{ "name_writings": { "title": "Schreibweisen des Namens", "source": "Ursprüngliche Schreibweise", "hint": "Ein Beitrag zum gemeinsamen Verzeichnis. Nötig sind der Autor und ein Teilnehmer ohne gemeinsame Stammbäume mit ihm; ein Moderator bestätigt sofort. Bloßes Ansehen gilt nicht als Bestätigung.", "pending": "Wartet auf Bestätigung", "confirmed": "Unabhängig bestätigt", "moderated": "Von einem Moderator geprüft", "revoked": "Zurückgezogen", "confirm": "Schreibweise bestätigen", "own": "Ihre Schreibweise wartet auf einen unabhängigen Teilnehmer.", "independent": "Bestätigen muss ein Teilnehmer ohne gemeinsame Stammbäume mit dem Autor.", "improve": "Verbesserung vorschlagen", "history": "Verlauf", "approve": "Als Moderator bestätigen", "revoke": "Schreibweise zurückziehen", "fallback": "Automatische Lesung; die Aussprache kann abweichen.", "propose": "Schreibweise vorschlagen", "publish": "Zum gemeinsamen Verzeichnis hinzufügen", "failed": "Die Schreibweise konnte nicht geladen oder gespeichert werden.", "retry": "Erneut versuchen", "group": "Namensgruppe", "choose_group": "Gruppe wählen", "search": "Schreibweisen suchen", "more": "Mehr anzeigen", "proposed": "Schreibweise vorgeschlagen" }, "connected": { "title": "Verbundener Stammbaum", "scope": "Erkunden Sie zugängliche Stammbäume über aktive Verknüpfungen und bestätigte Übereinstimmungen. Das Ansehen ändert weder Ihren Stammbaum noch Ihre Suche.", "manage": "Übereinstimmungen und Verbindungen", "error": "Der Stammbaum konnte nicht geladen werden. Aktualisieren Sie die Seite oder prüfen Sie Ihren Zugriff.", "truncated": "Angezeigt werden bis zu 240 Personen und 8 Stammbaumabschnitte. Öffnen Sie einen Originaleintrag, um weiter zu erkunden.", "no_connections": "Mit diesem Zweig sind noch keine anderen Stammbäume verbunden. Prüfen Sie aktive Verknüpfungen und bestätigen Sie Übereinstimmungen.", "empty": "Dieser Stammbaum enthält noch keine verfügbaren Einträge.", "source": "Ursprünglicher Stammbaum", "person": "Person auswählen", "records": "Einträge in den ursprünglichen Stammbäumen", "records_hint": "Die Fakten aus Ihrem Stammbaum bleiben erhalten. Vergleichen Sie unten die Unterschiede; Fakten werden nie automatisch ersetzt.", "open_record": "Originaleintrag öffnen", "sources": "Quellen des Stammbaums", "warnings": { "identity": "Es wurde eine mehrdeutige Übereinstimmung gefunden. Einige Einträge werden getrennt angezeigt.", "parents": "Die Quellen nennen unterschiedliche Eltern. Die andere Familie wird nicht als bestätigte Linie verwendet.", "cycle": "Eine Beziehung erzeugt einen Kreis in der Abstammung und wurde ausgelassen.", "facts": "Die Originaleinträge haben unterschiedliche Werte:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Seite nicht gefunden", "not_found_text": "Der Link ist möglicherweise veraltet, oder die Adresse enthält einen Tippfehler.", "error_title": "Diese Seite konnte nicht geöffnet werden", "error_text": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte laden Sie die Seite in einer Minute neu.", "home": "Startseite", "dashboard": "Meine Stammbäume", "reload": "Seite neu laden", "tree_not_found": "Dieser Stammbaum wurde nicht gefunden, oder Sie haben keinen Zugriff darauf.", "tree_failed": "Der Stammbaum konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu." }, "common": { "select": "Auswählen…", "no_results": "Keine Ergebnisse", "type_to_search": "Beginnen Sie, einen Namen einzugeben", "retry": "Erneut versuchen", "loading": "Wird geladen...", "open": "Öffnen", "delete": "Löschen", "cancel": "Abbrechen", "create": "Erstellen", "save": "Speichern", "edit": "Bearbeiten", "uploading": "Wird hochgeladen...", "back": "Zurück", "search_placeholder": "Suchen...", "unknown": "Unbekannt", "sources": "Quellen", "saving": "Wird gespeichert...", "danger": "Gefahrenbereich", "export": "Exportieren", "download": "Herunterladen", "marriages": "Ehen", "mark_deceased": "Als verstorben markieren", "confirm": "Bestätigen", "error_delete": "Löschen fehlgeschlagen", "error_save": "Speichern fehlgeschlagen", "close": "Schließen", "add": "Hinzufügen", "breadcrumbs": "Navigationspfad" }, "media": { "photos": "Fotos", "documents": "Dokumente", "external": "Externe Quelle", "save_copy": "In unserem Speicher sichern", "album_link": "Alle Fotos im Album", "album_link_title": "Alle Bilder und Dokumente, auf denen diese Person markiert ist, im Fotoalbum des Stammbaums", "retry": "Erneut versuchen", "queued": "Zum Speichern vorgemerkt", "saving": "Wird gespeichert...", "failed": "Speichern nicht möglich", "unsupported": "Manuelles Hochladen nötig", "add_photo": "Foto hinzufügen", "uploading": "Dateien werden hochgeladen: {count}", "crops": { "cut_out": "Das ausgeschnittene Foto", "whole_photo": "Das ganze Foto — die Ausschnittstelle ist umrandet", "part": "Dies ist ein Teil eines anderen Fotos — zusammenführen?", "whole": "Aus diesem Foto wurde ein anderes ausgeschnitten — zusammenführen?", "explain": "Der Ausschnitt wird entfernt, und die darauf markierten Personen erhalten an ihrer Stelle auf dem ganzen Foto einen Rahmen. Er kann innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederhergestellt werden.", "merge": "Zusammenführen", "keep": "Getrennt lassen", "show": "Dieses Foto anzeigen", "merged": "Zusammengeführt: Die Personen auf dem Ausschnitt sind auf dem ganzen Foto eingerahmt", "album_note": "Ein Foto ist aus einem anderen ausgeschnitten: Seine Personen erhalten an ihrer Stelle auf dem verbleibenden Foto einen Rahmen." }, "viewer": { "previous": "Zurück", "next": "Weiter", "error": "Speichern nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut.", "type_document": "Dokument", "date": "Datum", "place": "Ort", "event": "Ereignis", "events": "Ereignisse", "people": "Wer ist auf dem Foto", "this_person": "diese Person", "mark_region": "Auf dem Foto markieren", "change_region": "Bereich ändern", "untag": "Vom Foto entfernen", "open": "Öffnen", "download": "Herunterladen", "crop": "Zuschneiden und drehen", "restore_original": "Original wiederherstellen", "crop_hint": "Rahmen Sie den Teil ein, der bleiben soll, oder drehen Sie das Foto", "rotate_left": "Nach links drehen", "rotate_right": "Nach rechts drehen", "zoom": "Zoom", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern", "zoom_fit": "An Fenster anpassen", "choose_person_video": "Wer ist noch im Video?", "choose_person_audio": "Wer ist noch auf der Aufnahme?", "delete_video": "Video löschen", "delete_audio": "Aufnahme löschen", "delete_confirm_video": "Das Video verschwindet für alle darauf markierten Personen aus dem Stammbaum. Gelöschtes kann innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederhergestellt werden.", "delete_confirm_audio": "Die Aufnahme verschwindet für alle darauf markierten Personen aus dem Stammbaum. Gelöschtes kann innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederhergestellt werden.", "people_video": "Wer ist im Video", "people_audio": "Wer ist auf der Aufnahme", "same_person": "Dies könnte dieselbe Person sein: {a} und {b}", "compare": "Vergleichen", "maybe_same": "mögliches Duplikat", "region_short": "Rahmen", "profile_short": "Profilfoto", "untag_short": "Entfernen", "replace_avatar": "Profilfoto durch dieses ersetzen", "adjust_hint": "Verschieben Sie den Rahmen, ziehen Sie an seinen Ecken oder zeichnen Sie einen neuen", "avatar_adjust_hint": "Ziehen Sie das Foto; zoomen Sie mit dem Mausrad, zwei Fingern oder dem Schieberegler", "open_person": "Im Stammbaum öffnen", "delete": "Foto löschen", "delete_confirm": "Das Foto verschwindet für alle darauf markierten Personen aus dem Stammbaum. Gelöschtes kann innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederhergestellt werden.", "untag_confirm": "{name} von diesem Foto entfernen? Die anderen behalten es.", "tag_person": "Person markieren", "choose_person": "Wer ist noch auf dem Foto?", "mark_hint": "Ziehen Sie auf dem Foto einen Rahmen um {name}", "mark_face_hint": "Profilfoto von {name}: Die Karte im Stammbaum zeigt, was im Rahmen ist", "suggest_avatar": "Noch kein Profilfoto — dieses verwenden", "without_region": "Kein Bereich", "make_avatar": "Als Profilfoto verwenden", "is_avatar": "Profilfoto", "no_region": "kein Bereich markiert", "no_event": "Mit keinem Ereignis verknüpft", "people_document": "Wer ist im Dokument", "couple_parents": "Eltern des Paares", "role_groom": "Bräutigam", "role_bride": "Braut", "role_groom_father": "Vater des Bräutigams", "role_groom_mother": "Mutter des Bräutigams", "role_bride_father": "Vater der Braut", "role_bride_mother": "Mutter der Braut", "role_husband": "Ehemann", "role_wife": "Ehefrau", "picture": "Was es zeigt", "picture_kind": { "people": "Personen", "church": "Kirche", "place": "Ort", "headstone": "Grabstein", "arms": "Wappen", "other": "Sonstiges" }, "picture_not_portrait": "Kein Porträt: wird nie als Profilfoto verwendet", "picture_shared": "{count, plural, one {# Person hat} other {# Personen haben}} dieses Bild, daher wird es nicht als Porträt verwendet", "shared_people": "Wer dieses Bild hat ({count})", "face_who": "Wer ist das?", "face_someone_else": "Jemand anderes…", "added": "Hinzugefügt", "link": "Link", "source_person": "Person in der Quelle", "source_person_link": "Link zur Person auf {site}", "source_person_url": "Link zur Person auf {site} oder ihre ID", "origin": { "upload": "Hochgeladen", "link": "Link zu einer Seite", "import_any": "GEDCOM-Import", "source_link": "aus einem Quellenlink", "source_link_named": "aus einem Link in der Quelle {name}", "familysearch": "von FamilySearch", "geneteka": "Scan aus Geneteka" }, "source": { "label": "Quelle", "tree": "Stammbaum {name}", "site": "Website {name}", "author": "Datei von {name}", "albums": "{count, plural, one {Album} other {Alben}} {names}", "file": "Datei {file}", "quoted": "„{name}“" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {# Gesicht gefunden, bei dem niemand markiert ist} other {# Gesichter gefunden, bei denen niemand markiert ist}} — klicken Sie auf einen Rahmen im Foto, um zu markieren, wer es ist", "face_marked": "Das gefundene Gesicht ist als {name} markiert — klicken Sie auf die Karte, um den Rahmen anzupassen", "face_marked_undo": "Rückgängig" } }, "menu": { "dashboard": "Übersicht", "import": "Import", "login": "Anmelden", "logout": "Abmelden", "settings": "Einstellungen" }, "dashboard": { "my_trees": "Meine Stammbäume", "preview_label": "{name} und Vorfahren: {known} von {total} bekannt", "import_gedcom_btn": "GEDCOM importieren", "create_tree_btn": "Stammbaum erstellen", "create_tree": "Stammbaum erstellen", "no_trees_title": "Sie haben noch keine Stammbäume", "no_trees_desc": "Erstellen Sie einen Stammbaum und fügen Sie die erste Person hinzu, oder laden Sie eine GEDCOM-Datei aus MyHeritage, Ancestry, Geni oder einem anderen Programm hoch.", "import_gedcom": "GEDCOM importieren", "new_tree_title": "Neuer Stammbaum", "tree_name_label": "Name", "tree_desc_label": "Beschreibung", "persons": "Personen", "families": "Familien", "members": "Mitglieder", "photos": "Fotos", "documents": "Dokumente", "links": "Links", "links_hint": "Links zu Einträgen in Archiven und auf Websites", "subtitle": "{count, plural, one {# Stammbaum} other {# Stammbäume}}", "updated": "Aktualisiert {date}", "delete_title": "Diesen Stammbaum löschen?", "delete_warning": "Alle Personen, Familien und Dateien in diesem Stammbaum werden entfernt. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.", "origin_source_tree": "Aus {source}, in der Datei „{name}“", "origin_source": "Aus {source}", "origin_tree": "In der Datei „{name}“", "origin_file": "Quell-GEDCOM", "origin_open": "Quelldatei: {filename}", "rename": "Umbenennen", "rename_label": "Name des Stammbaums", "rename_to": "In „{name}“ umbenennen", "rename_error": "Der Stammbaum konnte nicht umbenannt werden.", "load_error": "Ihre Stammbäume konnten nicht geladen werden.", "create_error": "Der Stammbaum konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut." }, "import": { "title": "Stammbaum importieren", "subtitle": "Laden Sie eine GEDCOM-Datei hoch oder importieren Sie einen zugänglichen Stammbaum von FamilySearch", "drag_drop": "Datei hierher ziehen oder zum Auswählen klicken", "supported_files": "Unterstützte Dateien: .ged und .gedcom", "tree_name_label": "Name des Stammbaums", "submit_btn": "Importieren", "status_pending": "Warten...", "status_processing": "Datei wird verarbeitet...", "status_completed": "Import abgeschlossen!", "status_failed": "Import fehlgeschlagen", "stats_persons": "{count, plural, one {Person} other {Personen}}", "stats_families": "{count, plural, one {Familie} other {Familien}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {Warnung} other {Warnungen}}", "diagnostics_title": "Qualitätsbericht der Quelldatei", "invalid_utf8": "Ungültige UTF-8-Zeichen", "repaired_utf8": "Reparierte UTF-8-Sequenzen", "repaired_lines": "Reparierte Zeilen", "unsupported_dates": "Nicht erkannte Daten", "unsupported_record": "Nicht unterstützte Datensätze", "duplicate_records": "Zusammengefasste exakte Duplikate", "download_original": "Original-GEDCOM herunterladen", "downloading_original": "Original-GEDCOM wird heruntergeladen...", "open_tree_btn": "Stammbaum öffnen", "retry_btn": "Erneut versuchen", "retrying": "Wird neu gestartet...", "restoring_job": "Der letzte Import wird wiederhergestellt...", "status_refresh_retrying": "Die Verbindung zum Server wurde unterbrochen. Der Status wird automatisch aktualisiert.", "stale_processing": "Dieser Import wurde seit über 30 Minuten nicht aktualisiert. Er kann gefahrlos neu gestartet werden.", "error_upload": "Die GEDCOM-Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "error_restore": "Der letzte Import konnte nicht wiederhergestellt werden. Sie können einen neuen Import starten.", "error_download": "Die Original-GEDCOM-Datei konnte nicht heruntergeladen werden.", "error_retry": "Der Import konnte nicht neu gestartet werden.", "unknown_error": "Der Import ist mit einem unbekannten Fehler fehlgeschlagen.", "error_file_type": "Nur .ged- und .gedcom-Dateien werden unterstützt.", "drop_release": "Loslassen, um diese Datei auszuwählen", "tree_name_placeholder": "Meine Familie", "file_source_tree": "Datei aus {source}, Stammbaum „{name}“", "file_source": "Datei aus {source}", "file_tree": "Stammbaum in der Datei: „{name}“" }, "auth": { "session_expired": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an.", "login_title": "Anmelden", "register_title": "Registrieren", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "login_btn": "Anmelden", "register_btn": "Registrieren", "no_account": "Noch kein Konto?", "has_account": "Haben Sie bereits ein Konto?", "error_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "invalid_credentials": "Falsche E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.", "email_taken": "Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.", "invalid_input": "Prüfen Sie die Felder: Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.", "locked": "Zu viele falsche Versuche. Versuchen Sie es in {minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}} erneut.", "too_many_attempts": "Zu viele Versuche. Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut.", "mfa_title": "Zwei-Schritt-Anmeldung", "mfa_hint": "Geben Sie den 6-stelligen Code aus Ihrer Authenticator-App ein (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Geben Sie einen der Wiederherstellungscodes ein, die Sie beim Einschalten der Zwei-Schritt-Anmeldung gespeichert haben. Jeder Code funktioniert einmal.", "mfa_code": "Code", "recovery_code": "Wiederherstellungscode", "mfa_submit": "Bestätigen", "use_recovery_code": "Wiederherstellungscode verwenden", "use_authenticator": "Authenticator-App verwenden", "back_to_password": "Zurück", "mfa_expired": "Die Zeit für die Code-Eingabe ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut an.", "mfa_code_invalid": "Falscher Code. Prüfen Sie die Uhrzeit auf Ihrem Telefon und versuchen Sie es erneut.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Sie haben keine Wiederherstellungscodes mehr} one {Noch # Wiederherstellungscode} other {Noch # Wiederherstellungscodes}} — erstellen Sie neue unter Einstellungen → Sicherheit.", "password_hint": "Mindestens 8 Zeichen. Ein Satz aus mehreren Wörtern ist leicht zu merken und schwer zu erraten.", "forgot_link": "Passwort vergessen?", "forgot_title": "Passwort zurücksetzen", "forgot_hint": "Geben Sie die Adresse ein, mit der Sie sich anmelden. Wir senden einen Link, um ein neues Passwort festzulegen.", "forgot_submit": "Link senden", "forgot_sent": "Wenn es ein Konto für {email} gibt, ist eine E-Mail mit einem Link unterwegs. Der Link gilt 1 Stunde. Falls sie nicht ankommt, prüfen Sie den Spam-Ordner.", "mail_unavailable": "Dieser Server versendet noch keine E-Mails. Schreiben Sie an {email}, wir helfen Ihnen bei der Anmeldung.", "show_password": "Passwort anzeigen", "hide_password": "Passwort verbergen", "verify_sent_toast": "Wir haben eine E-Mail an {email} gesendet: Öffnen Sie den Link darin, um die Adresse zu bestätigen. Sie können die Website sofort nutzen.", "reset_for": "Neues Passwort für {email}", "mail_daily_limit": "An diese Adresse wurden heute zu viele E-Mails gesendet. Versuchen Sie es morgen erneut.", "reset_title": "Neues Passwort", "reset_hint": "Eine Passwortänderung meldet das Konto auf allen Geräten ab und trennt KI-Assistenten. Die Zwei-Schritt-Anmeldung bleibt, falls aktiviert, eingeschaltet.", "reset_submit": "Passwort speichern", "reset_invalid": "Der Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Fordern Sie einen neuen an.", "reset_request_again": "Neuen Link anfordern", "reset_done": "Passwort geändert. Melden Sie sich mit dem neuen Passwort an.", "verify_title": "Adressbestätigung", "verify_checking": "Link wird geprüft…", "verify_done": "Adresse bestätigt. Vielen Dank!", "verify_invalid": "Der Link ist abgelaufen oder passt nicht. Senden Sie die E-Mail erneut über Einstellungen → Sicherheit.", "back_to_login": "Zurück zur Anmeldung" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Art der Elternschaft nicht erfasst", "date_precision": { "day": "Tag, Monat und Jahr", "month": "Monat und Jahr bekannt", "year": "Nur das Jahr ist bekannt", "unknown": "Datum unbekannt", "uninterpreted": "Das Originaldatum muss geklärt werden" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Keine Ehen} one {# Ehe} other {# Ehen}}", "focused": "Im Fokus", "adopted": "Adoptiert", "foster": "Pflegekind", "add_relative": "Verwandten hinzufügen", "add_parent": "Elternteil hinzufügen", "add_spouse": "Ehepartner hinzufügen", "has_more_relatives": "Hat weitere Verwandte", "copies_in_tree": "Diese Person ist {count}-mal im Stammbaum — zur anderen Karte wechseln", "add_father": "Vater hinzufügen", "add_mother": "Mutter hinzufügen", "go_home": "Zur Standardperson", "center_tree": "Auf ausgewählte Person zoomen", "delete_person": "Person löschen", "toggle_orientation": "Ausrichtung des Stammbaums wechseln", "divorced_link": "Scheidung", "branch_mode": "Zweige hervorheben", "country_flags": "Länderflaggen", "vertical_cards": "Vertikale Karten", "surname_view": "Nachname", "surname_view_all": "Alle Nachnamen", "branch_legend": "Farben der Zweige", "branch_legend_toggle": "Legende der Zweige", "branch_father": "Väterlicherseits:", "branch_mother": "Mütterlicherseits:", "branch_parent": "Seite des Elternteils:", "branch_descendants": "Nachkommen:", "make_center": "Auf diese Person zentrieren", "keyboard_hint": "Stammbaum. Mit den Pfeiltasten wechseln Sie zwischen Verwandten; Enter oder ein Doppelklick zentriert den Stammbaum auf die ausgewählte Person.", "view_controls": "Ansichtssteuerung", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern", "fit": "Stammbaum an Bildschirm anpassen", "ancestors": "Vorfahren", "descendants": "Nachkommen", "delete_person_title": "Person löschen", "delete_person_question": "Möchten Sie diese Person wirklich aus dem Stammbaum löschen?", "delete_person_warning": "Sie können das Löschen im Änderungsverlauf rückgängig machen.", "picture_sign": { "church": "Hat ein Foto der Kirche", "arms": "Hat ein Wappen", "document": "Hat Dokumente", "image": "Hat Bilder" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Datenfehler} other {Datenfehler}}: {titles}. Klicken Sie für Details im Personenbereich", "matches_mark": "Übereinstimmungen in anderen Stammbäumen: {count, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Ein Kind wird} other {Kinder werden}} mit anderen Eltern angezeigt: {names}", "parent_versions_show": "Klicken, um sie im Stammbaum anzuzeigen" }, "kinship_path": { "button": "Verwandtschaft", "button_hint": "Wie diese Person mit Ihnen verwandt ist: der Weg nach oben, nach unten und zur Seite", "diagram": "Verwandtschaftsdiagramm", "you": "Das sind Sie", "swap": "Tauschen", "from": "Ausgehend von", "loading": "Verwandtschaft wird gesucht…", "failed": "Die Verwandtschaft konnte nicht ermittelt werden. Versuchen Sie es erneut.", "choose_from": "Wählen Sie, von wem aus die Verwandtschaft bestimmt wird. Um diesen Schritt zu überspringen, legen Sie sich selbst in den Einstellungen des Stammbaums fest: „Standardperson“.", "settings_link": "Einstellungen öffnen", "not_related": "Keine Verwandtschaft gefunden: In diesem Stammbaum verbinden sie keine Eltern und Kinder, Geschwister oder Ehen.", "same_person": "Das ist dieselbe Person.", "distant": "Entfernte Verwandtschaft — {count, plural, one {# Schritt} other {# Schritte}}", "steps": "Der Weg der Verwandtschaft", "up": "nach oben", "down": "nach unten", "aside": "zur Seite", "hint": "Nach oben geht es zu den Eltern, nach unten zu den Kindern, zur Seite zu Geschwistern und Ehepartnern. Klicken Sie auf eine Karte, um die Person zu öffnen.", "by_marriage": "Verschwägert — {count, plural, one {# Schritt} other {# Schritte}}" }, "family": { "parents": "Eltern", "spouses": "Ehepartner", "children": "Kinder", "siblings": "Geschwister", "spouse_death": "Tod des Ehepartners", "add_family_event": "Ereignis für das Paar hinzufügen", "parent_age": "mit {age}", "reorder_marriages": "Reihenfolge ändern", "reorder_done": "Fertig", "move_marriage_up": "Früher", "move_marriage_down": "Später", "reorder_hint": "Ehen werden nach dem Datum der Eheschließung, der Geburt der Kinder oder der Scheidung geordnet. Ehen ohne Datum lassen sich verschieben.", "reorder_by_dates": "Beide Ehen sind datiert: Die Daten bestimmen die Reihenfolge", "reorder_error": "Die Reihenfolge der Ehen konnte nicht gespeichert werden." }, "chart_views": { "label": "Ansicht des Stammbaums", "tree": "Stammbaum", "tree_hint": "Stammbaum: Vorfahren, Nachkommen und Verwandte", "fan": "Fächer", "fan_hint": "Ahnenfächer: oben die Linie des Vaters, unten die der Mutter", "double": "Beide Linien", "double_hint": "Die Vorfahren des Vaters und der Mutter in entgegengesetzten Richtungen", "settings": "Ansichtseinstellungen", "fan_label": "Ahnenfächer von {name}. Klicken für die Karte, Doppelklick zum Zentrieren.", "double_label": "Vorfahren von {name} in beiden Linien. Klicken für die Karte, Doppelklick zum Zentrieren.", "unknown_parent": "Unbekannt", "rotate_left": "Fächer gegen den Uhrzeigersinn drehen", "rotate_right": "Fächer im Uhrzeigersinn drehen", "swap_lines": "Linie des Vaters und der Mutter tauschen", "lines_vertical": "Linien oben und unten", "lines_horizontal": "Linien links und rechts" }, "tree": { "loading": "Stammbaum wird geladen...", "total": "Insgesamt: {total}", "view_tree": "Stammbaum", "view_person": "Person und Suche", "plus_hint": "Das „+“ unter einer Karte fügt Eltern, Ehepartner, Kinder und Geschwister hinzu.", "title": "Stammbaum", "empty_title": "Noch niemand in diesem Stammbaum", "empty_text": "Beginnen Sie mit sich selbst oder mit der Person, über die Sie am meisten wissen: Eltern, Ehepartner und Kinder werden von dort aus hinzugefügt.", "empty_add_first": "Erste Person hinzufügen" }, "person_actions": { "add_event": "Ereignis hinzufügen", "status": "Status", "add_relative": "Verwandten hinzufügen", "edit": "Bearbeiten", "edit_name": "Namen bearbeiten", "delete": "Löschen", "delete_confirm_cascade": "Diese Person hat {count} {count, plural, one {Verwandten} other {Verwandte}}. Sie verlieren ihre Verbindung zu dieser Person, wenn Sie fortfahren.", "delete_failed": "„{name}“ konnte nicht gelöscht werden.", "delete_event_failed": "Das Ereignis konnte nicht gelöscht werden.", "delete_reason_forbidden": "In diesem Stammbaum können nur der Eigentümer und Bearbeiter löschen.", "delete_reason_gone": "Es wurde bereits gelöscht; der Stammbaum wurde aktualisiert.", "delete_reason_offline": "Keine Verbindung zum Server. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.", "delete_reason_failed": "Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal." }, "person": { "patronymic": "Vatersname", "father_name": "Name des Vaters", "is_living": "Lebend", "birth": "Geburt", "death": "Tod", "notes": "Notizen", "events": "Ereignisse", "facts": "Weitere Angaben", "contacts": { "title": "Kontakte", "current": "aktuelle Adresse", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "messenger": "Messenger", "website": "Website" }, "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "maiden_name": "Geburtsname", "from_father": "Vom Vater", "as_recorded": "Laut Quelle", "copy_from_father": "Nach „Laut Quelle“ kopieren", "same_as_recorded": "Wie „Laut Quelle“", "maiden_name_from_father_hint": "Aus dem Nachnamen des Vaters ({person}). Wird nur angezeigt, nicht im Datensatz gespeichert.", "sex": "Geschlecht", "male": "Männlich", "female": "Weiblich", "unknown": "Unbekannt", "birth_date": "Geburtsdatum", "birth_place": "Geburtsort", "birth_country": "Geburtsland", "death_country": "Sterbeland", "country_unknown": "Nicht angegeben", "death_date": "Sterbedatum", "death_place": "Sterbeort", "suffix": "Namenszusatz", "nickname": "Spitzname", "title": "Titel/Präfix", "event_type": "Ereignistyp", "event_value": "Wert des Ereignisses", "custom_type": "Genauer Typ (Beschreibung)", "custom_type_placeholder": "z. B. Auszeichnung, Abschluss", "date_modifier": "Datumszusatz", "date": "Datum", "date_end": "Enddatum", "place": "Ort", "address": "Adresse", "description": "Beschreibung", "add_event": "Ereignis hinzufügen", "note_markers": { "current_address": "aktueller Wohnort", "current_occupation": "aktueller Beruf", "current_education": "aktuelle Ausbildung" }, "physical": { "hair": "Haare", "eyes": "Augen", "height": "Größe", "weight": "Gewicht", "description": "Beschreibung" }, "physical_values": { "Blue": "Blau", "Brown": "Braun", "Gray": "Grau", "Green": "Grün", "Black": "Schwarz", "Blond": "Blond", "Chestnut": "Kastanienbraun", "Light": "Hell", "Fair": "Hellblond", "Rus": "Dunkelblond" }, "child_boy": "Junge", "child_girl": "Mädchen", "child_unknown": "Unbekannt", "awaiting_birth": "Noch nicht geboren", "record_birth": "Geburt eintragen", "confirm_delete_event": "Dieses Ereignis löschen?", "delete_event_title": "Ereignis löschen", "expected_date": "Erwarteter Termin", "status": "Status", "status_expected": "Noch nicht geboren", "status_presumed_deceased": "Vermutlich verstorben", "status_deceased": "Verstorben", "date_order_error": "Das Geburtsdatum muss am oder vor dem Sterbedatum liegen.", "prefix_placeholder": "Hr., Dr. usw.", "suffix_placeholder": "Jr., III usw.", "widow": "Witwe", "widower": "Witwer", "born_date": "Geboren {date}", "coat_of_arms": "Wappen {name}", "transliteration": "Transliteration", "delete_event_recovery": "Der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann das gelöschte Ereignis innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen." }, "sex": { "male": "Männlich", "female": "Weiblich", "unknown": "Unbekannt" }, "person_form": { "more": "Mehr", "name_required": "Geben Sie einen Vornamen ein.", "save_and_add": "Speichern und weitere hinzufügen", "added": "{name} hinzugefügt. Sie können die nächste Person hinzufügen." }, "person_add": { "title": "Verwandten hinzufügen", "optional": "optional", "partner_role": "Rolle in der Beziehung", "partner_role_hint": "Die Rolle hängt nicht vom Geschlecht der Person ab.", "family_selector": "Familie oder Partnerschaft", "family_selector_placeholder": "Familie auswählen", "family_selector_hint": "Wählen Sie die Familie für diese Beziehung.", "family_selector_required": "Wählen Sie eine Familie, bevor Sie das Kind hinzufügen.", "family_with_partner": "Partnerschaft mit {name}", "family_without_partner": "Familie ohne zweiten Elternteil", "unnamed_partner": "Person ohne Namen", "child_date_hint": "Ein Geburtsdatum in der Zukunft bedeutet, dass das Kind noch nicht geboren ist. Datum und Name sind optional.", "error": "Der Verwandte konnte nicht hinzugefügt werden. Prüfen Sie die Angaben und versuchen Sie es erneut.", "expected_date_passed": "Der erwartete Termin ist vorbei — prüfen Sie den Status des Kindes." }, "gedcom": { "BIRT": "Geburt", "DEAT": "Tod", "CHR": "Taufe", "BURI": "Beerdigung", "CREM": "Einäscherung", "ADOP": "Adoption", "BAPM": "Taufe", "BARM": "Bar Mizwa", "BASM": "Bat Mizwa", "BLES": "Segnung", "CHRA": "Erwachsenentaufe", "CONF": "Konfirmation", "FCOM": "Erstkommunion", "ORDN": "Ordination", "NATU": "Einbürgerung", "EMIG": "Auswanderung", "IMMI": "Einwanderung", "CENS": "Volkszählung", "PROB": "Testamentseröffnung", "WILL": "Testament", "GRAD": "Abschluss", "RETI": "Ruhestand", "EVEN": "Ereignis", "OCCU": "Beruf", "EDUC": "Ausbildung", "RESI": "Wohnort", "RELI": "Religion", "TITL": "Titel", "FACT": "Fakt", "MARR": "Heirat", "DIV": "Scheidung", "ENGA": "Verlobung", "MILI": "Militärdienst", "CAST": "Kaste", "DSCR": "Beschreibung", "IDNO": "Ausweisnummer", "NATI": "Nationalität", "NMR": "Anzahl der Ehen", "PROP": "Besitz", "SSN": "Sozialversicherungsnummer", "GIVN": "Vorname", "SURN": "Nachname", "NICK": "Spitzname", "NPFX": "Präfix", "NSFX": "Namenszusatz", "HUSB": "Ehemann", "WIFE": "Ehefrau", "CHIL": "Kind", "NOTE": "Notiz", "PAGE": "Seite", "MARB": "Aufgebot", "MARC": "Ehevertrag", "MARL": "Eheerlaubnis", "MARS": "Ehevereinbarung", "DIVF": "Scheidungsantrag", "ANUL": "Annullierung", "OTHER": "Sonstiges Ereignis", "Award": "Auszeichnung", "Awarded": "Ausgezeichnet", "LANG": "Gesprochene Sprache", "Language spoken": "Gesprochene Sprache", "UID": "Eindeutige ID", "_UID": "Eindeutige ID", "UPD": "Aktualisiert", "_UPD": "Aktualisiert", "EMPL": "Arbeit", "_EMPL": "Arbeit", "Employer": "Arbeit", "Job": "Arbeit", "Military Enlistment": "Einberufung zum Militär", "Fact 1": "Fakt 1", "Fact 2": "Fakt 2", "Move": "Umzug", "EMAIL": "E-Mail", "WWW": "Website", "AGE": "Alter", "AGENCY": "Organisation", "CAUSE": "Ursache", "SOUR": "Quellen", "Military Service": "Militärdienst", "Name change": "Änderung des Nachnamens", "Национальность": "Nationalität", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Freundschaft", "REL_FRIENDS": "Freundschaft", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Beziehung nicht angegeben", "Separation": "Trennung", "Funeral": "Trauerfeier", "Death of Spouse": "Tod des Ehepartners", "Custom event": "Ereignis", "Misc Event": "Sonstiges Ereignis", "Comment": "Kommentar", "Reference Number": "Referenznummer", "Military Award": "Militärische Auszeichnung", "Military Discharge": "Entlassung aus dem Militärdienst", "Military Promotion": "Militärische Beförderung", "Accomplishment": "Leistung", "Marriage": "Heirat", "MARRIAGE": "Heirat", "Alternate Marriage Info": "Heirat (weitere Angaben)", "Alternate Birth": "Geburt (weitere Angaben)", "Deed": "Kaufvertrag", "Political view": "Politische Ansichten", "Degree": "Akademischer Grad", "Anecdote": "Geschichte aus dem Leben", "Twin": "Zwilling", "Activities": "Beschäftigungen", "Favorite food": "Lieblingsessen", "Favorite music": "Lieblingsmusik", "Favorite restaurants": "Lieblingsrestaurants", "Vacation spots": "Urlaubsorte", "Estimated from relatives": "Aus Verwandten geschätzt" }, "date_modifier": { "EXACT": "genau", "ABT": "etwa", "BEF": "vor", "AFT": "nach", "EST": "geschätzt", "CAL": "berechnet", "BET": "zwischen", "FROM": "von", "TO": "bis", "INT": "interpretiert" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Genaues Datum", "ABT": "Etwa", "BEF": "Vor", "AFT": "Nach", "EST": "Geschätzt", "CAL": "Berechnet", "BET": "Zwischen zwei Daten", "FROM": "Zeitraum (von … bis)" }, "date_input": { "day": "Tag", "month": "Monat", "year": "Jahr", "calendar": "Im Kalender wählen", "earlier": "Früher", "later": "Später", "pick_month": "Monat wählen", "pick_year": "Jahr wählen", "today": "Heute", "clear": "Datum löschen", "need_year": "Geben Sie das Jahr ein", "day_needs_month": "Ein Tag wird nur zusammen mit einem Monat gespeichert", "no_such_day": "Diesen Tag gibt es in diesem Monat nicht", "year_known": "Nur das Jahr wird gespeichert", "month_known": "Monat und Jahr werden gespeichert" }, "anniversary": { "birthday": "Geburtstag", "death": "Todestag", "wedding": "Hochzeitstag", "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "wird {age}", "birthday_tooltip_line2_today": "wird heute {age}", "birthday_tooltip_line2_past": "ist {age} geworden", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} seit der Geburt", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {#. Todestag} other {#. Todestag}}", "days_future": "{days, plural, =0 {heute} =1 {morgen} other {in # Tagen}}", "days_past": "{days, plural, =1 {gestern} other {vor # Tagen}}" }, "settings": { "name_language": "Sprache der Namen", "name_language_original": "Originalschreibweise", "name_language_cyrillic": "Kyrillisch", "name_language_latin": "Lateinisch", "name_language_interface": "Sprache der Oberfläche ({language})", "name_language_hint": "Standardmäßig folgen die Namen der Sprache der Oberfläche. Es werden gespeicherte Schreibweisen von Vor- und Nachnamen verwendet; fehlt eine Schreibweise, bleibt das Original. Ihre Wahl wird in diesem Browser gespeichert.", "name_order": "Reihenfolge des Namens", "name_order_given_first": "Vorname Vatersname Nachname", "name_order_surname_first": "Nachname Vorname Vatersname", "export_failed": "Export fehlgeschlagen", "title": "Einstellungen", "date_format": "Datumsformat", "ancestry_depth": "Tiefe der Vorfahren", "progeny_depth": "Tiefe der Nachkommen", "surname_display": "Anzeige des Nachnamens", "surname_married": "Ehename als Hauptname", "surname_maiden": "Geburtsname als Hauptname", "surname_married_only": "Nur Ehename", "surname_maiden_only": "Nur Geburtsname", "name_format": "Darstellung der Namen", "name_format_standard": "Mit großem Anfangsbuchstaben", "name_format_surname_uppercase": "Nachname in Großbuchstaben", "name_format_all_uppercase": "Alles in Großbuchstaben", "language": "Sprache der Oberfläche", "language_hint": "Solange Sie keine wählen, kommt die Sprache aus Ihren Browsereinstellungen.", "saved": "Einstellungen gespeichert", "export_desc": "Aktuellen Stammbaum als GEDCOM-Datei herunterladen", "sync": "Synchronisierung", "default_person_title": "Standardperson", "default_person_desc": "Diesen Stammbaum immer bei der ausgewählten Person öffnen.", "default_person_none": "Nicht festgelegt", "general": "Allgemein", "display": "Anzeige", "tree_view": "Ansicht des Stammbaums", "tree_management": "Verwaltung des Stammbaums", "select_tree": "Stammbaum auswählen", "ancestry_depth_hint": "Generationen nach oben", "progeny_depth_hint": "Generationen nach unten", "card_layout": "Karten", "card_layout_horizontal": "Horizontal", "card_layout_vertical": "Vertikal", "card_layout_example_horizontal": "Foto links, Name und Daten daneben", "card_layout_example_vertical": "Kompakt: Foto oben, Name und Jahre darunter", "surname_display_hint": "Für Frauen", "places": "Orte", "place_display_hint": "Ein Ort aus dem Ortsverzeichnis kann mit seinem Namen am Tag des Ereignisses oder mit dem heutigen Namen angezeigt werden. Die Einträge bleiben, wie sie sind: Der Text wie geschrieben steht im Tooltip, und Orte, die nicht im Verzeichnis stehen, werden wie geschrieben angezeigt. Beispiel: eine Geburt im Jahr 1963. Wird in diesem Browser gespeichert.", "place_display_written": "Wie im Eintrag geschrieben", "place_display_on_date": "Aus dem Verzeichnis, wie am Datum des Ereignisses", "place_display_today": "Aus dem Verzeichnis, wie heute", "place_example_written": "Dscheskasgan, Kasachstan", "place_example_on_date": "Dscheskasgan, Gebiet Karaganda, Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik", "place_example_today": "Schesqasghan, Gebiet Ulytau, Kasachstan", "name_case": "Großbuchstaben", "name_spelling": "Schreibung der Namen", "name_spelling_hint": "Vornamen, Vatersnamen und Nachnamen können wie geschrieben oder in der Hauptschreibung ihrer Gruppe gezeigt werden — der unter «Prüfung» → «Namen» gewählten. Die Einträge bleiben, wie sie sind; die Suche findet jede Schreibung.", "name_spelling_written": "Wie geschrieben", "name_spelling_main": "Hauptschreibung der Gruppe", "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky", "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski" }, "sync": { "select_mode": "Modus wählen", "title": "Synchronisierung der Stammbäume", "no_links": "Keine Verknüpfungen zwischen Stammbäumen", "mode_automatic": "Automatisch", "mode_automatic_disabled": "Automatisches Kopieren deaktiviert", "error": "Die Synchronisierungseinstellungen konnten nicht aktualisiert werden. Prüfen Sie Ihren Zugriff und versuchen Sie es erneut.", "independent_trees": "Unabhängige Stammbäume behalten ihre eigenen Fakten. Automatisches Kopieren ist deaktiviert; Übereinstimmungen stehen zum Vergleich bereit. Einen gemeinsamen Zweig mit einem anderen Stammbaum können Sie unten vereinbaren: Er erscheint erst, wenn beide Seiten bestätigen.", "mode_suggestions": "Vorschläge", "mode_ignore": "Ignorieren", "matches_title": "Übereinstimmungen finden", "confidence": "Sicherheit", "approve": "Zusammenführen", "ignore": "Ignorieren", "other_tree": "Anderer Stammbaum", "tabs": { "local": "In diesem Stammbaum", "trees": "Zwischen Stammbäumen", "local_hint": "Eine Person, die mehr als einmal in diesen Stammbaum eingetragen wurde. Die Datensätze können verglichen und zusammengeführt werden.", "trees_hint": "Personen dieses Stammbaums, die auch in Ihren anderen Stammbäumen sind. Verglichen werden Namen, Daten, Vatersnamen, Eltern, Partner und Kinder. Die Datensätze werden nicht zusammengeführt: Beim Bestätigen wird nur kopiert, was Sie angehakt haben." }, "linked_trees": "Verknüpfte Stammbäume", "no_other_trees": "Sie haben keine anderen Stammbäume, die Sie bearbeiten können.", "scan_tree": "Alle Stammbäume durchsuchen", "scanning_tree": "Suche läuft…", "scan_result": "Gefundene Übereinstimmungen: {found}, neu: {created}", "scan_error": "Die Suche ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "load_error": "Die Übereinstimmungen konnten nicht geladen werden.", "this_tree": "Dieser Stammbaum", "same_person": "Dieselbe Person", "different_people": "Verschiedene Personen", "no_cross_matches": "Keine Übereinstimmungen mit Ihren anderen Stammbäumen. Klicken Sie auf „Alle Stammbäume durchsuchen“.", "evidence": { "title": "Was übereinstimmt", "birth_exact": "Gleiches Geburtsdatum", "birth_overlap": "Gleiches Geburtsjahr", "birth_approximate": "Etwa in denselben Jahren geboren", "birth_close": "Geburtsdaten ein bis zwei Jahre auseinander", "death_exact": "Gleiches Sterbedatum", "death_overlap": "Gleiches Sterbejahr", "death_approximate": "Etwa in denselben Jahren gestorben", "death_close": "Sterbedaten ein bis zwei Jahre auseinander", "surname_same": "Gleicher Nachname", "surname_other": "Anderer Nachname", "given_similar": "Vorname anders geschrieben", "different_father": "Verschiedene Väter", "different_mother": "Verschiedene Mütter", "father_by_patronymic": "Der Vatersname passt zum Namen des Vaters", "no_relatives": "Keine gemeinsamen Verwandten gefunden", "name_only": "Nur über den Namen gefunden" }, "roles": { "father": "Vater", "mother": "Mutter", "parent": "Elternteil", "partner": "Ehepartner", "child": "Kinder", "sibling": "Geschwister" }, "tree_linked": "Stammbäume verknüpft", "open_tree": "Stammbaum öffnen", "open_person": "Karte öffnen", "same_person_hint": "Markiert das Paar als eine Person. Die angehakten Fakten des anderen Stammbaums werden in diesen kopiert, und die Stammbäume werden verknüpft.", "different_people_hint": "Das Paar wird nicht mehr vorgeschlagen", "search_title": "Ihre Stammbäume durchsuchen", "search_hint": "Gesucht wird nach denselben Personen in: {trees}. Die Stammbäume müssen nicht vorher verknüpft werden: Eine Verknüpfung entsteht, wenn Sie eine Übereinstimmung bestätigen.", "decide_error": "Die Entscheidung konnte nicht gespeichert werden. Die Datensätze haben sich vielleicht geändert; prüfen Sie den Vergleich erneut.", "compare": { "title": "Datensätze vergleichen", "kept": { "hint": "Ein nicht übernommener Name geht nicht verloren: Er bleibt bei der Person als weiterer Name, und ein Nachname auf Wunsch als Geburts- oder Ehename", "label": "„{name}“ behalten als", "none": "nicht kopieren", "firstName": "weiterer Name", "lastName": "weiterer Nachname", "maiden": "Geburtsname", "married": "Ehename" }, "fix": "Korrigieren", "fix_hint": "Korrigieren Sie den Wert vor dem Kopieren: Was Sie eingeben, wird hier gespeichert", "fix_apply": "Übernehmen", "edited": "korrigiert", "pick_hint": "Diesen Wert ins Ergebnis übernehmen: Datum und Ort können aus verschiedenen Stammbäumen stammen", "open": "Vergleichen", "same": "Gemeinsam", "differ": "Unterschiedlich", "copies": "Wird hierher kopiert", "copies_nothing": "Nichts: Alles, was der andere Datensatz hat, ist schon hier", "copies_unticked": "Nichts angehakt", "presence": "Ja, ohne Details", "presence_death": "Lebend: nein", "not_copied": "Verwandte, Quellen, Notizen und Fotos werden nicht kopiert: nur Name, Geschlecht und Ereignisse.", "same_and_copy": "Eine Person · {count} kopieren", "states": { "same": "Gleich", "different": "Unterschiedlich", "only_there": "Nur dort", "only_here": "Nur hier", "more_there": "Dort ausführlicher" }, "actions": { "different": "Ersetzen", "only_there": "Kopieren", "more_there": "Details ergänzen" }, "was": "statt: {value}", "from_other": "aus dem anderen Stammbaum", "combined": "aus beiden zusammengesetzt", "columns_hint": "„Dieser Stammbaum“ zeigt bereits, was dieser Datensatz haben wird. Die Schaltfläche neben einem Fakt aus dem anderen Stammbaum holt ihn hierher.", "dont_copy": "Nicht kopieren", "position": "Paar {index} von {total}", "skip": "Weiter", "skip_hint": "Dieses Paar unentschieden lassen und das nächste öffnen" }, "search_world": "Auch die Stammbäume anderer Personen werden durchsucht: Ihre Datensätze sind nur lesbar, und ihre lebenden Personen werden nie verglichen.", "search_world_paid": "Die Stammbäume anderer Personen werden in einem kostenpflichtigen Tarif durchsucht und angezeigt.", "other_owner": "Stammbaum einer anderen Person, nur lesbar", "link_status": { "active": "Verknüpft", "pending": "Wartet auf Bestätigung", "rejected": "Abgelehnt" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# neuer Fakt} other {+# neue Fakten}}", "rejected": { "title": "Als verschiedene Personen markiert", "none": "Keine solchen Paare.", "reopen": "Wiederherstellen" }, "person": { "title": "Diese Person in Ihren anderen Stammbäumen", "hint": "Ähnliche Datensätze aus Ihren anderen Stammbäumen. Vergleichen Sie sie: Wenn es dieselbe Person ist, wird nur kopiert, was Sie anhaken, und die Stammbäume werden verknüpft.", "approved": "Dieselbe Person in „{tree}“. {count, plural, =0 {Nichts wurde kopiert.} one {# Fakt wurde kopiert.} other {# Fakten wurden kopiert.}}", "rejected": "Das Paar aus „{tree}“ wird nicht mehr vorgeschlagen. Sie können es auf der Seite „Prüfung“ unter „Zwischen Stammbäumen“ wiederherstellen.", "all": "Alle Übereinstimmungen zwischen Stammbäumen" } }, "auto_fill": { "badge": "Automatisch", "tooltip": "Automatisch ausgefüllt: {name}, Version {version}. Wenn Sie den Wert bearbeiten, verschwindet diese Markierung.", "algorithms": { "name-language-split": "Aufteilung mehrsprachiger Namen", "vital-status-inference": "Lebensstatus aus den Daten", "country-code-case": "Ländercodes", "kinship-birth-estimate": "Geburtsjahr aus Verwandten geschätzt", "kinship-marriage-estimate": "Heiratsjahre aus der Familie geschätzt", "kinship-death-estimate": "Sterbejahre aus der Familie geschätzt", "merge-card-dates": "Datum aus dem Profil eines zusammengeführten Duplikats", "lithuanian-woman-surname": "litauische Form des Frauennachnamens", "repeated-events": "wiederholte Ereignisse" } }, "quality": { "title": "Prüfung", "header_action": "Prüfung", "sections_label": "Bereiche der Prüfung", "subtitle": "Die Prüfung findet Fehler und Lücken im Stammbaum. Beginnen Sie mit der Zusammenfassung: zuerst, was sich von selbst behebt, dann die Entscheidungen der Reihe nach.", "tabs": { "dates": "Daten", "names": "Namen", "places": "Orte", "photos": "Fotos", "dates_hint": "Daten, die sich widersprechen, der Lebensstatus und geschätzte Geburtsjahre für Personen ohne Daten.", "names_hint": "Namen, die beim Import falsch übernommen wurden — in Großbuchstaben, mit Wappen oder Initiale des Vaters, mit vermischten Sprachen — sowie Vatersnamen und litauische Nachnamen, die sich ergänzen lassen.", "places_hint": "Orte, die der Import nicht zuordnen konnte.", "duplicates": "Duplikate", "findings": "Funde", "place_spellings": "Alle Orte", "place_linking": "Zuordnung" }, "refresh": "Aktualisieren", "refreshing": "Wird aktualisiert…", "applying_safe_fixes": "Korrekturen werden angewendet…", "safe_fixes_error": "Die sicheren Korrekturen konnten nicht angewendet werden.", "refresh_error": "Der Bericht konnte nicht aktualisiert werden.", "report_from": "Bericht vom {date}", "changed_since": "{count} Personen wurden seitdem geändert — klicken Sie auf „Aktualisieren“, um sie zu prüfen", "checks_changed": "die Prüfungen haben sich seitdem geändert — klicken Sie auf „Aktualisieren“, um die neuen auszuführen", "auto_note": "Jede automatische Änderung wird bei der Person und im Änderungsverlauf mit dem Algorithmus und der Version markiert, die sie vorgenommen haben. Wird der Algorithmus verbessert oder ein Fehler darin gefunden, kann eine neue Version ihre früheren Änderungen finden und neu ausführen.", "fix_groups": { "title": "Sichere Korrekturen", "description": "Wenden Sie alle Korrekturen einer Art auf einmal an. Unten steht genau, was sich ändert.", "apply": "Alle anwenden ({count})", "apply_one": "Anwenden" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Der Name ist in mehreren Sprachen geschrieben: getrennt durch „/“ („Иван / Jan“) oder als ein Nachname, der mehrmals hintereinander geschrieben ist („Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius“). Jede Schreibweise wird zu einer eigenen Namensvariante mit ihrer Sprache, sodass der Stammbaum die Sprache der Namen wechseln kann. Ein hintereinander geschriebener Nachname wird auf der Karte zu einem einzigen, im Alphabet des Vornamens (Гелена Станкевич); von den litauischen Formen behält eine Frau die weibliche (Stankevičiūtė), ein Mann die männliche. Ein Name mit „/“ bleibt auf der Karte gleich, ebenso der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Das Wappen verlässt den Nach- oder Vornamen und wird zum Namenszusatz (NSFX): „Raczkowicz h. Łabędź“ → Nachname „Raczkowicz“, Zusatz „h. Łabędź“. Eine englische Form („crest Swan“) wird zur englischen Schreibweise des Namens, und ein Geburtsjahr daneben („ok. 1450“) entfällt, wenn es zum Geburtsdatum passt. Die Karte zeigt das Wappen weiterhin gesondert.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Die Initiale des Vaters nach dem Vornamen verlässt den Namen: „Gerhard G“, dessen Vater Gerhard ist → „Gerhard“, „Sara C K“, deren Vater Cornelius ist → „Sara K“. Die Verknüpfung mit dem Vater sagt dasselbe, und die Karte zeigt den Vatersnamen oder den Namen des Vaters. Der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz bleibt, wie er war.", "CAPS_IN_NAME": "Ein Vorname, Vatersname oder Nachname, der ganz in Großbuchstaben geschrieben ist, erhält die übliche Schreibweise — die, mit der der Stammbaum ihn bereits schreibt: „PETRONELA“ → „Petronela“, „LABRANCHE“ → „LaBranche“. Gibt es keine im Stammbaum, erhält er einen großen Anfangsbuchstaben und sonst Kleinbuchstaben, Namenspartikel klein: „VON KESSEL“ → „von Kessel“. Der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz bleibt, wie er war.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Ein litauischer Frauennachname in der männlichen Form erhält die weibliche Form, die ihre Familie vorgibt: Hat ihn nur ihr Ehemann — die Form für Verheiratete (Ona Jankauskas, Ehefrau von Petras Jankauskas → „Jankauskienė“), nur ihre Eltern — die für Unverheiratete (Tochter von Jonas Kazlauskas → „Kazlauskaitė“). Tragen Ehemann und Vater denselben Namen, oder hat ein Nachname auf -us zwei Formen für Verheiratete, bleibt die Wahl unter „Litauische Frauennachnamen“. Der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz bleibt, wie er war.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Ein Nachname, den eine Frau bei der Heirat angenommen hat, wird mit dieser Ehe verknüpft, wenn ihr Ehemann ihn trägt: „Smith, Jones“ mit den Ehemännern John Smith und Peter Jones → „Smith“ zur ersten Ehe, „Jones“ zur zweiten. Ihr Geburtsname wird nicht verknüpft, und eine Ehe, deren Nachnamen sie nie angenommen hat, bleibt ohne. Ihr Name wie geschrieben und der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz bleiben, wie sie waren: Ein Ehename wird hinzugefügt, im Ehe-Block angezeigt und exportiert.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Wenn ein Nachnamensfeld die Nachnamen mehrerer Ehen aufzählt, werden sie in die Reihenfolge der Ehen gebracht: „Kosieradzka, Iwanowska“, zuerst um 1799 mit Paweł Iwanowski verheiratet und dann 1813 mit Bartłomiej Kosieradzki, → „Iwanowska, Kosieradzka“. Die Reihenfolge folgt den Heiratsdaten (oder der Geburt des ersten Kindes, wenn eine Ehe kein Datum hat); jeder Nachname muss mit seiner Ehe verknüpft sein. Der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz wird nicht geändert.