{
  "name_writings": {
    "title": "Напісанні імёнаў",
    "source": "Зыходнае напісанне",
    "hint": "Папаўненне агульнага даведніка. Патрэбныя аўтар і адзін удзельнік без агульных з ім дрэў; мадэратар пацвярджае адразу. Сам прагляд не ёсць пацвярджэннем.",
    "pending": "Чакае пацвярджэння",
    "confirmed": "Незалежна пацверджана",
    "moderated": "Праверана мадэратарам",
    "revoked": "Адклікана",
    "confirm": "Пацвердзіць напісанне",
    "own": "Ваша напісанне чакае незалежнага ўдзельніка.",
    "independent": "Пацвярджае ўдзельнік без агульных дрэў з аўтарам.",
    "improve": "Прапанаваць удакладненне",
    "history": "Гісторыя",
    "approve": "Пацвердзіць як мадэратар",
    "revoke": "Адклікаць напісанне",
    "fallback": "Аўтаматычнае чытанне; вымаўленне можа адрознівацца.",
    "propose": "Прапанаваць напісанне",
    "publish": "Дадаць у агульны даведнік",
    "failed": "Не ўдалося загрузіць або захаваць напісанне.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "group": "Група імя",
    "choose_group": "Выберыце групу",
    "search": "Пошук напісанняў",
    "more": "Паказаць яшчэ",
    "proposed": "Прапанавана напісанне"
  },
  "connected": {
    "title": "Аб’яднанае дрэва",
    "scope": "Праглядайце даступныя дрэвы праз актыўныя сувязі і пацверджаныя супадзенні. Прагляд не змяняе ваша дрэва ці пошук.",
    "manage": "Супадзенні і сувязі",
    "error": "Не ўдалося загрузіць дрэва. Абнавіце старонку ці праверце доступ.",
    "truncated": "Паказана да 240 асоб і 8 частак дрэў. Адкрыйце зыходны запіс, каб праглядзець больш.",
    "no_connections": "Гэтая галіна пакуль не звязана з іншымі дрэвамі. Праверце актыўныя сувязі і пацвердзіце супадзенні.",
    "empty": "У гэтым дрэве пакуль няма даступных запісаў.",
    "source": "Зыходнае дрэва",
    "person": "Выберыце асобу",
    "records": "Запісы ў зыходных дрэвах",
    "records_hint": "Факты вашага дрэва захоўваюцца. Параўнайце адрозненні ніжэй; факты ніколі не замяняюцца аўтаматычна.",
    "open_record": "Адкрыць зыходны запіс",
    "sources": "Крыніцы дрэва",
    "warnings": {
      "identity": "Знойдзена неадназначнае супадзенне. Некаторыя запісы паказаны асобна.",
      "parents": "Крыніцы называюць розных бацькоў. Альтэрнатыўная сям’я не выкарыстоўваецца як пацверджаная лінія.",
      "cycle": "Сувязь, якая стварае цыкл продкаў, прапушчана.",
      "facts": "Зыходныя запісы маюць розныя значэнні:"
    }
  },
  "app": {
    "title": "GEDCOM.ME"
  },
  "error_page": {
    "not_found_title": "Старонка не знойдзена",
    "not_found_text": "Спасылка магла састарэць, або ў адрасе памылка.",
    "error_title": "Не ўдалося адкрыць старонку",
    "error_text": "Нешта пайшло не так. Паспрабуйце абнавіць старонку праз хвіліну.",
    "home": "На галоўную",
    "dashboard": "Да маіх дрэў",
    "reload": "Абнавіць старонку",
    "tree_not_found": "Дрэва не знойдзена або ў вас няма да яго доступу.",
    "tree_failed": "Не ўдалося загрузіць дрэва. Паспрабуйце абнавіць старонку."
  },
  "common": {
    "select": "Выбраць…",
    "no_results": "Няма вынікаў",
    "type_to_search": "Пачніце ўводзіць імя",
    "retry": "Паўтарыць",
    "loading": "Загрузка...",
    "open": "Адкрыць",
    "delete": "Выдаліць",
    "cancel": "Скасаваць",
    "create": "Стварыць",
    "save": "Захаваць",
    "edit": "Рэдагаваць",
    "uploading": "Запампоўванне...",
    "back": "Назад",
    "search_placeholder": "Пошук...",
    "unknown": "Невядома",
    "sources": "Крыніцы",
    "saving": "Захаванне...",
    "danger": "Небяспечная зона",
    "export": "Экспарт",
    "download": "Спампаваць",
    "marriages": "Шлюбы",
    "mark_deceased": "Пазначыць як памерлую асобу",
    "confirm": "Пацвердзіць",
    "error_delete": "Памылка выдалення",
    "error_save": "Памылка захавання",
    "close": "Закрыць",
    "add": "Дадаць",
    "breadcrumbs": "Навігацыйны шлях"
  },
  "media": {
    "photos": "Фотаздымкі",
    "documents": "Дакументы",
    "external": "Знешняя крыніца",
    "save_copy": "Захаваць у нашым сховішчы",
    "album_link": "Усе фота ў альбоме",
    "album_link_title": "Усе здымкі і дакументы, дзе адзначаны чалавек, у фотаальбоме дрэва",
    "retry": "Паўтарыць",
    "queued": "У чарзе на захаванне",
    "saving": "Захаванне...",
    "failed": "Не ўдалося захаваць",
    "unsupported": "Патрэбна ручное запампоўванне",
    "add_photo": "Дадаць фота",
    "uploading": "Запампоўваем файлаў: {count}",
    "crops": {
      "cut_out": "Выразанае фота",
      "whole_photo": "Цэлае фота — месца выразу абведзена",
      "part": "Гэта частка іншага фота — аб’яднаць?",
      "whole": "З гэтага фота выразана іншае — аб’яднаць?",
      "explain": "Выразанае фота выдаліцца, а адзначаныя на ім людзі атрымаюць рамку на сваім месцы на цэлым фота. Вярнуць можна на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва.",
      "merge": "Аб’яднаць",
      "keep": "Пакінуць асобна",
      "show": "Паказаць тое фота",
      "merged": "Аб’яднана: людзі з выразанага фота адзначаны рамкай на цэлым",
      "album_note": "Адно з фота выразана з іншага: людзі з яго атрымаюць рамку на сваім месцы на фота, што застанецца."
    },
    "viewer": {
      "previous": "Папярэдняе",
      "next": "Наступнае",
      "error": "Не атрымалася захаваць. Паспрабуйце яшчэ раз.",
      "type_document": "Дакумент",
      "date": "Дата",
      "place": "Месца",
      "event": "Падзея",
      "events": "Падзеі",
      "people": "Хто на фота",
      "this_person": "гэты чалавек",
      "mark_region": "Адзначыць на фота",
      "change_region": "Змяніць рамку",
      "untag": "Прыбраць з фота",
      "open": "Адкрыць",
      "download": "Спампаваць",
      "crop": "Абрэзаць і павярнуць",
      "restore_original": "Вярнуць арыгінал",
      "crop_hint": "Пакіньце рамкай патрэбную частку або павярніце фота",
      "rotate_left": "Павярнуць улева",
      "rotate_right": "Павярнуць управа",
      "zoom": "Маштаб",
      "zoom_in": "Павялічыць",
      "zoom_out": "Паменшыць",
      "zoom_fit": "Па памеры акна",
      "choose_person_video": "Хто яшчэ на відэа?",
      "choose_person_audio": "Хто яшчэ на запісе?",
      "delete_video": "Выдаліць відэа",
      "delete_audio": "Выдаліць запіс",
      "delete_confirm_video": "Відэа знікне з дрэва ва ўсіх, хто на ім адзначаны. Выдаленае можна вярнуць на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва.",
      "delete_confirm_audio": "Запіс знікне з дрэва ва ўсіх, хто на ім адзначаны. Выдаленае можна вярнуць на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва.",
      "people_video": "Хто на відэа",
      "people_audio": "Хто на запісе",
      "same_person": "Магчыма, гэта адзін чалавек: {a} і {b}",
      "compare": "Параўнаць",
      "maybe_same": "магчыма, дубль",
      "region_short": "Рамка",
      "profile_short": "Фота профілю",
      "untag_short": "Прыбраць",
      "replace_avatar": "Замяніць фота профілю выбраным",
      "adjust_hint": "Рамку можна рухаць, цягнуць за вуглы або абвесці нанава",
      "avatar_adjust_hint": "Рухайце фота; набліжайце колцам, шчыпком або паўзунком",
      "open_person": "Адкрыць у дрэве",
      "delete": "Выдаліць фота",
      "delete_confirm": "Фота знікне з дрэва ва ўсіх, хто на ім адзначаны. Выдаленае можна вярнуць на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва.",
      "untag_confirm": "Прыбраць {name} з гэтага фота? У астатніх фота застанецца.",
      "tag_person": "Адзначыць чалавека",
      "choose_person": "Хто яшчэ на фота?",
      "mark_hint": "Вылучыце, дзе на фота {name}",
      "mark_face_hint": "Фота профілю: {name} — на картцы ў дрэве будзе тое, што ў рамцы",
      "suggest_avatar": "Няма фота профілю — узяць гэта фота",
      "without_region": "Без рамкі",
      "make_avatar": "Зрабіць фота профілю",
      "is_avatar": "Фота профілю",
      "no_region": "без рамкі",
      "no_event": "Не прывязана да падзеі",
      "people_document": "Хто ў дакуменце",
      "couple_parents": "Бацькі маладых",
      "role_groom": "жаніх",
      "role_bride": "нявеста",
      "role_groom_father": "бацька жаніха",
      "role_groom_mother": "маці жаніха",
      "role_bride_father": "бацька нявесты",
      "role_bride_mother": "маці нявесты",
      "role_husband": "муж",
      "role_wife": "жонка",
      "picture": "Што на фота",
      "picture_kind": {
        "people": "Людзі",
        "church": "Царква",
        "place": "Месца",
        "headstone": "Надмагілле",
        "arms": "Герб",
        "other": "Іншае"
      },
      "picture_not_portrait": "Не партрэт: не стане фота профілю",
      "picture_shared": "Гэтая выява ёсць у {count, plural, one {# чалавека} few {# чалавек} many {# чалавек} other {# чалавека}} — яна не выкарыстоўваецца як партрэт",
      "shared_people": "У каго гэтая выява ({count})",
      "face_who": "Хто гэта?",
      "face_someone_else": "Іншы чалавек…",
      "added": "Дададзена",
      "link": "Спасылка",
      "source_person": "Чалавек у крыніцы",
      "source_person_link": "Звязаць з чалавекам у {site}",
      "source_person_url": "Спасылка на чалавека ў {site} або яго ID",
      "origin": {
        "upload": "загрузка",
        "link": "спасылка на старонку",
        "import_any": "імпарт GEDCOM",
        "source_link": "са спасылкі ў крыніцы",
        "source_link_named": "са спасылкі ў крыніцы {name}",
        "familysearch": "з FamilySearch",
        "geneteka": "скан з Geneteka"
      },
      "source": {
        "label": "Крыніца",
        "tree": "дрэва {name}",
        "site": "сайт {name}",
        "author": "аўтар файла {name}",
        "albums": "{count, plural, one {альбом} other {альбомы}} {names}",
        "file": "файл {file}",
        "quoted": "«{name}»"
      },
      "faces_unmarked": "{count, plural, one {Знойдзена # твар без адзнакі} few {Знойдзена # твары без адзнакі} many {Знойдзена # твараў без адзнакі} other {Знойдзена # твару без адзнакі}} — націсніце на рамку на фота, каб адзначыць",
      "face_marked": "Знойдзены твар адзначаны як {name} — рамку можна выправіць, націснуўшы на картку",
      "face_marked_undo": "Адмяніць"
    }
  },
  "menu": {
    "dashboard": "Мае дрэвы",
    "import": "Імпарт",
    "login": "Увайсці",
    "logout": "Выйсці",
    "settings": "Налады"
  },
  "dashboard": {
    "my_trees": "Мае дрэвы",
    "preview_label": "{name} і продкі: вядома {known} з {total}",
    "import_gedcom_btn": "Імпартаваць GEDCOM",
    "create_tree_btn": "Стварыць дрэва",
    "create_tree": "Стварыць дрэва",
    "no_trees_title": "У вас пакуль няма дрэў",
    "no_trees_desc": "Стварыце дрэва і дадайце першага чалавека — або загрузіце файл GEDCOM з MyHeritage, Ancestry, Geni ці іншай праграмы.",
    "import_gedcom": "Імпартаваць GEDCOM",
    "new_tree_title": "Новае дрэва",
    "tree_name_label": "Назва",
    "tree_desc_label": "Апісанне",
    "persons": "асоб",
    "families": "сямей",
    "members": "удзельнікаў",
    "photos": "фота",
    "documents": "дакументаў",
    "links": "спасылак",
    "links_hint": "Спасылкі на запісы ў архівах і на сайтах",
    "subtitle": "{count, plural, one {# дрэва} few {# дрэвы} many {# дрэў} other {# дрэва}}",
    "updated": "Абноўлена {date}",
    "delete_title": "Выдаліць гэтае дрэва?",
    "delete_warning": "Усе асобы, сем’і і файлы гэтага дрэва будуць выдалены. Гэта немагчыма адмяніць.",
    "origin_source_tree": "З {source}, у файле «{name}»",
    "origin_source": "З {source}",
    "origin_tree": "У файле «{name}»",
    "origin_file": "Зыходны GEDCOM",
    "origin_open": "Зыходны файл: {filename}",
    "rename": "Перайменаваць",
    "rename_label": "Назва дрэва",
    "rename_to": "Перайменаваць у «{name}»",
    "rename_error": "Не ўдалося перайменаваць дрэва.",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць дрэвы.",
    "create_error": "Не ўдалося стварыць дрэва. Паспрабуйце яшчэ раз."
  },
  "import": {
    "title": "Імпарт дрэва",
    "subtitle": "Загрузіце GEDCOM або перанясіце даступнае дрэва з FamilySearch",
    "drag_drop": "Перацягніце файл сюды ці націсніце для выбару",
    "supported_files": "Падтрымліваюцца файлы: .ged і .gedcom",
    "tree_name_label": "Назва дрэва",
    "submit_btn": "Імпарт",
    "status_pending": "Чаканне...",
    "status_processing": "Апрацоўка файла...",
    "status_completed": "Імпарт завершаны!",
    "status_failed": "Памылка імпарту",
    "stats_persons": "{count, plural, one {чалавек} few {чалавекі} many {чалавек} other {чалавека}}",
    "stats_families": "{count, plural, one {сям’я} few {сям’і} many {сем’яў} other {сям’і}}",
    "stats_warnings": "{count, plural, one {папярэджанне} few {папярэджанні} many {папярэджанняў} other {папярэджання}}",
    "diagnostics_title": "Справаздача аб якасці зыходнага файла",
    "invalid_utf8": "Няправільныя сімвалы UTF-8",
    "repaired_utf8": "Выпраўленыя паслядоўнасці UTF-8",
    "repaired_lines": "Выпраўленыя радкі",
    "unsupported_dates": "Нераспазнаныя даты",
    "unsupported_record": "Запісы без падтрымкі",
    "duplicate_records": "Аб’яднаныя аднолькавыя запісы",
    "download_original": "Спампаваць арыгінальны GEDCOM",
    "downloading_original": "Спампоўванне арыгінальнага GEDCOM...",
    "open_tree_btn": "Адкрыць дрэва",
    "retry_btn": "Паспрабаваць яшчэ раз",
    "retrying": "Перазапуск...",
    "restoring_job": "Аднаўленне апошняга імпарту...",
    "status_refresh_retrying": "Сувязь з серверам перарвана. Стан абновіцца аўтаматычна.",
    "stale_processing": "Імпарт не абнаўляўся больш за 30 хвілін. Яго можна бяспечна перазапусціць.",
    "error_upload": "Не ўдалося запампаваць файл GEDCOM. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "error_restore": "Не ўдалося аднавіць апошні імпарт. Можна пачаць новы.",
    "error_download": "Не ўдалося спампаваць арыгінальны файл GEDCOM.",
    "error_retry": "Не ўдалося перазапусціць імпарт.",
    "unknown_error": "Імпарт завяршыўся невядомай памылкай.",
    "error_file_type": "Падтрымліваюцца толькі файлы .ged і .gedcom.",
    "drop_release": "Адпусціце, каб выбраць файл",
    "tree_name_placeholder": "Мая сям’я",
    "file_source_tree": "Файл з {source}, дрэва «{name}»",
    "file_source": "Файл з {source}",
    "file_tree": "Дрэва ў файле: «{name}»"
  },
  "auth": {
    "session_expired": "Сесія скончылася. Увайдзіце зноў.",
    "login_title": "Увайсці",
    "register_title": "Зарэгістравацца",
    "first_name": "Імя",
    "last_name": "Прозвішча",
    "email": "Электронная пошта",
    "password": "Пароль",
    "login_btn": "Увайсці",
    "register_btn": "Зарэгістравацца",
    "no_account": "Няма ўліковага запісу?",
    "has_account": "Ужо ёсць уліковы запіс?",
    "error_generic": "Нешта пайшло не так. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "invalid_credentials": "Няправільны email або пароль.",
    "email_taken": "Акаўнт з гэтым email ужо ёсць.",
    "invalid_input": "Праверце палі: пароль — не карацей за 8 сімвалаў.",
    "locked": "Занадта шмат няўдалых спроб. Паспрабуйце праз {minutes, plural, one {# хвіліну} few {# хвіліны} many {# хвілін} other {# хвіліны}}.",
    "too_many_attempts": "Занадта шмат спроб. Пачакайце хвіліну і паспрабуйце зноў.",
    "mfa_title": "Уваход у два крокі",
    "mfa_hint": "Увядзіце 6-значны код з праграмы-аўтэнтыфікатара (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).",
    "mfa_recovery_hint": "Увядзіце адзін з кодаў аднаўлення, захаваных пры ўключэнні ўваходу ў два крокі. Кожны код спрацоўвае адзін раз.",
    "mfa_code": "Код",
    "recovery_code": "Код аднаўлення",
    "mfa_submit": "Пацвердзіць",
    "use_recovery_code": "Увайсці па кодзе аднаўлення",
    "use_authenticator": "Увайсці па кодзе з праграмы",
    "back_to_password": "Назад",
    "mfa_expired": "Час на ўвод кода скончыўся. Увайдзіце зноў.",
    "mfa_code_invalid": "Няправільны код. Праверце час на тэлефоне і паспрабуйце зноў.",
    "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Кодаў аднаўлення не засталося} one {Застаўся # код аднаўлення} few {Засталося # коды аднаўлення} many {Засталося # кодаў аднаўлення} other {Засталося # кода аднаўлення}} — стварыце новыя ў Налады → Бяспека.",
    "password_hint": "Не карацей за 8 сімвалаў. Фразу з некалькіх слоў лёгка запомніць і цяжка падабраць.",
    "forgot_link": "Забылі пароль?",
    "forgot_title": "Аднаўленне пароля",
    "forgot_hint": "Увядзіце адрас, з якім вы ўваходзіце. Мы дашлём спасылку, па якой можна задаць новы пароль.",
    "forgot_submit": "Адправіць спасылку",
    "forgot_sent": "Калі акаўнт з адрасам {email} ёсць, ліст са спасылкай ужо ў дарозе. Спасылка дзейнічае 1 гадзіну. Калі ліста няма, праверце папку «Спам».",
    "mail_unavailable": "Гэты сервер пакуль не адпраўляе лістоў. Напішыце на {email} — дапаможам увайсці.",
    "show_password": "Паказаць пароль",
    "hide_password": "Схаваць пароль",
    "verify_sent_toast": "Мы адправілі ліст на {email}: адкрыйце спасылку ў ім, каб пацвердзіць адрас. Карыстацца сайтам можна ўжо зараз.",
    "reset_for": "Новы пароль для {email}",
    "mail_daily_limit": "На гэты адрас сёння пайшло занадта шмат лістоў. Паспрабуйце заўтра.",
    "reset_title": "Новы пароль",
    "reset_hint": "Пасля змены пароля акаўнт выйдзе на ўсіх прыладах, а ШІ-асістэнты будуць адключаныя. Уваход у два крокі, калі ён уключаны, застанецца.",
    "reset_submit": "Захаваць пароль",
    "reset_invalid": "Спасылка састарэла або ўжо выкарыстаная. Запытайце новую.",
    "reset_request_again": "Запытаць новую спасылку",
    "reset_done": "Пароль зменены. Увайдзіце з новым паролем.",
    "verify_title": "Пацвярджэнне адраса",
    "verify_checking": "Правяраем спасылку…",
    "verify_done": "Адрас пацверджаны. Дзякуй!",
    "verify_invalid": "Спасылка састарэла або не падыходзіць. Адпраўце ліст яшчэ раз у Налады → Бяспека.",
    "back_to_login": "Да ўваходу"
  },
  "family_chart": {
    "parentage_unspecified": "Статус бацькоўства не запісаны",
    "date_precision": {
      "day": "Дзень, месяц і год",
      "month": "Вядомыя месяц і год",
      "year": "Вядомы толькі год",
      "unknown": "Дата невядомая",
      "uninterpreted": "Арыгінальная дата патрабуе ўдакладнення"
    },
    "marriages": "{count, plural, =0 {Няма шлюбаў} one {# шлюб} few {# шлюбы} many {# шлюбаў} other {# шлюбу}}",
    "focused": "У цэнтры",
    "adopted": "Усынаўленне",
    "foster": "Прыёмная сям’я",
    "add_relative": "Дадаць сваяка",
    "add_parent": "Дадаць бацьку ці маці",
    "add_spouse": "Дадаць мужа ці жонку",
    "has_more_relatives": "Ёсць іншыя сваякі",
    "copies_in_tree": "Гэты чалавек ёсць у дрэве {count, plural, one {# раз} few {# разы} many {# разоў} other {# разу}} — перайсці да іншай карткі",
    "add_father": "Дадаць бацьку",
    "add_mother": "Дадаць маці",
    "go_home": "Перайсці да асноўнай асобы",
    "center_tree": "Наблізіць да выбранай асобы",
    "delete_person": "Выдаліць асобу",
    "toggle_orientation": "Змяніць арыентацыю дрэва",
    "divorced_link": "Развод",
    "branch_mode": "Вылучыць галіны",
    "country_flags": "Сцягі краін",
    "vertical_cards": "Вертыкальныя карткі",
    "surname_view": "Прозвішча",
    "surname_view_all": "Усе прозвішчы",
    "branch_legend": "Колеры галін",
    "branch_legend_toggle": "Легенда галін",
    "branch_father": "Лінія бацькі:",
    "branch_mother": "Лінія маці:",
    "branch_parent": "Бацькоўская лінія:",
    "branch_descendants": "Нашчадкі:",
    "make_center": "Змясціць гэтую асобу ў цэнтры",
    "keyboard_hint": "Радаводнае дрэва. Стрэлкі пераходзяць паміж сваякамі; Enter ці падвойная пстрычка змяшчае выбраную асобу ў цэнтры.",
    "view_controls": "Кіраванне выглядам",
    "zoom_in": "Павялічыць",
    "zoom_out": "Паменшыць",
    "fit": "Змясціць дрэва на экране",
    "ancestors": "Продкі",
    "descendants": "Нашчадкі",
    "delete_person_title": "Выдаліць асобу",
    "delete_person_question": "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтую асобу з сямейнага дрэва?",
    "delete_person_warning": "Выдаленне можна адмяніць у «Гісторыі змен».",
    "picture_sign": {
      "church": "Ёсць фота царквы",
      "arms": "Ёсць герб",
      "document": "Ёсць дакументы",
      "image": "Ёсць выявы"
    },
    "issues_mark": "{count, plural, =1 {Памылка ў даных} other {Памылкі ў даных}}: {titles}. Націсніце — падрабязнасці ў панэлі чалавека",
    "matches_mark": "Супадзенні ў іншых дрэвах: {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Дзіця паказана} other {Дзеці паказаны}} з іншымі бацькамі: {names}",
    "parent_versions_show": "Націсніце, каб паказаць на дрэве"
  },
  "kinship_path": {
    "button": "Сваяцтва",
    "button_hint": "Кім гэты чалавек вам даводзіцца: шлях уверх, уніз і ўбок",
    "diagram": "Дыяграма сваяцтва",
    "you": "Гэта вы",
    "swap": "Памяняць месцамі",
    "from": "Ад каго лічыць",
    "loading": "Шукаем шлях сваяцтва…",
    "failed": "Не ўдалося знайсці сваяцтва. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "choose_from": "Выберыце, ад каго лічыць сваяцтва. Каб не выбіраць кожны раз, укажыце сябе ў наладах дрэва — «Асноўная асоба».",
    "settings_link": "Адкрыць налады",
    "not_related": "Сваяцтва не знойдзена: у дрэве іх не звязваюць ні бацькі і дзеці, ні браты і сёстры, ні шлюбы.",
    "same_person": "Гэта той самы чалавек.",
    "distant": "Далёкае сваяцтва — {count, plural, one {# крок} few {# крокі} many {# крокаў} other {# кроку}}",
    "steps": "Шлях сваяцтва",
    "up": "уверх",
    "down": "уніз",
    "aside": "убок",
    "hint": "Уверх — да бацькоў, уніз — да дзяцей, убок — да братоў, сясцёр і мужа ці жонкі. Пстрычка па картцы адкрывае чалавека.",
    "by_marriage": "Сваяцтва праз шлюб — {count, plural, one {# крок} few {# крокі} many {# крокаў} other {# кроку}}"
  },
  "family": {
    "parents": "Бацькі",
    "spouses": "Мужы і жонкі",
    "children": "Дзеці",
    "siblings": "Браты і сёстры",
    "spouse_death": "Смерць мужа ці жонкі",
    "add_family_event": "Дадаць падзею пары",
    "parent_age": "у {age}",
    "reorder_marriages": "Змяніць парадак",
    "reorder_done": "Гатова",
    "move_marriage_up": "Раней",
    "move_marriage_down": "Пазней",
    "reorder_hint": "Шлюбы самі ўпарадкоўваюцца па датах шлюбу, нараджэння дзяцей або разводу. Шлюбы без дат можна перасунуць.",
    "reorder_by_dates": "Абодва шлюбы маюць даты: парадак задаюць даты",
    "reorder_error": "Не ўдалося захаваць парадак шлюбаў."
  },
  "chart_views": {
    "label": "Выгляд дрэва",
    "tree": "Дрэва",
    "tree_hint": "Сямейнае дрэва: продкі, нашчадкі і родзічы",
    "fan": "Веер",
    "fan_hint": "Веер продкаў: лінія бацькі зверху, лінія маці знізу",
    "double": "Дзве лініі",
    "double_hint": "Продкі па лініі бацькі і па лініі маці — у розныя бакі",
    "settings": "Налады выгляду",
    "fan_label": "Веер продкаў: {name}. Пстрычка — картка, падвойная пстрычка — зрабіць цэнтрам.",
    "double_label": "Продкі па дзвюх лініях: {name}. Пстрычка — картка, падвойная пстрычка — зрабіць цэнтрам.",
    "unknown_parent": "Не пазначана",
    "rotate_left": "Павярнуць веер супраць гадзіннікавай стрэлкі",
    "rotate_right": "Павярнуць веер па гадзіннікавай стрэлцы",
    "swap_lines": "Памяняць лініі бацькі і маці месцамі",
    "lines_vertical": "Лініі зверху і знізу",
    "lines_horizontal": "Лініі злева і справа"
  },
  "tree": {
    "loading": "Загрузка дрэва...",
    "total": "Усяго: {total}",
    "view_tree": "Дрэва",
    "view_person": "Асоба і пошук",
    "plus_hint": "«+» пад карткай дадае бацькоў, мужа ці жонку, дзяцей, братоў і сясцёр.",
    "title": "Дрэва",
    "empty_title": "У дрэве пакуль няма людзей",
    "empty_text": "Пачніце з сябе ці з таго, пра каго ведаеце найбольш: ад яго дадаюцца бацькі, муж ці жонка і дзеці.",
    "empty_add_first": "Дадаць першага чалавека"
  },
  "person_actions": {
    "add_event": "Дадаць падзею",
    "status": "Статус",
    "add_relative": "Дадаць сваяка",
    "edit": "Рэдагаваць",
    "edit_name": "Змяніць імя і прозвішча",
    "delete": "Выдаліць",
    "delete_confirm_cascade": "Гэтая асоба мае {count} {count, plural, one {сваяка} few {сваякоў} many {сваякоў} other {сваяка}}. Калі працягнуць, іх сувязь з гэтай асобай знікне.",
    "delete_failed": "Не ўдалося выдаліць «{name}».",
    "delete_event_failed": "Не ўдалося выдаліць падзею.",
    "delete_reason_forbidden": "Выдаляць у гэтым дрэве могуць толькі ўладальнік і рэдактары.",
    "delete_reason_gone": "Запіс ужо выдалены, дрэва абноўлена.",
    "delete_reason_offline": "Няма сувязі з серверам. Праверце інтэрнэт і паспрабуйце яшчэ раз.",
    "delete_reason_failed": "Паспрабуйце яшчэ раз крыху пазней."
  },
  "person": {
    "patronymic": "Імя па бацьку",
    "father_name": "Імя бацькі",
    "is_living": "Жыве",
    "birth": "Нараджэнне",
    "death": "Смерць",
    "notes": "Нататкі",
    "events": "Падзеі",
    "facts": "Дадатковыя звесткі",
    "contacts": {
      "title": "Кантакты",
      "current": "цяперашні адрас",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Тэлефон",
      "messenger": "Месенджар",
      "website": "Сайт"
    },
    "first_name": "Імя",
    "last_name": "Прозвішча",
    "maiden_name": "Прозвішча пры нараджэнні",
    "from_father": "Па бацьку",
    "as_recorded": "У крыніцы",
    "copy_from_father": "Скапіяваць у «У крыніцы»",
    "same_as_recorded": "Супадае з «У крыніцы»",
    "maiden_name_from_father_hint": "З прозвішча бацькі ({person}). Толькі паказваецца, у запіс не захоўваецца.",
    "sex": "Пол",
    "male": "Мужчына",
    "female": "Жанчына",
    "unknown": "Невядома",
    "birth_date": "Дата нараджэння",
    "birth_place": "Месца нараджэння",
    "birth_country": "Краіна нараджэння",
    "death_country": "Краіна смерці",
    "country_unknown": "Не пазначана",
    "death_date": "Дата смерці",
    "death_place": "Месца смерці",
    "suffix": "Суфікс",
    "nickname": "Мянушка",
    "title": "Тытул / прэфікс",
    "event_type": "Тып падзеі",
    "event_value": "Значэнне падзеі",
    "custom_type": "Дакладны тып (апісанне)",
    "custom_type_placeholder": "напрыклад: Узнагарода, Заканчэнне школы",
    "date_modifier": "Дакладнасць даты",
    "date": "Дата",
    "date_end": "Канчатковая дата",
    "place": "Месца",
    "address": "Адрас",
    "description": "Апісанне",
    "add_event": "Дадаць падзею",
    "note_markers": {
      "current_address": "цяперашняе месца жыхарства",
      "current_occupation": "цяперашні занятак",
      "current_education": "цяперашняя адукацыя"
    },
    "physical": {
      "hair": "Валасы",
      "eyes": "Вочы",
      "height": "Рост",
      "weight": "Вага",
      "description": "Апісанне"
    },
    "physical_values": {
      "Blue": "Блакітныя",
      "Brown": "Карычневыя",
      "Gray": "Шэрыя",
      "Green": "Зялёныя",
      "Black": "Чорныя",
      "Blond": "Бялявыя",
      "Chestnut": "Каштанавыя",
      "Light": "Светлыя",
      "Fair": "Светлыя",
      "Rus": "Русыя"
    },
    "child_boy": "Хлопчык",
    "child_girl": "Дзяўчынка",
    "child_unknown": "Невядома",
    "awaiting_birth": "Яшчэ не нарадзілася",
    "record_birth": "Запісаць нараджэнне",
    "confirm_delete_event": "Выдаліць гэтую падзею?",
    "delete_event_title": "Выдаленне падзеі",
    "expected_date": "Чаканая дата",
    "status": "Статус",
    "status_expected": "Яшчэ не нарадзілася",
    "status_presumed_deceased": "Верагодна памерлая асоба",
    "status_deceased": "Памерлая асоба",
    "date_order_error": "Дата нараджэння павінна быць не пазней за дату смерці.",
    "prefix_placeholder": "Сп., д-р і г. д.",
    "suffix_placeholder": "Мал., III і г. д.",
    "widow": "Удава",
    "widower": "Удавец",
    "born_date": "Нар. {date}",
    "coat_of_arms": "герб {name}",
    "transliteration": "транслітарацыя",
    "delete_event_recovery": "Уладальнік або адміністратар дрэва зможа вярнуць выдаленую падзею на працягу 30 дзён."
  },
  "sex": {
    "male": "Мужчына",
    "female": "Жанчына",
    "unknown": "Невядома"
  },
  "person_form": {
    "more": "Яшчэ",
    "name_required": "Увядзіце імя.",
    "save_and_add": "Захаваць і дадаць яшчэ",
    "added": "Дададзена: {name}. Можна дадаць наступнага."
  },
  "person_add": {
    "title": "Дадаць сваяка",
    "optional": "неабавязкова",
    "partner_role": "Роля ў адносінах",
    "partner_role_hint": "Роля не залежыць ад полу асобы.",
    "family_selector": "Сям’я ці партнёрства",
    "family_selector_placeholder": "Выберыце сям’ю",
    "family_selector_hint": "Выберыце сям’ю для гэтага сваяцтва.",
    "family_selector_required": "Перад даданнем дзіцяці выберыце сям’ю.",
    "family_with_partner": "Партнёрства з {name}",
    "family_without_partner": "Сям’я без другога з бацькоў",
    "unnamed_partner": "асоба без імя",
    "child_date_hint": "Будучая дата нараджэння азначае, што дзіця яшчэ не нарадзілася. Дата і імя неабавязковыя.",
    "error": "Не ўдалося дадаць сваяка. Праверце даныя і паспрабуйце яшчэ раз.",
    "expected_date_passed": "Чаканая дата мінула. Праверце статус дзіцяці."
  },
  "gedcom": {
    "BIRT": "Нараджэнне",
    "DEAT": "Смерць",
    "CHR": "Хрышчэнне",
    "BURI": "Пахаванне",
    "CREM": "Крэмацыя",
    "ADOP": "Усынаўленне",
    "BAPM": "Хрышчэнне",
    "BARM": "Бар-міцва",
    "BASM": "Бат-міцва",
    "BLES": "Блаславенне",
    "CHRA": "Хрышчэнне дарослага",
    "CONF": "Канфірмацыя",
    "FCOM": "Першая камунія",
    "ORDN": "Пасвячэнне",
    "NATU": "Натуралізацыя",
    "EMIG": "Эміграцыя",
    "IMMI": "Іміграцыя",
    "CENS": "Перапіс насельніцтва",
    "PROB": "Зацвярджэнне завяшчання",
    "WILL": "Завяшчанне",
    "GRAD": "Завяршэнне навучання",
    "RETI": "Выхад на пенсію",
    "EVEN": "Падзея",
    "OCCU": "Занятак",
    "EDUC": "Адукацыя",
    "RESI": "Месца жыхарства",
    "RELI": "Веравызнанне",
    "TITL": "Тытул",
    "FACT": "Факт",
    "MARR": "Шлюб",
    "DIV": "Развод",
    "ENGA": "Заручыны",
    "MILI": "Вайсковая служба",
    "CAST": "Каста",
    "DSCR": "Апісанне",
    "IDNO": "Ідэнтыфікацыйны нумар",
    "NATI": "Нацыянальнасць",
    "NMR": "Колькасць шлюбаў",
    "PROP": "Маёмасць",
    "SSN": "Нумар сацыяльнага страхавання",
    "GIVN": "Імя",
    "SURN": "Прозвішча",
    "NICK": "Мянушка",
    "NPFX": "Прэфікс",
    "NSFX": "Суфікс",
    "HUSB": "Муж",
    "WIFE": "Жонка",
    "CHIL": "Дзіця",
    "NOTE": "Нататка",
    "PAGE": "Старонка",
    "MARB": "Абвяшчэнне шлюбу",
    "MARC": "Шлюбны дагавор",
    "MARL": "Дазвол на шлюб",
    "MARS": "Шлюбнае маёмаснае пагадненне",
    "DIVF": "Заява на развод",
    "ANUL": "Ануляванне шлюбу",
    "OTHER": "Іншая падзея",
    "Award": "Узнагарода",
    "Awarded": "Узнагароджанне",
    "LANG": "Мова",
    "Language spoken": "Мова",
    "UID": "Унікальны ідэнтыфікатар",
    "_UID": "Унікальны ідэнтыфікатар",
    "UPD": "Абноўлена",
    "_UPD": "Абноўлена",
    "EMPL": "Праца",
    "_EMPL": "Праца",
    "Employer": "Праца",
    "Job": "Праца",
    "Military Enlistment": "Прызыў у войска",
    "Fact 1": "Факт 1",
    "Fact 2": "Факт 2",
    "Move": "Пераезд",
    "EMAIL": "Электронная пошта",
    "WWW": "Вэб-сайт",
    "AGE": "Узрост",
    "AGENCY": "Установа",
    "CAUSE": "Прычына",
    "SOUR": "Крыніцы",
    "Military Service": "Вайсковая служба",
    "Name change": "Змена прозвішча",
    "Национальность": "Нацыянальнасць",
    "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Сяброўства",
    "REL_FRIENDS": "Сяброўства",
    "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Адносіны не пазначаны",
    "Separation": "Разыходжанне",
    "Funeral": "Пахаванне",
    "Death of Spouse": "Смерць сужэнца",
    "Custom event": "Падзея",
    "Misc Event": "Іншая падзея",
    "Comment": "Каментарый",
    "Reference Number": "Нумар запісу",
    "Military Award": "Ваенная ўзнагарода",
    "Military Discharge": "Звальненне з вайсковай службы",
    "Military Promotion": "Прысваенне вайсковага звання",
    "Accomplishment": "Дасягненне",
    "Marriage": "Шлюб",
    "MARRIAGE": "Шлюб",
    "Alternate Marriage Info": "Шлюб (іншыя звесткі)",
    "Alternate Birth": "Нараджэнне (іншыя звесткі)",
    "Deed": "Купчая",
    "Political view": "Палітычныя погляды",
    "Degree": "Навуковая ступень",
    "Anecdote": "Гісторыя з жыцця",
    "Twin": "Блізнюк",
    "Activities": "Заняткі",
    "Favorite food": "Любімая ежа",
    "Favorite music": "Любімая музыка",
    "Favorite restaurants": "Любімыя рэстараны",
    "Vacation spots": "Месцы адпачынку",
    "Estimated from relatives": "Ацэнка па сваяках"
  },
  "date_modifier": {
    "EXACT": "дакладна",
    "ABT": "каля",
    "BEF": "да",
    "AFT": "пасля",
    "EST": "прыкладна",
    "CAL": "вылічана",
    "BET": "паміж",
    "FROM": "з",
    "TO": "па",
    "INT": "інтэрпрэтацыя"
  },
  "date_modifier_option": {
    "EXACT": "Дакладная дата",
    "ABT": "Каля",
    "BEF": "Да",
    "AFT": "Пасля",
    "EST": "Прыблізна (ацэнка)",
    "CAL": "Вылічана",
    "BET": "Паміж дзвюма датамі",
    "FROM": "Перыяд (з … па)"
  },
  "date_input": {
    "day": "дзень",
    "month": "месяц",
    "year": "год",
    "calendar": "Выбраць у календары",
    "earlier": "Раней",
    "later": "Пазней",
    "pick_month": "Выбраць месяц",
    "pick_year": "Выбраць год",
    "today": "Сёння",
    "clear": "Ачысціць дату",
    "need_year": "Укажыце год",
    "day_needs_month": "Дзень захоўваецца толькі разам з месяцам",
    "no_such_day": "У гэтым месяцы няма такога дня",
    "year_known": "Будзе захаваны толькі год",
    "month_known": "Будуць захаваны месяц і год"
  },
  "anniversary": {
    "birthday": "Дзень нараджэння",
    "death": "Гадавіна смерці",
    "wedding": "Гадавіна шлюбу",
    "birthday_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "birthday_tooltip_line2_future": "споўніцца {age}",
    "birthday_tooltip_line2_today": "сёння спаўняецца {age}",
    "birthday_tooltip_line2_past": "споўнілася {age}",
    "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# гадоў}} з дня нараджэння",
    "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {# год з дня смерці} few {# гады з дня смерці} many {# гадоў з дня смерці} other {# года з дня смерці}}",
    "days_future": "{days, plural, =0 {сёння} =1 {заўтра} one {праз # дзень} few {праз # дні} many {праз # дзён} other {праз # дня}}",
    "days_past": "{days, plural, =1 {учора} one {# дзень таму} few {# дні таму} many {# дзён таму} other {# дня таму}}"
  },
  "settings": {
    "name_language": "Мова імёнаў",
    "name_language_original": "Зыходнае напісанне",
    "name_language_cyrillic": "Кірыліца",
    "name_language_latin": "Лацініца",
    "name_language_interface": "Як у інтэрфейсе ({language})",
    "name_language_hint": "Па змаўчанні імёны паказваюцца на мове інтэрфейсу. Выкарыстоўваюцца захаваныя варыянты імя і прозвішча; калі патрэбнага напісання няма, застаецца зыходнае. Выбар захоўваецца ў гэтым браўзеры.",
    "name_order": "Парадак імя і прозвішча",
    "name_order_given_first": "Імя, імя па бацьку, прозвішча",
    "name_order_surname_first": "Прозвішча, імя, імя па бацьку",
    "export_failed": "Памылка экспарту",
    "title": "Налады",
    "date_format": "Фармат даты",
    "ancestry_depth": "Колькасць пакаленняў продкаў",
    "progeny_depth": "Колькасць пакаленняў нашчадкаў",
    "surname_display": "Паказ прозвішча",
    "surname_married": "Прозвішча ў шлюбе як асноўнае",
    "surname_maiden": "Прозвішча пры нараджэнні як асноўнае",
    "surname_married_only": "Толькі прозвішча ў шлюбе",
    "surname_maiden_only": "Толькі прозвішча пры нараджэнні",
    "name_format": "Выгляд імя і прозвішча",
    "name_format_standard": "З вялікай літары",
    "name_format_surname_uppercase": "Прозвішча вялікімі літарамі",
    "name_format_all_uppercase": "Усё вялікімі літарамі",
    "language": "Мова інтэрфейсу",
    "language_hint": "Пакуль вы не выберыце мову самі, яна бярэцца з налад браўзера.",
    "saved": "Налады захаваны",
    "export_desc": "Спампаваць бягучае дрэва як файл GEDCOM",
    "sync": "Сінхранізацыя",
    "default_person_title": "Асноўная асоба",
    "default_person_desc": "Заўсёды адкрываць гэтае дрэва на выбранай асобе.",
    "default_person_none": "Не зададзена",
    "general": "Агульныя",
    "display": "Адлюстраванне",
    "tree_view": "Выгляд дрэва",
    "tree_management": "Кіраванне дрэвам",
    "select_tree": "Выберыце дрэва",
    "ancestry_depth_hint": "Пакаленні ўверх",
    "progeny_depth_hint": "Пакаленні ўніз",
    "card_layout": "Карткі",
    "card_layout_horizontal": "Гарызантальныя",
    "card_layout_vertical": "Вертыкальныя",
    "card_layout_example_horizontal": "Фота злева, імя і даты справа",
    "card_layout_example_vertical": "Кампактныя: фота зверху, пад ім імя і гады",
    "surname_display_hint": "Для жанчын",
    "places": "Месцы",
    "place_display_hint": "Месца, знойдзенае ў даведніку месцаў, можна паказваць з назвай на дзень падзеі або з сённяшняй. Запісы не мяняюцца: напісаны тэкст відаць у падказцы, а месцы не з даведніка паказваюцца як запісана. Прыклад — нараджэнне ў 1963 годзе. Выбар захоўваецца ў гэтым браўзеры.",
    "place_display_written": "Як запісана",
    "place_display_on_date": "Па даведніку на дату падзеі",
    "place_display_today": "Па даведніку на сёння",
    "place_example_written": "Жэзказган, Казахстан",
    "place_example_on_date": "Джэзказган, Карагандзінская вобласць, Казахская ССР",
    "place_example_today": "Жэзказган, вобласць Улытау, Казахстан",
    "name_case": "Вялікія літары",
    "name_spelling": "Напісанне імёнаў",
    "name_spelling_hint": "Імёны, імёны па бацьку і прозвішчы можна паказваць так, як запісана, або асноўным напісаннем іх групы — тым, што выбрана ў «Праверцы» → «Імёны». Запісы не мяняюцца, пошук знаходзіць па любым напісанні.",
    "name_spelling_written": "Як запісана",
    "name_spelling_main": "Асноўнае напісанне групы",
    "name_spelling_example_written": "Марья Кавальскі",
    "name_spelling_example_main": "Марыя Кавальскі"
  },
  "sync": {
    "select_mode": "Выберыце рэжым",
    "title": "Сінхранізацыя дрэў",
    "no_links": "Няма сувязяў паміж дрэвамі",
    "mode_automatic": "Аўтаматычна",
    "mode_automatic_disabled": "Аўтаматычнае капіраванне выключана",
    "error": "Не ўдалося змяніць сінхранізацыю. Праверце доступ і паспрабуйце зноў.",
    "independent_trees": "Незалежныя дрэвы захоўваюць свае звесткі. Аўтаматычны перанос адключаны; супадзенні даступныя для параўнання. Агульную галіну з іншым дрэвам можна ўзгадніць ніжэй: яна з’яўляецца толькі пасля пацвярджэння абодвух бакоў.",
    "mode_suggestions": "Прапановы",
    "mode_ignore": "Ігнараваць",
    "matches_title": "Знайсці супадзенні",
    "confidence": "Упэўненасць",
    "approve": "Аб’яднаць",
    "ignore": "Ігнараваць",
    "other_tree": "Іншае дрэва",
    "tabs": {
      "local": "У гэтым дрэве",
      "trees": "Паміж дрэвамі",
      "local_hint": "Адзін чалавек, унесены ў гэтае дрэва некалькі разоў. Запісы можна параўнаць і аб'яднаць.",
      "trees_hint": "Людзі гэтага дрэва, якія ёсць і ў іншых вашых дрэвах. Параўноўваюцца імёны, даты, імёны па бацьку, бацькі, мужы і жонкі, дзеці. Запісы не аб'ядноўваюцца: пры пацвярджэнні ў гэтае дрэва капіюецца толькі тое, што вы адзначылі."
