{ "name_writings": { "title": "تهجئات الاسم", "source": "التهجئة الأصلية", "hint": "إسهام في الدليل المشترك. يلزم المؤلف ومشارك واحد ليست بينه وبين المؤلف أشجار مشتركة؛ ويؤكد المشرف فورًا. مجرد العرض لا يُعدّ تأكيدًا.", "pending": "بانتظار التأكيد", "confirmed": "مؤكدة بشكل مستقل", "moderated": "تحقق منها مشرف", "revoked": "مسحوبة", "confirm": "تأكيد هذه التهجئة", "own": "تهجئتك بانتظار مشارك مستقل.", "independent": "يؤكدها مشارك ليست بينه وبين المؤلف أشجار مشتركة.", "improve": "اقتراح تحسين", "history": "السجل", "approve": "التحقق بصفة مشرف", "revoke": "سحب التهجئة", "fallback": "قراءة آلية؛ قد يختلف النطق.", "propose": "اقتراح تهجئة", "publish": "الإضافة إلى الدليل المشترك", "failed": "تعذّر تحميل التهجئة أو حفظها.", "retry": "إعادة المحاولة", "group": "مجموعة الاسم", "choose_group": "اختر مجموعة", "search": "البحث في التهجئات", "more": "عرض المزيد", "proposed": "تم اقتراح تهجئة" }, "connected": { "title": "الشجرة المتصلة", "scope": "استكشف الأشجار المتاحة عبر الروابط النشطة والتطابقات المعتمدة. العرض لا يغيّر شجرتك ولا البحث.", "manage": "التطابقات والاتصالات", "error": "تعذّر تحميل الشجرة. حدِّث الصفحة أو تحقّق من صلاحية الوصول.", "truncated": "يُعرض حتى 240 شخصًا و8 أقسام من الشجرة. افتح السجل الأصلي لمواصلة الاستكشاف.", "no_connections": "لا توجد أشجار أخرى متصلة بهذا الفرع بعد. تحقّق من الروابط النشطة واعتمد التطابقات.", "empty": "لا تحتوي هذه الشجرة على سجلات متاحة بعد.", "source": "الشجرة الأصلية", "person": "اختر شخصًا", "records": "السجلات في الأشجار الأصلية", "records_hint": "تبقى الحقائق من شجرتك محفوظة. قارن الاختلافات أدناه؛ لا تُستبدل الحقائق تلقائيًا أبدًا.", "open_record": "فتح السجل الأصلي", "sources": "مصادر الشجرة", "warnings": { "identity": "عُثر على تطابق ملتبس. تُعرض بعض السجلات بشكل منفصل.", "parents": "تذكر المصادر والدين مختلفين. لا تُعتمد العائلة البديلة كخط مؤكد.", "cycle": "تُنشئ إحدى العلاقات حلقة في النسب، لذا حُذفت.", "facts": "للسجلات الأصلية قيم مختلفة:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "الصفحة غير موجودة", "not_found_text": "ربما يكون الرابط قديمًا، أو يوجد خطأ في كتابة العنوان.", "error_title": "تعذّر فتح هذه الصفحة", "error_text": "حدث خطأ ما. يُرجى إعادة تحميل الصفحة بعد دقيقة.", "home": "الرئيسية", "dashboard": "أشجاري", "reload": "إعادة تحميل الصفحة", "tree_not_found": "لم يُعثر على هذه الشجرة، أو ليست لديك صلاحية الوصول إليها.", "tree_failed": "تعذّر تحميل الشجرة. يُرجى إعادة تحميل الصفحة." }, "common": { "select": "اختر…", "no_results": "لا توجد نتائج", "type_to_search": "ابدأ بكتابة اسم", "retry": "إعادة المحاولة", "loading": "جارٍ التحميل...", "open": "فتح", "delete": "حذف", "cancel": "إلغاء", "create": "إنشاء", "save": "حفظ", "edit": "تعديل", "uploading": "جارٍ الرفع...", "back": "رجوع", "search_placeholder": "بحث...", "unknown": "غير معروف", "sources": "المصادر", "saving": "جارٍ الحفظ...", "danger": "منطقة الخطر", "export": "تصدير", "download": "تنزيل", "marriages": "الزيجات", "mark_deceased": "تحديد كمتوفى", "confirm": "تأكيد", "error_delete": "تعذّر الحذف", "error_save": "تعذّر الحفظ", "close": "إغلاق", "add": "إضافة", "breadcrumbs": "مسار التنقل" }, "media": { "photos": "الصور", "documents": "المستندات", "external": "مصدر خارجي", "save_copy": "حفظ في مساحة التخزين لدينا", "album_link": "كل الصور في الألبوم", "album_link_title": "كل صورة ومستند حُدِّد عليه هذا الشخص، في ألبوم صور الشجرة", "retry": "إعادة المحاولة", "queued": "في قائمة انتظار الحفظ", "saving": "جارٍ الحفظ...", "failed": "تعذّر الحفظ", "unsupported": "يلزم الرفع يدويًا", "add_photo": "إضافة صورة", "uploading": "جارٍ رفع الملفات: {count}", "crops": { "cut_out": "الصورة المقتطعة", "whole_photo": "الصورة الكاملة — مكان الاقتطاع محاط بإطار", "part": "هذه جزء من صورة أخرى — هل تريد دمجهما؟", "whole": "اقتُطعت صورة أخرى من هذه الصورة — هل تريد دمجهما؟", "explain": "تُزال الصورة المقتطعة، ويحصل الأشخاص المحدَّدون عليها على إطار في موضعهم على الصورة الكاملة. يمكن استعادتها خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة.", "merge": "دمج", "keep": "إبقاؤهما منفصلتين", "show": "عرض تلك الصورة", "merged": "تم الدمج: الأشخاص في الصورة المقتطعة محاطون بإطارات على الصورة الكاملة", "album_note": "صورة مقتطعة من أخرى: يحصل أشخاصها على إطار في موضعهم على الصورة التي تبقى." }, "viewer": { "previous": "السابق", "next": "التالي", "error": "تعذّر الحفظ. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "type_document": "مستند", "date": "التاريخ", "place": "المكان", "event": "الحدث", "events": "الأحداث", "people": "من في الصورة", "this_person": "هذا الشخص", "mark_region": "تحديد في الصورة", "change_region": "تغيير المنطقة", "untag": "إزالة من الصورة", "open": "فتح", "download": "تنزيل", "crop": "قص وتدوير", "restore_original": "استعادة الأصل", "crop_hint": "ضع الإطار حول الجزء الذي تريد الاحتفاظ به، أو دوِّر الصورة", "rotate_left": "تدوير لليسار", "rotate_right": "تدوير لليمين", "zoom": "التكبير", "zoom_in": "تكبير", "zoom_out": "تصغير", "zoom_fit": "ملاءمة للنافذة", "choose_person_video": "من أيضًا في الفيديو؟", "choose_person_audio": "من أيضًا في التسجيل؟", "delete_video": "حذف الفيديو", "delete_audio": "حذف التسجيل", "delete_confirm_video": "سيختفي الفيديو من الشجرة لدى كل المحدَّدين فيه. يمكن استعادة العناصر المحذوفة خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة.", "delete_confirm_audio": "سيختفي التسجيل من الشجرة لدى كل المحدَّدين فيه. يمكن استعادة العناصر المحذوفة خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة.", "people_video": "من في الفيديو", "people_audio": "من في التسجيل", "same_person": "قد يكون هذان شخصًا واحدًا: {a} و{b}", "compare": "مقارنة", "maybe_same": "تكرار محتمل", "region_short": "إطار", "profile_short": "الصورة الشخصية", "untag_short": "إزالة", "replace_avatar": "استبدال الصورة الشخصية بهذه", "adjust_hint": "حرّك الإطار، أو اسحب زواياه، أو ارسم إطارًا جديدًا", "avatar_adjust_hint": "اسحب الصورة؛ للتكبير استخدم عجلة الفأرة أو إصبعين أو شريط التمرير", "open_person": "فتح في الشجرة", "delete": "حذف الصورة", "delete_confirm": "ستختفي الصورة من الشجرة لدى كل المحدَّدين فيها. يمكن استعادة العناصر المحذوفة خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة.", "untag_confirm": "هل تريد إزالة {name} من هذه الصورة؟ ستبقى لدى الآخرين.", "tag_person": "الإشارة إلى شخص", "choose_person": "من أيضًا في الصورة؟", "mark_hint": "اسحب فوق {name} في الصورة", "mark_face_hint": "الصورة الشخصية: {name} — تعرض بطاقته في الشجرة ما يظهر داخل الإطار", "suggest_avatar": "لا توجد صورة شخصية بعد — استخدم هذه", "without_region": "بلا منطقة", "make_avatar": "استخدام كصورة شخصية", "is_avatar": "الصورة الشخصية", "no_region": "لم تُحدَّد منطقة", "no_event": "غير مرتبطة بحدث", "people_document": "من في المستند", "couple_parents": "والدا الزوجين", "role_groom": "العريس", "role_bride": "العروس", "role_groom_father": "والد العريس", "role_groom_mother": "والدة العريس", "role_bride_father": "والد العروس", "role_bride_mother": "والدة العروس", "role_husband": "الزوج", "role_wife": "الزوجة", "picture": "ما تُظهره الصورة", "picture_kind": { "people": "أشخاص", "church": "كنيسة", "place": "مكان", "headstone": "شاهد قبر", "arms": "شعار النبالة", "other": "أخرى" }, "picture_not_portrait": "ليست صورة لشخص: لا تُستخدم أبدًا كصورة شخصية", "picture_shared": "{count, plural, zero {لا أحد لديه} one {شخص واحد لديه} two {شخصان لديهما} few {# أشخاص لديهم} many {# شخصًا لديهم} other {# شخص لديهم}} هذه الصورة، لذا لا تُستخدم كصورة شخصية", "shared_people": "من لديه هذه الصورة ({count})", "face_who": "من هذا؟", "face_someone_else": "شخص آخر…", "added": "تاريخ الإضافة", "link": "الرابط", "source_person": "الشخص في المصدر", "source_person_link": "رابط الشخص على {site}", "source_person_url": "رابط الشخص على {site} أو معرّفه", "origin": { "upload": "رفع", "link": "رابط إلى صفحة", "import_any": "استيراد GEDCOM", "source_link": "من رابط مصدر", "source_link_named": "من رابط في المصدر {name}", "familysearch": "من FamilySearch", "geneteka": "صورة ممسوحة من Geneteka" }, "source": { "label": "المصدر", "tree": "شجرة {name}", "site": "موقع {name}", "author": "صاحب الملف {name}", "albums": "{count, plural, zero {ألبومات} one {ألبوم} two {ألبومان} few {ألبومات} many {ألبومات} other {ألبومات}} {names}", "file": "ملف {file}", "quoted": "«{name}»" }, "faces_unmarked": "{count, plural, zero {لا توجد وجوه غير محدَّدة} one {عُثر على وجه واحد لم يُحدَّد صاحبه} two {عُثر على وجهين لم يُحدَّد صاحباهما} few {عُثر على # وجوه لم يُحدَّد أصحابها} many {عُثر على # وجهًا لم يُحدَّد أصحابها} other {عُثر على # وجه لم يُحدَّد أصحابها}} — انقر على إطار في الصورة لتحديد صاحبه", "face_marked": "الوجه الذي عُثر عليه محدَّد على أنه {name} — انقر على البطاقة لضبط الإطار", "face_marked_undo": "تراجع" } }, "menu": { "dashboard": "لوحة التحكم", "import": "استيراد", "login": "تسجيل الدخول", "logout": "تسجيل الخروج", "settings": "الإعدادات" }, "dashboard": { "my_trees": "أشجاري", "preview_label": "{name} والأسلاف: المعروف {known} من {total}", "import_gedcom_btn": "استيراد GEDCOM", "create_tree_btn": "إنشاء شجرة", "create_tree": "إنشاء شجرة", "no_trees_title": "ليست لديك أشجار بعد", "no_trees_desc": "أنشئ شجرة وأضف أول شخص فيها، أو ارفع ملف GEDCOM من MyHeritage أو Ancestry أو Geni أو أي برنامج آخر.", "import_gedcom": "استيراد GEDCOM", "new_tree_title": "شجرة جديدة", "tree_name_label": "الاسم", "tree_desc_label": "الوصف", "persons": "أشخاص", "families": "عائلات", "members": "أعضاء", "photos": "صور", "documents": "مستندات", "links": "روابط", "links_hint": "روابط إلى سجلات في الأرشيفات وعلى المواقع", "subtitle": "{count, plural, zero {لا توجد أشجار} one {شجرة واحدة} two {شجرتان} few {# أشجار} many {# شجرة} other {# شجرة}}", "updated": "آخر تحديث: {date}", "delete_title": "هل تريد حذف هذه الشجرة؟", "delete_warning": "سيُحذف كل الأشخاص والعائلات والملفات في هذه الشجرة. لا يمكن التراجع عن ذلك.", "origin_source_tree": "من {source}، في الملف «{name}»", "origin_source": "من {source}", "origin_tree": "في الملف «{name}»", "origin_file": "ملف GEDCOM الأصلي", "origin_open": "الملف الأصلي: {filename}", "rename": "إعادة التسمية", "rename_label": "اسم الشجرة", "rename_to": "إعادة التسمية إلى «{name}»", "rename_error": "تعذّرت إعادة تسمية الشجرة.", "load_error": "تعذّر تحميل أشجارك.", "create_error": "تعذّر إنشاء الشجرة. يُرجى المحاولة مرة أخرى." }, "import": { "title": "استيراد شجرة", "subtitle": "ارفع ملف GEDCOM أو استورد شجرة متاحة من FamilySearch", "drag_drop": "اسحب الملف وأفلته هنا أو انقر للاختيار", "supported_files": "الملفات المدعومة: ‎.ged و‎.gedcom", "tree_name_label": "اسم الشجرة", "submit_btn": "استيراد", "status_pending": "في الانتظار...", "status_processing": "جارٍ معالجة الملف...", "status_completed": "اكتمل الاستيراد!", "status_failed": "فشل الاستيراد", "stats_persons": "{count, plural, zero {أشخاص} one {شخص} two {شخصان} few {أشخاص} many {شخصًا} other {شخص}}", "stats_families": "{count, plural, zero {عائلات} one {عائلة} two {عائلتان} few {عائلات} many {عائلة} other {عائلة}}", "stats_warnings": "{count, plural, zero {تحذيرات} one {تحذير} two {تحذيران} few {تحذيرات} many {تحذيرًا} other {تحذير}}", "diagnostics_title": "تقرير جودة الملف الأصلي", "invalid_utf8": "أحرف UTF-8 غير صالحة", "repaired_utf8": "تسلسلات UTF-8 تم إصلاحها", "repaired_lines": "أسطر تم إصلاحها", "unsupported_dates": "تواريخ لم يُتعرَّف عليها", "unsupported_record": "سجلات غير مدعومة", "duplicate_records": "سجلات مكررة تمامًا دُمجت في سجل واحد", "download_original": "تنزيل ملف GEDCOM الأصلي", "downloading_original": "جارٍ تنزيل ملف GEDCOM الأصلي...", "open_tree_btn": "فتح الشجرة", "retry_btn": "إعادة المحاولة", "retrying": "جارٍ إعادة التشغيل...", "restoring_job": "جارٍ استعادة آخر استيراد...", "status_refresh_retrying": "انقطع الاتصال بالخادم. ستُحدَّث الحالة تلقائيًا.", "stale_processing": "لم يُحدَّث هذا الاستيراد منذ أكثر من 30 دقيقة. يمكن إعادة تشغيله بأمان.", "error_upload": "تعذّر رفع ملف GEDCOM. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "error_restore": "تعذّرت استعادة آخر استيراد. يمكنك بدء استيراد جديد.", "error_download": "تعذّر تنزيل ملف GEDCOM الأصلي.", "error_retry": "تعذّرت إعادة تشغيل الاستيراد.", "unknown_error": "فشل الاستيراد بسبب خطأ غير معروف.", "error_file_type": "الملفات المدعومة هي ‎.ged و‎.gedcom فقط.", "drop_release": "أفلِت لاختيار هذا الملف", "tree_name_placeholder": "عائلتي", "file_source_tree": "ملف من {source}، شجرة «{name}»", "file_source": "ملف من {source}", "file_tree": "الشجرة في الملف: «{name}»" }, "auth": { "session_expired": "انتهت جلستك. سجّل الدخول مرة أخرى.", "login_title": "تسجيل الدخول", "register_title": "إنشاء حساب", "first_name": "الاسم الأول", "last_name": "اسم العائلة", "email": "البريد الإلكتروني", "password": "كلمة المرور", "login_btn": "تسجيل الدخول", "register_btn": "إنشاء حساب", "no_account": "ليس لديك حساب؟", "has_account": "لديك حساب بالفعل؟", "error_generic": "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "invalid_credentials": "البريد الإلكتروني أو كلمة المرور غير صحيحة.", "email_taken": "يوجد حساب بهذا البريد الإلكتروني بالفعل.", "invalid_input": "تحقّق من الحقول: يجب ألا تقل كلمة المرور عن 8 أحرف.", "locked": "محاولات خاطئة كثيرة جدًا. حاول مرة أخرى بعد {minutes, plural, zero {# دقيقة} one {دقيقة واحدة} two {دقيقتين} few {# دقائق} many {# دقيقة} other {# دقيقة}}.", "too_many_attempts": "محاولات كثيرة جدًا. انتظر دقيقة ثم حاول مرة أخرى.", "mfa_title": "تسجيل الدخول بخطوتين", "mfa_hint": "أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيق المصادقة (Bitwarden، Google Authenticator، 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "أدخل أحد رموز الاسترداد التي حفظتها عند تفعيل تسجيل الدخول بخطوتين. يعمل كل رمز مرة واحدة.", "mfa_code": "الرمز", "recovery_code": "رمز الاسترداد", "mfa_submit": "تأكيد", "use_recovery_code": "استخدام رمز استرداد", "use_authenticator": "استخدام تطبيق المصادقة", "back_to_password": "رجوع", "mfa_expired": "انتهت مهلة إدخال الرمز. سجّل الدخول مرة أخرى.", "mfa_code_invalid": "الرمز خاطئ. تحقّق من الوقت على هاتفك وحاول مرة أخرى.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {لم يتبقَّ لديك أي رمز استرداد} zero {لم يتبقَّ لديك أي رمز استرداد} one {تبقّى رمز استرداد واحد} two {تبقّى رمزا استرداد} few {تبقّت # رموز استرداد} many {تبقّى # رمز استرداد} other {تبقّى # رمز استرداد}} — أنشئ رموزًا جديدة من الإعدادات ‏←‏ الأمان.", "password_hint": "8 أحرف على الأقل. العبارة المكوّنة من عدة كلمات سهلة التذكر وصعبة التخمين.", "forgot_link": "نسيت كلمة المرور؟", "forgot_title": "إعادة تعيين كلمة المرور", "forgot_hint": "أدخل العنوان الذي تسجّل الدخول به. سنرسل إليك رابطًا لتعيين كلمة مرور جديدة.", "forgot_submit": "إرسال الرابط", "forgot_sent": "إذا كان هناك حساب للعنوان {email}، فإن رسالة تحتوي على رابط في طريقها إليك. يعمل الرابط لمدة ساعة واحدة. إن لم تصل، فتحقّق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.", "mail_unavailable": "لا يرسل هذا الخادم رسائل بريد إلكتروني بعد. راسلنا على {email} وسنساعدك على تسجيل الدخول.", "show_password": "إظهار كلمة المرور", "hide_password": "إخفاء كلمة المرور", "verify_sent_toast": "أرسلنا رسالة إلى {email}: افتح الرابط فيها لتأكيد العنوان. يمكنك استخدام الموقع فورًا.", "reset_for": "كلمة مرور جديدة للعنوان {email}", "mail_daily_limit": "أُرسلت رسائل كثيرة جدًا إلى هذا العنوان اليوم. حاول مرة أخرى غدًا.", "reset_title": "كلمة مرور جديدة", "reset_hint": "يؤدي تغيير كلمة المرور إلى تسجيل خروج الحساب من كل الأجهزة وفصل مساعدي الذكاء الاصطناعي. يبقى تسجيل الدخول بخطوتين مفعّلًا إن كان مفعّلًا.", "reset_submit": "حفظ كلمة المرور", "reset_invalid": "انتهت صلاحية الرابط أو سبق استخدامه. اطلب رابطًا جديدًا.", "reset_request_again": "طلب رابط جديد", "reset_done": "تم تغيير كلمة المرور. سجّل الدخول بكلمة المرور الجديدة.", "verify_title": "تأكيد العنوان", "verify_checking": "جارٍ التحقق من الرابط…", "verify_done": "تم تأكيد العنوان. شكرًا لك!", "verify_invalid": "انتهت صلاحية الرابط أو أنه غير مطابق. أعد إرسال الرسالة من الإعدادات ‏←‏ الأمان.", "back_to_login": "العودة إلى تسجيل الدخول" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "لم تُسجَّل حالة البنوّة", "date_precision": { "day": "اليوم والشهر والسنة", "month": "الشهر والسنة معروفان", "year": "السنة فقط معروفة", "unknown": "التاريخ غير معروف", "uninterpreted": "التاريخ الأصلي يحتاج إلى توضيح" }, "marriages": "{count, plural, =0 {لا زيجات} zero {لا زيجات} one {زواج واحد} two {زواجان} few {# زيجات} many {# زواجًا} other {# زواج}}", "focused": "التركيز", "adopted": "بالتبنّي", "foster": "بالرعاية", "add_relative": "إضافة قريب", "add_parent": "إضافة أحد الوالدين", "add_spouse": "إضافة زوج أو زوجة", "has_more_relatives": "لديه أقارب آخرون", "copies_in_tree": "عدد مرات ظهور هذا الشخص في الشجرة: {count} — انتقل إلى البطاقة الأخرى", "add_father": "إضافة الأب", "add_mother": "إضافة الأم", "go_home": "الانتقال إلى الشخص الافتراضي", "center_tree": "التكبير على الشخص المحدد", "delete_person": "حذف الشخص", "toggle_orientation": "تبديل اتجاه الشجرة", "divorced_link": "الطلاق", "branch_mode": "تمييز الفروع", "country_flags": "أعلام الدول", "vertical_cards": "بطاقات عمودية", "surname_view": "اسم العائلة", "surname_view_all": "كل أسماء العائلات", "branch_legend": "ألوان الفروع", "branch_legend_toggle": "مفتاح ألوان الفروع", "branch_father": "جهة الأب:", "branch_mother": "جهة الأم:", "branch_parent": "جهة أحد الوالدين:", "branch_descendants": "الأحفاد:", "make_center": "توسيط هذا الشخص", "keyboard_hint": "شجرة العائلة. تنقّل بين الأقارب بمفاتيح الأسهم؛ يؤدي Enter أو النقر المزدوج إلى توسيط الشجرة على الشخص المحدد.", "view_controls": "عناصر التحكم في العرض", "zoom_in": "تكبير", "zoom_out": "تصغير", "fit": "ملاءمة الشجرة للشاشة", "ancestors": "الأسلاف", "descendants": "الأحفاد", "delete_person_title": "حذف الشخص", "delete_person_question": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الشخص من شجرة العائلة؟", "delete_person_warning": "يمكنك التراجع عن الحذف في سجل التغييرات.", "picture_sign": { "church": "توجد صورة كنيسة", "arms": "يوجد شعار نبالة", "document": "توجد مستندات", "image": "توجد صور" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {خطأ في البيانات} zero {أخطاء في البيانات} one {خطأ في البيانات} two {خطآن في البيانات} few {أخطاء في البيانات} many {أخطاء في البيانات} other {أخطاء في البيانات}}: {titles}. انقر لعرض التفاصيل في لوحة الشخص", "matches_mark": "تطابقات في أشجار أخرى: {count, plural, zero {لا سجلات} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {يظهر أحد الأبناء} zero {لا يظهر أي من الأبناء} one {يظهر أحد الأبناء} two {يظهر ابنان} few {يظهر أبناء} many {يظهر أبناء} other {يظهر أبناء}} مع والدين آخرين: {names}", "parent_versions_show": "انقر لعرضهم في الشجرة" }, "kinship_path": { "button": "القرابة", "button_hint": "كيف يرتبط هذا الشخص بك: الطريق صعودًا ونزولًا وجانبيًا", "diagram": "مخطط القرابة", "you": "هذا أنت", "swap": "تبديل", "from": "الحساب من", "loading": "جارٍ البحث عن القرابة…", "failed": "تعذّر العثور على القرابة. حاول مرة أخرى.", "choose_from": "اختر الشخص الذي تُحسب القرابة منه. لتخطي هذه الخطوة، حدّد نفسك في إعدادات الشجرة: «الشخص الافتراضي».", "settings_link": "فتح الإعدادات", "not_related": "لم يُعثر على قرابة: لا يربط بينهما في هذه الشجرة والدان وأبناء، ولا إخوة وأخوات، ولا زيجات.", "same_person": "هذا هو الشخص نفسه.", "distant": "قرابة بعيدة — {count, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}", "steps": "مسار القرابة", "up": "صعودًا", "down": "نزولًا", "aside": "جانبيًا", "hint": "الصعود يقود إلى الوالدين، والنزول إلى الأبناء، والجانب إلى الإخوة والأخوات والأزواج. انقر على بطاقة لفتح الشخص.", "by_marriage": "قرابة بالمصاهرة — {count, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}" }, "family": { "parents": "الوالدان", "spouses": "الأزواج", "children": "الأبناء", "siblings": "الإخوة", "spouse_death": "وفاة الزوج أو الزوجة", "add_family_event": "إضافة حدث للزوجين", "parent_age": "بعمر {age}", "reorder_marriages": "إعادة الترتيب", "reorder_done": "تم", "move_marriage_up": "أسبق", "move_marriage_down": "لاحق", "reorder_hint": "تُرتَّب الزيجات حسب تواريخ الزواج أو ولادة الأبناء أو الطلاق. يمكن نقل الزيجات التي ليس لها تواريخ.", "reorder_by_dates": "كلا الزواجين مؤرَّخ: التواريخ تحدد الترتيب", "reorder_error": "تعذّر حفظ ترتيب الزيجات." }, "chart_views": { "label": "عرض الشجرة", "tree": "الشجرة", "tree_hint": "شجرة العائلة: الأسلاف والأحفاد والأقارب", "fan": "المروحة", "fan_hint": "مروحة الأسلاف: خط الأب في الأعلى، وخط الأم في الأسفل", "double": "كلا الخطين", "double_hint": "أسلاف الأب وأسلاف الأم في اتجاهين متعاكسين", "settings": "إعدادات العرض", "fan_label": "مروحة أسلاف {name}. انقر لفتح البطاقة، وانقر نقرًا مزدوجًا للتوسيط.", "double_label": "أسلاف {name} من الخطين. انقر لفتح البطاقة، وانقر نقرًا مزدوجًا للتوسيط.", "unknown_parent": "غير معروف", "rotate_left": "تدوير المروحة عكس اتجاه عقارب الساعة", "rotate_right": "تدوير المروحة باتجاه عقارب الساعة", "swap_lines": "تبديل خطَّي الأب والأم", "lines_vertical": "الخطان في الأعلى والأسفل", "lines_horizontal": "الخطان يسارًا ويمينًا" }, "tree": { "loading": "جارٍ تحميل الشجرة...", "total": "الإجمالي: {total}", "view_tree": "الشجرة", "view_person": "الشخص والبحث", "plus_hint": "تضيف علامة «+» أسفل البطاقة الوالدين والأزواج والأبناء والإخوة والأخوات.", "title": "الشجرة", "empty_title": "لا أحد في هذه الشجرة بعد", "empty_text": "ابدأ بنفسك أو بالشخص الذي تعرف عنه أكثر: يُضاف الوالدان والأزواج والأبناء انطلاقًا منه.", "empty_add_first": "إضافة أول شخص" }, "person_actions": { "add_event": "إضافة حدث", "status": "الحالة", "add_relative": "إضافة قريب", "edit": "تعديل", "edit_name": "تعديل الاسم", "delete": "حذف", "delete_confirm_cascade": "لدى هذا الشخص {count} {count, plural, zero {أقارب} one {قريب} two {قريبان} few {أقارب} many {قريبًا} other {قريب}}. سيفقدون صلتهم بهذا الشخص إذا تابعت.", "delete_failed": "تعذّر حذف «{name}».", "delete_event_failed": "تعذّر حذف الحدث.", "delete_reason_forbidden": "لا يملك صلاحية الحذف في هذه الشجرة إلا المالك والمحررون.", "delete_reason_gone": "سبق حذفه؛ تم تحديث الشجرة.", "delete_reason_offline": "لا يوجد اتصال بالخادم. تحقّق من الإنترنت وحاول مرة أخرى.", "delete_reason_failed": "يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد لحظة." }, "person": { "patronymic": "اسم الأب", "father_name": "الاسم الأول للأب", "is_living": "على قيد الحياة", "birth": "الولادة", "death": "الوفاة", "notes": "ملاحظات", "events": "الأحداث", "facts": "معلومات إضافية", "contacts": { "title": "جهات الاتصال", "current": "العنوان الحالي", "email": "البريد الإلكتروني", "phone": "الهاتف", "messenger": "تطبيق المراسلة", "website": "الموقع الإلكتروني" }, "first_name": "الاسم الأول", "last_name": "اسم العائلة", "maiden_name": "اسم العائلة عند الولادة", "from_father": "من الأب", "as_recorded": "كما هو مسجَّل", "copy_from_father": "نسخ إلى «كما هو مسجَّل»", "same_as_recorded": "مطابق لـ«كما هو مسجَّل»", "maiden_name_from_father_hint": "مأخوذ من اسم عائلة الأب ({person}). للعرض فقط، ولا يُحفظ في السجل.", "sex": "الجنس", "male": "ذكر", "female": "أنثى", "unknown": "غير معروف", "birth_date": "تاريخ الولادة", "birth_place": "مكان الولادة", "birth_country": "بلد الولادة", "death_country": "بلد الوفاة", "country_unknown": "غير محدد", "death_date": "تاريخ الوفاة", "death_place": "مكان الوفاة", "suffix": "اللاحقة", "nickname": "اللقب", "title": "اللقب الرسمي/البادئة", "event_type": "نوع الحدث", "event_value": "قيمة الحدث", "custom_type": "النوع المحدد (الوصف)", "custom_type_placeholder": "مثل: جائزة، تخرّج", "date_modifier": "مُعدِّل التاريخ", "date": "التاريخ", "date_end": "تاريخ الانتهاء", "place": "المكان", "address": "العنوان", "description": "الوصف", "add_event": "إضافة حدث", "note_markers": { "current_address": "مكان الإقامة الحالي", "current_occupation": "المهنة الحالية", "current_education": "التعليم الحالي" }, "physical": { "hair": "الشعر", "eyes": "العينان", "height": "الطول", "weight": "الوزن", "description": "الوصف" }, "physical_values": { "Blue": "أزرق", "Brown": "بني", "Gray": "رمادي", "Green": "أخضر", "Black": "أسود", "Blond": "أشقر", "Chestnut": "كستنائي", "Light": "فاتح", "Fair": "أشقر فاتح", "Rus": "بني فاتح" }, "child_boy": "ولد", "child_girl": "بنت", "child_unknown": "غير معروف", "awaiting_birth": "لم يولد بعد", "record_birth": "تسجيل الولادة", "confirm_delete_event": "هل تريد حذف هذا الحدث؟", "delete_event_title": "حذف الحدث", "expected_date": "التاريخ المتوقع", "status": "الحالة", "status_expected": "لم يولد بعد", "status_presumed_deceased": "يُفترض أنه متوفى", "status_deceased": "متوفى", "date_order_error": "يجب أن يكون تاريخ الولادة في يوم الوفاة أو قبله.", "prefix_placeholder": "السيد، د.، إلخ", "suffix_placeholder": "الابن، III، إلخ", "widow": "أرملة", "widower": "أرمل", "born_date": "الولادة: {date}", "coat_of_arms": "شعار نبالة {name}", "transliteration": "النقل الحرفي", "delete_event_recovery": "يمكن لمالك الشجرة أو للمسؤول استعادة الحدث المحذوف خلال 30 يومًا." }, "sex": { "male": "ذكر", "female": "أنثى", "unknown": "غير معروف" }, "person_form": { "more": "المزيد", "name_required": "أدخل الاسم الأول.", "save_and_add": "حفظ وإضافة آخر", "added": "تمت إضافة {name}. يمكنك إضافة التالي." }, "person_add": { "title": "إضافة قريب", "optional": "اختياري", "partner_role": "الدور في العلاقة", "partner_role_hint": "الدور مستقل عن جنس الشخص.", "family_selector": "العائلة أو الشراكة", "family_selector_placeholder": "اختر عائلة", "family_selector_hint": "اختر العائلة لهذه العلاقة.", "family_selector_required": "اختر عائلة قبل إضافة الطفل.", "family_with_partner": "شراكة مع {name}", "family_without_partner": "عائلة بلا والد ثانٍ", "unnamed_partner": "شخص بلا اسم", "child_date_hint": "تاريخ الولادة في المستقبل يعني أن الطفل لم يولد بعد. التاريخ والاسم اختياريان.", "error": "تعذّرت إضافة القريب. تحقّق من البيانات وحاول مرة أخرى.", "expected_date_passed": "مرّ التاريخ المتوقع — راجع حالة الطفل." }, "gedcom": { "BIRT": "الولادة", "DEAT": "الوفاة", "CHR": "التعميد", "BURI": "الدفن", "CREM": "حرق الجثمان", "ADOP": "التبنّي", "BAPM": "المعمودية", "BARM": "بار ميتسفا", "BASM": "بات ميتسفا", "BLES": "المباركة", "CHRA": "تعميد البالغين", "CONF": "التثبيت", "FCOM": "المناولة الأولى", "ORDN": "الرسامة الكهنوتية", "NATU": "التجنّس", "EMIG": "الهجرة", "IMMI": "الهجرة الوافدة", "CENS": "التعداد السكاني", "PROB": "إثبات الوصية", "WILL": "الوصية", "GRAD": "التخرّج", "RETI": "التقاعد", "EVEN": "حدث", "OCCU": "المهنة", "EDUC": "التعليم", "RESI": "الإقامة", "RELI": "الديانة", "TITL": "اللقب", "FACT": "معلومة", "MARR": "الزواج", "DIV": "الطلاق", "ENGA": "الخطوبة", "MILI": "الخدمة العسكرية", "CAST": "الطبقة الاجتماعية", "DSCR": "الوصف", "IDNO": "رقم الهوية", "NATI": "الجنسية", "NMR": "عدد الزيجات", "PROP": "الممتلكات", "SSN": "رقم الضمان الاجتماعي", "GIVN": "الاسم الأول", "SURN": "اسم العائلة", "NICK": "اللقب", "NPFX": "البادئة", "NSFX": "اللاحقة", "HUSB": "الزوج", "WIFE": "الزوجة", "CHIL": "الابن", "NOTE": "ملاحظة", "PAGE": "الصفحة", "MARB": "إعلان الزواج", "MARC": "عقد الزواج", "MARL": "ترخيص الزواج", "MARS": "اتفاقية الزواج", "DIVF": "رفع دعوى الطلاق", "ANUL": "فسخ الزواج", "OTHER": "حدث آخر", "Award": "جائزة", "Awarded": "تكريم", "LANG": "اللغة المحكية", "Language spoken": "اللغة المحكية", "UID": "المعرّف الفريد", "_UID": "المعرّف الفريد", "UPD": "تاريخ التحديث", "_UPD": "تاريخ التحديث", "EMPL": "العمل", "_EMPL": "العمل", "Employer": "العمل", "Job": "العمل", "Military Enlistment": "التجنيد العسكري", "Fact 1": "معلومة 1", "Fact 2": "معلومة 2", "Move": "الانتقال", "EMAIL": "البريد الإلكتروني", "WWW": "الموقع الإلكتروني", "AGE": "العمر", "AGENCY": "الجهة", "CAUSE": "السبب", "SOUR": "المصادر", "Military Service": "الخدمة العسكرية", "Name change": "تغيير اسم العائلة", "Национальность": "القومية", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "صداقة", "REL_FRIENDS": "صداقة", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "العلاقة غير محددة", "Separation": "الانفصال", "Funeral": "الجنازة", "Death of Spouse": "وفاة الزوج أو الزوجة", "Custom event": "حدث", "Misc Event": "حدث آخر", "Comment": "تعليق", "Reference Number": "الرقم المرجعي", "Military Award": "وسام عسكري", "Military Discharge": "التسريح من الخدمة العسكرية", "Military Promotion": "ترقية عسكرية", "Accomplishment": "إنجاز", "Marriage": "الزواج", "MARRIAGE": "الزواج", "Alternate Marriage Info": "الزواج (تفاصيل أخرى)", "Alternate Birth": "الولادة (تفاصيل أخرى)", "Deed": "سند ملكية", "Political view": "الآراء السياسية", "Degree": "الدرجة العلمية", "Anecdote": "حكاية", "Twin": "توأم", "Activities": "الأنشطة", "Favorite food": "الطعام المفضل", "Favorite music": "الموسيقى المفضلة", "Favorite restaurants": "المطاعم المفضلة", "Vacation spots": "أماكن العطلات", "Estimated from relatives": "مقدَّر من الأقارب" }, "date_modifier": { "EXACT": "بالضبط", "ABT": "حوالي", "BEF": "قبل", "AFT": "بعد", "EST": "تقديريًا", "CAL": "محسوب", "BET": "بين", "FROM": "من", "TO": "إلى", "INT": "مفسَّر" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "تاريخ دقيق", "ABT": "حوالي", "BEF": "قبل", "AFT": "بعد", "EST": "تقديري", "CAL": "محسوب", "BET": "بين تاريخين", "FROM": "فترة (من … إلى)" }, "date_input": { "day": "اليوم", "month": "الشهر", "year": "السنة", "calendar": "اختيار من التقويم", "earlier": "أقدم", "later": "أحدث", "pick_month": "اختر شهرًا", "pick_year": "اختر سنة", "today": "اليوم", "clear": "مسح التاريخ", "need_year": "أدخل السنة", "day_needs_month": "لا يُحفظ اليوم إلا مع الشهر", "no_such_day": "لا يوجد يوم كهذا في هذا الشهر", "year_known": "ستُحفظ السنة فقط", "month_known": "سيُحفظ الشهر والسنة" }, "anniversary": { "birthday": "عيد الميلاد", "death": "ذكرى الوفاة", "wedding": "ذكرى الزواج", "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "سيبلغ {age}", "birthday_tooltip_line2_today": "يبلغ {age} اليوم", "birthday_tooltip_line2_past": "بلغ {age}", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, zero {# عام} one {عام واحد} two {عامان} few {# أعوام} many {# عامًا} other {# عام}} على الولادة", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age, plural, zero {الذكرى #} one {الذكرى الأولى} two {الذكرى الثانية} few {الذكرى الـ#} many {الذكرى الـ#} other {الذكرى الـ#}} للوفاة", "days_future": "{days, plural, =0 {اليوم} =1 {غدًا} zero {اليوم} one {غدًا} two {بعد يومين} few {بعد # أيام} many {بعد # يومًا} other {بعد # يوم}}", "days_past": "{days, plural, =1 {أمس} zero {اليوم} one {أمس} two {قبل يومين} few {قبل # أيام} many {قبل # يومًا} other {قبل # يوم}}" }, "settings": { "name_language": "لغة الأسماء", "name_language_original": "التهجئة الأصلية", "name_language_cyrillic": "السيريلية", "name_language_latin": "اللاتينية", "name_language_interface": "لغة الواجهة ({language})", "name_language_hint": "افتراضيًا تتبع الأسماء لغة الواجهة. تُستخدم تهجئات الاسم الأول واسم العائلة المحفوظة؛ وإذا لم تتوفر تهجئة، يبقى الأصل. يُحفظ اختيارك في هذا المتصفح.", "name_order": "ترتيب الاسم", "name_order_given_first": "الاسم الأول اسم الأب اسم العائلة", "name_order_surname_first": "اسم العائلة الاسم الأول اسم الأب", "export_failed": "فشل التصدير", "title": "الإعدادات", "date_format": "تنسيق التاريخ", "ancestry_depth": "عمق الأسلاف", "progeny_depth": "عمق الأحفاد", "surname_display": "عرض اسم العائلة", "surname_married": "اسم العائلة بعد الزواج أولًا", "surname_maiden": "اسم العائلة عند الولادة أولًا", "surname_married_only": "اسم العائلة بعد الزواج فقط", "surname_maiden_only": "اسم العائلة عند الولادة فقط", "name_format": "مظهر الاسم", "name_format_standard": "الحرف الأول كبير", "name_format_surname_uppercase": "اسم العائلة بأحرف كبيرة", "name_format_all_uppercase": "كل الأحرف كبيرة", "language": "لغة الواجهة", "language_hint": "إلى أن تختار لغة، تُؤخذ اللغة من إعدادات متصفحك.", "saved": "تم حفظ الإعدادات", "export_desc": "تنزيل الشجرة الحالية كملف GEDCOM", "sync": "المزامنة", "default_person_title": "الشخص الافتراضي", "default_person_desc": "فتح هذه الشجرة دائمًا على الشخص المحدد.", "default_person_none": "غير محدد", "general": "عام", "display": "العرض", "tree_view": "عرض الشجرة", "tree_management": "إدارة الشجرة", "select_tree": "اختر شجرة", "ancestry_depth_hint": "أجيال إلى الأعلى", "progeny_depth_hint": "أجيال إلى الأسفل", "card_layout": "البطاقات", "card_layout_horizontal": "أفقية", "card_layout_vertical": "عمودية", "card_layout_example_horizontal": "الصورة على جانب، والاسم والتواريخ بجانبها", "card_layout_example_vertical": "مضغوطة: الصورة في الأعلى، والاسم والسنوات أسفلها", "surname_display_hint": "للنساء", "places": "الأماكن", "place_display_hint": "يمكن عرض المكان الموجود في دليل الأماكن باسمه في يوم الحدث أو باسمه الحالي. تبقى السجلات كما هي: النص كما كُتب يظهر في التلميح، والأماكن غير الموجودة في الدليل تُعرض كما كُتبت. مثال: ولادة في عام 1963. يُحفظ في هذا المتصفح.", "place_display_written": "كما كُتب في السجل", "place_display_on_date": "من الدليل، كما كان في تاريخ الحدث", "place_display_today": "من الدليل، كما هو اليوم", "place_example_written": "دجزكازغان، كازاخستان", "place_example_on_date": "جيزقازغان، مقاطعة قاراغندا، جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية", "place_example_today": "جيزقازغان، مقاطعة أولوتاو، كازاخستان", "name_case": "الأحرف الكبيرة", "name_spelling": "كتابة الأسماء", "name_spelling_hint": "يمكن عرض الأسماء وأسماء الآباء والألقاب كما كُتبت أو بالكتابة الرئيسية لمجموعتها — المختارة في «التدقيق» → «الأسماء». لا تتغير السجلات، والبحث يجد أي كتابة.", "name_spelling_written": "كما كُتبت", "name_spelling_main": "الكتابة الرئيسية للمجموعة", "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky", "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski" }, "sync": { "select_mode": "اختر الوضع", "title": "مزامنة الأشجار", "no_links": "لا توجد روابط بين الأشجار", "mode_automatic": "تلقائي", "mode_automatic_disabled": "النسخ التلقائي معطّل", "error": "تعذّر تحديث إعدادات المزامنة. تحقّق من صلاحية الوصول وحاول مرة أخرى.", "independent_trees": "تحتفظ الأشجار المستقلة بحقائقها الخاصة. النسخ التلقائي معطّل؛ والتطابقات متاحة للمقارنة. يمكن الاتفاق أدناه على فرع مشترك مع شجرة أخرى: يظهر فقط بعد تأكيد الطرفين.", "mode_suggestions": "اقتراحات", "mode_ignore": "تجاهل", "matches_title": "البحث عن تطابقات", "confidence": "درجة الثقة", "approve": "دمج", "ignore": "تجاهل", "other_tree": "شجرة أخرى", "tabs": { "local": "في هذه الشجرة", "trees": "بين الأشجار", "local_hint": "شخص واحد أُدخل في هذه الشجرة أكثر من مرة. يمكن مقارنة السجلات ودمجها.", "trees_hint": "أشخاص هذه الشجرة الموجودون أيضًا في أشجارك الأخرى. تُقارن الأسماء والتواريخ وأسماء الأب والوالدان والشركاء والأبناء. لا تُدمج السجلات: التأكيد ينسخ إلى هذه الشجرة ما حدّدته فقط." }, "linked_trees": "الأشجار المرتبطة", "no_other_trees": "ليست لديك أشجار أخرى يمكنك تعديلها.", "scan_tree": "البحث في كل الأشجار", "scanning_tree": "جارٍ البحث…", "scan_result": "التطابقات التي عُثر عليها: {found}، الجديدة: {created}", "scan_error": "فشل البحث. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "load_error": "تعذّر تحميل التطابقات.", "this_tree": "هذه الشجرة", "same_person": "الشخص نفسه", "different_people": "أشخاص مختلفون", "no_cross_matches": "لا توجد تطابقات مع أشجارك الأخرى. اضغط «البحث في كل الأشجار».", "evidence": { "title": "ما يتوافق", "birth_exact": "تاريخ الولادة نفسه", "birth_overlap": "سنة الولادة نفسها", "birth_approximate": "الولادة في السنوات نفسها تقريبًا", "birth_close": "فارق سنة أو سنتين بين تاريخَي الولادة", "death_exact": "تاريخ الوفاة نفسه", "death_overlap": "سنة الوفاة نفسها", "death_approximate": "الوفاة في السنوات نفسها تقريبًا", "death_close": "فارق سنة أو سنتين بين تاريخَي الوفاة", "surname_same": "اسم العائلة نفسه", "surname_other": "اسم عائلة مختلف", "given_similar": "الاسم الأول مكتوب بشكل مختلف", "different_father": "أبوان مختلفان", "different_mother": "أمّان مختلفتان", "father_by_patronymic": "اسم الأب يطابق الاسم الأول للأب", "no_relatives": "لم يُعثر على أقارب مشتركين", "name_only": "عُثر عليه بالاسم فقط" }, "roles": { "father": "الأب", "mother": "الأم", "parent": "أحد الوالدين", "partner": "الزوج أو الزوجة", "child": "الأبناء", "sibling": "الإخوة" }, "tree_linked": "تم ربط الأشجار", "open_tree": "فتح الشجرة", "open_person": "فتح البطاقة", "same_person_hint": "يحدد الثنائي كشخص واحد. تُنسخ الحقائق المحددة من الشجرة الأخرى إلى هذه الشجرة، وتُربط الشجرتان.", "different_people_hint": "لن يُقترح هذا الثنائي مرة أخرى", "search_title": "البحث في أشجارك", "search_hint": "البحث عن الأشخاص أنفسهم في: {trees}. لا حاجة إلى ربط الأشجار أولًا: يظهر الرابط عند تأكيد تطابق.", "decide_error": "تعذّر حفظ القرار. ربما تغيّرت السجلات؛ تحقّق من المقارنة مرة أخرى.", "compare": { "title": "مقارنة السجلات", "kept": { "hint": "الاسم غير المأخوذ لا يضيع: يبقى مع الشخص كاسم آخر، ويبقى اسم العائلة كاسم عند الولادة أو بعد الزواج إن اخترت ذلك", "label": "الاحتفاظ بـ«{name}» بوصفه", "none": "عدم النسخ", "firstName": "اسمًا آخر", "lastName": "اسم عائلة آخر", "maiden": "اسم العائلة عند الولادة", "married": "اسم العائلة بعد الزواج" }, "fix": "تصحيح", "fix_hint": "صحّح القيمة قبل النسخ: ما تكتبه يُسجَّل هنا", "fix_apply": "تطبيق", "edited": "مُصحَّح", "pick_hint": "خذ هذه القيمة إلى النتيجة: يمكن أن يأتي التاريخ والمكان من شجرتين مختلفتين", "open": "مقارنة", "same": "مشترك", "differ": "مختلف", "copies": "يُنسخ إلى هنا", "copies_nothing": "لا شيء: كل ما في السجل الآخر موجود هنا بالفعل", "copies_unticked": "لم يُحدَّد شيء", "presence": "نعم، بلا تفاصيل", "presence_death": "على قيد الحياة: لا", "not_copied": "لا يُنسخ الأقارب والمصادر والملاحظات والصور: فقط الاسم والجنس والأحداث.", "same_and_copy": "شخص واحد · نسخ {count}", "states": { "same": "متطابق", "different": "مختلف", "only_there": "هناك فقط", "only_here": "هنا فقط", "more_there": "تفاصيل أكثر هناك" }, "actions": { "different": "استبدال", "only_there": "نسخ", "more_there": "إضافة التفاصيل" }, "was": "بدلًا من: {value}", "from_other": "من الشجرة الأخرى", "combined": "مجمَّع من الاثنين", "columns_hint": "يعرض عمود «هذه الشجرة» بالفعل ما سيكون في هذا السجل. الزر بجانب حقيقة من الشجرة الأخرى ينقلها إلى هنا.", "dont_copy": "عدم النسخ", "position": "الثنائي {index} من {total}", "skip": "التالي", "skip_hint": "اترك هذا الثنائي دون قرار وافتح التالي" }, "search_world": "يُبحث أيضًا في أشجار الآخرين: سجلاتهم للقراءة فقط، ولا يُقارَن الأحياء منهم أبدًا.", "search_world_paid": "البحث في أشجار الآخرين وعرضها متاحان في الخطة المدفوعة.", "other_owner": "شجرة شخص آخر، للقراءة فقط", "link_status": { "active": "مرتبطة", "pending": "بانتظار التأكيد", "rejected": "مرفوضة" }, "new_facts": "{count, plural, zero {لا حقائق جديدة} one {+حقيقة جديدة واحدة} two {+حقيقتان جديدتان} few {+# حقائق جديدة} many {+# حقيقة جديدة} other {+# حقيقة جديدة}}", "rejected": { "title": "حُدِّدوا كأشخاص مختلفين", "none": "لا توجد ثنائيات كهذه.", "reopen": "استعادة" }, "person": { "title": "هذا الشخص في أشجارك الأخرى", "hint": "سجلات مشابهة من أشجارك الأخرى. قارنها: إذا كان الشخص نفسه، فلن يُنسخ إلى هنا إلا ما تحدده، وتُربط الأشجار.", "approved": "الشخص نفسه في «{tree}». {count, plural, =0 {لم يُنسخ شيء.} zero {لم يُنسخ شيء.} one {نُسخت حقيقة واحدة.} two {نُسخت حقيقتان.} few {نُسخت # حقائق.} many {نُسخت # حقيقة.} other {نُسخت # حقيقة.}}", "rejected": "لن يُقترح الثنائي من «{tree}» مرة أخرى. يمكنك استعادته في صفحة «التدقيق»، ضمن «بين الأشجار».", "all": "كل التطابقات بين الأشجار" } }, "auto_fill": { "badge": "تلقائي", "tooltip": "مُلئ تلقائيًا: {name}، الإصدار {version}. تعديل القيمة يزيل هذه العلامة.", "algorithms": { "name-language-split": "تقسيم الاسم متعدد اللغات", "vital-status-inference": "حالة الحياة من التواريخ", "country-code-case": "رموز الدول", "kinship-birth-estimate": "سنة الولادة مقدَّرة من الأقارب", "kinship-marriage-estimate": "سنوات الزواج مقدَّرة من العائلة", "kinship-death-estimate": "سنوات الوفاة مقدَّرة من العائلة", "merge-card-dates": "تاريخ من ملف نسخة مكررة مدموجة", "lithuanian-woman-surname": "صيغة اسم العائلة الليتوانية للمرأة", "repeated-events": "أحداث متكررة" } }, "quality": { "title": "التدقيق", "header_action": "التدقيق", "sections_label": "أقسام التدقيق", "subtitle": "يعثر التدقيق على الأخطاء والثغرات في الشجرة. ابدأ بالملخص: أولًا ما يُصلَح تلقائيًا، ثم القرارات واحدًا تلو الآخر.", "tabs": { "dates": "التواريخ", "names": "الأسماء", "places": "الأماكن", "photos": "الصور", "dates_hint": "تواريخ يناقض بعضها بعضًا، وحالة الحياة، وسنوات الولادة المقدَّرة لأشخاص بلا تواريخ.", "names_hint": "أسماء كتبها الاستيراد بشكل خاطئ — بأحرف كبيرة، أو مع شعار نبالة أو الحرف الأول من اسم الأب، أو بلغات مختلطة — وأسماء الأب وأسماء العائلات الليتوانية التي يمكن تعبئتها.", "places_hint": "أماكن لم يتمكن الاستيراد من فهمها.", "duplicates": "النسخ المكررة", "findings": "النتائج", "place_spellings": "كل الأماكن", "place_linking": "الربط" }, "refresh": "تحديث", "refreshing": "جارٍ التحديث…", "applying_safe_fixes": "جارٍ تطبيق الإصلاحات…", "safe_fixes_error": "تعذّر تطبيق الإصلاحات الآمنة.", "refresh_error": "تعذّر تحديث التقرير.", "report_from": "تقرير بتاريخ {date}", "changed_since": "عدد الأشخاص الذين تغيّروا منذ ذلك الحين: {count} — اضغط «تحديث» لتدقيقهم", "checks_changed": "تغيّرت عمليات التدقيق منذ ذلك الحين — اضغط «تحديث» لتشغيل الجديدة منها", "auto_note": "كل تغيير تلقائي مُعلَّم على الشخص وفي سجل التغييرات مع الخوارزمية والإصدار اللذين أجرياه. إذا حُسِّنت الخوارزمية أو اكتُشف خطأ فيها، يمكن للإصدار الجديد العثور على تغييراتها السابقة وإعادة إجرائها.", "fix_groups": { "title": "الإصلاحات الآمنة", "description": "طبّق كل الإصلاحات من نوع واحد دفعة واحدة. أدناه ما سيتغيّر بالضبط.", "apply": "تطبيق الكل ({count})", "apply_one": "تطبيق" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "الاسم مكتوب بعدة لغات: مفصولة بـ«/» («Иван / Jan») أو كاسم عائلة واحد مكتوب عدة مرات متتالية («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). تصبح كل تهجئة صيغة منفصلة للاسم مع لغتها، لكي تتمكن الشجرة من تبديل لغة الأسماء. يصبح اسم العائلة المكتوب على التوالي اسمًا واحدًا في البطاقة، بأبجدية الاسم الأول (Гелена Станкевич)؛ ومن الصيغ الليتوانية تحتفظ المرأة بصيغة المرأة (Stankevičiūtė)، والرجل بصيغة الرجل. الاسم الذي يحتوي على «/» يبقى كما هو في البطاقة، وكذلك سجل GEDCOM الأصلي.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "يخرج شعار النبالة من اسم العائلة أو الاسم الأول ويصبح لاحقة الاسم (NSFX): «Raczkowicz h. Łabędź» ‏←‏ اسم العائلة «Raczkowicz»، واللاحقة «h. Łabędź». تصبح الصيغة الإنجليزية («crest Swan») التهجئة الإنجليزية للاسم، وتُحذف سنة الولادة المجاورة («ok. 1450») عندما تطابق تاريخ الولادة. وتبقى البطاقة تعرض شعار النبالة منفصلًا.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "يُحذف من الاسم الحرف الأول من اسم الأب الوارد بعد الاسم الأول: «Gerhard G» وأبوه Gerhard ‏←‏ «Gerhard»، و«Sara C K» وأبوها Cornelius ‏←‏ «Sara K». الرابط بالأب يدل على الشيء نفسه، وتعرض البطاقة اسم الأب أو الاسم الأول للأب. يبقى سجل GEDCOM الأصلي كما كان.", "CAPS_IN_NAME": "الاسم الأول أو اسم الأب أو اسم العائلة المكتوب كله بأحرف كبيرة يأخذ التهجئة المعتادة — التي تكتبه بها الشجرة بالفعل: «PETRONELA» ‏←‏ «Petronela»، و«LABRANCHE» ‏←‏ «LaBranche». وإن لم توجد تهجئة كهذه في الشجرة، يُكتب بحرف أول كبير وبقية الأحرف صغيرة، وأدوات النسب بأحرف صغيرة: «VON KESSEL» ‏←‏ «von Kessel». يبقى سجل GEDCOM الأصلي كما كان.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "اسم العائلة الليتواني للمرأة المكتوب بصيغة الرجل يأخذ صيغة المرأة التي تدل عليها عائلتها: إذا كان الاسم لزوجها فقط — صيغة المتزوجة (Ona Jankauskas، زوجة Petras Jankauskas ‏←‏ «Jankauskienė»)، وإذا كان لوالديها فقط — صيغة غير المتزوجة (ابنة Jonas Kazlauskas ‏←‏ «Kazlauskaitė»). عندما يحمل زوجها وأبوها الاسم نفسه، أو يكون لاسم عائلة منتهٍ بـ‎-us صيغتان للمتزوجة، يبقى الاختيار في «أسماء عائلات النساء الليتوانيات». يبقى سجل GEDCOM الأصلي كما كان.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "اسم العائلة الذي اتخذته المرأة عند الزواج يُربط بذلك الزواج عندما يحمله زوجها: «Smith, Jones» مع الزوجين John Smith وPeter Jones ‏←‏ «Smith» للزواج الأول، و«Jones» للثاني. لا يُربط اسم عائلتها عند الولادة، والزواج الذي لم تتخذ فيه اسم عائلة زوجها يبقى بلا اسم. يبقى اسمها كما كُتب وسجل GEDCOM الأصلي كما كانا: يُضاف اسم العائلة بعد الزواج، ويُعرض في قسم الزواج ويُصدَّر.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "عندما يسرد حقل اسم العائلة أسماء عائلات من عدة زيجات، تُرتَّب حسب ترتيب الزيجات: «Kosieradzka, Iwanowska»، تزوجت أولًا من Paweł Iwanowski نحو عام 1799 ثم من Bartłomiej Kosieradzki عام 1813، ‏←‏ «Iwanowska, Kosieradzka». يتبع الترتيب تواريخ الزواج (أو ولادة الطفل الأول عندما لا يكون للزواج تاريخ)؛ ويجب أن يكون كل اسم عائلة مربوطًا بزواجه. لا يتغيّر سجل GEDCOM الأصلي.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "سأل تعداد عام 1940 عن مكان إقامة الشخص في عام 1935، وذهبت الإجابة «Same House» أو «Same Place» (المدينة نفسها) إلى مكان الإقامة؛ وقد نُقلت إلى وصف الحدث. يصبح المكان هو مكان تعداد هذا الشخص أو إقامته بعد خمس سنوات: العنوان نفسه في حالة «Same House»، والمدينة نفسها دون الشارع في حالة «Same Place». وحيث يذكر هذان مكانين مختلفين، يبقى الاختيار لك.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "يُحدَّد الأشخاص الذين لديهم تاريخ وفاة مسجَّل كمتوفين.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "يُحدَّد الأشخاص الذين وُلدوا قبل أكثر من 110 سنوات وليس لديهم تاريخ وفاة على أنهم «يُفترض أنهم متوفون». يمكنك تغيير ذلك في البطاقة.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "الاسم الأول واسم العائلة مكتوبان بعدة لغات، مثل «Igor / Игорь Александрович» و«Кравченко / Kravchenko». تصبح التهجئة الرئيسية بأبجدية واحدة — السيريلية مع اسم الأب إن وُجد: «Игорь Александрович Кравченко»، واسم الأب في حقله الخاص؛ وتبقى «Igor Kravchenko» كتهجئة بلغة أخرى. لا يتغيّر الاسم واسم العائلة في البطاقة إلا إذا لم يعدّلهما أحد منذ الاستيراد؛ ويبقى سجل GEDCOM الأصلي كما هو.", "REPEATED_EVENT": "نُسخ الحدث المتطابقة حرفيًا تُدمج في نسخة واحدة: تبقى معها المصادر والملاحظات والصور من كل نسخة. يمكن لمالك الشجرة أو للمسؤول استعادة النسخ المحذوفة خلال 30 يومًا." }, "retry": "إعادة المحاولة", "load_more": "عرض المزيد (المتبقي: {count})", "loading_title": "جارٍ تدقيق الشجرة", "loading_description": "البحث عن مشكلات التسلسل الزمني وثغرات التوحيد والنسخ المكررة المحتملة.", "opening_title": "جارٍ فتح التقرير", "opening_description": "يُفتح التقرير المحفوظ — لا يعيد تدقيق الشجرة إلا زر «تحديث». في المرة الأولى تُدقَّق الشجرة كلها، وهذا يستغرق وقتًا أطول.", "load_error_title": "تعذّر تحميل التقرير", "load_error_description": "تحقّق من اتصالك ومن صلاحية الوصول إلى هذه الشجرة، ثم حاول مرة أخرى.", "safe_fix_available": "إصلاح آمن", "unknown_person": "شخص غير معروف", "field": "الحقل", "detail_labels": { "birthDate": "تاريخ الولادة", "deathDate": "تاريخ الوفاة", "expectedDate": "التاريخ المتوقع", "relativeName": "القريب", "father": "الأب", "rawDate": "التاريخ الأصلي", "marriageDate": "تاريخ الزواج", "eventType": "نوع الحدث", "eventDate": "تاريخ الحدث", "spellings": "التهجئات", "childBirth": "ولادة الطفل", "parentDate": "وفاة الوالد", "candidates": "الخيارات", "copies": "النسخ", "places": "الأماكن", "age": "العمر" }, "summary": { "title": "الملخص", "description": "نظرة عامة حالية على عمليات التدقيق التلقائية لهذه الشجرة.", "persons": "الأشخاص الذين تم تدقيقهم", "issues": "المشكلات", "errors": "الأخطاء", "warnings": "التحذيرات", "info": "معلومات", "duplicates": "نسخ مكررة محتملة", "safe_fixes": "إصلاحات آمنة" }, "issues": { "title": "المشكلات والاقتراحات", "description": "راجع السجلات المعلَّمة قبل تغيير البيانات التاريخية.", "default_title": "مشكلة في جودة البيانات" }, "severity": { "error": "خطأ", "warning": "تحذير", "info": "اقتراح" }, "mix_up": { "copied": "لزواج {spouse} و{other} التاريخ نفسه — يبدو أنه منسوخ من هناك.", "swapped": "يبدو أن تاريخَي زواجَي {spouse} متبادلان: هذا — {otherDate}، والزواج من {other} — {date}.", "moved": "يبدو هذا تاريخ زواج {spouse} و{other}.", "deathCopied": "{other}، من زواج {spouse} الآخر، تُوفي في التاريخ نفسه — يبدو أن تاريخ الوفاة مختلط.", "fix_copied": "إزالة التاريخ من هذا الزواج", "fix_swapped": "تبديل التاريخين", "fix_moved": "نقل التاريخ إلى الزواج من {other}" }, "date_row": { "basis": "استنادًا إلى:", "basis_parentBirth": "الوالد {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "الوالد {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "الوالد {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "الطفل {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "الزواج {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "الزواج {date}", "hint_oldStyle": "قبل عام 1752 كانت السنة تبدأ غالبًا في 25 مارس، فكانت الأشهر من يناير إلى مارس لا تزال تحمل السنة السابقة: بحساب اليوم هذا هو {date}.", "hint_resolvesAll": "الإصلاح المميَّز يحسم كل تواريخ الصف؛ والبقية تحسم بعضها فقط.", "hint_suspect_death": "يبدو تاريخ الوفاة خاطئًا: لا يتوافق مع العائلة.", "hint_suspect_birth": "يبدو تاريخ الولادة خاطئًا: لا يتوافق مع العائلة.", "hint_suspect_burial": "يبدو أن هناك خطأً مطبعيًا في سنة الدفن: الوفاة الأبكر لا تتوافق مع تواريخ الشخص الأخرى.", "hint_parentEvent": "لدى الوالدين الحدث نفسه في هذا التاريخ — يبدو أنه حدثهما، وسُجِّل للطفل أيضًا.", "hint_swap": "يفصل بين التاريخين {days, plural, zero {# يوم} one {يوم واحد} two {يومان} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}} — يبدو أنهما متبادلان.", "hint_choose": "لا تكشف العائلة أيّ التاريخين هو الصحيح: اختر بحسب المصدر.", "hint_only": "هذا الإصلاح وحده يتوافق مع العائلة.", "hint_none": "لا يوجد اقتراح: قارن التواريخ بالمصدر في بطاقة الشخص.", "fix_swap": "تبديل: {dates}", "fix_year": "{event} ‏←‏ {date}", "fix_merge": "دمج {count} من سجلات «{event}» في سجل واحد", "fix_remove": "إزالة «{event}» {date}", "patronymic_matches": "اسم الأب «{patronymic}» يطابق الأب، {father}.", "patronymic_differs": "اسم الأب «{patronymic}» لا يطابق الأب، {father}.", "candidates_title": "الوالدون المناسبون في الشجرة:", "candidates_none": "لا يوجد والد مناسب في الشجرة: صحّح تاريخ الولادة أو اختر الوالدين في بطاقة الشخص.", "candidates_loading": "جارٍ البحث عن والدين مناسبين…", "candidates_error": "تعذّر العثور على الوالدين.", "move_to": "النقل إلى: {names}", "and": "و", "reason_otherSpouse": "زواج آخر للوالد الآخر", "reason_grandparents": "والدا الوالد المسجَّل ({name})", "reason_parentsChild": "ابن للوالد المسجَّل ({name}): سيكون هذا حفيدًا", "reason_sameSurname": "اسم العائلة نفسه", "reason_patronymic": "اسم الأب مطابق", "age": "{name}: بعمر {age, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتين} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}} عند ولادة الطفل", "fact_age": "بعمر {age, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتين} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}} عند ولادة الطفل", "fact_age_after": "وُلد بعد الطفل {age, plural, zero {بـ# سنة} one {بسنة واحدة} two {بسنتين} few {بـ# سنوات} many {بـ# سنة} other {بـ# سنة}}" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "تاريخ الولادة بعد تاريخ الوفاة", "message": "الولادة مؤرَّخة بعد الوفاة. تُظهر تواريخ العائلة — الوالدين والأبناء والزيجات — أيّ التاريخين خاطئ؛ ويقترح الصف إصلاحًا." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "التاريخ المتوقع مفقود أو غير صالح", "message": "يحتاج الطفل المتوقع إلى تاريخ في المستقبل." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "يُقترح وضع حالة «يُفترض أنه متوفى»", "message": "وُلد هذا الشخص قبل أكثر من 110 سنوات وليس له وفاة مسجَّلة." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "حالة الحياة تتعارض مع تاريخ الوفاة", "message": "يوجد تاريخ وفاة، لكن الشخص غير محدد كمتوفى." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "للطفل المتوقع معلومات حياة غير متوافقة", "message": "راجع تواريخ الولادة والوفاة والتاريخ المتوقع." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "مرّ التاريخ المتوقع", "message": "راجع حالة الطفل. حالة الانتظار لا تتغيّر تلقائيًا." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "ولادة في المستقبل", "message": "تحقّق من تاريخ الولادة. استخدم «بانتظار طفل» لطفل في المستقبل." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "وفاة في المستقبل", "message": "تحقّق من تاريخ الوفاة: لم يحِن بعد." }, "AGE_OVER_100": { "title": "العمر أكثر من 100", "message": "الأرجح أن هذا الشخص قد تُوفي. تحقّق من سنة الولادة وابحث عن سجلات الوفاة، أو حدّده على أنه «يُفترض أنه متوفى»: لا يوجد تاريخ وفاة مكتوب." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "عمر يتجاوز 110 سنوات", "message": "مثل هذا العمر الطويل نادر للغاية. قارن تاريخَي الولادة والوفاة بالمصادر." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "الوالد وُلد بعد الطفل", "message": "وُلد أحد الوالدين بعد الطفل. تحقّق من التواريخ أو انقل الطفل إلى والد مناسب من الشجرة." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "عمر غير معتاد للوالد", "message": "تشير التواريخ المعروفة إلى أن عمر الوالد كان أقل من 12 أو أكثر من 80 عند ولادة الطفل. تحقّق من المصادر؛ هذا تحذير." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "ولادة بعد وفاة الوالد", "message": "ولادة الطفل ووفاة الوالد المسجَّل تتعارضان مع هذا الرابط. تحقّق من التواريخ ومن الزيجات الأخرى للوالد." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "التاريخ يحتاج إلى مراجعة", "message": "التاريخ الأصلي محفوظ، لكنه لا يُستخدم في حساب الأعمار لأنه تعذّر تفسير تقويمه أو صيغته بشكل قاطع." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "زواج قبل ولادة أحد الزوجين", "message": "الزواج مؤرَّخ قبل ولادة أحد الزوجين. تحقّق من تاريخَي الزواج والولادة." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "زواج بعد وفاة أحد الزوجين", "message": "الزواج مؤرَّخ بعد وفاة أحد الزوجين. تحقّق من تاريخَي الزواج والوفاة." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "الدفن قبل الوفاة", "message": "الدفن أو حرق الجثمان مؤرَّخ قبل الوفاة. تحقّق من التواريخ." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "حدث بعد الوفاة", "message": "حدث مثل الإقامة أو التعداد أو المهنة مؤرَّخ بعد الوفاة بأكثر من سنة. تحقّق من تاريخ الحدث أو تاريخ الوفاة.", "message_named": "مؤرَّخ بعد الوفاة بأكثر من سنة: {events}. تحقّق من تاريخ الحدث أو تاريخ الوفاة." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "حدث قبل الولادة", "message": "حدث (معمودية، إقامة، تعليم، مهنة) مؤرَّخ قبل الولادة. تحقّق من تاريخ الحدث أو تاريخ الولادة؛ يمكن دمج نسخ الحدث الواحد.", "message_named": "مؤرَّخ قبل الولادة: {events}. تحقّق من تاريخ الحدث أو تاريخ الولادة؛ يمكن دمج تكرارات الحدث الواحد." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "يمكن فصل التهجئات متعددة اللغات", "message": "الاسم مكتوب بعدة لغات — مفصولة بـ«/» أو كاسم عائلة واحد مكتوب عدة مرات متتالية — والتهجئات غير مُدرجة بشكل منفصل بعد. يمكن تطبيق الفصل تلقائيًا." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "شعار نبالة في الاسم", "message": "شعار نبالة («h. Łabędź»، «herbu Lubicz») مكتوب ضمن اسم العائلة أو الاسم الأول. يمكن نقله إلى لاحقة الاسم: فليس له حقل خاص في GEDCOM." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "الحرف الأول من اسم الأب في الاسم", "message": "يلي الاسمَ الأول الحرفُ الأول من اسم الأب («Gerhard G»، ابن Gerhard)، كما تكتبه سجلات المينونايت. يمكن حذفه: فالرابط بالأب يدل على الشيء نفسه." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "اسم مكتوب بأحرف كبيرة", "message": "الاسم الأول أو اسم الأب أو اسم العائلة مكتوب كله بأحرف كبيرة («PETRONELA»). يمكن كتابته بالطريقة المعتادة، كما تكتب الشجرة هذا الاسم («Petronela»)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "اسم عائلة ليتواني بصيغة الرجل", "message": "اسم عائلة المرأة بصيغة الرجل، ويدل زوجها أو والداها من هذه العائلة على صيغة المرأة: «Jankauskas»، زوجة Petras Jankauskas ‏←‏ «Jankauskienė»." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "اسم عائلة غير مربوط بزواج", "message": "المرأة مسجَّلة باسم عائلة زوجها، لكن دون تحديد الزواج الذي جاء منه: «Jones» مع زوجها Peter Jones يصبح اسم العائلة لذلك الزواج." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "أسماء العائلة ليست بترتيب الزيجات", "message": "أسماء العائلة من زيجاتها ليست مُدرجة بترتيب الزيجات: «Kosieradzka, Iwanowska» مع Iwanowski زوجًا أول تصبح «Iwanowska, Kosieradzka»." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "مكان «Same House» غير معبّأ", "message": "أجاب التعداد بـ«Same House» أو «Same Place» بدلًا من مكان الإقامة — أي «حيث كانوا يعيشون بعد خمس سنوات». يمكن أخذ المكان من تعداد هذا الشخص أو إقامته بعد خمس سنوات." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "لغات الاسم مختلطة عند الاستيراد", "message": "الاسم الأول واسم العائلة مكتوبان بعدة لغات، وجعل الاستيراد التهجئة الخاطئة هي الرئيسية: دُمجت أجزاء بأبجديات مختلفة («Edward Лапус») أو أصبح الاسم السيريلي مع اسم الأب تهجئة ثانية («Igor Kravchenko» بدلًا من «Игорь Александрович Кравченко»)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "حدث مكتوب أكثر من مرة", "message": "حدث واحد مكتوب أكثر من مرة: النوع نفسه في التاريخ نفسه. تُدمج النسخ المتطابقة تلقائيًا؛ وإذا ذكرت النسخ أماكن مختلفة، فاختر ما تريد الاحتفاظ به في بطاقة الشخص." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "تاريخا ولادة", "message": "سُجِّل تاريخا ولادة مختلفان. اجعل الصحيح منهما هو الرئيسي، أو احذف الآخر." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "أسماء أولى متكافئة", "related_given_names": "أسماء أولى متقاربة", "same_given_name": "الاسم الأول الموحَّد نفسه", "same_surname": "اسم العائلة الموحَّد نفسه", "same_birth_date": "تاريخ الولادة نفسه", "same_birth_year": "سنة الولادة نفسها", "same_birth_country": "بلد الولادة نفسه", "compatible_birth_dates": "تواريخ ولادة متوافقة", "shared_relatives": "أقارب مشتركون", "different_parents": "والدان مختلفان", "patronymic_matches_father": "اسم الأب يطابق الاسم الأول للأب", "patronymic_other_father": "اسم الأب يشير إلى أب آخر", "different_surnames": "أسماء عائلة مختلفة لا يفسّرها أي قريب" }, "duplicates": { "title": "نسخ مكررة محتملة", "description": "قد تدل صيغ الاسم متعددة اللغات والمعلومات الحياتية المتطابقة على الشخص نفسه.", "confidence": "درجة الثقة في التطابق", "person_a": "السجل الأول", "person_b": "السجل الثاني", "reasons": "لماذا قد تتطابق هذه السجلات", "cognate_confirmation": "تطابق الأسماء المتقاربة ليس تكافؤًا صارمًا. أكّد الهوية يدويًا قبل دمج السجلات.", "compare": "مقارنة", "generations": "إخوة بالاسم نفسه", "generations_hint": "هذان شخصان باسم واحد، مثل أخوين سُمّي الأصغر منهما على اسم الأكبر الذي تُوفي. يُضاف «Sr.» للمولود أولًا، و«Jr.» للآخر", "generations_needs_dates": "يلزم تاريخا الولادة كلاهما لمعرفة الأكبر", "merged_toast": "تم دمج السجلات: {name}", "open_merged": "فتح الملف", "not_duplicate": "ليس نسخة مكررة", "not_duplicate_hint": "هذان شخصان مختلفان: لن يُقترح هذا الثنائي كنسخة مكررة مرة أخرى", "not_duplicate_toast": "حُدِّد على أنه ليس نسخة مكررة: {a} و{b}", "not_duplicate_detail": "لن يظهر هذا الثنائي بين النسخ المكررة مرة أخرى", "not_duplicate_undo": "تراجع", "not_duplicate_undone": "أُزيلت علامة «ليس نسخة مكررة»", "not_duplicate_failed": "تعذّر تحديد الثنائي", "none": "لم يُعثر على نسخ مكررة في هذه الشجرة", "compare_hint": "قارن السجلات معلومة بمعلومة وقرّر ما إذا كانت لشخص واحد أم لشخصين" }, "refresh_hint": "تدقيق الشجرة كلها مرة أخرى، بما في ذلك الأخطاء الجديدة بعد التعديلات", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "أحد التاريخين خاطئ، ومنه تُحسب الأعمار والأجيال.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "دون موعد متوقع لا يمكن معرفة ما إذا كان الطفل قد وُلد.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "ما دام الشخص محددًا كحيّ، تُخفى تفاصيله كتفاصيل شخص حيّ ويستمر عمره في الازدياد.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "البطاقة تناقض نفسها: يوجد تاريخ وفاة، ومع ذلك الشخص محدد كحيّ.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "الطفل المتوقع الذي له تواريخ ولادة أو وفاة يُربك حسابات الشجرة.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "مرّ الموعد المتوقع: حدّد ما إذا كان الطفل قد وُلد.", "BIRTH_IN_FUTURE": "الأرجح أنه خطأ مطبعي في السنة، ومنها تُحسب الأعمار والأجيال.", "DEATH_IN_FUTURE": "الأرجح أنه خطأ مطبعي في سنة الوفاة.", "AGE_OVER_100": "الأرجح أن الشخص قد تُوفي؛ ودون تاريخ وفاة يُحسب حيًّا.", "LIFESPAN_OVER_110": "قلة قليلة من الناس تعيش كل هذا العمر؛ وعادةً يكون أحد التاريخين خاطئًا.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "ربما رُبط الطفل بالوالدين الخطأ، أو أن أحد التواريخ خاطئ.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "غالبًا ما يكون هذا طفلًا مربوطًا بالجيل الخطأ.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "ربما رُبط الطفل بالوالد الخطأ، أو أن أحد التواريخ خاطئ.", "DATE_UNINTERPRETED": "إلى أن يُقرأ التاريخ، لا تُحسب منه الأعمار ولا عمليات التدقيق.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "أحد التواريخ خاطئ، أو أنه مأخوذ من زواج آخر.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "أحد التواريخ خاطئ، أو أنه مأخوذ من زواج آخر.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "عادةً خطأ مطبعي في سنة الدفن أو الوفاة.", "EVENT_AFTER_DEATH": "ربما يعود الحدث إلى شخص يحمل الاسم نفسه، أو أن تاريخ الوفاة خاطئ.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "ربما يعود الحدث إلى شخص يحمل الاسم نفسه، أو أنه يكرر حدثًا واحدًا بتاريخ آخر.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "ما دامت التهجئات مدموجة، لا تستطيع الشجرة تبديل لغة الأسماء.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "شعار النبالة في اسم العائلة يعيق البحث ومقارنة أسماء العائلات.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "الحرف الزائد في الاسم يعيق البحث والبحث عن النسخ المكررة.", "CAPS_IN_NAME": "الأحرف الكبيرة تبرز في الشجرة وتعيق مقارنة الأسماء.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "يصعب العثور على امرأة باسم عائلة بصيغة الرجال في السجلات الليتوانية.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "دون الربط لا يتضح في أي زواج غيّرت اسم عائلتها.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "ترتيب أسماء العائلة يُظهر أيّها حملته أولًا.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "كُتب «Same place» بدلًا من مكان، لذا يغيب المكان عن الخريطة وعن البحث.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "اسم بأبجدية مختلط باسم عائلة بأبجدية أخرى، أو اسم الأب مختبئ في تهجئة ثانية، فلا يتفق النموذج مع الشجرة.", "REPEATED_EVENT": "التكرارات تُثقل الخط الزمني وتدقيق التواريخ، ويدخل الحدث في التصدير عدة مرات.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "تستخدم الأعمار وعمليات التدقيق تاريخ الولادة الرئيسي، لذا ينبغي أن يكون هو الصحيح." }, "kind": { "manual_badge": "قرارك", "auto_does": "يُصلح {count, plural, zero {# سجل} one {سجلًا واحدًا} two {سجلين} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}} كما تُظهر الصفوف؛ زر «تطبيق» في صف يُصلح ذلك الصف فقط. يمكنك التراجع مباشرة بعد ذلك.", "auto_does_recovery": "يُصلح {count, plural, zero {# سجل} one {سجلًا واحدًا} two {سجلين} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}} كما تُظهر الصفوف؛ زر «تطبيق» في صف يُصلح ذلك الصف فقط. يمكن لمالك الشجرة أو للمسؤول استعادة النسخ المحذوفة خلال 30 يومًا.", "manual_does": "يعرض السجلات واحدًا تلو الآخر: اقبل الاقتراح، أو أصلحه في البطاقة، أو تخطَّه.", "more": "كيف يُصلَح هذا" }, "section": { "label": "ملخص القسم", "progress": "أُنجز {done} من {found}، والمتبقي {left}", "auto_title": "تُصلَح تلقائيًا", "auto_hint": "إصلاحات تقنية وفق قاعدة: ما تقوله السجلات لا يتغيّر. يمكنك التراجع مباشرة بعد ذلك.", "auto_action": "إصلاح الكل ({count})", "manual_title": "بانتظار قرارك", "manual_hint": "تحتاج هذه إلى مصدر أو إلى اختيارك. واحدًا تلو الآخر: اقبل الاقتراح، أو أصلحه في البطاقة، أو تخطَّه.", "manual_action": "المراجعة واحدًا تلو الآخر", "pairs_title": "نسخ مكررة محتملة", "pairs_hint": "سجلان يبدوان لشخص واحد. قارنهما: ادمجهما، أو حدّدهما بـ«ليس نسخة مكررة».", "pairs_action": "المقارنة واحدًا تلو الآخر", "done_title": "تم تدقيق كل ما في «{section}»", "done_count": "أُنجز هنا في هذا التدقيق: {count}. تظهر نتائج جديدة بعد التعديلات أو عند الضغط على «تحديث».", "done_hint": "تظهر نتائج جديدة بعد التعديلات أو عند الضغط على «تحديث».", "next": "التالي: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "عرض", "all": "الكل", "auto": "تُصلَح تلقائيًا", "manual": "قرارك" }, "row": { "in_tree": "في الشجرة", "in_tree_hint": "عرض الشخص في الشجرة", "open_hint": "فتح البطاقة فوق القائمة", "apply_hint": "إصلاح هذا الصف فقط، كما هو معروض" }, "undo": { "applied": "تم الإصلاح: {fixes}", "persons": "الأشخاص الذين تغيّروا: {persons}", "action": "تراجع", "undone": "تم التراجع عن الإصلاح", "changed": "لا يمكن التراجع: تغيّرت هذه السجلات بعد الإصلاح", "failed": "تعذّر التراجع عن الإصلاح" }, "review": { "title": "واحدًا تلو الآخر: {section}", "title_kind": "واحدًا تلو الآخر: {kind}", "date_how": "اختر خيارًا (المميَّز هو ما تقترحه العائلة) أو أصلحه في البطاقة.", "birth_why": "ليس للشخص تاريخ ولادة؛ يقترح الأقارب السنوات. تحقّق من مصدر وأضف التاريخ في البطاقة.", "marriage_why": "ليس للزواج تاريخ؛ تقترح العائلة السنوات. تحقّق من مصدر، ثم طبّقها أو أضف التاريخ في البطاقة.", "death_why": "ليس للشخص تاريخ وفاة؛ يقترح أبناؤه ومجرى حياته السنوات. تحقّق من مصدر، ثم طبّقها أو أضف التاريخ في البطاقة.", "edit": "الإصلاح في البطاقة", "edit_hint": "افتح بطاقة الشخص وأصلحه بنفسك", "add_date": "إضافة تاريخ في البطاقة" }, "age_years": "{age, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "يُفترض أنه متوفى", "all": "تحديد الكل على أنهم «يُفترض أنهم متوفون» ({count})", "does": "تصبح الحالة «يُفترض أنه متوفى»؛ ولا يُكتب تاريخ وفاة. يمكنك التراجع مباشرة بعد ذلك." } }, "place_choice": { "hint": "تختلف النسخ في المكان فقط — احتفظ بواحدة:", "keep": "الاحتفاظ بـ«{place}»" }, "date_reading": { "read_as": "قراءته على أنه {date}", "clear": "إزالة «{text}» من التاريخ", "value": "نقل «{text}» إلى القيمة", "not_written": "لم يُكتب التاريخ: بهذه القراءة يتعارض مع تواريخ الشخص الأخرى. صحّحه في البطاقة." } }, "name_variants": { "type_name": "اكتب الاسم لترى صيغه في اللغات الأخرى.", "title": "صيغ الاسم", "language": "اللغة", "offline_source": "مدمج", "hint": "تُحدَّد الصيغ الصارمة المُتحقَّق منها تلقائيًا. ألغِ تحديد أي صيغة لا تريد حفظها.", "loading": "جارٍ البحث عن الصيغ في اللغات…", "unavailable": "صيغ الاسم غير متاحة مؤقتًا. لا يزال بإمكانك حفظ الشخص.", "related_title": "صيغ متقاربة (ليست مكافئات صارمة)", "related_warning": "هذه الأسماء مرتبطة تاريخيًا أو لغويًا، لكنها قد تعود إلى أشخاص مختلفين. لا تحدّدها إلا بدليل صريح.", "cognate_confirm": "هذا اسم متقارب، وليس مكافئًا صارمًا. هل تريد إضافته كصيغة على أي حال؟", "kind_groups": { "transliteration": "النقل الحرفي", "diminutive": "صيغ التصغير" }, "more_languages": "{count, plural, zero {لا لغات أخرى} one {لغة أخرى واحدة} two {لغتان أخريان} few {# لغات أخرى} many {# لغة أخرى} other {# لغة أخرى}}", "source_wiktionary": "Wiktionary", "sources": "مصدر الصيغ", "kinds": { "canonical": "الصيغة القياسية", "transliteration": "نقل حرفي", "localized": "صيغة محلية", "diminutive": "صيغة تصغير", "cognate": "صيغة متقاربة" } }, "citation": { "author": "المؤلف", "quality": "الموثوقية: {value} من 3", "event": "الحدث: {type}", "role": "الدور: {role}", "data_date": "التاريخ في المصدر: {date}" }, "roles": { "parent": "الوالد", "father": "الأب", "mother": "الأم", "brother": "الأخ", "sister": "الأخت", "son": "الابن", "daughter": "الابنة", "spouse": "الزوج/الزوجة", "husband": "الزوج", "wife": "الزوجة", "partner": "الشريك", "sibling": "الأخ/الأخت", "child": "الطفل", "expected_child": "طفل متوقع", "godparent": "العرّاب", "witness": "الشاهد" }, "neighborhood": { "close": "العائلة القريبة", "hint": "عائلات الشخص المحوري وشركائه، والإخوة، وأبناء الإخوة والأخوات، والأعمام والعمات والأخوال والخالات، وأبناء العمومة والخؤولة من الدرجة الأولى. بدّل لتوسيع الفروع البعيدة.", "groups": { "self": "محور شجرتك", "partner": "الزوج أو الشريك", "direct": "الخط المباشر", "collateral": "فرع جانبي قريب", "partner_direct": "الخط المباشر للشريك", "partner_collateral": "الفرع الجانبي للشريك", "family_partner": "شريك أحد الأقارب" } }, "history": { "algorithm": "الخوارزمية «{name}»، الإصدار {version}", "title": "سجل التغييرات", "tree_hint": "من غيّر المعلومات، ومتى، والقيم قبل التغيير وبعده. التعديلات التي أُجريت قبل تفعيل التسجيل لا يُعاد بناؤها هنا.", "back_to_tree": "العودة إلى الشجرة", "actor_filter": "المشارك", "all_actors": "كل المشاركين", "action_filter": "التغيير", "all_actions": "كل التغييرات", "source_filter": "مصدر التغيير", "all_sources": "كل المصادر", "refresh": "تحديث", "details": "عرض التغييرات", "empty_filtered": "لا توجد تغييرات تطابق عوامل التصفية هذه.", "actors_truncated": "يعرض عامل التصفية أول 200 مشارك. يتضمن السجل الكامل تغييرات كل المشاركين.", "empty": "ستظهر هنا التغييرات المسجَّلة بعد تفعيل السجل.", "error": "تعذّر تحميل السجل.", "retry": "إعادة المحاولة", "more": "تحميل المزيد", "undo": "تراجع", "undone": "تم التراجع", "undo_confirm": { "update": "هل تريد إعادة التفاصيل إلى ما كانت عليه قبل هذا التغيير؟", "create": "هل تريد التراجع عن الإضافة؟ سيُحذف السجل؛ ويمكن لمالك الشجرة أو للمسؤول استعادته خلال 30 يومًا.", "delete": "هل تريد استعادة ما حُذف؟" }, "undo_title": "هل تريد التراجع عن هذا التغيير؟", "undo_keep": "الإبقاء عليه", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "تغيّرت هذه التفاصيل مرة أخرى بعد هذا التغيير. تراجع عن التغييرات اللاحقة أولًا.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "سبق التراجع عن هذا التغيير.