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Die Volkszählung von 1940 fragte, wo eine Person 1935 lebte, und die Antwort „Same House“ oder „Same Place“ (derselbe Ort) landete im Ort des Wohnsitzes; sie wurde in die Beschreibung des Ereignisses verschoben. Als Ort wird der aus der Volkszählung oder dem Wohnsitz dieser Person fünf Jahre später übernommen: dieselbe Adresse bei „Same House“, derselbe Ort ohne Straße bei „Same Place“. Wo diese verschiedene Orte nennen, bleibt die Wahl bei Ihnen.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Personen mit eingetragenem Sterbedatum werden als verstorben markiert.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Personen, die vor mehr als 110 Jahren geboren wurden und kein Sterbedatum haben, werden als vermutlich verstorben markiert. Sie können das auf der Karte ändern.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Vor- und Nachname sind in mehreren Sprachen geschrieben, z. B. „Igor / Игорь Александрович“ und „Кравченко / Kravchenko“. Die Hauptschreibweise wird zu einer in einem einzigen Alphabet — der kyrillischen mit Vatersname, falls vorhanden: „Игорь Александрович Кравченко“, der Vatersname in einem eigenen Feld; „Igor Kravchenko“ bleibt als Schreibweise in einer anderen Sprache. Vor- und Nachname auf der Karte ändern sich nur, wenn sie seit dem Import niemand bearbeitet hat; der ursprüngliche GEDCOM-Datensatz bleibt, wie er ist.", "REPEATED_EVENT": "Kopien eines Ereignisses, die Wort für Wort übereinstimmen, werden zu einem zusammengefasst: Die Quellen, Notizen und Fotos jeder Kopie bleiben erhalten. Der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann die entfernten Kopien innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen." }, "retry": "Erneut versuchen", "load_more": "Mehr anzeigen (noch {count})", "loading_title": "Der Stammbaum wird geprüft", "loading_description": "Suche nach chronologischen Fehlern, fehlender Vereinheitlichung und möglichen Duplikaten.", "opening_title": "Der Bericht wird geöffnet", "opening_description": "Der gespeicherte Bericht wird geöffnet — nur „Aktualisieren“ prüft den Stammbaum erneut. Beim ersten Mal wird der ganze Stammbaum geprüft, das dauert länger.", "load_error_title": "Der Bericht konnte nicht geladen werden", "load_error_description": "Prüfen Sie Ihre Verbindung und den Zugriff auf diesen Stammbaum und versuchen Sie es erneut.", "safe_fix_available": "Sichere Korrektur", "unknown_person": "Unbekannte Person", "field": "Feld", "detail_labels": { "birthDate": "Geburtsdatum", "deathDate": "Sterbedatum", "expectedDate": "Erwarteter Termin", "relativeName": "Verwandter", "father": "Vater", "rawDate": "Originaldatum", "marriageDate": "Heiratsdatum", "eventType": "Ereignistyp", "eventDate": "Datum des Ereignisses", "spellings": "Schreibweisen", "childBirth": "Geburt des Kindes", "parentDate": "Tod des Elternteils", "candidates": "Möglichkeiten", "copies": "Kopien", "places": "Orte", "age": "Alter" }, "summary": { "title": "Zusammenfassung", "description": "Ein aktueller Überblick über die automatischen Prüfungen dieses Stammbaums.", "persons": "Geprüfte Personen", "issues": "Probleme", "errors": "Fehler", "warnings": "Warnungen", "info": "Hinweise", "duplicates": "Mögliche Duplikate", "safe_fixes": "Sichere Korrekturen" }, "issues": { "title": "Probleme und Vorschläge", "description": "Prüfen Sie markierte Datensätze, bevor Sie historische Daten ändern.", "default_title": "Problem mit der Datenqualität" }, "severity": { "error": "Fehler", "warning": "Warnung", "info": "Vorschlag" }, "mix_up": { "copied": "Die Ehe von {spouse} und {other} hat dasselbe Datum — es sieht aus, als wäre es von dort kopiert.", "swapped": "Die Daten der beiden Ehen von {spouse} scheinen vertauscht: diese — {otherDate}, die mit {other} — {date}.", "moved": "Das sieht aus wie das Datum der Ehe von {spouse} und {other}.", "deathCopied": "{other} aus der anderen Ehe von {spouse} ist am selben Datum gestorben — das Sterbedatum scheint verwechselt.", "fix_copied": "Datum aus dieser Ehe entfernen", "fix_swapped": "Daten tauschen", "fix_moved": "Datum zur Ehe mit {other} verschieben" }, "date_row": { "basis": "Grundlage:", "basis_parentBirth": "Elternteil {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "Elternteil {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "Elternteil {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "Kind {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "Heirat {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "Heirat {date}", "hint_oldStyle": "Vor 1752 begann das Jahr oft am 25. März, sodass Januar bis März noch das vorige Jahr trugen: Nach heutiger Zählung ist das {date}.", "hint_resolvesAll": "Die hervorgehobene Korrektur klärt alle Daten der Zeile; die anderen nur einige.", "hint_suspect_death": "Das Sterbedatum scheint falsch: Es passt nicht zur Familie.", "hint_suspect_birth": "Das Geburtsdatum scheint falsch: Es passt nicht zur Familie.", "hint_suspect_burial": "Sieht nach einem Tippfehler im Beerdigungsjahr aus: Ein früherer Tod passt nicht zu den übrigen Daten der Person.", "hint_parentEvent": "Die Eltern haben an diesem Datum dasselbe Ereignis — es scheint ihres zu sein und wurde auch beim Kind eingetragen.", "hint_swap": "Die Daten liegen {days, plural, one {# Tag} other {# Tage}} auseinander — sie scheinen vertauscht.", "hint_choose": "Die Familie verrät nicht, welches Datum stimmt: Entscheiden Sie anhand der Quelle.", "hint_only": "Nur diese Korrektur passt zur Familie.", "hint_none": "Kein Vorschlag: Prüfen Sie die Daten anhand der Quelle in der Karte der Person.", "fix_swap": "Tauschen: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "{count} Einträge „{event}“ zu einem zusammenfassen", "fix_remove": "„{event}“ {date} entfernen", "patronymic_matches": "Der Vatersname „{patronymic}“ passt zum Vater, {father}.", "patronymic_differs": "Der Vatersname „{patronymic}“ passt nicht zum Vater, {father}.", "candidates_title": "Passende Eltern im Stammbaum:", "candidates_none": "Kein passender Elternteil im Stammbaum: Korrigieren Sie das Geburtsdatum oder wählen Sie die Eltern in der Karte der Person.", "candidates_loading": "Passende Eltern werden gesucht…", "candidates_error": "Es konnten keine Eltern gefunden werden.", "move_to": "Verschieben zu: {names}", "and": "und", "reason_otherSpouse": "die andere Ehe des anderen Elternteils", "reason_grandparents": "die eigenen Eltern des eingetragenen Elternteils ({name})", "reason_parentsChild": "ein Kind des eingetragenen Elternteils ({name}): Das wäre ein Enkelkind", "reason_sameSurname": "derselbe Nachname", "reason_patronymic": "der Vatersname passt", "age": "{name}: bei der Geburt des Kindes {age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} alt", "fact_age": "bei der Geburt des Kindes {age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} alt", "fact_age_after": "{age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} nach dem Kind geboren" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "Geburtsdatum liegt nach dem Sterbedatum", "message": "Die Geburt ist nach dem Tod datiert. Die Daten der Familie — Eltern, Kinder, Ehen — zeigen, welches der beiden falsch ist; die Zeile schlägt eine Korrektur vor." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "Erwarteter Termin fehlt oder ist ungültig", "message": "Ein erwartetes Kind braucht ein Datum in der Zukunft." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "Status „vermutlich verstorben“ vorgeschlagen", "message": "Diese Person wurde vor mehr als 110 Jahren geboren und hat keinen eingetragenen Tod." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "Lebensstatus widerspricht dem Sterbedatum", "message": "Es gibt ein Sterbedatum, aber die Person ist nicht als verstorben markiert." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "Erwartetes Kind hat unvereinbare Lebensdaten", "message": "Prüfen Sie Geburts-, Sterbe- und erwarteten Termin." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "Erwarteter Termin ist vorbei", "message": "Prüfen Sie den Status des Kindes. Der Status „erwartet“ ändert sich nicht automatisch." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Geburt in der Zukunft", "message": "Prüfen Sie das Geburtsdatum. Verwenden Sie für ein künftiges Kind „Kind erwartet“." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Tod in der Zukunft", "message": "Prüfen Sie das Sterbedatum: Es liegt noch in der Zukunft." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Alter über 100", "message": "Diese Person ist höchstwahrscheinlich verstorben. Prüfen Sie das Geburtsjahr und suchen Sie nach Sterbeeinträgen, oder markieren Sie sie als vermutlich verstorben: Es ist kein Sterbedatum eingetragen." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Lebensdauer über 110", "message": "Ein so langes Leben ist äußerst selten. Prüfen Sie Geburts- und Sterbedatum anhand der Quellen." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Elternteil nach dem Kind geboren", "message": "Ein Elternteil wurde nach dem Kind geboren. Prüfen Sie die Daten oder verschieben Sie das Kind zu einem passenden Elternteil aus dem Stammbaum." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Ungewöhnliches Alter des Elternteils", "message": "Nach den bekannten Daten war der Elternteil bei der Geburt des Kindes jünger als 12 oder älter als 80. Prüfen Sie die Quellen; dies ist eine Warnung." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Geburt nach dem Tod des Elternteils", "message": "Die Geburt des Kindes und der eingetragene Tod des Elternteils widersprechen dieser Verknüpfung. Prüfen Sie die Daten und die anderen Ehen des Elternteils." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "Datum muss geprüft werden", "message": "Das Originaldatum ist erhalten, wird aber nicht für Altersberechnungen verwendet, weil sein Kalender oder seine Schreibweise nicht eindeutig gedeutet werden konnte." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Heirat vor der Geburt eines Partners", "message": "Die Heirat ist vor der Geburt eines Partners datiert. Prüfen Sie Heirats- und Geburtsdaten." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Heirat nach dem Tod eines Partners", "message": "Die Heirat ist nach dem Tod eines Partners datiert. Prüfen Sie Heirats- und Sterbedaten." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Beerdigung vor dem Tod", "message": "Die Beerdigung oder Einäscherung ist vor dem Tod datiert. Prüfen Sie die Daten." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Ereignis nach dem Tod", "message": "Ein Ereignis wie Wohnort, Volkszählung oder Beruf ist mehr als ein Jahr nach dem Tod datiert. Prüfen Sie das Datum des Ereignisses oder das Sterbedatum.", "message_named": "Mehr als ein Jahr nach dem Tod datiert: {events}. Prüfen Sie das Datum des Ereignisses oder das Sterbedatum." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Ereignis vor der Geburt", "message": "Ein Ereignis (Taufe, Wohnort, Ausbildung, Beruf) ist vor der Geburt datiert. Prüfen Sie das Datum des Ereignisses oder das Geburtsdatum; Kopien eines Ereignisses lassen sich zusammenfassen.", "message_named": "Vor der Geburt datiert: {events}. Prüfen Sie das Datum des Ereignisses oder das Geburtsdatum; Wiederholungen eines Ereignisses lassen sich zusammenführen." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Mehrsprachige Schreibweisen lassen sich trennen", "message": "Der Name ist in mehreren Sprachen geschrieben — getrennt durch „/“ oder als ein Nachname, der mehrmals hintereinander geschrieben ist — und die Schreibweisen sind noch nicht getrennt aufgeführt. Die Trennung kann automatisch angewendet werden." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Wappen im Namen", "message": "Ein Wappen („h. Łabędź“, „herbu Lubicz“) steht im Nach- oder Vornamen. Es kann in den Namenszusatz verschoben werden: GEDCOM hat dafür kein eigenes Feld." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Initiale des Vaters im Namen", "message": "Auf den Vornamen folgt der erste Buchstabe des Vornamens des Vaters („Gerhard G“, Sohn von Gerhard), wie ihn mennonitische Einträge schreiben. Er kann weg: Die Verknüpfung mit dem Vater sagt dasselbe." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Name in Großbuchstaben", "message": "Ein Vorname, Vatersname oder Nachname ist ganz in Großbuchstaben geschrieben („PETRONELA“). Er kann auf die übliche Weise geschrieben werden, wie der Stammbaum den Namen schreibt („Petronela“)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Litauischer Nachname in der männlichen Form", "message": "Der Nachname der Frau steht in der männlichen Form, und ihr Ehemann oder ihre Eltern mit diesem Nachnamen geben die weibliche Form vor: „Jankauskas“, Ehefrau von Petras Jankauskas → „Jankauskienė“." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Nachname mit keiner Ehe verknüpft", "message": "Eine Frau ist mit dem Nachnamen ihres Ehemanns eingetragen, aber nicht, aus welcher Ehe er stammt: „Jones“ mit ihrem Ehemann Peter Jones wird zum Nachnamen dieser Ehe." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Nachnamen nicht in der Reihenfolge der Ehen", "message": "Die Nachnamen aus ihren Ehen stehen nicht in der Reihenfolge der Ehen: „Kosieradzka, Iwanowska“ mit Iwanowski als erstem Ehemann wird zu „Iwanowska, Kosieradzka“." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "Ort von „Same House“ nicht ausgefüllt", "message": "Eine Volkszählung antwortete mit „Same House“ oder „Same Place“ statt eines Wohnorts — „wo sie fünf Jahre später lebten“. Der Ort kann aus der Volkszählung oder dem Wohnsitz dieser Person fünf Jahre später übernommen werden." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Sprachen des Namens beim Import vermischt", "message": "Vor- und Nachname sind in mehreren Sprachen geschrieben, und der Import hat die falsche Schreibweise zur Hauptschreibweise gemacht: Teile in verschiedenen Alphabeten wurden verbunden („Edward Лапус“), oder der kyrillische Name mit Vatersname wurde zur zweiten Schreibweise („Igor Kravchenko“ statt „Игорь Александрович Кравченко“)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Ereignis mehrfach eingetragen", "message": "Ein Ereignis ist mehrfach eingetragen: derselbe Typ am selben Datum. Identische Kopien werden automatisch zusammengefasst; nennen die Kopien verschiedene Orte, wählen Sie in der Karte der Person, welcher bleibt." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Zwei Geburtsdaten", "message": "Es sind zwei Geburtsdaten eingetragen, und sie unterscheiden sich. Machen Sie das richtige zum Hauptdatum oder entfernen Sie das andere." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Gleichwertige Vornamen", "related_given_names": "Verwandte Vornamen", "same_given_name": "Gleicher vereinheitlichter Vorname", "same_surname": "Gleicher vereinheitlichter Nachname", "same_birth_date": "Gleiches Geburtsdatum", "same_birth_year": "Gleiches Geburtsjahr", "same_birth_country": "Gleiches Geburtsland", "compatible_birth_dates": "Vereinbare Geburtsdaten", "shared_relatives": "Gemeinsame Verwandte", "different_parents": "Verschiedene Eltern", "patronymic_matches_father": "Der Vatersname passt zum Namen des Vaters", "patronymic_other_father": "Der Vatersname nennt einen anderen Vater", "different_surnames": "Verschiedene Nachnamen, die kein Verwandter erklärt" }, "duplicates": { "title": "Mögliche Duplikate", "description": "Mehrsprachige Namensvarianten und übereinstimmende Lebensdaten können auf dieselbe Person hinweisen.", "confidence": "Sicherheit der Übereinstimmung", "person_a": "Erster Datensatz", "person_b": "Zweiter Datensatz", "reasons": "Warum diese Datensätze übereinstimmen könnten", "cognate_confirmation": "Eine Übereinstimmung verwandter Namen ist keine strikte Gleichwertigkeit. Bestätigen Sie die Identität manuell, bevor Sie Datensätze zusammenführen.", "compare": "Vergleichen", "generations": "Gleichnamige Geschwister", "generations_hint": "Das sind zwei Personen mit demselben Namen, etwa Brüder, wenn der jüngere nach dem verstorbenen älteren benannt wurde. Der zuerst Geborene erhält „Sr.“, der andere „Jr.“", "generations_needs_dates": "Beide Geburtsdaten werden gebraucht, um zu sagen, wer älter ist", "merged_toast": "Datensätze zusammengeführt: {name}", "open_merged": "Profil öffnen", "not_duplicate": "Kein Duplikat", "not_duplicate_hint": "Das sind verschiedene Personen: Das Paar wird nicht mehr als Duplikat vorgeschlagen", "not_duplicate_toast": "Als kein Duplikat markiert: {a} und {b}", "not_duplicate_detail": "Dieses Paar erscheint nicht mehr unter den Duplikaten", "not_duplicate_undo": "Rückgängig", "not_duplicate_undone": "Markierung „Kein Duplikat“ entfernt", "not_duplicate_failed": "Das Paar konnte nicht markiert werden", "none": "In diesem Stammbaum wurden keine Duplikate gefunden", "compare_hint": "Vergleichen Sie die Datensätze Fakt für Fakt und entscheiden Sie, ob es eine Person ist oder zwei" }, "refresh_hint": "Den ganzen Stammbaum erneut prüfen, einschließlich neuer Fehler nach Änderungen", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Eines der beiden Daten ist falsch, und davon werden Alter und Generationen berechnet.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Ohne Geburtstermin lässt sich nicht sagen, ob das Kind geboren ist.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Solange die Person als lebend markiert ist, sind ihre Angaben wie die einer lebenden Person verborgen, und ihr Alter wächst weiter.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Die Karte widerspricht sich selbst: Es gibt ein Sterbedatum, aber die Person ist als lebend markiert.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Ein erwartetes Kind mit Geburts- oder Sterbedaten bringt die Berechnungen des Stammbaums durcheinander.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "Der Geburtstermin ist vorbei: Markieren Sie, ob das Kind geboren wurde.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Höchstwahrscheinlich ein Tippfehler im Jahr, und davon werden Alter und Generationen berechnet.", "DEATH_IN_FUTURE": "Höchstwahrscheinlich ein Tippfehler im Sterbejahr.", "AGE_OVER_100": "Die Person ist höchstwahrscheinlich verstorben; ohne Sterbedatum gilt sie als lebend.", "LIFESPAN_OVER_110": "Nur sehr wenige Menschen leben so lange; meist ist eines der Daten falsch.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Das Kind ist wahrscheinlich mit den falschen Eltern verknüpft, oder ein Datum ist falsch.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Oft ist das ein Kind, das mit der falschen Generation verknüpft ist.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Das Kind ist wahrscheinlich mit dem falschen Elternteil verknüpft, oder ein Datum ist falsch.", "DATE_UNINTERPRETED": "Bis das Datum gelesen ist, werden Alter und Prüfungen nicht davon berechnet.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Eines der Daten ist falsch, oder es stammt aus einer anderen Ehe.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Eines der Daten ist falsch, oder es stammt aus einer anderen Ehe.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Meist ein Tippfehler im Beerdigungs- oder Sterbejahr.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Das Ereignis gehört vielleicht zu einem Namensvetter, oder das Sterbedatum ist falsch.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Das Ereignis gehört vielleicht zu einem Namensvetter, oder es wiederholt ein Ereignis mit einem anderen Datum.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Solange die Schreibweisen verbunden sind, kann der Stammbaum die Sprache der Namen nicht wechseln.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Ein Wappen im Nachnamen stört die Suche und den Vergleich von Nachnamen.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Ein zusätzlicher Buchstabe im Namen stört die Suche und die Duplikatsuche.", "CAPS_IN_NAME": "Großbuchstaben fallen im Stammbaum auf und stören den Vergleich von Namen.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Eine Frau mit der männlichen Form des Nachnamens ist in litauischen Einträgen schwer zu finden.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Ohne die Verknüpfung ist nicht klar, in welcher Ehe sie ihren Nachnamen geändert hat.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Die Reihenfolge der Nachnamen zeigt, welchen sie zuerst trug.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Statt eines Orts steht „Same Place“, daher fehlt er auf der Karte und in der Suche.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Ein Name in einem Alphabet ist mit einem Nachnamen in einem anderen vermischt, oder der Vatersname versteckt sich in einer zweiten Schreibweise, sodass Formular und Stammbaum nicht übereinstimmen.", "REPEATED_EVENT": "Wiederholungen überladen die Zeitleiste und die Datumsprüfungen, und das Ereignis landet mehrfach im Export.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Alter und Prüfungen verwenden das Hauptgeburtsdatum, daher sollte es das richtige sein." }, "kind": { "manual_badge": "Ihre Entscheidung", "auto_does": "Korrigiert {count, plural, one {# Datensatz} other {# Datensätze}} wie in den Zeilen gezeigt; „Anwenden“ in einer Zeile korrigiert nur diese Zeile. Sie können es direkt danach rückgängig machen.", "auto_does_recovery": "Korrigiert {count, plural, one {# Datensatz} other {# Datensätze}} wie in den Zeilen gezeigt; „Anwenden“ in einer Zeile korrigiert nur diese Zeile. Der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann die entfernten Kopien innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen.", "manual_does": "Zeigt die Datensätze einzeln: Übernehmen Sie den Vorschlag, korrigieren Sie in der Karte oder überspringen Sie.", "more": "Wie das korrigiert wird" }, "section": { "label": "Zusammenfassung des Bereichs", "progress": "{done} von {found} erledigt, noch {left}", "auto_title": "beheben sich von selbst", "auto_hint": "Technische Korrekturen nach Regel: Was die Einträge aussagen, ändert sich nicht. Sie können es direkt danach rückgängig machen.", "auto_action": "Alle korrigieren ({count})", "manual_title": "warten auf Ihre Entscheidung", "manual_hint": "Diese brauchen eine Quelle oder Ihre Wahl. Einzeln: Übernehmen Sie den Vorschlag, korrigieren Sie in der Karte oder überspringen Sie.", "manual_action": "Einzeln durchgehen", "pairs_title": "mögliche Duplikate", "pairs_hint": "Zwei Datensätze sehen nach einer Person aus. Vergleichen Sie sie: zusammenführen oder als „Kein Duplikat“ markieren.", "pairs_action": "Einzeln vergleichen", "done_title": "Alles in „{section}“ ist geprüft", "done_count": "In dieser Prüfung hier erledigt: {count}. Neue Funde erscheinen nach Änderungen oder bei „Aktualisieren“.", "done_hint": "Neue Funde erscheinen nach Änderungen oder bei „Aktualisieren“.", "next": "Weiter: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Anzeigen", "all": "Alle", "auto": "Beheben sich selbst", "manual": "Ihre Entscheidung" }, "row": { "in_tree": "Im Stammbaum", "in_tree_hint": "Die Person im Stammbaum zeigen", "open_hint": "Die Karte über der Liste öffnen", "apply_hint": "Nur diese Zeile korrigieren, wie gezeigt" }, "undo": { "applied": "Korrigiert: {fixes}", "persons": "Geänderte Personen: {persons}", "action": "Rückgängig", "undone": "Korrektur rückgängig gemacht", "changed": "Rückgängig nicht möglich: Diese Datensätze wurden nach der Korrektur geändert", "failed": "Die Korrektur konnte nicht rückgängig gemacht werden" }, "review": { "title": "Einzeln: {section}", "title_kind": "Einzeln: {kind}", "date_how": "Wählen Sie eine Möglichkeit (die hervorgehobene schlägt die Familie vor) oder korrigieren Sie in der Karte.", "birth_why": "Die Person hat kein Geburtsdatum; die Verwandten legen die Jahre nahe. Prüfen Sie eine Quelle und tragen Sie das Datum in der Karte ein.", "marriage_why": "Die Ehe hat kein Datum; die Familie legt die Jahre nahe. Prüfen Sie eine Quelle, dann übernehmen Sie sie oder tragen Sie das Datum in der Karte ein.", "death_why": "Die Person hat kein Sterbedatum; ihre Kinder und ihr Leben legen die Jahre nahe. Prüfen Sie eine Quelle, dann übernehmen Sie sie oder tragen Sie das Datum in der Karte ein.", "edit": "In der Karte korrigieren", "edit_hint": "Die Karte der Person öffnen und selbst korrigieren", "add_date": "Datum in der Karte eintragen" }, "age_years": "{age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Vermutlich verstorben", "all": "Alle als vermutlich verstorben markieren ({count})", "does": "Der Status wird „vermutlich verstorben“; es wird kein Sterbedatum eingetragen. Sie können es direkt danach rückgängig machen." } }, "place_choice": { "hint": "Die Kopien unterscheiden sich nur im Ort — behalten Sie einen:", "keep": "„{place}“ behalten" }, "date_reading": { "read_as": "Als {date} lesen", "clear": "„{text}“ aus dem Datum