    },
    "linked_trees": "Звязаныя дрэвы",
    "no_other_trees": "Іншых дрэў, якія вы можаце рэдагаваць, няма.",
    "scan_tree": "Шукаць ва ўсіх дрэвах",
    "scanning_tree": "Шукаем супадзенні…",
    "scan_result": "Знойдзена супадзенняў: {found}, з іх новых: {created}",
    "scan_error": "Не ўдалося выканаць пошук. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць супадзенні.",
    "this_tree": "Гэтае дрэва",
    "same_person": "Гэта адзін чалавек",
    "different_people": "Розныя людзі",
    "no_cross_matches": "Супадзенняў з іншымі дрэвамі няма. Націсніце «Шукаць ва ўсіх дрэвах».",
    "evidence": {
      "title": "Што супадае",
      "birth_exact": "Дата нараджэння супадае",
      "birth_overlap": "Год нараджэння супадае",
      "birth_approximate": "Нараджэнне ў тыя самыя гады",
      "birth_close": "Даты нараджэння розняцца на год-два",
      "death_exact": "Дата смерці супадае",
      "death_overlap": "Год смерці супадае",
      "death_approximate": "Смерць у тыя самыя гады",
      "death_close": "Даты смерці розняцца на год-два",
      "surname_same": "Прозвішча супадае",
      "surname_other": "Прозвішча іншае",
      "given_similar": "Імя напісана інакш",
      "different_father": "Айцы розныя",
      "different_mother": "Маці розныя",
      "father_by_patronymic": "Імя па бацьку супадае з імем бацькі",
      "no_relatives": "Агульных сваякоў не знойдзена",
      "name_only": "Знойдзена толькі па імені"
    },
    "roles": {
      "father": "Бацька",
      "mother": "Маці",
      "parent": "Адзін з бацькоў",
      "partner": "Муж / жонка",
      "child": "Дзеці",
      "sibling": "Браты і сёстры"
    },
    "tree_linked": "Дрэвы звязаныя",
    "open_tree": "Адкрыць дрэва",
    "open_person": "Адкрыць картку",
    "same_person_hint": "Пара пазначаецца як адзін чалавек. Адзначаныя звесткі іншага дрэва капіююцца ў гэтае, дрэвы звязваюцца.",
    "different_people_hint": "Гэтая пара больш не будзе прапаноўвацца",
    "search_title": "Пошук у вашых дрэвах",
    "search_hint": "Шукаем тых самых людзей у дрэвах: {trees}. Звязваць дрэвы загадзя не трэба: сувязь з'явіцца, калі вы пацвердзіце супадзенне.",
    "decide_error": "Не ўдалося захаваць рашэнне. Запісы маглі змяніцца — праверце параўнанне яшчэ раз.",
    "compare": {
      "title": "Параўнанне запісаў",
      "kept": {
        "hint": "Імя, якое не ўзялі, не губляецца: яно застаецца ў чалавека іншым імем, а прозвішча — прозвішчам пры нараджэнні ці ў шлюбе, калі так выбраць",
        "label": "Як захаваць «{name}»",
        "none": "не капіяваць",
        "firstName": "іншае імя",
        "lastName": "іншае прозвішча",
        "maiden": "прозвішча пры нараджэнні",
        "married": "прозвішча па мужу"
      },
      "fix": "Выправіць",
      "fix_hint": "Выправіць значэнне перад капіяваннем: сюды запішацца тое, што вы ўвядзеце",
      "fix_apply": "Ужыць",
      "edited": "выпраўлена",
      "pick_hint": "Узяць гэта значэнне ў вынік: дату і месца можна ўзяць з розных дрэў",
      "open": "Параўнаць",
      "same": "Агульнае",
      "differ": "Адрозніваецца",
      "copies": "Скапіюецца сюды",
      "copies_nothing": "Нічога: усё, што ёсць там, ужо ёсць тут",
      "copies_unticked": "Нічога не адзначана",
      "presence": "Ёсць, без падрабязнасцей",
      "presence_death": "Жывы: не",
      "not_copied": "Сваякі, крыніцы, нататкі і фота не капіююцца: толькі імя, пол і падзеі.",
      "same_and_copy": "Адзін чалавек · скапіяваць {count}",
      "states": {
        "same": "Супадае",
        "different": "Адрозніваецца",
        "only_there": "Ёсць толькі там",
        "only_here": "Ёсць толькі тут",
        "more_there": "Там падрабязней"
      },
      "actions": {
        "different": "Замяніць",
        "only_there": "Скапіяваць",
        "more_there": "Дапоўніць"
      },
      "was": "замест: {value}",
      "from_other": "з іншага дрэва",
      "combined": "сабрана з двух",
      "columns_hint": "У «Гэтае дрэва» адразу відаць, што будзе ў гэтым запісе. Кнопка каля звесткі з іншага дрэва бярэ яе сюды.",
      "dont_copy": "Не капіяваць",
      "position": "Пара {index} з {total}",
      "skip": "Наступная",
      "skip_hint": "Пакінуць гэтую пару без рашэння і адкрыць наступную"
    },
    "search_world": "Шукаем і ў дрэвах іншых людзей: іх запісы толькі для прагляду, жывых людзей адтуль не параўноўваем.",
    "search_world_paid": "Дрэвы іншых людзей шукаюцца і бачныя на платным тарыфе.",
    "other_owner": "Дрэва іншага чалавека, толькі прагляд",
    "link_status": {
      "active": "Звязана",
      "pending": "Чакае пацвярджэння",
      "rejected": "Адхілена"
    },
    "new_facts": "{count, plural, one {+# новая звестка} few {+# новыя звесткі} many {+# новых звестак} other {+# новай звесткі}}",
    "rejected": {
      "title": "Адзначаныя як розныя людзі",
      "none": "Такіх пар няма.",
      "reopen": "Вярнуць"
    },
    "person": {
      "title": "Гэты чалавек у іншых вашых дрэвах",
      "hint": "Падобныя запісы з іншых вашых дрэў. Параўнайце іх: калі гэта адзін чалавек, сюды скапіюецца толькі тое, што вы адзначыце, а дрэвы звяжуцца.",
      "approved": "Гэта адзін чалавек у дрэве «{tree}». {count, plural, =0 {Нічога не скапіявана.} one {Скапіявана # звестка.} few {Скапіявана # звесткі.} many {Скапіявана # звестак.} other {Скапіявана # звесткі.}}",
      "rejected": "Пара з дрэва «{tree}» больш не будзе прапаноўвацца. Вярнуць яе можна ў «Праверцы», раздзел «Паміж дрэвамі».",
      "all": "Усе супадзенні паміж дрэвамі"
    }
  },
  "auto_fill": {
    "badge": "Аўтаматычна",
    "tooltip": "Запоўнена аўтаматычна: {name}, версія {version}. Калі вы зменіце значэнне, пазнака знікне.",
    "algorithms": {
      "name-language-split": "падзел шматмоўных імёнаў",
      "vital-status-inference": "статус жыцця па датах",
      "country-code-case": "коды краін",
      "kinship-birth-estimate": "ацэнка года нараджэння па сваяках",
      "kinship-marriage-estimate": "ацэнка гадоў шлюбу паводле сям’і",
      "kinship-death-estimate": "ацэнка гадоў смерці паводле сям’і",
      "merge-card-dates": "дата з карткі пры аб'яднанні дублікатаў",
      "lithuanian-woman-surname": "літоўская жаночая форма прозвішча",
      "repeated-events": "паўторы падзей"
    }
  },
  "quality": {
    "title": "Праверка",
    "header_action": "Праверка",
    "sections_label": "Раздзелы праверкі",
    "subtitle": "Праверка шукае памылкі і прабелы ў дрэве. Пачніце са зводкі: спачатку тое, што выправіцца само, потым рашэнні па адным.",
    "tabs": {
      "dates": "Даты",
      "names": "Імёны",
      "places": "Месцы",
      "photos": "Фота",
      "dates_hint": "Даты, якія супярэчаць адна адной, жыццёвы статус і ацэнкі года нараджэння для людзей без дат.",
      "names_hint": "Імёны, якія імпарт запісаў з памылкамі: вялікімі літарамі, з гербам ці ініцыялам бацькі, з пераблытанымі мовамі, — а таксама імёны па бацьку і літоўскія прозвішчы, якія можна дапісаць.",
      "places_hint": "Месцы, якія не ўдалося вызначыць пры імпарце.",
      "duplicates": "Дублі",
      "findings": "Знаходкі",
      "place_spellings": "Усе месцы",
      "place_linking": "Прывязка"
    },
    "refresh": "Абнавіць",
    "refreshing": "Абнаўленне…",
    "applying_safe_fixes": "Ужыванне выпраўленняў…",
    "safe_fixes_error": "Не ўдалося ўжыць бяспечныя выпраўленні.",
    "refresh_error": "Не ўдалося абнавіць справаздачу.",
    "report_from": "Справаздача ад {date}",
    "changed_since": "пасля яе зменена людзей: {count} — націсніце «Абнавіць», каб праверыць іх",
    "checks_changed": "праверкі абнавіліся — націсніце «Абнавіць», каб знайсці новае",
    "auto_note": "Кожная аўтаматычная змена пазначаецца ў картцы і ў гісторыі змен: які алгарытм і якой версіі яе ўнёс. Калі алгарытм палепшаць або ў ім знойдуць памылку, новая версія зможа знайсці і пералічыць свае ранейшыя праўкі.",
    "fix_groups": {
      "title": "Бяспечныя выпраўленні",
      "description": "Можна адразу ўжыць усе выпраўленні аднаго віду. Ніжэй — што менавіта зменіцца.",
      "apply": "Ужыць усе ({count})",
      "apply_one": "Ужыць"
    },
    "fix_explain": {
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Імя запісана на некалькіх мовах: праз «/» («Иван / Jan») або адно прозвішча запар у некалькіх напісаннях («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). Кожнае напісанне стане асобным варыянтам імя са сваёй мовай, каб у дрэве можна было пераключаць мову імёнаў. Прозвішча, запісанае запар, у картцы стане адным — у алфавіце імя (Гелена Станкевич); з літоўскіх формаў жанчыне застанецца жаночая (Stankevičiūtė), мужчыну мужчынская. Імя праз «/» у картцы не мяняецца, зыходны запіс GEDCOM — таксама.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Герб прыбярэцца з прозвішча або імя і стане суфіксам імя (NSFX): «Raczkowicz h. Łabędź» → прозвішча «Raczkowicz», суфікс «h. Łabędź». Англійская форма («crest Swan») стане англійскім варыянтам імя, а год нараджэння побач з гербам («ok. 1450») прыбярэцца, калі супадае з датай нараджэння. Картка па-ранейшаму паказвае герб асобна.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Ініцыял бацькі пасля імя прыбярэцца з імя: «Gerhard G» з бацькам Gerhard → «Gerhard», «Sara C K» з бацькам Cornelius → «Sara K». Сувязь з бацькам кажа тое ж самае, а картка пакажа імя па бацьку або імя бацькі. Зыходны запіс GEDCOM не змяняецца.",
      "CAPS_IN_NAME": "Імя, імя па бацьку або прозвішча, запісаныя цалкам вялікімі літарамі, атрымаюць звычайнае напісанне — тое, якім яны ўжо запісаныя ў дрэве: «PETRONELA» → «Petronela», «LABRANCHE» → «LaBranche». Калі ў дрэве такога напісання няма — з вялікай літары, часціцы малымі: «VON KESSEL» → «von Kessel». Зыходны запіс GEDCOM не змяняецца.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Літоўскае прозвішча жанчыны, запісанае ў мужчынскай форме, атрымае жаночую форму, якую падказвае сям'я: прозвішча мае толькі муж — форма замужняй (Ona Jankauskas, жонка Petras Jankauskas → «Jankauskienė»), толькі бацькі — незамужняй (дачка Jonas Kazlauskas → «Kazlauskaitė»). Калі муж і бацька — аднафамільцы або ў прозвішча на -us дзве формы замужняй, выбар застаецца ў задачы «Літоўскія жаночыя прозвішчы». Зыходны запіс GEDCOM не змяняецца.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Прозвішча, якое жанчына атрымала ў шлюбе, прывяжацца да гэтага шлюбу, калі яго носіць муж: «Кавалёва, Мельнік» з мужамі Іванам Кавалёвым і Пятром Мельнікам → «Кавалёва» да першага шлюбу, «Мельнік» да другога. Прозвішча пры нараджэнні не прывязваецца, а шлюб, дзе прозвішча мужа яна не брала, застаецца без прозвішча. Імя, як яно запісана, і зыходны запіс GEDCOM не змяняюцца: дадаецца прозвішча ў шлюбе — яго відаць у блоку шлюбу і ў экспарце.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Калі ў прозвішчы праз коску пералічаны прозвішчы з розных шлюбаў, яны стануць у парадку шлюбаў: «Kosieradzka, Iwanowska», дзе першы шлюб — з Paweł Iwanowski каля 1799, другі — з Bartłomiej Kosieradzki у 1813, → «Iwanowska, Kosieradzka». Парадак вызначаюць даты шлюбаў (без даты — нараджэнне першага дзіцяці); кожнае прозвішча павінна быць прывязана да свайго шлюбу. Зыходны запіс GEDCOM не мяняецца.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Перапіс 1940 года пытаўся, дзе чалавек жыў у 1935-м, і адказ «Same House» (той жа дом) ці «Same Place» (той жа горад) трапіў у месца пражывання; ён перанесены ў апісанне падзеі. Месцам стане тое, што запісана ў перапісе ці пражыванні гэтага чалавека праз пяць гадоў: для «Same House» — той жа адрас, для «Same Place» — той жа горад без вуліцы. Калі там розныя месцы, выбар застаецца за вамі.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Тым, у каго ўказана дата смерці, будзе пастаўлены статус «памёр».",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Тым, хто нарадзіўся больш за 110 гадоў таму і не мае даты смерці, будзе пастаўлены статус «верагодна памёр». Яго можна змяніць у картцы.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Імя і прозвішча запісаныя на некалькіх мовах, напрыклад «Igor / Игорь Александрович» і «Кравченко / Kravchenko». Асноўным стане напісанне адным алфавітам — кірылічнае з імем па бацьку, калі яно ёсць: «Игорь Александрович Кравченко», імя па бацьку — у асобнае поле; «Igor Kravchenko» застанецца напісаннем на іншай мове. Імя і прозвішча ў картцы зменім, толькі калі іх не правілі пасля імпарту; зыходны запіс GEDCOM не мяняецца.",
      "REPEATED_EVENT": "Копіі падзеі, што супадаюць слова ў слова, аб'ядноўваюцца ў адну: крыніцы, нататкі і фота ўсіх копій застаюцца ў ёй. Выдаленыя копіі ўладальнік або адміністратар дрэва можа вярнуць на працягу 30 дзён."
    },
    "retry": "Паспрабаваць яшчэ раз",
    "load_more": "Паказаць больш (засталося: {count})",
    "loading_title": "Праверка дрэва",
    "loading_description": "Пошук памылак храналогіі, недахопаў нармалізацыі і магчымых дублікатаў.",
    "opening_title": "Адкрываем справаздачу",
    "opening_description": "Адкрываецца захаваная справаздача — нанова дрэва правярае толькі «Абнавіць». Першы раз правяраецца ўсё дрэва, гэта даўжэй.",
    "load_error_title": "Не ўдалося загрузіць справаздачу",
    "load_error_description": "Праверце злучэнне і доступ да дрэва, потым паспрабуйце зноў.",
    "safe_fix_available": "Бяспечнае выпраўленне",
    "unknown_person": "Невядомая асоба",
    "field": "Поле",
    "detail_labels": {
      "birthDate": "Дата нараджэння",
      "deathDate": "Дата смерці",
      "expectedDate": "Чаканая дата",
      "relativeName": "Сваяк",
      "father": "Бацька",
      "rawDate": "Арыгінальная дата",
      "marriageDate": "Дата шлюбу",
      "eventType": "Тып падзеі",
      "eventDate": "Дата падзеі",
      "spellings": "Варыянты напісання",
      "childBirth": "Нараджэнне дзіцяці",
      "parentDate": "Смерць бацькі ці маці",
      "candidates": "Варыянты",
      "copies": "Запісаў",
      "places": "Месцы",
      "age": "Узрост"
    },
    "summary": {
      "title": "Зводка",
      "description": "Бягучы агляд аўтаматычных праверак гэтага дрэва.",
      "persons": "Правераныя асобы",
      "issues": "Праблемы",
      "errors": "Памылкі",
      "warnings": "Папярэджанні",
      "info": "Інфармацыя",
      "duplicates": "Магчымыя дублікаты",
      "safe_fixes": "Бяспечныя выпраўленні"
    },
    "issues": {
      "title": "Праблемы і прапановы",
      "description": "Праверце пазначаныя запісы перад зменай гістарычных даных.",
      "default_title": "Праблема якасці даных"
    },
    "severity": {
      "error": "Памылка",
      "warning": "Папярэджанне",
      "info": "Прапанова"
    },
    "mix_up": {
      "copied": "Такая ж дата ў шлюбу {spouse} і {other} — падобна, яна скапіявана адтуль.",
      "swapped": "Падобна, даты двух шлюбаў {spouse} пераблытаныя: гэты шлюб — {otherDate}, шлюб з {other} — {date}.",
      "moved": "Падобна, гэта дата шлюбу {spouse} і {other}.",
      "deathCopied": "Тая ж дата смерці ў {other} з іншага шлюбу {spouse} — падобна, дата смерці пераблытаная.",
      "fix_copied": "Прыбраць дату з гэтага шлюбу",
      "fix_swapped": "Памяняць даты месцамі",
      "fix_moved": "Перанесці дату ў шлюб з {other}"
    },
    "date_row": {
      "basis": "На чым заснавана:",
      "basis_parentBirth": "бацька ці маці {name}: {event} {date}",
      "basis_parentDeath": "бацька ці маці {name}: {event} {date}",
      "basis_parentEvent": "бацька ці маці {name}: {event} {date}",
      "basis_childBirth": "дзіця {name}: {event} {date}",
      "basis_marriage": "шлюб {date}: {name}",
      "basis_marriage_alone": "шлюб {date}",
      "hint_oldStyle": "Да 1752 года год часта пачыналі 25 сакавіка, і студзень — сакавік запісвалі яшчэ мінулым годам: па цяперашнім ліку гэта {date}.",
      "hint_resolvesAll": "Вылучаны варыянт узгадняе ўсе даты радка, астатнія — толькі частку.",
      "hint_suspect_death": "Падобна, памылка ў даце смерці: яна не сыходзіцца з сям'ёй.",
      "hint_suspect_birth": "Падобна, памылка ў даце нараджэння: яна не сыходзіцца з сям'ёй.",
      "hint_suspect_burial": "Падобна на памылку ў годзе пахавання: больш ранняя смерць не сыходзіцца з іншымі датамі асобы.",
      "hint_parentEvent": "Такая ж падзея з гэтай датай ёсць у бацькоў — падобна, гэта іх падзея, запісаная і дзіцяці.",
      "hint_swap": "Паміж датамі {days, plural, one {# дзень} few {# дні} many {# дзён} other {# дня}} — падобна, іх пераблыталі месцамі.",
      "hint_choose": "Сям'я не падказвае, якая дата правільная: выберыце варыянт па крыніцы.",
      "hint_only": "З сям'ёй сыходзіцца толькі гэты варыянт.",
      "hint_none": "Падказкі няма: праверце даты па крыніцы ў картцы асобы.",
      "fix_swap": "Памяняць месцамі: {dates}",
      "fix_year": "{event} → {date}",
      "fix_merge": "Аб'яднаць {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}} «{event}» у адзін",
      "fix_remove": "Прыбраць падзею «{event}» {date}",
      "patronymic_matches": "Імя па бацьку «{patronymic}» сыходзіцца з бацькам — {father}.",
      "patronymic_differs": "Імя па бацьку «{patronymic}» не сыходзіцца з бацькам — {father}.",
      "candidates_title": "Адпаведныя бацькі ў дрэве:",
      "candidates_none": "Адпаведнага бацькі ў дрэве не знайшлося: выпраўце дату нараджэння ці выберыце бацькоў у картцы асобы.",
      "candidates_loading": "Шукаем адпаведных бацькоў…",
      "candidates_error": "Не ўдалося падабраць бацькоў.",
      "move_to": "Перанесці да: {names}",
      "and": "і",
      "reason_otherSpouse": "іншы шлюб другога з бацькоў",
      "reason_grandparents": "бацькі запісанага бацькі ці маці ({name})",
      "reason_parentsChild": "дзіця запісанага бацькі ці маці ({name}) — тады гэта ўнук ці ўнучка",
      "reason_sameSurname": "тое ж прозвішча",
      "reason_patronymic": "імя па бацьку сыходзіцца",
      "age": "{name}: {age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}} пры нараджэнні дзіцяці",
      "fact_age": "{age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}} пры нараджэнні дзіцяці",
      "fact_age_after": "на {age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}} пазней за дзіця"
    },
    "issue_codes": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": {
        "title": "Нараджэнне пасля смерці",
        "message": "Нараджэнне датавана пазней за смерць. Па датах сям'і — бацькоў, дзяцей, шлюбаў — відаць, якая з дзвюх дат памылковая; выпраўленне прапанавана ў радку."
      },
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": {
        "title": "Чаканая дата адсутнічае ці няправільная",
        "message": "Для чаканага дзіцяці патрэбна будучая дата."
      },
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": {
        "title": "Прапануецца статус: верагодна памерлая асоба",
        "message": "Гэтая асоба нарадзілася больш за 110 гадоў таму, смерць не запісана."
      },
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": {
        "title": "Жыццёвы статус супярэчыць даце смерці",
        "message": "Дата смерці ёсць, але асоба не пазначана як памерлая."
      },
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": {
        "title": "Супярэчлівыя факты пра чаканае дзіця",
        "message": "Праверце даты нараджэння, смерці і чаканага нараджэння."
      },
      "EXPECTED_DUE_PASSED": {
        "title": "Чаканая дата мінула",
        "message": "Праверце статус дзіцяці. Статус чакання не змяняецца аўтаматычна."
      },
      "BIRTH_IN_FUTURE": {
        "title": "Нараджэнне ў будучыні",
        "message": "Праверце дату нараджэння. Для будучага дзіцяці выберыце «Чакае дзіця»."
      },
      "DEATH_IN_FUTURE": {
        "title": "Смерць у будучыні",
        "message": "Праверце дату смерці: яна яшчэ не настала."
      },
      "AGE_OVER_100": {
        "title": "Узрост больш за 100 гадоў",
        "message": "Хутчэй за ўсё, чалавек ужо памёр. Праверце год нараджэння і пашукайце запісы аб смерці — або пазначце яго як верагодна памерлага: дата смерці не з’явіцца."
      },
      "LIFESPAN_OVER_110": {
        "title": "Працягласць жыцця больш за 110 гадоў",
        "message": "Такое даўгалецце сустракаецца вельмі рэдка. Праверце даты нараджэння і смерці паводле крыніц."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Бацька ці маці нарадзіліся пасля дзіцяці",
        "message": "Бацька ці маці нарадзіліся пасля дзіцяці. Праверце даты ці перанясіце дзіця да адпаведнага бацькі з дрэва."
      },
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": {
        "title": "Незвычайны ўзрост бацькі ці маці",
        "message": "Паводле вядомых дат бацьку ці маці было менш за 12 або больш за 80 гадоў пры нараджэнні дзіцяці. Праверце крыніцы; гэта папярэджанне."
      },
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Нараджэнне пасля смерці бацькі ці маці",
        "message": "Даты нараджэння дзіцяці і смерці бацькі ці маці не адпавядаюць гэтай сувязі. Праверце даты і іншыя шлюбы бацькоў."
      },
      "DATE_UNINTERPRETED": {
        "title": "Дата патрабуе праверкі",
        "message": "Арыгінальная дата захавана, але не выкарыстоўваецца для разліку ўзросту: яе каляндар ці запіс немагчыма адназначна вытлумачыць."
      },
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Шлюб да нараджэння партнёра",
        "message": "Шлюб датаваны раней за нараджэнне аднаго з партнёраў. Праверце даты шлюбу і нараджэння."
      },
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": {
        "title": "Шлюб пасля смерці партнёра",
        "message": "Шлюб датаваны пасля смерці аднаго з партнёраў. Праверце даты шлюбу і смерці."
      },
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": {
        "title": "Пахаванне да смерці",
        "message": "Пахаванне ці крэмацыя датаваны раней за смерць. Праверце даты."
      },
      "EVENT_AFTER_DEATH": {
        "title": "Падзея пасля смерці",
        "message": "Пражыванне, перапіс ці праца датаваны больш як праз год пасля смерці. Праверце дату падзеі ці смерці.",
        "message_named": "Больш чым праз год пасля смерці датавана: {events}. Праверце дату падзеі або дату смерці."
      },
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Падзея да нараджэння",
        "message": "Падзея (хрышчэнне, пражыванне, вучоба, праца) датавана раней за нараджэнне. Праверце дату падзеі ці нараджэння; паўторы адной падзеі можна аб'яднаць.",
        "message_named": "Раней за нараджэнне датавана: {events}. Праверце дату падзеі або дату нараджэння; паўторы адной падзеі можна аб’яднаць."
      },
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": {
        "title": "Можна падзяліць шматмоўныя формы",
        "message": "Імя запісана на некалькіх мовах — праз «/» або адно прозвішча запар у некалькіх напісаннях, — а напісанні яшчэ не запісаныя асобна. Іх можна падзяліць аўтаматычна."
      },
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": {
        "title": "Герб запісаны ў імені",
        "message": "Герб («h. Łabędź», «herbu Lubicz») запісаны ў прозвішчы або імені. Яго можна перанесці ў суфікс імя — у GEDCOM для герба няма асобнага поля."
      },
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": {
        "title": "Ініцыял бацькі ў імені",
        "message": "Пасля імя запісана першая літара імя бацькі («Gerhard G», сын Gerhard), як у менаніцкіх запісах. Яе можна прыбраць — сувязь з бацькам кажа тое ж самае."
      },
      "CAPS_IN_NAME": {
        "title": "Імя запісана вялікімі літарамі",
        "message": "Імя, імя па бацьку або прозвішча запісаныя цалкам вялікімі літарамі («PETRONELA»). Іх можна запісаць звычайна, як гэтае імя пішацца ў дрэве («Petronela»)."
      },
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": {
        "title": "Літоўскае прозвішча ў мужчынскай форме",
        "message": "Прозвішча жанчыны запісана ў мужчынскай форме, а муж ці бацькі з гэтым прозвішчам падказваюць жаночую: «Jankauskas» жонкі Petras Jankauskas → «Jankauskienė»."
      },
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": {
        "title": "Прозвішча не прывязана да шлюбу",
        "message": "У жанчыны запісана прозвішча мужа, але не пазначана, з якога яно шлюбу: «Мельнік» пры мужу Пятру Мельніку стане прозвішчам гэтага шлюбу."
      },
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": {
        "title": "Прозвішчы не ў парадку шлюбаў",
        "message": "Прозвішчы са шлюбаў запісаны не ў тым парадку, у якім былі шлюбы: «Kosieradzka, Iwanowska» пры першым шлюбе з Iwanowski стане «Iwanowska, Kosieradzka»."
      },
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": {
        "title": "Месца «Same House» не ўказана",
        "message": "Перапіс адказаў «Same House» ці «Same Place» замест месца пражывання — «там жа, дзе праз пяць гадоў». Месца можна ўзяць з перапісу ці пражывання гэтага чалавека праз пяць гадоў."
      },
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": {
        "title": "Мовы імя пераблытаныя пры імпарце",
        "message": "Імя і прозвішча запісаныя на некалькіх мовах, і пры імпарце асноўным стала не тое напісанне: склеіліся часткі розных алфавітаў («Edward Лапус») або кірылічнае імя з імем па бацьку сышло ў другое напісанне («Igor Kravchenko» замест «Игорь Александрович Кравченко»)."
      },
      "REPEATED_EVENT": {
        "title": "Падзея запісана некалькі разоў",
        "message": "Адна падзея запісана больш за адзін раз: той жа тып, тая ж дата. Аднолькавыя копіі аб'ядноўваюцца самі; калі копіі пазначаюць розныя месцы, выберыце ў картцы чалавека, якую пакінуць."
      },
      "BIRTH_DATES_DIFFER": {
        "title": "Дзве даты нараджэння",
        "message": "Запісаны дзве даты нараджэння, і яны разыходзяцца. Зрабіце правільную асноўнай або прыбярыце лішнюю."
      }
    },
    "duplicate_reasons": {
      "equivalent_given_names": "Раўназначныя імёны",
      "related_given_names": "Роднасныя імёны",
      "same_given_name": "Аднолькавае нармалізаванае імя",
      "same_surname": "Аднолькавае нармалізаванае прозвішча",
      "same_birth_date": "Аднолькавая дата нараджэння",
      "same_birth_year": "Аднолькавы год нараджэння",
      "same_birth_country": "Аднолькавая краіна нараджэння",
      "compatible_birth_dates": "Сумяшчальныя даты нараджэння",
      "shared_relatives": "Агульныя сваякі",
      "different_parents": "Розныя бацькі",
      "patronymic_matches_father": "Імя па бацьку супадае з імем бацькі",
      "patronymic_other_father": "Імя па бацьку называе іншага бацьку",
      "different_surnames": "Розныя прозвішчы, і сваякі гэтага не тлумачаць"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Магчымыя дублікаты",
      "description": "Шматмоўныя імёны і супадзенні фактаў жыцця могуць паказваць на адну асобу.",
      "confidence": "Упэўненасць у супадзенні",
      "person_a": "Першы запіс",
      "person_b": "Другі запіс",
      "reasons": "Чаму запісы могуць супадаць",
      "cognate_confirmation": "Роднаснае імя не азначае поўнай раўназначнасці. Пацвердзіце тоеснасць уручную перад аб’яднаннем.",
      "compare": "Параўнаць",
      "generations": "Браты/сёстры-цёзкі",
      "generations_hint": "Гэта два чалавекі з адным імем, напрыклад браты, калі малодшага назвалі ў гонар памерлага старэйшага. Старэйшаму па нараджэнні дапішацца «Sr.», малодшаму — «Jr.»",
      "generations_needs_dates": "Патрэбныя абедзве даты нараджэння, каб ведаць, хто старэйшы",
      "merged_toast": "Запісы аб’яднаны: {name}",
      "open_merged": "Адкрыць картку",
      "not_duplicate": "Не дубль",
      "not_duplicate_hint": "Гэта розныя людзі: пару больш не будуць прапаноўваць як дублікат",
      "not_duplicate_toast": "Пазначана «не дубль»: {a} і {b}",
      "not_duplicate_detail": "Гэтая пара больш не з’явіцца сярод дублікатаў",
      "not_duplicate_undo": "Адмяніць",
      "not_duplicate_undone": "Пазнаку «не дубль» знята",
      "not_duplicate_failed": "Не ўдалося пазначыць пару",
      "none": "У гэтым дрэве дубляў не знойдзена",
      "compare_hint": "Параўнаць запісы па фактах і вырашыць: гэта адзін чалавек ці два"
    },
    "refresh_hint": "Праверыць усё дрэва нанова: знойдуцца і новыя памылкі пасля правак",
    "why": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": "Адна з дзвюх дат памылковая — ад яе няправільна лічацца ўзрост і пакаленні.",
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Без даты чакання незразумела, ці дзіця ўжо нарадзілася.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Пакуль статус «жывы», даныя чалавека хаваюцца як даныя жывога, а ўзрост расце.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Картка супярэчыць сама сабе: дата смерці ёсць, а чалавек пазначаны жывым.",
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Чаканае дзіця з датамі нараджэння ці смерці збівае разлікі дрэва.",
      "EXPECTED_DUE_PASSED": "Тэрмін прайшоў: варта пазначыць, ці нарадзілася дзіця.",
      "BIRTH_IN_FUTURE": "Хутчэй за ўсё, памылка ў годзе — ад яе лічацца ўзрост і пакаленні.",
      "DEATH_IN_FUTURE": "Хутчэй за ўсё, памылка ў годзе смерці.",
      "AGE_OVER_100": "Чалавек, хутчэй за ўсё, памёр — без даты смерці ён лічыцца жывым.",
      "LIFESPAN_OVER_110": "Так доўга жывуць адзінкі — часцей гэта памылка ў адной з дат.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Дзіця, падобна, прывязана не да тых бацькоў, або памылка ў даце.",
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Так часта выглядае дзіця, прывязанае не да таго пакалення.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дзіця, падобна, прывязана не да таго з бацькоў, або памылка ў даце.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Пакуль дата не прачытана, па ёй не лічацца ўзрост і праверкі.",
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Адна з дат памылковая — або дата ўзята з іншага шлюбу.",
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Адна з дат памылковая — або дата ўзята з іншага шлюбу.",
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Часцей за ўсё гэта памылка ў годзе пахавання ці смерці.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Падзея магла трапіць да цёзкі, або няправільная дата смерці.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Падзея магла трапіць да цёзкі, або гэта паўтор адной падзеі з іншай датай.",
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Пакуль напісанні склееныя, мова імёнаў у дрэве не пераключаецца.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Герб у прозвішчы замінае шукаць чалавека і параўноўваць прозвішчы.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Лішняя літара ў імені замінае пошуку і пошуку дубляў.",
      "CAPS_IN_NAME": "Вялікія літары выбіваюцца з дрэва і замінаюць параўноўваць імёны.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Жанчыну з мужчынскай формай прозвішча цяжка знайсці ў літоўскіх запісах.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Без прывязкі не відаць, у якім шлюбе жанчына змяніла прозвішча.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Па парадку прозвішчаў відаць, якое прозвішча жанчына насіла раней.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Замест месца запісана «там жа» — на карце і ў пошуку яго няма.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Імя адным алфавітам змешана з прозвішчам іншым або імя па бацьку схавана ў другім напісанні — форма і дрэва паказваюць рознае.",
      "REPEATED_EVENT": "Паўторы засмечваюць стужку падзей і праверкі дат, а пры экспарце падзея трапляе ў файл некалькі разоў.",
      "BIRTH_DATES_DIFFER": "Узрост і праверкі лічацца па асноўнай даце нараджэння — яна павінна быць правільнай."
    },
    "kind": {
      "manual_badge": "Ваша рашэнне",
      "auto_does": "Выправіць {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}} так, як паказана ў радках; «Ужыць» у радку — толькі яго. Адразу пасля можна адмяніць.",
      "auto_does_recovery": "Выправіць {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}} так, як паказана ў радках; «Ужыць» у радку — толькі яго. Выдаленыя копіі ўладальнік або адміністратар дрэва можа вярнуць на працягу 30 дзён.",
      "manual_does": "Пакажа запісы па адным: прыняць падказку, выправіць у картцы або прапусціць.",
      "more": "Як гэта выпраўляецца"
    },
    "section": {
      "label": "Зводка раздзела",
      "progress": "Разабрана {done} з {found}, засталося {left}",
      "auto_title": "выправяцца адразу",
      "auto_hint": "Тэхнічныя праўкі па правілах: сэнс запісаў не мяняецца. Адмяніць можна адразу пасля.",
      "auto_action": "Выправіць усе ({count})",
      "manual_title": "чакаюць вашага рашэння",
      "manual_hint": "Тут патрэбна крыніца або ваш выбар. Па адным: прыняць падказку, выправіць у картцы або прапусціць.",
      "manual_action": "Разбіраць па адным",
      "pairs_title": "магчымых дубляў",
      "pairs_hint": "Два запісы падобныя на аднаго чалавека. Параўнайце іх: аб'яднайце або пазначце «Не дубль».",
      "pairs_action": "Параўноўваць па адным",
      "done_title": "У раздзеле «{section}» усё праверана",
      "done_count": "За гэту праверку тут разабрана: {count}. Новыя знаходкі з'явяцца пасля правак або па кнопцы «Абнавіць».",
      "done_hint": "Новыя знаходкі з'явяцца пасля правак або па кнопцы «Абнавіць».",
      "next": "Далей: {section} ({count})"
    },
    "filter": {
      "label": "Што паказаць",
      "all": "Усё",
      "auto": "Выправяцца адразу",
      "manual": "Ваша рашэнне"
    },
    "row": {
      "in_tree": "У дрэве",
      "in_tree_hint": "Паказаць чалавека ў дрэве",
      "open_hint": "Адкрыць картку па-над спісам",
      "apply_hint": "Выправіць толькі гэты радок — так, як паказана"
    },
    "undo": {
      "applied": "Выпраўлена: {fixes}",
      "persons": "Зменена людзей: {persons}",
      "action": "Адмяніць",
      "undone": "Выпраўленне адменена",
      "changed": "Адмяніць нельга: гэтыя запісы ўжо змянілі пасля выпраўлення",
      "failed": "Не ўдалося адмяніць выпраўленне"
    },
    "review": {
      "title": "Па адным: {section}",
      "title_kind": "Па адным: {kind}",
      "date_how": "Выберыце варыянт — вылучаны падказвае сям'я — або выпраўце ў картцы.",
      "birth_why": "У чалавека няма даты нараджэння; сваякі падказваюць гады. Праверце па крыніцы і дадайце дату ў картцы.",
      "marriage_why": "Шлюб не мае даты; сям’я падказвае гады. Праверце па крыніцы і ўжыйце або дадайце дату ў картцы.",
      "death_why": "У чалавека няма даты смерці; дзеці і гады жыцця падказваюць дыяпазон. Праверце па крыніцы і ўжыйце або дадайце дату ў картцы.",
      "edit": "Выправіць у картцы",
      "edit_hint": "Адкрыць картку чалавека і выправіць самому",
      "add_date": "Дадаць дату ў картцы"
    },
    "age_years": "{age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}}",
    "confirm_fix": {
      "AGE_OVER_100": {
        "one": "Верагодна памерлая асоба",
        "all": "Пазначыць усіх як верагодна памерлых ({count})",
        "does": "Статус зменіцца на «верагодна памерлая асоба», дата смерці не з’явіцца. Адмяніць можна адразу пасля."
      }
    },
    "place_choice": {
      "hint": "Копіі адрозніваюцца толькі месцам — пакіньце адно:",
      "keep": "Пакінуць «{place}»"
    },
    "date_reading": {
      "read_as": "Прачытаць як {date}",
      "clear": "Прыбраць «{text}» з даты",
      "value": "Перанесці «{text}» у значэнне",
      "not_written": "Дата не запісана: так прачытаная, яна супярэчыць іншым датам асобы. Выпраўце яе ў картцы."
    }
  },
  "name_variants": {
    "type_name": "Увядзіце імя — пакажам яго формы на іншых мовах.",
    "title": "Формы імя",
    "language": "Мова",
    "offline_source": "Убудаваныя",
    "hint": "Правераныя раўназначныя формы выбіраюцца аўтаматычна. Зніміце пазнакі з непатрэбных форм.",
    "loading": "Пошук моўных форм…",
    "unavailable": "Формы імя часова недаступныя. Асобу ўсё роўна можна захаваць.",
    "related_title": "Роднасныя формы (не раўназначныя)",
    "related_warning": "Імёны звязаныя гістарычна ці моўна, але могуць належаць розным асобам. Выбірайце толькі пры відавочных доказах.",
    "cognate_confirm": "Гэта роднаснае імя, не поўны адпаведнік. Усё роўна дадаць варыянт?",
    "kind_groups": {
      "transliteration": "транслітарацыя",
      "diminutive": "памяншальныя"
    },
    "more_languages": "{count, plural, one {Яшчэ # мова} few {Яшчэ # мовы} many {Яшчэ # моў} other {Яшчэ # мовы}}",
    "source_wiktionary": "Вікіслоўнік",
    "sources": "Адкуль формы",
    "kinds": {
      "canonical": "кананічная",
      "transliteration": "транслітарацыя",
      "localized": "мясцовая форма",
      "diminutive": "памяншальная форма",
      "cognate": "роднасная форма"
    }
  },
  "citation": {
    "author": "Аўтар",
    "quality": "Надзейнасць: {value} з 3",
    "event": "Падзея: {type}",
    "role": "Роля: {role}",
    "data_date": "Дата ў крыніцы: {date}"
  },
  "roles": {
    "parent": "Бацька ці маці",
    "father": "Бацька",
    "mother": "Маці",
    "brother": "Брат",
    "sister": "Сястра",
    "son": "Сын",
    "daughter": "Дачка",
    "spouse": "Муж / жонка",
    "husband": "Муж",
    "wife": "Жонка",
    "partner": "Партнёр",
    "sibling": "Брат / сястра",
    "child": "Дзіця",
    "expected_child": "Чаканае дзіця",
    "godparent": "Хросны бацька ці маці",
    "witness": "Сведка"
  },
  "neighborhood": {
    "close": "Блізкая сям’я",
    "hint": "Сем’і выбранай асобы і партнёраў, браты, сёстры, пляменнікі, цёткі, дзядзькі і стрыечныя сваякі. Пераключыцеся, каб раскрыць далёкія галіны.",
    "groups": {
      "self": "Асоба ў цэнтры дрэва",
      "partner": "Муж, жонка ці партнёр",
      "direct": "Прамая лінія",
      "collateral": "Блізкая бакавая галіна",
      "partner_direct": "Прамая лінія партнёра",
      "partner_collateral": "Бакавая галіна партнёра",
      "family_partner": "Партнёр сваяка"
    }
  },
  "history": {
    "algorithm": "Алгарытм «{name}», версія {version}",
    "title": "Гісторыя змен",
    "tree_hint": "Хто змяніў даныя, калі і значэнні да і пасля. Змены да ўключэння гісторыі тут не аднаўляюцца.",
    "back_to_tree": "Назад да дрэва",
    "actor_filter": "Удзельнік",
    "all_actors": "Усе ўдзельнікі",
    "action_filter": "Змена",
    "all_actions": "Усе змены",
    "source_filter": "Крыніца змены",
    "all_sources": "Усе крыніцы",
    "refresh": "Абнавіць",
    "details": "Паказаць змены",
    "empty_filtered": "Няма змен паводле гэтых фільтраў.",
    "actors_truncated": "Фільтр паказвае першых 200 удзельнікаў. Поўны журнал змяшчае змены ўсіх удзельнікаў.",
    "empty": "Тут з’явяцца змены, запісаныя пасля ўключэння гісторыі.",
    "error": "Не ўдалося загрузіць гісторыю.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "more": "Загрузіць больш",
    "undo": "Адмяніць",
    "undone": "Адменена",
    "undo_confirm": {
      "update": "Вярнуць звесткі такімі, якімі яны былі да гэтай змены?",
      "create": "Адмяніць даданне? Запіс будзе выдалены; уладальнік або адміністратар дрэва зможа аднавіць яго на працягу 30 дзён.",
      "delete": "Вярнуць выдаленае?"
    },
    "undo_title": "Адмяніць гэтую змену?",
    "undo_keep": "Пакінуць як ёсць",
    "undo_errors": {
      "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Гэтыя звесткі мянялі і пасля гэтай змены. Спачатку адмяніце пазнейшыя змены.",
      "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Гэтая змена ўжо адменена.",
      "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Звесткі ўжо такія, якімі былі да гэтай змены.",
      "HISTORY_RECORD_GONE": "Гэтага запісу больш няма ў дрэве.",
      "RECOVERY_EXPIRED": "Выдаленае захоўваецца 30 дзён — гэты тэрмін мінуў.",
      "Forbidden": "Вярнуць выдаленае можа ўладальнік або адміністратар дрэва.",
      "failed": "Не ўдалося адмяніць змену."