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "التفاصيل بالفعل كما كانت قبل هذا التغيير.", "HISTORY_RECORD_GONE": "لم يعد هذا السجل في الشجرة.", "RECOVERY_EXPIRED": "تُحفظ السجلات المحذوفة لمدة 30 يومًا، وقد انقضت هذه المدة.", "Forbidden": "لا يمكن استعادة ما حُذف إلا لمالك الشجرة أو للمسؤول.", "failed": "تعذّر التراجع عن التغيير." }, "user": "المستخدم", "not_set": "غير محدد", "fields": { "marriageOrder": "ترتيب الزيجات", "patronymic": "اسم الأب", "firstName": "الاسم الأول", "lastName": "اسم العائلة", "maidenName": "اسم العائلة عند الولادة", "nickName": "اللقب", "namePrefix": "بادئة الاسم", "nameSuffix": "لاحقة الاسم", "sex": "الجنس", "vitalStatus": "الحالة", "birthDate": "تاريخ الولادة", "birthPlace": "مكان الولادة", "birthCountryCode": "بلد الولادة", "deathDate": "تاريخ الوفاة", "deathPlace": "مكان الوفاة", "deathCountryCode": "بلد الوفاة", "expectedDate": "الموعد المتوقع", "notes": "ملاحظات", "husbandId": "الطرف الأول في العائلة", "wifeId": "الطرف الثاني في العائلة", "husbandRole": "دور الطرف الأول", "wifeRole": "دور الطرف الثاني", "status": "حالة العائلة", "marriageDate": "تاريخ الزواج", "marriagePlace": "مكان الزواج", "divorceDate": "تاريخ الطلاق", "separationDate": "تاريخ الانفصال", "type": "الحدث / العلاقة", "value": "القيمة", "customType": "اسم الحدث", "date": "التاريخ", "dateEnd": "تاريخ الانتهاء", "dateModifier": "دقة التاريخ", "rawDate": "التاريخ في المصدر", "place": "المكان", "address": "العنوان", "description": "الوصف", "age": "العمر", "agency": "الجهة", "cause": "السبب", "events": "الأحداث", "children": "الأبناء", "media": "الصور والمستندات", "citations": "الاقتباسات", "eventAttachments": "ملاحظات الحدث ومواده", "personId": "الشخص", "familyId": "العائلة", "pedigreeType": "العلاقة بالوالد", "addedRelative": "قريب جديد", "file": "الملف", "title": "العنوان", "format": "الصيغة", "sourceGedcomId": "المصدر", "page": "رقم القيد أو الصفحة", "quality": "الجودة", "eventType": "الحدث", "eventRole": "الدور", "dataDate": "التاريخ في المصدر", "name": "الاسم", "author": "المؤلف", "publicationFacts": "النشر", "text": "النص", "repositoryId": "مكان الحفظ", "attachments": "المرفقات", "content": "الملاحظة", "provider": "مزوّد البيانات", "url": "عنوان URL", "externalId": "الشخص في المصدر", "label": "التسمية", "copyTreeId": "نسختك", "lastJobId": "مهمة الاستيراد", "lastRequestedAt": "وقت الطلب", "ancestors": "أجيال الأسلاف", "descendants": "أجيال الأحفاد", "gedcomNameVariants": "صيغ أخرى للاسم", "raw": "الاسم في المصدر", "originalRecords": "سجلات الاسم", "rawGivenNames": "الأسماء الأولى في المصدر", "rawSurnames": "أسماء العائلة في المصدر", "tag": "نوع السجل", "language": "اللغة", "prefix": "البادئة", "suffix": "اللاحقة", "marriedName": "اسم العائلة بعد الزواج", "gedcomFields": "حقول GEDCOM", "path": "مسار الحقل", "structure": "السجل الأصلي", "relationship": "علاقة الرابط", "origin": "المنشأ", "people": "عدد الأشخاص", "operationId": "الدمج", "mergedIds": "السجلات المدموجة", "merged": "مدموج", "parentage": "البنوّة", "parentFamily": "عائلة الوالدين" }, "recovery_fields": { "kind": "العملية", "label": "السجل", "counts": "السجلات", "restored": "الحالة", "expiresAt": "يمكن الاستعادة حتى" }, "recovery_values": { "restored": "تمت الاستعادة", "not_restored": "لم تتم الاستعادة" }, "actions": { "create": "أُضيف", "update": "حُدِّث", "delete": "حُذف" }, "entities": { "person": "شخص", "family": "عائلة", "event": "حدث", "relation": "علاقة", "source": "مصدر", "repository": "مكان الحفظ", "external_profile": "ملف خارجي", "gedcom": "بيانات GEDCOM" }, "sources": { "undo": "التراجع عن تغيير", "research": "بحث في الفرع", "access": "إدارة الوصول", "manual": "تعديل البطاقة", "mcp": "الذكاء الاصطناعي عبر MCP", "import": "استيراد GEDCOM", "reimport": "استيراد متكرر", "sync": "المزامنة", "archive": "مصدر أرشيفي", "person-merge": "دمج الأشخاص", "person-merge-undo": "التراجع عن الدمج", "parentage-review": "مراجعة البنوّة", "parent-family-transfer": "نقل طفل بين العائلات", "quality-auto": "إصلاح تلقائي", "standardize": "الأسماء والأماكن" }, "values": { "M": "ذكر", "F": "أنثى", "U": "غير محدد", "UNKNOWN": "غير معروف", "LIVING": "على قيد الحياة", "DECEASED": "متوفى", "PRESUMED_DECEASED": "يُفترض أنه متوفى", "EXPECTED": "بانتظار طفل", "partners": "شريكان", "married": "متزوجان", "divorced": "مطلَّقان", "separated": "منفصلان", "annulled": "زواج مفسوخ", "ended": "منتهية", "unknown": "غير معروف", "partner": "شريك", "husband": "زوج", "wife": "زوجة", "parent": "والد", "birth": "بالولادة", "adopted": "بالتبنّي", "foster": "بالرعاية" }, "snapshot": "لقطة من بيانات المصدر", "row_added": "جديد", "row_removed": "محذوف", "tags": { "ADDR": "العنوان", "CITY": "المدينة", "CTRY": "البلد", "STAE": "الولاية", "POST": "الرمز البريدي", "PHON": "الهاتف", "DATE": "التاريخ", "PLAC": "المكان", "TYPE": "النوع", "ROLE": "الدور", "QUAY": "درجة اليقين", "DATA": "البيانات", "TEXT": "النص", "OBJE": "صورة أو مستند", "FILE": "الملف", "FORM": "الصيغة", "RIN": "رقم السجل", "CHAN": "آخر تعديل", "_FILESIZE": "حجم الملف", "_POSITION": "المنطقة في الصورة", "_ALBUM": "الألبوم", "_PHOTO_RIN": "رقم الصورة", "_PRIM_CUTOUT": "قصاصة الوجه", "_PERSONALPHOTO": "الصورة الشخصية", "_PRIM": "الصورة الرئيسية", "_DATE": "التاريخ", "_PLACE": "المكان" } }, "reimport": { "pages": "التنقل بين الصفحات", "previous_page": "السابق", "next_page": "التالي", "page_range": "السجلات {from}–{to} من {total}", "title": "ملخص الاستيراد المتكرر", "hint": "اختر السجلات المراد إضافتها أو تحديثها. تحتفظ البطاقات الموجودة بمعرّفاتها.", "first_title": "ما يدخل إلى الشجرة", "first_hint": "لا يوجد أشخاص في الشجرة بعد: سيُضاف كل ما حُدِّد من الملف.", "absent_hint": "الأشخاص الغائبون عن هذا الملف يبقون في شجرتك. الغياب لا يعني الوفاة أو الحذف.", "select_all": "تحديد كل المتاح", "select_none": "إلغاء تحديد الكل", "selected": "محدد", "match_hint": "يحتاج هذا التطابق إلى تأكيد. اختر بطاقة موجودة أو أضف شخصًا جديدًا.", "match_person": "مطابقة الشخص", "match_placeholder": "اختر بطاقة", "match_new": "إنشاء شخص جديد", "dependency_hint": "حُلّ مطابقات الأشخاص المرتبطين أولًا.", "details": "ما الذي سيتغيّر", "becomes": "القيمة الجديدة", "no_changes": "لم يُعثر على بيانات جديدة أو تغييرات.", "apply": "تطبيق التغييرات المحددة", "back": "العودة إلى الملف", "target": "وجهة الاستيراد", "new_tree": "إنشاء شجرة جديدة", "preview": "عرض التغييرات", "completed": "تم استيراد التغييرات", "another": "استيراد ملف آخر", "error_trees": "تعذّر تحميل الأشجار.", "error_preview": "تعذّرت مقارنة الملف بالشجرة.", "error_apply": "تعذّر تطبيق التغييرات. تحقّق من تحديد السجلات المرتبطة ومن صحة التواريخ.", "stale": "تغيّرت الشجرة بعد المقارنة. عُد إلى الملف واحصل على ملخص جديد.", "status_pending": "بانتظار تطبيق التغييرات المحددة...", "status_processing": "جارٍ تطبيق التغييرات المحددة...", "progress_hint": "قد تستغرق الأشجار الكبيرة بضع دقائق. يمكنك مغادرة هذه الصفحة: يستمر تطبيق التغييرات، ولا يُحفظ شيء ما لم ينجح كل تغيير محدد.", "failed": "لم تُطبَّق التغييرات", "interrupted": "انقطع التطبيق قبل اكتماله. لم تُحفظ أي تغييرات.", "in_progress": "لا يزال استيراد آخر إلى هذه الشجرة قيد التشغيل. انتظر حتى ينتهي، ثم قارن الملف مرة أخرى.", "busy": "الخادم مشغول بتطبيق عمليات استيراد أخرى. حاول مرة أخرى بعد دقيقة.", "error_status": "تعذّر تحميل حالة التغييرات الجاري تطبيقها.", "back_to_review": "العودة إلى المراجعة", "compare_again": "المقارنة مرة أخرى", "summary": { "newPersons": "أشخاص جدد", "updatedPersons": "أشخاص تغيّروا", "newFamilies": "عائلات جديدة", "updatedFamilies": "عائلات تغيّرت", "unchanged": "دون تغيير", "conflicts": "تحتاج إلى مطابقة", "absentPersons": "غائبون عن الملف" }, "actions": { "create": "سجل جديد", "update": "تغييرات", "conflict": "تلزم المطابقة" } }, "external": { "intro": "ملفات هذا الشخص على مواقع أخرى: نعثر على أقاربه هناك، ونقارنهم بالشجرة، وننقل ما ينقص.", "link": "ربط ملف", "edit_link": "تعديل الرابط", "more": "المزيد", "own_trees": "هذا الشخص في أشجارك الأخرى على gedcom.me", "collect_title": "جمع المصادر والصور الممسوحة", "title": "في أشجار أخرى", "empty": "اربط هذا الشخص بملفه على {sites} — سنعثر على أقاربه هناك ونقارنهم بالشجرة.", "url": "رابط ملف الشخص أو معرّف FamilySearch", "label": "التسمية (اختياري)", "url_hint": "صفحة شخص محدد، أو معرّفه في FamilySearch مثل ABCD-123.", "familysearch_tree": "شجرة FamilySearch", "tree_link": "الشجرة", "profiles_part": "الملفات المرتبطة", "other_part": "خيارات أخرى", "remove": "إزالة الرابط", "confirm_remove": "هل تريد إزالة رابط هذا الملف الخارجي؟", "open_copy": "فتح نسخة شجرتك", "last_requested": "آخر طلب", "copy": "نسخ الشجرة", "update": "التحقق من التحديثات", "copy_title": "نسختك الخاصة من الشجرة", "update_title": "تحديثات الشجرة الخارجية", "copy_hint": "أنشئ شجرة منفصلة بكل البيانات من ملف تصدير GEDCOM المحدد أو من الفرع المتاح في المصدر.", "update_hint": "قارن البيانات الجديدة بنسختك أولًا. أنت تختار التغييرات قبل تطبيقها.", "file": "ملف تصدير GEDCOM (بديل عن الوصول عبر API)", "gedcom_hint": "يتطلب MyHeritage تصدير الشجرة بصيغة GEDCOM.", "export_help": "كيف تُصدِّر شجرة", "ancestors": "أجيال الأسلاف", "descendants": "أجيال الأحفاد", "scope_hint": "جلب الأسلاف والأحفاد والشركاء المتاحين ضمن هذه الحدود. استخدم تصدير GEDCOM كاملًا للأشجار الكبيرة.", "access": "لديّ رمز API", "access_token": "رمز الوصول إلى API", "access_hint": "يُصدر الموقع نفسه رمز API؛ وقد يطلبه Geni للبيانات الخاصة. يُستخدم لهذا الطلب فقط.", "fetching": "جارٍ جلب البيانات…", "compare": "الحصول على ملخص التغييرات", "error_load": "تعذّر تحميل الملفات الخارجية.", "error_save": "تعذّر إكمال هذا الإجراء. حاول مرة أخرى.", "error_url": "أدخل رابطًا إلى صفحة الشخص أو معرّفه في FamilySearch، مثل ABCD-123.", "error_person": "يجب أن يشير الرابط إلى شخص محدد.", "error_provider": "المواقع المدعومة: MyHeritage وGeni وFamilySearch.", "error_duplicate": "هذا الملف مرتبط بهذه البطاقة بالفعل.", "error_access": "يتطلب المصدر تفويضًا. قدّم رمز وصول أو ارفع ملف تصدير GEDCOM.", "access_familysearch": "لا يتيح FamilySearch الشجرة إلا بعد تسجيل الدخول. سجّل الدخول إلى FamilySearch أدناه وستستمر العملية تلقائيًا. أو اختر ملف GEDCOM أعلاه.", "access_familysearch_token": "لا يتيح FamilySearch الشجرة إلا بعد تسجيل الدخول، وتسجيل الدخول عبر FamilySearch غير متصل بعد. الصق رمز FamilySearch الخاص بك ضمن «لديّ رمز API» أدناه وستستمر العملية تلقائيًا. أو اختر ملف GEDCOM أعلاه.", "access_needed": "لا يتيح الموقع هذه البيانات إلا برمز وصول. الصقه ضمن «لديّ رمز API» أعلاه أو اختر ملف تصدير GEDCOM.", "error_limit": "هذا الفرع كبير جدًا لطلب عبر رابط. قلّل العمق أو ارفع ملف تصدير GEDCOM كاملًا. لم تُنشأ نسخة جزئية.", "error_parent_limit": "لدى المصدر أكثر من والدين في عائلة واحدة. يحتاج هذا الفرع إلى مراجعة منفصلة.", "error_empty": "لم يُرجع المصدر أي بيانات عن الأشخاص.", "error_rate": "قيّد المصدر عدد الطلبات. حاول لاحقًا.", "error_timeout": "لم يستجب المصدر في الوقت المحدد. قلّل العمق أو ارفع ملف GEDCOM.", "error_unavailable": "بيانات المصدر غير متاحة حاليًا.", "error_scope": "أدخل عددًا صحيحًا من الأجيال من 0 إلى 20.", "from_source": "من مصدر GEDCOM", "related_person": "شخص مرتبط", "same_person": "هذا هو الشخص نفسه", "relationship": "العلاقة بهذه البطاقة" }, "names": { "split_patronymic": "نقل «{value}» من الاسم الأول إلى اسم الأب", "from_father_hint": "مأخوذ من الاسم الأول للأب ({person}). للعرض فقط، ولا يُحفظ في السجل.", "father_from_patronymic": "الاسم الأول للأب: {value} · من اسم الأب لدى الطفل: {person}", "patronymic_hint": "يُشتق اسم الأب من الاسم الأول للأب وفق قواعد لغته: الروسية أو الأوكرانية أو البيلاروسية؛ والأسماء البولندية تُكتب بالسيريلية. في البولندية والإنجليزية يعرض الحقل نفسه الاسم الأول للأب.", "father_name_hint": "الاسم الأول للأب كما في السجلات. في الروسية والأوكرانية والبيلاروسية يعرض الحقل نفسه اسم الأب.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, zero {لا أحد في الشجرة} one {شخص واحد في الشجرة} two {شخصان في الشجرة} few {# أشخاص في الشجرة} many {# شخصًا في الشجرة} other {# شخص في الشجرة}}", "female_form": "صيغة المؤنث من {name}", "male_form": "صيغة المذكر من {name}", "given_dictionary": "قاموس الأسماء الأولى في {source}", "dictionary": "قاموس أسماء العائلات في {source}" }, "multilingual": "الأسماء بلغات مختلفة", "multilingual_hint": "احتفظ بكل تهجئة على حدة. تأتي الاقتراحات من الشجرة ومن قاموس أسماء العائلات في Wikidata؛ وتُعرض صيغ اسم العائلة حسب الجنس لتختار منها.", "primary": "التهجئة الرئيسية", "spelling": "التهجئة {number}", "language": "اللغة", "language_none": "غير محددة", "type": "نوع الاسم", "add": "إضافة تهجئة", "remove": "إزالة التهجئة", "derived_badge": "تلقائي" }, "gedcom_fields": { "title": "كل حقول GEDCOM الأصلية", "hint": "الوسوم الأصلية والحقول المتداخلة محفوظة. عدّل المعلومات الأساسية في نموذج الشخص أو الحدث؛ ويمكن تعديل الحقول الإضافية هنا.", "empty": "لا توجد بنية أصلية محفوظة لهذا الشخص. ستضيفها إعادة استيراد ملف GEDCOM الأصلي.", "value": "القيمة", "error_load": "تعذّر تحميل حقول GEDCOM.", "error_save": "تعذّر حفظ حقل GEDCOM هذا.", "scopes": { "person": "شخص", "event": "حدث", "source": "مصدر", "family": "عائلة" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "أسماء الأب من الأب", "hint": "لم يُسجَّل اسم الأب، لكن الأب معروف. تعرض الشجرة بالفعل اسم أب مشتقًا من اسمه؛ حدّد الصحيح منها واكتبه في السجلات لكي يدخل أيضًا في ملفات تصدير GEDCOM.", "apply": "كتابة أسماء الأب ({count})", "select_all": "تحديد الكل", "select_none": "مسح التحديد", "father": "الأب:", "more": "عرض المزيد", "error": "تعذّرت كتابة أسماء الأب." }, "lithuanian_surnames": { "title": "أسماء عائلات النساء الليتوانيات", "hint": "اسم عائلة المرأة مسجَّل بصيغة الرجل (Kazlauskas). في الليتوانية يأخذ اسم العائلة عند الولادة صيغة غير المتزوجة (Kazlauskaitė)، واسم عائلة الزوج صيغة المتزوجة (Kazlauskienė)، ومنذ عام 2003 توجد أيضًا صيغة محايدة (Kazlauskė). اختر الصيغة لكل امرأة لكتابتها في بطاقتها؛ وتبقى التهجئة السابقة في سجل التغييرات. وحيث يدل زوجها أو والداها على الصيغة بشكل مؤكد، تُكتب تلقائيًا بالإصلاح الآمن «اسم عائلة ليتواني بصيغة الرجل».", "field": { "lastName": "اسم العائلة", "maidenName": "اسم العائلة عند الولادة" }, "husband": "الزوج:", "father": "الأب:", "mother": "الأم:", "forms": { "unmarried": "غير متزوجة", "married": "متزوجة", "neutral": "محايدة" }, "write": "كتابة «{value}»", "more": "عرض المزيد", "error": "تعذّرت كتابة اسم العائلة: ربما تغيّرت البطاقة. أعد تحميل الصفحة." }, "date_checks": { "checks_title": "التدقيق", "open_in_checks": "الإصلاح في «التدقيق»", "suggestions_title": "سنوات الولادة المحتملة", "suggestions_hint": "سنوات ولادة مقدَّرة من الأقارب، نطاق واحد لكل شخص. قارنها بالمصادر؛ ولا تُكتب إلا عند الضغط على «تطبيق» أو على الزر أدناه.", "apply_undated": "تعبئة السنوات للأشخاص الذين لا تواريخ لهم ({count})", "apply_undated_hint": "فقط للأشخاص الذين لا تواريخ لهم على الإطلاق وتتفق تقديراتهم. تُحفظ السنة بصيغة «بين … و…» (والسنة الواحدة بصيغة «تقديريًا …»)، مع علامة «مقدَّر من الأقارب، مُلئ تلقائيًا» وإصدار الخوارزمية — وتظهر في البطاقة وفي سجل التغييرات.", "conflicting": "تختلف تقديرات الأقارب، لذا تُعرض السنوات الأقرب إليها جميعًا. قد يعكس هذا طبيعة العائلة أو خطأً في البيانات.", "year_taken": "{year} هي بالفعل سنة ولادة", "written": "في الشجرة الآن: {years}", "low_confidence": "ثقة منخفضة · تقدير", "review_suggestion": "مراجعة التاريخ", "apply": "تطبيق", "open_person": "الملف", "more_suggestions": "عرض مزيد من التقديرات", "marriage_title": "سنوات الزواج المحتملة", "marriage_hint": "سنوات الزواج من العائلة، نطاق واحد لكل زوجين: من السنة التي بلغ فيها كلاهما 18 عامًا حتى ولادة طفلهما الأول؛ وإن لم يكن لهما أبناء، فحتى وفاة أحدهما أو الطلاق. قارنها بالمصادر؛ ولا تُكتب إلا عند الضغط على «تطبيق»، مع علامة «مقدَّر من الأقارب» وإصدار الخوارزمية.", "death_title": "سنوات الوفاة المحتملة", "death_hint": "سنوات الوفاة من العائلة: من ولادة آخر طفل (أو حدث لاحق يخص الشخص نفسه) حتى سن 110. فقط للأشخاص الذين لهم سنة ولادة مسجَّلة. قارنها بالمصادر؛ ولا تُكتب إلا عند الضغط على «تطبيق»، مع علامة «مقدَّر من الأقارب» وإصدار الخوارزمية.", "bound": { "adult": "من {year}: كلاهما بعمر 18", "firstChild": "قبل ولادة الطفل الأول", "lastChild": "بعد ولادة آخر طفل", "death": "قبل الوفاة", "divorce": "قبل الطلاق", "marriage": "بعد الزواج", "event": "بعد: {event}", "oldest": "حتى {year}: سن 110", "today": "حتى {year}: هذه السنة" }, "estimate_moved": "لم يُكتب: تعطي العائلة الآن {years}. تحقّق من النطاق الجديد.", "estimate_not_written": "لم يُكتب: تعطي العائلة الآن سنوات أخرى، أو أنها لا تتوافق مع التواريخ الأخرى. تحقّق من النطاق مرة أخرى.", "load_error": "تعذّر تدقيق التواريخ.", "recorded_as": "صيغة التاريخ", "estimate_parent": "عادةً يكون الوالد أكبر بـ25–30 سنة: {start}–{end}", "estimate_child": "قبل ولادة الطفل بـ25–30 سنة: {start}–{end}", "estimate_sibling": "في حدود ±5 سنوات من ولادة أحد الإخوة: {start}–{end}", "basis_parent": "من الوالدين:", "basis_sibling": "من الإخوة:", "basis_child": "من الأبناء:", "provenance_combined": "سنة الولادة المقدَّرة {years} من الأقارب: {names}. تقدير بحسب القرابة؛ يتطلب التحقق من المصادر.", "estimated_birth": "تاريخ الولادة المقدَّر", "estimated_death": "تاريخ الوفاة المقدَّر", "estimated_marriage": "تاريخ الزواج المقدَّر", "estimated_from_relatives": "مقدَّر من الأقارب", "errors": { "invalid": "أدخل تاريخًا صالحًا في التقويم.", "raw_mismatch": "صيغة GEDCOM لا تطابق التاريخ المحدد. تحقّق من التاريخ ودقته.", "birth_future": "لا يمكن أن تكون الولادة الفعلية في المستقبل. في نموذج الشخص، حدّد «لم يولد بعد» أو أدخل تاريخ ولادة في المستقبل.", "death_future": "لا يمكن أن تكون الوفاة في المستقبل.", "birth_after_death": "يجب أن تكون الولادة في يوم الوفاة أو قبله.", "range_order": "يجب أن تكون بداية النطاق في يوم نهايته أو قبله.", "marriage_after_divorce": "يجب أن يكون الزواج في يوم الطلاق أو قبله.", "living_with_death": "لا يمكن أن يكون للشخص الحي تاريخ وفاة.", "range_incomplete": "أدخل كلا التاريخين لنطاق «بين»." } }, "research": { "tabs_label": "أدوات البحث", "tabs": { "records": "السجلات", "geneteka": "Geneteka", "trees": "أشجار أخرى", "guide": "الأرشيفات حسب المكان", "documents": "المستندات" }, "about": { "records": "يبحث عن سجلات هذا الشخص في أرشيفات وقواعد بيانات الدول التي عاش فيها وفي الأشجار حول العالم. لا تُحفظ النتائج وحدها: أرفق السجلات التي تحتاجها — فتنتقل إلى «المصادر».", "geneteka": "يبحث في فهرس {site} عن وثائق الولادة والزواج والوفاة. تبقى الوثائق التي يُعثر عليها هنا بصفة «جديد»؛ والوثيقة المؤكدة تدخل الشجرة — إلى البطاقات وكحدث — وتظهر في «الكتب والسجلات الأرشيفية».", "guide": "يقترح أرشيفات وسجلات أبرشية حسب المكان والسنوات — للسجلات التي لا يغطيها أي فهرس للأسماء. أرفق الكتاب الذي تحتاجه — فينتقل إلى «المصادر»." }, "parts": { "query": "الاستعلام", "results": "النتائج", "saved": "المحفوظ" } }, "archives": { "edit_query": "تعديل", "hide_query": "طيّ", "countries": "الدول المراد البحث فيها", "no_country": "البلد غير معروف — أضف مكان ولادة أو اختر بلدًا", "no_country_short": "البلد غير معروف", "add_country": "إضافة بلد", "choose_country": "اختر بلدًا…", "common_countries": "شائعة في هذه الشجرة", "all_countries": "كل الدول", "groups": { "life": "لأماكن حياته", "world": "حول العالم", "other": "دول أخرى" }, "other_add": "البحث في دول أخرى أيضًا", "other_remove": "عدم البحث في دول أخرى", "other_skipped": "مصادر دول أخرى لم يُبحث فيها: {count}.", "years_from": "من {year}", "years_to": "حتى {year}", "terms": "الشروط", "attribution": "يطلب الإشارة إلى المصدر", "reason": { "state": "آنذاك {state}", "code": "البلد المحدد في الملف", "relative": "من الأقارب: {relation} {name} — {reason}", "more": "و{count} أخرى", "added": "أُضيف يدويًا", "common": "شائع في هذه الشجرة" }, "relations": { "parent": "الوالد", "spouse": "الزوج/الزوجة", "child": "الابن/الابنة" }, "miss": { "died": "{period} — تُوفي الشخص عام {year}", "born": "{period} — وُلد الشخص عام {year}", "life": "{period} — مدة الحياة {life}", "country": "{countries} — لم يعش الشخص هناك", "country_unchosen": "{countries} — ليست من الدول المختارة" }, "only_state": { "german_empire": "عن الإمبراطورية الألمانية فقط", "russian_empire": "عن الإمبراطورية الروسية فقط", "other": "عن دولة أخرى في ذلك الوقت فقط" }, "only_place": { "warsaw": "لوارسو فقط", "other": "لمدينة واحدة فقط" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "قد لا يُفتح الموقع من دول أخرى", "may-not-open-abroad_ru": "قد لا يُفتح الموقع خارج روسيا", "free-registration": "يلزم تسجيل مجاني", "partial-without-login": "يعرض جزءًا من النتائج فقط دون تسجيل الدخول" }, "nothing_in": "لم يُعثر على شيء", "found_in": "المصادر التي عُثر فيها على نتائج: {count} من {total}", "found_none": "لم يُعثر على شيء في أي من المصادر ({total})", "results_hint": "هذه خيوط للتحقق: تطابق الاسم لا يعني بعد أنه الشخص نفسه. تبقى النتائج مع عمليات البحث لكنها لا تدخل الشجرة — أرفق السجلات التي تحتاجها.", "no_name": "لم يُذكر اسم", "place_query": "حسب المكان: {place}", "searching": "جارٍ البحث…", "title": "البحث في الأرشيفات الرقمية", "hint": "المحدَّد: مصادر عن دول حياة الشخص وسنواتها، والأشجار حول العالم؛ ومصادر الدول الأخرى مطويّة. السجلات خيوط للمراجعة: الاسم في الوصف لا يؤكد أنه الشخص نفسه. ابحث في سجلات الأبرشية غير المفهرسة حسب المكان أو الأبرشية.", "search_by": "البحث حسب", "person": "اسم الشخص", "place_mode": "المكان أو الأبرشية", "spelling": "تهجئة الاسم", "place": "المكان أو الأبرشية", "from_year": "من سنة", "to_year": "إلى سنة", "years_hint": "تُصفّي السنوات عمليات البحث في Geneteka. أما المصادر الأخرى فتُبرز تواريخ الوثائق دون استبعاد السجلات: قد يختلف تاريخ المجلد عن تاريخ الحدث.", "sources": "المصادر المراد البحث فيها", "access": { "public-api": "يُبحث هنا", "portal": "البحث على الموقع" }, "search": "البحث في المصادر", "query": "استعلام البحث", "copy_query": "نسخ الاستعلام", "copied": "تم نسخ الاستعلام.", "copy_manually": "حدّد استعلام البحث وانسخه.", "open_catalogue": "فتح الموقع", "open_search": "فتح البحث", "found": "السجلات التي عُثر عليها: {count}.", "document_date": "التاريخ في البيانات الوصفية", "rights": "حقوق المادة", "evidence": "البيانات الوصفية المطابقة", "evidence_fields": { "firstName": "الاسم الأول", "lastName": "اسم العائلة", "place": "المكان", "date": "الفترة" }, "metadata_only": "نتيجة بحث في البيانات الوصفية؛ هوية الشخص غير مؤكدة.", "attach": "الربط كمصدر", "linked": "مرتبط بالفعل", "references": "المصادر المرتبطة بهذا الشخص", "add_url": "إضافة رابط سجل", "no_references": "لا توجد سجلات أرشيفية مرتبطة بعد.", "source": "الأرشيف أو البوابة", "record_url": "رابط السجل", "record_title": "عنوان السجل أو الدفتر", "record_page": "المرجع الأرشيفي أو رقم القيد أو الصفحة", "record_note": "الدليل الذي يربط السجل بهذا الشخص", "attach_hint": "راجع السجل وصِف الصلة. يُحفظ الرابط في البطاقة وسجل التغييرات وGEDCOM؛ ولا تتغيّر تفاصيل الشخص تلقائيًا.", "remove": "إلغاء ربط المصدر", "saved": "تم ربط المصدر بالشخص.", "already_linked": "هذا المصدر مرتبط بالشخص بالفعل.", "select_person": "اختر شخصًا للبحث…", "error_load": "تعذّر تحميل المصادر الأرشيفية.", "error_save": "تعذّر إكمال الإجراء. تحقّق من صلاحية الوصول إلى الشجرة وحاول مرة أخرى.", "query_required": "أدخل اسمًا أو اسم عائلة أو مكانًا.", "place_required": "أدخل مكانًا أو أبرشية.", "year_range": "يجب ألا تكون السنة الأولى بعد السنة الأخيرة.", "url_invalid": "أدخل رابط HTTPS على بوابة الأرشيف المحددة.", "title_required": "أدخل عنوان السجل.", "status": { "portal": "ابحث على الموقع. انسخ الاستعلام، وابحث عن سجل، وأضف رابطه أدناه. هذه ليست قائمة بتطابقات مجلوبة.", "access-required": "رفض المصدر البحث من التطبيق. البحث على موقعه يعمل.", "rate-limit": "قيّد المصدر الطلبات مؤقتًا. حاول لاحقًا أو ابحث على موقعه.", "timeout": "لم يستجب المصدر في الوقت المحدد. أعد المحاولة أو افتح موقعه.", "unavailable": "المصدر غير متاح الآن: لم يستجب الموقع أو وضع فحصًا للروبوتات أمام الطلبات. البحث على موقعه لا يزال يعمل.", "name-required": "يبحث هذا المصدر عن الأشخاص بالاسم: أدخل اسمًا أول أو اسم عائلة.", "place-required": "يبحث هذا الفهرس حسب المكان: أدخل اسم بلدة." }, "descriptions": { "geneteka": "فهارس الولادات والزيجات والوفيات من PTG، بما في ذلك أقسام منفصلة لليتوانيا وبيلاروس. راجع السجل وأي رابط لصورة ممسوحة.", "epaveldas": "التراث الليتواني المُرقمن، بما في ذلك سجلات الأبرشية. يبحث في أوصاف الوثائق؛ وقد لا تكون الأسماء داخل الصور الممسوحة المكتوبة بخط اليد مفهرسة.", "eais": "فهرس وقاعة القراءة الرقمية لأرشيفات الدولة الليتوانية. ابحث في سجلات الأبرشية حسب الأبرشية.", "szukaj": "أرشيفات الدولة البولندية: أوصاف المجموعات الأرشيفية والملفات، مع النسخ الرقمية المتاحة.", "agad": "الأرشيف المركزي للسجلات التاريخية في وارسو. يتضمن صورًا ممسوحة لسجلات مطرانيتي فيلنيوس وبينسك؛ اختر قائمة الجرد والأبرشية.", "polona": "المكتبة الرقمية البولندية: صحف وأدلة وكتب وخرائط. الإشارات في المنشورات تحتاج إلى مراجعة.", "belarus-catalogue": "الفهرس الرسمي للمجموعات الأرشيفية في بيلاروس: المحتويات والتواريخ وأماكن الحفظ. وصف المجموعة ليس سجلًا فرديًا ولا ضمانًا لوجود صورة ممسوحة على الإنترنت.", "niab": "الأرشيف التاريخي الوطني لبيلاروس: معلومات ومواد مرجعية أرشيفية. لا يوجد بحث آلي عن الأشخاص متصل به.", "europeana": "بيانات وصفية لمجموعات أوروبية، بما في ذلك مؤسسات بولندية وليتوانية. قد تكون المواد المتعلقة ببيلاروس محفوظة في مكان آخر؛ ولا تُقيَّد عمليات البحث ببلد الجهة المساهمة.", "loc": "سجلات مجموعات مكتبة الكونغرس، بما في ذلك الصحف والخرائط والصور. تواريخ النشر لا تثبت ولادة شخص أو وفاته.", "nara": "فهرس الأرشيف الوطني الأمريكي: أوصاف السجلات، غالبًا مع روابط إلى نسخ رقمية.", "lac": "البحث في مجموعات مكتبة وأرشيف كندا. لسجلات التعداد بحث منفصل على موقع الأرشيف.", "hungaricana": "مجموعات ثقافية مجرية، بما في ذلك سجلات أرشيفية ومنشورات وخرائط وصور. ابحث في البوابة وأرفق السجل المعني.", "mnl": "قواعد بيانات الأرشيف الوطني المجري: سجلات الأحوال المدنية الحكومية (مع التعرّف على الكتابة اليدوية)، وتعداد عام 1828، وخسائر الحربين العالميتين وغيرها. يعرض البحث داخل التطبيق السجلات الأولى؛ وتطابق الاسم لا يؤكد الهوية.", "vojvodina": "فهرس سجلات الكنائس المُرقمنة في أرشيف فويفودينا. يبحث حسب البلدة ويسرد الكتب حسب السنة والمذهب ونوع القيد؛ ولا يحتوي على أسماء من داخل الكتب.", "belgrade": "المستودع الرقمي للأرشيف التاريخي في بلغراد، بما في ذلك سجلات الكنائس. راجع الكتاب والصفحة على موقع الأرشيف.", "billiongraves": "صور شواهد القبور ونسخها النصية. أرفق رابط سجل أو ارفع صورة في «المستندات وشواهد القبور». لا تُدخل إلا الإحداثيات التي يوفرها المصدر؛ فموقع المقبرة ليس موقع القبر بنظام GPS.", "openarch": "Open Archives: فهارس سجلات مدنية وكنسية، وقوائم ركاب ومصادر أخرى من أرشيفات في هولندا وبلجيكا والدول المجاورة. كل نتيجة هي شخص واحد في سجل واحد؛ افتح السجل وتحقّق من الصورة الممسوحة.", "srem-victims": "أرشيف فويفودينا: ضحايا الحرب العالمية الثانية في سريم. الأسماء بالسيريلية («اسم العائلة (الأب) الاسم الأول»)؛ ويُحوَّل الاستعلام اللاتيني إلى السيريلية الصربية، وتُفحص التطابقات بكلتا الكتابتين.", "metrikai": "Metrikai.lt: فهرس أسماء لسجلات الأحوال المدنية في LVIA (الولادات والزيجات والوفيات) مع الأدوار في الوثيقة والمرجع الأرشيفي ورابط الصورة الممسوحة في ePaveldas إن وُجد. أسماء العائلات بالصيغة الليتوانية (Ivanauskas، لا Iwanowski). لا تسمح شروط الموقع بتسليم سجلاته إلى الذكاء الاصطناعي، لذا لا يُتاح للمساعدين عبر MCP.", "ipn-repressed": "فهرس IPN للأشخاص المضطهدين: مواطنون بولنديون اعتقلتهم السلطات السوفيتية أو رحّلتهم أو اضطهدتهم في 1939–1956، بما في ذلك منطقة كريسي. استخدم الأحرف البولندية في اسم العائلة؛ وتُقارن سنة الولادة بالفترة المختارة.", "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: في أي مناطق Geneteka يرد اسم العائلة، وكم ولادة ووفاة وزواج في كل منها، بما في ذلك أقسام ليتوانيا وبيلاروس وأوكرانيا. هذه أعداد وليست سجلات: يفتح الرابط بحث Geneteka لتلك المنطقة.", "familysearch": "FamilySearch: فهارس وصور ممسوحة لكتب الكنائس وسجلات الأحوال المدنية والتعدادات وسجلات أخرى من حول العالم. معظم مجموعات سجلات MyHeritage مبنية عليها: كتب كنائس لوبلين وتارنوف، وسامارا، وألمانيا، وبطاقات التجنيد الأمريكية. يفتح الرابط بحثًا بالاسم والمكان والفترة؛ ودون تسجيل الدخول يعرض الموقع جزءًا من النتائج فقط.", "findagrave": "Find a Grave: شواهد قبور وصفحات تذكارية، معظمها في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة. يفتح الرابط بحثًا بالاسم الأول واسم العائلة والمكان؛ وتُحدَّد سنتا الولادة والوفاة على الموقع.", "jewishgen": "JewishGen وLitvakSIG: سجلات أحوال مدنية يهودية، وقوائم المراجعة، وقوائم الناخبين، وسجلات الدفن من بولندا وليتوانيا وبيلاروس وأوكرانيا؛ وهي أصل مجموعات MyHeritage «from JewishGen» و«from LitvakSIG». يتطلب البحث على الموقع تسجيلًا مجانيًا.", "pamyat-naroda": "«Pamyat Naroda» (ذاكرة الشعب) التابع لوزارة الدفاع الروسية: خسائر الحرب العالمية الثانية وأوسمة الجنود وخدمتهم؛ يجمع بين OBD Memorial وPodvig Naroda. يحمي الموقع نفسه من الطلبات الآلية، لذا يجري البحث على الموقع نفسه.", "gwar": "«ذاكرة أبطال الحرب العظمى» التابع لوزارة الدفاع الروسية: خسائر وإصابات وأوسمة جنود الجيش الإمبراطوري الروسي في 1914–1918، بما في ذلك المنحدرون من بولندا وليتوانيا وبيلاروس. قد لا يُفتح الموقع خارج روسيا.", "freebmd": "FreeBMD: فهارس التسجيل المدني للولادات والزيجات والوفيات في إنجلترا وويلز منذ 1837؛ وهي الأصل المجاني لمجموعات فهارس GRO على MyHeritage. نموذج البحث يعمل على الموقع فقط.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: أفراد قوات الكومنولث، بما في ذلك كندا، الذين ماتوا في الحربين العالميتين، مع مكان دفنهم أو تخليد ذكراهم. يحمي الموقع نفسه من الروبوتات، لذا يجري البحث على الموقع نفسه.", "verlustlisten": "قوائم الخسائر الألمانية 1914–1919 (CompGen): الجنود القتلى والجرحى والمفقودون والأسرى، بما في ذلك المنحدرون من المقاطعات البروسية الواقعة اليوم في بولندا. ابحث باسم العائلة والاسم الأول والمكان؛ التاريخ المعروض هو تاريخ صدور القائمة، لا تاريخ الوفاة أو الإصابة.", "bremen-passengers": "قوائم ركاب بريمن 1920–1939: المهاجرون الذين أبحروا من بريمن، مع مكان المنشأ والتاريخ والسفينة وميناء الوصول. يبحث الموقع باسم العائلة فقط؛ ويُصفّى الاسم الأول والسنوات في التطبيق.", "gedenkbuch": "Gedenkbuch من Bundesarchiv: ضحايا اضطهاد اليهود في ألمانيا 1933–1945، مع تاريخ الولادة ومكانها والإقامة والمصير. الموقع مغلق أمام الطلبات الآلية، لذا يجري البحث على الموقع نفسه.", "grobonet": "Grobonet: قبور في المقابر البلدية والكنسية في بولندا، نحو 7.6 مليون شخص، مع التواريخ وموقع القبر (القطاع، الصف، الرقم)؛ وهو أصل مجموعة MyHeritage «Poland, Gravestones». دون اسم أول يلزم تحديد محافظة أو مدينة؛ ويفتح التطبيق المقبرتين اللتين فيهما أكثر التطابقات ويعرض البقية كأعداد.", "partizany": "«أنصار بيلاروس» من الأرشيف الوطني لبيلاروس: الأنصار وأعضاء المقاومة السرية في 1941–1944 مع سنة الولادة ومكانها؛ وهو أصل قائمة الأنصار في MyHeritage. الأسماء محفوظة بالروسية؛ وتُحوَّل التهجئة اللاتينية تقريبيًا، لذا فإن صيغة الاسم بالسيريلية تعمل بشكل أفضل. البحث تقريبي: أسماء العائلة المشابهة غير المطابقة تُعلَّم بشكل منفصل.", "warsaw-cemeteries": "البحث عن المدفونين في وارسو: مقابر Stare Powązki واللوثرية وPółnocny والعسكرية والأرثوذكسية في Wola، نحو 460,000 شخص، مع تاريخ الوفاة وموقع القبر (القسم، الصف، المكان)؛ والأرجح أنه أصل مجموعة MyHeritage «Warsaw Burials». يفتح الرابط الخريطة عند قسم القبر. شروط المدينة: الإشارة إلى «Urząd m.st. Warszawy» وتاريخ جلب البيانات.", "obd-memorial": "OBD Memorial التابع لوزارة الدفاع الروسية: الجنود القتلى والمفقودون في الحرب العالمية الثانية، وتقارير الخسائر والمدافن؛ وهو أصل مجموعة MyHeritage «Soviet Union, Soldier Memorials». يفتح الرابط بحثًا باسم العائلة والاسم الأول؛ السجلات بالروسية، والموقع مغلق أمام الطلبات الآلية.", "podvig-naroda": "«Podvig Naroda» (مأثرة الشعب) التابع لوزارة الدفاع الروسية: وثائق الأوسمة في الحرب العالمية الثانية وبطاقات الأوسمة مع الوحدة ومكان الولادة والمرجع الأرشيفي؛ وهو أصل مجموعة MyHeritage «Soviet Union, Award Records». تسمح شروط الموقع بالاستخدام الشخصي غير التجاري فقط، لذا يجري البحث على الموقع نفسه.", "wikitree": "WikiTree: شجرة عالمية مشتركة مجانية بملفات مفتوحة للأشخاص المتوفين، مع تواريخ وأماكن ولادتهم ووفاتهم. الملف هو إعادة بناء من شخص آخر، وليس وثيقة: تحقّق من المصادر التي يستشهد بها.", "wikidata": "Wikidata: أشخاص بارزون — فنانون وضباط ورجال دين ونبلاء — مع تواريخ وأماكن الولادة والوفاة (بيانات CC0). الأسلاف العاديون ليسوا هنا عادةً.", "riksarkivet": "Riksarkivet: سجلات الولادة والزواج السويدية المفهرسة من واجهة API المفتوحة للأرشيف الوطني؛ ولا تُنشر السجلات التي يقل عمرها عن 110 سنوات. يفتح الرابط السجل في بيانات الأرشيف مع أبرشيته ومجلده." }, "events": { "birth": "الولادة", "baptism": "المعمودية", "marriage": "الزواج", "death": "الوفاة", "burial": "الدفن", "emigration": "الهجرة", "residence": "الإقامة", "military": "الخدمة العسكرية", "repression": "القمع", "other": "حدث" }, "add_event": "إضافة حدث «{event}»", "event_added": "أُضيف الحدث «{event}» إلى الشخص، والسجل مصدرٌ له.", "event_exists": "لدى الشخص بالفعل حدث «{event}» — رُبط السجل كمصدر. قارن التواريخ في تبويب «التدقيق».", "retry_at": "سنسأل مرة أخرى في موعد لا يسبق {time}.", "cached": "إجابة محفوظة، {time}", "searched_here": "عُثر عليه بالبحث داخل التطبيق", "search_on_sites": "البحث على المواقع", "full_page": "فتح البحث كصفحة كاملة", "page_title": "البحث في الأرشيفات والسجلات", "back_to_person": "العودة إلى الشخص", "shown": "يُعرض أول {count}.", "run": { "list": "عمليات البحث", "all": "كل العمليات: {count}", "shown": "بحث {time}", "repeat": "التشغيل مرة أخرى", "by_place": "حسب المكان", "by_mcp": "مساعد الذكاء الاصطناعي", "status": { "running": "جارٍ البحث", "done": "اكتمل", "interrupted": "انقطع" }, "source": { "queued": "بانتظار دور الموقع", "asking": "جارٍ سؤال الموقع", "interrupted": "انقطع" }, "answered": "أجاب {done} من {total, plural, zero {# مصادر} one {مصدر واحد} two {مصدرين} few {# مصادر} many {# مصدرًا} other {# مصدر}}", "left": "المتبقي {seconds} ث كحد أقصى", "waiting": "بانتظار دورها: {count}", "sources": "{count, plural, zero {# مصادر} one {مصدر واحد} two {مصدران} few {# مصادر} many {# مصدرًا} other {# مصدر}}", "found": "السجلات التي عُثر عليها: {count}", "nothing": "لم يُعثر على شيء.", "took": "خلال {seconds} ث", "interrupted": "أُعيد تشغيل الخادم أثناء البحث، لذا لم تُجب بعض المصادر. شغّل البحث مرة أخرى.", "geneteka": { "pages_of": "الصفحات المقروءة: {count} من {total}", "pages": "الصفحات المقروءة: {count}", "added": "الوثائق المضافة: {count}", "next": "الطلب التالي في {time}", "truncated": "توقّف عند حد الصفحات", "open": "فتح تبويب Geneteka", "all_years": "كل السنوات" } }, "tree": { "missing": "غير موجود في الشجرة", "same": "مطابق لما في الشجرة", "more": "تفاصيل أكثر في السجل · في الشجرة: {value}", "differs": "مختلف في الشجرة: {value}", "unclear": "في الشجرة: {value}", "no_details": "بلا تاريخ أو مكان" }, "cite_event": "الربط بحدث «{event}»", "cite_event_hint": "هذا الحدث موجود في الشجرة بالفعل: يصبح السجل مصدرًا له، ولا يُضاف حدث ثانٍ", "cite_event_differs": "في الشجرة تاريخ آخر: يصبح السجل مصدرًا لهذا الحدث، ويبقى الحدث نفسه كما هو — قارن التواريخ", "event_cited": "رُبط السجل بحدث «{event}» في الشجرة", "dismiss": "شخص آخر", "dismiss_hint": "يُطوى السجل ولا يعترض طريقك في عمليات البحث اللاحقة عن هذا الشخص", "dismissed": "شخص آخر", "undismiss": "استعادة" }, "integrations": { "title": "الوصول إلى الخدمات · محفوظ على هذا الجهاز", "services": "الخدمات", "services_link": "ربط الخدمات — في الإعدادات", "familysearch_hint": "يتيح لك تسجيل الدخول نسخ الأشجار ومقارنة الأقارب وإرسال الحقائق إلى FamilySearch. يُربط ملف الشخص في بطاقته، في تبويب «أشجار أخرى».", "local_hint": "يمكن حفظ اسم المستخدم وكلمة المرور والرمز مشفّرة على هذا الجهاز، بشكل منفصل لكل مستخدم. افتح القفل بعبارة مرور لا تقل عن 12 حرفًا. تُقفَل الخزنة بعد 15 دقيقة وعند تسجيل الخروج. استخدم أزرار النسخ لتسجيل الدخول على موقع رسمي؛ ولا تُستخدم كلمات المرور لتسجيل الدخول التلقائي إلى المواقع.", "passphrase": "عبارة مرور الخزنة المحلية", "unlock": "فتح القفل", "create_vault": "إنشاء خزنة محلية", "service": "الخدمة", "username": "اسم المستخدم", "password": "كلمة المرور", "save_local": "حفظ على هذا الجهاز", "copy_login": "نسخ اسم المستخدم", "copy_password": "نسخ كلمة المرور", "open_login": "فتح صفحة تسجيل الدخول الرسمية", "lock": "قفل الخزنة", "remove_access": "إزالة بيانات الوصول المحفوظة", "vault_error": "تعذّر فتح الخزنة أو حفظها. تحقّق من عبارة المرور ومن مساحة تخزين المتصفح.", "saved": "حُفظت بيانات الوصول مشفّرة على هذا الجهاز.", "connected": "تم ربط FamilySearch. الرمز متاح للتنزيل.", "removed": "أُزيلت بيانات الوصول المحفوظة.", "copied": "تم النسخ.", "copy_error": "الحافظة غير متاحة. يمكنك تحديد الحقل ونسخه يدويًا.", "popup": "اسمح بالنافذة المنبثقة لتسجيل الدخول إلى FamilySearch وحاول مرة أخرى.", "oauth_error": "تعذّر إكمال تسجيل الدخول إلى FamilySearch. حاول الربط مرة أخرى.", "documents_title": "المصادر والمستندات", "documents_hint": "اجمع مصادر FamilySearch وذكرياته، والصور الممسوحة العامة من الأرشيفات البولندية المرتبطة، وروابط الملفات المستوردة. تبقى السجلات المقيّدة مرتبطة مع توضيح. شغّل الجمع مرة أخرى للعثور على ملفات جديدة وإعادة محاولة التنزيلات غير المتاحة؛ وتُحفظ النسخ الموجودة.", "polish_url": "رابط سجل أو معرض أو صورة ممسوحة من أرشيف بولندي (اختياري)", "all_people": "الجمع لكل شخص في هذه الشجرة", "collect": "جمع المصادر وحفظ المستندات", "include_documents": "تضمين المصادر والذكريات، ثم تنزيل المستندات المتاحة", "connected_tree": "نسخ كل الأقارب المرتبطين الذين يُعثر عليهم", "connected_tree_hint": "يتتبّع الشركاء والوالدين والأبناء والإخوة. يتشارك FamilySearch وGeni أشجارًا مترابطة كبيرة: تتوقف كل عملية عند 500 شخص أو دقيقتين وتُبلغ عن الأشخاص الذين لم تتم زيارتهم. للحصول على شجرة منفصلة كاملة، ارفع ملف تصدير GEDCOM الخاص بها. البيانات المقيّدة تتطلب الوصول إلى الخدمة.", "snapshot_complete": "تم جلب النطاق المطلوب", "snapshot_partial": "النسخة غير مكتملة: حد الوصول أو الوقت أو الحجم", "snapshot_counts": "المصادر: {sources} · روابط الملفات: {files}", "pending_people": "لم يُجلب بعد: {count} من الأشخاص", "people_progress": "الأشخاص: {done} / {total}", "resource_counts": "المصادر: {sources} · الملفات: {files} · تم التنزيل: {downloaded} · محفوظ مسبقًا: {existing}", "issues": "تحتاج إلى انتباه: {count}", "cancel_job": "إيقاف التنزيل", "already_running": "توجد مهمة جمع قيد التشغيل بالفعل لهذه الشجرة.", "job_error": "تعذّر تحميل مهمة الجمع أو بدؤها. تحقّق من صلاحية الوصول وحاول مرة أخرى.", "polish_url_invalid": "يقبل هذا الحقل رابط أرشيف بولندي فقط (Szukajwarchiwach، Metryki، AGAD…). أضف ملف FamilySearch بزر «إضافة» ضمن «في أشجار أخرى» — يكفي المعرّف وحده.", "status_waiting": "بانتظار استيراد الشجرة", "status_running": "جارٍ جمع المصادر وحفظ الملفات", "status_completed": "اكتمل الجمع", "status_partial": "اكتمل جزئيًا — راجع العناصر غير المتاحة", "status_cancelled": "توقّف. الملفات المحفوظة باقية.", "status_failed": "فشل الجمع — يمكنك تشغيله مرة أخرى", "status_interrupted": "انقطع بسبب إعادة تشغيل الخادم — شغّله مرة أخرى", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "يلزم تسجيل الدخول إلى الخدمة أو إذن إضافي.