    },
    "user": "Карыстальнік",
    "not_set": "Не пазначана",
    "fields": {
      "marriageOrder": "Парадак шлюбаў",
      "patronymic": "Імя па бацьку",
      "firstName": "Імя",
      "lastName": "Прозвішча",
      "maidenName": "Прозвішча пры нараджэнні",
      "nickName": "Мянушка",
      "namePrefix": "Прэфікс імя",
      "nameSuffix": "Суфікс імя",
      "sex": "Пол",
      "vitalStatus": "Статус",
      "birthDate": "Дата нараджэння",
      "birthPlace": "Месца нараджэння",
      "birthCountryCode": "Краіна нараджэння",
      "deathDate": "Дата смерці",
      "deathPlace": "Месца смерці",
      "deathCountryCode": "Краіна смерці",
      "expectedDate": "Тэрмін нараджэння",
      "notes": "Нататкі",
      "husbandId": "Першы ўдзельнік сям’і",
      "wifeId": "Другі ўдзельнік сям’і",
      "husbandRole": "Роля першага ўдзельніка",
      "wifeRole": "Роля другога ўдзельніка",
      "status": "Статус сям’і",
      "marriageDate": "Дата шлюбу",
      "marriagePlace": "Месца шлюбу",
      "divorceDate": "Дата разводу",
      "separationDate": "Дата разыходжання",
      "type": "Падзея / сувязь",
      "value": "Значэнне",
      "customType": "Назва падзеі",
      "date": "Дата",
      "dateEnd": "Канчатковая дата",
      "dateModifier": "Дакладнасць даты",
      "rawDate": "Дата ў крыніцы",
      "place": "Месца",
      "address": "Адрас",
      "description": "Апісанне",
      "age": "Узрост",
      "agency": "Установа",
      "cause": "Прычына",
      "events": "Падзеі",
      "children": "Дзеці",
      "media": "Фотаздымкі і дакументы",
      "citations": "Спасылкі на крыніцы",
      "eventAttachments": "Нататкі і матэрыялы падзеі",
      "personId": "Асоба",
      "familyId": "Сям’я",
      "pedigreeType": "Бацькоўская сувязь",
      "addedRelative": "Новы сваяк",
      "file": "Файл",
      "title": "Тытул",
      "format": "Фармат",
      "sourceGedcomId": "Крыніца",
      "page": "Нумар запісу ці старонка",
      "quality": "Якасць",
      "eventType": "Падзея",
      "eventRole": "Роля",
      "dataDate": "Дата ў крыніцы",
      "name": "Назва",
      "author": "Аўтар",
      "publicationFacts": "Публікацыя",
      "text": "Тэкст",
      "repositoryId": "Сховішча",
      "attachments": "Укладанні",
      "content": "Нататка",
      "provider": "Пастаўшчык даных",
      "url": "URL",
      "externalId": "Асоба ў крыніцы",
      "label": "Пазнака",
      "copyTreeId": "Ваша копія",
      "lastJobId": "Заданне імпарту",
      "lastRequestedAt": "Час запыту",
      "ancestors": "Пакаленні продкаў",
      "descendants": "Пакаленні нашчадкаў",
      "gedcomNameVariants": "Іншыя формы імя",
      "raw": "Імя ў крыніцы",
      "originalRecords": "Запісы імёнаў",
      "rawGivenNames": "Імёны ў крыніцы",
      "rawSurnames": "Прозвішчы ў крыніцы",
      "tag": "Тып запісу",
      "language": "Мова",
      "prefix": "Прэфікс",
      "suffix": "Суфікс",
      "marriedName": "Прозвішча ў шлюбе",
      "gedcomFields": "Палі GEDCOM",
      "path": "Шлях поля",
      "structure": "Зыходны запіс",
      "relationship": "Тып сувязі",
      "origin": "Паходжанне",
      "people": "Колькасць асоб",
      "operationId": "Аб’яднаць",
      "mergedIds": "Аб’яднаныя запісы",
      "merged": "Аб’яднана",
      "parentage": "Бацькоўства",
      "parentFamily": "Сям’я бацькоў"
    },
    "recovery_fields": {
      "kind": "Аперацыя",
      "label": "Запіс",
      "counts": "Запісаў",
      "restored": "Стан",
      "expiresAt": "Можна аднавіць да"
    },
    "recovery_values": {
      "restored": "Адноўлена",
      "not_restored": "Не адноўлена"
    },
    "actions": {
      "create": "Дададзена",
      "update": "Абноўлена",
      "delete": "Выдалена"
    },
    "entities": {
      "person": "Асоба",
      "family": "Сям’я",
      "event": "Падзея",
      "relation": "Сваяцтва",
      "source": "Крыніца",
      "repository": "Сховішча",
      "external_profile": "Знешні профіль",
      "gedcom": "Даныя GEDCOM"
    },
    "sources": {
      "undo": "Адмена змены",
      "research": "Даследаванне галіны",
      "access": "Кіраванне доступам",
      "manual": "Рэдагаванне карткі",
      "mcp": "ШІ праз MCP",
      "import": "Імпарт GEDCOM",
      "reimport": "Паўторны імпарт",
      "sync": "Сінхранізацыя",
      "archive": "Архіўная крыніца",
      "person-merge": "Аб’яднанне асоб",
      "person-merge-undo": "Адмена аб’яднання",
      "parentage-review": "Праверка бацькоўства",
      "parent-family-transfer": "Перанос дзіцяці паміж сем’ямі",
      "quality-auto": "Аўтаматычнае выпраўленне",
      "standardize": "Імёны і месцы"
    },
    "values": {
      "M": "Мужчына",
      "F": "Жанчына",
      "U": "Не вызначана",
      "UNKNOWN": "Невядома",
      "LIVING": "Жыве",
      "DECEASED": "Памерлая асоба",
      "PRESUMED_DECEASED": "Верагодна памерлая асоба",
      "EXPECTED": "Чакае дзіця",
      "partners": "Партнёры",
      "married": "У шлюбе",
      "divorced": "У разводзе",
      "separated": "Разышліся",
      "annulled": "Анулявана",
      "ended": "Завершана",
      "unknown": "Невядома",
      "partner": "Партнёр",
      "husband": "Муж",
      "wife": "Жонка",
      "parent": "Бацька ці маці",
      "birth": "Нараджэнне",
      "adopted": "Усынаўленне",
      "foster": "Прыёмная сям’я"
    },
    "snapshot": "Здымак зыходных даных",
    "row_added": "Новае",
    "row_removed": "Прыбрана",
    "tags": {
      "ADDR": "Адрас",
      "CITY": "Горад",
      "CTRY": "Краіна",
      "STAE": "Рэгіён",
      "POST": "Індэкс",
      "PHON": "Тэлефон",
      "DATE": "Дата",
      "PLAC": "Месца",
      "TYPE": "Тып",
      "ROLE": "Роля",
      "QUAY": "Дакладнасць",
      "DATA": "Даныя",
      "TEXT": "Тэкст",
      "OBJE": "Фота або дакумент",
      "FILE": "Файл",
      "FORM": "Фармат",
      "RIN": "Нумар запісу",
      "CHAN": "Зменена",
      "_FILESIZE": "Памер файла",
      "_POSITION": "Вобласць на фота",
      "_ALBUM": "Альбом",
      "_PHOTO_RIN": "Нумар фота",
      "_PRIM_CUTOUT": "Выразка твару",
      "_PERSONALPHOTO": "Фота профілю",
      "_PRIM": "Галоўнае фота",
      "_DATE": "Дата",
      "_PLACE": "Месца"
    }
  },
  "reimport": {
    "pages": "Старонкі зменаў",
    "previous_page": "Папярэдняя",
    "next_page": "Наступная",
    "page_range": "Запісы {from}–{to} з {total}",
    "title": "Зводка паўторнага імпарту",
    "hint": "Выберыце запісы для дадання ці змены. Існыя карткі захаваюць ідэнтыфікатары.",
    "first_title": "Што будзе дададзена ў дрэва",
    "first_hint": "У дрэве пакуль няма людзей: усё адзначанае з файла будзе дададзена.",
    "absent_hint": "Асобы, якіх няма ў файле, застануцца ў дрэве. Адсутнасць не азначае смерць ці выдаленне.",
    "select_all": "Выбраць усе даступныя",
    "select_none": "Зняць усе пазнакі",
    "selected": "Выбрана",
    "match_hint": "Супадзенне патрабуе пацвярджэння. Выберыце існую картку ці дадайце асобу.",
    "match_person": "Супаставіць асобу",
    "match_placeholder": "Выберыце картку",
    "match_new": "Стварыць новую асобу",
    "dependency_hint": "Спачатку супастаўце звязаных асоб.",
    "details": "Што зменіцца",
    "becomes": "Новае значэнне",
    "no_changes": "Новых даных ці змен не знойдзена.",
    "apply": "Ужыць выбраныя змены",
    "back": "Назад да файла",
    "target": "Прызначэнне імпарту",
    "new_tree": "Стварыць новае дрэва",
    "preview": "Паказаць змены",
    "completed": "Змены імпартаваны",
    "another": "Імпартаваць іншы файл",
    "error_trees": "Не ўдалося загрузіць дрэвы.",
    "error_preview": "Не ўдалося параўнаць файл з дрэвам.",
    "error_apply": "Не ўдалося ўжыць змены. Праверце выбар звязаных запісаў і даты.",
    "stale": "Дрэва змянілася пасля параўнання. Вярніцеся да файла і атрымайце новую зводку.",
    "status_pending": "Чаканне ўжывання выбраных змен...",
    "status_processing": "Ужыванне выбраных змен...",
    "progress_hint": "Вялікія дрэвы могуць патрабаваць некалькі хвілін. Можна пакінуць старонку: аперацыя працягнецца. Даныя захаваюцца толькі пасля паспяховага ўжывання ўсіх выбраных змен.",
    "failed": "Змены не ўжыты",
    "interrupted": "Ужыванне змен перарвана. Нічога не захавана.",
    "in_progress": "Ідзе іншы імпарт у гэтае дрэва. Пачакайце, потым зноў параўнайце файл.",
    "busy": "Сервер апрацоўвае іншыя імпарты. Паспрабуйце праз хвіліну.",
    "error_status": "Не ўдалося загрузіць стан ужывання змен.",
    "back_to_review": "Назад да агляду",
    "compare_again": "Параўнаць зноў",
    "summary": {
      "newPersons": "Новыя асобы",
      "updatedPersons": "Змененыя асобы",
      "newFamilies": "Новыя сем’і",
      "updatedFamilies": "Змененыя сем’і",
      "unchanged": "Без змен",
      "conflicts": "Патрабуе супастаўлення",
      "absentPersons": "Няма ў файле"
    },
    "actions": {
      "create": "Новы запіс",
      "update": "Змены",
      "conflict": "Патрэбна супастаўленне"
    }
  },
  "external": {
    "intro": "Профілі гэтага чалавека на іншых сайтах: знойдзем там яго сваякоў, параўнаем з дрэвам і перанясём тое, чаго не хапае.",
    "link": "Звязаць профіль",
    "edit_link": "Змяніць спасылку",
    "more": "Яшчэ",
    "own_trees": "Гэты чалавек у вашых іншых дрэвах на gedcom.me",
    "collect_title": "Сабраць крыніцы і сканы",
    "title": "У іншых дрэвах",
    "empty": "Звяжыце гэтага чалавека з яго профілем на {sites} — знойдзем там сваякоў і параўнаем з дрэвам.",
    "url": "Адрас профілю асобы або FamilySearch ID",
    "label": "Пазнака (неабавязкова)",
    "url_hint": "Старонка канкрэтнай асобы або яе ID у FamilySearch, напрыклад ABCD-123.",
    "familysearch_tree": "Дрэва FamilySearch",
    "tree_link": "Дрэва",
    "profiles_part": "Звязаныя профілі",
    "other_part": "Іншыя магчымасці",
    "remove": "Выдаліць спасылку",
    "confirm_remove": "Выдаліць спасылку на гэты профіль?",
    "open_copy": "Адкрыць сваю копію дрэва",
    "last_requested": "Апошні запыт",
    "copy": "Капіраваць дрэва",
    "update": "Праверыць абнаўленні",
    "copy_title": "Ваша ўласная копія дрэва",
    "update_title": "Абнаўленні знешняга дрэва",
    "copy_hint": "Стварыце асобнае дрэва з усімі данымі выбранага экспарту GEDCOM ці даступнай галіны крыніцы.",
    "update_hint": "Спачатку параўнайце новыя даныя са сваёй копіяй. Выберыце змены перад ужываннем.",
    "file": "Экспарт GEDCOM (альтэрнатыва API)",
    "gedcom_hint": "MyHeritage патрабуе экспарту дрэва ў GEDCOM.",
    "export_help": "Як экспартаваць дрэва",
    "ancestors": "Пакаленні продкаў",
    "descendants": "Пакаленні нашчадкаў",
    "scope_hint": "Атрымайце даступных продкаў, нашчадкаў і партнёраў у гэтых межах. Для вялікіх дрэў выкарыстоўвайце поўны экспарт GEDCOM.",
    "access": "У мяне ёсць токен API",
    "access_token": "Токен доступу API",
    "access_hint": "Токен API выдае сам сайт; Geni можа папрасіць яго для прыватных даных. Токен выкарыстоўваецца толькі ў гэтым запыце.",
    "fetching": "Атрыманне даных…",
    "compare": "Атрымаць зводку змен",
    "error_load": "Не ўдалося загрузіць знешнія профілі.",
    "error_save": "Не ўдалося выканаць дзеянне. Паспрабуйце зноў.",
    "error_url": "Патрэбна спасылка на старонку чалавека або яго FamilySearch ID, напрыклад ABCD-123.",
    "error_person": "Адрас павінен паказваць канкрэтную асобу.",
    "error_provider": "Падтрымліваюцца MyHeritage, Geni і FamilySearch.",
    "error_duplicate": "Гэты профіль ужо звязаны з карткай.",
    "error_access": "Крыніца патрабуе аўтарызацыі. Увядзіце токен ці запампуйце экспарт GEDCOM.",
    "access_familysearch": "FamilySearch аддае дрэва толькі пасля ўваходу. Увайдзіце ў FamilySearch ніжэй — пасля ўваходу ўсё працягнецца само. Або выберыце GEDCOM-файл вышэй.",
    "access_familysearch_token": "FamilySearch аддае дрэва толькі пасля ўваходу, а ўваход праз FamilySearch пакуль не падключаны. Устаўце свой токен FamilySearch у «У мяне ёсць токен API» ніжэй — капіраванне працягнецца само. Або выберыце GEDCOM-файл вышэй.",
    "access_needed": "Сайт аддае гэтыя даныя толькі па токене доступу. Устаўце яго ў «У мяне ёсць токен API» вышэй або выберыце выгрузку GEDCOM.",
    "error_limit": "Галіна завялікая для запыту URL. Паменшыце глыбіню ці запампуйце поўны GEDCOM. Частковая копія не створана.",
    "error_parent_limit": "Крыніца змяшчае больш за двух бацькоў у адной сям’і. Галіна патрабуе асобнай праверкі.",
    "error_empty": "Крыніца не вярнула даных асоб.",
    "error_rate": "Крыніца абмежавала запыты. Паспрабуйце пазней.",
    "error_timeout": "Крыніца не адказала своечасова. Паменшыце глыбіню ці запампуйце GEDCOM.",
    "error_unavailable": "Даныя крыніцы цяпер недаступныя.",
    "error_scope": "Увядзіце цэлую колькасць пакаленняў ад 0 да 20.",
    "from_source": "З крыніцы GEDCOM",
    "related_person": "Звязаная асоба",
    "same_person": "Гэта тая самая асоба",
    "relationship": "Сувязь з гэтай карткай"
  },
  "names": {
    "split_patronymic": "Перанесці «{value}» з імя ў імя па бацьку",
    "from_father_hint": "З імя бацькі ({person}). Толькі паказваецца, у запіс не захоўваецца.",
    "father_from_patronymic": "Імя бацькі: {value} · з імя па бацьку дзіцяці: {person}",
    "patronymic_hint": "Імя па бацьку ўтвараецца ад імя бацькі па правілах мовы гэтага імя: рускай, украінскай ці беларускай; польскія імёны перадаюцца кірыліцай. У польскай і англійскай версіях гэта ж поле паказвае імя бацькі.",
    "father_name_hint": "Імя бацькі, як у дакументах. У рускай, украінскай і беларускай версіях гэта ж поле паказвае імя па бацьку.",
    "suggestion": {
      "in_tree": "{count, plural, one {# чалавек у дрэве} few {# чалавекі ў дрэве} many {# чалавек у дрэве} other {# чалавека ў дрэве}}",
      "female_form": "Жаночая форма ад «{name}»",
      "male_form": "Мужчынская форма ад «{name}»",
      "given_dictionary": "Слоўнік імёнаў {source}",
      "dictionary": "Даведнік прозвішчаў {source}"
    },
    "multilingual": "Імёны на розных мовах",
    "multilingual_hint": "Захоўвайце кожнае напісанне асобна. Падказкі бяруцца з дрэва і даведніка прозвішчаў Wikidata; форму прозвішча паводле полу можна выбраць.",
    "primary": "Асноўнае напісанне",
    "spelling": "Напісанне {number}",
    "language": "Мова",
    "language_none": "Не пазначана",
    "type": "Тып імя",
    "add": "Дадаць напісанне",
    "remove": "Выдаліць напісанне",
    "derived_badge": "аўта"
  },
  "gedcom_fields": {
    "title": "Усе арыгінальныя палі GEDCOM",
    "hint": "Арыгінальныя тэгі і ўкладзеныя палі захаваны. Асноўныя даныя рэдагуйце ў форме асобы ці падзеі, дадатковыя тут.",
    "empty": "Зыходная структура гэтай асобы не захавана. Паўторны імпарт арыгінальнага GEDCOM дадасць яе.",
    "value": "Значэнне",
    "error_load": "Не ўдалося загрузіць палі GEDCOM.",
    "error_save": "Не ўдалося захаваць поле GEDCOM.",
    "scopes": {
      "person": "Асоба",
      "event": "Падзея",
      "source": "Крыніца",
      "family": "Сям’я"
    }
  },
  "patronymic_suggestions": {
    "title": "Імя па бацьку",
    "hint": "Імя па бацьку не запісана, але бацька вядомы. У дрэве яна ўжо паказваецца, вылічаная з імя бацькі; адзначце правільныя і запішыце іх у карткі — тады яны трапяць і ў экспарт GEDCOM.",
    "apply": "Запісаць імёны па бацьку ({count})",
    "select_all": "Адзначыць усе",
    "select_none": "Зняць адзнакі",
    "father": "Бацька:",
    "more": "Паказаць яшчэ",
    "error": "Не ўдалося запісаць імёны па бацьку."
  },
  "lithuanian_surnames": {
    "title": "Літоўскія жаночыя прозвішчы",
    "hint": "Прозвішча жанчыны запісана ў мужчынскай форме (Kazlauskas). Па-літоўску прозвішча па нараджэнні мае форму незамужняй (Kazlauskaitė), прозвішча па мужу — форму замужняй (Kazlauskienė), а з 2003 года ёсць і нейтральная форма (Kazlauskė). Выберыце форму для кожнай жанчыны — яна запішацца ў картку; ранейшае напісанне застанецца ў гісторыі змен. Калі форму адназначна падказвае муж ці бацькі, яна ставіцца сама — бяспечным выпраўленнем «Літоўскае прозвішча ў мужчынскай форме».",
    "field": {
      "lastName": "Прозвішча",
      "maidenName": "Прозвішча пры нараджэнні"
    },
    "husband": "Муж:",
    "father": "Бацька:",
    "mother": "Маці:",
    "forms": {
      "unmarried": "незамужняя",
      "married": "замужняя",
      "neutral": "нейтральная"
    },
    "write": "Запісаць «{value}»",
    "more": "Паказаць яшчэ",
    "error": "Не ўдалося запісаць прозвішча: картка магла змяніцца. Абнавіце старонку."
  },
  "date_checks": {
    "checks_title": "Праверка",
    "open_in_checks": "Выправіць у «Праверцы»",
    "suggestions_title": "Магчымыя гады нараджэння",
    "suggestions_hint": "Год нараджэння паводле сваякоў — адзін дыяпазон на асобу. Праверце яго па крыніцах; ён запішацца толькі пасля «Ужыць» або кнопкі ніжэй.",
    "apply_undated": "Праставіць гады тым, у каго няма дат ({count})",
    "apply_undated_hint": "Толькі людзям без ніводнай даты і з узгодненымі ацэнкамі. Год запішацца як «паміж … і …» (адзін год — «прыкладна …») з пазнакай «ацэнка па сваяках, запоўнена аўтаматычна» і версіяй алгарытму — гэта відаць у картцы і ў гісторыі змен.",
    "conflicting": "Ацэнкі паводле сваякоў разыходзяцца — паказаны гады, бліжэйшыя да ўсіх. Прычына можа быць у сям’і ці памылцы даных.",
    "year_taken": "{year} — ужо год нараджэння:",
    "written": "Цяпер запісана: {years}",
    "low_confidence": "Нізкая ўпэўненасць · ацэнка",
    "review_suggestion": "Праверыць дату",
    "apply": "Ужыць",
    "open_person": "Картка",
    "more_suggestions": "Паказаць больш ацэнак",
    "marriage_title": "Магчымыя гады шлюбу",
    "marriage_hint": "Гады шлюбу паводле сям’і — адзін дыяпазон на пару: ад года, калі абодвум споўнілася 18, да нараджэння першага дзіцяці; калі дзяцей няма — да смерці аднаго з мужа і жонкі або разводу. Праверце па крыніцах; запішацца толькі пасля «Ужыць», з пазнакай «ацэнка па сваяках» і версіяй алгарытму.",
    "death_title": "Магчымыя гады смерці",
    "death_hint": "Гады смерці паводле сям’і — ад нараджэння апошняга дзіцяці (або пазнейшай падзеі самога чалавека) да 110 гадоў. Толькі для тых, у каго запісаны год нараджэння. Праверце па крыніцах; запішацца толькі пасля «Ужыць», з пазнакай «ацэнка па сваяках» і версіяй алгарытму.",
    "bound": {
      "adult": "З {year} — абодвум 18",
      "firstChild": "Да нараджэння першага дзіцяці",
      "lastChild": "Пасля нараджэння апошняга дзіцяці",
      "death": "Да смерці",
      "divorce": "Да разводу",
      "marriage": "Пасля шлюбу",
      "event": "Пасля: {event}",
      "oldest": "Да {year} — 110 гадоў",
      "today": "Да {year} — бягучы год"
    },
    "estimate_moved": "Гады не запісаны: паводле сям’і цяпер {years}. Праверце новы дыяпазон.",
    "estimate_not_written": "Гады не запісаны: паводле сям’і яны цяпер іншыя або не сыходзяцца з іншымі датамі. Праверце дыяпазон яшчэ раз.",
    "load_error": "Не ўдалося праверыць даты.",
    "recorded_as": "Запіс даты",
    "estimate_parent": "Бацька ці маці звычайна старэйшыя на 25–30 гадоў: {start}–{end}",
    "estimate_child": "За 25–30 гадоў да нараджэння дзіцяці: {start}–{end}",
    "estimate_sibling": "У межах ±5 гадоў ад нараджэння брата ці сястры: {start}–{end}",
    "basis_parent": "Паводле бацькоў:",
    "basis_sibling": "Паводле братоў і сясцёр:",
    "basis_child": "Паводле дзяцей:",
    "provenance_combined": "Меркаваны год нараджэння {years} паводле сваякоў: {names}. Ацэнка паводле сваяцтва; патрабуе праверкі крыніц.",
    "estimated_birth": "Меркаваная дата нараджэння",
    "estimated_death": "Меркаваная дата смерці",
    "estimated_marriage": "Меркаваная дата шлюбу",
    "estimated_from_relatives": "Ацэнка па сваяках",
    "errors": {
      "invalid": "Увядзіце правільную каляндарную дату.",
      "raw_mismatch": "Запіс GEDCOM не адпавядае выбранай даце. Праверце дату і яе дакладнасць.",
      "birth_future": "Фактычнае нараджэнне не можа быць у будучыні. У форме асобы пазначце «Яшчэ не нарадзілася» ці ўвядзіце будучую дату нараджэння.",
      "death_future": "Смерць не можа быць у будучыні.",
      "birth_after_death": "Нараджэнне не можа быць пасля смерці.",
      "range_order": "Пачатак інтэрвалу не можа быць пасля канца.",
      "marriage_after_divorce": "Шлюб не можа быць пасля разводу.",
      "living_with_death": "Жывая асоба не можа мець дату смерці.",
      "range_incomplete": "Увядзіце абедзве даты інтэрвалу «паміж»."
    }
  },
  "research": {
    "tabs_label": "Раздзелы пошуку",
    "tabs": {
      "records": "Запісы",
      "geneteka": "Geneteka",
      "trees": "Іншыя дрэвы",
      "guide": "Архівы па месцы",
      "documents": "Дакументы"
    },
    "about": {
      "records": "Шукае запісы пра чалавека ў архівах і базах краін яго жыцця і ў дрэвах усяго свету. Знойдзенае само не захоўваецца: прывяжыце патрэбныя запісы — яны трапяць у «Крыніцы».",
      "geneteka": "Шукае акты нараджэнняў, шлюбаў і смерцяў у індэксе {site}. Знойдзеныя акты застаюцца тут як «Новыя»; пацверджаны ўносіцца ў дрэва — у карткі і падзеяй — і з’яўляецца ў «Архіўных кнігах і запісах».",
      "guide": "Падбірае архівы і метрычныя кнігі па месцы і гадах — для запісаў, якіх няма ў імянных індэксах. Патрэбную кнігу можна прывязаць — яна трапіць у «Крыніцы»."
    },
    "parts": {
      "query": "Запыт",
      "results": "Вынікі",
      "saved": "Захавана"
    }
  },
  "archives": {
    "edit_query": "Змяніць",
    "hide_query": "Згарнуць",
    "countries": "Краіны пошуку",
    "no_country": "Краіна невядомая — пазначце месца нараджэння або выберыце краіну",
    "no_country_short": "Краіна невядомая",
    "add_country": "Дадаць краіну",
    "choose_country": "Выберыце краіну…",
    "common_countries": "Часта ў гэтым дрэве",
    "all_countries": "Усе краіны",
    "groups": {
      "life": "Для месцаў жыцця",
      "world": "Па ўсім свеце",
      "other": "Іншыя краіны"
    },
    "other_add": "Шукаць і ў іншых краінах",
    "other_remove": "Не шукаць у іншых краінах",
    "other_skipped": "Крыніцы іншых краін не апытаныя: {count}.",
    "years_from": "з {year}",
    "years_to": "да {year}",
    "terms": "Умовы",
    "attribution": "просіць пазначаць крыніцу",
    "reason": {
      "state": "тады {state}",
      "code": "краіна пазначана ў картцы",
      "relative": "па сваяках: {relation} {name} — {reason}",
      "more": "і яшчэ {count}",
      "added": "дададзена ўручную",
      "common": "часта трапляецца ў гэтым дрэве"
    },
    "relations": {
      "parent": "бацька ці маці",
      "spouse": "муж ці жонка",
      "child": "дзіця"
    },
    "miss": {
      "died": "{period} — чалавек памёр у {year}",
      "born": "{period} — чалавек нарадзіўся ў {year}",
      "life": "{period} — гады жыцця {life}",
      "country": "{countries} — чалавек там не жыў",
      "country_unchosen": "{countries} — няма сярод выбраных краін"
    },
    "only_state": {
      "german_empire": "толькі пра Германскую імперыю",
      "russian_empire": "толькі пра Расійскую імперыю",
      "other": "толькі пра іншую дзяржаву таго часу"
    },
    "only_place": {
      "warsaw": "толькі для Варшавы",
      "other": "толькі для аднаго горада"
    },
    "access_notes": {
      "may-not-open-abroad": "сайт можа не адкрыцца з іншых краін",
      "may-not-open-abroad_ru": "сайт можа не адкрыцца за межамі Расіі",
      "free-registration": "патрэбна бясплатная рэгістрацыя",
      "partial-without-login": "без уваходу паказвае частку вынікаў"
    },
    "nothing_in": "Нічога не знайшлося",
    "found_in": "Знайшлося ў {count} з {total} крыніц",
    "found_none": "Нічога не знайшлося ні ў адной з {total} крыніц",
    "results_hint": "Гэта падказкі для праверкі: супадзенне імя яшчэ не значыць, што гэта той самы чалавек. Вынікі застаюцца ў запусках пошуку, але ў дрэва не трапляюць — прывяжыце патрэбныя запісы.",
    "no_name": "Імя не пазначана",
    "place_query": "Па месцы: {place}",
    "searching": "Шукаем…",
    "title": "Пошук у лічбавых архівах",
    "hint": "Адзначаны крыніцы пра краіны і гады жыцця чалавека і агульныя дрэвы свету; крыніцы іншых краін згорнутыя. Знойдзеныя запісы — падказкі для праверкі: імя ў апісанні яшчэ не пацвярджае, што гэта той самы чалавек. Непраіндэксаваныя метрычныя кнігі шукайце па месцы або парафіі.",
    "search_by": "Шукаць паводле",
    "person": "Імя і прозвішча асобы",
    "place_mode": "Месца ці парафія",
    "spelling": "Напісанне імя",
    "place": "Месца ці парафія",
    "from_year": "З года",
    "to_year": "Па год",
    "years_hint": "Гады фільтруюць пошук у Geneteka. Іншыя крыніцы вылучаюць даты без выключэння запісаў: дата тома можа адрознівацца ад даты падзеі.",
    "sources": "Крыніцы пошуку",
    "access": {
      "public-api": "Шукаем тут",
      "portal": "Пошук на сайце"
    },
    "search": "Шукаць у крыніцах",
    "query": "Пошукавы запыт",
    "copy_query": "Капіраваць запыт",
    "copied": "Запыт скапіраваны.",
    "copy_manually": "Вылучыце і скапіруйце запыт.",
    "open_catalogue": "Адкрыць сайт",
    "open_search": "Адкрыць пошук",
    "found": "Знойдзена запісаў: {count}.",
    "document_date": "Дата ў метаданых",
    "rights": "Правы на матэрыял",
    "evidence": "Супадзенні метаданых",
    "evidence_fields": {
      "firstName": "імя",
      "lastName": "прозвішча",
      "place": "месца",
      "date": "перыяд"
    },
    "metadata_only": "Вынік пошуку метаданых; тоеснасць асобы не пацверджана.",
    "attach": "Звязаць як крыніцу",
    "linked": "Ужо звязана",
    "references": "Крыніцы, звязаныя з асобай",
    "add_url": "Дадаць спасылку на запіс",
    "no_references": "Няма звязаных архіўных запісаў.",
    "source": "Архіў ці партал",
    "record_url": "Спасылка на запіс",
    "record_title": "Назва запісу ці кнігі",
    "record_page": "Архіўны шыфр, нумар запісу ці старонка",
    "record_note": "Доказы сувязі запісу з асобай",
    "attach_hint": "Праверце запіс і апішыце сувязь. Спасылка захоўваецца ў картцы, гісторыі і GEDCOM; даныя асобы не змяняюцца аўтаматычна.",
    "remove": "Адвязаць крыніцу",
    "saved": "Крыніца звязана з асобай.",
    "already_linked": "Гэтая крыніца ўжо звязана з асобай.",
    "select_person": "Выберыце асобу для пошуку…",
    "error_load": "Не ўдалося загрузіць архіўныя крыніцы.",
    "error_save": "Не ўдалося выканаць дзеянне. Праверце доступ да дрэва і паспрабуйце зноў.",
    "query_required": "Увядзіце імя, прозвішча ці месца.",
    "place_required": "Увядзіце месца ці парафію.",
    "year_range": "Першы год не можа быць пасля апошняга.",
    "url_invalid": "Увядзіце спасылку HTTPS на выбраным архіўным партале.",
    "title_required": "Увядзіце назву запісу.",
    "status": {
      "portal": "Шукайце на сайце. Скапіруйце запыт, знайдзіце запіс і дадайце спасылку ніжэй. Гэта не спіс атрыманых супадзенняў.",
      "access-required": "Крыніца не дазволіла шукаць з праграмы. Пошук на яе сайце працуе.",
      "rate-limit": "Крыніца часова абмежавала запыты. Паспрабуйце пазней ці шукайце на сайце.",
      "timeout": "Крыніца не адказала своечасова. Паўтарыце ці адкрыйце сайт.",
      "unavailable": "Крыніца зараз недаступная: сайт не адказаў або закрыў запыты праверкай ад ботаў. Пошук на яго сайце працуе.",
      "name-required": "Гэта крыніца шукае людзей па імені: пазначце імя або прозвішча.",
      "place-required": "Гэты каталог шукае па месцы: пазначце населены пункт."
    },
    "descriptions": {
      "geneteka": "Індэксы нараджэнняў, шлюбаў і смерцяў PTG, у тым ліку асобныя раздзелы Літвы і Беларусі. Праверце запіс і спасылку на скан.",
      "epaveldas": "Лічбавая спадчына Літвы, у тым ліку парафіяльныя кнігі. Пошук паводле апісанняў; імёны ў рукапісах могуць быць не індэксаваныя.",
      "eais": "Каталог і лічбавая чытальня дзяржаўных архіваў Літвы. Шукайце кнігі паводле парафіі.",
      "szukaj": "Дзяржаўныя архівы Польшчы: апісанні фондаў і спраў з даступнымі лічбавымі копіямі.",
      "agad": "Галоўны архіў старажытных актаў у Варшаве. Сканы кніг Віленскай і Пінскай дыяцэзій; выберыце вопіс і парафію.",
      "polona": "Польская лічбавая бібліятэка: газеты, даведнікі, кнігі і карты. Згадкі ў публікацыях патрабуюць праверкі.",
      "belarus-catalogue": "Афіцыйны каталог фондаў Беларусі: змест, даты і сховішчы. Апісанне фонду не з’яўляецца запісам асобы ці гарантыяй даступнасці скана.",
      "niab": "Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі: архіўныя даведкі і матэрыялы. Аўтаматычны пошук асоб не падключаны.",
      "europeana": "Метаданыя еўрапейскіх калекцый, у тым ліку польскіх і літоўскіх устаноў. Матэрыялы пра Беларусь могуць быць за мяжой; краіна пастаўшчыка не абмяжоўвае пошук.",
      "loc": "Калекцыі Бібліятэкі Кангрэса: газеты, карты і фотаздымкі. Даты публікацый не вызначаюць даты нараджэння ці смерці асобы.",
      "nara": "Каталог Нацыянальных архіваў ЗША: апісанні дакументаў, часта са спасылкамі на лічбавыя копіі.",
      "lac": "Пошук калекцый Бібліятэкі і архіваў Канады. Перапісы насельніцтва маюць асобны пошук на сайце архіва.",
      "hungaricana": "Венгерскія культурныя калекцыі: архівы, публікацыі, карты і фотаздымкі. Знайдзіце на партале і далучыце патрэбны запіс.",
      "mnl": "Базы даных Нацыянальнага архіва Венгрыі: дзяржаўныя метрыкі (з распазнаваннем рукапісу), перапіс 1828 года, страты ў сусветных войнах і іншае. Пошук у праграме паказвае першыя запісы; супадзенне імені не пацвярджае асобу.",
      "vojvodina": "Каталог алічбаваных метрычных кніг Архіва Ваяводзіны. Пошук ідзе па населеным пункце і паказвае кнігі па годзе, канфесіі і віду запісу; імёнаў з кніг каталог не змяшчае.",
      "belgrade": "Лічбавае сховішча Гістарычнага архіва Белграда, у тым ліку царкоўныя кнігі. Праверце кнігу і старонку на сайце архіва.",
      "billiongraves": "Фота і расшыфроўкі надмагілляў. Дадайце спасылку ці фота ў раздзеле дакументаў і надмагілляў. Уводзьце толькі каардынаты з крыніцы; месца могілак не з’яўляецца GPS магілы.",
      "openarch": "Open Archives: індэксы грамадзянскіх і царкоўных запісаў, спісаў пасажыраў і іншых крыніц архіваў Нідэрландаў, Бельгіі і суседніх краін. Кожная знаходка — адна асоба ў адным запісе; адкрыйце запіс і праверце скан.",
      "srem-victims": "Архіў Ваяводзіны: ахвяры Другой сусветнай вайны ў Срэме. Імёны запісаны кірыліцай («Прозвішча (Бацька) Імя»); лацінскі запыт пераўтвараецца ў сербскую кірыліцу, супадзенні правяраюцца ў абодвух напісаннях.",
      "metrikai": "Metrikai.lt: імянны індэкс метрычных кніг LVIA (нараджэнні, шлюбы, смерці) з ролямі ў акце, шыфрам фонду і спасылкай на скан ePaveldas, калі ён ёсць. Прозвішчы запісаны ў літоўскай форме (Ivanauskas, а не Iwanowski). Умовы сайта не дазваляюць перадаваць яго запісы ШІ, таму асістэнтам праз MCP гэтая крыніца недаступная.",
      "ipn-repressed": "Індэкс рэпрэсаваных ІНП: польскія грамадзяне, арыштаваныя, дэпартаваныя або рэпрэсаваныя савецкімі органамі ў 1939–1956 гадах, у тым ліку на Крэсах. Патрэбныя польскія літары прозвішча; год нараджэння параўноўваецца з выбраным перыядам.",
      "geneszukacz": "Geneszukacz ПГТ: у якіх рэгіёнах Geneteka сустракаецца прозвішча і колькі там нараджэнняў, смерцяў і шлюбаў, у тым ліку ў раздзелах Літвы, Беларусі і Украіны. Гэта лічыльнікі, а не запісы: спасылка адкрывае пошук Geneteka ў патрэбным рэгіёне.",
      "familysearch": "FamilySearch: індэксы і сканы метрычных кніг, актаў грамадзянскага стану, перапісаў і іншых запісаў з усяго свету. На іх пабудавана большасць калекцый MyHeritage: люблінскія і тарноўскія метрыкі, Самара, Германія, прызыўныя карткі ЗША. Спасылка адкрывае пошук з імем, месцам і перыядам; без уваходу сайт паказвае толькі частку вынікаў.",
      "findagrave": "Find a Grave: надмагіллі і мемарыяльныя старонкі, больш за ўсё па ЗША, Канадзе і Вялікабрытаніі. Спасылка адкрывае пошук па імені, прозвішчы і месцы; гады нараджэння і смерці задаюцца на сайце.",
      "jewishgen": "JewishGen і LitvakSIG: яўрэйскія метрыкі, рэвізскія казкі, спісы выбаршчыкаў і пахаванні Польшчы, Літвы, Беларусі і Украіны; першакрыніца калекцый MyHeritage «from JewishGen» і «from LitvakSIG». Пошук на сайце патрабуе бясплатнай рэгістрацыі.",
      "pamyat-naroda": "«Памяць народа» Мінабароны РФ: страты, узнагароды і служба салдат Другой сусветнай вайны; аб'ядноўвае АБД «Мемарыял» і «Подзвіг народа». Сайт закрыты праверкай ад аўтаматычных запытаў, таму пошук выконваецца на ім самім.",
      "gwar": "«Памяць герояў Вялікай вайны» Мінабароны РФ: страты, раненні і ўзнагароды салдат Рускай імператарскай арміі ў 1914–1918 гадах, у тым ліку ўраджэнцаў Польшчы, Літвы і Беларусі. Сайт можа не адкрывацца за межамі Расіі.",
      "freebmd": "FreeBMD: дзяржаўныя індэксы нараджэнняў, шлюбаў і смерцяў Англіі і Уэльса з 1837 года; бясплатная першакрыніца індэксаў GRO на MyHeritage. Форма пошуку працуе толькі на сайце.",
      "cwgc": "Commonwealth War Graves: загінулыя вайскоўцы Брытанскай Садружнасці, у тым ліку Канады, у абедзвюх сусветных войнах, з месцам пахавання або ўвекавечання. Сайт закрыты праверкай ад ботаў, таму пошук выконваецца на ім самім.",
      "verlustlisten": "Спісы страт Германіі 1914–1919 (CompGen): забітыя, параненыя, зніклыя і палонныя, у тым ліку ўраджэнцы прускіх правінцый, цяпер польскіх. Пошук па прозвішчы, імені і месцы; дата ў выніку — выпуск спіса, а не дата гібелі ці ранення.",
      "bremen-passengers": "Брэменскія спісы пасажыраў 1920–1939: эмігранты, якія адплылі з Брэмена, з месцам паходжання, датай, караблём і портам прыбыцця. Сайт шукае толькі па прозвішчы; імя і гады адбіраюцца ў праграме.",
      "gedenkbuch": "Gedenkbuch Бундэсархіва: ахвяры пераследу яўрэяў у Германіі ў 1933–1945 гадах, з датай і месцам нараджэння, месцам жыхарства і лёсам. Сайт закрыты для аўтаматычных запытаў, таму пошук выконваецца на ім самім.",
      "grobonet": "Grobonet: пахаванні на камунальных і парафіяльных могілках Польшчы, каля 7,6 млн чалавек, з датамі і месцам магілы (сектар, рад, нумар); першакрыніца калекцыі MyHeritage «Польшча, надмагіллі». Без імені патрэбныя ваяводства або горад; праграма адкрывае дзве могілкі з найбольшай колькасцю супадзенняў, астатнія паказвае лічыльнікамі.",
      "partizany": "«Партызаны Беларусі» Нацыянальнага архіва Рэспублікі Беларусь: партызаны і падпольшчыкі 1941–1944 гадоў з годам і месцам нараджэння; першакрыніца спіса партызан на MyHeritage. Імёны ў базе запісаны па-руску, лацінскае напісанне перакладаецца прыблізна, таму лепш выбраць кірылічны варыянт імя. Пошук нечоткі: падобныя прозвішчы без супадзення адзначаны асобна.",
      "warsaw-cemeteries": "Пошук пахаваных Варшавы: Старыя Павонзкі, Евангелічна-Аўгсбургскія, Паўночныя, Вайсковыя і праваслаўныя могілкі на Волі, каля 460 тыс. чалавек, з датай смерці і месцам магілы (квартал, рад, месца); верагодная першакрыніца калекцыі MyHeritage «Варшаўскія пахаванні». Спасылка адкрывае карту на квартале магілы. Умовы горада: указваць «Urząd m.st. Warszawy» і дату атрымання даных.",
      "obd-memorial": "АБД «Мемарыял» Мінабароны РФ: загінулыя і зніклыя без вестак у Другой сусветнай вайне, данясенні пра страты і пахаванні; першакрыніца калекцыі MyHeritage «Савецкі Саюз, мемарыялы салдат». Спасылка адкрывае пошук па прозвішчы і імені; запісы па-руску, сайт закрыты для аўтаматычных запытаў.",
      "podvig-naroda": "«Подзвіг народа» Мінабароны РФ: узнагародныя дакументы і картатэкі ўзнагароджанняў Другой сусветнай вайны з часткай, месцам нараджэння і архіўным шыфрам; першакрыніца калекцыі MyHeritage «Савецкі Саюз, узнагародныя запісы». Умовы сайта дазваляюць толькі асабістае некамерцыйнае выкарыстанне, таму пошук выконваецца на ім самім.",
      "wikitree": "WikiTree: агульнае бясплатнае дрэва свету з адкрытымі профілямі памерлых, іх датамі і месцамі нараджэння і смерці. Профіль — чужая рэканструкцыя, а не дакумент: праверце крыніцы, указаныя ў ім.",
      "wikidata": "Wikidata: вядомыя людзі — мастакі, афіцэры, духавенства, шляхта — з датамі і месцамі нараджэння і смерці (даныя CC0). Звычайных продкаў тут звычайна няма.",
      "riksarkivet": "Riksarkivet: праіндэксаваныя метрыкі нараджэнняў і шлюбаў Швецыі з адкрытага API Нацыянальнага архіва; запісы маладзейшыя за 110 гадоў не публікуюцца. Спасылка вядзе на запіс у даных архіва з парафіяй і томам."
    },
    "events": {
      "birth": "Нараджэнне",
      "baptism": "Хрышчэнне",
      "marriage": "Шлюб",
      "death": "Смерць",
      "burial": "Пахаванне",
      "emigration": "Эміграцыя",
      "residence": "Пражыванне",
      "military": "Вайсковая служба",
      "repression": "Рэпрэсія",
      "other": "Падзея"
    },
    "add_event": "Дадаць падзею «{event}»",
    "event_added": "Падзея «{event}» дададзена чалавеку, запіс прывязаны да яе як крыніца.",
    "event_exists": "У чалавека ўжо ёсць падзея «{event}» — запіс прывязаны як крыніца. Параўнайце даты на ўкладцы «Праверка».",
    "retry_at": "Паўторым запыт не раней за {time}.",
    "cached": "Захаваны адказ, {time}",
    "searched_here": "Знойдзена пошукам у праграме",
    "search_on_sites": "Шукаць на сайтах",
    "full_page": "Адкрыць пошук на ўсю старонку",
    "page_title": "Пошук па архівах і крыніцах",
    "back_to_person": "Да карткі чалавека",
    "shown": "Паказаны першыя {count}.",
    "run": {
      "list": "Запускі пошуку",
      "all": "Усе запускі: {count}",
      "shown": "Пошук {time}",
      "repeat": "Запусціць зноў",
      "by_place": "па месцы",
      "by_mcp": "AI-памочнік",
      "status": {
        "running": "Ідзе пошук",
        "done": "Гатова",
        "interrupted": "Перапынена"
      },
      "source": {
        "queued": "чакае чаргі да сайта",
        "asking": "ідзе запыт",
        "interrupted": "перапынена"
      },
      "answered": "Адказалі {done} {total, plural, one {з # крыніцы} other {з # крыніц}}",
      "left": "засталося не больш за {seconds} с",
      "waiting": "чакаюць чаргі: {count}",
      "sources": "{count, plural, one {# крыніца} few {# крыніцы} many {# крыніц} other {# крыніцы}}",
      "found": "знойдзена запісаў: {count}",
      "nothing": "Нічога не знойдзена.",
      "took": "за {seconds} с",
      "interrupted": "Сервер перазапускаўся падчас пошуку, і частка крыніц не адказала. Запусціце пошук зноў.",
      "geneteka": {
        "pages_of": "прачытана старонак: {count} з {total}",
        "pages": "прачытана старонак: {count}",
        "added": "дададзена актаў: {count}",
        "next": "наступны запыт у {time}",
        "truncated": "спынены на ліміце старонак",
        "open": "Адкрыць укладку Geneteka",
        "all_years": "усе гады"
      }
    },
    "tree": {
      "missing": "Няма ў дрэве",
      "same": "Як у дрэве",
      "more": "У запісе падрабязней · у дрэве: {value}",
      "differs": "У дрэве інакш: {value}",
      "unclear": "У дрэве: {value}",
      "no_details": "без даты і месца"
    },
    "cite_event": "Прывязаць да падзеі «{event}»",
    "cite_event_hint": "Такая падзея ўжо ёсць у дрэве: запіс стане яе крыніцай, другая падзея не дадасца",
    "cite_event_differs": "У дрэве іншая дата: запіс стане крыніцай гэтай падзеі, сама падзея не зменіцца — параўнайце даты",
    "event_cited": "Запіс прывязаны да падзеі «{event}» у дрэве",
    "dismiss": "Гэта іншы чалавек",
    "dismiss_hint": "Запіс згорнецца і не будзе замінаць у наступных пошуках гэтага чалавека",
    "dismissed": "Іншы чалавек",
    "undismiss": "Вярнуць"
  },
  "integrations": {
    "title": "Доступ да сэрвісаў · захаваны на гэтай прыладзе",
    "services": "Сэрвісы",
    "services_link": "Падключэнне сэрвісаў — у наладах",
    "familysearch_hint": "Уваход патрэбны, каб капіраваць дрэвы, параўноўваць сваякоў і адпраўляць звесткі ў FamilySearch. Профіль чалавека прывязваецца ў яго картцы, ва ўкладцы «Іншыя дрэвы».",
    "local_hint": "Лагін, пароль і токен можна захаваць зашыфраванымі на прыладзе, асобна для кожнага карыстальніка. Разблакіруйце паролем не менш за 12 сімвалаў. Сховішча блакіруецца праз 15 хвілін і пры выхадзе. Кнопкі капіравання служаць для ўваходу на афіцыйныя сайты; паролі не выкарыстоўваюцца для аўтаматычнага ўваходу.",
    "passphrase": "Пароль лакальнага сховішча",
    "unlock": "Разблакіраваць",
    "create_vault": "Стварыць лакальнае сховішча",
    "service": "Сэрвіс",
    "username": "Увайсці",
    "password": "Пароль",
    "save_local": "Захаваць на гэтай прыладзе",
    "copy_login": "Капіраваць лагін",
    "copy_password": "Капіраваць пароль",
    "open_login": "Адкрыць афіцыйны ўваход",
    "lock": "Заблакіраваць сховішча",
    "remove_access": "Выдаліць захаваны доступ",
    "vault_error": "Не ўдалося разблакіраваць ці захаваць сховішча. Праверце пароль і сховішча браўзера.",
    "saved": "Доступ захаваны зашыфраваным на гэтай прыладзе.",
    "connected": "FamilySearch падключаны. Токен даступны для спампоўвання.",
    "removed": "Захаваны доступ выдалены.",
    "copied": "Скапіравана.",
    "copy_error": "Буфер абмену недаступны. Вылучыце і скапіруйце поле ўручную.",
    "popup": "Дазвольце акно ўваходу FamilySearch і паспрабуйце зноў.",
    "oauth_error": "Не ўдалося ўвайсці ў FamilySearch. Падключыцеся зноў.",
    "documents_title": "Крыніцы і дакументы",
    "documents_hint": "Збярыце крыніцы і ўспаміны FamilySearch, адкрытыя сканы польскіх архіваў і імпартаваныя спасылкі на файлы. Абмежаваныя запісы застаюцца спасылкамі з тлумачэннем. Паўтарыце для пошуку новых файлаў і паўторнага спампоўвання; існыя копіі захоўваюцца.",
    "polish_url": "Адрас запісу, галерэі ці скана польскага архіва (неабавязкова)",
    "all_people": "Сабраць для ўсіх асоб дрэва",
    "collect": "Сабраць крыніцы і захаваць дакументы",
    "include_documents": "Уключыць крыніцы і ўспаміны, потым спампаваць даступныя дакументы",
    "connected_tree": "Капіраваць усіх знойдзеных сваякоў",
    "connected_tree_hint": "Ахоплівае партнёраў, бацькоў, дзяцей, братоў і сясцёр. FamilySearch і Geni маюць вялікія звязаныя дрэвы: запуск спыняецца пасля 500 асоб ці 2 хвілін і паказвае непрагледжаных асоб. Поўнае асобнае дрэва імпартуйце з GEDCOM. Абмежаваныя даныя патрабуюць доступу да сэрвісу.",
    "snapshot_complete": "Атрыманы запытаны аб’ём",
    "snapshot_partial": "Копія няпоўная: абмежаванне доступу, часу ці памеру",
    "snapshot_counts": "Крыніц: {sources} · Спасылак на файлы: {files}",
    "pending_people": "Яшчэ не атрымана: {count} асоб",
    "people_progress": "Асобы: {done} / {total}",
    "resource_counts": "Крыніцы: {sources} · Файлы: {files} · Спампавана: {downloaded} · Ужо захавана: {existing}",
    "issues": "Патрабуе ўвагі: {count}",
    "cancel_job": "Спыніць спампоўванне",
    "already_running": "Збор даных для гэтага дрэва ўжо ідзе.",
    "job_error": "Не ўдалося загрузіць ці пачаць збор. Праверце доступ і паспрабуйце зноў.",
    "polish_url_invalid": "Тут — толькі спасылка на польскі архіў (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Профіль FamilySearch дадайце кнопкай «Дадаць» у «У іншых дрэвах» — можна проста ID.",
    "status_waiting": "Чаканне імпарту дрэва",
    "status_running": "Збор крыніц і захаванне файлаў",
    "status_completed": "Збор завершаны",
    "status_partial": "Часткова завершана: праверце недаступныя элементы",
    "status_cancelled": "Спынена. Захаваныя файлы застаюцца.",
    "status_failed": "Памылка збору; можна паўтарыць",
    "status_interrupted": "Перарвана перазапускам сервера; запусціце зноў",
    "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Патрэбны ўваход у сэрвіс ці дадатковыя правы.",
    "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Дасягнута мяжа атрымання; збор няпоўны.",
    "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Сэрвіс не адказаў своечасова.",
    "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Дасягнута мяжа запытаў сэрвісу; паспрабуйце пазней.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Адкрыйце крыніцу і спампуйце ўручную ці ўкажыце прамую спасылку на скан.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Гэты файл ужо захоўвае іншае заданне.",
    "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Файл ці сэрвіс недаступны.",
    "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Імпарт дрэва не ўдаўся.",
    "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Збор спынены.",
    "partial_import": "Знешняя копія мае абмежаванні атрымання. Даступныя даныя імпартаваны; зыходны профіль і справаздача паказваюць астатніх асоб ці дакументы.",
    "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Спасылка на крыніцу захавана; выяву запісу трэба адкрыць ці спампаваць у сэрвісе.",
    "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Дакументы не сабраныя: яны даступныя на платным тарыфе."