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "بُلغ حد الجلب؛ الجمع غير مكتمل.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "لم تستجب الخدمة في الوقت المحدد.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "بُلغ حد طلبات الخدمة؛ حاول لاحقًا.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "افتح المصدر لتنزيله يدويًا أو قدّم رابطًا مباشرًا للصورة الممسوحة.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "مهمة أخرى تحفظ هذا الملف بالفعل.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "الملف أو الخدمة غير متاح.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "فشل استيراد الشجرة.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "توقّف الجمع.", "partial_import": "للقطة الخارجية حدود في الجلب. استُوردت البيانات المتاحة؛ ويُظهر الملف الأصلي وتقرير التنزيل الأشخاص أو المستندات المتبقية.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "حُفظ اقتباس المصدر التاريخي؛ وتحتاج صورة السجل إلى فتحها أو تنزيلها على الخدمة.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "لم تُجمع المستندات: فهي متاحة في الخطة المدفوعة." }, "fs_send": { "open": "الإرسال إلى FamilySearch", "title": "الإرسال إلى FamilySearch", "intro": "اختر ما تريد إضافته إلى هذا الشخص في شجرة عائلة FamilySearch. لا يُرسل إلا ما تحدده، وفقط عند الضغط على الزر؛ ولا يُنشأ أي أشخاص جدد هناك.", "sign_in": "سجّل الدخول إلى FamilySearch للمقارنة مع سجلّهم.", "loading": "جارٍ المقارنة مع FamilySearch…", "merged": "دُمج السجل {from} في هذا السجل؛ وكل شيء يُرسل إلى هنا.", "living": "هذا الشخص محدد كحيّ هنا أو في FamilySearch. الأحياء مرئيون هناك لك وحدك، وصور الأحياء تحتاج إلى موافقتهم، لذا فالإرسال غير متاح.", "confirm_person": "عُثر على الرابط في المصادر. أؤكد أن هذا هو الشخص نفسه الموجود لدينا", "sources": "المصادر", "none": "لا شيء للإرسال", "source_status": { "sent": "أُرسل مسبقًا", "exists": "موجود في FamilySearch بالفعل", "familysearch": "جاء من FamilySearch", "other_tree": "رابط إلى شجرة أخرى، وليس مصدرًا" }, "source_title": "العنوان", "citation": "أين يوجد السجل (الاقتباس)", "reason": "السبب", "reason_source": "لماذا يخص المصدر هذا الشخص: ما الذي يتطابق — الاسم، الوالدان، المكان، السنة", "reason_name": "أين كُتب الاسم بهذا الشكل: السجل، السنة، رقم القيد", "reason_fact": "من أين جاء التاريخ والمكان: السجل، السنة، رقم القيد", "tags": "يدعم", "fact": { "Name": "الاسم", "Gender": "الجنس", "Birth": "الولادة", "Christening": "التعميد", "Death": "الوفاة", "Burial": "الدفن" }, "files": "الصور والمستندات (الذكريات)", "file_type": { "Photo": "صورة", "Document": "مستند", "Story": "قصة" }, "file_status": { "sent": "أُرسل مسبقًا", "familysearch": "جاء من FamilySearch", "other_tree": "من شجرة أخرى", "not_stored": "لا توجد نسخة محفوظة", "unsupported": "الصيغة غير مقبولة", "too_large": "أكثر من 15 ميغابايت" }, "file_title": "العنوان", "file_description": "الوصف", "agreement_text": "برفع الملفات تؤكد أنك تملك حقوقها وأن الصور لا تُظهر أشخاصًا أحياء دون موافقتهم (باستثناء أطفالك القُصَّر). الشروط مذكورة في اتفاقية FamilySearch.", "agreement_link": "اتفاقية تقديم المحتوى", "agreement_accept": "قرأت الاتفاقية وأوافق عليها", "names": "الاسم بلغة السجلات", "names_hint": "يُضاف كاسم بديل؛ ولا تتغيّر الأسماء الموجودة في FamilySearch.", "names_none": "لدى FamilySearch بالفعل كل تهجئات الاسم الموجودة لدينا", "language": "اللغة", "lang": { "ru": "الروسية", "uk": "الأوكرانية", "be": "البيلاروسية", "pl": "البولندية", "lt": "الليتوانية", "lv": "اللاتفية", "de": "الألمانية", "he": "العبرية", "yi": "اليديشية", "la": "اللاتينية", "en": "الإنجليزية" }, "person_sources": "مصادر الشخص", "event_sources": "مصادر الحدث", "facts": "التواريخ والأماكن", "facts_hint": "الأحداث والتواريخ والأماكن الناقصة، بمعيار FamilySearch. التواريخ القياسية الموجودة هناك والمختلفة عن تواريخنا لا تتغيّر.", "facts_none": "التواريخ والأماكن متطابقة أو قياسية بالفعل", "change": { "add": "التاريخ", "standardize": "التاريخ القياسي", "refine": "تاريخ أدق", "place_add": "المكان", "place_standardize": "المكان القياسي" }, "place_unverified": "عُثر عليه بالاسم، يُرجى التحقق", "place_not_found": "لم يُعثر على صيغة قياسية، وستحاول FamilySearch بنفسها", "differences": "يختلف عن FamilySearch ولا يُرسل — قارنه بالمصادر:", "ours": "لدينا", "result": { "sent": "أُرسل", "skipped": "تم تخطيه", "failed": "لم يُرسل" }, "sending": "جارٍ الإرسال…", "send": "إرسال المحدد ({count})", "footer": "يُرسل كل شيء من حسابك في FamilySearch ويظهر في سجل تغييرات الشخص.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "سجّل الدخول إلى FamilySearch مرة أخرى", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "تطلب FamilySearch الانتظار، حاول لاحقًا", "EXTERNAL_TIMEOUT": "لم تُجب FamilySearch في الوقت المحدد", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch غير متاحة", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "لم يُعثر على الشخص في FamilySearch", "EXTERNAL_CONFLICT": "تغيّر السجل للتو، أعد التحميل وحاول مرة أخرى", "EXTERNAL_REJECTED": "لم تقبله FamilySearch", "EXTERNAL_LIMIT": "الملف كبير جدًا", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "هذا ليس رابطًا من FamilySearch", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "تسجيل الدخول عبر FamilySearch غير مُعدّ", "FS_LIVING": "لا يُرسل شيء عن شخص حيّ", "FS_CONFIRM_PERSON": "أكّد أنه الشخص نفسه", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "وافق على اتفاقية التقديم", "FS_SEND_RUNNING": "الإرسال قيد التنفيذ بالفعل", "FS_REASON_REQUIRED": "يلزم سبب لا يقل عن 5 أحرف", "FS_SOURCE_SENT": "أُرسل مسبقًا", "FS_SOURCE_EXISTS": "موجود في FamilySearch بالفعل", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "جاء من FamilySearch", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "رابط إلى شجرة أخرى", "FS_FILE_SENT": "أُرسل مسبقًا", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "جاء من FamilySearch", "FS_FILE_OTHER_TREE": "من شجرة أخرى", "FS_FILE_NOT_STORED": "لا توجد نسخة محفوظة", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "الصيغة غير مقبولة", "FS_FILE_TOO_LARGE": "أكثر من 15 ميغابايت", "FS_NAME_EXISTS": "موجود في FamilySearch بالفعل", "FS_FACT_CURRENT": "متطابق بالفعل", "FS_ITEM_UNKNOWN": "غير موجود" } }, "fs_import": { "title": "الاستيراد من FamilySearch", "hint": "اختر شخصًا على FamilySearch. سيُحفظ أقاربه المتاحون وعلاقاته وأحداثه كشجرة منفصلة في قاعدة بياناتك.", "myself": "البدء بي على FamilySearch", "person": "رابط الشخص أو معرّفه", "submit": "استيراد الشجرة", "limits": "نتتبّع الوالدين والشركاء والأبناء والفروع الجانبية. كل استيراد محدود بـ500 شخص ودقيقتين من الجمع. تظهر الملفات غير المتاحة والمعرّفات المتبقية في التقرير.", "collecting": "جارٍ قراءة شجرة FamilySearch. قد يستغرق ذلك حتى دقيقتين، يليه حفظها في قاعدة البيانات.", "invalid_person": "أدخل معرّف شخص في FamilySearch أو رابطًا إلى ملفه.", "already_running": "يجري استيراد من FamilySearch بالفعل. انتظر حتى ينتهي.", "failed": "تعذّر جلب الشجرة. تحقّق من وصولك إلى FamilySearch وحاول مرة أخرى.", "issues": "بيانات غير متاحة", "source": "المصدر", "access_ready": "الوصول إلى FamilySearch جاهز", "disconnect": "قطع هذه الجلسة", "checking_connection": "جارٍ التحقق من توفر تسجيل الدخول…", "not_enabled": "تسجيل الدخول عبر FamilySearch غير متصل بعد. إذا كان لديك رمز API خاص بك من FamilySearch، يمكنك لصقه أدناه.", "check_again": "التحقق مرة أخرى", "connection_error": "تعذّر التحقق من الاتصال. تأكّد من أن الخادم متاح وحاول مرة أخرى.", "waiting_login": "أكمل تسجيل الدخول في نافذة FamilySearch.", "return_to_login": "العودة إلى نافذة تسجيل الدخول", "login_timeout": "انتهت مهلة تسجيل الدخول. ابدأ الربط من جديد.", "sign_in": "تسجيل الدخول إلى FamilySearch", "sign_in_hint": "ستُفتح نافذة FamilySearch الرسمية — أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور هناك. لا يراهما Gedcom.me.", "use_api_token": "لديّ رمز API", "apply_token": "استخدام الرمز", "token_invalid": "أدخل رمز API دون مسافات.", "token_hint": "تُصدر FamilySearch الرمز. يُحفظ في هذا التبويب فقط؛ ولا حاجة إلى كلمة مرور هنا.", "token_added": "تمت إضافة الرمز. سيُتحقَّق من الوصول إلى البيانات أثناء الاستيراد.", "step_connect": "ربط FamilySearch", "step_person": "اختر نقطة البداية", "from_person": "من رابط شخص", "myself_hint": "البدء بالشخص المرتبط بحساب FamilySearch الذي سجّلت الدخول إليه.", "person_hint": "الصق هنا رابط ملف أو شجرة نسب من FamilySearch، أو معرّف شخص مثل ABCD-123.", "step_import": "استيراد الشجرة إلى Gedcom.me", "options": "خيارات نسخ الشجرة", "tree_name": "اسم النسخة في Gedcom.me (اختياري)", "tree_name_hint": "هذا اسم النسخة الجديدة فقط. أدخل رابط FamilySearch في الخطوة 2.", "sign_in_first": "اربط FamilySearch في الخطوة 1 قبل الاستيراد.", "access_expired": "لم تؤكد FamilySearch الوصول. سجّل الدخول مرة أخرى أو أدخل رمزًا جديدًا في الخطوة 1." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — شجرة عائلتك، بلا تشابك", "meta_description": "ارفع شجرة من GEDCOM أو FamilySearch: يعثر gedcom.me على النسخ المكررة، وينظّم الأسماء والأماكن، ويرسم مخططًا بلا خطوط متقاطعة. مجاني حتى 100 شخص.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "أحمد", "surname": "حداد" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "فاطمة", "surname": "خوري" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "خليل", "surname": "نصار" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "ليلى", "surname": "عيسى" }, "father": { "first_name": "يوسف", "surname": "حداد" }, "mother": { "first_name": "سلمى", "surname": "نصار" }, "child": { "first_name": "رنا", "surname": "حداد" }, "sibling": { "first_name": "سامي", "surname": "حداد" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM من أي برنامج أو من FamilySearch", "title_start": "شجرة عائلتك،", "title_accent": "بلا تشابك", "text": "ارفع ملف GEDCOM — فيدقّق gedcom.me الشجرة: يعثر على النسخ المكررة بمقارنة العائلات، وينظّم الأسماء والأماكن ويعرضها بلغتك، ويرسم مخططًا لا تتقاطع فيه الخطوط أبدًا. لا يرى الأقاربَ الأحياءَ إلا من تدعوهم.", "start": "ابدأ مجانًا", "how": "شاهد كيف يعمل", "note_free": "مجاني حتى 100 شخص", "note_private": "الأقارب الأحياء مخفيون عن الغرباء", "note_export": "التصدير إلى GEDCOM في أي وقت" }, "chart": { "label": "مثال على شجرة عائلة: ثلاثة أجيال" }, "report": { "title": "اكتمل الاستيراد", "file": "family.ged · 412 شخصًا", "fixed": "أُصلح تلقائيًا", "caps": "38 اسمًا أُخرجت من الأحرف الكبيرة", "acts": "12 رقم قيد نُقلت إلى الأحداث", "arms": "4 شعارات نبالة نُقلت إلى لواحق الأسماء", "decide": "بانتظار قرارك", "duplicates": "7 ثنائيات قد يكون كل منها شخصًا واحدًا", "patronymics": "21 اسم أب مشتقًا من اسم الأب", "kept": "الملف الأصلي محفوظ" }, "how": { "kicker": "الاستيراد", "title": "ما كان في الملف — وما صار في الشجرة", "text": "لا يُصلح gedcom.me وحده إلا ما لا يمكن أن يخطئ فيه. وكل ما عدا ذلك — الدمج، وأسماء الأب، وSr. وJr. — يقترحه، وأنت تقرّر.", "steps": { "upload": "ارفع ملف GEDCOM من أي برنامج أو انقل شجرتك من FamilySearch.", "review": "اقرأ التقرير: ما أُصلح تلقائيًا وما ينتظر قرارك.", "export": "صدّر الشجرة مجددًا إلى GEDCOM متى شئت — والملف الأصلي محفوظ أيضًا." }, "switch_label": "عرض السجل", "file": "في الملف", "tree": "في الشجرة", "rows": { "caps": { "label": "الأحرف الكبيرة", "note": "مكتوب كما تكتبه شجرتك" }, "initial": { "label": "الحرف الأول من اسم الأب", "note": "بالروسية: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "رقم القيد", "note": "«akt 137» يذهب إلى وصف الحدث" }, "arms": { "label": "شعار النبالة", "note": "«h. Łabędź» يصبح لاحقة للاسم" } } }, "features": { "kicker": "العمل مع الشجرة", "title": "كل ما يستهلك أمسياتك عادةً", "text": "كل ما تفعله الخدمة مع الشجرة، مقسَّمًا حسب الأقسام. تُظهر كل صورة كيف يبدو ذلك في الشجرة نفسها.", "nav_label": "الأقسام", "paid": "الخطة المدفوعة", "paid_others": "أشجار الآخرين: الخطة المدفوعة", "chapters": { "duplicates": { "short": "النسخ المكررة", "title": "النسخ المكررة والتطابقات", "lead": "لا تُقارن السجلات بالاسم والتاريخ فحسب، بل بالوالدين والأزواج والأبناء أيضًا. الخدمة تقترح، وأنت تدمج — ويمكن التراجع عن الدمج." }, "names": { "short": "الأسماء", "title": "الأسماء: كما كُتبت، وسهلة القراءة", "lead": "تُحفظ التهجئة من المصدر، بينما يتبع العرضُ اللغةَ التي تقرأ بها." }, "places": { "short": "الأماكن", "title": "الأماكن: دليل، لا سطر نصي", "lead": "تُطابَق أسماء الأماكن مع Wikidata وGeoNames. لكل مكان بطاقة فيها خريطة وأسماؤه بلغات مختلفة." }, "chart": { "short": "المخطط", "title": "مخطط يمكنك قراءته", "lead": "يُرسم مخطط الشجرة بلا خطوط متقاطعة، وتُعرض العائلات المرتبطة مرتين وترتيب الزيجات كما كانت." }, "families": { "short": "العائلات", "title": "العائلات كما كانت", "lead": "الوالدان بالولادة وبالتبنّي، والبنوّة المتنازع عليها، والطفل الذي لم يولد بعد — كل شيء يُسجَّل كما هو، دون حشره في قالب." }, "order": { "short": "الترتيب", "title": "رتّب الشجرة دون خوف من إفسادها", "lead": "تجمع صفحة «التدقيق» النتائج حسب نوعها. الإصلاحات الآمنة تتطلب زرًا واحدًا؛ والبقية تتيح لك الاختيار صفًا بصف." }, "research": { "short": "الأرشيفات والذكاء الاصطناعي", "title": "الأرشيفات والمستندات ومساعدك الخاص بالذكاء الاصطناعي", "lead": "ابحث في الأرشيفات واعمل على المستندات مباشرةً من بطاقة الشخص. ما تجده خيطٌ للتحقق، لا حقيقة جاهزة." }, "together": { "short": "معًا", "title": "معًا مع عائلتك — مع تسجيل كل تعديل", "lead": "ادعُ أقاربك بالبريد الإلكتروني: يعمل كل منهم بدوره الخاص، ويُظهر السجل من غيّر ماذا، ويمكن التراجع عن أي تعديل. تتطلب الدعوات خطة مدفوعة لمالك الشجرة؛ أما السجل والتراجع فيعملان في أي خطة." } }, "items": { "family": { "title": "النسخ المكررة تُدقَّق مقابل العائلة", "text": "تُقارن السجلات بالوالدين والأزواج والأبناء — في جدول واحد، والاختلافات أولًا. أنت تدمج، ويمكن التراجع عن الدمج." }, "patronymic": { "title": "اسم الأب يُقارن بأب السجل الآخر", "text": "على الأرجح شخصان مختلفان: السجلان يذكران أبوين مختلفين." }, "relatives": { "title": "الأقارب المتشابهون يُقترحون للدمج أيضًا", "text": "لكل من النسختين المكررتين ابنة اسمها سارة — بطاقتان. يُقترح هذا الثنائي للدمج معهما؛ وأنت تقرر ما إذا كنت ستحدده وأي الحقول ستُبقي." }, "namesakes": { "title": "إخوة بالاسم نفسه", "text": "حدّدهما بـ{name} Sr. و{name} Jr. بزر واحد، فلا يعود الثنائي نسخة مكررة." }, "trees": { "title": "تطابقات مع أشجار أخرى", "text": "البحث في كل الأشجار؛ ولا يتم الربط إلا بعد تأكيدك، ولا تُنسخ إلا الحقائق التي تحددها." }, "german": { "title": "الأسماء الألمانية بالسيريلية، من القاموس", "text": "تُحفظ التهجئة من السجل، وفي الروسية يُقرأ Heinrich بصيغة Генрих — من القاموس، لا حرفًا بحرف." }, "lithuanian": { "title": "أسماء عائلات النساء الليتوانيات", "text": "Ona Kazlauskas — صيغة الرجال لامرأة. والاختيار لك: Kazlauskaitė أو Kazlauskienė أو Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "اسم ثانٍ بين قوسين", "text": "يُعثر عليه بالبحث باسم إلياس وباسم جبران." }, "old_patronymic": { "title": "أسماء الأب بالصيغة القديمة تبقى كما كُتبت", "text": "في السجلات الروسية القديمة يعني «بيوتر أندرييف» بيوتر ابن أندريه. ويبقى كذلك: لا تُضاف «أندرييفيتش»." }, "spellings": { "title": "الأسماء بعدة لغات", "text": "قد يكون للشخص عدة تهجئات — من GEDCOM أو FamilySearch أو أضفتها بنفسك. تُعرض التهجئة المختارة في الإعدادات؛ وافتراضيًا تهجئة لغة الواجهة." }, "caps_display": { "title": "الأحرف الكبيرة — حسب إعدادك", "text": "يُدخل الاسم مرة واحدة، بأحرف عادية. كتابة اسم العائلة أو الاسم كله بأحرف كبيرة إعداد للعرض؛ ويبقى السجل كما هو." }, "any_spelling": { "title": "البحث بأي تهجئة", "text": "لا حاجة إلى تذكّر كيف أُدخل الاسم — بصيغته القديمة أو الحالية، بالسيريلية أو باللاتينية: «يوحنا» يجد Іоаннъ وJan وJohann على حد سواء." }, "on_date": { "title": "الاسم في تاريخ الحدث", "text": "كل مكان مرتبط بـWikidata وGeoNames: خريطة، وأسماء بعدة لغات، وما كانت تُسمّى به البلدة في سنة الحدث." }, "census": { "title": "تفاصيل التعداد تذهب إلى الحدث أيضًا", "text": "المكان: Lorain, Ohio, United States؛ و«Age: 43» يذهب إلى وصف الحدث." }, "standards": { "title": "محرر تهجئات الأسماء والأماكن", "text": "Węgrów وWegrow وВенгрув في سجلات مختلفة. مجموعة واحدة: لكل تهجئة «الاستبدال بـ» في كل السجلات." }, "moderation": { "title": "الأماكن غير المعروفة تذهب إلى المشرفين", "text": "يختار المشرف المكان وهو لا يرى إلا الاسم — بلا أشخاص ولا أشجار؛ وينطبق الاختيار على كل شجرة لم يقرر مالكها." }, "crossing": { "title": "مخطط بلا خطوط متقاطعة", "text": "ما لا يمكن رسمه بوضوح ينتظر خلف علامة «لديه أقارب آخرون»." }, "second_cards": { "title": "شخص واحد في مكانين على المخطط", "text": "يحدث ذلك عندما ترتبط عائلتان مرتين: يتزوج أخوان من أختين، أو تتزوج أرملة من أخي زوجها. بطاقة ثانية بزر «×N» تنقلك بينهما." }, "marriages": { "title": "ترتيب الزيجات", "text": "حسب تاريخ الزواج؛ ويمكن نقل الزيجات غير المؤرخة، والترتيب نفسه في المخطط وفي البطاقة." }, "parent_versions": { "title": "نسختان من الوالدين", "text": "سجل معمودية يذكر والدين ومستند آخر يذكر غيرهما؟ احتفظ بالنسختين مع مستنداتهما وبدّل الفرع على المخطط. وعندما يتضح الأمر، أكّد النسخة الرئيسية؛ وتبقى الأخرى فرضية." }, "adoption": { "title": "الأطفال بالتبنّي والوالدان بالتبنّي", "text": "يُضاف الوالدان بالتبنّي وبالرعاية بجانب الوالدين بالولادة، لا بدلًا منهما. وعلى المخطط يُعلَّم هذا الرابط بشكل منفصل." }, "expected_child": { "title": "طفل في الطريق", "text": "يمكن إضافة طفل قبل ولادته؛ ويمكن إضافة الاسم والجنس والتاريخ لاحقًا. تعرض البطاقة التاريخ المتوقع، وبمجرد مروره يذكّرك تدقيق البيانات بتحديث السجل." }, "any_family": { "title": "عائلات بأي تكوين", "text": "الدور في العائلة — زوج أو زوجة أو شريك — لا يعتمد على الجنس، ولا يلزم تسجيل الزواج، ويمكن أن يكون للطفل والدان من الجنس نفسه. تُعرض العائلة كما هي مسجَّلة." }, "safe_fixes": { "title": "إصلاحات آمنة بزر واحد", "text": "زر واحد للمجموعة كلها؛ ويُظهر السجل ما كان، وما أصبح، وأي قاعدة فعلت ذلك." }, "patronymic_hint": { "title": "اسم الأب من الأب", "text": "للأسماء الروسية والأوكرانية والبيلاروسية تعرض الشجرة «بيتروفيتش» فورًا؛ ويُكتب في البطاقة بعد أن تحدده." }, "reimport": { "title": "الاستيراد مرة أخرى", "text": "ملخص التغييرات سجلًا بسجل؛ تحتفظ البطاقات بمعرّفاتها، ولا يُحذف الأشخاص الغائبون عن الملف." }, "archives": { "title": "Geneteka والأرشيفات الرقمية", "text": "البحث من البطاقة: Geneteka وMetrikai.lt وOpen Archives وغيرها؛ وتُؤخذ الفترة من تواريخ الحياة." }, "documents": { "title": "أدلة من المستندات", "text": "ما يقوله المستند يُقارن بالشجرة؛ ويقرأ Claude نص الصورة الممسوحة عند الضغط على الزر، كنسخ نصي غير مُراجَع." }, "familysearch": { "title": "الاستيراد من FamilySearch", "text": "يدخل الأقارب والروابط والأحداث في شجرة منفصلة في حسابك." }, "mcp": { "title": "مساعدك الخاص بالذكاء الاصطناعي عبر MCP", "text": "يقرأ Claude أو أي عميل آخر الشجرة بنفسه؛ للقراءة فقط افتراضيًا." }, "invite": { "title": "الدعوات بالبريد الإلكتروني", "text": "كل من في الشجرة ولديه بريد إلكتروني هو مشارك. تصل الدعوة كرسالة فيها رابط؛ وأنت تختار الدور — من مشاهد إلى مسؤول — ومن يكون في الشجرة. ويمكنك أيضًا فتح فرع واحد لمدة 1–365 يومًا." }, "participants": { "title": "من زار وماذا غيّر", "text": "تعرض الإعدادات آخر زيارة لكل مشارك وعدد تغييراته، ويفتح «عرض التغييرات» سجل الشجرة بتعديلاته وحده." }, "history": { "title": "يمكن التراجع عن أي تعديل", "text": "يُظهر السجل من، ومتى، وما كان، وما أصبح — وبأي قاعدة. زر «تراجع» موجود مباشرة في سجل الشجرة وفي لوحة الشخص؛ ويمكن استعادة العناصر المحذوفة خلال 30 يومًا." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "مريم حداد", "right": "مريم حداد", "right_father": "ابنة إلياس", "mismatch": "يوسف ≠ إلياس", "left_line": "ابنة يوسف" }, "relatives": { "duplicate": "نسخة مكررة", "also": "ادمجهما أيضًا", "child": "سارة" }, "namesakes": { "not_duplicate": "ليس نسخة مكررة" }, "trees": { "yours": "شجرتك", "other": "شجرة أخرى", "dead_only": "المتوفون فقط", "confirm": "بعد تأكيدك" }, "brackets": { "query": "جبران", "name": "إلياس (جبران)" }, "old_patronymic": { "name": "بيوتر أندرييف", "kept": "كما كُتب", "added": "أندرييفيتش" }, "caps_display": { "stored": "يُدخل مرة واحدة" }, "any_spelling": { "query": "يوحنا" }, "standards": { "replace": "الاستبدال بـ" }, "moderation": { "blind": "لا يرى المشرف إلا الاسم", "option_one": "Korytnica، مقاطعة Węgrów", "option_two": "Korytnica، مقاطعة Kielce" }, "parent_versions": { "main": "الرئيسية", "other": "نسخة أخرى" }, "adoption": { "birth": "الأب بالولادة", "adoptive": "الأب بالتبنّي" }, "marriages": { "second": "نادية سعادة", "third": "هيفاء عازار" }, "safe_fixes": { "caps": "الأحرف الكبيرة", "initial": "الحرف الأول من اسم الأب", "duplicates": "أشخاص متشابهون", "fix_all": "إصلاح الكل", "review": "مراجعة" }, "patronymic_hint": { "father": "بيوتر إيفانوف", "child": "ألكسندر", "patronymic": "بيتروفيتش", "write": "كتابته في البطاقة" }, "reimport": { "version": "نسخة جديدة", "added": "أشخاص جدد: 12", "changed": "تغيّر: 34", "kept": "المعرّفات محفوظة، ولم يُحذف أحد" }, "familysearch": { "new_tree": "شجرة جديدة" }, "mcp": { "question": "{name} — من والداها؟", "read_only": "للقراءة فقط" }, "invite": { "head": "المشاركون", "invite": "دعوة", "sent": "أُرسلت", "member": "في الشجرة" }, "participants": { "role": "محرر", "seen": "آخر زيارة: أمس", "changes": "التغييرات: 14", "show": "عرض التغييرات" }, "history": { "when": "اليوم" } }, "duplicates": { "about": "نحو 1925", "same_parents": "الوالدان أنفسهما", "same_spouse": "الزوج نفسه", "same_children": "الأبناء أنفسهم", "compare": "مقارنة" }, "names": { "source": "في السجل", "russian": "بالروسية" }, "places": { "city": "غدانسك", "then": "في عام 1900 — دانتسيغ" }, "history": { "rule": "قاعدة «الأحرف الكبيرة»", "undo": "تراجع" } }, "album": { "short": "ألبوم الصور", "kicker": "ألبوم الصور", "title": "كل صورة مرة واحدة، في مكانها", "text": "كل صور الشجرة ومستنداتها في ألبوم واحد، مهما كان عدد الأشخاص في الصورة. ألبومات أسماء العائلات تُبنى تلقائيًا، والنسخ والقطع المقتطعة يُعثر عليها وحدها، وشواهد القبور وشعارات النبالة تُحفظ منفصلة عن صور العائلة.", "mock": { "surname": "خوري", "spellings": "Khoury، Хури", "auto": "مبني تلقائيًا: أسماء العائلة عند الولادة وبعد الزواج، وكل التهجئات", "apart": "شواهد القبور وشعارات النبالة في تبويبات خاصة بها" }, "faces_tag": "من هذا؟", "items": { "crops": { "title": "القطع المقتطعة تعود إلى الصورة الكاملة", "text": "الصورة الشخصية المقتطعة من صورة جماعية يُعثر عليها وحدها. يحصل الشخص على إطار في موضعه على الصورة الكاملة، ويُقترح حذف القطعة المتبقية من الشجرة." }, "copies": { "title": "نسخ الصورة الواحدة", "text": "الصورة نفسها مرفوعة مرة أخرى — بحجم آخر، أو ممسوحة من جديد، أو من موقع آخر. تبقى أفضل نسخة، وينتقل إليها الأشخاص المحدَّدون على النسخ الأخرى مع وجوههم." }, "faces": { "title": "الوجوه في الصور القديمة", "text": "يُعثر على الوجوه مباشرة في متصفحك، دون شبكة عصبية، وتُعرض عليك بدلًا من تحديدها تلقائيًا." }, "together": { "title": "صور يجتمعون فيها", "text": "اختر عدة أشخاص فلا تبقى إلا الصور التي يجتمعون فيها كلهم. ويمكن عرض اسمَي عائلة الزوج والزوجة كألبوم واحد." } } }, "privacy": { "kicker": "الخصوصية", "title": "لا يرى الأقاربَ الأحياءَ إلا العائلة", "text": "يُخفي gedcom.me كل من قد يكون حيًّا عن الحسابات التي ليس لها دور في شجرتك — على الخادم، قبل إرسال أي بيانات.", "switch_label": "من ينظر إلى الشجرة", "you": "ما تراه أنت", "others": "ما يراه الآخرون", "caption_you": "أنت ومن تدعوهم ترون العائلة كلها.", "caption_others": "لا وفاة مسجَّلة والولادة قبل أقل من {years} سنة — فلا يُعرض الشخص إطلاقًا، ولا حتى كبطاقة فارغة.", "facts": { "no_tracking": { "title": "لا إعلانات ولا أدوات تتبّع", "text": "ملف تعريف ارتباط واحد فقط، للغة الواجهة التي اخترتها. لا شيفرات تحليلات أو إعلانات." }, "twofa": { "title": "تسجيل الدخول بخطوتين", "text": "تطبيق مصادقة ورموز استرداد لمرة واحدة." }, "outside": { "title": "ما الذي يغادر الموقع", "text": "تذهب الصورة الممسوحة إلى Anthropic، والنص المراد ترجمته إلى Google Translate، والاسم والسنوات إلى الأرشيفات التي تختارها — فقط عند الضغط على الزر. تُطابَق أسماء الأماكن مع Wikidata وGeoNames، دون أي بيانات عن الأشخاص. تُرسَل رسائل الحساب عبر Bento: فيتلقى العنوان والرسالة." } }, "outside_link": "من يتلقى ماذا", "living_link": "سياسة الأشخاص الأحياء", "security_link": "نظرة عامة على الأمان" }, "plans": { "kicker": "الخطط", "title": "ابدأ مجانًا، وتوسّع حين تكبر شجرتك", "text": "تغطي الخطة المجانية أشجارك الخاصة: الاستيراد والتصدير، والتدقيق والصور. وترفع الخطة المدفوعة الحدود وتضيف المستندات، والبحث في الأرشيفات، والعمل المشترك، والذكاء الاصطناعي، والشجرة العالمية.", "free_for": "للبداية وللأشجار التي تضم حتى 100 شخص", "paid_for": "للأشجار الكبيرة والمستندات والأرشيفات والعمل المشترك", "free_people": "حتى 100 شخص في الشجرة", "free_storage": "500 ميغابايت للصور", "paid_people": "بلا حد لعدد الأشخاص في الشجرة", "paid_storage": "20 غيغابايت للصور والمستندات", "trees": "عدد غير محدود من الأشجار", "core": "استيراد GEDCOM وتصديره، والتدقيق ودمج النسخ المكررة", "free_history": "ألبوم الصور وسجل التغييرات والتراجع", "everything_free": "كل ما في الخطة المجانية", "paid_tools": "المستندات والبحث في الأرشيفات وربط الذكاء الاصطناعي", "paid_together": "العمل المشترك: دعوات بالبريد الإلكتروني، وأدوار، وفروع", "world": "الشجرة العالمية: تطابقات مع أشجار المستخدمين الآخرين (المتوفون فقط)", "free_cta": "ابدأ مجانًا", "paid_cta": "استفسر عن الخطة المدفوعة", "note": "حدود الشجرة وميزاتها تتبع خطة مالكها، بما في ذلك للأعضاء الذين يعملون فيها. أما الشجرة العالمية فتتبع خطتك أنت.", "price": { "launch": "خصم 50% عند الإطلاق", "month": "شهريًا", "year": "سنويًا", "lifetime": "مدى الحياة، دفعة واحدة", "free": "بلا حد زمني", "note": "هذه أسعار الإطلاق — وستكون الأسعار العادية ضعفها. قد تتغيّر الأسعار إذا احتاج البحث في الأرشيفات إلى تكامل مكلف.", "regular": "السعر العادي", "now": "الآن" } }, "faq": { "kicker": "الأسئلة الشائعة", "title": "الأسئلة والأجوبة", "contact": "لم تجد إجابة هنا؟ راسلنا على {email}.", "different": { "q": "بماذا يختلف gedcom.me عن مواقع شجرة العائلة الأخرى؟", "a": "بُني بناءً على طلبات أشخاص يحتفظون بشجرة، ويُصلح ما يعيق العمل: تُدقَّق النسخ المكررة مقابل العائلة، وتُنظَّم الأسماء والأماكن دون فقدان طريقة كتابتها، ولا يشابك المخطط خطوطه أبدًا. لا تُصلح الخدمة وحدها إلا ما لا يمكن أن تخطئ فيه، وتقترح الباقي. والشجرة من برنامج أو موقع آخر تدخل بصيغة GEDCOM وتخرج بها دون فقدان أي شيء." }, "import": { "q": "من أي برامج يمكنني نقل شجرتي؟", "a": "من أي برنامج يحفظ ملف GEDCOM (‎.ged): MyHeritage وAncestry وGramps وRootsMagic وFamily Tree Maker وغيرها. والشجرة على FamilySearch تُنقل مباشرة بمجرد تسجيل الدخول إلى FamilySearch. يُحفظ الملف الأصلي مع الشجرة، والاستيراد المتكرر يحدّث الشجرة دون حذف أحد." }, "free": { "q": "هل gedcom.me مجاني؟", "a": "نعم. تغطي الخطة المجانية أشجارك الخاصة: الاستيراد والتصدير، والتدقيق، وحتى 100 شخص في الشجرة و500 ميغابايت للصور. وتزيل الخطة المدفوعة حد عدد الأشخاص، وتمنح 20 غيغابايت، وتضيف المستندات، والبحث في الأرشيفات، والعمل المشترك، وربط الذكاء الاصطناعي، والشجرة العالمية." }, "who_sees": { "q": "من يمكنه رؤية شجرتي؟", "a": "أنت ومن تدعوهم. قد يرى مستخدمو الخطة المدفوعة الأشخاص المتوفين من شجرتك في التطابقات والشجرة العالمية، بشكل محدود: الأسماء والتواريخ والأماكن، دون ملاحظات أو صور أو مستندات. ولا يُعرض عليهم أبدًا من قد يكونون أحياء." }, "together": { "q": "هل يمكنني العمل على الشجرة مع أقاربي؟", "a": "نعم. ادعُهم بالبريد الإلكتروني واختر دورًا — من مشاهد إلى مسؤول — أو افتح فرعًا واحدًا لمدة 1–365 يومًا. يُظهر السجل من غيّر ماذا، ويمكن التراجع عن أي تعديل. تتطلب الدعوات خطة مدفوعة لمالك الشجرة؛ أما السجل والتراجع فيعملان في أي خطة." }, "living": { "q": "كيف يقرر gedcom.me من قد يكون حيًّا؟", "a": "الشخص غير المحدد كمتوفى وليس له تاريخ أو مكان وفاة يُعدّ حيًّا محتملًا إذا وُلد قبل أقل من {years} سنة أو كان تاريخ ولادته غير معروف. سجّل الوفيات، ولو تقريبية، كي لا يُخفى الأسلاف المتوفون." }, "export": { "q": "هل يمكنني أخذ بياناتي معي؟", "a": "نعم. صدّر أي شجرة كملف GEDCOM في أي وقت ونزّل الملف الأصلي الذي استوردته. للحصول على نسخة كاملة تشمل الصور والمستندات، راسلنا على {email}." }, "ai": { "q": "هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي؟", "a": "فقط عندما تطلب ذلك. يرسل زر «قراءة النص من الصورة الممسوحة» الصورة التي اخترتها إلى Anthropic، ويرسل زر الترجمة النص الذي اخترته إلى Google Translate. لا يرى مساعدك الخاص بالذكاء الاصطناعي الشجرة إلا إذا ربطته عبر MCP، وافتراضيًا لا يمكنه إلا القراءة. يعمل التدقيق والبحث عن النسخ المكررة والأسماء والأماكن والوجوه في الصور دون ذكاء اصطناعي. لا ندرّب نماذج على أشجارك، ولا تستخدم Anthropic البيانات التي تتلقاها عبر واجهتها البرمجية للتدريب." }, "removal": { "q": "وجدت نفسي في شجرة شخص ما. ماذا يمكنني أن أفعل؟", "a": "راسلنا على {email} — لا تحتاج إلى حساب. سنطلب من مالك الشجرة تصحيح المعلومات أو إزالتها، وبالنسبة لمن قد يكونون أحياء، سنتصرف بأنفسنا إن لم يفعل. راجع [سياسة الأشخاص الأحياء](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "كيف أحذف حسابي؟", "a": "صدّر أشجارك أولًا، ثم راسلنا على {email} من عنوان البريد الإلكتروني لحسابك. نحذف الحساب والأشجار التي تملكها خلال 30 يومًا." } }, "closing": { "title": "ارفع شجرتك — وشاهد ما يتغيّر", "text": "ملف GEDCOM من أي برنامج، أو شجرة من FamilySearch، أو شجرة جديدة من الصفر.", "start": "ابدأ مجانًا", "have_account": "لديّ حساب بالفعل" } }, "legal": { "title": "الشؤون القانونية", "index_title": "المستندات القانونية", "index_intro": "قواعد استخدام gedcom.me وكيف نتعامل مع بياناتك وبيانات الأقارب في أشجارك.", "languages_note": "المستندات متاحة بالإنجليزية والروسية. النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "effective": "سارية اعتبارًا من {date}", "contents": "المحتويات", "document_language": "لغة المستند", "translation_note": "هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي التي تسود.", "english_applies": "هذا المستند متاح بالإنجليزية والروسية. النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.", "questions": "أسئلة حول هذا المستند:", "contact": "التواصل", "contact_text": "طلبات الخصوصية والشؤون القانونية والأمان والإزالة والبيانات:", "all_documents": "كل المستندات القانونية", "footer_nav": "المستندات القانونية", "consent": "بإنشاء حساب، فإنك توافق على [شروط الخدمة](/legal/terms) وتؤكد أنك قرأت [سياسة الخصوصية](/legal/privacy). يجب ألا يقل عمرك عن {age} عامًا.", "docs": { "privacy": { "title": "سياسة الخصوصية", "short": "الخصوصية", "summary": "ما البيانات الشخصية التي نعالجها، ولماذا، ومن يتلقاها، وكم نحتفظ بها، وما حقوقك." }, "terms": { "title": "شروط الخدمة", "short": "الشروط", "summary": "الاتفاقية بينك وبين PLAYVY LLP لاستخدام gedcom.me." }, "cookies": { "title": "سياسة ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي", "short": "ملفات تعريف الارتباط", "summary": "ملف تعريف ارتباط للغة فقط، بلا أدوات تتبّع: ما يحتفظ به التطبيق في متصفحك وما الخدمات التي يتصل بها متصفحك." }, "acceptable-use": { "title": "سياسة الاستخدام المقبول", "short": "الاستخدام المقبول", "summary": "ما لا يجوز لك فعله على gedcom.me، خاصةً بالمعلومات عن الأشخاص الأحياء." }, "living-persons": { "title": "سياسة الأشخاص الأحياء والخصوصية", "short": "الأشخاص الأحياء", "summary": "كيف يُخفى من قد يكونون أحياء، وكيف يمكن لأي شخص أن يطلب إزالته من شجرة." }, "copyright": { "title": "سياسة حقوق النشر والإزالة", "short": "حقوق النشر", "summary": "كيف تُبلغ عن محتوى منتهِك أو غير قانوني، وكيف تعمل الإشعارات المضادة." }, "security": { "title": "نظرة عامة على الأمان والإفصاح المسؤول", "short": "الأمان", "summary": "كيف نحمي الحسابات والبيانات، وكيف تُبلغ عن ثغرة." }, "subprocessors": { "title": "المعالجون الفرعيون وخدمات الأطراف الثالثة", "short": "المعالجون الفرعيون", "summary": "من يعالج البيانات لصالحنا وما الخدمات الخارجية التي يتصل بها التطبيق." }, "data-requests": { "title": "طلبات البيانات: التصدير والحذف والوصول", "short": "طلبات البيانات", "summary": "كيف تُصدِّر بياناتك، وتحذف حسابك، وتقدّم طلبًا دون حساب." } } }, "appearance": { "title": "المظهر", "style": "النمط", "mode": "السمة", "mode_dark": "داكنة", "mode_light": "فاتحة", "neon": "نيون", "neon_desc": "داكن مع لمسات سماوية متوهجة", "graphite": "غرافيت", "graphite_desc": "أحادي اللون صارم، مسطح وواضح", "playful": "مرح", "playful_desc": "ألوان باستيل زاهية وزوايا مستديرة كبيرة", "comfort": "مريح", "comfort_desc": "نص أكبر، وتباين واضح، وأزرار أكبر" }, "relatives": { "skipped": "تم تخطي: {count} (موجودون في الشجرة بالفعل أو لا توجد عائلة مطابقة)", "compare": "البحث عن الأقارب", "comparing": "جارٍ البحث عن الأقارب…", "title": "الأقارب على {provider}", "group_parent": "الوالدان", "group_spouse": "الأزواج", "group_child": "الأبناء", "group_sibling": "الإخوة", "status_linked": "مرتبط بالفعل", "status_matched": "متطابق", "probable": "يبدو أنه", "same": "الشخص نفسه", "not_same": "ليس هو", "missing": "غير موجود في شجرتك", "add": "إضافة", "add_selected": "إضافة المحدد ({count})", "confirm_title": "هل تريد الإضافة إلى شجرتك؟", "confirm_one": "سيُنشأ شخص واحد ويُربط بملفه على {provider}.", "confirm_many": "سيُنشأ {count} من الأشخاص، كلٌّ منهم مرتبط بملفه على {provider}.", "as_relation": "بصفته {relation} لـ {person}", "relation_parent": "والدًا", "relation_spouse": "زوجًا/زوجة", "relation_child": "ابنًا/ابنة", "relation_sibling": "أخًا/أختًا", "incomplete": "لم يُحمَّل كل الأقارب: أجابت الخدمة جزئيًا.", "empty": "لم يُعثر على أقارب على {provider}.", "unsupported": "لا يتيح لنا هذا الموقع قراءة الأقارب. نزّل ملف GEDCOM وقارنه عبر الاستيراد.", "access_required": "لقراءة FamilySearch، سجّل الدخول ضمن «الوصول إلى الخدمات» أعلاه.", "tree_hint": "يُعرض الأقارب الناقصون في الشجرة كبطاقات بإطار متقطع.", "created": "أُضيف إلى الشجرة: {count}", "error": "تعذّر تحميل الأقارب", "error_action": "تعذّر حفظ التغيير", "why": "لماذا", "open_profile": "فتح الملف", "suggestion_badge": "على {provider}", "dismiss": "إخفاء", "add_to_tree": "إضافة إلى الشجرة" }, "source_report": { "header_action": "الملف الأصلي", "title": "الملف الأصلي للشجرة", "subtitle": "{file} · استُورد في {date}", "download": "تنزيل ملف GEDCOM الأصلي", "downloading": "جارٍ التنزيل…", "download_error": "تعذّر تنزيل الملف.", "load_error": "تعذّر تحميل التقرير.", "retry": "إعادة المحاولة", "noticed_title": "ما لاحظه الاستيراد", "no_import": "لم تُنشأ هذه الشجرة من ملف، لذا لا يوجد تقرير استيراد.", "noticed_nothing": "قرأ الاستيراد الملف دون ملاحظات.", "dates_at_import": "تواريخ لم يُتعرَّف عليها عند الاستيراد: {count}", "dates_left": "المتبقي الآن: {count}", "albums": "ألبومات MyHeritage: {count}", "albums_hint": "أُضيفت الصور من الألبومات إلى الأشخاص. تُحفظ الألبومات نفسها كما هي وتعود إلى الملف عند التصدير — لا يضيع شيء.", "records": "سجلات {tag}: {count}", "records_hint": "تُحفظ كما هي وتُكتب مجددًا في الملف عند التصدير.", "dates_title": "تواريخ لم يُتعرَّف عليها", "dates_description": "نص تاريخ لم يتمكن الاستيراد من قراءته. القراءات الموثوقة محددة بالفعل؛ تحقّق من البقية وحدّدها بنفسك.", "dates_none": "قُرئت كل التواريخ.", "can_read": "يمكن قراءتها: {count}", "cannot_read": "تُصلح يدويًا: {count}", "cannot_read_hint": "لم يُعثر على قراءة لهذه التواريخ — افتح الشخص وصحّح التاريخ.", "select_safe": "تحديد الموثوقة", "select_all": "تحديد الكل", "select_none": "إلغاء تحديد الكل", "apply": "تطبيق المحدد ({count})", "applying": "جارٍ التطبيق…", "applied": "التواريخ المصحَّحة: {count}.", "skipped": "لم يُطبَّق: {count}.", "skipped_changed": "تغيّر التاريخ بعد تحميل التقرير", "skipped_no_reading": "لم تعد القراءة مناسبة", "skipped_conflict": "يتعارض مع تواريخ الشخص الأخرى", "apply_error": "تعذّر تطبيق الإصلاحات.", "kind_value": "إلى قيمة المعلومة: {value}", "kind_clear": "إزالة — ليس تاريخًا", "couple": "{husband} و{wife}", "unnamed": "بلا اسم", "merged_title": "التكرارات المدموجة: {count}", "merged_description": "السجل الذي يكرر حرفيًا سجلًا آخر للشخص نفسه أو للعائلة نفسها حُمِّل مرة واحدة. لم يضع شيء من محتواه.", "merged_show": "عرض السجلات التي دُمجت", "merged_reading": "جارٍ قراءة الملف الأصلي…", "merged_error": "تعذّرت قراءة الملف الأصلي.", "merged_first": "يُعرض أول {count}.", "merged_in_event": "في الحدث «{event}»", "merged_no_details": "بلا تفاصيل", "kind_SOUR": "اقتباس من مصدر", "kind_NOTE": "ملاحظة", "kind_OBJE": "صورة أو مستند", "notes": { "dual_year": "سنة مزدوجة بالتقويم القديم — حُسبت بالتقويم الجديد", "wft_estimate": "تقدير من World Family Tree، وليس سجلًا من مصدر", "year_span": "مدى من السنوات", "reversed": "طرفا المدى معكوسان", "short_year": "سنة من ثلاثة أرقام — تحقّق من أنها ليست مقطوعة", "day_month_order": "اليوم والشهر بالأرقام — تحقّق من أن اليوم يأتي أولًا", "placeholder": "عنصر نائب بدلًا من تاريخ", "deceased": "علامة «متوفى» بدلًا من تاريخ", "repeats_value": "النص يكرر قيمة المعلومة" } }, "source_links": { "scan": "فرز الروابط في المصادر", "scanning": "جارٍ فرز الروابط…", "result": "تم: أُضيفت مستندات ({documents}) وروابط ملفات ({profiles}) (تم فحص {persons} من الأشخاص).", "error": "تعذّر فرز الروابط" }, "geneteka": { "all_years": "البحث في كل السنوات", "years_hint": "تُؤخذ الفترة من تاريخَي الولادة والوفاة مع هامش 5 سنوات. وإذا وُجد تاريخ واحد فقط، نفترض مدة حياة محتملة تبلغ 110 سنوات. التواريخ التقريبية توسّع الفترة. يمكنك تعديل الحدود؛ ويستخدم البحث سنة التسجيل.", "show_all_documents": "عرض السجلات المحفوظة من كل السنوات", "sort_date": "الترتيب حسب تاريخ الحدث", "oldest_first": "الأقدم أولًا", "newest_first": "الأحدث أولًا", "sort_hint": "يستخدم تاريخ الحدث المصحَّح، أو سنة التسجيل عندما يكون التاريخ غير معروف. تُخفى السجلات المحفوظة خارج الفترة المحددة حتى تعرض كل السنوات.", "title": "السجلات ومراجعة الأدلة", "intro": "تصل الوثائق التي يُعثر عليها إلى «جديد». قرّر بشأن كل منها: أكّدها، أو احتفظ بها كفرضية، أو ارفضها. الوثيقة المؤكدة تدخل الشجرة بخطوة واحدة — إلى بطاقات الأقارب وكحدث.", "region": "منطقة Geneteka", "record_types": "أنواع السجلات", "exact": "التهجئة الدقيقة لاسم العائلة", "parents": "تضمين التطابقات بين الوالدين", "auto_scans": "تنزيل الصور الممسوحة المتاحة وقوائم الصفحات", "advanced": "عوامل تصفية إضافية", "register_id": "معرّف الأبرشية / السجل من رابط Geneteka (rid)", "register_hint": "تختلف المعرّفات للولادات والزيجات والوفيات. اختر نوع سجل واحدًا عند تحديد معرّف.", "second_first_name": "الاسم الأول للشخص الثاني", "second_last_name": "اسم عائلة الشخص الثاني", "pair": "كلا الشخصين في سجل واحد", "pages": "صفحات البحث في كل عملية (حتى 10 قيود في كل منها)", "queue_hint": "تفصل بين طلبات Geneteka 120 ثانية. يستمر البحث والتنزيل على الخادم؛ ويمكنك إلغاء قائمة الانتظار أو استئنافها.", "search": "البحث عن المرشحين وحفظهم", "confirmed_count": "الوثائق المؤكدة", "compatible_count": "الوثائق المتسقة", "conflicts_count": "مرشحون بتعارضات", "score_hint": "يعدّ الوثائق المتمايزة، لا نسخ الفهرس. هذه مؤشرات اتساق، وليست احتمالات قرابة. المرشحون المتعارضون قد يكونون أشخاصًا مختلفين بالاسم نفسه.", "jobs": "عمليات البحث والتنزيل", "added": "أُضيف", "unfit_found": "غير مناسبة", "next_attempt": "المحاولة التالية في موعد لا يسبق", "truncated": "بلغت هذه العملية حدّها. استأنف من الموضع المحفوظ للمتابعة.", "resume": "استئناف", "filter": "تصفية المرشحين المحفوظين حسب المكان أو الاسم", "documents_count": "الوثائق", "empty": "لا يوجد مرشحون بعد. البحث الفارغ في الفهرس لا يثبت أن الأرشيف خالٍ من السجلات.", "more": "عرض المزيد", "age": "العمر بالسنوات المكتملة", "age_hint": "مثلًا 24", "event_date": "تاريخ الحدث", "source_note": "الملاحظات والمنشأ", "source_changed": "تغيّر الفهرس بعد الاستيراد. هذه هي اللقطة المحفوظة؛ تحقّق من الأصل.", "personally_known": "أعرف هذا الشخص شخصيًا وأؤكد المعلومات", "participant": "أي مشارك في الوثيقة هو هذا الشخص؟", "unassigned": "غير معروف بعد", "decision": "القرار بشأن الهوية", "review_note": "السبب / نسخ نص الصورة الممسوحة", "calculating": "جارٍ مقارنة التواريخ…", "birth_range": "تاريخ الولادة المستنتج", "conditional_date": "تقدير مشروط باستخدام سنة التسجيل. قد يختلف تاريخ الحدث.", "other_document": "مرشح آخر", "preview_scan": "فتح الصفحة المحددة", "original": "الصورة الممسوحة / السجل في الأرشيف", "open_scan": "تنزيل الصورة الممسوحة المحفوظة", "download_scan": "حفظ الصورة الممسوحة / تحميل الصفحات", "review": "تعديل المشارك والتاريخ والعمر", "saved": "تم حفظ القرار.", "queued": "أُضيف التنزيل إلى قائمة الانتظار.", "scan_opened": "الملف جاهز للتنزيل.", "kinds": { "B": "الولادة", "S": "الزواج", "D": "الوفاة" }, "decisions": { "new": "جديد", "candidate": "فرضية", "confirmed": "مؤكَّد", "rejected": "مرفوض" }, "roles": { "subject": "صاحب الوثيقة", "father": "الأب", "mother": "الأم", "groom": "العريس", "bride": "العروس", "groomFather": "والد العريس", "groomMother": "والدة العريس (الاسم كما في الفهرس)", "brideFather": "والد العروس", "brideMother": "والدة العروس (الاسم كما في الفهرس)", "survivor_spouse": "من الأحياء بعده: الزوج / الشريك", "survivor_child": "من الأحياء بعده: الابن", "survivor_parent": "من الأحياء بعده: الوالد", "survivor_relative": "من الأحياء بعده: قريب آخر", "unassigned": "لم يُحدَّد المشارك" }, "assessment": { "unassigned": "حدّد المشارك", "insufficient": "الأدلة غير كافية للمقارنة", "compatible": "بعض الأدلة متوافقة", "conflict": "أدلة متعارضة — راجع الهوية", "rejected": "مستبعد من المقارنة" }, "task": { "search": "البحث عن السجلات", "scan": "تنزيل الصورة الممسوحة" }, "job_status": { "queued": "في قائمة الانتظار", "running": "قيد التشغيل", "completed": "اكتمل", "failed": "فشل", "cancelled": "أُلغي" }, "scans": { "not_requested": "لم تُطلب الصورة الممسوحة بعد", "no_scan": "لا يوجد رابط لصورة ممسوحة في الفهرس", "queued": "الصورة الممسوحة / قائمة الصفحات في قائمة الانتظار", "choose_scan": "يقود الرابط إلى السجل كله، ورقم الوثيقة ليس رقم الصفحة. ابحث عن الصفحة التي فيها الوثيقة رقم {number}.", "external_portal": "يحتاج هذا العارض حاليًا إلى فتحه على موقع الأرشيف. التنزيل التلقائي غير متاح.", "downloaded": "حُفظت الصورة الممسوحة في الشجرة", "failed": "فشل تنزيل الصورة الممسوحة", "cancelled": "أُلغي التنزيل" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "الاسم متطابق؛ وهذا وحده لا يثبت الهوية.", "PLACE_MATCH": "المكان يطابق سجل الشخص.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "فترة الولادة تتوافق مع سجل الشخص.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "تاريخ الوفاة يتوافق مع سجل الشخص.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "فترة الولادة تتوافق مع وثيقة مؤكدة أخرى.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "الولادة المستنتجة من هذه الوثيقة لا تتوافق مع سجل الشخص.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "تاريخ الوفاة لا يتوافق مع سجل الشخص.", "EVENT_AFTER_DEATH": "حدث يتطلب الحضور الشخصي وقع بعد الوفاة المسجَّلة.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "وقع الحدث قبل الولادة المسجَّلة.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "فترتا الولادة من مرشحين اثنين لا تتداخلان.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "لا يذكر الفهرس تاريخ الحدث، بل سنة التسجيل فقط — فلا شيء يمكن مقارنته بالبطاقة.", "AGE_UNINTERPRETED": "تعذّر تفسير العمر؛ حدّد السنوات المكتملة.", "DATE_UNINTERPRETED": "تعذّر تفسير التاريخ؛ استخدم YYYY أو YYYY-MM أو YYYY-MM-DD.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "يفترض الحساب عمرًا دقيقًا بالسنوات المكتملة. ربما قرّبته الوثيقة.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "وُلد الطفل بعد وفاة الوالد المسجَّل — راجع العلاقة.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "تُوفي الأب قبل الولادة بأقل من سنة: من الممكن أن يكون الطفل قد وُلد بعد وفاة أبيه.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "تحقّق من نوع العلاقة ومن النسخ النصي. هذه الإشارة لا تثبت أن الرابط خاطئ.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "معلومات العائلة تتعارض مع الشجرة" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "تحقّق من اسم العائلة ونطاق السنوات.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "اختر نوع سجل واحدًا لمعرّف السجل.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "يجري بحث بالفعل عن هذا الشخص.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "بُلغ الحد الأقصى البالغ 2,000 مرشح.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "انتهت هذه المهمة أو أُلغيت.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "لا يمكن استئناف هذه المهمة.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "اختر مشاركًا من هذه الوثيقة.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "اختر مشاركًا قبل التأكيد.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "تحقّق من التاريخ: YYYY أو YYYY-MM أو YYYY-MM-DD.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "تغيّرت هذه المراجعة. أغلق المحرر وأعد فتحه.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "أكّد هوية المشارك أولًا.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "يلزم تاريخ الحدث، لا سنة التسجيل فقط.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "اختر صفحة من القائمة المجلوبة.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "تغيّرت صيغة الأرشيف. افتح الأصل لمراجعته.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "يتطلب الأرشيف صلاحية وصول أو تسجيل دخول. افتح الأصل.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "افتح هذا العارض على موقع الأرشيف.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "لم تعد الوثيقة متاحة في هذه الشجرة.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "استجابة الأرشيف ليست صورة أو ملف PDF مدعومًا.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "بُلغ حد الطلبات في الأرشيف؛ ستعيد قائمة الانتظار المحاولة لاحقًا.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "فشل الطلب. تبقى البيانات المحفوظة سابقًا متاحة.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "تحقّق من الأسماء في قائمة الأحياء بعده.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "اختر شخصًا آخر من الشجرة نفسها.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "لا يمكن ربط هذا الحدث بالوثيقة: اختر حدثًا لهذا الشخص أو لعائلته." }, "applied_hint": "هذا الحدث موجود بالفعل في ملف الشخص. تغييرات المراجعة لا تحدّثه تلقائيًا؛ عدّله في قائمة الأحداث.", "review_values": "قراءتك للمقارنة", "family": { "hint": "يشمل التدقيق كل الشركاء والوالدين المسجَّلين، وأسماء العائلة عند الولادة، وصيغ الأسماء. تطابق الأسماء لا يؤكد الهوية.", "survivors": "الأقارب الأحياء بعده", "survivors_text": "الصياغة الأصلية من السجل", "survivors_hint": "احتفظ بالصياغة الأصلية. تتعامل الاقتراحات مع القوائم الروسية والبولندية البسيطة؛ راجع كل اسم واختر كل شخص يدويًا. قد تكون القائمة غير مكتملة.", "extract": "إضافة الأسماء من الصياغة", "name_in_record": "الاسم في السجل", "relationship": "العلاقة بالمتوفى", "person_in_tree": "الشخص في الشجرة", "add_mention": "إضافة إشارة", "in_tree": "في الشجرة", "relations": { "spouse": "الزوج / الشريك", "child": "الابن", "parent": "الوالد", "relative": "قريب آخر" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "الاسم متطابق", "FAMILY_PARTIAL": "تطابق جزئي؛ تلزم المراجعة", "FAMILY_CONFLICT": "يتعارض مع الشجرة", "FAMILY_MISSING": "لا توجد معلومات عائلية كافية في الشجرة", "FAMILY_AMBIGUOUS": "عدة تطابقات محتملة", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "العائلة كبيرة جدًا لتدقيق كامل؛ لم يُحمَّل بعض الأقارب", "RELATION_NOT_RECORDED": "الشخص المحدد موجود لكن هذه العلاقة غير مسجَّلة", "NAME_READING_DIFFERS": "شخص محدد يدويًا؛ التهجئة مختلفة أو غير مكتملة", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "هذان الوالدان لا يشكّلان زوج والدين بالولادة واحدًا في الشجرة", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "تُوفي هذا الشخص قبل الوثيقة لكنه مُدرج بين الأحياء بعده", "SURVIVOR_NOT_BORN": "وُلد هذا الشخص بعد الوثيقة", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "لم يُحدَّد الشريك الآخر؛ ولا يمكن بعد مقارنة والديه بالشجرة" }, "in_card": "الوثيقة في البطاقة: {name} · {decision}", "open": "فتح" }, "find_act": "البحث عن الوثيقة رقم {number} في Geneteka", "act_hint": "البحث عن الوثيقة رقم {number} ({details}): البحث معبّأ — تحقّق من المنطقة واضغط «البحث عن المرشحين وحفظهم».", "act_found": "عُثر بالفعل على الوثيقة رقم {number} لعام {year} — وهي الأولى في القائمة ومميَّزة.", "act_not_saved": "الوثيقة رقم {number} لعام {year} ليست بين الوثائق المحفوظة.", "decision_filter": { "label": "الوثائق حسب القرار", "all": "الكل", "new": "جديدة", "candidate": "فرضيات", "confirmed": "مؤكدة", "rejected": "مرفوضة" }, "decide": { "question": "هل هذا {name} من شجرتك؟", "pick": "من في هذه الوثيقة هو {name}؟ حدّد المشارك أعلاه.", "none_fits": "لا أحد في هذا السجل يناسب من حيث الجنس والاسم والتواريخ.", "only_fit": "المشاركون الآخرون لا يناسبون من حيث الجنس أو الاسم أو التواريخ.", "auto_rejected": "رُفض تلقائيًا: لا أحد في هذا السجل يناسب من حيث الجنس والاسم والتواريخ.", "pick_row": { "M": "هذا هو", "F": "هذه هي", "U": "هذا هو الشخص" }, "confirmed": { "M": "نعم، إنه هو", "F": "نعم، إنها هي", "U": "نعم، إنه هذا الشخص" }, "candidate": { "M": "ربما — فرضية", "F": "ربما — فرضية", "U": "ربما — فرضية" }, "rejected": { "M": "لا، ليس هو", "F": "لا، ليست هي", "U": "لا، شخص آخر" }, "absent": { "M": "ليس موجودًا في هذه الوثيقة", "F": "ليست موجودة في هذه الوثيقة", "U": "هذا الشخص ليس موجودًا في الوثيقة" }, "done": { "confirmed": "تم التأكيد.", "candidate": "حُفظت كفرضية.", "rejected": "رُفضت. طُويت الوثيقة؛ ويمكنك استعادتها." }, "restore": "الاستعادة كفرضية", "show": "عرض الوثيقة", "hide": "طيّ" }, "this_person": "هذا الشخص", "unfit": { "title": "غير مناسب", "ROLE_SEX": "جنس آخر", "OTHER_NAME": "اسم أول آخر", "BIRTH": "في الشجرة: الولادة {years}", "DEATH": "في الشجرة: الوفاة {years}", "AGE": "العمر في {year} حسب الشجرة: {age}", "STATED_AGE": "العمر في السجل {stated}، وحسب الشجرة {age}" }, "give_date": "أدخل التاريخ من الصورة الممسوحة", "event_needs_date": "يحتاج الحدث الجديد إلى التاريخ من الوثيقة — أدخله من الصورة الممسوحة.", "scan": "الصورة الممسوحة", "scan_page": "الصفحة التي فيها الوثيقة رقم {number}", "no_page": "لم تُختر", "save_page": "حفظ الصفحة في الشجرة", "apply": { "title": "الإضافة إلى الشجرة", "people": "إضافة الوثيقة إلى هذه البطاقات:", "in_card": "موجودة في البطاقة بالفعل · {decision}", "event": "الحدث «{type}»:", "event_label": "حدث من الوثيقة", "cite": "ربط الوثيقة بهذا الحدث في الشجرة", "cited": "الوثيقة مُستشهَد بها بالفعل", "new": "إضافة حدث جديد", "new_family": "إضافة حدث جديد إلى عائلة الزوجين", "no_event": "بلا حدث", "mention": "إشارة في وثيقة", "submit": "إضافة", "done": "أُضيف إلى الشجرة." }, "relative": { "subject": { "B": "الطفل", "D": "المتوفى" }, "tag": { "M": "وثيقة عن أخ", "F": "وثيقة عن أخت", "U": "وثيقة عن أخ أو أخت" }, "why": "{sex, select, F {ليست موجودة} M {ليس موجودًا} other {هذا الشخص ليس موجودًا}} في هذه الوثيقة، لكن الوالدين فيها هما {sex, select, F {والداها} M {والداه} other {والدا هذا الشخص}} في الشجرة.", "rows": "من في الوثيقة ‏←‏ من في الشجرة", "new": { "M": "جديد: أخ", "F": "جديد: أخت", "U": "جديد: أخ أو أخت" }, "new_hint": "يُضاف كابن لهذين الوالدين", "pick": "من يكون هذا في الشجرة", "pick_new": "جديد — إضافة إلى الشجرة", "sex": "أخ أو أخت", "brother": "أخ", "sister": "أخت", "apply": "الإضافة إلى الشجرة · {count}", "not_family": "ليست عائلتنا", "done": "أُضيف إلى الشجرة." }, "rights": { "NOC-NC": "بلا حقوق نشر · للاستخدام غير التجاري فقط", "NOC-OKLR": "بلا حقوق نشر · قيود قانونية أخرى", "NOC-CR": "بلا حقوق نشر · قيود تعاقدية", "NOC-US": "بلا حقوق نشر في الولايات المتحدة", "INC": "محمي بحقوق النشر", "INC-EDU": "محمي بحقوق النشر · الاستخدام التعليمي مسموح", "INC-NC": "محمي بحقوق النشر · الاستخدام غير التجاري مسموح", "NKC": "لا توجد حقوق نشر معروفة", "CNE": "لم تُقيَّم حقوق النشر", "UND": "حقوق النشر غير محددة" } }, "archive_guide": { "place": "البلدة / المنطقة التاريخية", "other_place": "مكان آخر (اختياري)", "place_placeholder": "فارغ — الأماكن أعلاه", "by_life": "تُختار الأرشيفات حسب أماكن حياة الشخص:", "no_country": "البلد غير معروف — أضف مكان الولادة.", "place_unknown": "لم يُذكر المكان", "by_relative": "من قريب: {name}", "period_hint": "استخدم سنة الحدث لسجلات الأحوال المدنية وسنوات الإقامة لسجلات الأسر. امسح السنوات لرؤية كل النطاقات الزمنية المنشورة.", "period_hint_life": "السنوات الفارغة تعني سنة الحدث في كل بلد. لسجلات الأسر أدخل سنوات الإقامة؛ والفترة الواسعة تُظهر كل نطاق منشور.", "find": "البحث عن الأرشيفات", "no_books_for_country": "اختيار السجلات حسب المكان غير متاح لهذا البلد بعد.", "portals": "أرشيفات هذا البلد وقواعد بياناته لفترة حياة الشخص:", "no_portals": "لا تحتوي قائمتنا على أرشيفات لهذا البلد بعد.", "errors": { "context": "تعذّر تحميل أماكن الشخص وسنواته. أعد تحميل الصفحة.", "routes": "تعذّر اختيار الأرشيفات: لم يستجب الخادم. حاول مرة أخرى.", "books": "لم تُحمَّل قائمة السجلات. حاول مرة أخرى لاحقًا.", "invalid": "تحقّق من الاستعلام: السنوات أرقام من 1 إلى 9999، والمكان لا يتجاوز 300 حرف.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "لم يُذكر مكان: أدخل بلدة أو أبرشية.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "السنوات معكوسة: يجب ألا تكون السنة الأولى بعد السنة الأخيرة.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "تغيّر المكان — اختر الأرشيفات مرة أخرى.", "RATE_LIMITED": "طلبات كثيرة جدًا متتالية. انتظر دقيقة وحاول مرة أخرى." }, "no_route": "لا توجد قاعدة توجيه مُتحقَّق منها لهذا المكان بعد. وهذا لا يعني غياب السجلات.", "general_guide": "الدليل الرسمي لعلم الأنساب في بيلاروس", "outside_period": "فترة المقتنيات الرئيسية تختلف عن السنوات المحددة", "catalogue": "الدليل الرسمي", "load_books": "عرض السجلات وقوائم الجرد", "no_online_list": "لا توجد قائمة سجلات فردية متصلة. افتح دليل الأرشيف لقوائم الجرد المتاحة.", "unavailable": "الفهرس غير متاح أو تغيّرت صيغته. هذه ليست نتيجة بحث فارغة.", "empty": "لا توجد قيود لهذه السنوات في هذه القائمة المنشورة. تحقّق من أبرشيات وطوائف وأرشيفات أخرى.", "series": "مجموعة سجلات: المجموعة الأرشيفية/قائمة الجرد فقط؛ ويحتاج رقم الملف الفردي إلى تحقق. وحدات الحفظ", "place_match": "اسم الأبرشية يشبه المكان؛ تحقّق من أن البلدة كانت تتبع هذه الأبرشية.", "open_book": "فتح قيد الفهرس", "more_online": "تُعرض الصفحة الأولى من الفهرس. القيود الأخرى متاحة على موقع الأرشيف.", "retrieved": "تاريخ الجلب", "limitations": "هذه خيوط بحث، وليست دليلًا على أن وثيقة ما تذكر هذا الشخص. تغيّرت الحدود والأبرشيات؛ وقد تقود أبرشية أو طائفة أخرى إلى أرشيف آخر.", "types": { "household": "سجلات الأسر", "residence": "سجلات الإقامة", "land": "سجلات الأراضي", "voters": "قوائم الناخبين", "birth": "الولادات", "marriage": "الزيجات", "death": "الوفيات", "confession": "قوائم الاعتراف", "revision": "قوائم المراجعة" }, "religions": { "orthodox": "الأبرشيات الأرثوذكسية / الموحَّدة", "catholic": "الأبرشيات الكاثوليكية" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "مناطق فيلييكا وفولوجين ومولوديتشنو ومياديل: السجلات المحلية وسجلات الأسر. تحقّق من المجلس القروي والسنوات الدقيقة في قائمة الجرد.", "HISTORICAL_VILEYKA": "سجلات بعض أبرشيات قضاء فيلييكا التاريخي مُدرجة في NIAB في مينسك. السنوات المنشورة ومراجع المجموعة الأرشيفية/قائمة الجرد متاحة.", "HISTORICAL_MINSK": "يحفظ NIAB في مينسك سجلات أنساب من محافظات مينسك وموغيليوف وفيتيبسك وجزء من محافظة غرودنو. حدّد الأبرشية التاريخية.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "تحقّق أيضًا من NIAB في غرودنو لمحافظة غرودنو التاريخية وأجزاء من محافظة فيلنا. الحدود الحديثة لا تحدد مستودعًا واحدًا.", "HISTORICAL_VILNIUS": "بالنسبة إلى Wilno / فيلنيوس، تحقّق من الأرشيف التاريخي الحكومي الليتواني والسجلات المنشورة على ePaveldas. يحتوي الفهرس أيضًا على مواد أخرى." } }, "archive_books": { "title": "الكتب والسجلات الأرشيفية", "load_error": "تعذّر تحميل الكتب الأرشيفية.", "retry": "إعادة المحاولة", "empty": "لا توجد كتب مرتبطة بعد. ابحث في Geneteka أو أرفق مصدرًا أرشيفيًا أدناه.", "records": "السجلات", "attached_source": "مصدر مرفق", "problems": "عُثر على تعارضات", "catalogue_unknown": "حُدِّد السجل من الفهرس. لم يُجلب بعد العنوان الأصلي للكتاب ومرجعه.", "mentioned": "قريب مذكور", "scan_saved": "الصورة الممسوحة محفوظة", "checked_in": "رُوجع في", "check_record": "فتح السجل والتدقيق", "rejected": "رُفض السجل رقم {number} وأُزيل من الكتب.", "source_hint": "مصدر مرفق يدويًا. يتطلب تدقيق العلاقات أسماءً وأدوارًا من السجل نفسه.", "truncated": "يُعرض أول 2,000 سجل مرتبط." }, "evidence": { "title": "المستندات والمعرّفات وقوائم العائلات", "intro": "قارن ادعاءات المستندات بالشجرة. تبقى التواريخ المستنتجة مرشحة إلى أن يُتحقَّق من المصدر والهوية.", "coverage": "الدول والصيغ التي رُوجعت", "coverage_hint": "كل دول ISO متاحة. تنطبق قواعد ICAO العامة على مناطق MRZ الكاملة من نوع TD1 وTD2 وTD3. تغطي المخططات الوطنية المُدرجة 15 دولة؛ ولم تُراجع المخططات الوطنية الأخرى بعد. تطابق رقم التحقق لا يثبت الإصدار أو الهوية.", "country": "البلد", "rule_source": "مرجع القاعدة", "truncated": "يُعرض أول 200 مستند.", "source": "فتح المصدر", "download": "تنزيل المرفق", "text": "نص المستند / النسخ النصي", "applied": "أُضيف العنوان إلى الأحداث مع اقتباس من المصدر", "apply_address": "إضافة عنوان الإقامة إلى الأحداث", "edit": "تعديل المستند", "add": "إضافة مستند", "document_title": "عنوان المستند", "kind": "نوع المستند", "decision_label": "تقييمي للمستند", "date": "تاريخ المستند / الحدث", "birth": "تاريخ الولادة المذكور في المستند", "age": "العمر في تاريخ المستند", "source_url": "رابط المصدر", "existing_source": "مصدر من بطاقة هذا الشخص", "new_source": "إنشاء مصدر لهذا المستند", "scan": "الصورة الممسوحة المرفقة", "upload": "رفع مستند", "uploaded": "الملف المرفوع", "transcription_hint": "أدخل الحقول المنسوخة أو الصق نسخًا نصيًا موجودًا. إذا كان التعرّف مفعّلًا على الخادم، يمكن قراءة الصورة الممسوحة المرفقة بالزر أدناه. ويمكن نسخ حقول العناوين المعلَّمة صراحةً من النص بالزر أدناه.", "identifiers": "المعرّفات الشخصية", "scheme": "مخطط المعرّف", "other_scheme": "أخرى / قاعدة لم تُراجع", "number": "الرقم كما هو مكتوب", "remove": "إزالة الصف", "add_identifier": "إضافة معرّف", "import_identifiers": "نسخ SSN / IDNO من GEDCOM", "addresses": "العناوين في المستند", "address": "العنوان الكامل", "address_role_label": "دور العنوان", "person": "الشخص في هذا العنوان", "this_person": "الشخص في هذه البطاقة", "address_start": "التاريخ / بداية الفترة", "address_end": "نهاية الفترة", "add_address": "إضافة عنوان", "extract_addresses": "نسخ العناوين المعلَّمة من النص", "household": "قائمة العائلة والهجرة", "originCountry": "بلد المنشأ", "destinationCountry": "بلد الوجهة", "family": "العائلة المراد مقارنتها", "all_families": "كل العائلات: المطابقة فقط", "scope_label": "من تصف القائمة", "completeness_label": "اكتمال القائمة", "absence_hint": "اختر الأقارب المتوقع وجودهم في القائمة. يصبح الغياب تحذيرًا فقط في قائمة عائلة كاملة مع عائلة وتاريخ محددين. قائمة الركاب وحدها لا تثبت أن العائلة كاملة.", "name": "الاسم كما هو مكتوب", "relation_label": "العلاقة بالشخص في هذه البطاقة", "presence_label": "الدور في السجل", "match_person": "المطابقة مع شخص في الشجرة", "unassigned": "لم تتم المطابقة بعد", "add_member": "إضافة شخص مُدرج", "checking": "جارٍ التحقق من الادعاءات…", "preview_error": "تعذّر إكمال التحقق. راجع التواريخ والحقول المطلوبة والاتصال.", "save": "حفظ المستند", "cancel": "إلغاء", "reload": "إعادة تحميل القائمة", "stale": "تغيّر المستند. أعد تحميل القائمة وافتح نسخته الحالية.", "error": "فشل الإجراء. تحقّق من الحقول ومن صلاحية الوصول إلى الشجرة.", "birth_from_age": "فترة الولادة من العمر", "candidates": "تطابقات محتملة", "not_listed": "أقارب لم يُطابَقوا مع القائمة", "address_alternative": "عنوان آخر في هذه الفترة، الصف", "kind_label": { "identity": "وثيقة هوية", "social_security": "الضمان الاجتماعي", "migration": "سجل هجرة", "census": "تعداد", "household": "دفتر الأسرة / العائلة", "other": "أخرى", "headstone": "شاهد قبر" }, "decision": { "candidate": "لم يُراجع", "confirmed": "الصلة مؤكدة", "rejected": "مرفوض" }, "status": { "conflict": "ادعاءات متعارضة", "review": "تلزم المراجعة", "consistent": "لم يُعثر على تعارضات في البيانات المتاحة", "rejected": "رفضه المستخدم" }, "identifier_status": { "unsupported": "مخطط لم يُراجع: لم يُستخرج تاريخ", "no_date": "لا يوجد تاريخ ولادة موثوق مُرمَّز", "invalid": "لم يجتز الرقم أو التاريخ التحقق", "candidate": "تاريخ مرشح من الرقم" }, "validation": { "none": "لم يُتحقَّق من الصيغة", "structure": "تم التحقق من البنية؛ ولم تثبت الأصالة", "checksum": "رقم التحقق مطابق؛ ولم تثبت الهوية" }, "member_status": { "conflict": "تعارض", "review": "مراجعة", "matched": "مطابق يدويًا", "unassigned": "غير معيَّن" }, "mode": { "date": "تاريخ الولادة", "partial": "تاريخ جزئي", "conditional": "تلميح مشروط", "no_date": "لا يوجد تاريخ موثوق" }, "field": { "identifier": "المعرّف", "member": "الشخص", "address": "العنوان", "birthDate": "تاريخ الولادة", "age": "العمر" }, "address_role": { "residence": "الإقامة", "previous": "الإقامة السابقة", "destination": "الوجهة", "relative": "عنوان قريب", "contact": "عنوان التواصل", "unknown": "دور غير معروف" }, "relation": { "self": "الشخص نفسه", "spouse": "الزوج / الشريك", "child": "الابن", "parent": "الوالد", "sibling": "الأخ/الأخت", "relative": "قريب آخر", "nonrelative": "ليس قريبًا" }, "presence": { "present": "حاضر / مسافر معهم", "left_behind": "بقي في بلد المنشأ", "destination_contact": "جهة اتصال في الوجهة", "mentioned": "إشارة فقط" }, "scope": { "mentioned": "إشارات فردية", "travellers": "ركاب / مسافرون", "household": "المقيمون في عنوان واحد", "family": "العائلة كاملة" }, "completeness": { "unknown": "غير معروف", "partial": "قائمة جزئية", "complete": "كاملة ضمن نطاق المصدر" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "لا توجد قاعدة مُراجَعة لهذا المخطط. استخدم حقل تاريخ الولادة الصريح في المستند.", "SSN_NO_BIRTH": "لا يُرمِّز SSN تاريخ الولادة. تحتوي سجلات SS-5 / Numident على حقل منفصل لتاريخ الولادة.", "IIN_NOT_BIRTH": "IIN ثابت ولا يلزم أن يطابق تاريخ الولادة. بادئته ليست دليلًا على تاريخ الولادة.", "IIN_LEGACY_ONLY": "التفسير التاريخي لـ IIN مجرد فرضية. تحقّق من التاريخ المطبوع؛ عدم التطابق لا يُبطل IIN.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "قد تستخدم المعرّفات السويدية يوم ولادة مختلفًا عند نفاد الأرقام المتاحة.", "LV_VERSION": "الأرقام اللاتفية القديمة تُرمِّز تاريخ الولادة؛ أما البادئات الجديدة 32–39 فلا.", "MONTH_ONLY": "السنة والشهر فقط مُرمَّزان؛ ولا يُستنتج اليوم.", "CENTURY_UNRESOLVED": "القرن غير محسوم: تُعرض المرشحات؛ ويلزم مصدر آخر.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "يحتوي الرقم على عنصر نائب، وليس معرّفًا كاملًا.", "CHECKSUM_FAILED": "رقم التحقق غير مطابق. راجع النسخ النصي.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "صيغة غير صالحة، أو تاريخ تقويمي غير صالح، أو تاريخ لاحق للمستند.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "لم يُتحقَّق من رقم التحقق لهذا المخطط.", "IDENTIFIER_INVALID": "لم يجتز المعرّف التحقق من الصيغة أو التاريخ.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "التاريخ المُرمَّز متوافق مع تاريخ الولادة في الشجرة؛ وهذا وحده لا يثبت الهوية.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "تلميح التاريخ المشروط يختلف عن الشجرة.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "التاريخ المُرمَّز يختلف عن تاريخ الولادة في الشجرة.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "تاريخ الولادة المذكور يختلف عما لدى الشخص.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "الولادة مؤرَّخة بعد المستند.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "يشير العمر إلى فترة ولادة مختلفة. ربما كان العمر المذكور مقرَّبًا.", "AGE_NOT_PARSED": "تعذّر تحليل العمر: أدخل السنوات المكتملة وتاريخ المستند.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "تاريخ الولادة و/أو العمر و/أو المعرّف في هذا المستند غير متفقة.", "PERSON_LISTED_TWICE": "الشخص نفسه معيَّن لعدة قيود في القائمة.", "RELATION_NOT_RECORDED": "العلاقة المذكورة في هذا التاريخ غير مسجَّلة في العائلة المحددة.", "NAME_READING_DIFFERS": "الاسم لا يتطابق تمامًا؛ تحقّق من التهجئة ومن الأشخاص الذين يحملون الاسم نفسه.", "PERSON_NOT_BORN": "لم يكن الشخص قد وُلد بعد في تاريخ المستند.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "تُوفي الشخص قبل المستند لكنه مُدرج كحاضر أو كجهة اتصال حية.", "NAME_AMBIGUOUS": "يتطابق عدة أشخاص. اختر الهوية يدويًا.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "لا يوجد قريب في سياق الشجرة المتاح يطابق هذا الشخص.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "عُثر على تطابق محتمل؛ ولم تُؤكَّد الهوية.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "هذه القائمة لا تبرر اعتبار غياب أحد الأقارب تعارضًا.", "OUTSIDE_LIFETIME": "لم يكن قد وُلد بعد أو كان قد تُوفي في التاريخ المذكور.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "يوجد اسم مشابه في القائمة لكنه لم يُعيَّن.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "التواريخ غير كافية لتحديد ما إذا كان الشخص ينتمي إلى هذه القائمة.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "غائب عن قائمة عائلة كاملة. راجع المصدر والعلاقة.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "غير مُدرج؛ والسجل غير المكتمل لا يثبت الغياب عن العائلة.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "تنتهي فترة العنوان قبل أن تبدأ.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "في الشجرة عنوان آخر في هذه الفترة. قد يفسّر ذلك انتقالٌ أو تعدّد أماكن الإقامة.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "عنوان الإقامة مؤرَّخ خارج مدة الحياة المعروفة.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "سياق الشجرة الكبيرة مقتطع؛ وتحذيرات الغياب معطّلة.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "ادعاءات الولادة تختلف عن مستند آخر.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "المقارنة مقتصرة على أول 200 مستند.", "MRZ_ONLY": "الصق منطقة ICAO كاملة (TD1: 3×30، TD2: 2×36، TD3: 2×44). هذه منطقة منفصلة في المستند، وليست رقمه العادي. هذا التحقق لا يثبت بلد الإصدار أو الهوية.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "تاريخ الولادة في MRZ يحتوي على مكوّنات غير معروفة. أدخل الجزء المعروف في حقل تاريخ الولادة يدويًا.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "المستند / الصورة أقدم من فترة الولادة المعروفة.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "الوفاة المذكورة أسبق من الولادة المذكورة.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "تاريخ الوفاة المذكور يختلف عما لدى الشخص." }, "document_source": "مصدر هذا المستند", "applied_edit_hint": "تعديل المستند لا يغيّر الأحداث المضافة بالفعل. عدّلها في بطاقة الشخص؛ ورفض المستند يعلّم اقتباسه كمرفوض.", "transcribe": "قراءة النص من الصورة الممسوحة", "transcribing": "جارٍ القراءة…", "transcribe_hint": "تُرسل الصورة الممسوحة إلى Anthropic (Claude) لقراءتها. يُضاف النص إلى النسخ النصي كنص غير مُراجَع: قارنه بالصورة الممسوحة قبل الحفظ.", "transcribe_done": "أُضيف النص إلى النسخ النصي. قارنه بالصورة الممسوحة.", "transcribe_truncated": "أُضيف النص لكنه غير مكتمل: المستند طويل جدًا. تحقّق منه وأضف الباقي.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "التعرّف على النص غير مُعدّ على الخادم.", "TRANSCRIBE_BUSY": "خدمة التعرّف مشغولة. حاول مرة أخرى بعد دقيقة.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "الملف كبير جدًا: الصور حتى 5 ميغابايت، وملفات PDF حتى 20 ميغابايت.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "يمكن قراءة JPEG وPNG وGIF وWebP وPDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "تعذّرت قراءة هذا الملف.", "TRANSCRIBE_FAILED": "تعذّرت قراءة النص. حاول مرة أخرى لاحقًا.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "رفضت الخدمة قراءة هذا الملف.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "لم يُعثر على نص في الصورة الممسوحة." } }, "merge": { "title": "الدمج مع شخص آخر", "keep_card": "الملف الرئيسي", "edit_hint": "صحّح القيمة المختارة: تحصل البطاقة الباقية على ما تكتبه", "search_hint": "ابحث عن السجل الآخر لهذا الشخص. راجع الأقارب والقيم المتعارضة قبل الدمج.", "find_person": "الاسم أو اسم العائلة أو المعرّف", "search": "بحث", "searching": "جارٍ البحث…", "not_found": "لا توجد تطابقات. جرّب تهجئة أخرى.", "preserve_hint": "تُحفظ الأحداث والمستندات والمصادر والملاحظات من كلا السجلين. وتبقى القيم السابقة في ملاحظة وفي سجل الدمج.", "parents": "نسخ البنوّة", "parents_hint": "البنوّة غير المؤكدة تُرسم بخطوط منقطة. اعرض كل نسخة وأكّد العائلة البيولوجية الرئيسية. التبنّي قرار منفصل وصريح.", "different_parents": "نسخ بنوّة مختلفة", "primary": "الوالدان الرئيسيان", "confirmed": "مؤكَّد", "candidate": "نسخة غير مؤكدة", "rejected": "نسخة مرفوضة", "unknown_parents": "الوالدان غير محددين", "pedigree_conflict": "تختلف السجلات في نوع العلاقة. يُرجى مراجعته.", "view_version": "عرض هذه النسخة", "change_parentage": "تغيير حالة العلاقة", "set_primary": "تأكيد الوالدين الرئيسيين", "review_parentage": "مراجعة البنوّة", "primary_hint": "ستصبح هذه النسخة العائلة البيولوجية الرئيسية. تبقى النسخ الأخرى غير المرفوضة مرشحة وتحتفظ بمستنداتها. وهذا لا يعني التبنّي.", "save_parentage": "حفظ القرار", "parent_saved": "تم حفظ القرار بشأن البنوّة.", "history": "سجل الدمج", "undo_hint": "يستعيد التراجع السجلات الأصلية. وهو متاح ما لم تتغيّر البيانات المتأثرة بعد الدمج.", "pairs": "{count, plural, zero {لا ثنائيات} one {ثنائي واحد} two {ثنائيان} few {# ثنائيات} many {# ثنائيًا} other {# ثنائي}}", "undo": "التراجع عن الدمج", "undone": "تم التراجع عن الدمج", "undo_confirm": "هل تريد استعادة الملفات المنفصلة والروابط العائلية السابقة؟", "working": "جارٍ الحفظ…", "done": "تم دمج {count, plural, zero {# ثنائي} one {ثنائي واحد} two {ثنائيين} few {# ثنائيات} many {# ثنائيًا} other {# ثنائي}}. حُفظت المستندات والأحداث.", "failed": "تعذّر إكمال الإجراء. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "candidate_link": "فرضية بنوّة · خط منقط", "limit": "يُعرض أول 100 ثنائي. تابع مع الفروع المتبقية بعد مراجعة هذه.", "pedigree": { "birth": "علاقة بيولوجية", "adopted": "بالتبنّي", "foster": "عائلة راعية / وصاية", "other": "أخرى" }, "fields": { "patronymic": "اسم الأب", "firstName": "الاسم الأول", "lastName": "اسم العائلة", "maidenName": "اسم العائلة عند الولادة", "nickName": "اللقب", "namePrefix": "البادئة", "nameSuffix": "اللاحقة", "sex": "الجنس", "vitalStatus": "حالة الحياة", "birthDate": "تاريخ الولادة", "birthPlace": "مكان الولادة", "birthCountryCode": "بلد الولادة", "deathDate": "تاريخ الوفاة", "deathPlace": "مكان الوفاة", "deathCountryCode": "بلد الوفاة", "expectedDate": "تاريخ الولادة المتوقع", "photoUrl": "الصورة" }, "errors": { "MERGE_STALE": "تغيّرت البيانات. حدّث المعاينة وراجع الدمج مرة أخرى.", "MERGE_BUSY": "يجري تعديل هذه السجلات. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "تغيّرت السجلات المتأثرة بعد الدمج. أُوقف التراجع للحفاظ على البيانات الجديدة.", "MERGE_TOO_LARGE": "سجلات كثيرة جدًا لدمج واحد. اختر فرعًا أصغر.", "MERGE_PAIR_INVALID": "اختر ملفين مختلفين في هذه الشجرة.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "تغيّر تحديد الدمج. افتح معاينة جديدة.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "الحقل المحدد لم يعد يطابق المعاينة. حدّثها.", "MERGE_SELF_PARTNER": "سيجعل هذا الدمج شخصًا ما شريكًا لنفسه. ألغِ تحديد الثنائي الخاطئ.", "MERGE_SELF_PARENT": "سيجعل هذا الدمج شخصًا ما والدًا لنفسه. ألغِ تحديد الثنائي الخاطئ.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "سيُنشئ هذا الدمج حلقة في النسب. راجع الثنائيات المحددة.", "MERGE_DATE_ORDER": "تاريخ الولادة المختار بعد تاريخ الوفاة. راجع القيم.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "حالة الحياة تتعارض مع تاريخ الوفاة. راجع القيم.