  },
  "fs_send": {
    "open": "Адправіць у FamilySearch",
    "title": "Адпраўка ў FamilySearch",
    "intro": "Выберыце, што дадаць да гэтага чалавека ў Family Tree FamilySearch. Адпраўляецца толькі пазначанае і толькі кнопкай; новых людзей там не ствараем.",
    "sign_in": "Увайдзіце ў FamilySearch, каб параўнаць з іх карткай.",
    "loading": "Параўноўваю з FamilySearch…",
    "merged": "Картка {from} аб'яднана з гэтай — адпраўка пойдзе сюды.",
    "living": "У нас або ў FamilySearch чалавек пазначаны жывым. Жывых людзей там бачыце толькі вы, а фота жывых без іх згоды загружаць нельга, таму адпраўка недаступная.",
    "confirm_person": "Спасылка знойдзена ў крыніцах. Пацвярджаю: гэта той самы чалавек, што ў нас",
    "sources": "Крыніцы",
    "none": "Няма чаго адправіць",
    "source_status": {
      "sent": "ужо адпраўлена",
      "exists": "ужо ёсць у FamilySearch",
      "familysearch": "атрымана з FamilySearch",
      "other_tree": "спасылка на чужое дрэва, не крыніца"
    },
    "source_title": "Назва",
    "citation": "Дзе знайсці запіс (цытата)",
    "reason": "Прычына",
    "reason_source": "Чаму крыніца адносіцца да чалавека: што супадае — імя, бацькі, месца, год",
    "reason_name": "Дзе імя запісана так: кніга, год, нумар запісу",
    "reason_fact": "Адкуль дата і месца: кніга, год, нумар запісу",
    "tags": "Пацвярджае",
    "fact": {
      "Name": "Імя",
      "Gender": "Пол",
      "Birth": "Нараджэнне",
      "Christening": "Хрышчэнне",
      "Death": "Смерць",
      "Burial": "Пахаванне"
    },
    "files": "Фота і дакументы (успаміны)",
    "file_type": {
      "Photo": "фота",
      "Document": "дакумент",
      "Story": "гісторыя"
    },
    "file_status": {
      "sent": "ужо адпраўлены",
      "familysearch": "атрыманы з FamilySearch",
      "other_tree": "з чужога дрэва",
      "not_stored": "няма захаванай копіі",
      "unsupported": "фармат не прымаецца",
      "too_large": "больш за 15 МБ"
    },
    "file_title": "Назва",
    "file_description": "Апісанне",
    "agreement_text": "Загружаючы файлы, вы пацвярджаеце, што маеце на іх правы і што на фота няма жывых людзей без іх згоды (акрамя сваіх непаўналетніх дзяцей). Умовы — у пагадненні FamilySearch.",
    "agreement_link": "Пагадненне пра загрузку матэрыялаў",
    "agreement_accept": "Пагадненне прачытана, прымаю",
    "names": "Імя на мове дакументаў",
    "names_hint": "Дадаецца альтэрнатыўным імем; імёны, якія ўжо ёсць у FamilySearch, не мяняюцца.",
    "names_none": "Усе нашы напісанні імя ў FamilySearch ужо ёсць",
    "language": "Мова",
    "lang": {
      "ru": "руская",
      "uk": "украінская",
      "be": "беларуская",
      "pl": "польская",
      "lt": "літоўская",
      "lv": "латышская",
      "de": "нямецкая",
      "he": "іўрыт",
      "yi": "ідыш",
      "la": "лацінская",
      "en": "англійская"
    },
    "person_sources": "Крыніцы чалавека",
    "event_sources": "Крыніцы падзеі",
    "facts": "Даты і месцы",
    "facts_hint": "Адсутныя падзеі, даты і месцы — у стандарце FamilySearch. Стандартныя даты, якія там стаяць і разыходзяцца з нашымі, не мяняюцца.",
    "facts_none": "Даты і месцы супадаюць або ўжо ў стандарце",
    "change": {
      "add": "Дата",
      "standardize": "Дата ў стандарт",
      "refine": "Дакладнейшая дата",
      "place_add": "Месца",
      "place_standardize": "Месца ў стандарт"
    },
    "place_unverified": "знойдзена па назве, праверце",
    "place_not_found": "стандарт не знойдзены, FamilySearch паспрабуе сам",
    "differences": "Разыходзіцца з FamilySearch і не адпраўляецца — звярыце з крыніцамі:",
    "ours": "у нас",
    "result": {
      "sent": "адпраўлена",
      "skipped": "прапушчана",
      "failed": "не адпраўлена"
    },
    "sending": "Адпраўляю…",
    "send": "Адправіць выбранае ({count})",
    "footer": "Запісы ідуць ад вашага ўліковага запісу FamilySearch і бачныя ў гісторыі змен чалавека.",
    "error": {
      "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "увайдзіце ў FamilySearch нанова",
      "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch просіць пачакаць, паспрабуйце пазней",
      "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch не адказаў своечасова",
      "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch недаступны",
      "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "чалавек не знойдзены ў FamilySearch",
      "EXTERNAL_CONFLICT": "картку толькі што змянілі, абнавіце і паўтарыце",
      "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch не прыняў запіс",
      "EXTERNAL_LIMIT": "файл занадта вялікі",
      "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "гэта не спасылка на FamilySearch",
      "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "уваход праз FamilySearch не наладжаны",
      "FS_LIVING": "жывому чалавеку адпраўляць нельга",
      "FS_CONFIRM_PERSON": "пацвердзіце, што гэта той самы чалавек",
      "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "прыміце пагадненне пра загрузку",
      "FS_SEND_RUNNING": "адпраўка ўжо ідзе",
      "FS_REASON_REQUIRED": "патрэбна прычына, хоць бы 5 знакаў",
      "FS_SOURCE_SENT": "ужо адпраўлена",
      "FS_SOURCE_EXISTS": "ужо ёсць у FamilySearch",
      "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "атрымана з FamilySearch",
      "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "спасылка на чужое дрэва",
      "FS_FILE_SENT": "ужо адпраўлены",
      "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "атрыманы з FamilySearch",
      "FS_FILE_OTHER_TREE": "з чужога дрэва",
      "FS_FILE_NOT_STORED": "няма захаванай копіі",
      "FS_FILE_UNSUPPORTED": "фармат не прымаецца",
      "FS_FILE_TOO_LARGE": "больш за 15 МБ",
      "FS_NAME_EXISTS": "ужо ёсць у FamilySearch",
      "FS_FACT_CURRENT": "ужо супадае",
      "FS_ITEM_UNKNOWN": "не знойдзена"
    }
  },
  "fs_import": {
    "title": "Імпарт з FamilySearch",
    "hint": "Укажыце чалавека ў FamilySearch. Яго даступныя сваякі, сувязі і падзеі будуць захаваны ў асобным дрэве ў вашай базе.",
    "myself": "Пачаць з мяне ў FamilySearch",
    "person": "Спасылка на чалавека або яго ID",
    "submit": "Імпартаваць дрэва",
    "limits": "Абходзім бацькоў, партнёраў, дзяцей і бакавыя галіны. Адзін імпарт абмежаваны 500 людзьмі і 2 хвілінамі збору. Недаступныя карткі і астатнія ID будуць паказаны ў справаздачы.",
    "collecting": "Атрымліваем дрэва з FamilySearch. Гэта можа заняць да дзвюх хвілін. Потым пачнецца захаванне ў базу.",
    "invalid_person": "Укажыце ID чалавека FamilySearch або спасылку на яго картку.",
    "already_running": "Імпарт FamilySearch ужо запушчаны. Дачакайцеся яго завяршэння.",
    "failed": "Не ўдалося атрымаць дрэва. Праверце доступ да FamilySearch і паспрабуйце яшчэ раз.",
    "issues": "Недаступныя даныя",
    "source": "Крыніца",
    "access_ready": "Доступ да FamilySearch гатовы",
    "disconnect": "Адключыць гэты сеанс",
    "checking_connection": "Правяраем даступнасць уваходу…",
    "not_enabled": "Уваход праз FamilySearch пакуль не падключаны. Калі ў вас ёсць свой токен API FamilySearch, яго можна ўставіць ніжэй.",
    "check_again": "Праверыць зноў",
    "connection_error": "Не ўдалося праверыць падключэнне. Праверце даступнасць сервера і паўтарыце спробу.",
    "waiting_login": "Завяршыце ўваход у акне FamilySearch.",
    "return_to_login": "Вярнуцца да акна ўваходу",
    "login_timeout": "Час чакання ўваходу скончыўся. Пачніце падключэнне зноў.",
    "sign_in": "Увайсці ў FamilySearch",
    "sign_in_hint": "Адкрыецца афіцыйнае акно FamilySearch — увядзіце там свой лагін і пароль. Gedcom.me іх не бачыць.",
    "use_api_token": "У мяне ёсць токен API",
    "apply_token": "Выкарыстаць токен",
    "token_invalid": "Увядзіце токен API без прабелаў.",
    "token_hint": "Токен выдае FamilySearch. Ён захоўваецца толькі ў гэтай укладцы; пароль тут не патрэбны.",
    "token_added": "Токен дададзены. Доступ да даных праверыцца падчас імпарту.",
    "step_connect": "Падключыце FamilySearch",
    "step_person": "Выберыце, з каго пачаць",
    "from_person": "Па спасылцы на чалавека",
    "myself_hint": "Пачнём з карткі, звязанай з акаўнтам FamilySearch, у які вы ўвайшлі.",
    "person_hint": "Устаўце сюды спасылку на профіль ці дрэва FamilySearch або ID, напрыклад ABCD-123.",
    "step_import": "Перанясіце дрэва ў Gedcom.me",
    "options": "Налады копіі дрэва",
    "tree_name": "Назва копіі ў Gedcom.me (неабавязкова)",
    "tree_name_hint": "Гэта толькі назва новай копіі. Спасылку на FamilySearch увядзіце ў кроку 2.",
    "sign_in_first": "Для пераносу спачатку падключыце FamilySearch у кроку 1.",
    "access_expired": "FamilySearch не пацвердзіў доступ. Увайдзіце зноў або ўвядзіце новы токен у кроку 1."
  },
  "landing": {
    "meta_title": "gedcom.me — сямейнае дрэва без блытаніны",
    "meta_description": "Загрузіце GEDCOM або дрэва з FamilySearch: gedcom.me знойдзе дублі, упарадкуе імёны і месцы і намалюе схему без перасячэнняў. Бясплатна да 100 чалавек.",
    "people": {
      "paternal_grandfather": {
        "first_name": "Ян",
        "surname": "Каваленка"
      },
      "paternal_grandmother": {
        "first_name": "Ганна",
        "surname": "Пятрова"
      },
      "maternal_grandfather": {
        "first_name": "Мікалай",
        "surname": "Бандарэнка"
      },
      "maternal_grandmother": {
        "first_name": "Алена",
        "surname": "Мельнік"
      },
      "father": {
        "first_name": "Аляксандр",
        "surname": "Каваленка"
      },
      "mother": {
        "first_name": "Наталля",
        "surname": "Каваленка"
      },
      "child": {
        "first_name": "Вольга",
        "surname": "Мароз"
      },
      "sibling": {
        "first_name": "Павел",
        "surname": "Каваленка"
      }
    },
    "hero": {
      "badge": "GEDCOM з любой праграмы і FamilySearch",
      "title_start": "Сямейнае дрэва",
      "title_accent": "без блытаніны",
      "text": "Загрузіце файл GEDCOM — gedcom.me праверыць дрэва: знойдзе дублі, зверыўшы сем’і, упарадкуе імёны і месцы і пакажа іх вашай мовай, а схему намалюе без перасячэнняў. Жывых сваякоў бачаць толькі тыя, каго вы запрасілі.",
      "start": "Пачаць бясплатна",
      "how": "Як гэта працуе",
      "note_free": "Бясплатна да 100 чалавек",
      "note_private": "Жывыя схаваныя ад чужых",
      "note_export": "Выгрузка ў GEDCOM у любы момант"
    },
    "chart": {
      "label": "Прыклад сямейнага дрэва: тры пакаленні"
    },
    "report": {
      "title": "Імпарт завершаны",
      "file": "family.ged · 412 чалавек",
      "fixed": "Выпраўлена аўтаматычна",
      "caps": "38 імёнаў — з ВЯЛІКІХ літар у звычайныя",
      "acts": "12 нумароў актаў перанесены ў падзеі",
      "arms": "4 гербы — у суфікс імя",
      "decide": "Чакае вашага рашэння",
      "duplicates": "7 пар — магчыма, адзін чалавек",
      "patronymics": "21 імя па бацьку",
      "kept": "Зыходны файл захаваны"
    },
    "how": {
      "kicker": "Імпарт",
      "title": "Што было ў файле — і што стала ў дрэве",
      "text": "Сам gedcom.me выпраўляе толькі тое, у чым нельга памыліцца. Зліцці, імёны па бацьку, Sr. і Jr. ён прапануе, а вырашаеце вы.",
      "steps": {
        "upload": "Загрузіце GEDCOM з любой праграмы або перанясіце дрэва з FamilySearch.",
        "review": "Паглядзіце справаздачу: што выпраўлена аўтаматычна і што чакае вашага рашэння.",
        "export": "Выгружайце дрэва назад у GEDCOM калі заўгодна — зыходны файл таксама захоўваецца."
      },
      "switch_label": "Паказаць запіс",
      "file": "У файле",
      "tree": "У дрэве",
      "rows": {
        "caps": {
          "label": "Загалоўныя",
          "note": "Напісанне — як прынята ў вашым дрэве"
        },
        "initial": {
          "label": "Ініцыял бацькі",
          "note": "Па-руску: Герхард Герхардович Хамм"
        },
        "act": {
          "label": "Нумар акта",
          "note": "«akt 137» — у апісанні падзеі"
        },
        "arms": {
          "label": "Герб",
          "note": "«h. Łabędź» — суфікс імя"
        }
      }
    },
    "features": {
      "kicker": "Праца з дрэвам",
      "title": "Усё, на што звычайна сыходзяць вечары",
      "text": "Усё, што сэрвіс робіць з дрэвам, — па раздзелах. Кожны малюнак паказвае, як гэта выглядае ў самім дрэве.",
      "nav_label": "Раздзелы",
      "paid": "Платны тарыф",
      "paid_others": "Чужыя дрэвы — на платным тарыфе",
      "chapters": {
        "duplicates": {
          "short": "Дублі",
          "title": "Дублі і супадзенні",
          "lead": "Два запісы параўноўваюцца не толькі па імені і даце, але і па бацьках, сужэнцах і дзецях. Сэрвіс падказвае, аб’ядноўваеце вы — і аб’яднанне можна адмяніць."
        },
        "names": {
          "short": "Імёны",
          "title": "Імёны: як запісана — і як зручна чытаць",
          "lead": "Напісанне з крыніцы захоўваецца, а паказ падладжваецца пад мову, на якой вы чытаеце."
        },
        "places": {
          "short": "Месцы",
          "title": "Месцы — даведнік, а не радок тэксту",
          "lead": "Назвы супастаўляюцца з Wikidata і GeoNames. У кожнага месца — картка з картай і назвамі на розных мовах."
        },
        "chart": {
          "short": "Схема",
          "title": "Схема, якую лёгка чытаць",
          "lead": "Схема дрэва будуецца без перасячэння ліній, а сем’і, што парадніліся двойчы, і парадак шлюбаў паказаны так, як было."
        },
        "families": {
          "short": "Сем’і",
          "title": "Сям’я — такая, якой яна была",
          "lead": "Родныя і прыёмныя бацькі, спрэчнае паходжанне, дзіця, якога яшчэ чакаюць, — усё запісваецца як ёсць, а не падганяецца пад шаблон."
        },
        "order": {
          "short": "Парадак",
          "title": "Парадак у дрэве без страху нешта зламаць",
          "lead": "«Праверка» збірае знаходкі па відах. Бяспечныя выпраўленні — адной кнопкай, астатнія — з выбарам па кожным радку."
        },
        "research": {
          "short": "Архівы і ШІ",
          "title": "Архівы, дакументы і свой ШІ-памочнік",
          "lead": "Пошук у архівах і разбор дакументаў — проста з карткі чалавека. Знойдзенае — падказка для праверкі, а не гатовы факт."
        },
        "together": {
          "short": "Разам",
          "title": "Разам з сям’ёй — і з гісторыяй кожнай праўкі",
          "lead": "Запрасіце сваякоў па e-mail: кожны працуе ў сваёй ролі, у гісторыі відаць, хто што змяніў, а любую праўку можна адмяніць. Запрашэнні — на платным тарыфе ўладальніка дрэва, гісторыя і адмена — на любым."
        }
      },
      "items": {
        "family": {
          "title": "Дублі звяраюцца па сям’і",
          "text": "Запісы параўноўваюцца па бацьках, сужэнцах і дзецях — у адной табліцы, спачатку адрозненні. Аб’ядноўваеце вы, і гэта можна адмяніць."
        },
        "patronymic": {
          "title": "Імя па бацьку звяраецца з бацькам іншага запісу",
          "text": "Хутчэй розныя людзі: імя па бацьку называе іншага бацьку."
        },
        "relatives": {
          "title": "Падобныя сваякі — таксама да зліцця",
          "text": "У абодвух дубляў ёсць дачка Ганна — дзве карткі. Пара прапанавана да зліцця разам з імі; адзнаку і палі выбіраеце вы."
        },
        "namesakes": {
          "title": "Браты-цёзкі",
          "text": "{name} Sr. і {name} Jr. — вашай кнопкай, і пара больш не лічыцца дублем."
        },
        "trees": {
          "title": "Супадзенні з іншымі дрэвамі",
          "text": "Пошук па ўсіх дрэвах; сувязь — толькі пасля пацвярджэння, капіююцца толькі адзначаныя вамі факты."
        },
        "german": {
          "title": "Нямецкія імёны кірыліцай, па слоўніку",
          "text": "Напісанне з метрыкі захоўваецца, а па-руску Heinrich чытаецца як Генрих — па слоўніку, а не па літарах."
        },
        "lithuanian": {
          "title": "Літоўскія жаночыя прозвішчы",
          "text": "Ona Kazlauskas — мужчынская форма ў жанчыны. На выбар: Kazlauskaitė, Kazlauskienė або Kazlauskė."
        },
        "brackets": {
          "title": "Другое імя ў дужках",
          "text": "Знаходзіцца пошукам і як Мікалай, і як Апанас."
        },
        "old_patronymic": {
          "title": "Старыя формы імя па бацьку не чапаюцца",
          "text": "Фёдар Андрэеў, сын Андрэя. Так і застаецца: «Андрэевіч» не дапісваецца."
        },
        "spellings": {
          "title": "Імя і прозвішча на розных мовах",
          "text": "У чалавека можа быць некалькі напісанняў — з GEDCOM, FamilySearch або дададзеныя вамі. Паказваецца тое, што выбрана ў наладах, па змаўчанні — мова інтэрфейсу."
        },
        "caps_display": {
          "title": "Вялікія літары — паводле вашых налад",
          "text": "Імя ўносіцца адзін раз, звычайнымі літарамі. Прозвішча вялікімі літарамі ці ўсё імя цалкам — гэта налада паказу, запіс пры гэтым не мяняецца."
        },
        "any_spelling": {
          "title": "Пошук па любым напісанні",
          "text": "Не трэба памятаць, як імя ўнесена — у старой форме ці ў новай, кірыліцай ці лацінкай: па «Іван» знаходзяцца і Іоаннъ, і Jan, і Johann."
        },
        "on_date": {
          "title": "Назва на дату падзеі",
          "text": "Кожнае месца звязана з Wikidata і GeoNames: карта, назвы на розных мовах і тое, як горад называўся ў год падзеі."
        },
        "census": {
          "title": "Звесткі перапісу — таксама ў падзею",
          "text": "Месца: Lorain, Ohio, United States; «Age: 43» — у апісанні падзеі."
        },
        "standards": {
          "title": "Рэдактар напісанняў імёнаў і месцаў",
          "text": "Węgrów, Wegrow і Венгрув у розных запісах. Адна група: для кожнага напісання — «на што замяніць» ва ўсіх запісах."
        },
        "moderation": {
          "title": "Нераспазнаныя месцы — мадэратарам",
          "text": "Мадэратар выбірае месца, бачачы толькі назву — без людзей і дрэў; выбар дзейнічае ва ўсіх дрэвах, дзе ўладальнік не вырашыў сам."
        },
        "crossing": {
          "title": "Схема без перасячэнняў",
          "text": "Тое, што нельга намаляваць чыста, хаваецца за адзнакай «Ёсць іншыя сваякі»."
        },
        "second_cards": {
          "title": "Адзін чалавек — у двух месцах схемы",
          "text": "Так бывае, калі сем’і парадніліся двойчы: два браты ажаніліся з дзвюма сёстрамі або ўдава выйшла за брата мужа. Другая картка з кнопкай «×N» пераводзіць паміж імі."
        },
        "marriages": {
          "title": "Парадак шлюбаў",
          "text": "Па даце шлюбу; шлюбы без даты можна пераставіць, і парадак аднолькавы на схеме і ў картцы."
        },
        "parent_versions": {
          "title": "Дзве версіі бацькоў",
          "text": "Метрыка называе адных бацькоў, іншы дакумент — іншых? Вядзіце абедзве версіі з іх дакументамі і пераключайце галіну на схеме. Калі стане ясна — пацвердзіце асноўную, іншая застанецца гіпотэзай."
        },
        "adoption": {
          "title": "Прыёмныя дзеці і бацькі",
          "text": "Усынаўляльнікі і прыёмная сям’я дадаюцца побач з роднымі бацькамі, а не замест іх. На схеме такая сувязь падпісана асобна."
        },
        "expected_child": {
          "title": "Дзіця, якога чакаюць",
          "text": "Дзіця можна дадаць яшчэ да нараджэння: імя, пол і дату ўдакладніце пазней. Картка пакажа чаканую дату, а калі тэрмін міне, праверкі даных нагадаюць абнавіць запіс."
        },
        "any_family": {
          "title": "Сям’я любога складу",
          "text": "Роля ў сям’і — муж, жонка ці партнёр — не залежыць ад полу, шлюб можна не ўказваць, а ў дзіцяці могуць быць двое бацькоў аднаго полу. Сям’я паказваецца так, як яна запісана."
        },
        "safe_fixes": {
          "title": "Бяспечныя выпраўленні адной кнопкай",
          "text": "Адна кнопка на ўсю групу; у гісторыі відаць, што было, што стала і якім правілам."
        },
        "patronymic_hint": {
          "title": "Імя па бацьку",
          "text": "У дрэве адразу відаць «Іванавіч», а ў картку яно запісваецца пасля вашай адзнакі."
        },
        "reimport": {
          "title": "Паўторны імпарт",
          "text": "Зводка змен па запісах; карткі захоўваюць свае ID, а людзей, якіх няма ў файле, ніхто не выдаляе."
        },
        "archives": {
          "title": "Geneteka і лічбавыя архівы",
          "text": "Пошук з карткі: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives і іншыя; перыяд падстаўляецца па датах жыцця."
        },
        "documents": {
          "title": "Сведчанні з дакументаў",
          "text": "Звесткі дакумента звяраюцца з дрэвам; тэкст скана чытае Claude — вашай кнопкай, як неправераную расшыфроўку."
        },
        "familysearch": {
          "title": "Імпарт з FamilySearch",
          "text": "Сваякі, сувязі і падзеі — у асобнае дрэва ў вашым акаўнце."
        },
        "mcp": {
          "title": "Свой ШІ-асістэнт праз MCP",
          "text": "Claude ці іншы кліент сам чытае дрэва; па змаўчанні — толькі чытанне."
        },
        "invite": {
          "title": "Запрашэнне па e-mail",
          "text": "Усе, у каго ў дрэве запісаны e-mail, — удзельнікі. Запрашэнне прыходзіць лістом са спасылкай; ролю — ад назіральніка да адміністратара — і картку чалавека ў дрэве выбіраеце вы. Можна адкрыць і адну галіну на 1–365 дзён."
        },
        "participants": {
          "title": "Хто заходзіў і што мяняў",
          "text": "У наладах каля кожнага ўдзельніка відаць апошні візіт і колькасць змен, а «Глядзець змены» адкрывае гісторыю дрэва толькі з яго праўкамі."
        },
        "history": {
          "title": "Любую праўку можна адмяніць",
          "text": "У гісторыі — хто, калі, што было і што стала, і па якім правіле. «Адмяніць» — проста ў гісторыі дрэва або ў панэлі чалавека; выдаленае можна аднавіць на працягу 30 дзён."
        }
      },
      "scenes": {
        "patronymic": {
          "left": "Марыя Іванаўна Пятрова",
          "right": "Марыя Пятрова",
          "right_father": "дачка Пятра",
          "mismatch": "Іван ≠ Пётр",
          "left_line": "* 1902"
        },
        "relatives": {
          "duplicate": "Дубль",
          "also": "Аб’яднаць і іх",
          "child": "Ганна"
        },
        "namesakes": {
          "not_duplicate": "Не дубль"
        },
        "trees": {
          "yours": "Ваша дрэва",
          "other": "Іншае дрэва",
          "dead_only": "Толькі памерлыя",
          "confirm": "Пасля вашага пацверджання"
        },
        "brackets": {
          "query": "Апанас",
          "name": "Мікалай (Апанас)"
        },
        "old_patronymic": {
          "name": "Фёдар Андрэеў",
          "kept": "Як запісана",
          "added": "Андрэевіч"
        },
        "caps_display": {
          "stored": "Запісана адзін раз"
        },
        "any_spelling": {
          "query": "Іван"
        },
        "standards": {
          "replace": "На што замяніць"
        },
        "moderation": {
          "blind": "Мадэратар бачыць толькі назву",
          "option_one": "Карытніца, Венграўскі павет",
          "option_two": "Карытніца, Келецкі павет"
        },
        "parent_versions": {
          "main": "Асноўныя",
          "other": "Іншы варыянт"
        },
        "adoption": {
          "birth": "Родны бацька",
          "adoptive": "Усынаўляльнік"
        },
        "marriages": {
          "second": "Вольга Навіцкая",
          "third": "Таццяна Жук"
        },
        "safe_fixes": {
          "caps": "Загалоўныя літары",
          "initial": "Ініцыял бацькі",
          "duplicates": "Падобныя людзі",
          "fix_all": "Выправіць усе",
          "review": "Паглядзець"
        },
        "patronymic_hint": {
          "father": "Іван Пятроў",
          "child": "Сяргей",
          "patronymic": "Іванавіч",
          "write": "Запісаць у картку"
        },
        "reimport": {
          "version": "новая версія",
          "added": "Новых людзей: 12",
          "changed": "Зменена: 34",
          "kept": "ID захаваны, нікога не выдалена"
        },
        "familysearch": {
          "new_tree": "Новае дрэва"
        },
        "mcp": {
          "question": "{name} — хто яе бацькі?",
          "read_only": "Толькі чытанне"
        },
        "invite": {
          "head": "Удзельнікі",
          "invite": "Запрасіць",
          "sent": "Адпраўлена",
          "member": "У дрэве"
        },
        "participants": {
          "role": "Рэдактар",
          "seen": "Апошні візіт: учора",
          "changes": "Змен: 14",
          "show": "Глядзець змены"
        },
        "history": {
          "when": "сёння"
        }
      },
      "duplicates": {
        "about": "каля 1925",
        "same_parents": "Тыя ж бацькі",
        "same_spouse": "Той жа муж",
        "same_children": "Тыя ж дзеці",
        "compare": "Параўнаць"
      },
      "names": {
        "source": "У метрыцы",
        "russian": "Па-руску"
      },
      "places": {
        "city": "Гданьск",
        "then": "У 1900 годзе — Данцыг"
      },
      "history": {
        "rule": "правіла «Загалоўныя»",
        "undo": "Адмяніць"
      }
    },
    "album": {
      "short": "Фотаальбом",
      "kicker": "Фотаальбом",
      "title": "Кожны здымак — адзін раз і на сваім месцы",
      "text": "Усе фотаздымкі і дакументы дрэва ў адным альбоме, колькі б людзей ні было на здымку. Альбомы па прозвішчах збіраюцца самі, копіі і выразаныя кавалачкі знаходзяцца самі, а надмагіллі і гербы ляжаць асобна ад сямейных фота.",
      "mock": {
        "surname": "Пятроў",
        "spellings": "Piatroŭ, Петров",
        "auto": "Збіраюцца самі: па нараджэнні, у шлюбе, у любым напісанні",
        "apart": "Надмагіллі і гербы — на сваіх укладках"
      },
      "faces_tag": "Хто гэта?",
      "items": {
        "crops": {
          "title": "Кавалачкі — назад у цэлае фота",
          "text": "Партрэт, выразаны з агульнага здымка, знаходзіцца сам. Чалавек атрымлівае рамку на сваім месцы на цэлым фота, а лішні кавалачак прапануецца прыбраць з дрэва."
        },
        "copies": {
          "title": "Копіі аднаго здымка",
          "text": "Той жа здымак, загружаны яшчэ раз — іншага памеру, пасля перасканавання або з іншага сайта. Застаецца лепшая копія, а адзнакі людзей і іх твары пераходзяць на яе."
        },
        "faces": {
          "title": "Твары на старых здымках",
          "text": "Твары знаходзяцца проста ў браўзеры, без нейрасеткі, і прапануюцца вам, а не адзначаюцца самі."
        },
        "together": {
          "title": "Здымкі, дзе яны разам",
          "text": "Выберыце некалькі чалавек — застануцца здымкі, дзе яны ўсе разам. А прозвішчы мужа і жонкі можна глядзець адным альбомам."
        }
      }
    },
    "privacy": {
      "kicker": "Прыватнасць",
      "title": "Жывых сваякоў бачаць толькі свае",
      "text": "Усіх, хто можа быць жывы, gedcom.me хавае ад акаўнтаў без ролі ў вашым дрэве — на серверы, яшчэ да адпраўкі даных.",
      "switch_label": "Хто глядзіць на дрэва",
      "you": "Бачыце вы",
      "others": "Бачаць іншыя",
      "caption_you": "Вы і запрошаныя вамі бачыце ўсю сям’ю.",
      "caption_others": "Няма звестак пра смерць і нарадзіўся менш за {years} гадоў таму — чалавека не відаць зусім, нават пустой карткай.",
      "facts": {
        "no_tracking": {
          "title": "Без рэкламы і трэкераў",
          "text": "Адзін файл cookie — толькі выбраная мова інтэрфейсу. Кода аналітыкі і рэкламы няма."
        },
        "twofa": {
          "title": "Уваход у два этапы",
          "text": "Праграма-аўтэнтыфікатар і аднаразовыя коды аднаўлення."
        },
        "outside": {
          "title": "Што выходзіць вонкі",
          "text": "Скан — у Anthropic, тэкст для перакладу — у Google Перакладчык, імя і гады — у выбраныя архівы: толькі па вашай кнопцы. Назвы месцаў звяраюцца з Wikidata і GeoNames без звестак пра людзей. Лісты пра акаўнт дастаўляе Bento: яму перадаюцца адрас і сам ліст."
        }
      },
      "outside_link": "Каму і што перадаецца",
      "living_link": "Палітыка пра жывых людзей",
      "security_link": "Агляд бяспекі"
    },
    "plans": {
      "kicker": "Тарыфы",
      "title": "Пачніце бясплатна, расціце разам з дрэвам",
      "text": "Бясплатны тарыф — для ўласных дрэў: імпарт і выгрузка, праверкі, фатаграфіі. Платны здымае абмежаванні і дадае дакументы, пошук у архівах, сумесную працу, ШІ і сусветнае дрэва.",
      "free_for": "Для пачатку і дрэў да 100 чалавек",
      "paid_for": "Для вялікіх дрэў, дакументаў, архіваў і сумеснай працы",
      "free_people": "Да 100 чалавек у адным дрэве",
      "free_storage": "500 МБ для фатаграфій",
      "paid_people": "Без абмежавання колькасці людзей у дрэве",
      "paid_storage": "20 ГБ для фатаграфій і дакументаў",
      "trees": "Колькі заўгодна дрэў",
      "core": "Імпарт і выгрузка GEDCOM, праверкі і аб’яднанне дублікатаў",
      "free_history": "Фотаальбом, гісторыя змен і адмена правак",
      "everything_free": "Усё, што ёсць у бясплатным тарыфе",
      "paid_tools": "Дакументы, пошук у архівах і падключэнне ШІ",
      "paid_together": "Сумесная праца: запрашэнні па e-mail, ролі і галіны",
      "world": "Сусветнае дрэва: супадзенні з дрэвамі іншых карыстальнікаў (толькі памерлыя)",
      "free_cta": "Пачаць бясплатна",
      "paid_cta": "Даведацца пра платны тарыф",
      "note": "Абмежаванні і магчымасці дрэва вызначае тарыф яго ўладальніка — у тым ліку для ўдзельнікаў, якія ў ім працуюць. Сусветнае дрэва адкрывае ваш уласны тарыф.",
      "price": {
        "launch": "Зніжка на запуску −50%",
        "month": "Штомесяц",
        "year": "На год",
        "lifetime": "Назаўсёды, адзін плацёж",
        "free": "Без тэрміну",
        "note": "Зараз дзейнічаюць цэны запуску — звычайныя будуць удвая вышэйшыя. Цэны могуць змяніцца, калі для пошуку ў архівах спатрэбіцца дарагая інтэграцыя.",
        "regular": "Звычайная цана",
        "now": "Цяпер"
      }
    },
    "faq": {
      "kicker": "Пытанні",
      "title": "Пытанні і адказы",
      "contact": "Не знайшлі адказу? Напішыце на {email}.",
      "different": {
        "q": "Чым gedcom.me адрозніваецца ад іншых сайтаў з дрэвам?",
        "a": "Ён зроблены па просьбах тых, хто вядзе дрэва, і вырашае тое, што замінае працаваць: дублі звяраюцца па сям’і, імёны і месцы ўпарадкоўваюцца без страты першапачатковага напісання, а схема не блытае лініі. Сам сэрвіс выпраўляе толькі тое, дзе нельга памыліцца, астатняе — прапануе. Дрэва з іншай праграмы ці сайта загружаецца праз GEDCOM і выгружаецца назад без страт."
      },
      "import": {
        "q": "З якой праграмы можна перанесці дрэва?",
        "a": "З любой, якая захоўвае файл GEDCOM (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker і іншых. Дрэва з FamilySearch пераносіцца напрамую пасля ўваходу ў FamilySearch. Зыходны файл захоўваецца разам з дрэвам, а паўторны імпарт абнаўляе дрэва і нікога не выдаляе."
      },
      "free": {
        "q": "gedcom.me бясплатны?",
        "a": "Так. Бясплатны тарыф — для ўласных дрэў: імпарт і выгрузка, праверкі, да 100 чалавек у дрэве і 500 МБ для фатаграфій. Платны тарыф здымае абмежаванне на колькасць людзей, дае 20 ГБ і дадае дакументы, пошук у архівах, сумесную працу, падключэнне ШІ і сусветнае дрэва."
      },
      "who_sees": {
        "q": "Хто бачыць маё дрэва?",
        "a": "Вы і тыя, каго вы запрасілі. Карыстальнікі платнага тарыфу могуць бачыць памерлых людзей з вашага дрэва ў супадзеннях і ў сусветным дрэве ў абмежаваным выглядзе: імёны, даты і месцы, але не нататкі, фатаграфіі або дакументы. Людзей, якія могуць быць жывыя, ім не паказваюць."
      },
      "together": {
        "q": "Ці можна весці дрэва разам са сваякамі?",
        "a": "Так. Запрасіце іх па e-mail і выберыце ролю — ад назіральніка да адміністратара — або адкрыйце адну галіну на 1–365 дзён. У гісторыі відаць, хто што змяніў, а любую праўку можна адмяніць. Запрашэнні працуюць на платным тарыфе ўладальніка дрэва, гісторыя і адмена — на любым."
      },
      "living": {
        "q": "Як gedcom.me вызначае, хто можа быць жывы?",
        "a": "Чалавек, які не адзначаны як памерлы і ў якога няма даты або месца смерці, лічыцца магчыма жывым, калі нарадзіўся менш за {years} гадоў таму або дата яго нараджэння невядомая. Адзначайце смерці, хоць бы прыблізна, каб памерлыя продкі не хаваліся."
      },
      "export": {
        "q": "Ці можна забраць свае даныя?",
        "a": "Так. Выгружайце любое дрэва ў файл GEDCOM у любы момант і спампоўвайце зыходны імпартаваны файл. Поўную копію з фатаграфіямі і дакументамі можна запытаць па адрасе {email}."
      },
      "ai": {
        "q": "Вы выкарыстоўваеце ШІ?",
        "a": "Толькі калі вы самі пра гэта просіце. Кнопка «Распазнаць тэкст скана» адпраўляе выбраны скан у Anthropic, а кнопка перакладу — выбраны тэкст у Google Перакладчык. Свой ШІ-асістэнт бачыць дрэва, толькі калі вы падключылі яго праз MCP, і па змаўчанні толькі чытае. Праверкі, пошук дубляў, імёны, месцы і твары на фота працуюць без ШІ. Мы не навучаем мадэлі на вашых дрэвах, а Anthropic не выкарыстоўвае для навучання даныя, атрыманыя праз API."
      },
      "removal": {
        "q": "Мяне дадалі ў чужое дрэва. Што рабіць?",
        "a": "Напішыце на {email} — акаўнт не патрэбны. Мы папросім уладальніка дрэва выправіць або выдаліць звесткі, а калі гаворка пра чалавека, які можа быць жывы, і ўладальнік не адкажа — прымем меры самі. Падрабязней — у [Палітыцы пра жывых людзей](/legal/living-persons#requests)."
      },
      "delete": {
        "q": "Як выдаліць акаўнт?",
        "a": "Спачатку выгрузіце свае дрэвы, потым напішыце на {email} з адраса, прывязанага да акаўнта. Мы выдалім акаўнт і дрэвы, якія вам належаць, на працягу 30 дзён."
      }
    },
    "closing": {
      "title": "Загрузіце дрэва — і паглядзіце, што зменіцца",
      "text": "GEDCOM з любой праграмы, дрэва з FamilySearch або новае з нуля.",
      "start": "Пачаць бясплатна",
      "have_account": "У мяне ўжо ёсць акаўнт"
    }
  },
  "legal": {
    "title": "Прававая інфармацыя",
    "index_title": "Прававыя дакументы",
    "index_intro": "Правілы карыстання gedcom.me і тое, як мы абыходзімся з вашымі данымі і данымі родных у вашых дрэвах.",
    "languages_note": "Дакументы даступныя на англійскай і рускай мовах; па змаўчанні паказваецца руская. Дзейнічае англійская версія.",
    "effective": "Дзейнічае з {date}",
    "contents": "Змест",
    "document_language": "Мова дакумента",
    "translation_note": "Гэта пераклад для зручнасці. Калі ён разыходзіцца з англійскай версіяй, дзейнічае англійская версія.",
    "english_applies": "Гэты дакумент даступны на англійскай і рускай мовах. Дзейнічае англійская версія.",
    "questions": "Пытанні пра гэты дакумент:",
    "contact": "Кантакты",
    "contact_text": "Прыватнасць, прававыя пытанні, бяспека, выдаленне матэрыялаў і запыты пра даныя:",
    "all_documents": "Усе дакументы",
    "footer_nav": "Прававыя дакументы",
    "consent": "Ствараючы акаўнт, вы прымаеце [Умовы карыстання](/legal/terms) і пацвярджаеце, што азнаёміліся з [Палітыкай канфідэнцыяльнасці](/legal/privacy). Вам павінна быць не менш за {age} гадоў.",
    "docs": {
      "privacy": {
        "title": "Палітыка канфідэнцыяльнасці",
        "short": "Канфідэнцыяльнасць",
        "summary": "Якія персанальныя даныя мы апрацоўваем, навошта, хто іх атрымлівае, колькі мы іх захоўваем і якія ў вас правы."
      },
      "terms": {
        "title": "Умовы карыстання",
        "short": "Умовы",
        "summary": "Пагадненне паміж вамі і PLAYVY LLP пра карыстанне gedcom.me."
      },
      "cookies": {
        "title": "Палітыка адносна cookie і лакальнага сховішча",
        "short": "Cookie",
        "summary": "Толькі cookie мовы, без трэкераў: што праграма захоўвае ў браўзеры і да якіх сэрвісаў звяртаецца браўзер."
      },
      "acceptable-use": {
        "title": "Палітыка дапушчальнага выкарыстання",
        "short": "Дапушчальнае выкарыстанне",
        "summary": "Чаго нельга рабіць на gedcom.me, асабліва са звесткамі пра жывых людзей."
      },
      "living-persons": {
        "title": "Палітыка пра жывых людзей і канфідэнцыяльнасць",
        "short": "Жывыя людзі",
        "summary": "Як хаваюцца людзі, якія могуць быць жывыя, і як любы чалавек можа папрасіць выдаліць сябе з дрэва."
      },
      "copyright": {
        "title": "Аўтарскія правы і парадак выдалення матэрыялаў",
        "short": "Аўтарскія правы",
        "summary": "Як паведаміць пра парушэнне або незаконны матэрыял і як працуюць сустрэчныя паведамленні."
      },
      "security": {
        "title": "Бяспека і адказнае раскрыццё ўразлівасцей",
        "short": "Бяспека",
        "summary": "Як мы абараняем акаўнты і даныя і як паведаміць пра ўразлівасць."
      },
      "subprocessors": {
        "title": "Субпадрадчыкі і іншыя сэрвісы",
        "short": "Субпадрадчыкі",
        "summary": "Хто апрацоўвае даныя для нас і да якіх знешніх сэрвісаў звяртаецца праграма."
      },
      "data-requests": {
        "title": "Запыты пра даныя: выгрузка, выдаленне і доступ",
        "short": "Запыты пра даныя",
        "summary": "Як выгрузіць свае даныя, выдаліць акаўнт і звярнуцца без акаўнта."
      }
    }
  },
  "appearance": {
    "title": "Выгляд",
    "style": "Стыль",
    "mode": "Тэма",
    "mode_dark": "Цёмная",
    "mode_light": "Светлая",
    "neon": "Неон",
    "neon_desc": "Цёмны, з бірузовымі акцэнтамі, што свецяцца",
    "graphite": "Графіт",
    "graphite_desc": "Строгі монахром, плоскі і выразны",
    "playful": "Гуллівы",
    "playful_desc": "Яркія пастэльныя колеры і вялікія скругленні",
    "comfort": "Камфорт",
    "comfort_desc": "Большы тэкст, выразны кантраст і большыя кнопкі"
  },
  "relatives": {
    "skipped": "прапушчана: {count} (ужо ў дрэве ці няма адпаведнай сям’і)",
    "compare": "Знайсці сваякоў",
    "comparing": "Пошук сваякоў…",
    "title": "Сваякі ў {provider}",
    "group_parent": "Бацькі",
    "group_spouse": "Мужы і жонкі",
    "group_child": "Дзеці",
    "group_sibling": "Браты і сёстры",
    "status_linked": "Ужо звязана",
    "status_matched": "Супадзенні",
    "probable": "Падобная асоба",
    "same": "Тая самая асоба",
    "not_same": "Іншая асоба",
    "missing": "Няма ў вашым дрэве",
    "add": "Дадаць",
    "add_selected": "Дадаць выбраных ({count})",
    "confirm_title": "Дадаць у ваша дрэва?",
    "confirm_one": "Будзе створана адна асоба са спасылкай на профіль у {provider}.",
    "confirm_many": "Будзе створана асоб: {count}, кожная са спасылкай на профіль у {provider}.",
    "as_relation": "сувязь: {relation}, асоба: {person}",
    "relation_parent": "бацька ці маці",
    "relation_spouse": "муж ці жонка",
    "relation_child": "дзіця",
    "relation_sibling": "брат ці сястра",
    "incomplete": "Не ўсе сваякі загружаны: сэрвіс адказаў часткова.",
    "empty": "Сваякоў у {provider} не знойдзена.",
    "unsupported": "Гэты сайт не дае чытаць сваякоў. Спампуйце GEDCOM і параўнайце праз імпарт.",
    "access_required": "Для чытання FamilySearch увайдзіце ў раздзеле доступу да сэрвісаў вышэй.",
    "tree_hint": "Адсутныя сваякі паказаны ў дрэве карткамі з пункцірнай рамкай.",
    "created": "Дададзена ў дрэва: {count}",
    "error": "Не ўдалося загрузіць сваякоў",
    "error_action": "Не ўдалося захаваць змену",
    "why": "Чаму",
    "open_profile": "Адкрыць профіль",
    "suggestion_badge": "У {provider}",
    "dismiss": "Схаваць",
    "add_to_tree": "Дадаць у дрэва"
  },
  "source_report": {
    "header_action": "Зыходны файл",
    "title": "Зыходны файл дрэва",
    "subtitle": "{file} · імпартаваны {date}",
    "download": "Спампаваць зыходны GEDCOM",
    "downloading": "Спампоўванне…",
    "download_error": "Не ўдалося спампаваць файл.",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць справаздачу.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "noticed_title": "Што заўважыў імпарт",
    "no_import": "Дрэва створана не з файла — справаздачы пра імпарт няма.",
    "noticed_nothing": "Імпарт прачытаў файл без заўваг.",
    "dates_at_import": "Нераспазнаных дат пры імпарце: {count}",
    "dates_left": "Цяпер засталося: {count}",
    "albums": "Альбомы MyHeritage: {count}",
    "albums_hint": "Фотаздымкі з альбомаў дададзены да людзей. Самі альбомы захоўваюцца як ёсць і вернуцца ў файл пры экспарце — нічога не страчана.",
    "records": "Запісы {tag}: {count}",
    "records_hint": "Захоўваюцца як ёсць і вернуцца ў файл пры экспарце.",
    "dates_title": "Нераспазнаныя даты",
    "dates_description": "Тэкст даты, які не ўдалося прачытаць пры імпарце. Надзейныя варыянты ўжо адзначаны; астатнія праверце і адзначце самі.",
    "dates_none": "Усе даты прачытаны.",
    "can_read": "Можна прачытаць: {count}",
    "cannot_read": "Выпраўце ўручную: {count}",
    "cannot_read_hint": "Для гэтых дат варыянт не знойдзены — адкрыйце чалавека і выпраўце дату.",
    "select_safe": "Адзначыць надзейныя",
    "select_all": "Адзначыць усе",
    "select_none": "Зняць адзнакі",
    "apply": "Ужыць адзначаныя ({count})",
    "applying": "Ужываю…",
    "applied": "Выпраўлена дат: {count}.",
    "skipped": "Не ўжыта: {count}.",
    "skipped_changed": "дата змянілася пасля загрузкі справаздачы",
    "skipped_no_reading": "варыянт больш не падыходзіць",
    "skipped_conflict": "супярэчыць іншым датам чалавека",
    "apply_error": "Не ўдалося ўжыць выпраўленні.",
    "kind_value": "у значэнне факта: {value}",
    "kind_clear": "прыбраць — гэта не дата",
    "couple": "{husband} і {wife}",
    "unnamed": "Без імя",
    "merged_title": "Склееныя паўторы: {count}",
    "merged_description": "Запіс, які ў таго ж чалавека ці сям'і паўтараў іншы слова ў слова, загружаны адзін раз. Нічога з яго зместу не страчана.",
    "merged_show": "Паказаць, якія запісы склеены",
    "merged_reading": "Чытаю зыходны файл…",
    "merged_error": "Не ўдалося прачытаць зыходны файл.",
    "merged_first": "Паказаны першыя {count}.",
    "merged_in_event": "у падзеі «{event}»",
    "merged_no_details": "без падрабязнасцей",
    "kind_SOUR": "Спасылка на крыніцу",
    "kind_NOTE": "Нататка",
    "kind_OBJE": "Фота ці дакумент",
    "notes": {
      "dual_year": "Падвойны год па старым стылі — лічыцца па новым",
      "wft_estimate": "Ацэнка праграмы World Family Tree, а не запіс з крыніцы",
      "year_span": "Прамежак гадоў",
      "reversed": "Межы былі ўказаны наадварот",
      "short_year": "Год з трох лічбаў — праверце, што ён не абрэзаны",
      "day_month_order": "Дзень і месяц лічбамі — праверце, што дзень ідзе першым",
      "placeholder": "Заглушка замест даты",
      "deceased": "Адзнака «памёр» замест даты",
      "repeats_value": "Тэкст паўтарае значэнне факта"
    }
  },
  "source_links": {
    "scan": "Упарадкаваць спасылкі ў крыніцах",
    "scanning": "Упарадкаванне спасылак…",
    "result": "Гатова: дададзена дакументаў {documents} і профіляў {profiles} (праверана асоб: {persons}).",
    "error": "Не ўдалося ўпарадкаваць спасылкі"
  },
  "geneteka": {
    "all_years": "Без абмежавання па гадах",
    "years_hint": "Перыяд вызначаецца па датах нараджэння і смерці з запасам 5 гадоў. Калі вядомая толькі адна дата, дапускаецца працягласць жыцця 110 гадоў. Прыблізныя даты пашыраюць перыяд. Межы можна змяніць; пошук ідзе па годзе запісу.",
    "show_all_documents": "Паказаць захаваныя акты за ўсе гады",
    "sort_date": "Сартаванне па даце падзеі",
    "oldest_first": "Спачатку раннія",
    "newest_first": "Спачатку познія",
    "sort_hint": "Улічваецца выпраўленая дата падзеі, а калі яна невядомая, год запісу. Захаваныя акты па-за выбраным перыядам схаваныя да ўключэння паказу за ўсе гады.",
    "title": "Запісы і праверка доказаў",
    "intro": "Знойдзеныя акты трапляюць у «Новыя». Па кожным вырашыце: пацвердзіце, пакіньце гіпотэзай ці адхіліце. Пацверджаны акт уносіцца ў дрэва адным крокам — у карткі сваякоў і падзеяй.",
    "region": "Рэгіён Geneteka",
    "record_types": "Тыпы запісаў",
    "exact": "Дакладнае напісанне прозвішча",
    "parents": "Уключыць супадзенні сярод бацькоў",
    "auto_scans": "Спампаваць даступныя сканы і спісы старонак",
    "advanced": "Дадатковыя фільтры",
    "register_id": "ID парафіі / кнігі з адраса Geneteka (rid)",
    "register_hint": "Ідэнтыфікатары нараджэнняў, шлюбаў і смерцяў розныя. Пры ўводзе ID выберыце адзін тып запісаў.",
    "second_first_name": "Імя другой асобы",
    "second_last_name": "Прозвішча другой асобы",
    "pair": "Абедзве асобы ў адным запісе",
    "pages": "Старонак за запуск (да 10 запісаў на старонку)",
    "queue_hint": "Запыты Geneteka ідуць кожныя 120 секунд. Пошук і спампоўванне працягваюцца на серверы; чаргу можна скасаваць ці аднавіць.",
    "search": "Знайсці і захаваць кандыдатаў",
    "confirmed_count": "Пацверджаныя акты",
    "compatible_count": "Узгодненыя акты",
    "conflicts_count": "Кандыдаты з супярэчнасцямі",
    "score_hint": "Лічацца асобныя акты, а не копіі індэкса. Гэта паказчыкі ўзгодненасці, не імавернасці сваяцтва. Супярэчлівыя кандыдаты могуць быць рознымі асобамі з адным імем.",
    "jobs": "Пошукі і спампоўванні",
    "added": "Дададзена",
    "unfit_found": "Не падыходзяць",
    "next_attempt": "Наступная спроба не раней за",
    "truncated": "Дасягнута мяжа запуску. Аднавіце з захаванай пазіцыі.",
    "resume": "Аднавіць",
    "filter": "Фільтр захаваных кандыдатаў паводле месца ці імя",
    "documents_count": "Дакументы",
    "empty": "Няма кандыдатаў. Пусты вынік індэкса не азначае адсутнасці запісаў у архіве.",
    "more": "Паказаць больш",
    "age": "Узрост у поўных гадах",
    "age_hint": "Напрыклад, 24",
    "event_date": "Дата падзеі",
    "source_note": "Нататкі і паходжанне",
    "source_changed": "Індэкс змяніўся пасля імпарту. Гэта захаваная копія; праверце арыгінал.",
    "personally_known": "Я асабіста ведаю гэтую асобу і пацвярджаю звесткі",
    "participant": "Якім удзельнікам з’яўляецца гэтая асоба?",
    "unassigned": "Пакуль невядома",
    "decision": "Рашэнне пра тоеснасць",
    "review_note": "Абгрунтаванне / расшыфроўка скана",
    "calculating": "Параўнанне дат…",
    "birth_range": "Вылічаная дата нараджэння",
    "conditional_date": "Умоўная ацэнка паводле года рэгістрацыі. Дата падзеі можа адрознівацца.",
    "other_document": "Іншы кандыдат",
    "preview_scan": "Адкрыць выбраную старонку",
    "original": "Скан / кніга ў архіве",
    "open_scan": "Спампаваць захаваны скан",
    "download_scan": "Захаваць скан / загрузіць старонкі",
    "review": "Удакладніць удзельніка, дату і ўзрост",
    "saved": "Рашэнне захавана.",
    "queued": "Спампоўванне ў чарзе.",
    "scan_opened": "Файл падрыхтаваны да спампоўвання.",
    "kinds": {
      "B": "Нараджэнне",
      "S": "Шлюб",
      "D": "Смерць"
    },
    "decisions": {
      "new": "Новы",
      "candidate": "Гіпотэза",
      "confirmed": "Пацверджана",
      "rejected": "Адхілена"
    },
    "roles": {
      "subject": "Асноўная асоба",
      "father": "Бацька",
      "mother": "Маці",
      "groom": "Жаніх",
      "bride": "Нявеста",
      "groomFather": "Бацька жаніха",
      "groomMother": "Маці жаніха (імя ў індэксе)",
      "brideFather": "Бацька нявесты",
      "brideMother": "Маці нявесты (імя ў індэксе)",
      "survivor_spouse": "Жывы муж / жонка / партнёр",
      "survivor_child": "Жывое дзіця",
      "survivor_parent": "Жывы бацька ці маці",
      "survivor_relative": "Іншы жывы сваяк",
      "unassigned": "Удзельнік не выбраны"
    },
    "assessment": {
      "unassigned": "Выберыце ўдзельніка",
      "insufficient": "Недастаткова доказаў для параўнання",
      "compatible": "Частка доказаў узгадняецца",
      "conflict": "Супярэчлівыя доказы: праверце тоеснасць",
      "rejected": "Выключана з параўнання"
    },
    "task": {
      "search": "Пошук запісаў",
      "scan": "Спампоўванне скана"
    },
    "job_status": {
      "queued": "У чарзе",
      "running": "Выконваецца",
      "completed": "Завершана",
      "failed": "Няўдала",
      "cancelled": "Скасавана"
    },
    "scans": {
      "not_requested": "Скан яшчэ не запытаны",
      "no_scan": "Няма спасылкі на скан у індэксе",
      "queued": "Скан / спіс старонак у чарзе",
      "choose_scan": "Спасылка вядзе на ўсю кнігу, а нумар акта не роўны нумару старонкі. Знайдзіце старонку з актам № {number}.",
      "external_portal": "Гэты праглядальнік трэба адкрыць на сайце архіва. Аўтаматычнае спампоўванне недаступнае.",
      "downloaded": "Скан захаваны ў дрэве",
      "failed": "Не ўдалося спампаваць скан",
      "cancelled": "Спампоўванне скасавана"
    },
    "evidence": {
      "NAME_MATCH": "Імя супадае; само па сабе гэта не пацвярджае тоеснасць.",
      "PLACE_MATCH": "Месца супадае з данымі асобы.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Інтэрвал нараджэння ўзгадняецца з данымі асобы.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Дата смерці ўзгадняецца з данымі асобы.",
      "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Інтэрвал нараджэння ўзгадняецца з іншым пацверджаным актам.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Нараджэнне, вылічанае з акта, супярэчыць даным асобы.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Дата смерці супярэчыць даным асобы.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Падзея, якая патрабуе асабістай прысутнасці, адбылася пасля запісанай смерці.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Падзея адбылася да запісанага нараджэння.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Інтэрвалы нараджэння двух кандыдатаў не перакрываюцца.",
      "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Дата падзеі ў індэксе не пазначана, ёсць толькі год запісу — даты няма з чым звяраць.",
      "AGE_UNINTERPRETED": "Не ўдалося вытлумачыць узрост; увядзіце поўныя гады.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Не ўдалося вытлумачыць дату; выкарыстоўвайце YYYY, YYYY-MM ці YYYY-MM-DD.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Разлік мяркуе дакладны ўзрост у поўных гадах. У дакуменце ён мог быць акруглены.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дзіця нарадзілася пасля запісанай смерці бацькі ці маці: праверце сувязь.",
      "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Бацька памёр менш як за год да нараджэння: магчыма нараджэнне пасля яго смерці.",
      "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Праверце тып сувязі і расшыфроўку. Гэты сігнал не даказвае памылковасць сувязі.",
      "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Звесткі пра сям’ю супярэчаць дрэву"
    },
    "errors": {
      "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Праверце прозвішча і інтэрвал гадоў.",
      "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Выберыце адзін тып запісу для ID кнігі.",
      "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Пошук гэтай асобы ўжо ідзе.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Дасягнута мяжа ў 2000 кандыдатаў.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Заданне завершана ці скасавана.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Немагчыма аднавіць гэтае заданне.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Выберыце ўдзельніка гэтага акта.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Выберыце ўдзельніка перад пацвярджэннем.",
      "GENETEKA_DATE_INVALID": "Праверце дату: YYYY, YYYY-MM ці YYYY-MM-DD.",
      "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Ацэнка змянілася. Закрыйце і зноў адкрыйце рэдактар.",
      "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Спачатку пацвердзіце тоеснасць удзельніка.",
      "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Патрэбна дата падзеі, не толькі год рэгістрацыі.",
      "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Выберыце старонку з атрыманага спісу.",
      "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Фармат архіва змяніўся. Праверце арыгінал.",
      "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Архіў патрабуе доступу ці ўваходу. Адкрыйце арыгінал.",
      "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Адкрыйце праглядальнік на сайце архіва.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Дакумент больш недаступны ў гэтым дрэве.",
      "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Адказ архіва не з’яўляецца выявай ці PDF падтрыманага фармату.",
      "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Дасягнута мяжа архіва; чарга паўторыць спробу пазней.",
      "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Запыт не ўдаўся. Раней захаваныя даныя застаюцца.",
      "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Праверце імёны ў спісе жывых сваякоў.",
      "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Выберыце іншую асобу з гэтага ж дрэва.",
      "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Гэтую падзею нельга звязаць з актам: выберыце падзею гэтага чалавека ці яго сям’і."
    },
    "applied_hint": "Падзея ўжо ў профілі асобы. Змены ацэнкі не абнаўляюць яе аўтаматычна; рэдагуйце ў спісе падзей.",
    "review_values": "Ваша прачытанне для параўнання",
    "family": {
      "hint": "Праверкі ахопліваюць усіх запісаных партнёраў і бацькоў, прозвішчы пры нараджэнні і варыянты імёнаў. Супадзенне імёнаў не пацвярджае тоеснасць.",
      "survivors": "Жывыя сваякі",
      "survivors_text": "Арыгінальны тэкст запісу",
      "survivors_hint": "Захоўвайце арыгінальны тэкст. Прапановы падтрымліваюць простыя рускія і польскія спісы; праверце кожнае імя і выберыце асобу ўручную. Спіс можа быць няпоўны.",
      "extract": "Дадаць імёны з тэксту",
      "name_in_record": "Імя ў запісе",
      "relationship": "Сваяцтва з памерлай асобай",
      "person_in_tree": "Асоба ў дрэве",
      "add_mention": "Дадаць згадку",
      "in_tree": "У дрэве",
      "relations": {
        "spouse": "Муж / жонка / партнёр",
        "child": "Дзіця",
        "parent": "Бацька ці маці",
        "relative": "Іншы сваяк"
      },
      "codes": {
        "FAMILY_MATCH": "Імя супадае",
        "FAMILY_PARTIAL": "Частковае супадзенне; патрэбна праверка",
        "FAMILY_CONFLICT": "Супярэчнасць з дрэвам",
        "FAMILY_MISSING": "Недастаткова звестак пра сям’ю ў дрэве",
        "FAMILY_AMBIGUOUS": "Некалькі магчымых супадзенняў",
        "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Сям’я завялікая для поўнай праверкі; частка сваякоў не загружана",
        "RELATION_NOT_RECORDED": "Асоба ёсць, але гэтае сваяцтва не запісана",
        "NAME_READING_DIFFERS": "Асоба выбрана ўручную; напісанне адрозніваецца ці няпоўнае",
        "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Гэтыя бацькі не ўтвараюць адну пару біялагічных бацькоў у дрэве",
        "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Асоба памерла да акта, але пазначана як жывая",
        "SURVIVOR_NOT_BORN": "Асоба нарадзілася пасля акта",
        "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Другі партнёр не вызначаны; яго бацькоў пакуль нельга параўнаць з дрэвам"
      },
      "in_card": "Акт у картцы: {name} · {decision}",
      "open": "Адкрыць"
    },
    "find_act": "Знайсці акт № {number} у Geneteka",
    "act_hint": "Шукаем акт № {number} ({details}): пошук запоўнены — праверце рэгіён і націсніце «Знайсці і захаваць кандыдатаў».",
    "act_found": "Акт № {number} за {year} год ужо знойдзены — ён першы ў спісе і вылучаны.",
    "act_not_saved": "Акта № {number} за {year} год сярод захаваных актаў няма.",
    "decision_filter": {
      "label": "Акты паводле рашэння",
      "all": "Усе",
      "new": "Новыя",
      "candidate": "Гіпотэзы",
      "confirmed": "Пацверджаныя",
      "rejected": "Адхіленыя"
    },
    "decide": {
      "question": "Гэта {name} з вашага дрэва?",
      "pick": "Хто ў гэтым акце — {name}? Адзначце ўдзельніка вышэй.",
      "none_fits": "Ніхто ў гэтым акце не падыходзіць па поле, імені і датах.",
      "only_fit": "Астатнія ўдзельнікі не падыходзяць па поле, імені ці датах.",
      "auto_rejected": "Адхілена аўтаматычна: ніхто ў акце не падыходзіць па поле, імені і датах.",
      "pick_row": {
        "M": "Гэта ён",
        "F": "Гэта яна",
        "U": "Гэта гэты чалавек"
      },
      "confirmed": {
        "M": "Так, гэта ён",
        "F": "Так, гэта яна",
        "U": "Так, гэта гэты чалавек"
      },
      "candidate": {
        "M": "Магчыма — гіпотэза",
        "F": "Магчыма — гіпотэза",
        "U": "Магчыма — гіпотэза"
      },
      "rejected": {
        "M": "Не, не ён",
        "F": "Не, не яна",
        "U": "Не, гэта іншы чалавек"
      },
      "absent": {
        "M": "Яго няма ў гэтым акце",
        "F": "Яе няма ў гэтым акце",
        "U": "Гэтага чалавека няма ў акце"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Пацверджана.",
        "candidate": "Захавана як гіпотэза.",
        "rejected": "Адхілена. Акт згорнуты — яго можна вярнуць."
      },
      "restore": "Вярнуць як гіпотэзу",
      "show": "Паказаць акт",
      "hide": "Згарнуць"
    },
    "this_person": "гэты чалавек",
    "unfit": {
      "title": "Не падыходзіць",
      "ROLE_SEX": "іншы пол",
      "OTHER_NAME": "іншае імя",
      "BIRTH": "нараджэнне ў дрэве — {years}",
      "DEATH": "смерць у дрэве — {years}",
      "AGE": "узрост у {year} годзе паводле дрэва — {age}",
      "STATED_AGE": "узрост у акце — {stated}, паводле дрэва — {age}"
    },
    "give_date": "Пазначыць дату па скане",
    "event_needs_date": "Для новай падзеі патрэбная дата з акта — пазначце яе па скане.",
    "scan": "Скан",
    "scan_page": "Старонка з актам № {number}",
    "no_page": "Не выбрана",
    "save_page": "Захаваць старонку ў дрэва",
    "apply": {
      "title": "Унесці ў дрэва",
      "people": "Дадаць акт у карткі:",
      "in_card": "ужо ў картцы · {decision}",
      "event": "Падзея «{type}»:",
      "event_label": "Падзея з акта",
      "cite": "Прывязаць акт да гэтай падзеі ў дрэве",
      "cited": "акт ужо пазначаны крыніцай",
      "new": "Дадаць новую падзею",
      "new_family": "Дадаць новую падзею ў сям’ю пары",
      "no_event": "Без падзеі",
      "mention": "Згадка ў акце",
      "submit": "Унесці",
      "done": "Унесена ў дрэва."
    },
    "relative": {
      "subject": {
        "B": "Дзіця",
        "D": "Памерлы"
      },
      "tag": {
        "M": "Акт пра брата",
        "F": "Акт пра сястру",
        "U": "Акт пра брата ці сястру"
      },
      "why": "{sex, select, F {Яе няма} M {Яго няма} other {Гэтага чалавека няма}} ў гэтым акце, але бацькі ў ім тыя ж, што {sex, select, F {у яе} M {у яго} other {у гэтага чалавека}} у дрэве.",
      "rows": "Хто ў акце → хто ў дрэве",
      "new": {
        "M": "Новы: брат",
        "F": "Новая: сястра",
        "U": "Новы: брат ці сястра"
      },
      "new_hint": "дадамо дзіцём гэтых бацькоў",
      "pick": "Хто гэта ў дрэве",
      "pick_new": "Новы — дадаць у дрэва",
      "sex": "Брат ці сястра",
      "brother": "Брат",
      "sister": "Сястра",
      "apply": "Унесці ў дрэва · {count}",
      "not_family": "Не наша сям’я",
      "done": "Унесена ў дрэва."
    },
    "rights": {
      "NOC-NC": "Без аўтарскіх правоў · толькі некамерцыйнае выкарыстанне",
      "NOC-OKLR": "Без аўтарскіх правоў · ёсць іншыя абмежаванні",
      "NOC-CR": "Без аўтарскіх правоў · дагаворныя абмежаванні",
      "NOC-US": "Без аўтарскіх правоў у ЗША",
      "INC": "Абаронена аўтарскім правам",
      "INC-EDU": "Аўтарскае права · можна для навучання",
      "INC-NC": "Аўтарскае права · можна некамерцыйна",
      "NKC": "Аўтарскія правы невядомыя",
      "CNE": "Правы не ацэненыя",
      "UND": "Правы не вызначаныя"
    }
  },
  "archive_guide": {
    "place": "Населены пункт / гістарычны павет",
    "other_place": "Іншае месца (неабавязкова)",
    "place_placeholder": "Пуста — месцы вышэй",
    "by_life": "Архівы падбіраюцца па месцах жыцця чалавека:",
    "no_country": "Краіна не вядомая — пазначце месца нараджэння.",
    "place_unknown": "месца не пазначана",
    "by_relative": "па сваяку: {name}",
    "period_hint": "Для метрык увядзіце год падзеі, для пагаспадарчых кніг гады пражывання. Ачысціце гады, каб убачыць усе апублікаваныя перыяды.",
    "period_hint_life": "Пустыя гады — год падзеі ў кожнай краіне. Для пагаспадарчых і дамавых кніг пазначце гады пражывання; шырокі перыяд пакажа ўсе апублікаваныя дыяпазоны.",
    "find": "Знайсці архівы",
    "no_books_for_country": "Для гэтай краіны падбор кніг па месцы пакуль не зроблены.",
    "portals": "Архівы і базы гэтай краіны за гады жыцця чалавека:",
    "no_portals": "У нашым спісе пакуль няма архіваў гэтай краіны.",
    "errors": {
      "context": "Не ўдалося загрузіць месцы і гады чалавека. Абнавіце старонку.",
      "routes": "Не ўдалося падабраць архівы: сервер не адказаў. Паспрабуйце яшчэ раз.",
      "books": "Спіс кніг не загрузіўся. Паспрабуйце яшчэ раз пазней.",
      "invalid": "Праверце запыт: гады — лікі ад 1 да 9999, месца — не даўжэй за 300 знакаў.",
      "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Месца не пазначана: упішыце населены пункт або парафію.",
      "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Гады пераблытаныя: першы год мусіць быць не пазней за апошні.",
      "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Месца змянілася — падбярыце архівы нанова.",
      "RATE_LIMITED": "Занадта шмат запытаў запар. Пачакайце хвіліну і паспрабуйце зноў."
    },
    "no_route": "Для гэтага месца пакуль няма праверанага маршруту пошуку. Гэта не азначае адсутнасці дакументаў.",
    "general_guide": "Афіцыйны беларускі генеалагічны даведнік",
    "outside_period": "Асноўны перыяд фондаў адрозніваецца ад выбраных гадоў",
    "catalogue": "Афіцыйны даведнік",
    "load_books": "Паказаць кнігі і вопісы",
    "no_online_list": "Спіс асобных кніг не падключаны. Адкрыйце даведнік архіва з даступнымі вопісамі.",
    "unavailable": "Каталог недаступны ці фармат змяніўся. Гэта не пусты вынік пошуку.",
    "empty": "У апублікаваным спісе няма запісаў за гэтыя гады. Праверце іншыя парафіі, канфесіі і архівы.",
    "series": "Група кніг: толькі фонд/вопіс; нумар справы патрабуе праверкі. Адзінкі захоўвання",
    "place_match": "Назва парафіі падобная да месца; праверце, ці належаў населены пункт да яе.",
    "open_book": "Адкрыць запіс каталога",
    "more_online": "Паказана першая старонка каталога. Астатнія запісы на сайце архіва.",
    "retrieved": "Атрымана",
    "limitations": "Гэта напрамкі пошуку, не доказы згадкі гэтай асобы. Межы і парафіі змяняліся; іншая парафія ці канфесія могуць весці да іншага архіва.",
    "types": {
      "household": "Пагаспадарчыя кнігі",
      "residence": "Запісы пражывання",
      "land": "Зямельныя дакументы",
      "voters": "Спісы выбаршчыкаў",
      "birth": "Нараджэнні",
      "marriage": "Шлюбы",
      "death": "Смерці",
      "confession": "Спавядальныя спісы",
      "revision": "Рэвізскія спісы"
    },
    "religions": {
      "orthodox": "Праваслаўныя / уніяцкія парафіі",
      "catholic": "Каталіцкія парафіі"
    },
    "reasons": {
      "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Вілейскі, Валожынскі, Маладзечанскі і Мядзельскі раёны: мясцовыя дакументы і пагаспадарчыя кнігі. Праверце сельсавет і дакладныя гады ў вопісе.",
      "HISTORICAL_VILEYKA": "Кнігі некаторых парафій гістарычнага Вілейскага павета ёсць у НГАБ у Мінску. Даступныя апублікаваныя гады і шыфры фонду/вопісу.",
      "HISTORICAL_MINSK": "НГАБ у Мінску захоўвае генеалагічныя дакументы Мінскай, Магілёўскай, Віцебскай і часткі Гродзенскай губерняў. Вызначце гістарычную парафію.",
      "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Для Гродзенскай і часткі Віленскай губерняў праверце таксама НГАБ у Гродне. Сучасныя межы не вызначаюць адзінае сховішча.",
      "HISTORICAL_VILNIUS": "Для Вільні праверце Літоўскі дзяржаўны гістарычны архіў і кнігі на ePaveldas. Каталог змяшчае таксама іншыя матэрыялы."
    }
  },
  "archive_books": {
    "title": "Архіўныя кнігі і запісы",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць архіўныя кнігі.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "empty": "Няма звязаных кніг. Шукайце ў Geneteka ці далучыце крыніцу ніжэй.",
    "records": "Запісы",
    "attached_source": "Далучаная крыніца",
    "problems": "Знойдзены супярэчнасці",
    "catalogue_unknown": "Кніга вызначана з індэкса. Арыгінальная назва і шыфр яшчэ не атрыманы.",
    "mentioned": "Згаданы сваяк",
    "scan_saved": "Скан захаваны",
    "checked_in": "Праверана ў",
    "check_record": "Адкрыць запіс і праверкі",
    "rejected": "Акт № {number} адхілены і прыбраны з кніг.",
    "source_hint": "Крыніца далучана ўручную. Праверка сваяцтва патрабуе імёнаў і роляў з самога запісу.",
    "truncated": "Паказаны першыя 2000 звязаных запісаў."
  },
  "evidence": {
    "title": "Дакументы, ідэнтыфікатары і спісы сем’яў",
    "intro": "Параўнайце звесткі дакументаў з дрэвам. Вылічаныя даты застаюцца кандыдатамі да праверкі крыніцы і тоеснасці.",
    "coverage": "Краіны і правераныя фарматы",
    "coverage_hint": "Даступныя ўсе краіны ISO. Правілы ICAO датычацца поўных зон MRZ TD1, TD2 і TD3. Пералічаныя нацыянальныя схемы ахопліваюць 15 краін; астатнія яшчэ не правераны. Супадзенне кантрольнай лічбы не даказвае выдачу дакумента ці тоеснасць.",
    "country": "Краіна",
    "rule_source": "Крыніца правіла",
    "truncated": "Паказаны першыя 200 дакументаў.",
    "source": "Адкрыць крыніцу",
    "download": "Спампаваць укладанне",
    "text": "Тэкст дакумента / расшыфроўка",
    "applied": "Адрас дададзены ў падзеі са спасылкай на крыніцу",
    "apply_address": "Дадаць адрас пражывання ў падзеі",
    "edit": "Рэдагаваць дакумент",
    "add": "Дадаць дакумент",
    "document_title": "Назва дакумента",
    "kind": "Тып дакумента",
    "decision_label": "Мая ацэнка дакумента",
    "date": "Дата дакумента / падзеі",
    "birth": "Дата нараджэння ў дакуменце",
    "age": "Узрост на дату дакумента",
    "source_url": "Адрас крыніцы",
    "existing_source": "Крыніца з карткі гэтай асобы",
    "new_source": "Стварыць крыніцу для дакумента",
    "scan": "Далучаны скан",
    "upload": "Запампаваць дакумент",
    "uploaded": "Запампаваны файл",
    "transcription_hint": "Увядзіце прачытаныя палі ці ўстаўце расшыфроўку. Калі на серверы ўключана распазнаванне, тэкст далучанага скана можна прачытаць кнопкай ніжэй. Яўна пазначаныя адрасы можна скапіраваць кнопкай ніжэй.",
    "identifiers": "Асабістыя ідэнтыфікатары",
    "scheme": "Схема ідэнтыфікатара",
    "other_scheme": "Іншае / правіла не праверана",
    "number": "Нумар у арыгінале",
    "remove": "Выдаліць радок",
    "add_identifier": "Дадаць ідэнтыфікатар",
    "import_identifiers": "Капіраваць SSN / IDNO з GEDCOM",
    "addresses": "Адрасы ў дакуменце",
    "address": "Поўны адрас",
    "address_role_label": "Роля адраса",
    "person": "Асоба па гэтым адрасе",
    "this_person": "Асоба ў гэтай картцы",
    "address_start": "Дата / пачатак перыяду",
    "address_end": "Канец перыяду",
    "add_address": "Дадаць адрас",
    "extract_addresses": "Капіраваць пазначаныя адрасы з тэксту",
    "household": "Спіс сям’і і міграцыя",
    "originCountry": "Краіна паходжання",
    "destinationCountry": "Краіна прызначэння",
    "family": "Сям’я для параўнання",
    "all_families": "Усе сем’і: толькі супастаўленне",
    "scope_label": "Каго апісвае спіс",
    "completeness_label": "Паўната спісу",
    "absence_hint": "Выберыце сваякоў, чаканых у спісе. Адсутнасць становіцца папярэджаннем толькі для поўнага спіса з выбранай сям’ёй і датай. Спіс пасажыраў сам па сабе не азначае поўную сям’ю.",
    "name": "Імя ў арыгінале",
    "relation_label": "Сваяцтва з асобай у гэтай картцы",
    "presence_label": "Роля ў запісе",
    "match_person": "Супаставіць з асобай у дрэве",
    "unassigned": "Яшчэ не супастаўлена",
    "add_member": "Дадаць асобу са спіса",
    "checking": "Праверка звестак…",
    "preview_error": "Не ўдалося скончыць праверку. Праверце даты, абавязковыя палі і злучэнне.",
    "save": "Захаваць дакумент",
    "cancel": "Скасаваць",
    "reload": "Абнавіць спіс",
    "stale": "Дакумент змяніўся. Абнавіце спіс і адкрыйце бягучую версію.",
    "error": "Дзеянне не ўдалося. Праверце палі і доступ да дрэва.",
    "birth_from_age": "Інтэрвал нараджэння з узросту",
    "candidates": "Магчымыя супадзенні",
    "not_listed": "Сваякі без супастаўлення са спісам",
    "address_alternative": "Іншы адрас у гэты перыяд, радок",
    "kind_label": {
      "identity": "Дакумент асобы",
      "social_security": "Сацыяльнае страхаванне",
      "migration": "Міграцыйны дакумент",
      "census": "Перапіс насельніцтва",
      "household": "Пагаспадарчая / сямейная кніга",
      "other": "Іншае",
      "headstone": "Надмагілле"
    },
    "decision": {
      "candidate": "Не праверана",
      "confirmed": "Сувязь пацверджана",
      "rejected": "Адхілена"
    },
    "status": {
      "conflict": "Супярэчлівыя звесткі",
      "review": "Патрабуе праверкі",
      "consistent": "Няма супярэчнасцей у даступных даных",
      "rejected": "Адхілена карыстальнікам"
    },
    "identifier_status": {
      "unsupported": "Схема не праверана: дата не вынята",
      "no_date": "Няма надзейнай закадаванай даты нараджэння",
      "invalid": "Нумар ці дата не прайшлі праверку",
      "candidate": "Магчымая дата з нумара"
    },
    "validation": {
      "none": "Фармат не правераны",
      "structure": "Структура праверана; сапраўднасць не вызначана",
      "checksum": "Кантрольная лічба супадае; тоеснасць не вызначана"
    },
    "member_status": {
      "conflict": "Супярэчнасць",
      "review": "Праверка",
      "matched": "Супастаўлена ўручную",
      "unassigned": "Не прызначана"
    },
    "mode": {
      "date": "Дата нараджэння",
      "partial": "Частковая дата",
      "conditional": "Умоўная падказка",
      "no_date": "Няма надзейнай даты"
    },
    "field": {
      "identifier": "Ідэнтыфікатар",
      "member": "Асоба",
      "address": "Адрас",
      "birthDate": "Дата нараджэння",
      "age": "Узрост"
    },
    "address_role": {
      "residence": "Месца жыхарства",
      "previous": "Папярэдняе месца жыхарства",
      "destination": "Месца прызначэння",
      "relative": "Адрас сваяка",
      "contact": "Кантактны адрас",
      "unknown": "Невядомая роля"
    },
    "relation": {
      "self": "Гэтая асоба",
      "spouse": "Муж / жонка / партнёр",
      "child": "Дзіця",
      "parent": "Бацька ці маці",
      "sibling": "Брат / сястра",
      "relative": "Іншы сваяк",
      "nonrelative": "Не сваяк"
    },
    "presence": {
      "present": "Прысутнічаюць / едуць разам",
      "left_behind": "Засталіся ў краіне паходжання",
      "destination_contact": "Кантакт у месцы прызначэння",
      "mentioned": "Толькі згадка"
    },
    "scope": {
      "mentioned": "Асобныя згадкі",
      "travellers": "Пасажыры / падарожнікі",
      "household": "Жыхары па адным адрасе",
      "family": "Уся сям’я"
    },
    "completeness": {
      "unknown": "Невядома",
      "partial": "Частковы спіс",
      "complete": "Поўны ў межах крыніцы"
    },
    "messages": {
      "RULE_NOT_REVIEWED": "Няма праверанага правіла для схемы. Выкарыстоўвайце яўнае поле даты нараджэння ў дакуменце.",
      "SSN_NO_BIRTH": "SSN не кадуе дату нараджэння. SS-5 / Numident маюць асобнае поле даты нараджэння.",
      "IIN_NOT_BIRTH": "IIN нязменны і не абавязаны адпавядаць даце нараджэння. Прэфікс не з’яўляецца доказам даты нараджэння.",
      "IIN_LEGACY_ONLY": "Гістарычнае тлумачэнне IIN — толькі гіпотэза. Праверце надрукаваную дату; разыходжанне не робіць IIN несапраўдным.",
      "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Шведскія ідэнтыфікатары могуць мець іншы дзень нараджэння пры вычарпанні даступных нумароў.",
      "LV_VERSION": "Старыя латвійскія нумары кадуюць дату нараджэння; новыя прэфіксы 32–39 не кадуюць.",
      "MONTH_ONLY": "Закадаваны толькі год і месяц; дзень не вылічваецца.",
      "CENTURY_UNRESOLVED": "Стагоддзе не вызначана: паказаны кандыдаты; патрэбна іншая крыніца.",
      "PLACEHOLDER_NUMBER": "Нумар змяшчае запаўняльнік, а не поўны ідэнтыфікатар.",
      "CHECKSUM_FAILED": "Кантрольная лічба не супадае. Праверце расшыфроўку.",
      "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Няправільны фармат, каляндарная дата ці дата пазней за дакумент.",
      "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Кантрольная лічба гэтай схемы не праверана.",
      "IDENTIFIER_INVALID": "Ідэнтыфікатар не прайшоў праверку фармату ці даты.",
      "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Закадаваная дата адпавядае нараджэнню ў дрэве; само па сабе гэта не пацвярджае тоеснасць.",
      "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Умоўная падказка даты адрозніваецца ад дрэва.",
      "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Закадаваная дата адрозніваецца ад даты нараджэння ў дрэве.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Пазначаная дата нараджэння адрозніваецца ад даных асобы.",
      "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Нараджэнне датавана пасля дакумента.",
      "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Узрост паказвае іншы інтэрвал нараджэння. Пазначаны ўзрост мог быць акруглены.",
      "AGE_NOT_PARSED": "Узрост не распазнаны: увядзіце поўныя гады і дату дакумента.",
      "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Дата нараджэння, узрост ці ідэнтыфікатар у гэтым дакуменце супярэчаць адно аднаму.",
      "PERSON_LISTED_TWICE": "Адна асоба прызначана некалькім пазіцыям спіса.",
      "RELATION_NOT_RECORDED": "У выбранай сям’і не запісана пазначанае сваяцтва на гэтую дату.",
      "NAME_READING_DIFFERS": "Імя супадае не цалкам; праверце напісанне і цёзак.",
      "PERSON_NOT_BORN": "Асоба яшчэ не нарадзілася на дату дакумента.",
      "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Асоба памерла да дакумента, але пазначана як прысутная ці жывы кантакт.",
      "NAME_AMBIGUOUS": "Супадае некалькі асоб. Выберыце тоеснасць уручную.",
      "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Ніводзін сваяк у даступнай частцы дрэва не адпавядае гэтай асобе.",
      "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Знойдзена магчымае супадзенне; тоеснасць не пацверджана.",
      "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Гэты спіс не дае падстаў лічыць адсутнасць сваяка супярэчнасцю.",
      "OUTSIDE_LIFETIME": "На гэтую дату асоба яшчэ не нарадзілася ці ўжо памерла.",
      "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Падобнае імя ёсць у спісе, але не прызначана.",
      "LIFETIME_UNCERTAIN": "Недастаткова дат, каб вызначыць, ці належыць асоба да спіса.",
      "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Няма ў поўным спісе сям’і. Праверце крыніцу і сваяцтва.",
      "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Не згадана; няпоўны запіс не даказвае адсутнасці ў сям’і.",
      "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Перыяд адраса заканчваецца да пачатку.",
      "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Дрэва мае іншы адрас у гэты перыяд. Прычынай можа быць пераезд ці некалькі месцаў жыхарства.",
      "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Адрас пражывання датаваны па-за вядомым перыядам жыцця.",
      "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Частка вялікага дрэва абмежавана; папярэджанні пра адсутнасць выключаны.",
      "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Звесткі пра нараджэнне адрозніваюцца ад іншага дакумента.",
      "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Параўнанне ахоплівае першыя 200 дакументаў.",
      "MRZ_ONLY": "Устаўце поўную зону ICAO (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Гэта асобная зона дакумента, не звычайны нумар. Праверка не вызначае краіну выдачы ці тоеснасць.",
      "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "Дата нараджэння MRZ мае невядомыя часткі. Увядзіце вядомую частку ўручную ў поле нараджэння.",
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Дакумент / фота папярэднічае вядомаму інтэрвалу нараджэння.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Пазначаная смерць папярэднічае пазначанаму нараджэнню.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Пазначаная дата смерці адрозніваецца ад даных асобы."
    },
    "document_source": "Крыніца гэтага дакумента",
    "applied_edit_hint": "Рэдагаванне дакумента не змяняе дададзеныя падзеі. Рэдагуйце іх у картцы асобы; адхіленне дакумента пазначае яго спасылку як адхіленую.",
    "transcribe": "Распазнаць тэкст скана",
    "transcribing": "Распазнаём…",
    "transcribe_hint": "Скан будзе адпраўлены ў Anthropic (Claude) для распазнавання. Тэкст дададзецца ў расшыфроўку як неправераны: звярыце яго са сканам перад захаваннем.",
    "transcribe_done": "Тэкст дададзены ў расшыфроўку. Звярыце яго са сканам.",
    "transcribe_truncated": "Тэкст дададзены, але распазнаны не цалкам: дакумент занадта доўгі. Звярыце і дапішыце астатняе.",
    "transcribe_errors": {
      "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Распазнаванне не наладжана на серверы.",
      "TRANSCRIBE_BUSY": "Сэрвіс распазнавання заняты. Паўтарыце праз хвіліну.",
      "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Файл занадта вялікі: выявы да 5 МБ, PDF да 20 МБ.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Распазнаюцца JPEG, PNG, GIF, WebP і PDF.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Гэты файл не ўдалося прачытаць.",
      "TRANSCRIBE_FAILED": "Не ўдалося распазнаць тэкст. Паўтарыце пазней.",
      "TRANSCRIBE_REFUSED": "Сэрвіс адмовіўся распазнаваць гэты файл.",
      "TRANSCRIBE_EMPTY": "На скане не знойдзена тэксту."