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "لا يمكن أن يكون الوالدان رئيسيين إلا إذا كانا والدين بيولوجيين مؤكدين." }, "family_record": "سجل العائلة", "facts": { "from_father": "من الأب", "from_other": "من النسخة المكررة", "replace": "استبدال", "replace_hint": "أخذ «{value}» إلى السجل الباقي", "restore": "تراجع", "restore_hint": "الإبقاء على القيمة السابقة: «{value}»", "moves": "ينتقل", "moves_hint": "ليس لدى السجل الباقي قيمة: تنتقل هذه القيمة تلقائيًا", "same": "متطابق" }, "columns": { "keep": "الباقي", "other": "النسخة المكررة", "swap": "تبديل: الإبقاء على السجل الآخر", "only_differences": "الاختلافات فقط", "no_differences": "لا اختلافات: كل ما في السجلين متفق.", "hint": "يعرض عمود «الباقي» بالفعل ما سيكون فيه. في النسخة المكررة، يأخذ «استبدال» قيمتها، وما ينقص السجل الباقي ينتقل تلقائيًا." }, "sections": { "facts": "المعلومات الأساسية", "family": "أفراد العائلة" }, "family": { "same": "الشخص نفسه", "joined": "سيُدمج", "unjoin": "عدم الدمج", "join": "دمج", "join_hint": "هذا شخص واحد: تصبح البطاقتان واحدة، مع سجلاتهما", "apart": "متشابهان — يبقيان منفصلين", "moves": "ينتقل", "moves_hint": "يصبح قريبًا للسجل الباقي", "differences": "كيف تختلف البطاقتان المدموجتان" }, "review": { "title": "دمج السجلات", "step_compare": "المقارنة", "step_finish": "المراجعة والدمج", "continue": "متابعة", "back": "العودة إلى المقارنة", "finish": "{count, plural, =1 {دمج} zero {دمج # ثنائي} one {دمج ثنائي واحد} two {دمج ثنائيين} few {دمج # ثنائيات} many {دمج # ثنائيًا} other {دمج # ثنائي}}", "stays": "السجل الباقي", "goes": "يُدمج فيه ويغادر الشجرة", "taken": "مأخوذ من النسخة المكررة", "edited": "مُصحَّح يدويًا", "joined": "مدموج أيضًا", "moved": "{count, plural, zero {لا ينتقل أي قريب للنسخة المكررة} one {ينتقل قريب واحد للنسخة المكررة} two {ينتقل قريبان للنسخة المكررة} few {ينتقل # أقارب للنسخة المكررة} many {ينتقل # قريبًا للنسخة المكررة} other {ينتقل # قريب للنسخة المكررة}} إليه", "undo_note": "يمكن التراجع عن الدمج في سجل الدمج في بطاقة الشخص." } }, "parent_transfer": { "title": "الوالدان والزيجات الأخرى", "legend": "تعارض في تواريخ البنوّة", "unknown_parents": "الوالدان غير مسجَّلين", "suggestion": "تحقّق من السجلات واختر زواجًا آخر لأحد الوالدين إذا كان الطفل ينتمي إلى تلك العائلة.", "current": "الوالدان الحاليان", "choose": "زواج آخر لأحد الوالدين", "placeholder": "اختر عائلة…", "no_marriage_date": "تاريخ الزواج غير معروف", "suggested": "مرشح للمراجعة: يُحَلّ تعارض التواريخ", "marriage": "الزواج", "review": "مراجعة نقل الطفل", "move": "نقل الطفل إلى هذه العائلة", "done": "نُقل الطفل. يبقى الرابط السابق في نسخ الوالدين؛ ولم تتغيّر المستندات والأبناء الآخرون.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "ولادة الطفل ({birth}) بعد وفاة الأم المسجَّلة {name} ({date}). تحقّق من هذا الرابط ومن التواريخ.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "ولادة الطفل ({birth}) بعد وفاة الوالد {name} ({date}) بأكثر من سنة. قد يكون الرابط أو التاريخ خاطئًا.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "وُلد الوالد {name} ({date}) بعد الطفل ({birth}). تحقّق من هذا الرابط.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "وُلد الطفل ({birth}) قبل الزواج المسجَّل ({date}). الولادة قبل الزواج ممكنة؛ قارن العائلة بالسجلات.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "وُلد الطفل ({birth}) بعد انتهاء الزواج ({date}) بأكثر من سنة. تحقّق من الزواج الذي ينتمي إليه الطفل.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "وُلد الطفل ({birth}) بعد أن بدأ أحد الوالدين زواجًا آخر ({date}) بأكثر من سنة. تحقّق من الزواج الذي ينتمي إليه الطفل." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "تعذّر تحميل عائلات الوالدين.", "TRANSFER_REFRESH": "حُفظ النقل، لكن تعذّر تحديث الشجرة. أعد تحميل الصفحة.", "TRANSFER_FAILED": "تعذّر نقل الطفل. حدّث البيانات وحاول مرة أخرى.", "TRANSFER_STALE": "تغيّرت البيانات. حُدِّثت القائمة؛ اختر عائلة وراجع مرة أخرى.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "اختر عائلة أخرى لأحد الوالدين الحاليين.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "لا يمكن أن يكون الشخص والدًا لنفسه.", "TRANSFER_CYCLE": "يُنشئ هذا النقل حلقة في النسب. تحقّق من العلاقات.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "لهذه العائلة نوع علاقة مختلف بالفعل. راجعه في نسخ الوالدين أولًا.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "عائلات كثيرة جدًا لمراجعة واحدة." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "وُلد بعد وفاة الأم", "message": "وُلد الطفل بعد وفاة الأم المسجَّلة. تحقّق من هذا الرابط ومن التواريخ." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "وُلد بعد وفاة الوالد", "message": "وُلد الطفل بعد وفاة الوالد بأكثر من سنة. قد يكون الرابط أو أحد التواريخ خاطئًا." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "الوالد وُلد بعد الطفل", "message": "تحقّق من هذا الرابط ومن التواريخ." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "وُلد قبل زواج الوالدين", "message": "الولادة قبل الزواج ممكنة؛ قارن العائلة بالسجلات." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "وُلد بعد انتهاء الزواج", "message": "وُلد الطفل بعد انتهاء الزواج بأكثر من سنة. تحقّق من الزواج الذي ينتمي إليه الطفل." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "وُلد في زواج آخر لأحد الوالدين", "message": "وُلد الطفل بعد أن بدأ أحد الوالدين زواجًا آخر بأكثر من سنة. تحقّق من الزواج الذي ينتمي إليه الطفل." } } }, "parents_editor": { "edit": "تعديل الوالدين", "readonly": "لا يمكن تغيير الوالدين إلا لمالك الشجرة والمحررين.", "load_error": "تعذّر تحميل الوالدين. أغلق التعديل وافتحه مرة أخرى.", "saved": "تم الحفظ. تبقى الروابط السابقة في السجل وبين النسخ المخفية.", "fix": "تصحيح الوالدين", "replace": "استبدال", "role_label": "من هما", "roles": { "birth": "الوالدان بالولادة", "alternative": "نسخة أخرى (غير مؤكدة)", "adopted": "الوالدان بالتبنّي", "foster": "عائلة راعية، أوصياء", "rejected": "رابط خاطئ — إخفاء" }, "caption": { "birth": "الوالدان بالولادة", "alternative": "نسخة أخرى من الوالدين · غير مؤكدة", "adopted": "الوالدان بالتبنّي", "foster": "عائلة راعية" }, "hidden_list": "الروابط المخفية والخاطئة ({count})", "add_alternative": "نسخة أخرى من الوالدين", "add_adopted": "والدان بالتبنّي أو بالرعاية", "other_marriages": "الزيجات الأخرى للوالدين", "or_people": "أو اختر أشخاصًا", "suggested": "يتوافق مع التواريخ", "kind": "ما صلتهما بالطفل", "father": "الأب", "mother": "الأم", "search": "الاسم أو اسم العائلة أو المعرّف", "choose_person": "اختيار", "change_person": "اختيار شخص آخر", "clear_person": "إزالة", "nobody_found": "لم يُعثر على أحد", "review": { "replace": "{from} ‏←‏ {to}. يبقى الزوجان السابقان كرابط خاطئ مخفي؛ ولا تتغيّر المستندات والإخوة والأخوات.", "alternative": "{to} — نسخة أخرى غير مؤكدة من الوالدين. يبقى الوالدان الحاليان.", "adopted": "{to} — والدان بالتبنّي. يبقى الوالدان بالولادة.", "foster": "{to} — عائلة راعية. يبقى الوالدان بالولادة." } }, "duplicate_hint": { "title": "نسخة مكررة محتملة", "flag": "نسخة مكررة محتملة: {count, plural, zero {لا سجلات مشابهة} one {سجل واحد مشابه} two {سجلان مشابهان} few {# سجلات مشابهة} many {# سجلًا مشابهًا} other {# سجل مشابه}}", "explanation": "توجد سجلات مشابهة في هذه الشجرة. تطابق الأسماء والتواريخ يحتاج إلى مراجعة المستندات؛ والدمج يتطلب تأكيدًا.", "compare": "مقارنة السجلات", "more": "عرض المزيد", "remaining": "لا تزال هناك سجلات أخرى للتحقق منها. هذه القائمة غير مكتملة.", "check_more": "التحقق من المزيد", "checking": "جارٍ التحقق من التطابقات…", "failed": "تعذّر التحقق من النسخ المكررة المحتملة.", "readonly": "يمكنك مقارنة السجلات. الدمج يتطلب صلاحية التعديل.", "reasons": { "same_name": "الاسم الأول واسم العائلة نفسهما", "birth_exact": "تاريخ الولادة نفسه", "death_exact": "تاريخ الوفاة نفسه", "birth_overlap": "تواريخ الولادة المحتملة متداخلة", "death_overlap": "تواريخ الوفاة المحتملة متداخلة", "birth_approximate": "تواريخ ولادة تقريبية متقاربة", "death_approximate": "تواريخ وفاة تقريبية متقاربة", "insufficient_dates": "لا توجد تواريخ كافية للمقارنة: الاسم وحده متطابق" }, "check_title": "التحقق من النسخ المكررة المحتملة" }, "duplicate_relatives": { "title": "الأقارب في الشجرة", "loading": "جارٍ تحميل الأقارب…", "none": "لا يوجد أقارب مسجَّلون", "other_record": "السجل الآخر", "more": "و{count} غيرهم", "shared_count": "الأقارب المشتركون: {count}", "other_role": "في السجل الآخر: {role}", "conflict_count": "الشخص نفسه قريب بأدوار مختلفة: {count}. على الأرجح هما شخصان.", "roles": { "parent": "والد", "partner": "زوج/زوجة", "child": "ابن/ابنة", "sibling": "أخ/أخت" }, "empty": "لا أحد", "failed": "تعذّر تحميل الأقارب.", "same_person": "الشخص نفسه في كلا السجلين", "likely_same": "على الأرجح الشخص نفسه: الاسم الأول نفسه", "merge_pair": "دمج", "both_title": "أقارب كلا السجلين", "side": { "both": "في كليهما", "only_first": "في الأول فقط", "only_second": "في الثاني فقط", "only_this": "في هذا فقط", "only_other": "في المشابه فقط" }, "outcome": { "one": "الشخص نفسه، يبقى واحدًا", "merge": "سيُدمجان في شخص واحد", "separate": "متشابهان، لكنهما سيبقيان شخصين", "maybe": "متشابهان: يمكن دمجهما مع السجلات", "moves": "{count, plural, =1 {ينتقل} zero {لا ينتقل أحد} one {ينتقل} two {ينتقلان} few {ينتقلون} many {ينتقلون} other {ينتقلون}} إلى السجل المدموج" } }, "duplicate_preview": { "title": "بعد الدمج", "merged_with": "يُدمج مع {name} من النسخة المكررة", "legend_same": "شخص واحد: مشترك بين السجلين أو مدموج", "label": { "keep": "من السجل الباقي", "moved": "ينتقل من النسخة المكررة", "shared": "مشترك بين السجلين", "merged": "تصبح البطاقتان واحدة", "offered": "يبقيان منفصلين — حدّد للدمج", "namesake": "متشابهان، لكنهما يبقيان منفصلين" }, "legend_conflict": "شخص واحد بأدوار مختلفة" }, "person_search": { "clear": "مسح البحث", "searching": "جارٍ البحث…", "failed": "فشل البحث. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "empty": "لم يُعثر على أشخاص. جرّب بداية الاسم الأول أو اسم العائلة.", "hint": "الاسم أو اسم العائلة أو الأحرف الأولى أو سنة. التطابقات المباشرة أولًا. الصق أشخاص سجلٍّ ما للعثور على كل منهم.", "fuzzy": "تهجئة مشابهة", "family_match": "العائلة متطابقة" }, "mcp": { "title": "الذكاء الاصطناعي وMCP", "description": "اربط عميل ذكاء اصطناعي لقراءة شجرتك، وتحليل الأخطاء، ونسخ نصوص المستندات، وتحديث المعلومات. تُرسل البيانات والصور المطلوبة إلى خدمة الذكاء الاصطناعي التي تختارها.", "read": "القراءة والتحليل", "write": "القراءة والتعديل", "write_hint": "حفظ المستندات المنسوخة وتحديث الأشخاص والأحداث. تُنسب التغييرات إليك في السجل. متاح لمالكي الأشجار والمحررين.", "install": "ثبّت Node.js 20+ على حاسوب عميل الذكاء الاصطناعي، ثم شغّل من مجلد المشروع:", "path": "المسار المطلق إلى mcp/server.mjs على حاسوب عميل الذكاء الاصطناعي", "name": "اسم الوصول", "create": "إنشاء وصول لمدة 30 يومًا", "once": "يُعرض المفتاح الآن فقط. احفظ الإعدادات في إعدادات العميل. وهو يمنح الوصول إلى الشجرة المحددة فقط.", "copy_config": "نسخ الإعدادات", "hide": "إخفاء الإعدادات", "copied": "تم النسخ", "failed": "فشل الإجراء. تحقّق من الاتصال وحاول مرة أخرى.", "until": "حتى", "example_title": "ماذا تسأل الذكاء الاصطناعي", "example": "راجع شجرتي عبر GEDCOM MCP. ابحث عن تناقضات في التواريخ والقرابة وعن نسخ مكررة محتملة. تحقّق من سجلات GEDCOM الأصلية والمستندات والكتب الأرشيفية، واذكر الشخص والمصدر وسبب الشك. عندما أطلب نسخ نص مستند، اقرأ الصورة، وعلّم المقاطع غير الواضحة، واحفظ النص كدليل مرشح. حدّث الأشخاص والأحداث فقط كما أطلب، بعد قراءة نسختها الحالية. حافظ على دقة التواريخ وتتبّع كل صفحة من النتائج.", "copy_prompt": "نسخ الطلب", "simple_description": "اربط مساعد ذكاء اصطناعي لتدقيق شجرتك وقراءة المستندات.", "choose_client": "اختر مساعد ذكاء اصطناعي", "other_clients": "مساعدون آخرون", "not_ready": "الربط عبر رابط غير مفعّل على هذا الموقع بعد. تواصل مع مسؤول الموقع.", "connect_to": "الربط بـ {client}", "server_address": "عنوان الاتصال", "copy_address": "نسخ العنوان", "codex_step": "في Codex، افتح الإعدادات ‏←‏ خوادم MCP ‏←‏ إضافة خادم واختر Streamable HTTP.", "claude_step": "في Claude، افتح الإعدادات ‏←‏ الموصلات ‏←‏ إضافة موصل مخصص.", "paste_address": "أدخل GEDCOM كاسم والصق العنوان.", "sign_in_step": "اختر «اتصال» أو «تسجيل الدخول». على موقع GEDCOM، اختر شجرة واسمح بالوصول.", "open_claude": "فتح موصلات Claude", "access_hint": "يستمر الوصول 30 يومًا. يمكنك قطعه من هنا في أي وقت.", "privacy_hint": "لا يصل المساعد إلا إلى الشجرة المحددة. تُشارَك البيانات والصور المطلوبة مع خدمة الذكاء الاصطناعي التي تختارها.", "local_only": "يعمل هذا العنوان على حاسوبك فقط. يحتاج Claude وYandex AI Studio إلى موقع منشور عبر HTTPS. ويمكنك ربط Codex محليًا.", "yandex_description": "يدعم Yandex AI Studio الاتصالات عبر MCP Hub ويتطلب حسابًا في Yandex Cloud. هذا إعداد منفصل، وليس ربطًا بمحادثة «أليسا» العادية.", "allow_changes": "السماح بإجراء تغييرات على الشجرة", "create_yandex": "إنشاء وصول لـ Yandex", "copy_access": "نسخ رمز الوصول", "access_once": "انسخ هذا الرمز الآن: لا يمكن عرضه مرة أخرى. وهو يمنح الوصول إلى هذه الشجرة فقط.", "show_access": "عرض رمز الوصول", "hide_access": "إخفاء رمز الوصول", "yandex_step1": "في Yandex AI Studio، افتح خوادم MCP ‏←‏ إنشاء خادم MCP ‏←‏ اتصال.", "yandex_step2": "أضف الأدوات: اختر Streamable HTTP والصق العنوان. اختر المصادقة برمز الوصول والصق الرمز المنسوخ كقيمة للترويسة Authorization.", "yandex_step3": "احفظ الخادم بوصول خاص وأضفه إلى أدوات وكيلك.", "yandex_help": "تعليمات Yandex AI Studio", "copy_failed": "تعذّر النسخ تلقائيًا. حدّد القيمة وانسخها يدويًا.", "issued_access": "الوصول الممنوح", "disconnect": "قطع الاتصال", "advanced": "إعدادات متقدمة", "copy_codex_config": "نسخ إعدادات Codex", "local_connection": "اتصال محلي للمطورين", "consent_title": "ربط مساعد ذكاء اصطناعي", "login_first": "سجّل الدخول إلى GEDCOM لاختيار شجرة لمساعدك.", "consent_client": "يطلب التطبيق «{client}» الوصول إلى شجرة.", "return_host": "بعد التأكيد، ستعود إلى التطبيق: {host}.", "choose_tree": "اختر شجرة", "consent_read": "يمكن للمساعد قراءة السجلات والمستندات، والعثور على الأخطاء، واقتراح نسخ مكررة محتملة.", "confirm_connect": "السماح بالاتصال", "no_trees": "أنشئ شجرة أو استوردها في GEDCOM أولًا.", "consent_failed": "تعذّر ربط المساعد. عُد إلى تطبيق الذكاء الاصطناعي وابدأ الربط من جديد." }, "documents": { "attachments": "الصور والمستندات", "details": "تفاصيل المستند", "headstone_details": "تفاصيل شاهد القبر", "kind": "نوع المرفق", "document": "مستند", "headstone": "صورة شاهد قبر", "title": "العنوان", "file": "الملف (حتى 50 ميغابايت)", "source": "رابط سجل المصدر", "source_hint": "أرفق ملفًا أو احفظ رابط مصدر. بالنسبة إلى BillionGraves، انسخ رابط السجل وأي إحداثيات متاحة لك؛ وارفع الصورة المسموح لك باستخدامها. لا يُنزَّل السجل تلقائيًا. عند رفع صور JPEG، تُعبّأ إحداثيات GPS المضمّنة في EXIF وتاريخ الصورة الأصلي تلقائيًا إذا كانت الحقول فارغة.", "photo_semantics": "تاريخ الصورة منفصل عن التواريخ المنقوشة على الشاهد. الصورة الملتقطة بعد الولادة أو الوفاة صحيحة ولا تثبت تاريخ وفاة.", "documentDate": "تاريخ المستند", "photoDate": "تاريخ التقاط الصورة", "birthDate": "تاريخ الولادة المذكور", "deathDate": "تاريخ الوفاة المذكور", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "date_format_hint": "أدخل السنة فقط (1897)، أو السنة والشهر (1897-05)، أو التاريخ الكامل (1897-05-14).", "cemetery": "المقبرة", "plot": "قطعة الأرض / القسم", "inscription": "النقش", "description": "الوصف", "location": "الإحداثيات", "latitude": "خط العرض", "longitude": "خط الطول", "provenance": "مصدر الإحداثيات", "location_source": "رابط مصدر الإحداثيات", "accuracy": "الدقة بالأمتار (إن كانت معروفة)", "provenance_values": { "manual": "علامة يدوية", "provider_gps": "إحداثيات GPS للقبر منسوخة من المصدر", "photo_exif": "إحداثيات GPS من بيانات EXIF للصورة", "cemetery": "موقع المقبرة (لا القبر)" }, "no_location": "لم تُسجَّل إحداثيات", "open_map": "فتح الخريطة", "add": "رفع صور ومستندات", "add_link": "إضافة رابط إلى صفحة ويب: سجل أرشيفي، أو قبر على BillionGraves", "link_hint": "رابط إلى سجل في أرشيف، أو على BillionGraves أو موقع آخر. بعد الحفظ تُفتح تفاصيله فورًا: يُعبّأ العنوان والوصف والتاريخ والأشخاص من الصفحة حيث تذكرها.", "link_fetch": "التحميل من الرابط", "link_fetching": "جارٍ قراءة الصفحة…", "link_fetched": "عُبّئ من الصفحة: {what}. تحقّق واحفظ.", "link_fetched_parts": { "title": "العنوان", "description": "الوصف", "date": "التاريخ", "place": "المكان", "people": "الأشخاص في المستند: {count}" }, "link_fetched_nothing": "لم تحتوِ الصفحة على شيء جديد.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "لا يعرض FamilySearch أشخاص الصورة الممسوحة أو السجل إلا بعد تسجيل الدخول. سجّل الدخول أدناه وستُحمَّل التفاصيل مرة أخرى.", "LINK_SCAN_MANUAL": "لا يتيح FamilySearch الصورة الممسوحة نفسها للتطبيقات. نزّلها من FamilySearch (زر التنزيل بجانب الصورة) وأضفها هنا كملف.", "LINK_UNAVAILABLE": "لم تستجب الصفحة أو تعذّرت قراءتها.", "LINK_REQUIRED": "ليس لهذا المرفق رابط إلى صفحة." }, "check": "التحقق من التواريخ", "saved": "تم الحفظ. تبقى أي اختلافات في التواريخ متاحة للمراجعة.", "remove": "إزالة المرفق", "remove_hint": "سيُزال هذا المرفق من هذا الشخص أو الحدث. تبقى المرفقات لدى الأشخاص الآخرين. أكّد أدناه.", "error": "تعذّر حفظ المرفق أو تحميله. تحقّق من الملف والتواريخ والإحداثيات وصلاحية وصولك.", "load_error": "تعذّر تحميل المرفقات. تحقّق من اتصالك وحاول مرة أخرى.", "reader_download": "تنزيل الملف", "reader_error": "تعذّرت قراءة المستند. نزّل الملف لفتحه في تطبيق.", "reader_empty": "لا يحتوي المستند على نص.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "المستند / الصورة أقدم من فترة الولادة المعروفة.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "الوفاة المذكورة أسبق من الولادة المذكورة.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "تاريخ الولادة المذكور يختلف عما لدى الشخص.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "تاريخ الوفاة المذكور يختلف عما لدى الشخص." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "استخدم تاريخًا صالحًا بصيغة YYYY أو YYYY-MM أو YYYY-MM-DD.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "أدخل كلا الإحداثيين: خط العرض ‎-90…90، وخط الطول ‎-180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "أضف رابط المصدر للإحداثيات المنسوخة من مزوّد.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "أرفق ملفًا أو أدخل رابط مصدر.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "تحقّق من حقول المستند.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "أدخل اسمًا لكل شخص وتحقّق من تفاصيل الأشخاص.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "اختر شخصًا في هذه الشجرة.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "هذا الشخص مرتبط بالملف بالفعل.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "أضف الأشخاص من المرفق في ملف أحد الأشخاص.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "لا يمكن إعادة تعيين مرفق موجود هنا. أزله من ملف ذلك الشخص أولًا.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "اختر صلة قرابة معروفة قبل إنشاء قريب.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "الوفاة المذكورة أسبق من الولادة. تحقّق من تواريخ هذا الشخص." }, "photo": "صورة شخص", "photo_details": "تفاصيل الصورة", "people_title": "من يظهر أيضًا أو يُذكر", "people_hint": "اختر أشخاصًا من هذه الشجرة. سيظهر الملف نفسه تلقائيًا في ملفاتهم. تبقى الأسماء التي لم يُحدَّد لها شخص متاحة للمراجعة لاحقًا.", "shared_headstone_hint": "الأشخاص المذكورون على شاهد القبر نفسه أقارب محتملون. تحقّق من النقش واختر صلة قرابتهم قبل إنشاء شخص.", "add_person": "إضافة شخص في هذه الصورة أو المستند", "new_person": "شخص جديد", "relative_suggestion": "قريب محتمل: {name}", "shared_headstone_people": "أقارب محتملون على شاهد القبر نفسه: {names}", "people_family": "العائلة", "person_linked": "مرتبط بالشخص", "person_will_link": "سيُرتبط أيضًا بـ", "change_person": "اختيار شخص آخر", "choose_person": "البحث عن شخص في الشجرة", "people_search_error": "تعذّر البحث في الشجرة. أعد محاولة البحث عن الشخص قبل إنشاء قريب.", "possible_matches": "تحقّق من هؤلاء الأشخاص الموجودين في الشجرة بالفعل:", "relationship_to": "صلة القرابة بـ {name}", "relationship_hint": "شاهد القبر المشترك يوحي بصلة عائلية. حدّد صلة القرابة من النقش أو من مصدر آخر لإنشاء قريب.", "create_relative": "إنشاء هذا القريب عند الحفظ", "create_relative_hint": "سيُحفظ الشخص وصلة القرابة والمرفق معًا. ولن تُضاف إلا التواريخ الحيوية المدخلة.", "remove_person": "إزالة هذه الإشارة", "relationships": { "relative": "صلة القرابة غير معروفة", "spouse": "الزوج / الشريك", "parent": "الوالد", "father": "الأب", "mother": "الأم", "child": "الابن", "sibling": "الأخ/الأخت" }, "primary_dates": "التواريخ الحيوية المذكورة تخص {name}." }, "access": { "vital_status": "حالة الحياة", "choose_status": "اختر الحالة المعروفة", "deceased": "متوفى", "title": "الوصول والبحث في الفروع", "your_role": "دورك", "my_research": "الفروع المشارَكة معي", "discussion": "نقاش الشجرة", "discussion_empty": "لا تعليقات بعد.", "branch": "فرع واحد", "branch_hint": "الشخص المحدد وأحفاده وشركاؤهم. تُستثنى عائلات الشركاء الأخرى والأسلاف. العلاقات الجديدة لا توسّع الوصول تلقائيًا.", "email": "البريد الإلكتروني للمشارك المسجَّل", "role": "الصلاحيات", "task_title": "عنوان البحث", "root": "الشخص الذي يبدأ به الفرع", "siblings": "تضمين إخوة الشخص الأول", "preview": "مراجعة أفراد الفرع", "people": "الأشخاص المشمولون: {count}", "instructions": "مهمة البحث والتعليمات", "deceased_only": "فقط الأشخاص المحددون كمتوفين", "hide_living": "إخفاء التواريخ والتفاصيل الشخصية للأحياء ولمن حالتهم غير معروفة", "private_data": "تُعرض بلدان الولادة والوفاة للأشخاص المحددين كمتوفين. وتُخفى البلدان لكل حالة أخرى. لا تُشارَك الأماكن الدقيقة، والعناوين، والبريد الإلكتروني، وجهات الاتصال، والصور الممسوحة، وملف GEDCOM الأصلي، وسجل تغييرات الشجرة، وملاحظات الشجرة.", "days": "مدة الوصول بالأيام", "grant": "منح الوصول", "members": "أعضاء الشجرة كاملة", "branches": "الفروع المشارَكة", "open": "فتح", "revoke": "إلغاء الوصول", "inactive": "انتهى الوصول", "failed": "فشل الإجراء. تحقّق من صلاحياتك والعائلة المحددة والبيانات.", "research_intro": "لا تظهر هنا إلا الفروع المشارَكة معك. ينتهي الوصول في التاريخ المذكور وقد يُلغى.", "no_tasks": "لم يُشارَك معك أي فرع بعد.", "research_rules": "تُحفظ العلاقات الجديدة كفرضيات دون أدلة وثائقية. يمكن ملء خانات الوالدين الفارغة؛ ولا يمكن تعديل الأسلاف الموجودين ولا حذف الأشخاص.", "search": "البحث في هذا الفرع", "finding": "تعليق أو اكتشاف أو تصحيح مقترح", "parent_slot": "خانة والد فارغة", "first_parent": "الوالد الأول", "second_parent": "الوالد الثاني", "parent_hint": "لا يمكن استبدال والد موجود. يظهر الوالد الجديد كفرضية منفصلة؛ ويبقى النسب المقبول كما هو.", "first_name": "الاسم الأول", "last_name": "اسم العائلة", "sex": "الجنس", "unknown": "غير معروف", "male": "ذكر", "female": "أنثى", "birth": "تاريخ الولادة", "death": "تاريخ الوفاة", "living": "شخص حيّ", "family": "عائلة الطفل", "choose_family": "اختر عائلة إن وُجدت عدة عائلات", "candidate_notice": "أضافه مشارك · بلا مستندات · علاقة غير مؤكدة، دعم ضعيف. هذا ليس احتمالًا محسوبًا.", "save": "حفظ", "cancel": "إلغاء", "limited": "التفاصيل الشخصية مخفية", "parents": "الوالدان", "candidate": "فرضية، دعم ضعيف", "accepted": "علاقة مقبولة في الشجرة", "you": "أنت", "participant": "مشارك", "no_people": "لا يظهر أي أشخاص بهذه الشروط.", "open_person": "فتح الشخص", "roles": { "owner": "المالك", "admin": "مسؤول", "editor": "التعديل", "commenter": "العرض والتعليق", "viewer": "العرض فقط", "researcher": "البحث وإضافة الفرضيات" }, "actions": { "edit": "تعديل التفاصيل", "comment": "إضافة اكتشاف", "children": "إضافة طفل", "parents": "إضافة والد" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "يجب أن يدير الوصول مالك أو مسؤول.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "تلزم صلاحيات المالك.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "يجب أن يسجّل المشارك بهذا البريد الإلكتروني أولًا.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "لدى هذا الشخص وصول إلى الشجرة كاملة بالفعل. ألغِه أولًا إذا كان ينبغي قصر الوصول على فرع واحد.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "انتهى الوصول أو أُلغي.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "اختر عائلة للطفل.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "خانة الوالد هذه مشغولة. لا يمكن استبدال الوالدين الموجودين.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "الطفل الجديد لا يستوفي شروط الظهور.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "الوالد الجديد لا يستوفي شروط الظهور.", "ACCESS_REQUEST_USED": "اكتملت هذه العملية بالفعل. أعد تحميل الصفحة.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "اختر فرعًا أصغر أو حُلّ حلقة العلاقات أولًا.", "MCP_RECORD_CHANGED": "تغيّر السجل. أعد التحميل وقارن القيم.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "لا يمكن دعوة الأشخاص إلا للمالك أو للمسؤول أو لعضو مسموح له بالدعوة.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "لا يمكنك منح صلاحيات أكثر مما لديك.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "لا يمكنك تغيير أو إزالة إلا الأشخاص الذين دعوتهم." }, "share_documents": "عرض المستندات المؤكدة للمتوفين، بعد حجب البيانات", "share_documents_hint": "يعرض نوع المستند وتاريخه وبلده والعمر ومخططات الأرقام دون الأرقام وأدوار العناوين دون العناوين وأدوار الأشخاص المذكورين؛ ولا يُذكر بالاسم إلا المتوفون من هذا الفرع. لا تُشارَك الصور الممسوحة والنسخ النصية والعناوين والملاحظات والروابط والعناوين البريدية والأرقام.", "documents": "المستندات", "documents_shared": "مستندات دون بيانات شخصية", "number_hidden": "الرقم مخفي", "unnamed": "بلا اسم", "act": "وثيقة", "act_role": "الدور في الوثيقة", "invites_others": "يمكنه الدعوة", "invited_by": "دعاه {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "تُجمَّع المستندات التي تشترك في مصدر أو صورة ممسوحة أو رابط مصدر. وقد تُحسب النسخ غير المحددة بشكل منفصل.", "title": "نسخ البنوّة", "intro": "قارن كل فرع للوالدين بمستنداته وبالحقائق المعروفة الأخرى. تبقى السجلات المتعارضة نسخًا منفصلة.", "view_hint": "التبديل يغيّر الفرع المعروض فقط. يُدار التأكيد والعائلة الرئيسية بشكل منفصل أدناه.", "variant": "النسخة {number}", "active": "معروضة في الشجرة", "view": "عرض هذا الفرع", "unknown_parents": "لم يُحدَّد الوالدان", "score": "{score} / 100", "score_hint": "درجة اتساق الأدلة، وليست احتمالًا إحصائيًا. الدرجات مستقلة ولا يبلغ مجموعها 100.", "no_score": "لا توجد أدلة كافية لحساب درجة.", "sources_count": "مجموعات المصادر المتمايزة: {count}", "support": "أدلة داعمة", "conflicts": "تناقضات", "unknown": "أدلة ناقصة", "support_empty": "لا توجد عمليات تدقيق داعمة بعد.", "conflicts_empty": "لم يُعثر على تناقضات في عمليات التدقيق المتاحة.", "unknown_empty": "لا توجد أدلة ناقصة إضافية مُدرجة.", "documents": "مستندات هذه النسخة", "open_document": "فتح المستند", "source": "المصدر الأصلي", "superseded": "نسخة سابقة من المستند", "no_documents": "لا توجد مستندات مرتبطة. يأتي هذا الفرع من سجلات العائلة الموجودة.", "reconcile": "التحقق من المستندات المحفوظة سابقًا", "reconcile_hint": "يُنشئ أي نسخ ناقصة للوالدين من المستندات المحفوظة دون تأكيدها ودون استبدال الوالدين الموجودين.", "empty": "لا توجد نسخ للوالدين بعد. أضف الوالدين المذكورين في مستند لبدء المقارنة.", "document_hint": "اختر «الوالد» لكل والد مذكور في هذا المستند. يحفظ الحفظُ مجموعة الوالدين هذه كنسخة منفصلة. لا تربط شخصًا إلا عندما تكون الهوية معروفة؛ ويبقى الاسم غير المرتبط مرشحًا منفصلًا.", "unavailable": "هذا الادعاء محفوظ للمراجعة لكن لا يمكن رسمه كفرع نسب إلى أن يُحَلّ تعارض العلاقة فيه.", "error": "تعذّر تحميل نسخ الوالدين أو تحديثها. أعد المحاولة للحصول على الحالة الحالية.", "truncated": "يُعرض جزء من الأدلة فقط. قد تكون هذه التقييمات غير مكتملة.", "unknown_reason": "يتطلب هذا الدليل مراجعة يدوية.", "level": { "unknown": "أدلة غير كافية", "weak": "دعم محدود", "supported": "مدعوم بالأدلة المتاحة", "conflicting": "أدلة متعارضة" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "استُبدلت نسخة المستند هذه؛ ولم تعد تدعم التقييم الحالي.", "DOCUMENT_REJECTED": "رُفض المستند ولا يدعم هذه النسخة.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "لا توجد مستندات حالية غير مرفوضة تدعم هذه النسخة.", "DUPLICATE_SOURCE": "السجلات المتكررة من مصدر واحد تُحسب معًا، لا كتأكيدات مستقلة.", "CONTEXT_TRUNCATED": "لم يُدقَّق إلا جزء من الأدلة المتاحة.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "لم يُطابَق الوالد المذكور مع شخص موجود.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "جزء فقط من مجموعة الوالدين معروف. غياب الوالدين الآخرين لا يثبت وجود تناقض.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "التحقق من عمر الوالد البيولوجي لا يحدد علاقات التبنّي أو الرعاية.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "مستند آخر يذكر مجموعة والدين مختلفة؛ قارن النسخ.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "تواريخ ولادة صاحب السجل متعارضة.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "تواريخ ولادة صاحب السجل متوافقة.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "تواريخ وفاة صاحب السجل متعارضة.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "تواريخ وفاة صاحب السجل متوافقة.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "تواريخ ولادة الوالد متعارضة.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "تواريخ ولادة الوالد متوافقة.", "DATE_UNCERTAIN": "دقة التاريخ غير كافية لمقارنة موثوقة.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "يذكر المستند صراحةً مجموعة الوالدين هذه.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "اسم صاحب المستند يطابق هذا الشخص.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "اسم صاحب المستند يختلف عن هذا الشخص.", "RELATIVE_MATCH": "قريب مذكور في المستند يطابق قريبًا معروفًا.", "RESIDENCE_MATCH": "عنوان المستند يطابق مكان إقامة معروفًا.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "لا توجد تواريخ كافية للتحقق من التسلسل الزمني لهذا الوالد.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "وُلد الوالد بعد الطفل.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "تواريخ الوالد والطفل متوافقة زمنيًا.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "عمر الوالد عند ولادة الطفل يحتاج إلى مراجعة يدوية.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "تُوفي الوالد قبل فترة الحمل المحتملة.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "لا يمكن أن يكون الشخص والدًا لنفسه. يُحتفظ بالمستند للمراجعة.", "PARENTAGE_CYCLE": "سيُنشئ ادعاء البنوّة هذا حلقة في النسب. يُحتفظ بالمستند للمراجعة.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "يذكر هذا المستند والدين أكثر مما يحتمله فرع عائلي واحد. راجع الأدوار قبل عرضه.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "أحد الوالدين المرتبطين غير متاح. يُحتفظ بالمستند دون إنشاء علاقة غير صالحة.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "اسم الوالد المرتبط مكتوب بشكل مختلف في هذا المستند. تحقّق من التهجئة والهوية.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "تفترض فترة الولادة المستنتجة أن العمر المذكور في المستند صحيح.", "AGE_DATE_CONFLICT": "العمر المذكور لا يتفق مع تاريخ الولادة المعروف. تحقّق من العمر والتواريخ والهوية.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "العمر المذكور متوافق مع تاريخ الولادة المعروف.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "اختلاف سجلات المصادر لا يثبت أن معلوماتها جُمعت بشكل مستقل.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "يُنسب هذا المستند إلى شخص آخر. وهو مستبعد من الأدلة الداعمة ومن التناقضات لهذه النسخة." }, "alternative_record": "سجل والدين بديل", "compare": "مقارنة نسخ الوالدين" }, "marriage_names": { "title": "أسماء العائلة بعد الزواج", "surname": "اسم العائلة بعد الزواج", "after_marriage": "اسم العائلة بعد الزواج", "after_divorce": "اسم العائلة بعد الطلاق", "new_surname": "اسم العائلة الجديد", "change_hint": "اعتبارًا من تاريخ الحدث يتغيّر اسم العائلة إلى هذا. فارغ: لا تغيير.", "marriage": "الزواج {number}", "order_hint": "تُرتَّب الزيجات حسب التاريخ. تظهر الزيجات غير المؤرخة في الأخير؛ ويحتاج ترتيبها إلى تحقق.", "unassigned": "أسماء عائلة غير مرتبطة بزواج", "assign": "ربطها بزواج" }, "evidence_support": { "score": "دعم الأدلة", "no_score": "لم يُقيَّم", "heuristic": "درجة دعم، وليست احتمالًا. الأدوار وقرب القرابة لا تؤثر فيها.", "manual": "القبولات اليدوية", "checked": "المستندات المدقَّقة", "origins": "السجلات الأصلية المحددة", "explanation": "الأسباب والحساب", "documentary": "الدعم الوثائقي", "manual_floor": "الحد الأدنى للدعم اليدوي", "penalty": "خصم التعارض", "cap": "سقف التعارض", "provenance": "المنشأ والمراجعة", "provenance_hint": "سجّل المصدر وعمليات التحقق بشكل منفصل عن قبول الإفادة. تطابق الشخص لا يؤكد صلة عائلية.", "form_label": "نوع الدليل", "record_key": "مرجع السجل الأصلي", "record_hint": "استخدم المرجع نفسه لكل نسخة: الأرشيف، المجموعة، المجلد، السنة ورقم الوثيقة. اختلاف الروابط وحده لا يثبت الاستقلالية.", "reading_label": "القراءة مُتحقَّق منها مقابل المصدر", "identity_label": "هل يشير هذا السجل إلى هذا الشخص؟", "review_note": "أسباب قرار المراجعة", "versions": "سجل الإفادة", "revision": "المراجعة", "unknown_author": "المؤلف غير معروف", "legacy": "نسخة سابقة متاحة؛ المؤلف غير مسجَّل", "all_fields": "كل الحقول الأصلية", "more": "النسخ السابقة", "facts": "التواريخ والإفادات البديلة", "facts_hint": "تبقى التواريخ المسجَّلة والبدائل منفصلة. قبول إفادة لا يعني التحقق منها. وتبقى حسابات العمر فترات مشروطة.", "canonical": "مسجَّل في الملف", "level": { "unknown": "لا أدلة", "weak": "دعم ضعيف", "supported": "مدعوم", "strong": "دعم قوي", "conflicting": "متعارض" }, "form": { "unknown": "المنشأ غير معروف", "testimony": "إفادة شخصية، بلا مستند", "original": "سجل أصلي", "copy": "نسخة من سجل", "transcription": "نسخ نصي", "index": "قيد في فهرس" }, "reading": { "unreviewed": "لم يُتحقَّق منها", "checked": "تحقّق منها مشارك" }, "identity": { "unreviewed": "لم تثبت", "matched": "طابقها مشارك", "excluded": "شخص آخر" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "لا يوجد دعم وثائقي مُتحقَّق منه. يُحتفظ بالإفادة لأغراض البحث.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "قبل مشارك هذه الإفادة. وهذا لا يصادق على المستند أو الهوية أو العلاقة.", "COPIES_GROUPED": "نسخ السجل الواحد تُحسب كمجموعة مصدر واحدة، باستخدام أقوى عنصر فيها.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "لم يُتحقَّق من القراءة أو الهوية. الدعم الوثائقي محدود بـ8 نقاط.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "السجل الأصلي غير محدد. هذه العناصر لا تُراكم دعمًا مستقلًا.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "للسجلات الأصلية مراجع صريحة. يساهم أقواها بالكامل؛ ويضيف التاليان 25 و10 نقاط على الأكثر.", "IDENTITY_EXCLUDED": "حدّد مشارك أنه شخص آخر. يُحتفظ بهذه الإفادة لكنها لا تساهم بأي دعم.", "REJECTED_RETAINED": "يُحتفظ بالإفادات المرفوضة ولا تساهم بأي دعم.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "التسجيل في الملف ليس دليلًا. وتطابق التواريخ لا يثبت الهوية.