    }
  },
  "merge": {
    "title": "Аб’яднаць з іншай асобай",
    "keep_card": "Асноўны профіль",
    "edit_hint": "Выправіць выбранае значэнне: у асноўную картку запішацца тое, што вы ўвядзеце",
    "search_hint": "Знайдзіце другі запіс гэтай асобы. Праверце сваякоў і супярэчлівыя значэнні перад аб’яднаннем.",
    "find_person": "Імя, прозвішча ці ID",
    "search": "Шукаць",
    "searching": "Пошук…",
    "not_found": "Няма супадзенняў. Паспрабуйце іншае напісанне.",
    "preserve_hint": "Падзеі, дакументы, крыніцы і нататкі абодвух запісаў захоўваюцца. Папярэднія значэнні застаюцца ў нататцы і гісторыі аб’яднання.",
    "parents": "Версіі бацькоўства",
    "parents_hint": "Непацверджаныя бацькі пазначаны пункцірам. Праверце кожную версію і пацвердзіце асноўную біялагічную сям’ю. Усынаўленне — асобнае яўнае рашэнне.",
    "different_parents": "Розныя версіі бацькоўства",
    "primary": "Асноўныя бацькі",
    "confirmed": "Пацверджана",
    "candidate": "Непацверджаная версія",
    "rejected": "Адхіленая версія",
    "unknown_parents": "Бацькі не пазначаны",
    "pedigree_conflict": "Запісы паказваюць розныя тыпы сваяцтва. Праверце іх.",
    "view_version": "Паказаць гэтую версію",
    "change_parentage": "Змяніць статус сваяцтва",
    "set_primary": "Пацвердзіць асноўных бацькоў",
    "review_parentage": "Праверыць бацькоўства",
    "primary_hint": "Гэты варыянт стане асноўнай біялагічнай сям’ёй. Іншыя неадхіленыя варыянты застануцца кандыдатамі і захаваюць дакументы. Гэта не азначае ўсынаўлення.",
    "save_parentage": "Захаваць рашэнне",
    "parent_saved": "Рашэнне пра бацькоў захавана.",
    "history": "Гісторыя аб’яднанняў",
    "undo_hint": "Адмена аднаўляе зыходныя запісы. Даступна, пакуль закранутыя даныя не зменяцца пасля аб’яднання.",
    "pairs": "{count, plural, one {# пара} few {# пары} many {# пар} other {# пары}}",
    "undo": "Адмена аб’яднання",
    "undone": "Аб’яднанне адменена",
    "undo_confirm": "Аднавіць асобныя профілі і ранейшыя сямейныя сувязі?",
    "working": "Захаванне…",
    "done": "Аб’яднана {count, plural, one {# пара} few {# пары} many {# пар} other {# пары}}. Дакументы і падзеі захаваны.",
    "failed": "Не ўдалося выканаць дзеянне. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "candidate_link": "Гіпотэза бацькоўства · пункцір",
    "limit": "Паказаны першыя 100 пар. Пасля праверкі працягніце з астатнімі галінамі.",
    "pedigree": {
      "birth": "Біялагічнае сваяцтва",
      "adopted": "Усынаўленне",
      "foster": "Прыёмная / апякунская сям’я",
      "other": "Іншае"
    },
    "fields": {
      "patronymic": "Імя па бацьку",
      "firstName": "Імя",
      "lastName": "Прозвішча",
      "maidenName": "Прозвішча пры нараджэнні",
      "nickName": "Мянушка",
      "namePrefix": "Прэфікс",
      "nameSuffix": "Суфікс",
      "sex": "Пол",
      "vitalStatus": "Жыццёвы статус",
      "birthDate": "Дата нараджэння",
      "birthPlace": "Месца нараджэння",
      "birthCountryCode": "Краіна нараджэння",
      "deathDate": "Дата смерці",
      "deathPlace": "Месца смерці",
      "deathCountryCode": "Краіна смерці",
      "expectedDate": "Чаканая дата нараджэння",
      "photoUrl": "Фотаздымак"
    },
    "errors": {
      "MERGE_STALE": "Даныя змяніліся. Абнавіце прагляд і праверце аб’яднанне зноў.",
      "MERGE_BUSY": "Гэтыя запісы рэдагуюцца. Паспрабуйце зноў.",
      "MERGE_UNDO_CHANGED": "Запісы змяніліся пасля аб’яднання. Адмена спынена для захавання новых даных.",
      "MERGE_TOO_LARGE": "Зашмат запісаў для аднаго аб’яднання. Выберыце меншую галіну.",
      "MERGE_PAIR_INVALID": "Выберыце два розныя профілі ў гэтым дрэве.",
      "MERGE_SELECTION_INVALID": "Выбар для аб’яднання змяніўся. Адкрыйце новы прагляд.",
      "MERGE_CHOICE_INVALID": "Выбранае поле больш не адпавядае прагляду. Абнавіце.",
      "MERGE_SELF_PARTNER": "Аб’яднанне зробіць асобу ўласным партнёрам. Зніміце пазнаку памылковай пары.",
      "MERGE_SELF_PARENT": "Аб’яднанне зробіць асобу ўласным бацькам ці маці. Зніміце пазнаку памылковай пары.",
      "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Аб’яднанне стварае цыкл продкаў. Праверце выбраныя пары.",
      "MERGE_DATE_ORDER": "Выбраная дата нараджэння пазней за смерць. Праверце значэнні.",
      "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Жыццёвы статус супярэчыць даце смерці. Праверце значэнні.",
      "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Толькі пацверджаныя біялагічныя бацькі могуць быць асноўнымі."
    },
    "family_record": "Запіс сям’і",
    "facts": {
      "from_father": "па бацьку",
      "from_other": "з дубля",
      "replace": "Замяніць",
      "replace_hint": "Узяць «{value}» у запіс, які застанецца",
      "restore": "Вярнуць",
      "restore_hint": "Пакінуць ранейшае значэнне: «{value}»",
      "moves": "пяройдзе",
      "moves_hint": "У запісе, які застаецца, гэтага няма: значэнне пяройдзе само",
      "same": "супадае"
    },
    "columns": {
      "keep": "Застаецца",
      "other": "Дубль",
      "swap": "Памяняць месцамі: пакінуць запіс справа",
      "only_differences": "Толькі адрозненні",
      "no_differences": "Адрозненняў няма: усё, што ёсць у абодвух запісах, супадае.",
      "hint": "У запісе «Застаецца» адразу відаць, што ў ім будзе. У дубля «Замяніць» бярэ яго значэнне, а тое, чаго ў запісе, які застаецца, няма, пяройдзе само."
    },
    "sections": {
      "facts": "Асноўныя звесткі",
      "family": "Сям’я"
    },
    "family": {
      "same": "той самы чалавек",
      "joined": "аб’яднаюцца",
      "unjoin": "Не аб’ядноўваць",
      "join": "Аб’яднаць",
      "join_hint": "Гэта адзін чалавек: дзве карткі стануць адной разам з запісамі",
      "apart": "падобныя — застануцца рознымі",
      "moves": "пяройдзе",
      "moves_hint": "Стане сваяком запісу, які застанецца",
      "differences": "Чым адрозніваюцца карткі, якія аб’ядноўваюцца"
    },
    "review": {
      "title": "Аб’яднанне запісаў",
      "step_compare": "Параўнаць",
      "step_finish": "Праверыць і аб’яднаць",
      "continue": "Працягнуць",
      "back": "Назад да параўнання",
      "finish": "{count, plural, =1 {Аб’яднаць} one {Аб’яднаць # пару} few {Аб’яднаць # пары} many {Аб’яднаць # пар} other {Аб’яднаць # пары}}",
      "stays": "Застаецца запіс",
      "goes": "Увойдзе ў яго і знікне з дрэва",
      "taken": "З дубля возьмецца",
      "edited": "Выпраўлена ўручную",
      "joined": "Аб’яднаюцца таксама",
      "moved": "{count, plural, one {# сваяк дубля пяройдзе} few {# сваякі дубля пяройдуць} many {# сваякоў дубля пяройдуць} other {# сваяка дубля пяройдуць}} да яго",
      "undo_note": "Аб’яднанне можна адмяніць у гісторыі аб’яднанняў на картцы чалавека."
    }
  },
  "parent_transfer": {
    "title": "Бацькі і іншыя шлюбы",
    "legend": "Супярэчлівыя даты бацькоўства",
    "unknown_parents": "Бацькі не запісаны",
    "suggestion": "Праверце запісы і выберыце іншы шлюб бацькі ці маці, калі дзіця належыць да гэтай сям’і.",
    "current": "Бягучыя бацькі",
    "choose": "Іншы шлюб бацькі ці маці",
    "placeholder": "Выберыце сям’ю…",
    "no_marriage_date": "Дата шлюбу невядомая",
    "suggested": "Кандыдат для праверкі: супярэчнасць дат вырашана",
    "marriage": "Шлюб",
    "review": "Праверыць перанос дзіцяці",
    "move": "Перанесці дзіця ў гэтую сям’ю",
    "done": "Дзіця перанесена. Ранейшая сувязь застаецца ў версіях бацькоў; дакументы і іншыя дзеці без змен.",
    "issues": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Нараджэнне дзіцяці ({birth}) пазней за запісаную смерць маці {name} ({date}). Праверце сувязь і даты.",
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Нараджэнне дзіцяці ({birth}) больш як праз год пасля смерці бацькі ці маці {name} ({date}). Сувязь ці дата могуць быць памылковыя.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Бацька ці маці {name} нарадзіліся ({date}) пасля дзіцяці ({birth}). Праверце сувязь.",
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Дзіця нарадзілася ({birth}) да запісанага шлюбу ({date}). Гэта магчыма; праверце сям’ю паводле дакументаў.",
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Дзіця нарадзілася ({birth}) больш як праз год пасля завяршэння шлюбу ({date}). Праверце, да якога шлюбу яно належыць.",
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Дзіця нарадзілася ({birth}) больш як праз год пасля наступнага шлюбу бацькі ці маці ({date}). Праверце, да якога шлюбу яно належыць."
    },
    "errors": {
      "TRANSFER_LOAD": "Не ўдалося загрузіць сем’і бацькоў.",
      "TRANSFER_REFRESH": "Перанос захаваны, але дрэва не абноўлена. Перазагрузіце старонку.",
      "TRANSFER_FAILED": "Не ўдалося перанесці дзіця. Абнавіце даныя і паспрабуйце зноў.",
      "TRANSFER_STALE": "Даныя змяніліся. Спіс абноўлены; выберыце сям’ю і праверце зноў.",
      "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Выберыце іншую сям’ю бягучага бацькі ці маці.",
      "TRANSFER_SELF_PARENT": "Асоба не можа быць уласным бацькам ці маці.",
      "TRANSFER_CYCLE": "Перанос стварае цыкл продкаў. Праверце сувязі.",
      "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Гэтая сям’я ўжо мае іншы тып сваяцтва. Спачатку праверце версіі бацькоў.",
      "TRANSFER_TOO_LARGE": "Зашмат сем’яў для адной праверкі."
    },
    "checks": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": {
        "title": "Нараджэнне пасля смерці маці",
        "message": "Дзіця нарадзілася пазней за смерць указанай маці. Праверце сувязь і даты."
      },
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Нараджэнне пасля смерці бацькі ці маці",
        "message": "Дзіця нарадзілася больш чым праз год пасля смерці бацькі ці маці. Верагодная памылка сувязі або даты."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Бацька ці маці нарадзіліся пазней за дзіця",
        "message": "Праверце гэту сувязь і даты."
      },
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": {
        "title": "Нараджэнне да шлюбу бацькоў",
        "message": "Нараджэнне да шлюбу магчымае; праверце сям'ю па дакументах."
      },
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": {
        "title": "Нараджэнне пасля канца шлюбу",
        "message": "Дзіця нарадзілася больш чым праз год пасля канца шлюбу. Праверце, да якога шлюбу яно належыць."
      },
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": {
        "title": "Нараджэнне ў іншым шлюбе бацькі ці маці",
        "message": "Дзіця нарадзілася больш чым праз год пасля пачатку іншага шлюбу бацькі ці маці. Праверце, да якога шлюбу яно належыць."
      }
    }
  },
  "parents_editor": {
    "edit": "Змяніць бацькоў",
    "readonly": "Змяняць бацькоў могуць уладальнік і рэдактары дрэва.",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць бацькоў. Закрыйце і адкрыйце рэдагаванне яшчэ раз.",
    "saved": "Захавана. Ранейшыя сувязі засталіся ў гісторыі і сярод схаваных версій.",
    "fix": "Выправіць бацькоў",
    "replace": "Замяніць",
    "role_label": "Кім даводзяцца",
    "roles": {
      "birth": "Родныя бацькі",
      "alternative": "Іншы варыянт (не пацверджаны)",
      "adopted": "Усынавіцелі",
      "foster": "Прыёмная сям’я, апекуны",
      "rejected": "Памылковая сувязь — схаваць"
    },
    "caption": {
      "birth": "Родныя бацькі",
      "alternative": "Іншы варыянт бацькоў · не пацверджаны",
      "adopted": "Усынавіцелі",
      "foster": "Прыёмная сям’я"
    },
    "hidden_list": "Схаваныя і памылковыя сувязі ({count})",
    "add_alternative": "Іншы варыянт бацькоў",
    "add_adopted": "Прыёмныя бацькі",
    "other_marriages": "Іншыя шлюбы бацькоў",
    "or_people": "Або выберыце людзей",
    "suggested": "падыходзіць па датах",
    "kind": "Кім даводзяцца дзіцяці",
    "father": "Бацька",
    "mother": "Маці",
    "search": "Імя, прозвішча або ID",
    "choose_person": "Выбраць",
    "change_person": "Выбраць іншага",
    "clear_person": "Прыбраць",
    "nobody_found": "Нікога не знойдзена",
    "review": {
      "replace": "{from} → {to}. Ранейшая пара застанецца схаванай памылковай сувяззю; дакументы, браты і сёстры не зменяцца.",
      "alternative": "{to} — іншы, не пацверджаны варыянт бацькоў. Цяперашнія бацькі не зменяцца.",
      "adopted": "{to} — усынавіцелі. Родныя бацькі застануцца.",
      "foster": "{to} — прыёмная сям’я. Родныя бацькі застануцца."
    }
  },
  "duplicate_hint": {
    "title": "Магчымы дублікат",
    "flag": "Магчымы дублікат: {count, plural, one {# падобны запіс} few {# падобныя запісы} many {# падобных запісаў} other {# падобнага запісу}}",
    "explanation": "У дрэве ёсць падобныя запісы. Супадзенні імёнаў і дат патрабуюць праверкі дакументаў; аб’яднанне патрабуе пацвярджэння.",
    "compare": "Параўнаць запісы",
    "more": "Паказаць больш",
    "remaining": "Засталіся іншыя запісы для праверкі. Спіс няпоўны.",
    "check_more": "Праверыць больш",
    "checking": "Праверка супадзенняў…",
    "failed": "Не ўдалося праверыць магчымыя дублікаты.",
    "readonly": "Можна параўноўваць запісы. Аб’яднанне патрабуе правоў рэдагавання.",
    "reasons": {
      "same_name": "Аднолькавае імя і прозвішча",
      "birth_exact": "Аднолькавая дата нараджэння",
      "death_exact": "Аднолькавая дата смерці",
      "birth_overlap": "Магчымыя даты нараджэння перакрываюцца",
      "death_overlap": "Магчымыя даты смерці перакрываюцца",
      "birth_approximate": "Блізкія прыблізныя даты нараджэння",
      "death_approximate": "Блізкія прыблізныя даты смерці",
      "insufficient_dates": "Недастаткова параўнальных дат: супадае толькі імя"
    },
    "check_title": "Праверка магчымых дублікатаў"
  },
  "duplicate_relatives": {
    "title": "Сваякі ў дрэве",
    "loading": "Загружаем сваякоў…",
    "none": "Сваякі не пазначаны",
    "other_record": "гэта другі запіс",
    "more": "Яшчэ {count}",
    "shared_count": "Агульных сваякоў: {count}",
    "other_role": "у іншым запісе — {role}",
    "conflict_count": "Той самы чалавек — сваяк у розных ролях: {count}. Хутчэй за ўсё, гэта розныя людзі.",
    "roles": {
      "parent": "бацька ці маці",
      "partner": "муж ці жонка",
      "child": "дзіця",
      "sibling": "брат ці сястра"
    },
    "empty": "няма",
    "failed": "Не ўдалося загрузіць сваякоў.",
    "same_person": "Адзін і той жа чалавек у абодвух запісах",
    "likely_same": "Верагодна, той жа чалавек: супадае імя",
    "merge_pair": "аб’яднаць",
    "both_title": "Сваякі абодвух запісаў",
    "side": {
      "both": "у абодвух",
      "only_first": "толькі ў першага",
      "only_second": "толькі ў другога",
      "only_this": "толькі ў гэтага",
      "only_other": "толькі ў падобнага"
    },
    "outcome": {
      "one": "той самы чалавек — застанецца адным",
      "merge": "аб’яднаюцца ў аднаго чалавека",
      "separate": "падобныя, але застануцца рознымі людзьмі",
      "maybe": "падобныя — можна аб’яднаць разам з запісамі",
      "moves": "{count, plural, =1 {пяройдзе} other {пяройдуць}} да аб’яднанага запісу"
    }
  },
  "duplicate_preview": {
    "title": "Так будзе пасля аб’яднання",
    "merged_with": "Аб’яднаецца з {name} з дубля",
    "legend_same": "Адзін чалавек: агульны ў абодвух запісаў або аб'яднаны",
    "label": {
      "keep": "з запісу, які застаецца",
      "moved": "пяройдзе з дубля",
      "shared": "агульны ў абодвух запісаў",
      "merged": "дзве карткі аб'яднаюцца ў адну",
      "offered": "застануцца асобнымі — адзначце, каб аб'яднаць",
      "namesake": "падобныя, але застануцца асобнымі"
    },
    "legend_conflict": "Адзін чалавек у розных ролях"
  },
  "person_search": {
    "clear": "Ачысціць пошук",
    "searching": "Пошук…",
    "failed": "Пошук не ўдаўся. Паспрабуйце зноў.",
    "empty": "Асоб не знойдзена. Паспрабуйце пачатак імя ці прозвішча.",
    "hint": "Імя, прозвішча, першыя літары або год. Прамыя супадзенні вышэй. Можна ўставіць людзей з запісу — кожнага знойдзем асобна.",
    "fuzzy": "Падобнае напісанне",
    "family_match": "Сям’я супадае"
  },
  "mcp": {
    "title": "ШІ і MCP",
    "description": "Падключыце кліент ШІ для чытання дрэва, аналізу памылак, расшыфроўкі дакументаў і абнаўлення звестак. Запытаныя даныя і выявы перадаюцца выбранаму сэрвісу ШІ.",
    "read": "Чытанне і аналіз",
    "write": "Чытанне і рэдагаванне",
    "write_hint": "Захаванне расшыфровак і абнаўленне асоб ды падзей. Змены прыпісваюцца вам у гісторыі. Даступна ўладальнікам і рэдактарам дрэва.",
    "install": "Усталюйце Node.js 20+ на камп’ютары кліента ШІ, потым запусціце з папкі праекта:",
    "path": "Поўны шлях да mcp/server.mjs на камп’ютары кліента ШІ",
    "name": "Назва доступу",
    "create": "Стварыць доступ на 30 дзён",
    "once": "Ключ паказаны толькі цяпер. Захавайце канфігурацыю ў кліенце. Ён дае доступ толькі да выбранага дрэва.",
    "copy_config": "Капіраваць канфігурацыю",
    "hide": "Схаваць канфігурацыю",
    "copied": "Скапіравана",
    "failed": "Дзеянне не ўдалося. Праверце злучэнне і паспрабуйце зноў.",
    "until": "да",
    "example_title": "Пра што спытаць ШІ",
    "example": "Правер маё дрэва праз GEDCOM MCP. Знайдзі супярэчнасці дат і сваяцтва ды магчымыя дублікаты. Правер арыгінальныя запісы GEDCOM, дакументы і архіўныя кнігі; пазнач асобу, крыніцу і прычыну сумнення. Калі прашу расшыфраваць дакумент, прачытай выяву, пазнач няясныя месцы і захавай тэкст як магчымы доказ. Абнаўляй асоб і падзеі толькі на мой запыт, прачытаўшы бягучую версію. Захоўвай дакладнасць дат і праглядай усе старонкі вынікаў.",
    "copy_prompt": "Капіраваць запыт",
    "simple_description": "Падключыце памочніка ШІ для праверкі дрэва і чытання дакументаў.",
    "choose_client": "Выберыце памочніка ШІ",
    "other_clients": "Іншыя памочнікі",
    "not_ready": "Падключэнне праз спасылку яшчэ не ўключана. Звярніцеся да адміністратара сайта.",
    "connect_to": "Падключыць да {client}",
    "server_address": "Адрас падключэння",
    "copy_address": "Капіраваць адрас",
    "codex_step": "У Codex адкрыйце Settings → MCP servers → Add server і выберыце Streamable HTTP.",
    "claude_step": "У Claude адкрыйце Settings → Connectors → Add custom connector.",
    "paste_address": "Увядзіце назву GEDCOM і ўстаўце адрас.",
    "sign_in_step": "Выберыце Connect ці Sign in. На сайце GEDCOM выберыце дрэва і дазвольце доступ.",
    "open_claude": "Адкрыць падключэнні Claude",
    "access_hint": "Доступ дзейнічае 30 дзён. Тут яго можна адключыць у любы момант.",
    "privacy_hint": "Памочнік мае доступ толькі да выбранага дрэва. Запытаныя даныя і выявы перадаюцца выбранаму сэрвісу ШІ.",
    "local_only": "Гэты адрас працуе толькі на вашым камп’ютары. Claude і Yandex AI Studio патрабуюць апублікаванага сайта HTTPS. Codex можна падключыць лакальна.",
    "yandex_description": "Yandex AI Studio падключаецца праз MCP Hub і патрабуе ўліковага запісу Yandex Cloud. Гэта асобная налада, а не падключэнне да звычайнага чата Алісы.",
    "allow_changes": "Дазволіць змены дрэва",
    "create_yandex": "Стварыць доступ Yandex",
    "copy_access": "Капіраваць код доступу",
    "access_once": "Скапіруйце код цяпер: ён не будзе паказаны зноў. Дае доступ толькі да гэтага дрэва.",
    "show_access": "Паказаць код доступу",
    "hide_access": "Схаваць код доступу",
    "yandex_step1": "У Yandex AI Studio адкрыйце MCP servers → Create MCP server → Connect.",
    "yandex_step2": "Дадайце інструменты: выберыце Streamable HTTP і ўстаўце адрас. Выберыце аўтэнтыфікацыю токенам і ўстаўце код як значэнне загалоўка Authorization.",
    "yandex_step3": "Захавайце сервер з прыватным доступам і дадайце яго ў інструменты агента.",
    "yandex_help": "Інструкцыя Yandex AI Studio",
    "copy_failed": "Не ўдалося скапіраваць аўтаматычна. Вылучыце і скапіруйце ўручную.",
    "issued_access": "Нададзены доступ",
    "disconnect": "Адключыць",
    "advanced": "Дадатковыя налады",
    "copy_codex_config": "Капіраваць канфігурацыю Codex",
    "local_connection": "Лакальнае падключэнне для распрацоўшчыкаў",
    "consent_title": "Падключыць памочніка ШІ",
    "login_first": "Увайдзіце ў GEDCOM, каб выбраць дрэва для памочніка.",
    "consent_client": "Праграма «{client}» запытвае доступ да дрэва.",
    "return_host": "Пасля пацвярджэння вы вернецеся ў праграму: {host}.",
    "choose_tree": "Выберыце дрэва",
    "consent_read": "Памочнік можа чытаць запісы і дакументы, шукаць памылкі і прапаноўваць магчымыя дублікаты.",
    "confirm_connect": "Дазволіць падключэнне",
    "no_trees": "Спачатку стварыце ці імпартуйце дрэва ў GEDCOM.",
    "consent_failed": "Не ўдалося падключыць памочніка. Вярніцеся ў праграму ШІ і пачніце падключэнне зноў."
  },
  "documents": {
    "attachments": "Фатаграфіі і дакументы",
    "details": "Звесткі пра дакумент",
    "headstone_details": "Звесткі пра надмагілле",
    "kind": "Тып укладання",
    "document": "Дакумент",
    "headstone": "Фота надмагілля",
    "title": "Тытул",
    "file": "Файл (да 50 МБ)",
    "source": "Адрас зыходнага запісу",
    "source_hint": "Далучыце файл ці спасылку на крыніцу. З BillionGraves скапіруйце адрас запісу і даступныя каардынаты; запампуйце дазволенае фота. Запіс не спампоўваецца аўтаматычна. Для JPEG GPS EXIF і арыгінальная дата фота аўтаматычна запаўняюць пустыя палі.",
    "photo_semantics": "Дата фота асобная ад дат на камені. Фота пасля нараджэння ці смерці дапушчальнае і не вызначае дату смерці.",
    "documentDate": "Дата дакумента",
    "photoDate": "Дата здымкі",
    "birthDate": "Пазначаная дата нараджэння",
    "deathDate": "Пазначаная дата смерці",
    "date_placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
    "date_format_hint": "Можна ўказаць толькі год (1897), год і месяц (1897-05) або поўную дату (1897-05-14).",
    "cemetery": "Могілкі",
    "plot": "Участак / сектар",
    "inscription": "Надпіс",
    "description": "Апісанне",
    "location": "Каардынаты",
    "latitude": "Шырата",
    "longitude": "Даўгата",
    "provenance": "Крыніца каардынат",
    "location_source": "Адрас крыніцы каардынат",
    "accuracy": "Дакладнасць у метрах (калі вядома)",
    "provenance_values": {
      "manual": "Ручная пазнака",
      "provider_gps": "GPS магілы з крыніцы",
      "photo_exif": "GPS з EXIF фота",
      "cemetery": "Месца могілак (не магілы)"
    },
    "no_location": "Каардынаты не запісаны",
    "open_map": "Адкрыць карту",
    "add": "Загрузіць фота і дакументы",
    "add_link": "Дадаць спасылку на старонку ў інтэрнэце: запіс у архіве, магілу на BillionGraves",
    "link_hint": "Спасылка на запіс у архіве, на BillionGraves ці іншым сайце. Пасля захавання адразу адкрыюцца дэталі: назву, апісанне, дату і людзей падставім са старонкі, дзе яна іх дае.",
    "link_fetch": "Загрузіць са спасылкі",
    "link_fetching": "Чытаю старонку…",
    "link_fetched": "Са старонкі падстаўлена: {what}. Праверце і захавайце.",
    "link_fetched_parts": {
      "title": "назва",
      "description": "апісанне",
      "date": "дата",
      "place": "месца",
      "people": "людзей у дакуменце: {count}"
    },
    "link_fetched_nothing": "Новых звестак на старонцы не знайшлося.",
    "link_issues": {
      "LINK_SIGN_IN": "Людзей на скане і запісе FamilySearch паказвае толькі пасля ўваходу. Увайдзіце ніжэй — звесткі загрузяцца зноў.",
      "LINK_SCAN_MANUAL": "Сам скан FamilySearch праграмам не аддае. Спампуйце яго на FamilySearch (кнопка спампоўкі каля выявы) і дадайце сюды файлам.",
      "LINK_UNAVAILABLE": "Старонка не адказала або не дала сябе прачытаць.",
      "LINK_REQUIRED": "У гэтага ўкладання няма спасылкі на старонку."
    },
    "check": "Праверыць даты",
    "saved": "Захавана. Разыходжанні дат застаюцца для праверкі.",
    "remove": "Выдаліць укладанне",
    "remove_hint": "Укладанне будзе выдалена ў гэтай асобы або падзеі. У іншых людзей яно застанецца. Пацвердзіце ніжэй.",
    "error": "Не ўдалося захаваць ці загрузіць укладанне. Праверце файл, даты, каардынаты і доступ.",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць укладанні. Праверце злучэнне і паўтарыце.",
    "reader_download": "Спампаваць файл",
    "reader_error": "Не ўдалося прачытаць дакумент. Спампуйце файл, каб адкрыць яго ў праграме.",
    "reader_empty": "У дакуменце няма тэксту.",
    "issues": {
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Дакумент / фота папярэднічае вядомаму інтэрвалу нараджэння.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Пазначаная смерць папярэднічае пазначанаму нараджэнню.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Пазначаная дата нараджэння адрозніваецца ад даных асобы.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Пазначаная дата смерці адрозніваецца ад даных асобы."
    },
    "errors": {
      "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Выкарыстоўвайце правільную дату YYYY, YYYY-MM ці YYYY-MM-DD.",
      "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Увядзіце абедзве каардынаты: шырата -90…90, даўгата -180…180.",
      "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Дадайце адрас крыніцы каардынат, скапіраваных ад пастаўшчыка.",
      "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Далучыце файл ці ўвядзіце адрас крыніцы.",
      "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Праверце палі дакумента.",
      "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Пазначце імя кожнага чалавека і праверце яго звесткі.",
      "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Выберыце чалавека з гэтага дрэва.",
      "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Гэты чалавек ужо звязаны з файлам.",
      "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Пазначайце людзей ва ўкладанні ў картцы асобы.",
      "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Спачатку выдаліце існае ўкладанне ў картцы той асобы.",
      "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Пазначце вядомае сваяцтва перад стварэннем сваяка.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Пазначаная смерць папярэднічае нараджэнню. Праверце даты."
    },
    "photo": "Фота чалавека",
    "photo_details": "Звесткі пра фатаграфію",
    "people_title": "Хто яшчэ выяўлены або згаданы",
    "people_hint": "Выберыце людзей з гэтага дрэва. Той жа файл аўтаматычна з’явіцца ў іх картках. Імёны без выбранай асобы захаваюцца для далейшага разгляду.",
    "shared_headstone_hint": "Людзі на адным надмагіллі могуць быць сваякамі. Праверце надпіс і пазначце сваяцтва перад стварэннем асобы.",
    "add_person": "Дадаць чалавека з фота або дакумента",
    "new_person": "Новы чалавек",
    "relative_suggestion": "Магчымы сваяк: {name}",
    "shared_headstone_people": "Магчымыя сваякі на гэтым надмагіллі: {names}",
    "people_family": "Сям’я",
    "person_linked": "Прымацавана да асобы",
    "person_will_link": "Таксама будзе прымацавана да",
    "change_person": "Выбраць іншага чалавека",
    "choose_person": "Знайсці чалавека ў дрэве",
    "people_search_error": "Не ўдалося выканаць пошук. Паўтарыце пошук перад стварэннем сваяка.",
    "possible_matches": "Праверце гэтых людзей, ужо знойдзеных у дрэве:",
    "relationship_to": "Кім даводзіцца {name}",
    "relationship_hint": "Агульнае надмагілле паказвае на магчымую сямейную сувязь. Удакладніце сваяцтва паводле надпісу або іншай крыніцы.",
    "create_relative": "Стварыць гэтага сваяка пры захаванні",
    "create_relative_hint": "Асоба, сямейная сувязь і ўкладанне захаваюцца разам. Дададуцца толькі пазначаныя даты нараджэння і смерці.",
    "remove_person": "Прыбраць гэтую згадку",
    "relationships": {
      "relative": "Сваяцтва пакуль невядомае",
      "spouse": "Муж / жонка / партнёр",
      "parent": "Адзін з бацькоў",
      "father": "Бацька",
      "mother": "Маці",
      "child": "Дзіця",
      "sibling": "Брат / сястра"
    },
    "primary_dates": "Пазначаныя даты нараджэння і смерці адносяцца да асобы {name}."
  },
  "access": {
    "vital_status": "Жыццёвы статус",
    "choose_status": "Выберыце вядомы статус",
    "deceased": "Памерлая асоба",
    "title": "Доступ і даследаванне галін",
    "your_role": "Ваша роля",
    "my_research": "Галіны, даступныя мне",
    "discussion": "Абмеркаванне дрэва",
    "discussion_empty": "Каментарыяў пакуль няма.",
    "branch": "Адна галіна",
    "branch_hint": "Выбраная асоба, нашчадкі і іх партнёры. Іншыя сем’і партнёраў і продкі выключаны. Новыя сувязі не пашыраюць доступ аўтаматычна.",
    "email": "Пошта зарэгістраванага ўдзельніка",
    "role": "Правы",
    "task_title": "Назва даследавання",
    "root": "Пачатковая асоба галіны",
    "siblings": "Уключыць братоў і сясцёр пачатковай асобы",
    "preview": "Праверыць асоб галіны",
    "people": "Уключана асоб: {count}",
    "instructions": "Заданне даследавання і інструкцыі",
    "deceased_only": "Толькі асобы, пазначаныя як памерлыя",
    "hide_living": "Схаваць даты і асабістыя даныя жывых асоб і асоб з невядомым статусам",
    "private_data": "Краіны нараджэння і смерці бачныя для асоб, пазначаных як памерлыя. Для іншых статусаў яны схаваны. Дакладныя месцы, адрасы, пошта, кантакты, сканы, арыгінальны GEDCOM, гісторыя і нататкі дрэва не перадаюцца.",
    "days": "Тэрмін доступу, дзён",
    "grant": "Надаць доступ",
    "members": "Удзельнікі ўсяго дрэва",
    "branches": "Адкрытыя галіны",
    "open": "Адкрыць",
    "revoke": "Адклікаць доступ",
    "inactive": "Доступ скончыўся",
    "failed": "Дзеянне не ўдалося. Праверце правы, выбраную сям’ю і даныя.",
    "research_intro": "Тут толькі галіны, даступныя вам. Доступ заканчваецца ў пазначаную дату і можа быць адкліканы.",
    "no_tasks": "Вам яшчэ не адкрылі ніводнай галіны.",
    "research_rules": "Новыя сувязі захоўваюцца як гіпотэзы без дакументальных доказаў. Можна запаўняць пустыя месцы бацькоў; нельга рэдагаваць існых продкаў ці выдаляць асоб.",
    "search": "Пошук у гэтай галіне",
    "finding": "Каментар, знаходка ці прапанаванае выпраўленне",
    "parent_slot": "Пустое месца бацькі ці маці",
    "first_parent": "Першы з бацькоў",
    "second_parent": "Другі з бацькоў",
    "parent_hint": "Нельга замяніць існага бацьку ці маці. Новы запіс з’яўляецца асобнай гіпотэзай; прынятая лінія застаецца.",
    "first_name": "Імя",
    "last_name": "Прозвішча",
    "sex": "Пол",
    "unknown": "Невядома",
    "male": "Мужчына",
    "female": "Жанчына",
    "birth": "Дата нараджэння",
    "death": "Дата смерці",
    "living": "Жывая асоба",
    "family": "Сям’я дзіцяці",
    "choose_family": "Выберыце сям’ю, калі іх некалькі",
    "candidate_notice": "Дададзена ўдзельнікам · без дакументаў · непацверджаная сувязь, слабая падтрымка. Гэта не вымераная імавернасць.",
    "save": "Захаваць",
    "cancel": "Скасаваць",
    "limited": "Асабістыя даныя схаваны",
    "parents": "Бацькі",
    "candidate": "Гіпотэза, слабая падтрымка",
    "accepted": "Прынятая сувязь дрэва",
    "you": "Вы",
    "participant": "Удзельнік",
    "no_people": "Няма бачных асоб пры гэтых умовах.",
    "open_person": "Адкрыць асобу",
    "roles": {
      "owner": "Уладальнік",
      "admin": "Адміністратар",
      "editor": "Рэдагаваць",
      "commenter": "Прагляд і каментары",
      "viewer": "Толькі прагляд",
      "researcher": "Даследаванне і даданне гіпотэз"
    },
    "actions": {
      "edit": "Рэдагаваць звесткі",
      "comment": "Дадаць знаходку",
      "children": "Дадаць дзіця",
      "parents": "Дадаць бацьку ці маці"
    },
    "errors": {
      "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Доступам кіруе ўладальнік ці адміністратар.",
      "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Патрэбны правы ўладальніка.",
      "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Удзельнік мусіць спачатку зарэгістравацца з гэтай поштай.",
      "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Гэтая асоба мае доступ да ўсяго дрэва. Спачатку адклічце яго, калі трэба абмежаваць доступ галіной.",
      "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Доступ скончыўся ці адкліканы.",
      "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Выберыце сям’ю дзіцяці.",
      "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Месца бацькі ці маці занята. Існых бацькоў нельга замяняць.",
      "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Новае дзіця не адпавядае ўмовам бачнасці.",
      "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Новы бацька ці маці не адпавядае ўмовам бачнасці.",
      "ACCESS_REQUEST_USED": "Аперацыя ўжо выканана. Перазагрузіце старонку.",
      "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Выберыце меншую галіну ці спачатку выпраўце цыкл сувязяў.",
      "MCP_RECORD_CHANGED": "Запіс змяніўся. Загрузіце зноў і параўнайце значэнні.",
      "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Запрашаць можа ўладальнік, адміністратар або ўдзельнік з правам запрашаць.",
      "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Нельга даць правы вышэй за свае.",
      "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Змяняць і выдаляць можна толькі тых, каго запрасілі вы."
    },
    "share_documents": "Паказваць пацверджаныя дакументы памерлых у абязлічаным выглядзе",
    "share_documents_hint": "Відаць від дакумента, дата, краіна, узрост, схемы нумароў без саміх нумароў, прызначэнне адрасоў без адрасоў і ролі згаданых людзей; па імені называюцца толькі памерлыя гэтай галіны. Сканы, расшыфроўкі, загалоўкі, нататкі, спасылкі, адрасы і нумары не перадаюцца.",
    "documents": "Дакументы",
    "documents_shared": "дакументы без асабістых звестак",
    "number_hidden": "нумар схаваны",
    "unnamed": "без імені",
    "act": "акт",
    "act_role": "Роля ў акце",
    "invites_others": "можа запрашаць",
    "invited_by": "запрашэнне ад: {name}"
  },
  "parentage_hypotheses": {
    "sources_hint": "Дакументы з агульнай крыніцай, сканам ці спасылкай групуюцца. Нераспазнаныя копіі могуць лічыцца асобна.",
    "title": "Варыянты бацькоўства",
    "intro": "Параўнайце кожную бацькоўскую галіну з дакументамі і іншымі фактамі. Супярэчлівыя запісы застаюцца асобнымі варыянтамі.",
    "view_hint": "Пераключэнне змяняе толькі паказаную галіну. Пацвярджэнне і асноўная сям’я вызначаюцца асобна ніжэй.",
    "variant": "Варыянт {number}",
    "active": "Паказана ў дрэве",
    "view": "Паказаць гэтую галіну",
    "unknown_parents": "Бацькі не вызначаны",
    "score": "{score} / 100",
    "score_hint": "Ацэнка ўзгодненасці доказаў, не статыстычная імавернасць. Ацэнкі незалежныя і не складаюць 100 у суме.",
    "no_score": "Недастаткова доказаў для разліку ацэнкі.",
    "sources_count": "Асобныя групы крыніц: {count}",
    "support": "Доказы на карысць",
    "conflicts": "Супярэчнасці",
    "unknown": "Адсутныя доказы",
    "support_empty": "Няма праверак на карысць.",
    "conflicts_empty": "Даступныя праверкі не выявілі супярэчнасцей.",
    "unknown_empty": "Дадатковыя адсутныя доказы не пазначаны.",
    "documents": "Дакументы гэтага варыянта",
    "open_document": "Адкрыць дакумент",
    "source": "Арыгінальная крыніца",
    "superseded": "Папярэдняя версія дакумента",
    "no_documents": "Няма звязаных дакументаў. Галіна паходзіць з існых сямейных запісаў.",
    "reconcile": "Праверыць раней захаваныя дакументы",
    "reconcile_hint": "Стварае адсутныя варыянты бацькоў з захаваных дакументаў без пацвярджэння ці замены існых бацькоў.",
    "empty": "Няма варыянтаў бацькоў. Дадайце бацькоў, згаданых у дакуменце, каб пачаць параўнанне.",
    "document_hint": "Выберыце «Бацька ці маці» для кожнага з бацькоў у дакуменце. Захаванне пакіне групу асобным варыянтам. Звязвайце асобу толькі пры вядомай тоеснасці; незвязанае імя застаецца асобным кандыдатам.",
    "unavailable": "Звесткі захаваны для праверкі, але іх нельга паказаць галіной продкаў да вырашэння супярэчнасці сувязяў.",
    "error": "Не ўдалося загрузіць ці абнавіць варыянты бацькоў. Паўтарыце для атрымання бягучага стану.",
    "truncated": "Паказана толькі частка доказаў. Ацэнкі могуць быць няпоўныя.",
    "unknown_reason": "Гэты доказ патрабуе ручной праверкі.",
    "level": {
      "unknown": "Недастаткова доказаў",
      "weak": "Абмежаваная падтрымка",
      "supported": "Падтрымана даступнымі доказамі",
      "conflicting": "Супярэчлівыя доказы"
    },
    "reasons": {
      "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Версія дакумента заменена; яна не падтрымлівае бягучую ацэнку.",
      "DOCUMENT_REJECTED": "Дакумент адхілены і не падтрымлівае варыянт.",
      "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Няма бягучых неадхіленых дакументаў на карысць варыянта.",
      "DUPLICATE_SOURCE": "Паўторныя запісы з адной крыніцы лічацца разам, не як незалежныя пацвярджэнні.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Праверана толькі частка даступных доказаў.",
      "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Названы бацька ці маці не атаясамлены з існай асобай.",
      "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Вядомая толькі частка бацькоў. Адсутнасць бацькі ці маці не азначае супярэчнасці.",
      "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Праверка ўзросту біялагічных бацькоў не вызначае ўсынаўленне ці апеку.",
      "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Іншы дакумент называе іншых бацькоў; параўнайце варыянты.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Даты нараджэння асобы супярэчаць адна адной.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Даты нараджэння асобы ўзгадняюцца.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Даты смерці асобы супярэчаць адна адной.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Даты смерці асобы ўзгадняюцца.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Даты нараджэння бацькі ці маці супярэчаць адна адной.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Даты нараджэння бацькі ці маці ўзгадняюцца.",
      "DATE_UNCERTAIN": "Дакладнасці дат недастаткова для надзейнага параўнання.",
      "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Дакумент яўна называе гэтую групу бацькоў.",
      "SUBJECT_NAME_MATCH": "Імя асобы ў дакуменце адпавядае гэтай асобе.",
      "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Імя асобы ў дакуменце адрозніваецца ад гэтай асобы.",
      "RELATIVE_MATCH": "Сваяк з дакумента адпавядае вядомаму сваяку.",
      "RESIDENCE_MATCH": "Адрас у дакуменце адпавядае вядомаму месцу жыхарства.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Недастаткова дат для праверкі храналогіі бацькі ці маці.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Бацька ці маці нарадзіліся пасля дзіцяці.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Даты бацькі ці маці і дзіцяці храналагічна ўзгоднены.",
      "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Узрост бацькі ці маці пры нараджэнні дзіцяці патрабуе ручной праверкі.",
      "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Бацька ці маці памерлі да магчымага перыяду зачацця.",
      "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Асоба не можа быць уласным бацькам ці маці. Дакумент захаваны для праверкі.",
      "PARENTAGE_CYCLE": "Звесткі пра бацькоў ствараюць цыкл продкаў. Дакумент захаваны для праверкі.",
      "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Дакумент называе больш бацькоў, чым падтрымлівае адна сямейная галіна. Праверце ролі перад паказам.",
      "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Звязаны бацька ці маці недаступныя. Дакумент захаваны без стварэння памылковай сувязі.",
      "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Імя звязанага бацькі ці маці запісана інакш у дакуменце. Праверце напісанне і тоеснасць.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Вылічаны інтэрвал нараджэння мяркуе правільнасць узросту ў дакуменце.",
      "AGE_DATE_CONFLICT": "Пазначаны ўзрост не адпавядае вядомай даце нараджэння. Праверце ўзрост, даты і тоеснасць.",
      "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Пазначаны ўзрост адпавядае вядомай даце нараджэння.",
      "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Розныя запісы крыніц не даказваюць незалежнае паходжанне звестак.",
      "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Дакумент аднесены да іншай асобы. Ён не з’яўляецца доказам ці супярэчнасцю для гэтага варыянта."
    },
    "alternative_record": "Альтэрнатыўны запіс пра бацькоў",
    "compare": "Параўнаць варыянты бацькоў"
  },
  "marriage_names": {
    "title": "Прозвішчы пасля шлюбу",
    "surname": "Прозвішча пасля шлюбу",
    "after_marriage": "Прозвішча пасля шлюбу",
    "after_divorce": "Прозвішча пасля разводу",
    "new_surname": "Новае прозвішча",
    "change_hint": "З даты падзеі прозвішча змяняецца на гэтае. Пуста — без змен.",
    "marriage": "Шлюб {number}",
    "order_hint": "Шлюбы ўпарадкаваны паводле дат. Без дат паказваюцца апошнімі; іх парадак патрабуе праверкі.",
    "unassigned": "Прозвішчы без прызначанага шлюбу",
    "assign": "Прызначыць шлюб"
  },
  "evidence_support": {
    "score": "Падтрымка доказамі",
    "no_score": "Не ацэнена",
    "heuristic": "Ацэнка падтрымкі, не імавернасць. Ролі і блізкасць сваяцтва не ўплываюць на яе.",
    "manual": "Ручныя пацвярджэнні",
    "checked": "Правераныя дакументы",
    "origins": "Вызначаныя арыгінальныя запісы",
    "explanation": "Прычыны і разлік",
    "documentary": "Дакументальная падтрымка",
    "manual_floor": "Мінімальная ацэнка ручной падтрымкі",
    "penalty": "Зніжэнне за супярэчнасць",
    "cap": "Мяжа пры супярэчнасцях",
    "provenance": "Паходжанне і праверка",
    "provenance_hint": "Запісвайце крыніцу і праверкі асобна ад прыняцця звестак. Супадзенне асобы не пацвярджае сямейную сувязь.",
    "form_label": "Тып доказу",
    "record_key": "Шыфр арыгінальнага запісу",
    "record_hint": "Выкарыстоўвайце аднолькавы шыфр для кожнай копіі: архіў, калекцыя, том, год і нумар акта. Розныя спасылкі не даказваюць незалежнасць.",
    "reading_label": "Прачытанне праверана з крыніцай",
    "identity_label": "Ці датычыцца гэты запіс гэтай асобы?",
    "review_note": "Абгрунтаванне ацэнкі",
    "versions": "Гісторыя звестак",
    "revision": "Версія",
    "unknown_author": "Аўтар невядомы",
    "legacy": "Даступная папярэдняя версія; аўтар не запісаны",
    "all_fields": "Усе арыгінальныя палі",
    "more": "Папярэднія версіі",
    "facts": "Даты і альтэрнатыўныя звесткі",
    "facts_hint": "Запісаныя даты і альтэрнатывы застаюцца асобна. Прыняцце звестак не азначае іх праверкі. Разлікі ўзросту застаюцца ўмоўнымі інтэрваламі.",
    "canonical": "Запісана ў профілі",
    "level": {
      "unknown": "Няма доказаў",
      "weak": "Слабая падтрымка",
      "supported": "Падтрымана",
      "strong": "Моцная падтрымка",
      "conflicting": "Супярэчлівыя"
    },
    "form": {
      "unknown": "Паходжанне невядомае",
      "testimony": "Асабістае сведчанне, без дакумента",
      "original": "Зыходны запіс",
      "copy": "Копія запісу",
      "transcription": "Расшыфроўка",
      "index": "Запіс індэкса"
    },
    "reading": {
      "unreviewed": "Не праверана",
      "checked": "Праверана ўдзельнікам"
    },
    "identity": {
      "unreviewed": "Не вызначана",
      "matched": "Супастаўлена ўдзельнікам",
      "excluded": "Іншая асоба"
    },
    "reason": {
      "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Няма праверанай дакументальнай падтрымкі. Звесткі захаваны для даследавання.",
      "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Удзельнік прыняў звесткі. Гэта не пацвярджае дакумент, тоеснасць ці сваяцтва.",
      "COPIES_GROUPED": "Копіі аднаго запісу лічацца адной групай крыніцы з наймацнейшым элементам.",
      "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Прачытанне ці тоеснасць не правераны. Дакументальная падтрымка абмежавана 8 баламі.",
      "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Арыгінальны запіс не вызначаны. Элементы не назапашваюць незалежную падтрымку.",
      "IDENTIFIED_ORIGINS": "Арыгінальныя запісы маюць яўныя шыфры. Наймацнейшы ўлічваецца цалкам; наступныя два дадаюць не больш за 25 і 10 балаў.",
      "IDENTITY_EXCLUDED": "Удзельнік вызначыў іншую асобу. Звесткі застаюцца, але не даюць падтрымкі.",
      "REJECTED_RETAINED": "Адхіленыя звесткі захоўваюцца і не даюць падтрымкі.",
      "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Запіс у профілі не з’яўляецца доказам. Супадзенне дат не даказвае тоеснасць.",
      "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Іншая захаваная дата мае інтэрвал без перакрыцця. Ніводная версія не замяняе іншую аўтаматычна.",
      "LIFESPAN_CONFLICT": "Дата супярэчыць запісанаму інтэрвалу нараджэння ці смерці.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Паказаны першыя 400 варыянтаў кожнай даты. Усе зыходныя сцвярджэнні застаюцца ў дакументах і гісторыі версій."