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "لتاريخ محفوظ آخر فترة غير متداخلة. ولا تحل أي من النسختين محل الأخرى تلقائيًا.", "LIFESPAN_CONFLICT": "يتعارض هذا التاريخ مع فترة الولادة أو الوفاة المسجَّلة.", "CONTEXT_TRUNCATED": "يُعرض أول 400 بديل فقط لكل تاريخ. تبقى كل الإفادات الأصلية في مستنداتها وفي سجل النسخ." }, "compatibility": "توافق العلاقة", "statement_floor": "الحد الأدنى للإفادة", "formula": "تُستخدم القيمة الأكبر من بين الدعم الوثائقي والقبول اليدوي والحد الأدنى للإفادة. ثم يُطبَّق خصم التعارض والسقف.", "group": { "unverified": "إفادات لم يُتحقَّق منها ومستندات لم تُدقَّق", "documented": "دعم وثائقي مُتحقَّق منه", "conflicting": "إفادات فيها تعارضات", "excluded": "إفادات مرفوضة وأشخاص آخرون" }, "decision_label": "القرار بشأن المستند", "decisions": { "new": "جديد", "candidate": "فرضية", "confirmed": "مؤكَّد", "rejected": "مرفوض" }, "decide": { "question": "هل يتعلق هذا المستند بـ {name} من شجرتك؟", "confirmed": { "M": "نعم، إنه هو", "F": "نعم، إنها هي", "U": "نعم، إنه هذا الشخص" }, "candidate": { "M": "ربما — فرضية", "F": "ربما — فرضية", "U": "ربما — فرضية" }, "rejected": { "M": "لا، ليس هو", "F": "لا، ليست هي", "U": "لا، شخص آخر" }, "done": { "confirmed": "تم التأكيد.", "candidate": "حُفظ كفرضية.", "rejected": "رُفض. طُوي المستند؛ ويمكنك استعادته." }, "restore": "الاستعادة كفرضية", "show": "عرض المستند", "hide": "طيّ" } }, "timeline": { "parents": "الوالدان", "with_spouse": "مع", "child_birth_M": "ولادة ابن", "child_birth_F": "ولادة ابنة", "child_birth_U": "ولادة طفل", "child_death_M": "وفاة ابن", "child_death_F": "وفاة ابنة", "child_death_U": "وفاة طفل", "spouse_death_M": "وفاة الزوج", "spouse_death_F": "وفاة الزوجة", "spouse_death_U": "وفاة الزوج أو الزوجة", "former_spouse_death_M": "وفاة الزوج السابق", "former_spouse_death_F": "وفاة الزوجة السابقة", "former_spouse_death_U": "وفاة الشريك السابق", "child_marriage_M": "زواج ابن", "child_marriage_F": "زواج ابنة", "child_marriage_U": "زواج طفل" }, "person_age": { "years": "{age, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}}", "months": "{months, plural, zero {# شهر} one {شهر واحد} two {شهران} few {# أشهر} many {# شهرًا} other {# شهر}}", "months_short": "{months} ش", "recorded": "العمر كما يذكره السجل", "recorded_vs_birth": "في السجل: {recorded}؛ ومن تاريخ الولادة: {computed}" }, "person_sources": { "add": "إضافة رابط إلى مستند أو شخص", "link": "رابط إلى مستند أو إلى الشخص على موقع آخر", "link_placeholder": "https://… أو معرّف FamilySearch", "link_hint": "سجل في أرشيف أو على FamilySearch، أو صفحة ويب، أو الشخص على FamilySearch أو Geni أو MyHeritage أو WikiTree أو Ancestry أو Geneanet.", "kind_person": "شخص على {site} ({id}): يُحفظ ضمن «في أشجار أخرى» وبين المصادر.", "kind_document": "مستند على {site}: يُحفظ كمصدر.", "kind_site": "صفحة على {site}: تُحفظ كمصدر.", "linker": "هذا رابط FamilySearch لإرفاق سجل بالشجرة. سيُحفظ السجل نفسه: {url}", "offered_here": "يقترح FamilySearch هذا السجل لهذا الشخص ({id}).", "offered_nobody": "يقترح FamilySearch هذا السجل للشخص {id}، لكن لا أحد في الشجرة لديه معرّف FamilySearch هذا.", "offered_also": "يقترح FamilySearch هذا السجل للشخص {id}. أضفه له أيضًا:", "title": "العنوان", "page": "رقم السجل أو القيد، أو الصفحة", "note": "ما الذي يربط السجل بالشخص", "familysearch_record": "سجل FamilySearch", "saved": "تمت إضافة المصدر.", "saved_profile": "أُضيف الملف ضمن «في أشجار أخرى» وإلى المصادر.", "saved_also": "أُضيف أيضًا لـ: {names}.", "already": "هذا موجود بين المصادر بالفعل.", "error_url": "أدخل رابطًا بصيغة https://… أو معرّف FamilySearch.", "error": "تعذّرت إضافة الرابط. تحقّق من صلاحية وصولك إلى الشجرة وحاول مرة أخرى." }, "person_panel": { "open_in_tree": "فتح في الشجرة", "familysearch_tree": "فتح هذا الشخص في شجرة FamilySearch", "open_page": "فتح الصفحة الكاملة", "change_photo": "تغيير الصورة الشخصية", "load_error": "تعذّر تحميل البطاقة.", "quick_edit": "تعديل", "quick_event": "حدث", "quick_relative": "قريب", "quick_photo": "صورة", "add_more": "إضافة", "add_fact": "إضافة معلومة", "research": "البحث والأشجار الأخرى", "records": "المصادر والسجلات", "media": "الصور والمستندات" }, "country_flags": { "birth": "الولادة في {country}", "inferred": "على الأرجح {country}", "from_event": "من الحدث «{event}»" }, "places": { "card_title": "المكان", "in_record": "في السجل", "spellings": "التهجئات في السجل", "now": "أين يقع الآن", "on_date": "في تاريخ الحدث ({date})", "on_date_incomplete": "لا يعرف المعجم الجغرافي ما الذي كان المكان يتبعه أيضًا في هذا التاريخ.", "official_form": "رسميًا، {language}", "no_date": "ليس للحدث تاريخ، لذا لا يمكن معرفة اسمه في ذلك التاريخ.", "status_matched": "عُثر عليه تلقائيًا من أجزاء السجل", "status_matched_tree": "عُثر عليه من سجلات أخرى في هذه الشجرة", "status_confirmed": "مؤكَّد", "status_pending": "جارٍ البحث عن المكان في المعاجم الجغرافية…", "status_suggested": "تناسب عدة أماكن — اختر الصحيح", "status_unmatched": "لا يوجد مكان كهذا في المعاجم الجغرافية", "status_rejected": "مُعلَّم: لا يناسب أي من الأماكن التي عُثر عليها", "lookup_failed": "المعاجم الجغرافية غير متاحة الآن، حاول لاحقًا", "choose": "هذا", "none_of_these": "لا شيء مما سبق", "other_candidates": "أماكن أخرى بهذا الاسم", "matched_parts": "أجزاء السجل المطابقة: {matched} من {total}", "tree_spellings": "مكتوب أيضًا في هذه الشجرة بصيغة", "names": "الاسم بلغات أخرى", "open_map": "فتح على الخريطة", "map_title": "الخريطة: {name}", "source": "المصدر: {source}", "in_tree": "في هذه الشجرة", "directory": "دليل الأماكن", "search_external": "البحث في المعاجم الجغرافية عن «{query}»", "misspelt": "هل تقصد", "uses_in_tree": "{count, plural, zero {لا سجلات في هذه الشجرة} one {سجل واحد في هذه الشجرة} two {سجلان في هذه الشجرة} few {# سجلات في هذه الشجرة} many {# سجلًا في هذه الشجرة} other {# سجل في هذه الشجرة}}", "nothing_close": "لا يوجد ما يشبه «{query}» في الشجرة أو في دليل الأماكن", "search_internet": "البحث في الإنترنت عن «{query}»", "find_other": "البحث عن مكان آخر", "search_title": "البحث في المعاجم الجغرافية", "search_placeholder": "اسم المكان، مع المنطقة والبلد اختياريًا", "search": "بحث", "search_nothing": "لم يُعثر على شيء — جرّب تهجئة أخرى أو اسم البلدة فقط", "searching": "جارٍ البحث…", "nothing_found": "لم يُعثر على شيء", "uses": "{count, plural, zero {لا سجلات} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}", "insert_hint": "يُدرج الاسم كما كان في تاريخ الحدث", "load_failed": "تعذّر تحميل المكان", "similar_title": "سجلات مشابهة لهذا المكان", "similar_hint": "حدّد السجلات التي تعني هذا المكان نفسه لربطها به.", "similar_fits": "تناسب هذا المكان", "similar_partly": "لا يتطابق كل شيء", "similar_church": "الكنائس", "similar_cemetery": "المقابر", "similar_other_country": "بلد آخر", "similar_now": "الآن: {name}", "similar_unexplained": "غير مطابق: {parts}", "similar_link": "ربط المحدد ({count})", "similar_linked": "{count, plural, zero {لم يُربط أي سجل} one {رُبط سجل واحد} two {رُبط سجلان} few {رُبطت # سجلات} many {رُبط # سجلًا} other {رُبط # سجل}}", "similar_status_pending": "لم يُتحقَّق منه بعد", "similar_status_suggested": "بانتظار الاختيار", "similar_status_unmatched": "غير موجود", "similar_status_rejected": "لم يناسب أي منها", "linked_to": "مرتبط بالدليل: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, zero {لا أماكن مناسبة} one {مكان واحد مناسب} two {مكانان مناسبان} few {# أماكن مناسبة} many {# مكانًا مناسبًا} other {# مكان مناسب}} — اختر واحدًا", "not_standardized": "غير مرتبط بدليل الأماكن — غير موحَّد. ابحث في الدليل", "gap_choose": "لم يُختر مكان بعد: اختره من الدليل", "gap_missing": "غير موجود في الدليل: ابحث عن المكان", "gap_pending": "لا يزال البحث عنه جاريًا في الدليل", "not_linked_new": "مكان جديد — يُبحث عنه في الدليل بعد الحفظ" }, "moderation": { "title": "الإشراف", "subtitle": "أماكن وأسماء من كل الأشجار لم تتمكن المطابقة من حسمها. يُعرض الاسم فقط — بلا سجلات أو أشخاص أو أشجار.", "not_moderator": "هذه الصفحة مخصصة لمشرفي الموقع.", "tabs": { "places": "الأماكن", "decisions": "قرارات الأماكن", "names": "الدليل العام للأسماء" }, "places_intro": "أسماء أماكن لم تتمكن المعاجم الجغرافية من تحديدها بشكل قاطع. ينطبق اختيارك على النصوص ذات السياق الجغرافي؛ وللاسم المجرد يبقى اقتراحًا داخل كل شجرة. تُحترم قرارات المالكين.", "filters": { "all": "الكل", "similar": "المتشابهة", "suggested": "بانتظار الاختيار", "unmatched": "غير موجودة", "failed": "لا إجابة من المعاجم الجغرافية" }, "sort": "الترتيب", "sort_records": "الأكثر سجلات", "sort_new": "الأحدث", "shown": "{count, plural, zero {لا أسماء} one {اسم واحد} two {اسمان} few {# أسماء} many {# اسمًا} other {# اسم}}", "queue_empty": "حُسمت كل الأسماء", "status_suggested": "{count, plural, zero {لا خيارات} one {خيار واحد} two {خياران} few {# خيارات} many {# خيارًا} other {# خيار}}", "status_unmatched": "غير موجود", "status_failed": "لا إجابة من المعاجم الجغرافية", "new": "جديد", "usage": "{trees, plural, zero {لا أشجار} one {شجرة واحدة} two {شجرتان} few {# أشجار} many {# شجرة} other {# شجرة}} · {records, plural, zero {لا سجلات} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}", "group_help": "مكتوب بهذا الشكل في {trees, plural, zero {# شجرة} one {شجرة واحدة} two {شجرتين} few {# أشجار} many {# شجرة} other {# شجرة}}. بالنسبة لاسم بلا سياق جغرافي، يصبح اختيارك اقتراحًا. وتبقى قرارات المالكين المؤكدة دون تغيير.", "candidates": "أماكن بهذا الاسم", "search_internet": "البحث في Wikidata وGeoNames", "search_stored_nothing": "لا يوجد مكان كهذا في الدليل بعد — ابحث في Wikidata وGeoNames", "map_label": "الأماكن على الخريطة", "show_on_map": "عرض على الخريطة", "no_point": "غير موجود على الخريطة", "similar_title": "مكتوبة بشكل متشابه — ربما المكان نفسه", "similar_tag": "مثل «{name}»", "similar_waiting": "بالانتظار", "select_together": "تحديدها معًا", "link_to_place": "الربط بـ«{place}»", "link_here": "الربط هنا", "retry": "سؤال المعاجم الجغرافية مرة أخرى", "retried": "يُبحث عن «{name}» مرة أخرى", "decided": "«{name}»: حُفظ القرار لـ {count, plural, zero {# نص} one {نص واحد} two {نصين} few {# نصوص} many {# نصًا} other {# نص}}", "decided_none": "«{name}»: عُلِّم بأنه لا يناسبه أي مكان", "failed": "تعذّر حفظ القرار", "rules_intro": "قرارات المشرفين بشأن أسماء الأماكن. التراجع عن أحدها يفك ربط السجلات التي تبعته، ويُبحث عنها مرة أخرى.", "rules_empty": "لا قرارات بعد", "rule_none": "لا يناسبه أي مكان", "undo": "تراجع", "undone": "تم التراجع عن القرار بشأن «{name}»", "select": "تحديده لضمه إلى تهجئات أخرى لهذا المكان", "selected": "{count, plural, zero {لم يُحدَّد أي اسم} one {حُدِّد اسم واحد} two {حُدِّد اسمان} few {حُدِّدت # أسماء} many {حُدِّد # اسمًا} other {حُدِّد # اسم}}", "merge": "هذا مكان واحد", "clear": "مسح التحديد", "select_shown": "تحديد كل ما عُثر عليه", "unselect": "إزالة من التحديد", "merge_help": "الأسماء المحددة تهجئات لمكان واحد. اختره، فتشير السجلات التي تحمل أيًا من هذه الأسماء في كل شجرة إلى النقطة نفسها على الخريطة، باستثناء تلك التي قرر مالك الشجرة بشأنها بنفسه.", "merge_candidates": "أماكن عُثر عليها لهذه الأسماء", "merged": "رُبط بـ«{place}»: {names, plural, zero {# اسم} one {اسم واحد} two {اسمان} few {# أسماء} many {# اسمًا} other {# اسم}}، و{count, plural, zero {# نص} one {نص واحد} two {نصان} few {# نصوص} many {# نصًا} other {# نص}} في كل الأشجار", "spellings": "{count, plural, zero {لا تهجئات} one {تهجئة واحدة} two {تهجئتان} few {# تهجئات} many {# تهجئة} other {# تهجئة}}" }, "standards": { "header_action": "الأسماء والأماكن", "title": "الأسماء والأماكن", "subtitle": "كل تهجئات الأسماء الأولى وأسماء الأب وأسماء العائلات والأماكن في الشجرة. تُجمَّع التهجئات المتشابهة. افتح مجموعة واختر لكل تهجئة ما تريد استبدالها به في كل السجلات — أو أبقها كما هي.", "tabs": { "given": "الأسماء الأولى", "patronymic": "أسماء الأب", "surname": "أسماء العائلات", "places": "الأماكن", "pictures": "الصور", "shared": "الدليل المشترك" }, "search": "البحث عن تهجئة", "search_places": "البحث عن مكان", "filter": "عرض", "filters": { "variants": "مع صيغ أخرى", "similar": "المتشابهة", "fixes": "إصلاحات مقترحة", "unlinked": "غير موجودة في الدليل", "all": "الكل", "unconfirmed": "بلا كتابة رئيسية" }, "sort_count": "حسب عدد السجلات", "sort_alpha": "أبجديًا", "loading": "جارٍ جمع التهجئات…", "load_failed": "تعذّر تحميل التهجئات", "nothing_found": "لم يُعثر على شيء", "empty": { "variants": "لا توجد تهجئات لها صيغ أخرى", "similar": "لا توجد تهجئات متشابهة", "all": "لا توجد سجلات كهذه في الشجرة بعد", "unlinked": "عُثر على كل الأماكن في الدليل", "fixes": "لا شيء للإصلاح", "unconfirmed": "لكل المجموعات كتابة رئيسية." }, "groups_shown": "{count, plural, zero {لا مجموعات} one {مجموعة واحدة} two {مجموعتان} few {# مجموعات} many {# مجموعة} other {# مجموعة}}", "records": "{count, plural, zero {لا سجلات} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}", "more_records": "و{count, plural, zero {لا سجلات أخرى} one {سجل آخر واحد} two {سجلان آخران} few {# سجلات أخرى} many {# سجلًا آخر} other {# سجل آخر}}", "spellings": "{count, plural, zero {لا تهجئات} one {تهجئة واحدة} two {تهجئتان} few {# تهجئات} many {# تهجئة} other {# تهجئة}}", "several_places": "{count, plural, zero {لا أماكن في الدليل} one {مكان واحد في الدليل} two {مكانان في الدليل} few {# أماكن في الدليل} many {# مكانًا في الدليل} other {# مكان في الدليل}}", "similar_tag": "مثل «{name}»", "similar_title": "مكتوبة بشكل متشابه — ربما خطأ مطبعي أو المكان نفسه", "same_place": "المكان نفسه", "same_place_done": "{count, plural, zero {لم تُربط أي تهجئة} one {رُبطت تهجئة واحدة} two {رُبطت تهجئتان} few {رُبطت # تهجئات} many {رُبطت # تهجئة} other {رُبطت # تهجئة}} بالمكان نفسه", "show_together": "العرض معًا", "show_apart": "العرض منفصلة", "joined_title": "تُعرض مع هذه المجموعة", "distinct": "أماكن مختلفة", "distinct_hint": "هذه أماكن مختلفة: لا تقترحها كمكان واحد مرة أخرى", "distinct_title": "حُدِّدت كأماكن مختلفة", "distinct_undo": "إعادتها إلى المتشابهة", "distinct_done": "حُدِّدت كأماكن مختلفة", "distinct_undone": "تُقترح كمتشابهة مرة أخرى", "distinct_failed": "تعذّر حفظ القرار", "undo": "تراجع", "pick_all": "تحديد الكل", "pick_hint": "حدّد التهجئات المراد العمل عليها", "map": { "linked": "مرتبط بدليل الأماكن — يظهر على الخريطة", "partly": "التهجئات المرتبطة: {linked} من {count} — والبقية لا تظهر على الخريطة", "none": "غير مرتبط بدليل الأماكن — لا يظهر على الخريطة" }, "more": "عرض المزيد", "scripts": { "Latn": "اللاتينية", "Cyrl": "السيريلية", "Mixed": "أبجديتان", "Other": "أخرى" }, "forms": { "male": "مذكر", "female": "مؤنث" }, "maiden": "عند الولادة", "replace": "استبدال {spellings, plural, zero {# تهجئة} one {تهجئة واحدة} two {تهجئتين} few {# تهجئات} many {# تهجئة} other {# تهجئة}} ({records, plural, zero {# سجل} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}})", "confirm_title": "هل تريد استبدال التهجئات؟", "confirm_message": "ستُستبدل {spellings, plural, zero {# تهجئة} one {تهجئة واحدة} two {تهجئتان} few {# تهجئات} many {# تهجئة} other {# تهجئة}} في {records, plural, zero {# سجل} one {سجل واحد} two {سجلين} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}. تبقى التهجئات السابقة في سجل التغييرات.", "confirm_apply": "استبدال", "replaced_persons": "سجلات الأشخاص المصحَّحة: {count}", "replaced_places": "السجلات المصحَّحة: {count}", "replace_failed": "تعذّر استبدال التهجئات", "places_hint": "تستخدم مجموعات الأماكن التهجئات والسياق داخل هذه الشجرة والتقسيمات الإدارية التاريخية. راجع التطابقات المستنتجة قبل إعادة التسمية. تغيّر الاستبدالات النص في كل حدث؛ ويبقى النص السابق في سجل التغييرات.", "place_cluster_inferred": "من سياق الشجرة", "place_cluster_hint": "هذا تطابق مستنتج داخل هذه الشجرة. تحقّق من الأحداث والجغرافيا: قد تشير الأسماء المتطابقة إلى أماكن مختلفة، وقد يكون المكان الواحد تابعًا لدول مختلفة.", "place_cluster_confirm": "تأكيد أنها تشير إلى مكان واحد", "place_group_confirm": "هل تشير كل هذه النصوص إلى البلدة نفسها؟ التأكيد يحفظ مجموعة مشتركة. ولا تتغيّر النصوص الأصلية إلا عند إعادة تسميتها بشكل منفصل.", "place_group_saved": "تم تأكيد مجموعة الأماكن", "place_group_separate": "هذا مكان مختلف", "place_group_conflict": "تشير هذه النصوص إلى أماكن مختلفة أو ملتبسة. تحقّق من روابطها وأكّد مجموعة مشتركة قبل إعادة التسمية.", "place_status": { "pending": "جارٍ البحث عنه", "suggested": "اختر المكان", "unmatched": "غير موجود في الدليل", "rejected": "لا يناسبه شيء", "matched": "عُثر عليه", "confirmed": "مؤكَّد" }, "as_directory": "كما في الدليل: {name}", "no_name": "بلا اسم", "group_help": "اختر لكل تهجئة ما تريد استبدالها به في كل السجلات. الاستبدالات التي يقتصر فيها الاختلاف على حالة الأحرف أو العلامات المميِّزة أو أحرف أبجدية أخرى مقترحة بالفعل — تحقّق منها. «الإبقاء كما هو» لا يغيّر شيئًا.", "keep": "الإبقاء كما هو", "other_spelling": "تهجئة أخرى…", "replace_with": "استبدال «{value}» بـ", "foreign": { "Latn": "حرف لاتيني في كلمة سيريلية", "Cyrl": "حرف سيريلي في كلمة لاتينية" }, "foreign_letters": "أحرف من أبجدية أخرى", "nothing_to_replace": "لا شيء للاستبدال", "reset": "استعادة الاقتراحات", "split": { "title": "اسم الأب مكتوب ضمن الاسم الأول", "hint": "حقل اسم الأب فارغ لدى هؤلاء الأشخاص، واسم الأب موجود ضمن الاسم الأول: «Мария Ивановна». بالنسبة للمحددين يبقى الاسم الأول في حقله وينتقل اسم الأب إلى حقله الخاص. لا تتغيّر الصيغة القديمة («Иван Петров») ولا السجلات التي لها اسم أب بالفعل.", "show": "عرض {count, plural, zero {# اسم} one {اسم واحد} two {اسمين} few {# أسماء} many {# اسمًا} other {# اسم}}", "hide": "إخفاء القائمة", "apply": "نقل اسم الأب ({records, plural, zero {# سجل} one {سجل واحد} two {سجلان} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}})", "select_all": "تحديد الكل", "select_none": "إلغاء تحديد الكل", "first_name": "الاسم الأول", "patronymic": "اسم الأب", "sex_mismatch": "لا يناسب الجنس — قد يكون اسم عائلة", "has_patronymic": "له اسم أب، دون تغيير", "confirm_title": "هل تريد نقل اسم الأب؟", "confirm_message": "سيُنقل اسم الأب إلى حقله الخاص في {records, plural, zero {# سجل} one {سجل واحد} two {سجلين} few {# سجلات} many {# سجلًا} other {# سجل}}. يبقى الاسم الأول السابق في سجل التغييرات.", "confirm_apply": "نقل", "done": "أسماء الأب المنقولة: {count}", "failed": "تعذّر نقل أسماء الأب" }, "systems": { "ru": "الروسية", "be": "البيلاروسية", "uk": "الأوكرانية", "be-uk": "البيلاروسية أو الأوكرانية", "pl": "التهجئة البولندية", "lt": "التهجئة الليتوانية", "latn-caron": "اللاتينية مع č وš وž", "translit": "منقول حرفيًا من السيريلية", "latn": "اللاتينية", "he": "العبرية", "ar": "العربية", "hi": "الهندية" }, "systems_pl_hint": "تُكتب اللاتينية البيلاروسية (Łacinka) دون č وš وž بالطريقة نفسها", "surname": { "main": "التهجئة الرئيسية", "move_placeholder": "التهجئة الرئيسية لمجموعة أخرى", "move": "نقل", "own": "اسم عائلة مستقل", "automatic": "العودة إلى التلقائي", "links": { "join": "ضُمّ يدويًا", "move": "نُقل يدويًا", "own": "اسم عائلة مستقل" }, "joined": "من مجموعة مضمومة", "russified": "صيغة مُروسنة تنتهي بـ ‎-ев/-ов", "select_group": "اختر المجموعة المراد ضمها", "selected": "{count, plural, zero {لم تُحدَّد أي مجموعة} one {حُدِّدت مجموعة واحدة} two {حُدِّدت مجموعتان} few {حُدِّدت # مجموعات} many {حُدِّدت # مجموعة} other {حُدِّدت # مجموعة}}", "merge": "هذا اسم عائلة واحد", "clear": "مسح التحديد", "failed": "تعذّر تغيير مجموعات أسماء العائلات", "move_one": "نقل تهجئة", "pick_spelling": "التهجئة…", "as": "إلى المجموعة", "separate": "منفصل", "arms": "شعار النبالة {arms}" }, "patronymic": { "merge": "هذا اسم أب واحد", "own": "اسم أب مستقل", "failed": "تعذّر تغيير مجموعات أسماء الأب", "links": { "join": "ضُمّ يدويًا", "move": "نُقل يدويًا", "own": "اسم أب مستقل" }, "father": "الاسم الأول للأب: {name}" }, "given": { "merge": "هذا اسم واحد", "own": "اسم مستقل", "failed": "تعذّر تغيير مجموعات الأسماء", "links": { "join": "ضُمّ يدويًا", "move": "نُقل يدويًا", "own": "اسم مستقل" }, "forms": "صيغة أخرى للاسم: {forms}", "others": "اسم آخر: {names}", "to_other": "{name} اسم آخر", "to_form": "{name} صيغة من صيغ الاسم", "to_other_hint": "لا يزال يُعثر على الشخص بـ«{name}»، لكن مجموعات الأسماء تبقى منفصلة", "to_form_hint": "ينضم «{name}» إلى مجموعة هذا الاسم: يعثر البحث على كل من يحمل أيًا من الاسمين" }, "add": { "label": "إضافة تهجئة للبحث", "placeholder": { "given": "مثلًا: Masha", "patronymic": "مثلًا: Ivanovich", "surname": "مثلًا: Kowalski" }, "hint": "سيعثر البحث على هذه المجموعة بها أيضًا، حتى لو لم ترد في أي سجل. لا تتغيّر السجلات.", "button": "إضافة", "here": "موجودة في هذه المجموعة بالفعل", "joins": "في المجموعة «{title}» — ستُضم المجموعتان", "done": "أُضيفت «{spelling}» إلى «{title}»: يعثر البحث على المجموعة بها أيضًا" }, "absent": { "tag": "لا ترد في أي سجل · يُبحث بها", "remove": "إزالة", "remove_label": "إزالة «{value}» من المجموعة" }, "keep_forms": "{name} — تبقى الصيغ الأخرى في المجموعة للبحث", "pictures": { "hint": "صور مُعيَّنة كصورة لأشخاص كثيرين: كنيسة الأبرشية، أو شعار نبالة، أو صورة بديلة. لا تُستخدم كصور شخصية؛ وتعرض البطاقات علامة بدلًا من وجه. حدّد ما تُظهره الصورة: تنطبق العلامة على كل من لديه هذه الصورة.", "empty": "لا توجد صور مشتركة غير معلَّمة", "people": "{count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "failed": "تعذّر تعليم الصورة" }, "shared": { "tag_same": "الدليل المشترك: {spelling} = {other}", "tag_different": "الدليل المشترك: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "هذا ما قرره مالكو {count, plural, zero {# أشجار مختلفة} one {شجرة واحدة} two {شجرتين مختلفتين} few {# أشجار مختلفة} many {# شجرة مختلفة} other {# شجرة مختلفة}}. اختيارات شجرتك نفسها تأتي أولًا دائمًا.", "decline": "عدم التطبيق في هذه الشجرة", "follow": "التطبيق في هذه الشجرة مجددًا", "declined": "غير مطبَّق في هذه الشجرة", "intro": "لا يدخل هنا إلا ما اختاره من تهجئات مالكو {count} أشجار مختلفة على الأقل بشكل مستقل، دون أن يقرر أي مالك آخر عكس ذلك. ويخرج القيد عندما يتساوى عدد المالكين المعارضين له مع المؤيدين. اختيارات شجرتك نفسها تأتي دائمًا قبل الدليل المشترك، ويمكنك رفض أي قيد لشجرتك.", "kind_filter": "نوع الاسم", "all": "الكل", "statuses": { "agreed": "سارٍ", "withdrawn": "سُحب بالتصويت", "revoked": "ألغاه مشرف" }, "empty": "لا توجد قيود كهذه في الدليل المشترك بعد.", "shown": "{count, plural, zero {لا قيود} one {قيد واحد} two {قيدان} few {# قيود} many {# قيدًا} other {# قيد}}", "votes": "مؤيدون {support} · معارضون {opposition}", "meaning_same": "{spelling} و{other} شيء واحد، يُكتب بشكل مختلف فقط: في الأشجار التي فيها التهجئتان ولم يفصل مالكها بينهما، هما مجموعة واحدة.", "meaning_different": "{spelling} ليست {other}: في الأشجار التي كانتا ستُجمعان فيها تلقائيًا ولم يقرر مالكها خلاف ذلك، تبقى {spelling} منفصلة.", "history": { "agreed": "تم الاتفاق: {support} مؤيدون، {opposition} معارضون", "withdrawn": "سُحب بالتصويت: {support} مؤيدون، {opposition} معارضون", "revoked": "ألغاه مشرف ({support} مؤيدون، {opposition} معارضون)", "restored": "أعاده مشرف ({support} مؤيدون، {opposition} معارضون)" }, "note": "السبب (اختياري)", "revoke": "إلغاء القيد", "restore": "استعادة القيد", "failed": "تعذّر تغيير قيد الدليل المشترك" }, "linking": { "hint": "اربط كل مكان في الشجرة بمكان في الدليل: عندها يظهر على الخريطة ويُبحث عنه في الأرشيفات ويُسمّى كما كان في تاريخ الحدث. أكّد تخميناتنا أو اختر من الأماكن التي وُجدت أو حدّد المنطقة والبلد — فيُبحث عن الأماكن من جديد.", "progress": "المؤكَّد: {decided} من {total} سجلًا · تخمينات للتحقق: {guessed}", "filters": { "guesses": "تخميناتنا", "choose": "اختر مما وُجد", "missing": "لم يُعثر عليها", "done": "مؤكَّدة" }, "empty": { "guesses": "لا توجد تخمينات للتحقق منها.", "choose": "لا توجد أماكن تنتظر الاختيار مما وُجد.", "missing": "عُثر على جميع الأماكن في الدليل.", "done": "لم تؤكد أي مكان بعد." }, "bulk": "الأماكن المحددة", "pick_all": "تحديد كل المعروض", "confirm_ticked": "تأكيد المحدد: {count}", "confirm_title": "تأكيد الأماكن", "confirm_message": "ستُربط نصوص الأماكن هذه بأماكن الدليل:", "yes": "نعم، هو ذاك", "other": "مكان آخر…", "find": "ابحث في الدليل", "change": "تغيير", "candidates": "وُجدت في الدليل — أيّها؟", "open_card": "افتح بطاقة المكان", "hint_label": "المنطقة والبلد", "hint_placeholder": "مثلًا: Lubelskie, Polska", "hint_apply": "ابحث بها: {count}", "hint_tag": "يُبحث مع: {hint}", "hint_remove": "إزالة", "hint_queued": "يُعاد البحث: {count}", "confirmed": "نصوص الأماكن المؤكدة: {count}", "reason_tree": "كما في سجلات أخرى من الشجرة", "reason_moderator": "قرار مشرف", "reason_match": "حسب الاسم والمنطقة" }, "main": { "progress": "اختيرت الكتابة الرئيسية: {done} من {total} مجموعة", "yes": "نعم، رئيسية", "yes_hint": "اجعل «{title}» الكتابة الرئيسية للمجموعة: بها يُبحث عن المجموعة، وتُعرض بها إن اختير ذلك في الإعدادات. لا تتغير السجلات.", "confirm_ticked": "اجعلها رئيسية: {count}", "confirm_title": "الكتابة الرئيسية للمجموعات", "confirm_message": "ستُسمّى المجموعات هكذا؛ لا تتغير السجلات:", "done": "اختيرت الكتابة الرئيسية لمجموعات: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "فروع مشتركة مع أشجار أخرى", "intro": "لا يُربط أشخاص الأشجار المستقلة إلا بعد تأكيد ممثلي الطرفين (مالك أو مسؤول كل شجرة). تُحفظ النسخة المشتركة المقبولة منفصلة: التعديلات في شجرتك لا تغيّرها، والتصحيحات عليها يقررها الشخص المسؤول.", "failed": "فشل الإجراء. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.", "new": "اقتراح فرع مشترك", "no_matches": "لا توجد تطابقات مؤكدة مع أشجار أخرى. أكّد تطابقات الأشخاص أولًا.", "other_tree": "شجرة أخرى", "choose_people": "اختر التطابقات المؤكدة التي تشكّل الفرع المشترك.", "responsible": "المسؤول عن الفرع", "responsible_hint": "يختار الطرفان الشخص المسؤول معًا: الاختيار جزء من النسخة التي يؤكدها الطرف الآخر.", "no_candidates": "لا يوجد مشاركون يمكن أن يكونوا مسؤولين عن الفرع.", "compare": "مقارنة", "same": "الحقائق متطابقة.", "relations_differ": "تختلف العلاقات بين هؤلاء الأشخاص في الشجرتين. تحقّق من التكوين قبل التأكيد.", "note": "ملاحظة للطرف الآخر", "first_consent": "الإرسال يؤكد هذه النسخة بالضبط عن طرفك. لا يظهر الفرع المشترك إلا بعد تأكيد الطرف الآخر.", "propose": "التأكيد والإرسال", "proposals": "الاقتراحات", "responsibility_change": "تغيير الشخص المسؤول", "differences": "الاختلافات: {count}", "waiting": "بانتظار التأكيد", "confirm_for": "التأكيد عن «{tree}»", "reject": "رفض", "refresh": "تحديث المقارنة", "withdraw": "سحب", "branches": "الفروع المشتركة", "version": "النسخة {version}", "responsible_unavailable": "لم يعد لدى الشخص المسؤول صلاحية الوصول. التغييرات الجوهرية تنتظر شخصًا مسؤولًا جديدًا؛ اقترح أحدًا أدناه.", "personal_differs": "مختلف في شجرتك", "suggest": "اقتراح تصحيح", "request_hint": "تبقى النسخة المشتركة كما هي إلى أن يقبل {name} التصحيح.", "reason": "السبب والمصادر", "send": "إرسال", "accept": "قبول", "accept_selected": "قبول المحدد", "change_responsible": "اقتراح شخص مسؤول آخر", "change_responsible_hint": "يتولى الشخص المسؤول الجديد المهمة بعد تأكيد الطرفين.", "empty": "لا توجد فروع مشتركة بعد.", "status": { "open": "بانتظار التأكيد", "stale": "قديم: تغيّرت الحقائق", "rejected": "مرفوض", "accepted": "مقبول", "withdrawn": "مسحوب" }, "decision": { "approved": "مؤكَّد", "rejected": "مرفوض" }, "request_status": { "submitted": "قيد المراجعة", "accepted": "مقبول", "rejected": "مرفوض", "withdrawn": "مسحوب", "stale": "قديم" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "ليست لديك صلاحية لهذا الإجراء.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "لا يمكن لشخص واحد التأكيد عن الطرفين. يجب أن يؤكد ممثل الشجرة الأخرى.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "تغيّرت الحقائق بعد الإرسال. حدّث المقارنة: لم تعد التأكيدات السابقة محسوبة.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "الاقتراح مغلق بالفعل.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "أحد هؤلاء الأشخاص موجود في فرع مشترك بالفعل.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "لم يُعثر على أحد الأشخاص في شجرته.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "الشخص نفسه مختار مرتين.", "SHARED_SAME_TREE": "اختر شجرة مختلفة.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "اختر من 1 إلى 200 شخص.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "يجب أن ينتمي الشخص المسؤول إلى إحدى الشجرتين.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "يجب أن يكون الشخص المسؤول محررًا أو مسؤولًا في شجرته.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "يقرر الشخص المسؤول عن الفرع.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "لم يعد لدى الشخص المسؤول صلاحية الوصول. يلزم شخص مسؤول جديد.", "SHARED_REQUEST_STALE": "تغيّرت النسخة المشتركة بعد هذا الطلب. عُلِّم الطلب كقديم.", "SHARED_NO_CHANGES": "القيم تطابق النسخة المشتركة.", "SHARED_VALUE": "قيمة غير صالحة. التواريخ بصيغة YYYY أو YYYY-MM أو YYYY-MM-DD.", "SHARED_FIELD": "هذا الحقل ليس جزءًا من النسخة المشتركة.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "الشخص غير موجود في الفرع المشترك.", "SHARED_SIDE": "اختر أحد طرفي الاقتراح." }, "hidden_members": "الأشخاص في الاقتراح: {count}. يرى ممثلو الطرفين ومقدّم الاقتراح من هم." }, "album": { "header_action": "الصور", "title": "ألبوم الصور", "intro": "كل صور الشجرة ومستنداتها، كل صورة مرة واحدة مهما كان عدد الأشخاص فيها. تجمع ألبومات أسماء العائلات صور كل من حمل اسم عائلة: بالولادة، أو بالزواج، أو بتهجئة أخرى.", "back_to_tree": "العودة إلى الشجرة", "duplicates": "البحث عن التكرارات", "upload_photos": "رفع صور", "upload_documents": "رفع مستندات", "uploading": "جارٍ الرفع: {done} من {total}", "uploaded": "أُضيف: {count}", "uploaded_existing": "موجود في الألبوم بالفعل: {count}", "upload_failed": "تعذّر رفع الملفات", "upload_too_big": "ملف أكبر من 50 ميغابايت: {name}", "drop_hint": "أفلت الملفات هنا لإضافتها إلى الألبوم", "surnames_label": "ألبومات أسماء العائلات", "search_placeholder": "اسم العائلة أو الاسم الكامل", "people_found": "الأشخاص في الصور", "people_none": "لا يطابق أحد من المحدَّدين في الصور", "person_pictures": "{count, plural, zero {لا صور} one {صورة واحدة} two {صورتان} few {# صور} many {# صورة} other {# صورة}}", "person_remove": "إزالة من البحث", "person_add_hint": "ابحث عن شخص آخر لترى الصور التي يجتمعون فيها.", "people_together": "صور يجتمعون فيها كلهم.", "all_surnames": "الكل", "also_spelled": "أيضًا: {spellings}", "more_surnames": "و{count} أخرى", "fewer_surnames": "عرض أقل", "combine_hint": "اختر عدة أسماء عائلات لعرضها معًا، مثل اسم عائلة الزوج والزوجة.", "filter_label": "عرض", "filter_all": "الكل", "filter_document": "المستندات", "filter_untagged": "لم يُحدَّد أحد", "nobody_chip": "غير مُسندة", "unlinked_show": "عرضها", "unlinked_show_all": "كل غير المُسندة", "filter_faceless": "بلا صورة شخصية", "faces_offer": "{count, plural, zero {لا توجد صور فيها} one {صورة واحدة فيها} two {صورتان فيهما} few {# صور فيها} many {# صورة فيها} other {# صورة فيها}} أشخاص محدَّدون ليست لهم صورة شخصية. حيث يُعثر على وجه واحد ولا يكون لشخص واحد إطار، يصبح ذلك الوجه صورته الشخصية", "faces_mark": "تحديد الوجوه التي عُثر عليها", "faces_progress": "تم فحص {done} من {total} · حُدِّد {marked}", "faces_stop": "إيقاف", "faces_done": "{count, plural, zero {لم يُحدَّد أي وجه} one {حُدِّد وجه واحد} two {حُدِّد وجهان} few {حُدِّدت # وجوه} many {حُدِّد # وجهًا} other {حُدِّد # وجه}}؛ حدّد البقية يدويًا في العارض", "faces_failed": "تعذّر فحص الصور", "unlinked_offer": "{count, plural, zero {لا توجد صور لم يُسندها الملف إلى أحد} one {لم يُسند الملف صورة واحدة إلى أحد («Unassociated photos» في MyHeritage)، ولم يُحدَّد عليها أحد بعد} two {لم يُسند الملف صورتين إلى أحد («Unassociated photos» في MyHeritage)، ولم يُحدَّد عليهما أحد بعد} few {لم يُسند الملف # صور إلى أحد («Unassociated photos» في MyHeritage)، ولم يُحدَّد عليها أحد بعد} many {لم يُسند الملف # صورة إلى أحد («Unassociated photos» في MyHeritage)، ولم يُحدَّد عليها أحد بعد} other {لم يُسند الملف # صورة إلى أحد («Unassociated photos» في MyHeritage)، ولم يُحدَّد عليها أحد بعد}}", "unlinked_delete": "حذف {count, plural, zero {# صورة} one {صورة واحدة} two {الصورتين} few {كل الصور (#)} many {كل الصور (#)} other {كل الصور (#)}}", "unlinked_message": "هل تريد حذف {count, plural, zero {# صورة} one {صورة واحدة} two {صورتين} few {# صور} many {# صورة} other {# صورة}} لم يُسندها الملف إلى أحد من الشجرة؟ يمكن إرجاعها من استعادة الشجرة.", "order_label": "الترتيب", "order_new": "الأحدث أولًا", "order_old": "الأقدم أولًا", "select": "تحديد", "select_done": "تم", "selection_label": "الصور المحددة", "selected": "المحدد: {count}", "select_loaded": "تحديد المعروض ({count})", "clear_selection": "مسح التحديد", "select_hint": "الدائرة في زاوية الصورة تحددها؛ وما دام هناك شيء محدد، فالنقر يحدد أيضًا بدلًا من الفتح؛ وShift + النقر يحدد نطاقًا؛ وDelete يحذف المحدد", "delete_selected": "حذف", "delete_title": "هل تريد حذف الصور؟", "delete_message": "{count, plural, zero {لن تُزال أي صورة} one {ستُزال صورة واحدة} two {ستُزال صورتان} few {ستُزال # صور} many {ستُزال # صورة} other {ستُزال # صورة}} من الشجرة لدى كل المحدَّدين فيها. يمكن استعادة العناصر المحذوفة خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة.", "deleted": "حُذف: {count}", "delete_failed": "تعذّر الحذف", "loading_failed": "تعذّر تحميل الألبوم", "open_failed": "تعذّر فتح المستند", "retry": "إعادة المحاولة", "empty": "لا توجد صور في الألبوم بعد.", "empty_filtered": "لا توجد صور مطابقة.", "document_badge": "مستند", "no_people": "لم يُحدَّد أحد", "load_more": "عرض المزيد", "duplicates_title": "الصور المكررة", "duplicates_intro": "الصورة نفسها محفوظة أكثر من مرة: بحجم آخر، أو ممسوحة من جديد، أو من موقع آخر، وكذلك الصورة الشخصية المقتطعة من صورة: يحصل الشخص حينها على إطار في موضعه على الصورة الكاملة. افتراضيًا تبقى أفضل نسخة، وينتقل إليها الأشخاص المحدَّدون على النسخ الأخرى مع وجوههم.", "duplicates_scanning": "جارٍ فحص الصور، المتبقي: {count}", "duplicates_none": "لم يُعثر على تكرارات.", "duplicates_found": "{count, plural, zero {لم يُعثر على أي مجموعة} one {عُثر على مجموعة واحدة} two {عُثر على مجموعتين} few {عُثر على # مجموعات} many {عُثر على # مجموعة} other {عُثر على # مجموعة}}", "view_copy": "عرض النسخة", "keep": "تبقى", "will_merge": "ستُزال، وتنتقل العلامات إلى النسخة الباقية", "keep_this": "الإبقاء على هذه", "copy_size": "الحجم", "copy_people": "الأشخاص المحدَّدون", "faces_marked": "الوجوه المحدَّدة: {count}", "not_duplicates": "هذه صور مختلفة", "merge": "دمج", "merge_all": "دمج الكل ({count})", "merge_all_title": "هل تريد دمج كل المجموعات؟", "merge_all_message": "تحتفظ كل مجموعة من المجموعات ({count}) بالنسخة المعلَّمة بـ«تبقى»؛ وتُزال البقية وينتقل الأشخاص المحدَّدون عليها إلى النسخة الباقية.", "merging_all": "جارٍ الدمج: {done} من {total}", "merged": "{count, plural, =0 {دُمجت الصور} zero {دُمجت الصور} one {دُمجت الصور، ونُقلت علامة واحدة} two {دُمجت الصور، ونُقلت علامتان} few {دُمجت الصور، ونُقلت # علامات} many {دُمجت الصور، ونُقلت # علامة} other {دُمجت الصور، ونُقلت # علامة}}", "merged_all": "المجموعات المدموجة: {count}", "merge_failed": "تعذّر الدمج", "no_faces_title": "صور بلا وجوه", "no_faces_intro": "حُدِّد أشخاص على هذه الصور، لكن البحث عن الوجوه لم يجد وجهًا فيها. عادةً تكون قيدًا في سجل، أو شاهد قبر، أو شعار نبالة، أو قصاصة صحيفة محفوظة كصورة. اختر ما تُظهره الصورة: تنتقل إلى ذلك القسم من الألبوم لدى كل من لديه هذه الصورة، ولن تصبح صورة شخصية لأحد في البطاقة.", "no_faces_reading": "جارٍ البحث عن الوجوه في الصور: {done} من {total}", "no_faces_several": "عدة أشخاص محدَّدون، ولا وجوه", "no_faces_several_why": "على الأرجح سجل أو شاهد قبر أو شعار نبالة", "no_faces_one": "شخص واحد محدَّد، ولا وجه", "no_faces_one_why": "قد تكون أيضًا صورة شخصية لم يتعرف عليها البحث — من الجانب، أو من بعيد، أو مرسومة؛ ألقِ نظرة", "no_faces_none": "لا توجد صور فيها أشخاص لكن بلا وجوه.", "no_faces_view": "عرض الصورة", "filter_people": "أشخاص", "filter_place": "أماكن", "filter_headstone": "شواهد القبور", "filter_arms": "شعارات النبالة", "filter_other": "أخرى", "filter_video": "فيديو", "filter_audio": "صوت", "category_label": "نقل إلى…", "category_done": "نُقل إلى «{category}»: {count}", "category_failed": "تعذّر نقل الصور", "merge_selected": "الدمج كنسخ مكررة", "merge_selected_title": "دمج الصور المحددة", "merge_selected_intro": "تبقى نسخة واحدة — افتراضيًا أفضلها: الأعلى دقة، أو الأقل ضغطًا عند تساوي الحجم. انقر على نسخة أخرى للإبقاء عليها بدلًا منها. ينتقل الأشخاص المحدَّدون على النسخ الأخرى مع وجوههم إلى النسخة الباقية، وتُزال تلك النسخ (يمكن استعادتها خلال 30 يومًا من سجل تغييرات الشجرة)." }, "world": { "title": "الشجرة العالمية", "open_hint": "شجرتك مع فروع من أشجار أخرى تأكّد فيها وجود الشخص نفسه", "back_to_matches": "العودة إلى التطابقات", "intro": "شجرتك وفروع الأشجار الأخرى التي تأكّد فيها وجود الشخص نفسه كتطابق. فروع الآخرين للقراءة فقط: أنت تعدّل شجرتك أنت. يُعرض الأحياء من أشجار الآخرين دون أسماء أو تواريخ.", "show_possible": "عرض الفروع المحتملة", "legend": "مفتاح الرموز", "legend_own": "شجرتك", "legend_joined": "في شجرتك وفي شجرة أخرى", "legend_other": "في شجرة أخرى فقط", "legend_possible": "فرع محتمل، التطابق غير مؤكد", "error": "تعذّر تحميل الشجرة العالمية. أعد تحميل الصفحة.", "truncated": "يُعرض جزء من الشجرة العالمية فقط: عدد الفروع المرتبطة كبير جدًا.", "no_confirmed": "لا توجد تطابقات مؤكدة مع أشجار أخرى بعد. فعّل «عرض الفروع المحتملة» أو أكّد التطابقات.", "no_joins": "لا توجد تطابقات مع أشجار أخرى بعد. ابحث عنها في صفحة التطابقات.", "empty": "لا يوجد أشخاص في الشجرة بعد.", "living": "شخص حيّ", "living_card": "حيّ", "living_hint": "قد يكون هذا الشخص حيًّا، لذا تُخفى التفاصيل من شجرة مالك آخر.", "records": "السجلات في الأشجار", "open_record": "فتح", "read_only": "للقراءة فقط", "possible_title": "ربما الشخص نفسه", "possible_in": "في «{tree}» · {percent}%", "sources": "الأشجار في المخطط", "paid_hint": "تُعرض أشجار الآخرين في الخطة المدفوعة. حاليًا تظهر هنا الأشجار التي لديك صلاحية الوصول إليها فقط.", "base_person": "الشخص الأساسي", "make_base": "جعله الشخص الأساسي", "meetings": "الأشخاص المشتركون", "branches": "فروع جديدة", "step_previous": "السابق", "step_next": "التالي", "step_position": "{index} من {count}", "new_facts": "جديد من أشجار أخرى: {facts}", "different_facts": "يختلف عن شجرتك: {facts}", "new_people": "فروع من أشجار أخرى بجانبهم: {count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "branch_summary": "فرع ليس في شجرتك: {count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "people_count": "{count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "facts_count": "{count, plural, zero {لا حقائق جديدة} one {حقيقة جديدة واحدة} two {حقيقتان جديدتان} few {# حقائق جديدة} many {# حقيقة جديدة} other {# حقيقة جديدة}}" }, "plan": { "title": "الخطة", "current": "خطتك", "free": "مجانية", "paid": "مدفوعة", "persons": "الأشخاص في أشجارك", "persons_hint": "عدد الأشخاص في الشجرة: {limit} كحد أقصى. أشجار الآخرين تتبع خطة مالكيها.", "persons_unlimited": "لا يوجد حد لعدد الأشخاص في الشجرة.", "of_limit": "{used} من {limit}", "tree_full": "ممتلئة — لا يمكن إضافة أحد جديد", "tree_over": "تجاوزت الحد: يمكن عرض الشجرة وتعديلها لكن لا يمكن توسيعها", "no_trees": "ليست لديك أشجار خاصة بك بعد.", "storage": "الصور والمستندات", "storage_hint": "مساحة للملفات المرفوعة عبر كل أشجارك.", "storage_unlimited": "{used}، بلا حد", "features": { "world_tree": "الشجرة العالمية", "documents": "المستندات", "archive_search": "البحث في الأرشيفات", "collaboration": "العمل المشترك", "ai": "ربط الذكاء الاصطناعي" }, "feature_hints": { "world_tree": "أشجار الآخرين مرتبطة بشجرتك عبر التطابقات", "documents": "الصور الممسوحة وملفات PDF، وما يقوله المستند، والتعرّف على النص", "archive_search": "Geneteka وأرشيفات أخرى من بطاقة الشخص", "collaboration": "دعوة أشخاص إلى شجرة، وإعارة الفروع، والفروع المشتركة مع أشجار أخرى", "ai": "Claude وCodex ومساعدون آخرون عبر MCP" }, "feature_paid": "في الخطة المدفوعة", "feature_on": "متاح", "closed": { "documents": "المستندات متاحة في الخطة المدفوعة: رفع الصور الممسوحة وملفات PDF، وتسجيل ما يقوله المستند، والتعرّف على النص. ما حفظته سابقًا يبقى متاحًا.", "archive_search": "البحث في الأرشيفات متاح في الخطة المدفوعة. تبقى السجلات المرفقة بالفعل في البطاقة.", "collaboration": "العمل المشترك متاح في الخطة المدفوعة: دعوة أشخاص إلى الشجرة، وإعارة الفروع، والفروع المشتركة. يحتفظ المدعوون بالفعل بصلاحية وصولهم.", "ai": "ربط مساعدي الذكاء الاصطناعي متاح في الخطة المدفوعة. ما دامت الخطة مجانية، لا يمكن للمساعدين المرتبطين سابقًا الوصول إلى الشجرة." }, "closed_member": "مالك الشجرة هو من يختار خطتها.", "see_plan": "عن الخطة", "load_failed": "تعذّر تحميل خطتك.