    },
    "compatibility": "Сумяшчальнасць сваяцтва",
    "statement_floor": "Мінімум за захаванае сцвярджэнне",
    "formula": "Бярэцца найбольшае з падтрымкі дакументамі, ручнога прыняцця і мінімуму за сцвярджэнне. Потым прымяняюцца вылік і мяжа пры супярэчнасці.",
    "group": {
      "unverified": "Непацверджаныя звесткі і неправераныя дакументы",
      "documented": "Правераныя дакументальныя падставы",
      "conflicting": "Сцвярджэнні з супярэчнасцямі",
      "excluded": "Адхіленыя звесткі і іншыя асобы"
    },
    "decision_label": "Рашэнне аб дакуменце",
    "decisions": {
      "new": "Новы",
      "candidate": "Гіпотэза",
      "confirmed": "Пацверджана",
      "rejected": "Адхілена"
    },
    "decide": {
      "question": "У гэтым дакуменце — {name} з вашага дрэва?",
      "confirmed": {
        "M": "Так, гэта ён",
        "F": "Так, гэта яна",
        "U": "Так, гэта гэты чалавек"
      },
      "candidate": {
        "M": "Магчыма — гіпотэза",
        "F": "Магчыма — гіпотэза",
        "U": "Магчыма — гіпотэза"
      },
      "rejected": {
        "M": "Не, не ён",
        "F": "Не, не яна",
        "U": "Не, гэта іншы чалавек"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Пацверджана.",
        "candidate": "Захавана як гіпотэза.",
        "rejected": "Адхілена. Дакумент згорнуты — яго можна вярнуць."
      },
      "restore": "Вярнуць як гіпотэзу",
      "show": "Паказаць дакумент",
      "hide": "Згарнуць"
    }
  },
  "timeline": {
    "parents": "Бацькі",
    "with_spouse": "з",
    "child_birth_M": "Нараджэнне сына",
    "child_birth_F": "Нараджэнне дачкі",
    "child_birth_U": "Нараджэнне дзіцяці",
    "child_death_M": "Смерць сына",
    "child_death_F": "Смерць дачкі",
    "child_death_U": "Смерць дзіцяці",
    "spouse_death_M": "Смерць мужа",
    "spouse_death_F": "Смерць жонкі",
    "spouse_death_U": "Смерць мужа ці жонкі",
    "former_spouse_death_M": "Смерць былога мужа",
    "former_spouse_death_F": "Смерць былой жонкі",
    "former_spouse_death_U": "Смерць былога мужа ці жонкі",
    "child_marriage_M": "Шлюб сына",
    "child_marriage_F": "Шлюб дачкі",
    "child_marriage_U": "Шлюб дзіцяці"
  },
  "person_age": {
    "years": "{age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# гадоў}}",
    "months": "{months, plural, one {# месяц} few {# месяцы} many {# месяцаў} other {# месяцаў}}",
    "months_short": "{months} мес.",
    "recorded": "Узрост паводле дакумента",
    "recorded_vs_birth": "Паводле дакумента: {recorded}; паводле даты нараджэння: {computed}"
  },
  "person_sources": {
    "add": "Дадаць спасылку на дакумент або чалавека",
    "link": "Спасылка на дакумент або на чалавека на іншым сайце",
    "link_placeholder": "https://… або FamilySearch ID",
    "link_hint": "Запіс у архіве ці на FamilySearch, старонка сайта, чалавек у FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry або Geneanet.",
    "kind_person": "Чалавек на {site} ({id}): захаваецца ў «У іншых дрэвах» і ў крыніцах.",
    "kind_document": "Дакумент на {site}: захаваецца як крыніца.",
    "kind_site": "Старонка {site}: захаваецца як крыніца.",
    "linker": "Гэта спасылка FamilySearch для прывязкі запісу да дрэва. Захаваецца сам запіс: {url}",
    "offered_here": "FamilySearch прапануе гэты запіс гэтаму чалавеку ({id}).",
    "offered_nobody": "FamilySearch прапануе гэты запіс чалавеку {id}, але ў дрэве няма нікога з гэтым FamilySearch ID.",
    "offered_also": "FamilySearch прапануе гэты запіс чалавеку {id}. Дадаць і яму:",
    "title": "Назва",
    "page": "Нумар запісу, акта або старонка",
    "note": "Што звязвае запіс з чалавекам",
    "familysearch_record": "Запіс FamilySearch",
    "saved": "Крыніца дададзена.",
    "saved_profile": "Профіль дададзены ў «У іншых дрэвах» і ў крыніцы.",
    "saved_also": "Таксама дададзена: {names}.",
    "already": "Гэта ўжо ёсць у крыніцах.",
    "error_url": "Патрэбна спасылка https://… або FamilySearch ID.",
    "error": "Не ўдалося дадаць спасылку. Праверце доступ да дрэва і паўтарыце."
  },
  "person_panel": {
    "open_in_tree": "Адкрыць у дрэве",
    "familysearch_tree": "Адкрыць гэтага чалавека ў дрэве FamilySearch",
    "open_page": "Адкрыць старонку",
    "change_photo": "Змяніць фота профілю",
    "load_error": "Не ўдалося загрузіць картку.",
    "quick_edit": "Змяніць",
    "quick_event": "Падзея",
    "quick_relative": "Сваяк",
    "quick_photo": "Фота",
    "add_more": "Дадаць",
    "add_fact": "Дадаць звесткі",
    "research": "Пошук і іншыя дрэвы",
    "records": "Крыніцы і запісы",
    "media": "Фота і дакументы"
  },
  "country_flags": {
    "birth": "Месца нараджэння: {country}",
    "inferred": "Верагодна: {country}",
    "from_event": "Па падзеі «{event}»"
  },
  "places": {
    "card_title": "Месца",
    "in_record": "У запісе",
    "spellings": "Напісанні ў запісе",
    "now": "Дзе гэта цяпер",
    "on_date": "На дату падзеі ({date})",
    "on_date_incomplete": "Даведнік не ведае, да чаго месца належала на гэтую дату далей паказанага.",
    "official_form": "Афіцыйна, {language}",
    "no_date": "У падзеі няма даты, таму назву на дату не вызначыць.",
    "status_matched": "Вызначана аўтаматычна па частках запісу",
    "status_matched_tree": "Вызначана па іншых запісах гэтага дрэва",
    "status_confirmed": "Пацверджана",
    "status_pending": "Месца шукаецца ў даведніках…",
    "status_suggested": "Падыходзіць некалькі месцаў — выберыце патрэбнае",
    "status_unmatched": "У даведніках такога месца не знайшлося",
    "status_rejected": "Адзначана, што знойдзеныя месцы не падыходзяць",
    "lookup_failed": "Даведнікі месцаў зараз недаступныя, паспрабуйце пазней",
    "choose": "Гэта яно",
    "none_of_these": "Ніводнае не падыходзіць",
    "other_candidates": "Іншыя месцы з такой назвай",
    "matched_parts": "супала частак запісу: {matched} з {total}",
    "tree_spellings": "Гэтаксама запісана ў гэтым дрэве",
    "names": "Назва на іншых мовах",
    "open_map": "Адкрыць на мапе",
    "map_title": "Мапа: {name}",
    "source": "Крыніца: {source}",
    "in_tree": "У гэтым дрэве",
    "directory": "Даведнік месцаў",
    "search_external": "Шукаць «{query}» у даведніках",
    "misspelt": "Магчыма, вы мелі на ўвазе",
    "uses_in_tree": "{count, plural, one {# запіс у гэтым дрэве} few {# запісы ў гэтым дрэве} many {# запісаў у гэтым дрэве} other {# запісу ў гэтым дрэве}}",
    "nothing_close": "Ні ў дрэве, ні ў даведніку месцаў няма нічога падобнага да «{query}»",
    "search_internet": "Шукаць «{query}» у інтэрнэце",
    "find_other": "Знайсці іншае месца",
    "search_title": "Знайсці ў даведніках",
    "search_placeholder": "Назва месца, можна з раёнам і краінай",
    "search": "Знайсці",
    "search_nothing": "Нічога не знайшлося — паспрабуйце іншае напісанне або толькі назву населенага пункта",
    "searching": "Шукаем…",
    "nothing_found": "Нічога не знойдзена",
    "uses": "{count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "insert_hint": "Падставіцца назва на дату падзеі",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць месца",
    "similar_title": "Падобныя запісы гэтага месца",
    "similar_hint": "Адзначце запісы, якія азначаюць гэтае ж месца, — яны будуць прывязаныя да яго.",
    "similar_fits": "Падыходзяць да гэтага месца",
    "similar_partly": "Супадае не ўсё",
    "similar_church": "Цэрквы і касцёлы",
    "similar_cemetery": "Могілкі",
    "similar_other_country": "Іншая краіна",
    "similar_now": "цяпер: {name}",
    "similar_unexplained": "не супала: {parts}",
    "similar_link": "Прывязаць адзначаныя ({count})",
    "similar_linked": "{count, plural, one {Прывязаны # запіс} few {Прывязаныя # запісы} many {Прывязана # запісаў} other {Прывязана # запісу}}",
    "similar_status_pending": "яшчэ не правераны",
    "similar_status_suggested": "чакае выбару",
    "similar_status_unmatched": "не знойдзены",
    "similar_status_rejected": "ніводнае не падышло",
    "linked_to": "Звязана з даведнікам: {name}",
    "waiting_choice": "{count, plural, one {Падыходзіць # месца} few {Падыходзяць # месцы} many {Падыходзяць # месцаў} other {Падыходзяць # месцы}} — выберыце патрэбнае",
    "not_standardized": "Не звязана з даведнікам месцаў — не стандартызавана. Шукаць у даведніку",
    "gap_choose": "Месца не выбрана: выберыце яго з даведніка",
    "gap_missing": "Месца няма ў даведніку: знайдзіце яго",
    "gap_pending": "Месца яшчэ шукаецца ў даведніку",
    "not_linked_new": "Новае месца — знойдзем у даведніку пасля захавання"
  },
  "moderation": {
    "title": "Мадэрацыя",
    "subtitle": "Месцы і імёны з усіх дрэў, якія аўтаматыка не змагла вызначыць. Бачна толькі назва — без запісаў, людзей і дрэў.",
    "not_moderator": "Гэтая старонка — для мадэратараў сайта.",
    "tabs": {
      "places": "Месцы",
      "decisions": "Рашэнні па месцах",
      "names": "Агульны даведнік імёнаў"
    },
    "places_intro": "Назвы месцаў, якія даведнікі не вызначылі адназначна. Выбар прымяняецца да тэкстаў з геаграфічным кантэкстам; для голай назвы ён застаецца падказкай у кожным дрэве. Рашэнні ўладальнікаў захоўваюцца.",
    "filters": {
      "all": "Усе",
      "similar": "Падобныя",
      "suggested": "Чакаюць выбару",
      "unmatched": "Не знойдзена",
      "failed": "Даведнік не адказаў"
    },
    "sort": "Парадак",
    "sort_records": "Больш запісаў",
    "sort_new": "Новыя",
    "shown": "{count, plural, one {# назва} few {# назвы} many {# назваў} other {# назвы}}",
    "queue_empty": "Усе назвы разабраны",
    "status_suggested": "{count, plural, one {# варыянт} few {# варыянты} many {# варыянтаў} other {# варыянты}}",
    "status_unmatched": "не знойдзена",
    "status_failed": "даведнік не адказаў",
    "new": "новае",
    "usage": "{trees, plural, one {# дрэва} few {# дрэвы} many {# дрэў} other {# дрэвы}} · {records, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісы}}",
    "group_help": "Так запісана ў {trees, plural, one {# дрэве} other {# дрэвах}}. Для назвы без геаграфічнага кантэксту выбар стане падказкай. Пацверджаныя рашэнні ўладальнікаў не мяняюцца.",
    "candidates": "Месцы з такой назвай",
    "search_internet": "Шукаць у Wikidata і GeoNames",
    "search_stored_nothing": "У даведніку такога месца пакуль няма — пашукайце ў Wikidata і GeoNames",
    "map_label": "Месцы на мапе",
    "show_on_map": "Паказаць на мапе",
    "no_point": "няма на мапе",
    "similar_title": "Напісаны падобна — магчыма, тое ж месца",
    "similar_tag": "падобна на «{name}»",
    "similar_waiting": "чакае рашэння",
    "select_together": "Выбраць разам",
    "link_to_place": "Прывязаць да «{place}»",
    "link_here": "Прывязаць сюды",
    "retry": "Спытаць даведнікі зноў",
    "retried": "«{name}» зноў шукаецца ў даведніках",
    "decided": "«{name}»: рашэнне захавана для {count, plural, one {# тэксту} other {# тэкстаў}}",
    "decided_none": "«{name}»: адзначана, што ніводнае месца не падыходзіць",
    "failed": "Не ўдалося захаваць рашэнне",
    "rules_intro": "Рашэнні мадэратараў па назвах месцаў. Адмененае рашэнне здымае прывязку з запісаў, якія яму следавалі, і яны шукаюцца нанова.",
    "rules_empty": "Рашэнняў пакуль няма",
    "rule_none": "ніводнае месца не падыходзіць",
    "undo": "Адмяніць",
    "undone": "Рашэнне па «{name}» адменена",
    "select": "Выбраць, каб аб’яднаць з іншымі напісаннямі гэтага месца",
    "selected": "{count, plural, one {Выбрана # назва} few {Выбрана # назвы} many {Выбрана # назваў} other {Выбрана # назвы}}",
    "merge": "Гэта адно месца",
    "clear": "Зняць выбар",
    "select_shown": "Выбраць усе знойдзеныя",
    "unselect": "Прыбраць з выбару",
    "merge_help": "Выбраныя назвы — напісанні аднаго месца. Выберыце яго, і запісы з любой з гэтых назваў ва ўсіх дрэвах будуць спасылацца на адну кропку на карце, акрамя тых, што ўладальнік дрэва вырашыў сам.",
    "merge_candidates": "Месцы, знойдзеныя для гэтых назваў",
    "merged": "{names, plural, one {# назва прывязана} few {# назвы прывязаны} many {# назваў прывязана} other {# назвы прывязаны}} да «{place}»: {count, plural, one {# тэкст} few {# тэксты} many {# тэкстаў} other {# тэксты}} ва ўсіх дрэвах",
    "spellings": "{count, plural, one {# напісанне} few {# напісанні} many {# напісанняў} other {# напісання}}"
  },
  "standards": {
    "header_action": "Імёны і месцы",
    "title": "Імёны і месцы",
    "subtitle": "Усе напісанні імёнаў, імёнаў па бацьку, прозвішчаў і месцаў у дрэве. Падобныя напісанні сабраныя ў групы. Адкрыйце групу і для кожнага напісання абярыце, на што яго замяніць ва ўсіх запісах, — або пакіньце як ёсць.",
    "tabs": {
      "given": "Імёны",
      "patronymic": "Імёны па бацьку",
      "surname": "Прозвішчы",
      "places": "Месцы",
      "pictures": "Выявы",
      "shared": "Агульны даведнік"
    },
    "search": "Знайсці напісанне",
    "search_places": "Знайсці месца",
    "filter": "Паказаць",
    "filters": {
      "variants": "З варыянтамі",
      "similar": "Падобныя",
      "fixes": "Ёсць што выправіць",
      "unlinked": "Без месца ў даведніку",
      "all": "Усе",
      "unconfirmed": "Без асноўнага"
    },
    "sort_count": "Па колькасці запісаў",
    "sort_alpha": "Па алфавіце",
    "loading": "Збіраем напісанні…",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць напісанні",
    "nothing_found": "Нічога не знойдзена",
    "empty": {
      "variants": "Напісанняў з варыянтамі няма",
      "similar": "Падобных напісанняў няма",
      "all": "У дрэве пакуль няма такіх запісаў",
      "unlinked": "Усе месцы знойдзены ў даведніку",
      "fixes": "Выпраўляць няма чаго",
      "unconfirmed": "Ва ўсіх груп выбрана асноўнае напісанне."
    },
    "groups_shown": "{count, plural, one {# група} few {# групы} many {# груп} other {# групы}}",
    "records": "{count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "more_records": "і яшчэ {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "spellings": "{count, plural, one {# напісанне} few {# напісанні} many {# напісанняў} other {# напісання}}",
    "several_places": "{count, plural, one {# месца} few {# месцы} many {# месцаў} other {# месца}} ў даведніку",
    "similar_tag": "падобна на «{name}»",
    "similar_title": "Напісаны падобна — магчыма, памылка ці тое ж месца",
    "same_place": "Гэта тое ж месца",
    "same_place_done": "{count, plural, one {# напісанне прывязана} few {# напісанні прывязаны} many {# напісанняў прывязана} other {# напісання прывязаны}} да таго ж месца",
    "show_together": "Паказаць разам",
    "show_apart": "Паказаць асобна",
    "joined_title": "Паказаны разам з гэтай групай",
    "distinct": "Розныя месцы",
    "distinct_hint": "Гэта розныя месцы: больш не прапаноўваць іх як адно",
    "distinct_title": "Адзначаны як розныя месцы",
    "distinct_undo": "Вярнуць да падобных",
    "distinct_done": "Адзначана як розныя месцы",
    "distinct_undone": "Зноў прапануюцца як падобныя",
    "distinct_failed": "Не ўдалося захаваць рашэнне",
    "undo": "Адмяніць",
    "pick_all": "Адзначыць усе",
    "pick_hint": "Адзначце галачкамі, да якіх напісанняў ужыць",
    "map": {
      "linked": "Прывязана да даведніка месцаў — паказана на карце",
      "partly": "Прывязана {linked} з {count} напісанняў — астатніх няма на карце",
      "none": "Не прывязана да даведніка месцаў — на карце не паказана"
    },
    "more": "Паказаць яшчэ",
    "scripts": {
      "Latn": "лацініца",
      "Cyrl": "кірыліца",
      "Mixed": "два алфавіты",
      "Other": "іншае"
    },
    "forms": {
      "male": "муж.",
      "female": "жан."
    },
    "maiden": "пры нараджэнні",
    "replace": "Замяніць {spellings, plural, one {# напісанне} few {# напісанні} many {# напісанняў} other {# напісання}} ({records, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}})",
    "confirm_title": "Замяніць напісанні?",
    "confirm_message": "{spellings, plural, one {# напісанне} few {# напісанні} many {# напісанняў} other {# напісання}} ў {records, plural, one {# запісе} few {# запісах} many {# запісах} other {# запісах}} будуць заменены. Ранейшыя напісанні застануцца ў гісторыі змен.",
    "confirm_apply": "Замяніць",
    "replaced_persons": "Выпраўлена запісаў людзей: {count}",
    "replaced_places": "Выпраўлена запісаў: {count}",
    "replace_failed": "Не ўдалося замяніць напісанні",
    "places_hint": "Групы месцаў улічваюць напісанні, кантэкст дрэва і гістарычную прыналежнасць. Праверце меркаваныя супадзенні перад перайменаваннем. Замена мяняе тэкст ва ўсіх падзеях; ранейшы тэкст застаецца ў гісторыі.",
    "place_cluster_inferred": "Паводле кантэксту дрэва",
    "place_cluster_hint": "Гэта меркаванае супадзенне ў гэтым дрэве. Праверце падзеі і геаграфію: аднолькавыя назвы могуць азначаць розныя месцы, а адно месца магло належаць розным краінам.",
    "place_cluster_confirm": "Пацвердзіць, што гэта адно месца",
    "place_group_confirm": "Усе пералічаныя запісы адносяцца да аднаго населенага пункта? Пацвярджэнне захавае агульную групу. Зыходныя тэксты зменяцца толькі пасля асобнага перайменавання.",
    "place_group_saved": "Група месцаў пацверджана",
    "place_group_separate": "Гэта іншае месца",
    "place_group_conflict": "Гэтыя тэксты адносяцца да розных або неадназначных месцаў. Праверце прывязкі і пацвердзіце агульную групу перад перайменаваннем.",
    "place_status": {
      "pending": "шукаецца ў даведніку",
      "suggested": "абярыце месца",
      "unmatched": "не знойдзена ў даведніку",
      "rejected": "не падыходзіць",
      "matched": "знойдзена",
      "confirmed": "пацверджана"
    },
    "as_directory": "Як у даведніку: {name}",
    "no_name": "Без назвы",
    "group_help": "Для кожнага напісання абярыце, на што яго замяніць ва ўсіх запісах. Замены, дзе адрозніваюцца толькі рэгістр, дыякрытыка ці літары іншага алфавіта, ужо прапанаваныя — праверце іх. «Пакінуць як ёсць» нічога не мяняе.",
    "keep": "Пакінуць як ёсць",
    "other_spelling": "Іншае напісанне…",
    "replace_with": "На што замяніць «{value}»",
    "foreign": {
      "Latn": "Лацінская літара ў кірылічным слове",
      "Cyrl": "Кірылічная літара ў лацінскім слове"
    },
    "foreign_letters": "літары іншага алфавіта",
    "nothing_to_replace": "Няма чаго замяняць",
    "reset": "Вярнуць прапанаванае",
    "split": {
      "title": "Імя па бацьку запісана ў полі імя",
      "hint": "У гэтых людзей поле «Імя па бацьку» пустое, а імя па бацьку стаіць у імені: «Марыя Іванаўна». У адзначаных імя застанецца ў полі імя, а імя па бацьку пяройдзе ў сваё поле. Старая форма («Иван Петров») і запісы, дзе імя па бацьку ўжо ёсць, не мяняюцца.",
      "show": "Паказаць {count, plural, one {# імя} few {# імені} many {# імёнаў} other {# імені}}",
      "hide": "Схаваць спіс",
      "apply": "Перанесці імя па бацьку ({records, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}})",
      "select_all": "Адзначыць усе",
      "select_none": "Зняць усе",
      "first_name": "імя",
      "patronymic": "імя па бацьку",
      "sex_mismatch": "не па полу — магчыма, гэта прозвішча",
      "has_patronymic": "імя па бацьку ўжо ёсць, не зменіцца",
      "confirm_title": "Перанесці імя па бацьку?",
      "confirm_message": "Імя па бацьку будзе перанесена ў асобнае поле ў {records, plural, one {# запісе} few {# запісах} many {# запісах} other {# запісах}}. Ранейшае імя застанецца ў гісторыі змен.",
      "confirm_apply": "Перанесці",
      "done": "Імя па бацьку перанесена: {count}",
      "failed": "Не ўдалося перанесці імя па бацьку"
    },
    "systems": {
      "ru": "Руская",
      "be": "Беларуская",
      "uk": "Украінская",
      "be-uk": "Беларуская або ўкраінская",
      "pl": "Польскі запіс",
      "lt": "Літоўскі запіс",
      "latn-caron": "Лацініца з č, š, ž",
      "translit": "Транслітарацыя з кірыліцы",
      "latn": "Лацініца",
      "he": "Іўрыт",
      "ar": "Арабская",
      "hi": "Хіндзі"
    },
    "systems_pl_hint": "гэтак жа пішацца беларуская лацінка без č, š, ž",
    "surname": {
      "main": "Асноўнае напісанне",
      "move_placeholder": "асноўнае напісанне іншай групы",
      "move": "Перанесці",
      "own": "Асобнае прозвішча",
      "automatic": "Вярнуць аўтаматычна",
      "links": {
        "join": "аб’яднана ўручную",
        "move": "перанесена ўручную",
        "own": "асобнае прозвішча"
      },
      "joined": "з аб’яднанай групы",
      "russified": "русіфікаваная форма на -ев/-ов",
      "select_group": "Абраць групу, каб аб’яднаць",
      "selected": "{count, plural, one {Абрана # група} few {Абрана # групы} many {Абрана # груп} other {Абрана # групы}}",
      "merge": "Гэта адно прозвішча",
      "clear": "Зняць выбар",
      "failed": "Не ўдалося змяніць групоўку прозвішчаў",
      "move_one": "Перанесці напісанне",
      "pick_spelling": "напісанне…",
      "as": "у групу",
      "separate": "аддзяліць",
      "arms": "герб {arms}"
    },
    "patronymic": {
      "merge": "Гэта адно імя па бацьку",
      "own": "Асобнае імя па бацьку",
      "failed": "Не ўдалося змяніць групоўку імёнаў па бацьку",
      "links": {
        "join": "аб’яднана ўручную",
        "move": "перанесена ўручную",
        "own": "асобнае імя па бацьку"
      },
      "father": "імя бацькі: {name}"
    },
    "given": {
      "merge": "Гэта адно імя",
      "own": "Асобнае імя",
      "failed": "Не ўдалося змяніць групоўку імёнаў",
      "links": {
        "join": "аб’яднана ўручную",
        "move": "перанесена ўручную",
        "own": "асобнае імя"
      },
      "forms": "іншая форма імя: {forms}",
      "others": "іншае імя: {names}",
      "to_other": "{name} — іншае імя",
      "to_form": "{name} — форма імя",
      "to_other_hint": "Чалавек па-ранейшаму знойдзецца па «{name}», але групы імёнаў не аб’яднаюцца",
      "to_form_hint": "«{name}» увойдзе ў групу гэтага імя: пошук знойдзе ўсіх з гэтымі імёнамі"
    },
    "add": {
      "label": "Дадаць напісанне для пошуку",
      "placeholder": {
        "given": "напрыклад, Маша",
        "patronymic": "напрыклад, Іванавіч",
        "surname": "напрыклад, Kowalski"
      },
      "hint": "Пошук будзе знаходзіць гэтую групу і па ім, нават калі ў запісах яго няма. Запісы не мяняюцца.",
      "button": "Дадаць",
      "here": "Ужо ёсць у гэтай групе",
      "joins": "Ёсць у групе «{title}» — групы аб’яднаюцца",
      "done": "«{spelling}» дададзена да «{title}»: пошук знойдзе групу і па ім"
    },
    "absent": {
      "tag": "няма ў запісах · шукаецца",
      "remove": "прыбраць",
      "remove_label": "Прыбраць «{value}» з групы"
    },
    "keep_forms": "{name} — іншыя формы застануцца ў групе для пошуку",
    "pictures": {
      "hint": "Выявы, якія стаяць як фота ў многіх людзей: парафіяльная царква, герб, застаўка. Партрэтам яны не становяцца — на картцы замест твару значок. Адзначце, што на выяве: адзнака дзейнічае для ўсіх, у каго яна ёсць.",
      "empty": "Неадзначаных агульных выяў няма",
      "people": "{count, plural, one {у # чалавека} few {у # чалавек} many {у # чалавек} other {у # чалавека}}",
      "failed": "Не ўдалося адзначыць выяву"
    },
    "shared": {
      "tag_same": "агульны даведнік: {spelling} = {other}",
      "tag_different": "агульны даведнік: {spelling} ≠ {other}",
      "tag_hint": "Так вырашылі ўладальнікі {count, plural, one {# рознага дрэва} few {# розных дрэў} many {# розных дрэў} other {# розных дрэў}}. Рашэнні вашага дрэва заўсёды важнейшыя.",
      "decline": "не ўжываць у гэтым дрэве",
      "follow": "Зноў ужываць у гэтым дрэве",
      "declined": "не ўжываецца ў гэтым дрэве",
      "intro": "Сюды трапляюць толькі рашэнні пра напісанні, якія незалежна адно ад аднаго прынялі ўладальнікі не менш за {count} розных дрэў, і ніводзін іншы ўладальнік не вырашыў наадварот. Запіс здымаецца, калі супраць яго столькі ж уладальнікаў, колькі за. Рашэнні вашага дрэва заўсёды важнейшыя за агульны даведнік, а любы запіс можна не ўжываць у сваім дрэве.",
      "kind_filter": "Від імя",
      "all": "Усе",
      "statuses": {
        "agreed": "дзейнічае",
        "withdrawn": "знята галасамі",
        "revoked": "адменена мадэратарам"
      },
      "empty": "У агульным даведніку пакуль няма такіх запісаў.",
      "shown": "{count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
      "votes": "за {support} · супраць {opposition}",
      "meaning_same": "{spelling} і {other} — адно і тое ж, толькі напісана па-рознаму: у дрэвах, дзе ёсць абодва напісанні і ўладальнік сам іх не раздзяляў, яны ў адной групе.",
      "meaning_different": "{spelling} — гэта не {other}: у дрэвах, дзе аўтаматыка згрупавала б іх разам, а ўладальнік сам не вырашаў інакш, {spelling} стаіць асобна.",
      "history": {
        "agreed": "Прынята: за {support}, супраць {opposition}",
        "withdrawn": "Знята галасамі: за {support}, супраць {opposition}",
        "revoked": "Адменена мадэратарам (за {support}, супраць {opposition})",
        "restored": "Вернута мадэратарам (за {support}, супраць {opposition})"
      },
      "note": "Прычына (неабавязкова)",
      "revoke": "Адмяніць запіс",
      "restore": "Вярнуць запіс",
      "failed": "Не ўдалося змяніць запіс агульнага даведніка"
    },
    "linking": {
      "hint": "Звяжыце кожнае месца дрэва з месцам даведніка: тады яно з'явіцца на мапе, будзе шукацца ў архівах і называцца так, як на дату падзеі. Пацвердзіце нашы здагадкі, выберыце са знойдзенага або падкажыце рэгіён і краіну — месцы пашукаюцца нанова.",
      "progress": "Пацверджана: {decided} з {total} запісаў · здагадак на праверку: {guessed}",
      "filters": {
        "guesses": "Нашы здагадкі",
        "choose": "Выбраць са знойдзеных",
        "missing": "Не знойдзеныя",
        "done": "Пацверджаныя"
      },
      "empty": {
        "guesses": "Здагадак для праверкі няма.",
        "choose": "Няма месцаў, дзе трэба выбраць са знойдзенага.",
        "missing": "Усе месцы знойдзены ў даведніку.",
        "done": "Вы яшчэ не пацвердзілі ніводнага месца."
      },
      "bulk": "Адзначаныя месцы",
      "pick_all": "Адзначыць усе паказаныя",
      "confirm_ticked": "Пацвердзіць адзначаныя: {count}",
      "confirm_title": "Пацвердзіць месцы",
      "confirm_message": "Гэтыя запісы месцаў будуць звязаны з месцамі даведніка:",
      "yes": "Так, гэта яно",
      "other": "Іншае месца…",
      "find": "Знайсці ў даведніку",
      "change": "Змяніць",
      "candidates": "Знойдзена ў даведніку — якое з іх?",
      "open_card": "Адкрыць картку месца",
      "hint_label": "Рэгіён і краіна",
      "hint_placeholder": "напрыклад, Lubelskie, Polska",
      "hint_apply": "Шукаць з імі: {count}",
      "hint_tag": "шукаем з: {hint}",
      "hint_remove": "Прыбраць",
      "hint_queued": "Шукаем нанова: {count}",
      "confirmed": "Пацверджана запісаў месцаў: {count}",
      "reason_tree": "як у іншых запісах дрэва",
      "reason_moderator": "рашэнне мадэратара",
      "reason_match": "па назве і рэгіёне"
    },
    "main": {
      "progress": "Асноўнае напісанне выбрана: {done} з {total} груп",
      "yes": "Так, асноўнае",
      "yes_hint": "Зрабіць «{title}» асноўным напісаннем групы: па ім група шукаецца і, калі выбрана ў наладах, паказваецца. Запісы не мяняюцца.",
      "confirm_ticked": "Зрабіць асноўнымі: {count}",
      "confirm_title": "Асноўнае напісанне груп",
      "confirm_message": "Групы будуць называцца так; запісы не мяняюцца:",
      "done": "Асноўнае напісанне выбрана для груп: {count}"
    }
  },
  "shared_branches": {
    "title": "Агульныя галіны з іншымі дрэвамі",
    "intro": "Звязаць асоб з незалежных дрэў можна толькі пасля пацвярджэння прадстаўнікоў абодвух бакоў (уладальніка ці адміністратара кожнага дрэва). Прынятая агульная версія захоўваецца асобна: рэдагаванне ў вашым дрэве яе не змяняе, а рашэнне аб выпраўленнях агульнай версіі прымае адказная асоба.",
    "failed": "Не ўдалося выканаць дзеянне. Абнавіце старонку і паспрабуйце зноў.",
    "new": "Прапанаваць агульную галіну",
    "no_matches": "Няма пацверджаных супадзенняў з іншымі дрэвамі. Спачатку пацвердзіце супадзенні асоб.",
    "other_tree": "Іншае дрэва",
    "choose_people": "Выберыце пацверджаныя супадзенні, якія ўвойдуць у агульную галіну.",
    "responsible": "Асоба, адказная за галіну",
    "responsible_hint": "Адказную асобу бакі выбіраюць па ўзаемнай згодзе: яна ўваходзіць у версію, якая ўзгадняецца, і другі бок пацвярджае яе разам са складам галіны.",
    "no_candidates": "Няма ўдзельнікаў, якія могуць адказваць за галіну.",
    "compare": "Параўнаць",
    "same": "Звесткі супадаюць.",
    "relations_differ": "Сваяцкія сувязі паміж гэтымі асобамі ў дрэвах адрозніваюцца. Праверце склад перад пацвярджэннем.",
    "note": "Каментарый для другога боку",
    "first_consent": "Адпраўка азначае, што ваш бок пацвярджае менавіта гэтую версію. Агульная галіна з’явіцца толькі пасля пацвярджэння другога боку.",
    "propose": "Пацвердзіць і адправіць",
    "proposals": "Прапановы",
    "responsibility_change": "Змена адказнай асобы",
    "differences": "адрозненняў: {count}",
    "waiting": "чакаецца пацвярджэнне",
    "confirm_for": "Пацвердзіць ад імя «{tree}»",
    "reject": "Адхіліць",
    "refresh": "Абнавіць параўнанне",
    "withdraw": "Адклікаць",
    "branches": "Агульныя галіны",
    "version": "версія {version}",
    "responsible_unavailable": "Адказная асоба больш не мае доступу. Істотныя змены чакаюць новай адказнай асобы; прапануйце яе ніжэй.",
    "personal_differs": "У вашым дрэве інакш",
    "suggest": "Прапанаваць выпраўленне",
    "request_hint": "Агульная версія не зменіцца, пакуль {name} не прыме выпраўленне.",
    "reason": "Прычына і крыніцы",
    "send": "Адправіць",
    "accept": "Прыняць",
    "accept_selected": "Прыняць выбранае",
    "change_responsible": "Прапанаваць іншую адказную асобу",
    "change_responsible_hint": "Змена адказнай асобы набывае моц пасля пацвярджэння абодвух бакоў.",
    "empty": "Агульных галін пакуль няма.",
    "status": {
      "open": "чакае пацвярджэння",
      "stale": "састарэла: звесткі змяніліся",
      "rejected": "адхілена",
      "accepted": "прынята",
      "withdrawn": "адклікана"
    },
    "decision": {
      "approved": "пацвердзіў(-ла)",
      "rejected": "адхіліў(-ла)"
    },
    "request_status": {
      "submitted": "на разглядзе",
      "accepted": "прынята",
      "rejected": "адхілена",
      "withdrawn": "адклікана",
      "stale": "састарэла"
    },
    "errors": {
      "SHARED_ACCESS_DENIED": "Недастаткова правоў для гэтага дзеяння.",
      "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Адна асоба не можа пацвярджаць ад імя абодвух бакоў. Пацвердзіць павінен прадстаўнік іншага дрэва.",
      "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Звесткі змяніліся пасля адпраўкі. Абнавіце параўнанне: ранейшыя пацвярджэнні больш не дзейнічаюць.",
      "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Прапанова ўжо закрыта.",
      "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Нехта з гэтых асоб ужо ўваходзіць у агульную галіну.",
      "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Асоба не знойдзена ў сваім дрэве.",
      "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Адна асоба выбрана двойчы.",
      "SHARED_SAME_TREE": "Выберыце іншае дрэва.",
      "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Выберыце ад 1 да 200 асоб.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Адказная асоба павінна быць з аднаго з двух дрэў.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Адказная асоба павінна быць рэдактарам ці адміністратарам свайго дрэва.",
      "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Рашэнне прымае асоба, адказная за галіну.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Адказная асоба больш не мае доступу. Патрэбна новая адказная асоба.",
      "SHARED_REQUEST_STALE": "Агульная версія змянілася пасля гэтага запыту. Запыт пазначаны як састарэлы.",
      "SHARED_NO_CHANGES": "Значэнні супадаюць з агульнай версіяй.",
      "SHARED_VALUE": "Недапушчальнае значэнне. Даты — у фармаце YYYY, YYYY-MM ці YYYY-MM-DD.",
      "SHARED_FIELD": "Гэтае поле не ўваходзіць у агульную версію.",
      "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Асоба не ўваходзіць у агульную галіну.",
      "SHARED_SIDE": "Выберыце адзін з бакоў прапановы."
    },
    "hidden_members": "Асоб у прапанове: {count}. Склад бачаць прадстаўнікі бакоў і ініцыятар."
  },
  "album": {
    "header_action": "Фота",
    "title": "Фотаальбом",
    "intro": "Усе фатаграфіі і дакументы дрэва — кожны здымак адзін раз, колькі б людзей на ім ні было. Альбомы па прозвішчах збіраюць здымкі ўсіх, хто насіў прозвішча: ад нараджэння, у шлюбе ці ў іншым напісанні.",
    "back_to_tree": "Да дрэва",
    "duplicates": "Знайсці дублі",
    "upload_photos": "Загрузіць фота",
    "upload_documents": "Загрузіць дакументы",
    "uploading": "Загрузка: {done} з {total}",
    "uploaded": "Дададзена: {count}",
    "uploaded_existing": "Ужо былі ў альбоме: {count}",
    "upload_failed": "Не ўдалося загрузіць файлы",
    "upload_too_big": "Файл большы за 50 МБ: {name}",
    "drop_hint": "Перацягніце файлы сюды, каб дадаць іх у альбом",
    "surnames_label": "Альбомы па прозвішчах",
    "search_placeholder": "Прозвішча або ПІБ",
    "people_found": "Людзі на здымках",
    "people_none": "Сярод адзначаных на здымках нікога не знайшлося",
    "person_pictures": "{count, plural, one {# здымак} few {# здымкі} many {# здымкаў} other {# здымка}}",
    "person_remove": "Прыбраць з пошуку",
    "person_add_hint": "Знайдзіце яшчэ аднаго чалавека — застануцца здымкі, дзе яны разам.",
    "people_together": "Здымкі, дзе яны ўсе разам.",
    "all_surnames": "Усе",
    "also_spelled": "Таксама: {spellings}",
    "more_surnames": "Яшчэ {count}",
    "fewer_surnames": "Згарнуць",
    "combine_hint": "Выберыце некалькі прозвішчаў, каб глядзець іх разам — напрыклад, прозвішчы мужа і жонкі.",
    "filter_label": "Што паказаць",
    "filter_all": "Усе",
    "filter_document": "Дакументы",
    "filter_untagged": "Без адзнак",
    "nobody_chip": "Без людзей",
    "unlinked_show": "Паказаць іх",
    "unlinked_show_all": "Усе без людзей",
    "filter_faceless": "Без фота профілю",
    "faces_offer": "{count, plural, one {На # фота} few {На # фота} many {На # фота} other {На # фота}} адзначаны людзі без фота профілю. Дзе знойдзены адзін твар і без рамкі адзін чалавек, гэты твар стане фота профілю гэтага чалавека",
    "faces_mark": "Паставіць па знойдзеных тварах",
    "faces_progress": "Апрацавана {done} з {total} · адзначана {marked}",
    "faces_stop": "Спыніць",
    "faces_done": "{count, plural, one {Адзначаны # твар} few {Адзначаны # твары} many {Адзначана # твараў} other {Адзначана # твару}}; астатнія фота — уручную ў праглядзе",
    "faces_failed": "Не ўдалося апрацаваць фота",
    "unlinked_offer": "{count, plural, one {# фота файл ні да каго не прывязаў (у MyHeritage — «Unassociated photos»), і ніхто на ім пакуль не адзначаны} other {# фота файл ні да каго не прывязаў (у MyHeritage — «Unassociated photos»), і ніхто на іх пакуль не адзначаны}}",
    "unlinked_delete": "Выдаліць {count, plural, one {# фота} few {усе # фота} many {усе # фота} other {усе # фота}}",
    "unlinked_message": "Выдаліць з дрэва {count, plural, one {# фота} few {# фота} many {# фота} other {# фота}}, якія файл ні да каго не прывязаў? Вярнуць іх можна ў аднаўленні дрэва.",
    "order_label": "Парадак",
    "order_new": "Спачатку новыя",
    "order_old": "Спачатку старыя",
    "select": "Выбраць",
    "select_done": "Гатова",
    "selection_label": "Выбраныя здымкі",
    "selected": "Выбрана: {count}",
    "select_loaded": "Выбраць паказаныя ({count})",
    "clear_selection": "Зняць выбар",
    "select_hint": "Кружок у куце выбірае здымак; пакуль нешта выбрана, клік таксама выбірае, а не адкрывае; Shift + клік выбірае запар; Delete выдаляе выбраныя",
    "delete_selected": "Выдаліць",
    "delete_title": "Выдаліць здымкі?",
    "delete_message": "{count, plural, one {# здымак знікне} few {# здымкі знікнуць} many {# здымкаў знікнуць} other {# здымка знікнуць}} з дрэва ва ўсіх, хто на іх адзначаны. Выдаленае можна вярнуць на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва.",
    "deleted": "Выдалена: {count}",
    "delete_failed": "Не ўдалося выдаліць",
    "loading_failed": "Не ўдалося загрузіць альбом",
    "open_failed": "Не ўдалося адкрыць дакумент",
    "retry": "Паўтарыць",
    "empty": "У альбоме пакуль няма здымкаў.",
    "empty_filtered": "Няма здымкаў з такімі ўмовамі.",
    "document_badge": "Дакумент",
    "no_people": "Ніхто не адзначаны",
    "load_more": "Паказаць яшчэ",
    "duplicates_title": "Дублі фота",
    "duplicates_intro": "Той самы здымак, захаваны некалькі разоў: у іншым памеры, пасля перасканавання ці з іншага сайта, а таксама партрэт, выразаны са здымка, — тады чалавек атрымае рамку на сваім месцы на цэлым фота. Па змаўчанні застаецца самая якасная копія, а людзі, адзначаныя на астатніх, і іх твары пераходзяць на яе.",
    "duplicates_scanning": "Вывучаем здымкі, засталося: {count}",
    "duplicates_none": "Дубляў не знойдзена.",
    "duplicates_found": "{count, plural, one {Знойдзена # група} few {Знойдзена # групы} many {Знойдзена # груп} other {Знойдзена # групы}}",
    "view_copy": "Паглядзець копію",
    "keep": "Застанецца",
    "will_merge": "Будзе выдалена, адзнакі пяройдуць на пакінутую",
    "keep_this": "Пакінуць гэту",
    "copy_size": "Памер",
    "copy_people": "Хто адзначаны",
    "faces_marked": "Адзначана твараў: {count}",
    "not_duplicates": "Гэта розныя здымкі",
    "merge": "Аб'яднаць",
    "merge_all": "Аб'яднаць усе ({count})",
    "merge_all_title": "Аб'яднаць усе групы?",
    "merge_all_message": "У кожнай з груп ({count}) застанецца копія з адзнакай «Застанецца», астатнія будуць выдалены, а адзначаныя на іх людзі пяройдуць на пакінутую.",
    "merging_all": "Аб'ядноўваем: {done} з {total}",
    "merged": "{count, plural, =0 {Здымкі аб'яднаны} one {Здымкі аб'яднаны, перанесена # адзнака} few {Здымкі аб'яднаны, перанесена # адзнакі} many {Здымкі аб'яднаны, перанесена # адзнак} other {Здымкі аб'яднаны, перанесена # адзнакі}}",
    "merged_all": "Аб'яднана груп: {count}",
    "merge_failed": "Не ўдалося аб'яднаць",
    "no_faces_title": "Здымкі без твараў",
    "no_faces_intro": "На гэтых здымках адзначаны людзі, але пошук твараў не знайшоў ніводнага. Звычайна гэта запіс з метрычнай кнігі, надмагілле, герб або газетная выразка, захаваныя як фота. Выберыце, што на здымку: ён пяройдзе ў гэты раздзел альбома ва ўсіх, у каго ёсць, і не стане нічыім партрэтам на картцы.",
    "no_faces_reading": "Шукаем твары на здымках: {done} з {total}",
    "no_faces_several": "Адзначана некалькі чалавек, а твараў няма",
    "no_faces_several_why": "Хутчэй за ўсё, гэта дакумент, надмагілле або герб",
    "no_faces_one": "Адзначаны адзін чалавек, твару няма",
    "no_faces_one_why": "Можа быць і партрэтам, якога пошук не пазнаў: у профіль, здалёк ці намаляваным — паглядзіце самі",
    "no_faces_none": "Здымкаў з людзьмі, але без твараў, не знайшлося.",
    "no_faces_view": "Паглядзець здымак",
    "filter_people": "Людзі",
    "filter_place": "Месцы",
    "filter_headstone": "Надмагіллі",
    "filter_arms": "Гербы",
    "filter_other": "Іншае",
    "filter_video": "Відэа",
    "filter_audio": "Аўдыя",
    "category_label": "Аднесці да…",
    "category_done": "Перанесена ў «{category}»: {count}",
    "category_failed": "Не ўдалося перанесці здымкі",
    "merge_selected": "Аб'яднаць як дублі",
    "merge_selected_title": "Аб'яднаць выбраныя здымкі",
    "merge_selected_intro": "Застанецца адна копія — па змаўчанні самая якасная: з большым разрозненнем, а пры роўным — менш сціснутая. Націсніце на іншую, каб пакінуць яе. Людзі, адзначаныя на астатніх копіях, і іх твары пяройдуць на пакінутую, а самі копіі будуць выдалены (іх можна вярнуць на працягу 30 дзён у гісторыі дрэва)."
  },
  "world": {
    "title": "Агульнае дрэва",
    "open_hint": "Ваша дрэва разам з галінамі іншых дрэў, дзе пацверджаны той самы чалавек",
    "back_to_matches": "Да супадзенняў",
    "intro": "Ваша дрэва і галіны іншых дрэў, дзе той самы чалавек пацверджаны як супадзенне. Чужыя галіны толькі для прагляду: рэдагаваць можна сваё дрэва. Жывыя людзі з чужых дрэў паказаны без імёнаў і дат.",
    "show_possible": "Паказваць магчымыя галіны",
    "legend": "Пазначэнні",
    "legend_own": "Ваша дрэва",
    "legend_joined": "Ёсць і ў вашым, і ў іншым дрэве",
    "legend_other": "Толькі ў іншым дрэве",
    "legend_possible": "Магчымая галіна, супадзенне не пацверджана",
    "error": "Не ўдалося загрузіць агульнае дрэва. Абнавіце старонку.",
    "truncated": "Паказана толькі частка агульнага дрэва: звязаных галін занадта шмат.",
    "no_confirmed": "Пацверджаных супадзенняў з іншымі дрэвамі пакуль няма. Уключыце «Паказваць магчымыя галіны» або пацвердзіце супадзенні.",
    "no_joins": "Супадзенняў з іншымі дрэвамі пакуль няма. Знайдзіце іх на старонцы супадзенняў.",
    "empty": "У дрэве пакуль няма людзей.",
    "living": "Жывы чалавек",
    "living_card": "Жывы",
    "living_hint": "Чалавек можа быць жывы, таму звесткі пра яго з чужога дрэва схаваныя.",
    "records": "Запісы ў дрэвах",
    "open_record": "Адкрыць",
    "read_only": "толькі прагляд",
    "possible_title": "Магчыма, той самы чалавек",
    "possible_in": "у дрэве «{tree}» · {percent}%",
    "sources": "Дрэвы на схеме",
    "paid_hint": "Дрэвы іншых людзей бачныя на платным тарыфе. Цяпер тут толькі дрэвы, да якіх у вас ёсць доступ.",
    "base_person": "Базавы чалавек",
    "make_base": "Зрабіць базавым",
    "meetings": "Перасячэнні",
    "branches": "Новыя галіны",
    "step_previous": "Папярэдняе",
    "step_next": "Наступнае",
    "step_position": "{index} з {count}",
    "new_facts": "Новае з іншых дрэў: {facts}",
    "different_facts": "Разыходзіцца з вашым дрэвам: {facts}",
    "new_people": "Галіны з іншых дрэў побач: {count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "branch_summary": "Галіна, якой няма ў вашым дрэве: {count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "people_count": "{count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "facts_count": "{count, plural, one {# новы факт} few {# новыя факты} many {# новых фактаў} other {# новага факта}}"
  },
  "plan": {
    "title": "Тарыф",
    "current": "Ваш тарыф",
    "free": "Бясплатны",
    "paid": "Платны",
    "persons": "Людзі ў вашых дрэвах",
    "persons_hint": "Людзей у адным дрэве: не больш за {limit}. У чужых дрэвах дзейнічае тарыф іх уладальніка.",
    "persons_unlimited": "Колькасць людзей у дрэвах не абмежаваная.",
    "of_limit": "{used} з {limit}",
    "tree_full": "Запоўнена — новых людзей не дадаць",
    "tree_over": "Больш за ліміт: дрэва можна праглядаць і правіць, але не пашыраць",
    "no_trees": "У вас пакуль няма сваіх дрэў.",
    "storage": "Фота і дакументы",
    "storage_hint": "Месца для загружаных файлаў ва ўсіх вашых дрэвах.",
    "storage_unlimited": "{used}, без абмежавання",
    "features": {
      "world_tree": "Сусветнае дрэва",
      "documents": "Дакументы",
      "archive_search": "Пошук у архівах",
      "collaboration": "Сумесная праца",
      "ai": "Падключэнне ШІ"
    },
    "feature_hints": {
      "world_tree": "Чужыя дрэвы, звязаныя з вашым праз супадзенні",
      "documents": "Сканы і PDF, што сказана ў дакуменце, распазнаванне тэксту",
      "archive_search": "Geneteka і іншыя архівы з карткі чалавека",
      "collaboration": "Запрашэнні ў дрэва, галіны на час, сумесныя галіны з іншымі дрэвамі",
      "ai": "Claude, Codex і іншыя памочнікі праз MCP"
    },
    "feature_paid": "На платным тарыфе",
    "feature_on": "Даступна",
    "closed": {
      "documents": "Дакументы — на платным тарыфе: загрузка сканаў і PDF, запісы пра тое, што сказана ў дакуменце, і распазнаванне тэксту. Захаванае раней застаецца даступным.",
      "archive_search": "Пошук у архівах — на платным тарыфе. Ужо прымацаваныя запісы застаюцца ў картцы.",
      "collaboration": "Сумесная праца — на платным тарыфе: запрашэнні ў дрэва, галіны на час і сумесныя галіны. Ужо запрошаныя захоўваюць доступ.",
      "ai": "Падключэнне памочнікаў ШІ — на платным тарыфе. Пакуль тарыф бясплатны, падключаныя раней памочнікі не маюць доступу да дрэва."
    },
    "closed_member": "Тарыф дрэва выбірае яго ўладальнік.",
    "see_plan": "Пра тарыф",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць звесткі пра тарыф.",
    "errors": {
      "PLAN_PERSON_LIMIT": "Дрэва запоўнена: людзей у ім {count}, а на бясплатным тарыфе можна не больш за {limit}. Выдаліце лішніх або перайдзіце на платны тарыф.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "У дрэве не хапае месца: людзей у ім {count}, дадаецца яшчэ {adding}, а на бясплатным тарыфе можна не больш за {limit}.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Людзей у файле: {adding}, а на бясплатным тарыфе ў дрэве можа быць не больш за {limit}. Загрузіце меншы файл або перайдзіце на платны тарыф.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Імпарт спынены: людзей у файле больш, чым змяшчае дрэва на бясплатным тарыфе.",
      "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Месца для фота і дакументаў скончылася: занята {used} з {quota}, а файлу трэба {adding}. Выдаліце непатрэбныя файлы або перайдзіце на платны тарыф.",
      "PLAN_PAID_FEATURE": "Гэта даступна толькі на платным тарыфе."
    }
  },
  "sources": {
    "title": "Крыніцы",
    "meta_description": "Архівы, базы даных, дрэвы і даведнікі, якімі карыстаецца праграма: што дае кожны, як мы ім карыстаемся, умовы і апошняя праверка.",
    "intro": "Архівы, базы даных і сайты, да якіх звяртаецца праграма або на якія спасылаецца: што дае кожны, як мы ім карыстаемся, яго ўмовы і апошняя праверка. Запісы і профілі застаюцца на гэтых сайтах — правярайце іх там.",
    "other_services": "Сэрвісы, якія захоўваюць і апрацоўваюць вашы даныя (захоўванне файлаў, пошта, пераклад, распазнаванне тэксту), пералічаны на старонцы [Субпадрадчыкі](/legal/subprocessors).",
    "loading": "Загружаем спіс крыніц…",
    "error": "Не ўдалося загрузіць спіс крыніц.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "sections": {
      "archive": "Архівы і базы",
      "tree": "Дрэвы",
      "place": "Месцы і карты",
      "name": "Імёны"
    },
    "section_about": {
      "archive": "Метрычныя кнігі, акты, спісы страт, могілкі і каталогі архіваў. Пошук запісаў чалавека пытаецца ў тых, што пасуюць краінам і гадам яго жыцця.",
      "tree": "Дрэвы, дзе ў чалавека можа быць профіль. Профіль у чужым дрэве — чыясьці рэканструкцыя, а не дакумент.",
      "place": "Даведнікі месцаў і карта: каардынаты, краіна і назва месца на дату падзеі.",
      "name": "Адкуль слоўнік імёнаў бярэ формы аднаго імя на розных мовах."
    },
    "country": "Краіна",
    "all_countries": "Усе краіны",
    "world": "Па ўсім свеце",
    "world_coverage": "Увесь свет",
    "years_from_to": "{from}–{to}",
    "years_from": "з {from} года",
    "years_to": "да {to} года",
    "uses": {
      "search": "Шукаем у праграме",
      "import": "Бярэм даныя",
      "send": "Адпраўляем даныя",
      "link": "Спасылка на сайт",
      "link_archive": "Пошук на сайце"
    },
    "access": {
      "may-not-open-abroad": "Можа не адкрыцца з-за мяжы",
      "free-registration": "Патрэбна бясплатная рэгістрацыя",
      "partial-without-login": "Без уваходу — частка вынікаў"
    },
    "terms": "Умовы выкарыстання",
    "attribution": "Патрабуюць указваць крыніцу",
    "ai_yes": "ШІ-асістэнт можа шукаць тут",
    "ai_no": "Не перадаём ШІ-асістэнтам паводле ўмоў сайта",
    "checked": "Праверана {date}: {status}",
    "health": {
      "ok": "працуе",
      "slow": "адказвае павольна",
      "blocked": "закрыты для аўтаматычнай праверкі",
      "down": "не адказаў"
    },
    "research_link": "Пра крыніцы",
    "faq_line": "Усе архівы, базы і сайты, да якіх звяртаецца праграма, з іх умовамі і апошняй праверкай — на старонцы [Крыніцы](/sources).",
    "descriptions": {
      "ptg-metryki": "Сканы метрычных кніг Польскага генеалагічнага таварыства, на якія спасылаюцца акты Geneteka. Выбраныя вамі сканы праграма капіюе ў дрэва.",
      "genbaza": "Сканы метрычных кніг і актаў грамадзянскага стану з польскіх архіваў. Па спасылцы на кнігу праграма збірае яе сканы ў дакументы чалавека.",
      "archives-gov-by": "Партал архіваў Беларусі. Даведнік па архівах бярэ адсюль апублікаваныя пералікі метрычных кніг па паветах.",
      "familysearch-tree": "Агульнае дрэва FamilySearch. Профіль можна звязаць з чалавекам, параўнаць і перанесці яго сям'ю, крыніцы і дакументы, а выбраныя вамі крыніцы, імёны і факты — адправіць у FamilySearch.",
      "myheritage": "Дрэвы і запісы MyHeritage. Профіль захоўваецца спасылкай; фатаграфіі з GEDCOM, выгружанага з MyHeritage, праграма капіюе з сервераў MyHeritage.",
      "geni": "Агульнае дрэва Geni. Звязаны профіль можна параўнаць з чалавекам і перанесці яго бліжэйшых сваякоў.",
      "wikitree-tree": "Агульнае дрэва WikiTree. Звязаны профіль можна параўнаць з чалавекам і перанесці яго бліжэйшых сваякоў; пошук па WikiTree — сярод архіваў.",
      "ancestry": "Дрэвы і запісы Ancestry. Профіль або запіс захоўваюцца спасылкай: адкрытага API у Ancestry няма.",
      "geneanet": "Дрэвы Geneanet. Профіль захоўваецца спасылкай.",
      "wikidata-places": "Даведнік месцаў: каардынаты, краіна, назвы на розных мовах і дзяржава на дату падзеі. Звесткі пра людзей туды не перадаюцца.",
      "geonames": "Дробныя населеныя пункты, якіх няма ў Wikidata. Даныя паводле ліцэнзіі CC BY 4.0.",
      "openstreetmap": "Карта месца і карта дрэва. Даныя карты — © удзельнікі OpenStreetMap, ліцэнзія ODbL.",
      "wiktionary": "Табліцы формаў імя на розных мовах, з якіх складзены слоўнік імёнаў (Генрых = Henryk = Heinrich). Варыянты імя спасылаюцца на яго старонку."
    }
  },
  "translate": {
    "show": "Перакласці (Google Перакладчык)",
    "hide": "Схаваць пераклад",
    "loading": "Перакладаю…",
    "failed": "Не ўдалося перакласці. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "same_language": "Тэкст ужо на мове інтэрфейсу.",
    "via": "Google Перакладчык · {from} → {to}"
  },
  "two_factor": {
    "title": "Бяспека",
    "on": "Уваход у два крокі ўключаны",
    "off": "Уваход у два крокі выключаны",
    "on_desc": "З {date} пры кожным уваходзе пасля пароля пытаецца код з праграмы-аўтэнтыфікатара. {count, plural, =0 {Кодаў аднаўлення не засталося.} one {Застаўся # код аднаўлення.} few {Засталося # коды аднаўлення.} many {Засталося # кодаў аднаўлення.} other {Засталося # кода аднаўлення.}}",
    "off_desc": "Абараніце акаўнт другім крокам: пасля пароля — 6-значны код з праграмы на тэлефоне або з Bitwarden. Нават ведаючы пароль, старонні не ўвойдзе.",
    "turn_on": "Уключыць",
    "turn_off": "Выключыць",
    "regenerate": "Новыя коды аднаўлення",
    "few_codes": "{count, plural, =0 {Кодаў аднаўлення не засталося.} one {Застаўся толькі # код аднаўлення.} few {Засталося толькі # коды аднаўлення.} many {Засталося толькі # кодаў аднаўлення.} other {Засталося толькі # кода аднаўлення.}} Стварыце новыя, каб не страціць доступ, калі знікне тэлефон.",
    "unavailable": "На гэтым серверы ўваход у два крокі пакуль не наладжаны.",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць налады бяспекі.",
    "error_generic": "Не ўдалося захаваць. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "wrong_password": "Няправільны пароль.",
    "setup_expired": "QR-код састарэў. Пачніце зноў.",
    "copy_failed": "Не ўдалося скапіяваць. Вылучыце тэкст і скапіюйце ўручную.",
    "confirm_password_title": "Пацвердзіце, што гэта вы",
    "confirm_password_desc": "Увядзіце пароль, каб наладзіць уваход у два крокі.",
    "continue": "Працягнуць",
    "scan_title": "Дадайце gedcom.me у аўтэнтыфікатар",
    "scan_desc": "Адсканіруйце QR-код праграмай Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis або іншым аўтэнтыфікатарам.",
    "bitwarden_hint": "Bitwarden: адкрыйце або стварыце запіс уваходу gedcom.me, устаўце ключ або спасылку ў поле «Ключ аўтэнтыфікатара (TOTP)» і захавайце — Bitwarden пачне паказваць код.",
    "qr_alt": "QR-код для праграмы-аўтэнтыфікатара",
    "key_label": "Ключ для ўводу ўручную",
    "copy_key": "Скапіяваць ключ",
    "copy_link": "Скапіяваць спасылку otpauth://",
    "copied": "Скапіявана",
    "enter_code": "Код з праграмы",
    "codes_title": "Захавайце коды аднаўлення",
    "codes_desc": "Калі тэлефон знікне, кожны з гэтых кодаў адзін раз заменіць код з праграмы. Яны паказваюцца толькі цяпер: спампуйце або скапіюйце іх і захоўвайце ў надзейным месцы, напрыклад у менеджары пароляў.",
    "copy_codes": "Скапіяваць коды",
    "download_codes": "Спампаваць .txt",
    "codes_saved": "Я захаваў(ла) коды",
    "done": "Гатова",
    "codes_file_title": "Коды аднаўлення gedcom.me для {email}",
    "codes_file_note": "Кожны код спрацоўвае адзін раз. Нікому не паказвайце гэты файл.",
    "disable_title": "Выключыць уваход у два крокі",
    "disable_desc": "Пасля гэтага для ўваходу спатрэбіцца толькі пароль. Увядзіце пароль і код з праграмы (або код аднаўлення).",
    "regenerate_title": "Новыя коды аднаўлення",
    "regenerate_desc": "Старыя коды аднаўлення перастануць працаваць. Увядзіце пароль і код з праграмы.",
    "code_or_recovery": "Код з праграмы або код аднаўлення",
    "disabled_toast": "Уваход у два крокі выключаны",
    "devices_title": "Прылады і браўзеры",
    "devices_desc": "Дзе цяпер выкананы ўваход. Калі бачыце незнаёмую прыладу або краіну — выйдзіце на ёй і змяніце пароль.",
    "device_current": "Гэта прылада",
    "device_unknown": "Невядомая прылада",
    "device_country_unknown": "Краіна невядомая",
    "device_local": "Гэты камп’ютар / лакальная сетка",
    "device_active_now": "актыўна зараз",
    "device_last_active": "актыўна {time}",
    "device_signed_in": "уваход {date}",
    "device_sign_out": "Выйсці",
    "device_sign_out_confirm": "Выйсці з акаўнта на прыладзе «{device}»?",
    "device_signed_out_toast": "Прылада адключана ад акаўнта",
    "devices_load_failed": "Не ўдалося загрузіць спіс прылад",
    "devices_old_token": "Гэты браўзер увайшоў да з’яўлення спісу прылад, таму яго няма ў спісе. Увайдзіце зноў, каб ён з’явіўся.",
    "devices_country_note": "Краіна і горад вызначаюцца па IP-адрасе на нашым серверы; сам адрас не захоўваецца. Горад прыблізны — часта гэта горад правайдара.",
    "sign_out_everywhere": "Выйсці на іншых прыладах",
    "sign_out_confirm": "Выйсці на ўсіх іншых прыладах і адключыць ШІ-асістэнтаў?",
    "signed_out_toast": "Выкананы выхад на ўсіх іншых прыладах",
    "change_password": "Змяніць пароль",
    "change_password_title": "Змена пароля",
    "change_password_desc": "Пасля змены вы застанецеся ў акаўнце тут; на іншых прыладах і ў ШІ-асістэнтах будзе выкананы выхад.",
    "current_password": "Цяперашні пароль",
    "new_password": "Новы пароль",
    "password_row_desc": "Змяніце, калі пароль мог даведацца хтосьці яшчэ.",
    "password_changed_toast": "Пароль зменены. На іншых прыладах выкананы выхад.",
    "email_verified": "Пацверджаны",
    "email_unverified": "Не пацверджаны. Адкрыйце спасылку з ліста з пацвярджэннем — або адпраўце новы.",
    "email_resend": "Адправіць ліст",
    "email_sent_toast": "Ліст адпраўлены на {email}.",
    "email_cooldown": "Ліст толькі што адпраўлены. Наступны можна адправіць праз {seconds} с.",
    "email_mail_off": "Пацвердзіць адрас пакуль нельга: сервер не адпраўляе лістоў."
  },
  "calendar": {
    "header_action": "Каляндар",
    "title": "Каляндар",
    "exact_only": "Дні нараджэння, гадавіны вяселляў і дні памяці — па датах, вядомых да дня",
    "view_label": "Выгляд",
    "view_calendar": "Каляндар",
    "view_list": "Спіс",
    "show_label": "Што паказваць",
    "group_birthdays": "Дні нараджэння",
    "group_weddings": "Гадавіны вяселляў",
    "group_birth_memorials": "Дні нараджэння (памяць)",
    "group_deaths": "Гадавіны смерці",
    "jubilees_only": "Толькі юбілеі",
    "close_only": "Толькі блізкія",
    "close_only_hint": "Вы і муж ці жонка; вашы і іх бацькі, бабулі і дзядулі, браты і сёстры, дзеці і ўнукі; мужы і жонкі іх усіх",
    "close_only_unset": "Блізкіх лічаць ад вас — укажыце сябе ў наладах дрэва:",
    "previous_month": "Папярэдні месяц",
    "next_month": "Наступны месяц",
    "today": "Сёння",
    "loading": "Загружаем каляндар…",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць каляндар.",
    "empty": "У гэтым месяцы няма дат з вядомым днём.",
    "day_empty": "У гэты дзень нічога няма.",
    "day_count": "{count, plural, =0 {няма дат} one {# дата} few {# даты} many {# дат} other {# даты}}",
    "more": "яшчэ {count}",
    "and": "і",
    "kind_birthday": "Дзень нараджэння",
    "kind_wedding": "Гадавіна вяселля",
    "kind_birth_memorial": "Дзень нараджэння (памяць)",
    "kind_death": "Гадавіна смерці",
    "wedding_together": "{years, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}} разам",
    "wedding_name": "{years, plural, =5 {драўлянае вяселле} =10 {алавянае вяселле} =15 {крыштальнае вяселле} =20 {фарфоравае вяселле} =25 {срэбнае вяселле} =30 {жамчужнае вяселле} =35 {каралавае вяселле} =40 {рубінавае вяселле} =45 {сапфіравае вяселле} =50 {залатое вяселле} =55 {смарагдавае вяселле} =60 {брыльянтавае вяселле} =65 {жалезнае вяселле} =70 {благадатнае вяселле} =80 {дубовае вяселле} =90 {гранітнае вяселле} other {}}",
    "would_have_turned": "споўнілася б {age, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}}",
    "years": "{years, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}}"
  },
  "tree_map": {
    "header_action": "Карта",
    "title": "Карта свету",
    "map_label": "Карта месцаў дрэва",
    "mode_label": "Выгляд карты",
    "mode_places": "Па гарадах",
    "mode_heat": "Цеплавая карта",
    "mode_countries": "Па краінах",
    "metric_label": "Што лічыць",
    "metric_people": "Людзі",
    "metric_events": "Падзеі",
    "category_label": "Якія падзеі",
    "category_all": "Усе падзеі",
    "category_birth": "Нараджэнні і хрышчэнні",
    "category_death": "Смерці і пахаванні",
    "category_marriage": "Шлюбы",
    "category_residence": "Месца жыхарства і пераезды",
    "category_other": "Іншыя падзеі",
    "heat_low": "радзей",
    "heat_high": "часцей",
    "legend_people": "Людзей",
    "legend_events": "Падзей",
    "people_count": "{count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "events_count": "{count, plural, one {# падзея} few {# падзеі} many {# падзей} other {# падзеі}}",
    "places_count": "{count, plural, one {# месца} few {# месцы} many {# месцаў} other {# месца}}",
    "countries_count": "{count, plural, one {# краіна} few {# краіны} many {# краін} other {# краіны}}",
    "top_places": "Месцы",
    "top_countries": "Краіны",
    "country_places": "Месцы ў краіне",
    "people_title": "Людзі",
    "people_failed": "Не ўдалося загрузіць людзей.",
    "more_people": "І яшчэ {count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "former_state": "Дзяржава мінулага: на сённяшняй карце яе няма",
    "not_on_map": "няма на карце",
    "unlinked": "{count, plural, one {# назва месца яшчэ не прывязана} few {# назвы месцаў яшчэ не прывязаны} many {# назваў месцаў яшчэ не прывязаны} other {# назвы месцаў яшчэ не прывязаны}} да даведніка, на карце іх няма.",
    "loading": "Загружаем карту…",
    "load_failed": "Не ўдалося загрузіць карту.",
    "empty": "У дрэве пакуль няма месцаў, прывязаных да даведніка. Прывяжыце назвы месцаў, і яны з’явяцца на карце.",
    "zoom_in": "Наблізіць",
    "zoom_out": "Аддаліць",
    "fit": "Паказаць усе месцы",
    "unplaced": "Падзей, дзе запісаны толькі краіна або рэгіён, без горада: {count}. Іх відаць у выглядзе «Па краінах»."
  },
  "review_queue": {
    "progress": "Вырашана {done} · прапушчана {skipped} · засталося {left}",
    "close": "Скончыць",
    "position": "{index} з {total}",
    "back": "Назад",
    "back_hint": "Папярэдні запіс (←)",
    "skip": "Прапусціць",
    "skip_hint": "Адкласці: запіс вернецца ў канцы",
    "next": "Далей",
    "next_hint": "Наступны запіс, гэты застанецца адкрытым (→)",
    "keys": "← → — гартаць. Вырашаныя запісы самі сыходзяць з чаргі.",
    "only_skipped": "Засталіся толькі прапушчаныя",
    "all_done": "Усё разабрана",
    "done_summary": "Вырашана: {done}. Прапушчана: {skipped}.",
    "return_skipped": "Вярнуцца да прапушчаных ({count})",
    "to_list": "Да спіса"
  },
  "checks_overview": {
    "title": "Што засталося праверыць",
    "all_done": "Усё праверана",
    "all_done_hint": "Памылак і рашэнняў не засталося. Новыя знаходкі з'явяцца пасля правак у дрэве.",
    "progress": "Разабрана {done} з {found}, засталося {left}",
    "next_step": "Наступны крок",
    "step_done": "Гатова",
    "auto": {
      "title": "Выправіць адразу",
      "hint": "Тэхнічныя праўкі: рэгістр літар, герб і ініцыял у імені, службовыя формы для пошуку, статус «памёр». Можна адмяніць.",
      "action": "Выправіць усе ({count})"
    },
    "manual": {
      "title": "Вырашыць самому",
      "hint": "Даты, якія супярэчаць адна адной, і запісы, дзе патрэбны ваш выбар. Па адным: прыняць падказку, выправіць або прапусціць.",
      "action": "Разбіраць па адным"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Дублі людзей",
      "hint": "Адзін чалавек мог трапіць у дрэва двойчы. Параўнайце пары і аб'яднайце або пазначце «Не дубль».",
      "action": "Параўноўваць па адным"
    }
  },
  "participants": {
    "title": "Удзельнікі",
    "hint": "Усе, у каго ў дрэве запісаны e-mail, — удзельнікі: іх можна запрасіць. У тых, хто ўжо ў дрэве, відаць, калі яны былі на сайце і што змянялі.",
    "groups": {
      "member": "У дрэве",
      "invited": "Запрошаныя",
      "person": "Можна запрасіць"
    },
    "invite": "Запрасіць",
    "invite_address": "Запрасіць па адрасе",
    "email": "E-mail",
    "role": "Роля",
    "person": "Хто гэта ў дрэве",
    "can_invite": "Можа запрашаць іншых",
    "send": "Адправіць запрашэнне",
    "resend": "Адправіць яшчэ раз",
    "cancel_invitation": "Адмяніць запрашэнне",
    "remove": "Прыбраць з дрэва",
    "confirm_remove": "Прыбраць {name} з дрэва? Доступ да яго знікне; запрасіць зноў можна пазней.",
    "you": "вы",
    "account": "Акаўнт: {name}",
    "last_seen": "Апошні візіт: {date}",
    "never_seen": "Візітаў яшчэ не было",
    "changes": "Змен: {count} · апошняя {date}",
    "no_changes": "Змен няма",
    "show_changes": "Глядзець змены",
    "sent": "Запрашэнне адпраўлена {date}",
    "expires": "спасылка дзейнічае да {date}",
    "status": {
      "member": "у дрэве",
      "invited": "запрашэнне адпраўлена"
    },
    "done_member": "У {email} ужо ёсць акаўнт: дрэва адкрыта адразу.",
    "done_invited": "Запрашэнне адпраўлена на {email}.",
    "empty": "Ні ў кога ў дрэве яшчэ няма e-mail. Адрас можна дадаць у «Кантакты» чалавека або запрасіць па адрасе вышэй.",
    "mail_off": "Гэты сервер пакуль не адпраўляе лістоў: запрасіць можна толькі тых, хто ўжо мае акаўнт на сайце.",
    "errors": {
      "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Гэты чалавек ужо ў дрэве.",
      "MAIL_COOLDOWN": "Ліст толькі што пайшоў. Наступны можна адправіць праз {seconds} с.",
      "INVITE_DAILY_LIMIT": "Сёння адпраўлена занадта шмат запрашэнняў. Паспрабуйце заўтра.",
      "MAIL_DAILY_LIMIT": "На гэты адрас сёння пайшло занадта шмат лістоў. Паспрабуйце заўтра.",
      "MAIL_UNAVAILABLE": "Гэты сервер пакуль не адпраўляе лістоў: запрасіць можна толькі тых, хто ўжо мае акаўнт на сайце.",
      "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Спачатку пацвердзіце свой адрас: спасылка — у лісце, даслаць яго яшчэ раз можна ў «Налады → Бяспека».",
      "MAIL_FAILED": "Ліст не пайшоў. Паспрабуйце яшчэ раз.",
      "failed": "Не атрымалася. Абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз."
    },
    "page": {
      "title": "Запрашэнне ў дрэва",
      "checking": "Правяраем запрашэнне…",
      "lead": "{inviter} запрашае вас у сямейнае дрэва «{tree}».",
      "someone": "Удзельнік gedcom.me",
      "role": "Роля: {role}",
      "sign_in_hint": "Каб прыняць запрашэнне, увайдзіце або стварыце акаўнт. Запрашэнне прыйшло на {email}.",
      "sign_in": "Увайсці і прыняць",
      "register": "Стварыць акаўнт",
      "accept": "Прыняць запрашэнне",
      "accepted": "Гатова — адкрываем дрэва…",
      "invalid": "Запрашэнне не знойдзена: спасылка састарэла, ужо выкарыстана або адменена. Папрасіце даслаць новае.",
      "other_account": "Запрашэнне адпраўлена на {email}, а вы ўвайшлі як {current}.",
      "accept_as": "Прыняць як {email}",
      "switch_account": "Увайсці іншым акаўнтам",
      "already_member": "Вы ўжо ў дрэве «{tree}».",
      "open_tree": "Адкрыць дрэва"
    }
  },
  "repeated_events": {
    "mark": "паўтор",
    "mark_hint": "{count, plural, one {Гэта падзея запісана # раз} few {Гэта падзея запісана # разы} many {Гэта падзея запісана # разоў} other {Гэта падзея запісана # разу}} — націсніце, каб пакінуць адну копію",
    "title": "Выдаліць паўторы",
    "message": "Гэтыя падзеі запісаны ў чалавека больш за адзін раз. Ад кожнай застанецца адна копія.",
    "explain": "Крыніцы, нататкі і фота выдаляемых копій пяройдуць да пакінутай. Уладальнік або адміністратар дрэва зможа вярнуць выдаленае на працягу 30 дзён.",
    "confirm": "Выдаліць паўторы",
    "removing": "Выдаляем паўторы…",
    "copies": "{count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "same_copies": "Копіі аднолькавыя — застанецца адна.",
    "keep_label": "Якую копію пакінуць",
    "no_place": "Месца не пазначана",
    "sources": "{count, plural, one {# крыніца} few {# крыніцы} many {# крыніц} other {# крыніцы}}",
    "pictures": "{count, plural, one {# фота} few {# фота} many {# фота} other {# фота}}",
    "check_title": "{event}: {count, plural, one {# запіс} few {# запісы} many {# запісаў} other {# запісу}}",
    "details_differ": "Копіі адрозніваюцца — выберыце, якую пакінуць.",
    "copy": "Запіс {number}",
    "nothing_else": "без даты і падрабязнасцей"
  },
  "statistics": {
    "header_action": "Статыстыка",
    "title": "Сямейная статыстыка",
    "subtitle": "Хто ёсць у дрэве, адкуль яны, колькі жылі, калі нараджаліся, браліся, мелі дзяцей і разводзіліся",
    "tabs_label": "Раздзелы статыстыкі",
    "tabs": {
      "overview": "Агляд",
      "kinship": "Сваяцтва",
      "places": "Месцы",
      "age": "Узрост",
      "birth": "Нараджэнне",
      "marriages": "Шлюбы",
      "children": "Дзеці",
      "divorces": "Разводы"
    },
    "loading": "Лічым статыстыку дрэва…",
    "failed": "Не ўдалося палічыць статыстыку. Паспрабуйце яшчэ раз.",
    "retry": "Паўтарыць",
    "empty": "Пакуль няма даных",
    "limited": "Звесткі пра жывых схаваныя",
    "average": "Сярэдняе",
    "men": "Мужчыны",
    "women": "Жанчыны",
    "man": "Мужчына",
    "woman": "Жанчына",
    "first_ten": "Першая дзясятка",
    "first_three": "Першая тройка",
    "show_less": "Згарнуць",
    "as_table": "Спісам",
    "people_count": "{count, plural, one {# чалавек} few {# чалавекі} many {# чалавек} other {# чалавека}}",
    "years": "{count, plural, one {# год} few {# гады} many {# гадоў} other {# года}}",
    "months": "{count, plural, one {# месяц} few {# месяцы} many {# месяцаў} other {# месяца}}",
    "days": "{count, plural, one {# дзень} few {# дні} many {# дзён} other {# дня}}",
    "before_year": "Да {year}",
    "under_year": "Менш за год",
    "years_under": "Да {limit} {limit, plural, one {года} other {гадоў}}",
    "years_over": "{from} {from, plural, one {год} few {гады} many {гадоў} other {года}} і больш",
    "years_between": "{from}–{to} {to, plural, one {год} few {гады} many {гадоў} other {года}}",
    "born": "{sex, select, F {Нарадзілася} M {Нарадзіўся} other {Дата нараджэння}}: {date}",
    "spouse": "{sex, select, F {Муж} M {Жонка} other {Сужэнец}}: {name}",
    "spouse_age": "{sex, select, F {Муж} M {Жонка} other {Сужэнец}}: {name}, {age}",
    "kin": {
      "blood": "{sex, select, F {Кроўная сваячка} other {Кроўны сваяк}} · {steps, plural, one {# ступень} few {# ступені} many {# ступеняў} other {# ступені}}",
      "in_law": "{sex, select, F {Сваячка} other {Сваяк}} праз шлюб · {steps, plural, one {# ступень} few {# ступені} many {# ступеняў} other {# ступені}}"
    },
    "overview": {
      "sex": "Пол",
      "sex_unknown": "Пол не пазначаны",
      "vital": "Жывыя і памерлыя",
      "vital_hint": "Па адзнацы «жывы», даце і месцы смерці; народжаныя больш за 110 гадоў таму — памерлыя",
      "living": "Жывыя",
      "deceased": "Памерлыя",
      "vital_unknown": "Невядома",
      "relationship": "Сямейнае становішча",
      "relationship_hint": "Па апошнім шлюбе; у памерлых — якім яно было пры жыцці",
      "statuses": {
        "single": "Не былі ў шлюбе",
        "married": "У шлюбе",
        "widowed": "Удаўцы і ўдовы",
        "divorced": "У разводзе",
        "engaged": "Заручаныя",
        "separated": "Разышліся",
        "annulled": "Шлюб скасаваны"
      },
      "surnames": "Частыя прозвішчы",
      "surnames_hint": "{count, plural, one {# прозвішча} few {# прозвішчы} many {# прозвішчаў} other {# прозвішча}} у дрэве, паказаны першыя {shown}",
      "names_M": "Частыя мужчынскія імёны",
      "names_F": "Частыя жаночыя імёны",
      "names_hint": "{count, plural, one {# імя} few {# імені} many {# імёнаў} other {# імені}} у дрэве, паказаны першыя {shown}",
      "people_caption": "чалавек"
    },
    "kinship": {
      "no_start": "Каб палічыць сваяцтва, пазначце, хто вы ў гэтым дрэве:",
      "you": "Вы",
      "general": "Агулам",
      "general_hint": "Як людзі дрэва звязаныя з вамі",
      "general_all": "Усе",
      "general_related": "Звязаныя з вамі",
      "general_blood": "Кроўныя сваякі",
      "general_ancestors": "Вашы продкі",
      "general_in_law": "Сваякі праз шлюб",
      "steps": "Ступені сваяцтва",
      "steps_hint": "Ступень — крок да бацькі ці маці, дзіцяці, брата ці сястры, мужа ці жонкі",
      "steps_value": "{count, plural, one {# ступень} few {# ступені} many {# ступеняў} other {# ступені}}",
      "steps_more": "{count} ступеняў і больш",
      "generations": "Пакаленні",
      "generations_hint": "На колькі пакаленняў чалавек старэйшы ці малодшы за вас",
      "generation_same": "Ваша пакаленне",
      "generation_up": "{count, plural, one {На # пакаленне вышэй} few {На # пакаленні вышэй} many {На # пакаленняў вышэй} other {На # пакалення вышэй}}",
      "generation_up_more": "На {count} пакаленняў вышэй і больш",
      "generation_down": "{count, plural, one {На # пакаленне ніжэй} few {На # пакаленні ніжэй} many {На # пакаленняў ніжэй} other {На # пакалення ніжэй}}",
      "generation_down_more": "На {count} пакаленняў ніжэй і больш",
      "marriages": "Шлюбы на шляху",
      "marriages_hint": "Праз колькі шлюбаў чалавек звязаны з вамі",
      "marriages_none": "Без шлюбаў — кроўныя сваякі",
      "marriages_value": "{count, plural, one {Праз # шлюб} few {Праз # шлюбы} many {Праз # шлюбаў} other {Праз # шлюба}}",
      "through": "Праз каго вы звязаныя",
      "through_hint": "Колькі людзей дрэва звязана з вамі праз кожнага з вашых бліжэйшых сваякоў",
      "through_parent": "{sex, select, M {Праз вашага бацьку} F {Праз вашу маці} other {Праз аднаго з вашых бацькоў}}",
      "through_partner": "{sex, select, M {Праз вашага мужа} F {Праз вашу жонку} other {Праз вашага сужэнца}}",
      "through_sibling": "{sex, select, M {Праз вашага брата} F {Праз вашу сястру} other {Праз вашага брата ці сястру}}",
      "through_child": "{sex, select, M {Праз вашага сына} F {Праз вашу дачку} other {Праз ваша дзіця}}",
      "through_via_parent": "З іх толькі праз {sex, select, F {яе} other {яго}} {parent, select, M {бацьку} F {маці} other {аднаго з бацькоў}}",
      "through_other": "Яшчэ {count, plural, one {# чалавек звязаны} few {# чалавекі звязаныя} many {# чалавек звязаныя} other {# чалавека звязаныя}} з вамі праз {name}, але не праз некага аднаго з {sex, select, F {яе} other {яго}} бацькоў",
      "blood": "Вашы кроўныя сваякі ({count})",
      "blood_hint": "У кожнага з іх з вамі агульны продак. Злева, пункцірам, — зводная радня: праз аднаго з пары агульных продкаў",
      "grid_hint": "Перацягвайце схему мышшу; націсніце на картку — з’явяцца людзі",
      "show_you": "Паказаць вас",
      "group_close": "Схаваць спіс",
      "group_loading": "Загружаем людзей…",
      "group_failed": "Не ўдалося загрузіць людзей гэтай групы.",
      "show_people": "Паказаць гэтых людзей",
      "list_through": "Звязаныя з вамі праз {name}",
      "list_through_parent": "Праз {name} — толькі праз {parent}",
      "list_through_other": "Праз {name}, але не праз некага аднаго з {sex, select, F {яе} other {яго}} бацькоў",
      "list_more": "Паказаць яшчэ ({shown} з {total})",
      "list_search": "Знайсці па імені",
      "list_nobody": "Нікога не знойдзена"
    },
    "places": {
      "birth": "Месцы нараджэння",
      "death": "Месцы смерці",
      "birth_hint": "Краіна нараджэння вядомая ў {people} — {countries}",
      "death_hint": "Краіна смерці вядомая ў {people} — {countries}",
      "countries": "{count, plural, one {# краіна} few {# краіны} many {# краін} other {# краіны}}",
      "other": "Іншыя краіны",
      "none": "Краіны пакуль невядомыя: звяжыце месцы дрэва з даведнікам месцаў або пазначце краіну ў падзеях.",
      "open_map": "Адкрыць на карце дрэва",
      "title": "Краіны",
      "kinds_label": "Што паказаць",
      "kind_birth": "Нарадзіліся",
      "kind_lived": "Жылі",
      "kind_death": "Памерлі",
      "lived": "Месцы жыцця",
      "lived_hint": "Краіна хоць бы адной падзеі жыцця вядомая ў {people} — {countries}",
      "country": "Краіна",
      "compare": "Параўнанне краін",
      "compare_hint": "Колькі людзей нарадзілася, жыло і памерла ў кожнай краіне: відаць, адкуль і куды ехалі",
      "moves": "Пераезды",
      "moves_hint": "Краіна нараджэння і краіна смерці вядомыя ў {people}",
      "stayed": "Памерлі там, дзе нарадзіліся",
      "moved": "Памерлі ў іншай краіне",
      "flows": "Адкуль куды",
      "moves_none": "Пакуль ні ў кога не параўнаць краіну нараджэння і краіну смерці."
    },
    "age": {
      "living": "Узрост жывых",
      "living_hint": "Дата нараджэння вядомая ў {people}",
      "oldest_living": "Найстарэйшыя з жывых",
      "youngest_living": "Наймалодшыя",
      "age_now": "Узрост: {age}",
      "mark_deceased": "Пазначыць як {sex, select, F {памерлую} other {памерлага}}",
      "lifespan": "Працягласць жыцця",
      "lifespan_hint": "Даты нараджэння і смерці вядомыя ў {people}",
      "longest": "Пражылі даўжэй за ўсіх",
      "shortest": "Пражылі менш за ўсіх",
      "died_at": "{sex, select, F {Памерла} other {Памёр}} ва ўзросце {age}",
      "died_at_birth": "{sex, select, F {Памерла} other {Памёр}} пры нараджэнні",
      "died_infant": "{sex, select, F {Памерла} other {Памёр}} немаўлём, {age}",
      "cause": "Прычына смерці: {cause}",
      "marked": "{name} {sex, select, F {пазначана як памерлая} other {пазначаны як памерлы}}",
      "undo": "Адмяніць",
      "undo_failed": "Не ўдалося адмяніць",
      "mark_failed": "Не ўдалося пазначыць як памерлага. Паспрабуйце яшчэ раз."
    },
    "birth": {
      "months": "Месяцы нараджэння",
      "months_hint": "Месяц нараджэння вядомы ў {people}",
      "zodiac": "Знакі задыяка",
      "zodiac_hint": "Дзень нараджэння вядомы ў {people}",
      "signs": {
        "capricorn": "Казярог",
        "aquarius": "Вадалей",
        "pisces": "Рыбы",
        "aries": "Авен",
        "taurus": "Цялец",
        "gemini": "Блізняты",
        "cancer": "Рак",
        "leo": "Леў",
        "virgo": "Дзева",
        "libra": "Шалі",
        "scorpio": "Скарпіён",
        "sagittarius": "Стралец"
      },
      "years": "Гады нараджэння",
      "years_hint": "Год нараджэння вядомы ў {people}"
    },
    "marriages": {
      "count": "Колькасць шлюбаў",
      "count_hint": "{people} у шлюбе хоць бы раз",
      "count_value": "{count, plural, one {# шлюб} few {# шлюбы} many {# шлюбаў} other {# шлюба}}",
      "count_more": "{count} шлюбаў і больш",
      "most": "Часцей за ўсіх у шлюбе",
      "times": "{sex, select, F {Была замужам} other {Быў жанаты}} {count, plural, one {# раз} few {# разы} many {# разоў} other {# раза}}",
      "partners": "{sex, select, F {Мужы} other {Жонкі}}: {names}",
      "years": "Гады вяселляў",
      "years_hint": "{count, plural, one {# шлюб} few {# шлюбы} many {# шлюбаў} other {# шлюба}} з вядомай датай",
      "duration": "Колькі доўжыўся шлюб",
      "duration_hint": "Працягласць вядомая для {count, plural, one {# шлюба} other {# шлюбаў}}",
      "longest": "Найдаўжэйшыя шлюбы",
      "shortest": "Найкарацейшыя шлюбы",
      "ended_hint": "З {count, plural, one {# завершанага шлюба} other {# завершаных шлюбаў}} з вядомай працягласцю",
      "lasted": "Шлюб доўжыўся {age}",
      "ongoing": "Разам ужо {age}",
      "married_on": "Вяселле: {date}",
      "end_divorce": "Развод: {date}",
      "end_separation": "Разышліся: {date}",
      "end_death": "Шлюб перапыніла смерць: {date}",
      "age": "Узрост пры шлюбе",
      "age_hint": "Вядомы для {count, plural, one {# удзельніка шлюбу} other {# удзельнікаў шлюбаў}}",
      "at_age": "{sex, select, F {Выйшла замуж} other {Ажаніўся}} ва ўзросце {age}",
      "oldest": "Найстарэйшыя пры шлюбе",
      "youngest": "Наймалодшыя пры шлюбе"
    },
    "children": {
      "per_family": "Дзяцей у сям’і",
      "families": "{count, plural, one {# сям’я} few {# сям’і} many {# сем’яў} other {# сям’і}}",
      "count_value": "{count, plural, =0 {Няма дзяцей} =1 {Адно дзіця} one {# дзіця} few {# дзіцяці} many {# дзяцей} other {# дзіцяці}}",
      "count_more": "{count} дзяцей і больш",
      "largest": "Сем’і з найбольшай колькасцю дзяцей",
      "children_count": "{count, plural, one {# дзіця} few {# дзіцяці} many {# дзяцей} other {# дзіцяці}}",
      "children_list": "Дзеці: {names}",
      "most": "Найбольш дзяцей",
      "age": "Узрост пры нараджэнні дзяцей",
      "age_hint": "Узрост бацькоў вядомы для {count, plural, one {# нараджэння} other {# нараджэнняў}}",
      "at_age": "Калі нарадзілася дзіця, {sex, select, F {ёй} other {яму}} было {age}",
      "oldest": "Найстарэйшыя бацькі",
      "youngest": "Наймалодшыя бацькі",
      "child": "{sex, select, F {Дачка} M {Сын} other {Дзіця}}: {name}",
      "gap": "Розніца паміж старэйшым і малодшым дзіцём",
      "gap_hint": "{count, plural, one {# сям’я} few {# сям’і} many {# сем’яў} other {# сям’і}} з двума дзецьмі і больш, чые даты нараджэння вядомыя",
      "gap_years": "Розніца {age}",
      "gap_same_day": "У адзін дзень",
      "gap_same_year": "У адзін год",
      "gap_largest": "Найбольшая розніца",
      "gap_smallest": "Найменшая розніца"
    },
    "divorces": {
      "count": "Колькасць разводаў",
      "count_hint": "{people} у разводзе хоць бы раз",
      "count_value": "{count, plural, =1 {Адзін развод} one {# развод} few {# разводы} many {# разводаў} other {# развода}}",
      "count_more": "{count} разводы і больш",
      "most": "Часцей за ўсіх разводзіліся",
      "times": "{sex, select, F {Разводзілася} other {Разводзіўся}} {count, plural, one {# раз} few {# разы} many {# разоў} other {# раза}}",
      "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Былы муж} other {Былая жонка}}} other {{sex, select, F {Былыя мужы} other {Былыя жонкі}}}}: {names}",
      "longest": "Найдаўжэйшыя шлюбы, што скончыліся разводам",
      "longest_hint": "Працягласць вядомая для {count, plural, one {# такога шлюбу} other {# такіх шлюбаў}}",
      "age": "Узрост пры разводзе",
      "age_hint": "Вядомы для {count, plural, one {# удзельніка разводу} other {# удзельнікаў разводаў}}",
      "at_age": "{sex, select, F {Развялася} other {Развёўся}} ва ўзросце {age}",
      "oldest": "Найстарэйшыя пры разводзе",
      "youngest": "Наймалодшыя пры разводзе"
    },
    "list_parents": "бацькі",
    "list_spouses": "сужэнцы"
  }
}