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "الشجرة ممتلئة: فيها {count} من الأشخاص، والخطة المجانية تسمح بـ {limit} كحد أقصى. احذف بعضهم أو انتقل إلى الخطة المدفوعة.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "لا توجد مساحة كافية في الشجرة: فيها {count} من الأشخاص، ويُضاف {adding} آخرون، والخطة المجانية تسمح بـ {limit} كحد أقصى.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "في الملف {adding} من الأشخاص، وفي الخطة المجانية لا تتسع الشجرة لأكثر من {limit}. ارفع ملفًا أصغر أو انتقل إلى الخطة المدفوعة.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "توقّف الاستيراد: في الملف أشخاص أكثر مما تتسع له شجرة في الخطة المجانية.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "لا توجد مساحة متبقية للصور والمستندات: استُخدم {used} من {quota}، ويحتاج الملف إلى {adding}. احذف الملفات التي لم تعد تحتاجها أو انتقل إلى الخطة المدفوعة.", "PLAN_PAID_FEATURE": "هذا متاح في الخطة المدفوعة فقط." } }, "sources": { "title": "المصادر", "meta_description": "الأرشيفات وقواعد البيانات والأشجار والأدلة التي يستخدمها التطبيق: ما يقدمه كل منها، وكيف نستخدمه، وشروطه، وآخر فحص له.", "intro": "الأرشيفات وقواعد البيانات والمواقع التي يستعلم منها التطبيق أو يربط إليها: ما يقدمه كل منها، وكيف نستخدمه، وشروطه، ومتى فحصناه آخر مرة. تبقى السجلات والملفات على تلك المواقع — تحقّق منها هناك.", "other_services": "الخدمات التي تخزن بياناتك أو تعالجها (تخزين الملفات، والبريد، والترجمة، والتعرّف على النص) مُدرجة ضمن [المعالجون الفرعيون](/legal/subprocessors).", "loading": "جارٍ تحميل المصادر…", "error": "تعذّر تحميل قائمة المصادر.", "retry": "إعادة المحاولة", "sections": { "archive": "الأرشيفات وقواعد البيانات", "tree": "الأشجار", "place": "الأماكن والخرائط", "name": "الأسماء" }, "section_about": { "archive": "سجلات الأبرشية، والسجلات المدنية، وقوائم الخسائر، والمقابر، وفهارس الأرشيفات. يستعلم البحث عن سجلات الشخص من تلك التي تناسب دول حياته وسنواتها.", "tree": "أشجار عائلات قد يكون للشخص ملف فيها. الملف في شجرة شخص آخر إعادة بناء، وليس وثيقة.", "place": "أدلة الأماكن والخريطة: الإحداثيات، والبلد، واسم المكان في تاريخ الحدث.", "name": "من أين يأخذ قاموس الأسماء صيغ الاسم الواحد في اللغات المختلفة." }, "country": "البلد", "all_countries": "كل الدول", "world": "حول العالم", "world_coverage": "العالم كله", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "من {from}", "years_to": "حتى {to}", "uses": { "search": "يُبحث فيه داخل التطبيق", "import": "تُؤخذ منه البيانات", "send": "تُرسل إليه البيانات", "link": "رابط إلى الموقع", "link_archive": "البحث على الموقع" }, "access": { "may-not-open-abroad": "قد لا يُفتح من الخارج", "free-registration": "يلزم تسجيل مجاني", "partial-without-login": "جزء من النتائج دون تسجيل الدخول" }, "terms": "شروط الاستخدام", "attribution": "يطلب ذكر المصدر", "ai_yes": "يمكن لمساعد الذكاء الاصطناعي البحث هنا", "ai_no": "لا يُتاح لمساعدي الذكاء الاصطناعي، وفق شروط الموقع", "checked": "فُحص في {date}: {status}", "health": { "ok": "يعمل", "slow": "يستجيب ببطء", "blocked": "مغلق أمام الفحص الآلي", "down": "لم يستجب" }, "research_link": "عن المصادر", "faq_line": "كل أرشيف وقاعدة بيانات وموقع يستعلم منه التطبيق، مع شروطه وآخر فحص له، موجود في صفحة [المصادر](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "صور ممسوحة لسجلات الأبرشية من الجمعية البولندية لعلم الأنساب، تشير إليها وثائق Geneteka. ينسخ التطبيق الصور الممسوحة التي تختارها إلى الشجرة.", "genbaza": "صور ممسوحة لسجلات الأبرشية والسجلات المدنية من الأرشيفات البولندية. من رابط إلى كتاب، يجمع التطبيق صوره الممسوحة في مستندات الشخص.", "archives-gov-by": "بوابة أرشيفات بيلاروس. يأخذ دليل الأرشيفات من هنا قوائمها المنشورة لسجلات الأبرشية حسب المنطقة.", "familysearch-tree": "الشجرة المشتركة في FamilySearch. يمكن ربط ملف بشخص، ومقارنته، ونقل عائلته ومصادره ومستنداته؛ ويمكن إرسال المصادر والأسماء والحقائق التي تختارها إلى FamilySearch.", "myheritage": "أشجار MyHeritage وسجلاته. يُحفظ الملف كرابط؛ وتُنسخ صور ملف GEDCOM المُصدَّر من MyHeritage من خوادم MyHeritage.", "geni": "الشجرة المشتركة في Geni. يمكن مقارنة الملف المرتبط بالشخص ونقل أقرب أقاربه.", "wikitree-tree": "الشجرة المشتركة في WikiTree. يمكن مقارنة الملف المرتبط بالشخص ونقل أقرب أقاربه؛ والبحث في WikiTree موجود بين الأرشيفات.", "ancestry": "أشجار Ancestry وسجلاته. يُحفظ الملف أو السجل كرابط: ليس لدى Ancestry واجهة API مفتوحة.", "geneanet": "أشجار Geneanet. يُحفظ الملف كرابط.", "wikidata-places": "دليل الأماكن: الإحداثيات، والبلد، والأسماء بلغات مختلفة، والدولة في تاريخ الحدث. لا يُرسل إليه أي شيء عن الأشخاص.", "geonames": "أماكن صغيرة لا توجد في Wikidata. البيانات بموجب ترخيص CC BY 4.0.", "openstreetmap": "خريطة المكان والشجرة. بيانات الخريطة © المساهمون في OpenStreetMap، بترخيص ODbL.", "wiktionary": "جداول صيغ الاسم في اللغات المختلفة التي يُبنى منها قاموس الأسماء (Heinrich = Henryk = Генрих). وترتبط صيغ الاسم بصفحته." } }, "translate": { "show": "الترجمة (Google Translate)", "hide": "إخفاء الترجمة", "loading": "جارٍ الترجمة…", "failed": "تعذّرت الترجمة. حاول مرة أخرى.", "same_language": "النص بلغة الواجهة بالفعل.", "via": "Google Translate · {from} ‏←‏ {to}" }, "two_factor": { "title": "الأمان", "on": "تسجيل الدخول بخطوتين مفعّل", "off": "تسجيل الدخول بخطوتين معطّل", "on_desc": "منذ {date}، يُطلب في كل تسجيل دخول رمز من تطبيق المصادقة بعد كلمة المرور. {count, plural, =0 {لم يتبقَّ أي رمز استرداد.} zero {لم يتبقَّ أي رمز استرداد.} one {تبقّى رمز استرداد واحد.} two {تبقّى رمزا استرداد.} few {تبقّت # رموز استرداد.} many {تبقّى # رمز استرداد.} other {تبقّى # رمز استرداد.}}", "off_desc": "احمِ الحساب بخطوة ثانية: بعد كلمة المرور، رمز من 6 أرقام من تطبيق على هاتفك أو من Bitwarden. فمن يعرف كلمة مرورك لن يتمكن من الدخول.", "turn_on": "تفعيل", "turn_off": "تعطيل", "regenerate": "رموز استرداد جديدة", "few_codes": "{count, plural, =0 {لم يتبقَّ أي رمز استرداد.} zero {لم يتبقَّ أي رمز استرداد.} one {تبقّى رمز استرداد واحد فقط.} two {تبقّى رمزا استرداد فقط.} few {تبقّت # رموز استرداد فقط.} many {تبقّى # رمز استرداد فقط.} other {تبقّى # رمز استرداد فقط.}} أنشئ رموزًا جديدة كي لا يُقفل حسابك أمامك إذا فقدت هاتفك.", "unavailable": "تسجيل الدخول بخطوتين غير مُعدّ على هذا الخادم بعد.", "load_failed": "تعذّر تحميل إعدادات الأمان.", "error_generic": "تعذّر الحفظ. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "wrong_password": "كلمة المرور خاطئة.", "setup_expired": "انتهت صلاحية رمز QR. ابدأ من جديد.", "copy_failed": "تعذّر النسخ. حدّد النص وانسخه يدويًا.", "confirm_password_title": "أكّد أنه أنت", "confirm_password_desc": "أدخل كلمة مرورك لإعداد تسجيل الدخول بخطوتين.", "continue": "متابعة", "scan_title": "أضف gedcom.me إلى تطبيق المصادقة", "scan_desc": "امسح رمز QR بتطبيق Google Authenticator أو Microsoft Authenticator أو 1Password أو Aegis أو أي تطبيق مصادقة آخر.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: افتح عنصر تسجيل الدخول لـ gedcom.me أو أنشئه، والصق المفتاح أو الرابط في «مفتاح المصادقة (TOTP)» واحفظ — وسيعرض Bitwarden الرمز.", "qr_alt": "رمز QR لتطبيق المصادقة", "key_label": "مفتاح للإدخال اليدوي", "copy_key": "نسخ المفتاح", "copy_link": "نسخ رابط otpauth://", "copied": "تم النسخ", "enter_code": "الرمز من التطبيق", "codes_title": "احفظ رموز الاسترداد", "codes_desc": "إذا فقدت هاتفك، فكل رمز من هذه الرموز يتيح لك تسجيل الدخول مرة واحدة بدلًا من رمز التطبيق. تُعرض الآن فقط: نزّلها أو انسخها واحتفظ بها في مكان آمن، مثل مدير كلمات المرور.", "copy_codes": "نسخ الرموز", "download_codes": "تنزيل ملف ‎.txt", "codes_saved": "لقد حفظت الرموز", "done": "تم", "codes_file_title": "رموز استرداد gedcom.me للحساب {email}", "codes_file_note": "يعمل كل رمز مرة واحدة. احتفظ بهذا الملف بشكل خاص.", "disable_title": "تعطيل تسجيل الدخول بخطوتين", "disable_desc": "عندها لن يحتاج تسجيل الدخول إلا إلى كلمة المرور. أدخل كلمة المرور ورمزًا من التطبيق (أو رمز استرداد).", "regenerate_title": "رموز استرداد جديدة", "regenerate_desc": "ستتوقف رموز الاسترداد القديمة عن العمل. أدخل كلمة المرور ورمزًا من التطبيق.", "code_or_recovery": "رمز من التطبيق أو رمز استرداد", "disabled_toast": "تسجيل الدخول بخطوتين معطّل", "devices_title": "الأجهزة والمتصفحات", "devices_desc": "أين سُجّل الدخول إلى حسابك. إذا رأيت جهازًا أو بلدًا لا تعرفه، فسجّل خروجه وغيّر كلمة مرورك.", "device_current": "هذا الجهاز", "device_unknown": "جهاز غير معروف", "device_country_unknown": "البلد غير معروف", "device_local": "هذا الحاسوب / الشبكة المحلية", "device_active_now": "نشط الآن", "device_last_active": "آخر نشاط {time}", "device_signed_in": "سجّل الدخول {date}", "device_sign_out": "تسجيل الخروج", "device_sign_out_confirm": "هل تريد تسجيل الخروج من حسابك على «{device}»؟", "device_signed_out_toast": "سُجّل خروج الجهاز", "devices_load_failed": "تعذّر تحميل قائمة الأجهزة", "devices_old_token": "سجّل هذا المتصفح الدخول قبل وجود قائمة الأجهزة، لذا فهو غير مُدرج. سجّل الدخول مرة أخرى لتراه هنا.", "devices_country_note": "يُحدَّد البلد والمدينة من عنوان IP على خادمنا نحن؛ ولا يُحفظ العنوان نفسه. المدينة تقريبية — وغالبًا ما تكون مدينة مزوّد الخدمة لديك.", "sign_out_everywhere": "تسجيل الخروج من كل الأجهزة الأخرى", "sign_out_confirm": "هل تريد تسجيل الخروج من كل الأجهزة الأخرى وفصل مساعدي الذكاء الاصطناعي؟", "signed_out_toast": "سُجّل الخروج من كل الأجهزة الأخرى", "change_password": "تغيير كلمة المرور", "change_password_title": "تغيير كلمة المرور", "change_password_desc": "بعد التغيير يبقى تسجيل دخولك هنا؛ ويُسجَّل خروج الأجهزة الأخرى ومساعدي الذكاء الاصطناعي.", "current_password": "كلمة المرور الحالية", "new_password": "كلمة المرور الجديدة", "password_row_desc": "غيّرها إذا كنت تظن أن شخصًا آخر يعرفها.", "password_changed_toast": "تم تغيير كلمة المرور. سُجّل خروج الأجهزة الأخرى.", "email_verified": "مؤكَّد", "email_unverified": "غير مؤكد. افتح الرابط في رسالة التأكيد، أو أرسل رسالة جديدة.", "email_resend": "إرسال رسالة", "email_sent_toast": "أُرسلت الرسالة إلى {email}.", "email_cooldown": "أُرسلت رسالة للتو. يمكنك إرسال التالية بعد {seconds} ث.", "email_mail_off": "لا يمكن تأكيد العنوان بعد: الخادم لا يرسل رسائل بريد إلكتروني." }, "calendar": { "header_action": "التقويم", "title": "التقويم", "exact_only": "أعياد الميلاد وذكريات الزواج وأيام الذكرى — للتواريخ المعروفة باليوم", "view_label": "العرض", "view_calendar": "التقويم", "view_list": "القائمة", "show_label": "عرض", "group_birthdays": "أعياد الميلاد", "group_weddings": "ذكريات الزواج", "group_birth_memorials": "أعياد ميلاد للذكرى", "group_deaths": "ذكريات الوفاة", "jubilees_only": "المناسبات المميزة فقط", "close_only": "العائلة القريبة فقط", "close_only_hint": "أنت وزوجك أو زوجتك؛ ووالدا كل منكما وأجداده وإخوته وأخواته وأبناؤه وأحفاده؛ وأزواج هؤلاء جميعًا وزوجاتهم", "close_only_unset": "تُحسب العائلة القريبة انطلاقًا منك — حدّد نفسك في إعدادات الشجرة:", "previous_month": "الشهر السابق", "next_month": "الشهر التالي", "today": "اليوم", "loading": "جارٍ تحميل التقويم…", "load_failed": "تعذّر تحميل التقويم.", "empty": "لا توجد تواريخ معروفة باليوم في هذا الشهر.", "day_empty": "لا شيء في هذا اليوم.", "day_count": "{count, plural, =0 {لا تواريخ} zero {لا تواريخ} one {تاريخ واحد} two {تاريخان} few {# تواريخ} many {# تاريخًا} other {# تاريخ}}", "more": "و{count} أخرى", "and": "و", "kind_birthday": "عيد ميلاد", "kind_wedding": "ذكرى الزواج", "kind_birth_memorial": "عيد ميلاد (للذكرى)", "kind_death": "ذكرى الوفاة", "wedding_together": "{years, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}} معًا", "wedding_name": "{years, plural, =5 {الذكرى الخشبية} =10 {الذكرى القصديرية} =15 {الذكرى الكريستالية} =20 {الذكرى الخزفية} =25 {اليوبيل الفضي} =30 {الذكرى اللؤلؤية} =35 {الذكرى المرجانية} =40 {ذكرى الياقوت الأحمر} =45 {ذكرى الياقوت الأزرق} =50 {اليوبيل الذهبي} =55 {ذكرى الزمرد} =60 {اليوبيل الماسي} =65 {ذكرى الزفير الأزرق} =70 {اليوبيل البلاتيني} =80 {ذكرى السنديان} zero {} one {} two {} few {} many {} other {}}", "would_have_turned": "كان سيبلغ {age}", "years": "{years, plural, zero {# سنة} one {سنة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}}" }, "tree_map": { "header_action": "الخريطة", "title": "خريطة العالم", "map_label": "خريطة أماكن الشجرة", "mode_label": "عرض الخريطة", "mode_places": "حسب المدينة", "mode_heat": "خريطة حرارية", "mode_countries": "حسب البلد", "metric_label": "ما الذي يُحسب", "metric_people": "الأشخاص", "metric_events": "الأحداث", "category_label": "أي الأحداث", "category_all": "كل الأحداث", "category_birth": "الولادات والمعموديات", "category_death": "الوفيات والدفن", "category_marriage": "الزيجات", "category_residence": "الإقامة والتنقلات", "category_other": "أحداث أخرى", "heat_low": "أقل", "heat_high": "أكثر", "legend_people": "الأشخاص", "legend_events": "الأحداث", "people_count": "{count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "events_count": "{count, plural, zero {لا أحداث} one {حدث واحد} two {حدثان} few {# أحداث} many {# حدثًا} other {# حدث}}", "places_count": "{count, plural, zero {لا أماكن} one {مكان واحد} two {مكانان} few {# أماكن} many {# مكانًا} other {# مكان}}", "countries_count": "{count, plural, zero {لا دول} one {دولة واحدة} two {دولتان} few {# دول} many {# دولة} other {# دولة}}", "top_places": "الأماكن", "top_countries": "الدول", "country_places": "الأماكن في البلد", "people_title": "الأشخاص", "people_failed": "تعذّر تحميل الأشخاص.", "more_people": "و{count, plural, zero {لا أحد آخر} one {شخص آخر واحد} two {شخصان آخران} few {# أشخاص آخرون} many {# شخصًا آخر} other {# شخص آخر}}", "former_state": "دولة من الماضي: لا تعرضها خريطة اليوم", "not_on_map": "غير موجود على الخريطة", "unlinked": "لم يُربط بالدليل بعد {count, plural, zero {أي اسم مكان} one {اسم مكان واحد} two {اسما مكانين} few {# أسماء أماكن} many {# اسم مكان} other {# اسم مكان}}، لذا لا تعرضها الخريطة.", "loading": "جارٍ تحميل الخريطة…", "load_failed": "تعذّر تحميل الخريطة.", "empty": "لم يُربط أي مكان من هذه الشجرة بالدليل بعد. اربط أسماء الأماكن وستظهر على الخريطة.", "zoom_in": "تكبير", "zoom_out": "تصغير", "fit": "عرض كل الأماكن", "unplaced": "أحداث لها بلد أو منطقة فقط، دون مدينة: {count}. يعرضها عرض «حسب البلد»." }, "review_queue": { "progress": "حُسم {done} · تم تخطي {skipped} · المتبقي {left}", "close": "إنهاء", "position": "{index} من {total}", "back": "رجوع", "back_hint": "السجل السابق (→)", "skip": "تخطٍّ", "skip_hint": "تأجيله: يعود السجل في النهاية", "next": "التالي", "next_hint": "السجل التالي؛ ويبقى هذا مفتوحًا (‏←‏)", "keys": "‏←‏ → للتنقل بين الصفحات. السجلات المحسومة تغادر قائمة الانتظار تلقائيًا.", "only_skipped": "لم يتبقَّ إلا السجلات التي تم تخطيها", "all_done": "تم كل شيء", "done_summary": "حُسم: {done}. تم تخطي: {skipped}.", "return_skipped": "العودة إلى ما تم تخطيه ({count})", "to_list": "العودة إلى القائمة" }, "checks_overview": { "title": "ما تبقى للتدقيق", "all_done": "تم تدقيق كل شيء", "all_done_hint": "لم يتبقَّ أي أخطاء أو قرارات. تظهر نتائج جديدة بعد التعديلات في الشجرة.", "progress": "أُنجز {done} من {found}، والمتبقي {left}", "next_step": "الخطوة التالية", "step_done": "تم", "auto": { "title": "الإصلاح فورًا", "hint": "إصلاحات تقنية: حالة الأحرف، وشعار نبالة أو حرف أول في الاسم، وصيغ البحث، وحالة «متوفى». يمكنك التراجع عنها.", "action": "إصلاح الكل ({count})" }, "manual": { "title": "القرار لك", "hint": "تواريخ يناقض بعضها بعضًا وسجلات تحتاج إلى اختيارك. واحدًا تلو الآخر: اقبل الاقتراح، أو أصلح، أو تخطَّ.", "action": "المراجعة واحدًا تلو الآخر" }, "duplicates": { "title": "أشخاص مكررون", "hint": "قد يكون الشخص الواحد في الشجرة مرتين. قارن الثنائيات وادمجها، أو حدّدها بـ«ليس نسخة مكررة».", "action": "المقارنة واحدًا تلو الآخر" } }, "participants": { "title": "المشاركون", "hint": "كل من في الشجرة ولديه بريد إلكتروني هو مشارك ويمكن دعوته. وبالنسبة لمن انضموا بالفعل، ترى متى زاروا الموقع آخر مرة وما الذي غيّروه.", "groups": { "member": "في الشجرة", "invited": "مدعوون", "person": "يمكن دعوتهم" }, "invite": "دعوة", "invite_address": "الدعوة بالعنوان", "email": "البريد الإلكتروني", "role": "الدور", "person": "من يكون في الشجرة", "can_invite": "يمكنه دعوة الآخرين", "send": "إرسال الدعوة", "resend": "الإرسال مرة أخرى", "cancel_invitation": "إلغاء الدعوة", "remove": "الإزالة من الشجرة", "confirm_remove": "هل تريد إزالة {name} من الشجرة؟ سيفقد صلاحية الوصول إليها؛ ويمكنك دعوته مرة أخرى لاحقًا.", "you": "أنت", "account": "الحساب: {name}", "last_seen": "آخر زيارة: {date}", "never_seen": "لا زيارات بعد", "changes": "التغييرات: {count} · آخرها في {date}", "no_changes": "لا تغييرات", "show_changes": "عرض التغييرات", "sent": "أُرسلت الدعوة {date}", "expires": "يعمل الرابط حتى {date}", "status": { "member": "في الشجرة", "invited": "أُرسلت الدعوة" }, "done_member": "لدى {email} حساب بالفعل: الشجرة مفتوحة له الآن.", "done_invited": "أُرسلت الدعوة إلى {email}.", "empty": "لا أحد في الشجرة لديه بريد إلكتروني بعد. أضف عنوانًا في «جهات الاتصال» لدى أحد الأشخاص أو ادعُ بالعنوان أعلاه.", "mail_off": "لا يرسل هذا الخادم رسائل بعد: لا يمكن دعوة إلا من لديهم حساب على الموقع.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "هذا الشخص في الشجرة بالفعل.", "MAIL_COOLDOWN": "أُرسلت رسالة للتو. يمكن إرسال التالية بعد {seconds} ث.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "دعوات كثيرة جدًا اليوم. حاول مرة أخرى غدًا.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "أُرسلت رسائل كثيرة جدًا إلى هذا العنوان اليوم. حاول مرة أخرى غدًا.", "MAIL_UNAVAILABLE": "لا يرسل هذا الخادم رسائل بعد: لا يمكن دعوة إلا من لديهم حساب على الموقع.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "أكّد عنوانك أنت أولًا: الرابط في الرسالة، ويمكنك إرسالها مرة أخرى من الإعدادات ‏←‏ الأمان.", "MAIL_FAILED": "لم تُرسل الرسالة. حاول مرة أخرى.", "failed": "لم ينجح ذلك. حدِّث الصفحة وحاول مرة أخرى." }, "page": { "title": "دعوة إلى شجرة", "checking": "جارٍ التحقق من الدعوة…", "lead": "يدعوك {inviter} إلى شجرة العائلة «{tree}».", "someone": "عضو في gedcom.me", "role": "الدور: {role}", "sign_in_hint": "سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا لقبولها. أُرسلت الدعوة إلى {email}.", "sign_in": "تسجيل الدخول والقبول", "register": "إنشاء حساب", "accept": "قبول الدعوة", "accepted": "تم — جارٍ فتح الشجرة…", "invalid": "لم يُعثر على هذه الدعوة: الرابط قديم، أو استُخدم سابقًا، أو أُلغي. اطلب دعوة جديدة.", "other_account": "أُرسلت الدعوة إلى {email}، وأنت مسجّل الدخول بحساب {current}.", "accept_as": "القبول بصفتك {email}", "switch_account": "تسجيل الدخول بحساب آخر", "already_member": "أنت في الشجرة «{tree}» بالفعل.", "open_tree": "فتح الشجرة" } }, "repeated_events": { "mark": "تكرار", "mark_hint": "{count, plural, zero {هذا الحدث غير مكتوب} one {هذا الحدث مكتوب مرة واحدة} two {هذا الحدث مكتوب مرتين} few {هذا الحدث مكتوب # مرات} many {هذا الحدث مكتوب # مرة} other {هذا الحدث مكتوب # مرة}} — اضغط للإبقاء على نسخة واحدة", "title": "إزالة التكرارات", "message": "هذه الأحداث مكتوبة أكثر من مرة لهذا الشخص. ستبقى نسخة واحدة من كل منها.", "explain": "تنتقل مصادر النسخ المحذوفة وملاحظاتها وصورها إلى النسخة الباقية. يمكن لمالك الشجرة أو للمسؤول استعادة ما حُذف خلال 30 يومًا.", "confirm": "إزالة التكرارات", "removing": "جارٍ إزالة التكرارات…", "copies": "{count, plural, zero {لا نسخ} one {نسخة واحدة} two {نسختان} few {# نسخ} many {# نسخة} other {# نسخة}}", "same_copies": "النسخ متطابقة — ستبقى واحدة.", "keep_label": "أي نسخة تُبقى", "no_place": "لم يُذكر مكان", "sources": "{count, plural, zero {لا مصادر} one {مصدر واحد} two {مصدران} few {# مصادر} many {# مصدرًا} other {# مصدر}}", "pictures": "{count, plural, zero {لا صور} one {صورة واحدة} two {صورتان} few {# صور} many {# صورة} other {# صورة}}", "check_title": "{event}: {count, plural, zero {لا نسخ} one {نسخة واحدة} two {نسختان} few {# نسخ} many {# نسخة} other {# نسخة}}", "details_differ": "النسخ مختلفة — اختر ما تريد الإبقاء عليه.", "copy": "النسخة {number}", "nothing_else": "بلا تاريخ أو تفاصيل" }, "statistics": { "header_action": "الإحصاءات", "title": "إحصاءات العائلة", "subtitle": "من في الشجرة، ومن أين جاؤوا، وكم عاشوا، ومتى وُلدوا وتزوجوا وأنجبوا وتطلّقوا", "tabs_label": "أقسام الإحصاءات", "tabs": { "overview": "نظرة عامة", "kinship": "القرابة", "places": "الأماكن", "age": "العمر", "birth": "الولادة", "marriages": "الزيجات", "children": "الأبناء", "divorces": "الطلاق" }, "loading": "جارٍ حساب إحصاءات الشجرة…", "failed": "تعذّر حساب الإحصاءات. يُرجى المحاولة مرة أخرى.", "retry": "إعادة المحاولة", "empty": "لا بيانات بعد", "limited": "تفاصيل الأحياء مخفية", "average": "المتوسط", "men": "الرجال", "women": "النساء", "man": "رجل", "woman": "امرأة", "first_ten": "أول عشرة", "first_three": "أول ثلاثة", "show_less": "عرض أقل", "as_table": "كقائمة", "people_count": "{count, plural, zero {لا أحد} one {شخص واحد} two {شخصان} few {# أشخاص} many {# شخصًا} other {# شخص}}", "years": "{count, plural, zero {# سنة} one {سنة واحدة} two {سنتان} few {# سنوات} many {# سنة} other {# سنة}}", "months": "{count, plural, zero {# شهر} one {شهر واحد} two {شهران} few {# أشهر} many {# شهرًا} other {# شهر}}", "days": "{count, plural, zero {# يوم} one {يوم واحد} two {يومان} few {# أيام} many {# يومًا} other {# يوم}}", "before_year": "قبل {year}", "under_year": "أقل من سنة", "years_under": "أقل من {limit} سنة", "years_over": "{from} سنة فأكثر", "years_between": "{from}–{to} سنة", "born": "{sex, select, F {وُلدت: {date}} other {الولادة: {date}}}", "spouse": "{sex, select, F {الزوج} M {الزوجة} other {الزوج/الزوجة}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {الزوج} M {الزوجة} other {الزوج/الزوجة}}: {name}، {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, F {قريبة بالدم · {steps, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}} other {قريب بالدم · {steps, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}}}", "in_law": "{sex, select, F {قريبة بالمصاهرة · {steps, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}} other {قريب بالمصاهرة · {steps, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}}}" }, "overview": { "sex": "الجنس", "sex_unknown": "الجنس غير محدد", "vital": "الأحياء والمتوفون", "vital_hint": "حسب علامة «على قيد الحياة» وتاريخ الوفاة ومكانها؛ ومن وُلد قبل أكثر من 110 سنوات يُعدّ متوفى", "living": "على قيد الحياة", "deceased": "متوفون", "vital_unknown": "غير معروف", "relationship": "الحالة الاجتماعية", "relationship_hint": "حسب آخر زواج؛ وبالنسبة للمتوفين، كما كانت في حياتهم", "statuses": { "single": "لم يتزوج قط", "married": "متزوج", "widowed": "أرمل", "divorced": "مطلَّق", "engaged": "مخطوب", "separated": "منفصل", "annulled": "زواج مفسوخ" }, "surnames": "أسماء العائلات الشائعة", "surnames_hint": "في الشجرة {count, plural, zero {لا أسماء عائلات} one {اسم عائلة واحد} two {اسما عائلة} few {# أسماء عائلات} many {# اسم عائلة} other {# اسم عائلة}}، ويُعرض أول {shown}", "names_M": "أسماء الرجال الشائعة", "names_F": "أسماء النساء الشائعة", "names_hint": "في الشجرة {count, plural, zero {لا أسماء} one {اسم واحد} two {اسمان} few {# أسماء} many {# اسمًا} other {# اسم}}، ويُعرض أول {shown}", "people_caption": "أشخاص" }, "kinship": { "no_start": "لحساب القرابة، حدّد من أنت في هذه الشجرة:", "you": "أنت", "general": "إجمالًا", "general_hint": "كيف يرتبط أشخاص الشجرة بك", "general_all": "الجميع", "general_related": "أقاربك", "general_blood": "الأقارب بالدم", "general_ancestors": "أسلافك", "general_in_law": "الأقارب بالمصاهرة", "steps": "درجات القرابة", "steps_hint": "الخطوة انتقال إلى والد، أو ابن، أو أخ أو أخت، أو زوج أو زوجة", "steps_value": "{count, plural, zero {# خطوات} one {خطوة واحدة} two {خطوتان} few {# خطوات} many {# خطوة} other {# خطوة}}", "steps_more": "الخطوات: {count} فأكثر", "generations": "الأجيال", "generations_hint": "كم جيلًا أكبر منك أو أصغر", "generation_same": "جيلك", "generation_up": "{count, plural, zero {# أجيال إلى الأعلى} one {جيل واحد إلى الأعلى} two {جيلان إلى الأعلى} few {# أجيال إلى الأعلى} many {# جيلًا إلى الأعلى} other {# جيل إلى الأعلى}}", "generation_up_more": "الأجيال إلى الأعلى: {count} أو أكثر", "generation_down": "{count, plural, zero {# أجيال إلى الأسفل} one {جيل واحد إلى الأسفل} two {جيلان إلى الأسفل} few {# أجيال إلى الأسفل} many {# جيلًا إلى الأسفل} other {# جيل إلى الأسفل}}", "generation_down_more": "الأجيال إلى الأسفل: {count} أو أكثر", "marriages": "الزيجات على الطريق", "marriages_hint": "عبر كم زواجًا يرتبط الشخص بك", "marriages_none": "بلا زيجات: أقارب بالدم", "marriages_value": "{count, plural, zero {عبر # زيجات} one {عبر زواج واحد} two {عبر زواجين} few {عبر # زيجات} many {عبر # زواجًا} other {عبر # زواج}}", "through": "عبر من ترتبط بهم", "through_hint": "كم شخصًا من الشجرة يرتبط بك عبر كل واحد من أقرب أقاربك", "through_parent": "{sex, select, M {عبر أبيك} F {عبر أمك} other {عبر أحد والديك}}", "through_partner": "{sex, select, M {عبر زوجك} F {عبر زوجتك} other {عبر شريكك}}", "through_sibling": "{sex, select, M {عبر أخيك} F {عبر أختك} other {عبر أخيك أو أختك}}", "through_child": "{sex, select, M {عبر ابنك} F {عبر ابنتك} other {عبر طفلك}}", "through_via_parent": "منهم، فقط عبر {sex, select, F {{parent, select, M {أبيها} F {أمها} other {أحد والديها}}} other {{parent, select, M {أبيه} F {أمه} other {أحد والديه}}}}", "through_other": "{count, plural, zero {لا يرتبط بك أحد آخر} one {يرتبط بك شخص آخر واحد} two {يرتبط بك شخصان آخران} few {يرتبط بك # أشخاص آخرون} many {يرتبط بك # شخصًا آخر} other {يرتبط بك # شخص آخر}} عبر {name}، لكن ليس عبر أحد {sex, select, F {والديها} other {والديه}} وحده", "blood": "أقاربك بالدم ({count})", "blood_hint": "كل منهم يشترك معك في سلف. على الجانب، موصولين بخط متقطع: أقارب من نصف الدم، عبر أحد الزوجين السلفين", "grid_hint": "اسحب المخطط لتحريكه؛ وانقر على بطاقة لترى أشخاصها", "show_you": "إظهاري", "group_close": "إخفاء القائمة", "group_loading": "جارٍ تحميل الأشخاص…", "group_failed": "تعذّر تحميل أشخاص هذه المجموعة.", "show_people": "عرض هؤلاء الأشخاص", "list_through": "يرتبطون بك عبر {name}", "list_through_parent": "عبر {name}، فقط عبر {parent}", "list_through_other": "عبر {name}، لكن ليس عبر أحد {sex, select, F {والديها} other {والديه}} وحده", "list_more": "عرض المزيد ({shown} من {total})", "list_search": "البحث بالاسم", "list_nobody": "لم يُعثر على أحد" }, "places": { "birth": "أماكن الولادة", "death": "أماكن الوفاة", "birth_hint": "بلد الولادة معروف لـ {people}: {countries}", "death_hint": "بلد الوفاة معروف لـ {people}: {countries}", "countries": "{count, plural, zero {لا دول} one {دولة واحدة} two {دولتان} few {# دول} many {# دولة} other {# دولة}}", "other": "دول أخرى", "none": "لا توجد دول معروفة بعد: اربط أماكن الشجرة بدليل الأماكن أو حدّد البلد في الأحداث.", "open_map": "فتح على خريطة الشجرة", "title": "الدول", "kinds_label": "ما الذي يُعرض", "kind_birth": "وُلدوا", "kind_lived": "عاشوا", "kind_death": "تُوفوا", "lived": "أماكن الحياة", "lived_hint": "بلد حدث واحد على الأقل من الحياة معروف لـ {people}: {countries}", "country": "البلد", "compare": "مقارنة الدول", "compare_hint": "كم وُلدوا وعاشوا وتُوفوا في كل بلد: من أين انتقل الناس وإلى أين", "moves": "التنقلات", "moves_hint": "بلد الولادة وبلد الوفاة كلاهما معروفان لـ {people}", "stayed": "تُوفوا حيث وُلدوا", "moved": "تُوفوا في بلد آخر", "flows": "من أين وإلى أين", "moves_none": "لا أحد لديه بعد بلد ولادة وبلد وفاة معًا." }, "age": { "living": "أعمار الأحياء", "living_hint": "تاريخ الولادة معروف لـ {people}", "oldest_living": "الأكبر سنًا بين الأحياء", "youngest_living": "الأصغر سنًا", "age_now": "العمر: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, F {تحديدها كمتوفاة} other {تحديده كمتوفى}}", "lifespan": "مدة الحياة", "lifespan_hint": "تاريخا الولادة والوفاة معروفان لـ {people}", "longest": "الأطول عمرًا", "shortest": "الأقصر عمرًا", "died_at": "{sex, select, F {تُوفيت بعمر {age}} other {تُوفي بعمر {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, F {تُوفيت عند الولادة} other {تُوفي عند الولادة}}", "died_infant": "{sex, select, F {تُوفيت رضيعةً، {age}} other {تُوفي رضيعًا، {age}}}", "cause": "سبب الوفاة: {cause}", "marked": "{sex, select, F {حُدِّدت {name} كمتوفاة} other {حُدِّد {name} كمتوفى}}", "undo": "تراجع", "undo_failed": "تعذّر التراجع", "mark_failed": "تعذّر التحديد كمتوفى. يُرجى المحاولة مرة أخرى." }, "birth": { "months": "أشهر الولادة", "months_hint": "شهر الولادة معروف لـ {people}", "zodiac": "الأبراج", "zodiac_hint": "يوم الولادة معروف لـ {people}", "signs": { "capricorn": "الجدي", "aquarius": "الدلو", "pisces": "الحوت", "aries": "الحمل", "taurus": "الثور", "gemini": "الجوزاء", "cancer": "السرطان", "leo": "الأسد", "virgo": "العذراء", "libra": "الميزان", "scorpio": "العقرب", "sagittarius": "القوس" }, "years": "سنوات الولادة", "years_hint": "سنة الولادة معروفة لـ {people}" }, "marriages": { "count": "عدد الزيجات", "count_hint": "{people} تزوجوا مرة واحدة على الأقل", "count_value": "{count, plural, zero {# زيجات} one {زواج واحد} two {زواجان} few {# زيجات} many {# زواجًا} other {# زواج}}", "count_more": "الزيجات: {count} فأكثر", "most": "الأكثر زواجًا", "times": "{sex, select, F {تزوجت {count, plural, =1 {مرة واحدة} =2 {مرتين} zero {# مرة} one {مرة واحدة} two {مرتين} few {# مرات} many {# مرة} other {# مرة}}} other {تزوج {count, plural, =1 {مرة واحدة} =2 {مرتين} zero {# مرة} one {مرة واحدة} two {مرتين} few {# مرات} many {# مرة} other {# مرة}}}}", "partners": "{sex, select, F {الأزواج} other {الزوجات}}: {names}", "years": "سنوات الزواج", "years_hint": "{count, plural, zero {لا زيجات} one {زواج واحد} two {زواجان} few {# زيجات} many {# زواجًا} other {# زواج}} بتاريخ معروف", "duration": "مدة الزواج", "duration_hint": "المدة معروفة لـ {count, plural, zero {# زيجات} one {زواج واحد} two {زواجين} few {# زيجات} many {# زواجًا} other {# زواج}}", "longest": "أطول الزيجات", "shortest": "أقصر الزيجات", "ended_hint": "من بين {count, plural, zero {# زيجات منتهية} one {زواج منتهٍ واحد} two {زواجين منتهيين} few {# زيجات منتهية} many {# زواجًا منتهيًا} other {# زواج منتهٍ}} معروفة المدة", "lasted": "استمر الزواج {age}", "ongoing": "معًا منذ {age}", "married_on": "الزواج: {date}", "end_divorce": "الطلاق: {date}", "end_separation": "الانفصال: {date}", "end_death": "انتهى بوفاة: {date}", "age": "العمر عند الزواج", "age_hint": "معروف لـ {count, plural, zero {# أزواج} one {زوج واحد} two {زوجين} few {# أزواج} many {# زوجًا} other {# زوج}}", "at_age": "{sex, select, F {تزوجت بعمر {age}} other {تزوج بعمر {age}}}", "oldest": "الأكبر سنًا عند الزواج", "youngest": "الأصغر سنًا عند الزواج" }, "children": { "per_family": "عدد الأطفال في العائلة", "families": "{count, plural, zero {لا عائلات} one {عائلة واحدة} two {عائلتان} few {# عائلات} many {# عائلة} other {# عائلة}}", "count_value": "{count, plural, =0 {بلا أطفال} zero {بلا أطفال} one {طفل واحد} two {طفلان} few {# أطفال} many {# طفلًا} other {# طفل}}", "count_more": "الأطفال: {count} فأكثر", "largest": "العائلات الأكثر أطفالًا", "children_count": "{count, plural, zero {لا أطفال} one {طفل واحد} two {طفلان} few {# أطفال} many {# طفلًا} other {# طفل}}", "children_list": "الأطفال: {names}", "most": "الأكثر أطفالًا", "age": "العمر عند ولادة الأطفال", "age_hint": "عمر الوالد معروف لـ {count, plural, zero {# ولادات} one {ولادة واحدة} two {ولادتين} few {# ولادات} many {# ولادة} other {# ولادة}}", "at_age": "{sex, select, F {كانت بعمر {age}} M {كان بعمر {age}} other {العمر {age}}} عند ولادة الطفل", "oldest": "الوالدون الأكبر سنًا", "youngest": "الوالدون الأصغر سنًا", "child": "{sex, select, F {الابنة} M {الابن} other {الطفل}}: {name}", "gap": "بين الطفل الأكبر والأصغر", "gap_hint": "{count, plural, zero {لا عائلات} one {عائلة واحدة} two {عائلتان} few {# عائلات} many {# عائلة} other {# عائلة}} لديها طفلان أو أكثر بتواريخ ولادة معروفة", "gap_years": "بفارق {age}", "gap_same_day": "في اليوم نفسه", "gap_same_year": "في السنة نفسها", "gap_largest": "أكبر فارق", "gap_smallest": "أصغر فارق" }, "divorces": { "count": "عدد حالات الطلاق", "count_hint": "{people} تطلّقوا مرة واحدة على الأقل", "count_value": "{count, plural, =1 {طلاق واحد} zero {# حالات طلاق} one {حالة طلاق واحدة} two {حالتا طلاق} few {# حالات طلاق} many {# حالة طلاق} other {# حالة طلاق}}", "count_more": "حالات الطلاق: {count} فأكثر", "most": "الأكثر طلاقًا", "times": "{sex, select, F {تطلّقت {count, plural, =1 {مرة واحدة} =2 {مرتين} zero {# مرة} one {مرة واحدة} two {مرتين} few {# مرات} many {# مرة} other {# مرة}}} other {تطلّق {count, plural, =1 {مرة واحدة} =2 {مرتين} zero {# مرة} one {مرة واحدة} two {مرتين} few {# مرات} many {# مرة} other {# مرة}}}}", "partners": "{count, plural, zero {{sex, select, F {الأزواج السابقون} other {الزوجات السابقات}}} one {{sex, select, F {الزوج السابق} other {الزوجة السابقة}}} two {{sex, select, F {الزوجان السابقان} other {الزوجتان السابقتان}}} few {{sex, select, F {الأزواج السابقون} other {الزوجات السابقات}}} many {{sex, select, F {الأزواج السابقون} other {الزوجات السابقات}}} other {{sex, select, F {الأزواج السابقون} other {الزوجات السابقات}}}}: {names}", "longest": "أطول الزيجات التي انتهت بالطلاق", "longest_hint": "المدة معروفة لـ {count, plural, zero {# زيجات كهذه} one {زواج واحد كهذا} two {زواجين كهذين} few {# زيجات كهذه} many {# زواجًا كهذا} other {# زواج كهذا}}", "age": "العمر عند الطلاق", "age_hint": "معروف لـ {count, plural, zero {# أزواج} one {زوج واحد} two {زوجين} few {# أزواج} many {# زوجًا} other {# زوج}}", "at_age": "{sex, select, F {تطلّقت بعمر {age}} other {تطلّق بعمر {age}}}", "oldest": "الأكبر سنًا عند الطلاق", "youngest": "الأصغر سنًا عند الطلاق" }, "list_parents": "الوالدان", "list_spouses": "الزوجان" } }