entfernen", "value": "„{text}“ in den Wert verschieben", "not_written": "Das Datum wurde nicht eingetragen: So gelesen widerspricht es den übrigen Daten der Person. Korrigieren Sie es in der Karte." } }, "name_variants": { "type_name": "Geben Sie den Namen ein, um seine Formen in anderen Sprachen zu sehen.", "title": "Namensformen", "language": "Sprache", "offline_source": "Integriert", "hint": "Geprüfte strikte Formen werden automatisch ausgewählt. Entfernen Sie den Haken bei jeder Form, die Sie nicht speichern möchten.", "loading": "Sprachformen werden gesucht…", "unavailable": "Namensformen sind vorübergehend nicht verfügbar. Sie können die Person trotzdem speichern.", "related_title": "Verwandte Formen (keine strikten Entsprechungen)", "related_warning": "Diese Namen sind historisch oder sprachlich verwandt, können aber zu verschiedenen Personen gehören. Wählen Sie sie nur mit eindeutigem Nachweis.", "cognate_confirm": "Das ist ein verwandter Name, keine strikte Entsprechung. Trotzdem als Variante hinzufügen?", "kind_groups": { "transliteration": "Transliteration", "diminutive": "Koseformen" }, "more_languages": "{count, plural, one {# weitere Sprache} other {# weitere Sprachen}}", "source_wiktionary": "Wiktionary", "sources": "Woher die Formen stammen", "kinds": { "canonical": "kanonisch", "transliteration": "Transliteration", "localized": "lokale Form", "diminutive": "Koseform", "cognate": "verwandte Form" } }, "citation": { "author": "Autor", "quality": "Zuverlässigkeit: {value} von 3", "event": "Ereignis: {type}", "role": "Rolle: {role}", "data_date": "Datum in der Quelle: {date}" }, "roles": { "parent": "Elternteil", "father": "Vater", "mother": "Mutter", "brother": "Bruder", "sister": "Schwester", "son": "Sohn", "daughter": "Tochter", "spouse": "Ehepartner", "husband": "Ehemann", "wife": "Ehefrau", "partner": "Partner", "sibling": "Geschwisterteil", "child": "Kind", "expected_child": "Erwartetes Kind", "godparent": "Pate", "witness": "Zeuge" }, "neighborhood": { "close": "Engste Familie", "hint": "Die Familien der Fokusperson und ihrer Partner, Geschwister, Nichten, Neffen, Tanten, Onkel sowie Cousins und Cousinen ersten Grades. Umschalten, um entfernte Zweige aufzuklappen.", "groups": { "self": "Fokus Ihres Stammbaums", "partner": "Ehepartner oder Partner", "direct": "Direkte Linie", "collateral": "Naher Seitenzweig", "partner_direct": "Direkte Linie des Partners", "partner_collateral": "Seitenzweig des Partners", "family_partner": "Partner eines Verwandten" } }, "history": { "algorithm": "Algorithmus „{name}“, Version {version}", "title": "Änderungsverlauf", "tree_hint": "Wer welche Angaben wann geändert hat, mit den Werten davor und danach. Änderungen aus der Zeit vor der Protokollierung werden hier nicht rekonstruiert.", "back_to_tree": "Zurück zum Stammbaum", "actor_filter": "Teilnehmer", "all_actors": "Alle Teilnehmer", "action_filter": "Änderung", "all_actions": "Alle Änderungen", "source_filter": "Herkunft der Änderung", "all_sources": "Alle Herkünfte", "refresh": "Aktualisieren", "details": "Änderungen anzeigen", "empty_filtered": "Keine Änderungen entsprechen diesen Filtern.", "actors_truncated": "Der Filter zeigt die ersten 200 Teilnehmer. Das vollständige Protokoll enthält die Änderungen aller Teilnehmer.", "empty": "Änderungen, die nach dem Einschalten des Verlaufs erfasst werden, erscheinen hier.", "error": "Der Verlauf konnte nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "more": "Mehr laden", "undo": "Rückgängig", "undone": "Rückgängig gemacht", "undo_confirm": { "update": "Die Angaben auf den Stand vor dieser Änderung zurücksetzen?", "create": "Das Hinzufügen rückgängig machen? Der Datensatz wird gelöscht; der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann ihn innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen.", "delete": "Das Gelöschte wiederherstellen?" }, "undo_title": "Diese Änderung rückgängig machen?", "undo_keep": "Behalten", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Diese Angaben wurden nach dieser Änderung erneut geändert. Machen Sie zuerst die späteren Änderungen rückgängig.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Diese Änderung wurde bereits rückgängig gemacht.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Die Angaben sind bereits so wie vor dieser Änderung.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Dieser Datensatz ist nicht mehr im Stammbaum.", "RECOVERY_EXPIRED": "Gelöschte Datensätze werden 30 Tage aufbewahrt, und diese Zeit ist vorbei.", "Forbidden": "Nur der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann Gelöschtes wiederherstellen.", "failed": "Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden." }, "user": "Benutzer", "not_set": "Nicht angegeben", "fields": { "marriageOrder": "Reihenfolge der Ehen", "patronymic": "Vatersname", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "maidenName": "Geburtsname", "nickName": "Spitzname", "namePrefix": "Namenspräfix", "nameSuffix": "Namenszusatz", "sex": "Geschlecht", "vitalStatus": "Status", "birthDate": "Geburtsdatum", "birthPlace": "Geburtsort", "birthCountryCode": "Geburtsland", "deathDate": "Sterbedatum", "deathPlace": "Sterbeort", "deathCountryCode": "Sterbeland", "expectedDate": "Geburtstermin", "notes": "Notizen", "husbandId": "Erster Familienteilnehmer", "wifeId": "Zweiter Familienteilnehmer", "husbandRole": "Rolle des ersten Teilnehmers", "wifeRole": "Rolle des zweiten Teilnehmers", "status": "Familienstatus", "marriageDate": "Heiratsdatum", "marriagePlace": "Heiratsort", "divorceDate": "Scheidungsdatum", "separationDate": "Trennungsdatum", "type": "Ereignis / Beziehung", "value": "Wert", "customType": "Name des Ereignisses", "date": "Datum", "dateEnd": "Enddatum", "dateModifier": "Genauigkeit des Datums", "rawDate": "Datum in der Quelle", "place": "Ort", "address": "Adresse", "description": "Beschreibung", "age": "Alter", "agency": "Organisation", "cause": "Ursache", "events": "Ereignisse", "children": "Kinder", "media": "Fotos und Dokumente", "citations": "Quellenangaben", "eventAttachments": "Notizen und Materialien zum Ereignis", "personId": "Person", "familyId": "Familie", "pedigreeType": "Beziehung zu den Eltern", "addedRelative": "Neuer Verwandter", "file": "Datei", "title": "Titel", "format": "Format", "sourceGedcomId": "Quelle", "page": "Eintragsnummer oder Seite", "quality": "Qualität", "eventType": "Ereignis", "eventRole": "Rolle", "dataDate": "Datum in der Quelle", "name": "Name", "author": "Autor", "publicationFacts": "Veröffentlichung", "text": "Text", "repositoryId": "Aufbewahrungsort", "attachments": "Anhänge", "content": "Notiz", "provider": "Datenanbieter", "url": "URL", "externalId": "Person in der Quelle", "label": "Bezeichnung", "copyTreeId": "Ihre Kopie", "lastJobId": "Importauftrag", "lastRequestedAt": "Zeitpunkt der Anfrage", "ancestors": "Generationen der Vorfahren", "descendants": "Generationen der Nachkommen", "gedcomNameVariants": "Weitere Namensformen", "raw": "Name in der Quelle", "originalRecords": "Namenseinträge", "rawGivenNames": "Vornamen in der Quelle", "rawSurnames": "Nachnamen in der Quelle", "tag": "Art des Eintrags", "language": "Sprache", "prefix": "Präfix", "suffix": "Zusatz", "marriedName": "Ehename", "gedcomFields": "GEDCOM-Felder", "path": "Feldpfad", "structure": "Ursprünglicher Datensatz", "relationship": "Art der Verknüpfung", "origin": "Herkunft", "people": "Anzahl der Personen", "operationId": "Zusammenführung", "mergedIds": "Zusammengeführte Datensätze", "merged": "Zusammengeführt", "parentage": "Abstammung", "parentFamily": "Elternfamilie" }, "recovery_fields": { "kind": "Vorgang", "label": "Datensatz", "counts": "Datensätze", "restored": "Zustand", "expiresAt": "Wiederherstellbar bis" }, "recovery_values": { "restored": "Wiederhergestellt", "not_restored": "Nicht wiederhergestellt" }, "actions": { "create": "Hinzugefügt", "update": "Aktualisiert", "delete": "Gelöscht" }, "entities": { "person": "Person", "family": "Familie", "event": "Ereignis", "relation": "Beziehung", "source": "Quelle", "repository": "Aufbewahrungsort", "external_profile": "Externes Profil", "gedcom": "GEDCOM-Daten" }, "sources": { "undo": "Rückgängigmachen einer Änderung", "research": "Forschung zum Zweig", "access": "Zugriffsverwaltung", "manual": "Bearbeitung der Karte", "mcp": "KI über MCP", "import": "GEDCOM-Import", "reimport": "Erneuter Import", "sync": "Synchronisierung", "archive": "Archivquelle", "person-merge": "Zusammenführung von Personen", "person-merge-undo": "Zusammenführung rückgängig", "parentage-review": "Prüfung der Abstammung", "parent-family-transfer": "Verschieben eines Kindes zwischen Familien", "quality-auto": "Automatische Korrektur", "standardize": "Namen und Orte" }, "values": { "M": "Männlich", "F": "Weiblich", "U": "Nicht angegeben", "UNKNOWN": "Unbekannt", "LIVING": "Lebend", "DECEASED": "Verstorben", "PRESUMED_DECEASED": "Vermutlich verstorben", "EXPECTED": "Kind erwartet", "partners": "Partner", "married": "Verheiratet", "divorced": "Geschieden", "separated": "Getrennt", "annulled": "Annulliert", "ended": "Beendet", "unknown": "Unbekannt", "partner": "Partner", "husband": "Ehemann", "wife": "Ehefrau", "parent": "Elternteil", "birth": "Leiblich", "adopted": "Adoptiert", "foster": "Pflegekind" }, "snapshot": "Momentaufnahme der Quelldaten", "row_added": "Neu", "row_removed": "Entfernt", "tags": { "ADDR": "Adresse", "CITY": "Stadt", "CTRY": "Land", "STAE": "Bundesland/Staat", "POST": "Postleitzahl", "PHON": "Telefon", "DATE": "Datum", "PLAC": "Ort", "TYPE": "Typ", "ROLE": "Rolle", "QUAY": "Zuverlässigkeit", "DATA": "Daten", "TEXT": "Text", "OBJE": "Foto oder Dokument", "FILE": "Datei", "FORM": "Format", "RIN": "Datensatznummer", "CHAN": "Geändert", "_FILESIZE": "Dateigröße", "_POSITION": "Bereich auf dem Foto", "_ALBUM": "Album", "_PHOTO_RIN": "Fotonummer", "_PRIM_CUTOUT": "Gesichtsausschnitt", "_PERSONALPHOTO": "Profilfoto", "_PRIM": "Hauptfoto", "_DATE": "Datum", "_PLACE": "Ort" } }, "reimport": { "pages": "Seiten wechseln", "previous_page": "Zurück", "next_page": "Weiter", "page_range": "Datensätze {from}–{to} von {total}", "title": "Übersicht des erneuten Imports", "hint": "Wählen Sie Datensätze zum Hinzufügen oder Aktualisieren. Bestehende Karten behalten ihre IDs.", "first_title": "Was in den Stammbaum kommt", "first_hint": "Der Stammbaum hat noch keine Personen: Alles Angehakte aus der Datei wird hinzugefügt.", "absent_hint": "Personen, die in dieser Datei fehlen, bleiben in Ihrem Stammbaum. Ihr Fehlen bedeutet weder Tod noch Löschung.", "select_all": "Alle verfügbaren auswählen", "select_none": "Auswahl aufheben", "selected": "Ausgewählt", "match_hint": "Diese Zuordnung muss bestätigt werden. Wählen Sie eine bestehende Karte oder fügen Sie eine neue Person hinzu.", "match_person": "Person zuordnen", "match_placeholder": "Karte wählen", "match_new": "Neue Person anlegen", "dependency_hint": "Klären Sie zuerst die Zuordnungen der verwandten Personen.", "details": "Was sich ändert", "becomes": "Neuer Wert", "no_changes": "Keine neuen Daten oder Änderungen gefunden.", "apply": "Ausgewählte Änderungen übernehmen", "back": "Zurück zur Datei", "target": "Ziel des Imports", "new_tree": "Neuen Stammbaum erstellen", "preview": "Änderungen anzeigen", "completed": "Änderungen importiert", "another": "Weitere Datei importieren", "error_trees": "Die Stammbäume konnten nicht geladen werden.", "error_preview": "Die Datei konnte nicht mit dem Stammbaum verglichen werden.", "error_apply": "Die Änderungen konnten nicht übernommen werden. Prüfen Sie die Auswahl verwandter Datensätze und die Gültigkeit der Daten.", "stale": "Der Stammbaum hat sich nach dem Vergleich geändert. Gehen Sie zurück zur Datei und holen Sie eine neue Übersicht.", "status_pending": "Warten auf die Übernahme der ausgewählten Änderungen...", "status_processing": "Die ausgewählten Änderungen werden übernommen...", "progress_hint": "Große Stammbäume können einige Minuten dauern. Sie können diese Seite verlassen: Die Änderungen werden weiter übernommen, und nichts wird gespeichert, solange nicht jede ausgewählte Änderung gelingt.", "failed": "Die Änderungen wurden nicht übernommen", "interrupted": "Die Übernahme wurde vor dem Ende unterbrochen. Es wurden keine Änderungen gespeichert.", "in_progress": "Ein anderer Import in diesen Stammbaum läuft noch. Warten Sie, bis er fertig ist, und vergleichen Sie die Datei dann erneut.", "busy": "Der Server übernimmt gerade andere Importe. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.", "error_status": "Der Status der Änderungen, die übernommen werden, konnte nicht geladen werden.", "back_to_review": "Zurück zur Prüfung", "compare_again": "Erneut vergleichen", "summary": { "newPersons": "Neue Personen", "updatedPersons": "Geänderte Personen", "newFamilies": "Neue Familien", "updatedFamilies": "Geänderte Familien", "unchanged": "Unverändert", "conflicts": "Zuordnung nötig", "absentPersons": "Fehlen in der Datei" }, "actions": { "create": "Neuer Datensatz", "update": "Änderungen", "conflict": "Zuordnung erforderlich" } }, "external": { "intro": "Die Profile dieser Person auf anderen Websites: Wir finden dort ihre Verwandten, vergleichen sie mit dem Stammbaum und übernehmen, was fehlt.", "link": "Profil verknüpfen", "edit_link": "Verknüpfung bearbeiten", "more": "Mehr", "own_trees": "Diese Person in Ihren anderen Stammbäumen auf gedcom.me", "collect_title": "Quellen und Scans sammeln", "title": "In anderen Stammbäumen", "empty": "Verknüpfen Sie diese Person mit ihrem Profil auf {sites} — wir finden dort ihre Verwandten und vergleichen sie mit dem Stammbaum.", "url": "URL des Personenprofils oder FamilySearch-ID", "label": "Bezeichnung (optional)", "url_hint": "Die Seite einer bestimmten Person oder ihre FamilySearch-ID wie ABCD-123.", "familysearch_tree": "Stammbaum auf FamilySearch", "tree_link": "Stammbaum", "profiles_part": "Verknüpfte Profile", "other_part": "Weitere Möglichkeiten", "remove": "Verknüpfung entfernen", "confirm_remove": "Diese Verknüpfung mit dem externen Profil entfernen?", "open_copy": "Ihre Kopie des Stammbaums öffnen", "last_requested": "Letzte Anfrage", "copy": "Stammbaum kopieren", "update": "Nach Aktualisierungen suchen", "copy_title": "Ihre eigene Kopie des Stammbaums", "update_title": "Aktualisierungen des externen Stammbaums", "copy_hint": "Einen eigenen Stammbaum mit allen Daten aus dem gewählten GEDCOM-Export oder dem zugänglichen Zweig der Quelle erstellen.", "update_hint": "Vergleichen Sie zuerst die neuen Daten mit Ihrer Kopie. Sie wählen die Änderungen, bevor sie übernommen werden.", "file": "GEDCOM-Export (eine Alternative zum API-Zugriff)", "gedcom_hint": "MyHeritage erfordert einen GEDCOM-Export des Stammbaums.", "export_help": "So exportieren Sie einen Stammbaum", "ancestors": "Generationen der Vorfahren", "descendants": "Generationen der Nachkommen", "scope_hint": "Zugängliche Vorfahren, Nachkommen und Partner innerhalb dieser Grenzen abrufen. Nutzen Sie für große Stammbäume einen vollständigen GEDCOM-Export.", "access": "Ich habe ein API-Token", "access_token": "API-Zugriffstoken", "access_hint": "Das API-Token stellt die Website selbst aus; Geni kann es für private Daten verlangen. Es wird nur für diese Anfrage verwendet.", "fetching": "Daten werden abgerufen…", "compare": "Übersicht der Änderungen holen", "error_load": "Die externen Profile konnten nicht geladen werden.", "error_save": "Diese Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Versuchen Sie es erneut.", "error_url": "Geben Sie einen Link zur Seite der Person oder ihre FamilySearch-ID wie ABCD-123 ein.", "error_person": "Die URL muss eine bestimmte Person bezeichnen.", "error_provider": "Unterstützt werden MyHeritage, Geni und FamilySearch.", "error_duplicate": "Dieses Profil ist bereits mit dieser Karte verknüpft.", "error_access": "Die Quelle erfordert eine Autorisierung. Geben Sie ein Zugriffstoken an oder laden Sie einen GEDCOM-Export hoch.", "access_familysearch": "FamilySearch gibt den Stammbaum nur nach der Anmeldung heraus. Melden Sie sich unten bei FamilySearch an, dann geht es von selbst weiter. Oder wählen Sie oben eine GEDCOM-Datei.", "access_familysearch_token": "FamilySearch gibt den Stammbaum nur nach der Anmeldung heraus, und die Anmeldung mit FamilySearch ist noch nicht angebunden. Fügen Sie unten unter „Ich habe ein API-Token“ Ihr eigenes FamilySearch-Token ein, dann geht es von selbst weiter. Oder wählen Sie oben eine GEDCOM-Datei.", "access_needed": "Die Website gibt diese Daten nur mit einem Zugriffstoken heraus. Fügen Sie es oben unter „Ich habe ein API-Token“ ein oder wählen Sie einen GEDCOM-Export.", "error_limit": "Dieser Zweig ist für eine Abfrage per URL zu groß. Verringern Sie die Tiefe oder laden Sie einen vollständigen GEDCOM-Export hoch. Es wurde keine Teilkopie erstellt.", "error_parent_limit": "Die Quelle hat mehr als zwei Eltern in einer Familie. Dieser Zweig muss gesondert geprüft werden.", "error_empty": "Die Quelle hat keine Personendaten geliefert.", "error_rate": "Die Quelle hat die Anfragen begrenzt. Versuchen Sie es später.", "error_timeout": "Die Quelle hat nicht rechtzeitig geantwortet. Verringern Sie die Tiefe oder laden Sie eine GEDCOM-Datei hoch.", "error_unavailable": "Die Daten der Quelle sind derzeit nicht verfügbar.", "error_scope": "Geben Sie eine ganze Zahl von Generationen zwischen 0 und 20 ein.", "from_source": "Aus einer GEDCOM-Quelle", "related_person": "Verwandte Person", "same_person": "Das ist dieselbe Person", "relationship": "Beziehung zu dieser Karte" }, "names": { "split_patronymic": "„{value}“ vom Vornamen in den Vatersnamen verschieben", "from_father_hint": "Aus dem Namen des Vaters ({person}). Wird nur angezeigt, nicht im Datensatz gespeichert.", "father_from_patronymic": "Name des Vaters: {value} · aus dem Vatersnamen des Kindes: {person}", "patronymic_hint": "Der Vatersname wird aus dem Namen des Vaters nach den Regeln seiner Sprache gebildet: Russisch, Ukrainisch oder Belarussisch; polnische Namen werden in kyrillischer Schrift geschrieben. Auf Polnisch und Englisch zeigt dasselbe Feld den Namen des Vaters.", "father_name_hint": "Der Vorname des Vaters wie in den Einträgen. Auf Russisch, Ukrainisch und Belarussisch zeigt dasselbe Feld den Vatersnamen.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {# Person im Stammbaum} other {# Personen im Stammbaum}}", "female_form": "Weibliche Form von {name}", "male_form": "Männliche Form von {name}", "given_dictionary": "Vornamenwörterbuch {source}", "dictionary": "Nachnamenwörterbuch {source}" }, "multilingual": "Namen in verschiedenen Sprachen", "multilingual_hint": "Speichern Sie jede Schreibweise einzeln. Vorschläge kommen aus dem Stammbaum und dem Nachnamenwörterbuch von Wikidata; geschlechtsspezifische Nachnamensformen werden Ihnen zur Auswahl angeboten.", "primary": "Hauptschreibweise", "spelling": "Schreibweise {number}", "language": "Sprache", "language_none": "Nicht festgelegt", "type": "Art des Namens", "add": "Schreibweise hinzufügen", "remove": "Schreibweise entfernen", "derived_badge": "auto" }, "gedcom_fields": { "title": "Alle ursprünglichen GEDCOM-Felder", "hint": "Die ursprünglichen Tags und verschachtelten Felder bleiben erhalten. Bearbeiten Sie die Kernangaben im Formular der Person oder des Ereignisses; weitere Felder lassen sich hier bearbeiten.", "empty": "Für diese Person ist keine ursprüngliche Struktur gespeichert. Ein erneuter Import der Original-GEDCOM-Datei fügt sie hinzu.", "value": "Wert", "error_load": "Die GEDCOM-Felder konnten nicht geladen werden.", "error_save": "Dieses GEDCOM-Feld konnte nicht gespeichert werden.", "scopes": { "person": "Person", "event": "Ereignis", "source": "Quelle", "family": "Familie" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "Vatersnamen vom Vater", "hint": "Es ist kein Vatersname eingetragen, aber der Vater ist bekannt. Der Stammbaum zeigt bereits einen aus seinem Namen gebildeten; haken Sie die richtigen an und tragen Sie sie in die Datensätze ein, damit sie auch in GEDCOM-Exporte gelangen.", "apply": "Vatersnamen eintragen ({count})", "select_all": "Alle auswählen", "select_none": "Auswahl aufheben", "father": "Vater:", "more": "Mehr anzeigen", "error": "Die Vatersnamen konnten nicht eingetragen werden." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Litauische Frauennachnamen", "hint": "Der Nachname der Frau ist in der männlichen Form eingetragen (Kazlauskas). Im Litauischen erhält ein Geburtsname die Form für unverheiratete Frauen (Kazlauskaitė), der Nachname des Ehemanns die Form für verheiratete Frauen (Kazlauskienė), und seit 2003 gibt es auch eine neutrale Form (Kazlauskė). Wählen Sie für jede Frau die Form, um sie in ihre Karte einzutragen; die bisherige Schreibweise bleibt im Änderungsverlauf. Wo ihr Ehemann oder ihre Eltern die Form sicher vorgeben, wird sie von selbst eingetragen, durch die sichere Korrektur „Litauischer Nachname in der männlichen Form“.", "field": { "lastName": "Nachname", "maidenName": "Geburtsname" }, "husband": "Ehemann:", "father": "Vater:", "mother": "Mutter:", "forms": { "unmarried": "unverheiratet", "married": "verheiratet", "neutral": "neutral" }, "write": "„{value}“ eintragen", "more": "Mehr anzeigen", "error": "Der Nachname konnte nicht eingetragen werden: Die Karte hat sich vielleicht geändert. Laden Sie die Seite neu." }, "date_checks": { "checks_title": "Prüfungen", "open_in_checks": "In der Prüfung korrigieren", "suggestions_title": "Mögliche Geburtsjahre", "suggestions_hint": "Aus Verwandten geschätzte Geburtsjahre, ein Zeitraum pro Person. Prüfen Sie ihn anhand der Quellen; er wird nur eingetragen, wenn Sie auf „Anwenden“ oder die Schaltfläche unten klicken.", "apply_undated": "Jahre für Personen ohne Daten ausfüllen ({count})", "apply_undated_hint": "Nur für Personen ganz ohne Daten, deren Schätzungen übereinstimmen. Das Jahr wird als „zwischen … und …“ gespeichert (ein einzelnes Jahr als „geschätzt …“), markiert mit „aus Verwandten geschätzt, automatisch ausgefüllt“ und der Version des Algorithmus — sichtbar auf der Karte und im Änderungsverlauf.", "conflicting": "Die Schätzungen der Verwandten weichen voneinander ab, daher werden die Jahre angezeigt, die allen am nächsten liegen. Das kann an der Familie oder an einem Datenfehler liegen.", "year_taken": "{year} ist bereits das Geburtsjahr von", "written": "Jetzt im Stammbaum: {years}", "low_confidence": "Geringe Sicherheit · Schätzung", "review_suggestion": "Datum prüfen", "apply": "Anwenden", "open_person": "Profil", "more_suggestions": "Weitere Schätzungen anzeigen", "marriage_title": "Mögliche Heiratsjahre", "marriage_hint": "Heiratsjahre aus der Familie, ein Zeitraum pro Paar: vom Jahr, in dem beide 18 waren, bis zur Geburt ihres ersten Kindes; ohne Kinder bis zum Tod eines der Ehepartner oder zur Scheidung. Prüfen Sie sie anhand der Quellen; sie werden nur eingetragen, wenn Sie auf „Anwenden“ klicken, markiert mit „aus Verwandten geschätzt“ und der Version des Algorithmus.", "death_title": "Mögliche Sterbejahre", "death_hint": "Sterbejahre aus der Familie: von der Geburt des letzten Kindes (oder einem späteren eigenen Ereignis der Person) bis zum Alter von 110 Jahren. Nur für Personen mit eingetragenem Geburtsjahr. Prüfen Sie sie anhand der Quellen; sie werden nur eingetragen, wenn Sie auf „Anwenden“ klicken, markiert mit „aus Verwandten geschätzt“ und der Version des Algorithmus.", "bound": { "adult": "Ab {year}: beide 18", "firstChild": "Vor der Geburt des ersten Kindes", "lastChild": "Nach der Geburt des letzten Kindes", "death": "Vor dem Tod", "divorce": "Vor der Scheidung", "marriage": "Nach der Heirat", "event": "Nach: {event}", "oldest": "Bis {year}: Alter 110", "today": "Bis {year}: dieses Jahr" }, "estimate_moved": "Nicht eingetragen: Die Familie ergibt jetzt {years}. Prüfen Sie den neuen Zeitraum.", "estimate_not_written": "Nicht eingetragen: Die Familie ergibt jetzt andere Jahre, oder sie passen nicht zu den übrigen Daten. Prüfen Sie den Zeitraum erneut.", "load_error": "Die Daten konnten nicht geprüft werden.", "recorded_as": "Datumsangabe", "estimate_parent": "Ein Elternteil ist meist 25–30 Jahre älter: {start}–{end}", "estimate_child": "25–30 Jahre vor der Geburt des Kindes: {start}–{end}", "estimate_sibling": "Innerhalb von ±5 Jahren um die Geburt eines Geschwisterteils: {start}–{end}", "basis_parent": "Aus den Eltern:", "basis_sibling": "Aus den Geschwistern:", "basis_child": "Aus den Kindern:", "provenance_combined": "Geschätztes Geburtsjahr {years} aus Verwandten: {names}. Schätzung aus der Verwandtschaft; muss anhand von Quellen geprüft werden.", "estimated_birth": "Geschätztes Geburtsdatum", "estimated_death": "Geschätztes Sterbedatum", "estimated_marriage": "Geschätztes Heiratsdatum", "estimated_from_relatives": "Aus Verwandten geschätzt", "errors": { "invalid": "Geben Sie ein gültiges Kalenderdatum ein.", "raw_mismatch": "Die GEDCOM-Angabe passt nicht zum gewählten Datum. Prüfen Sie das Datum und seine Genauigkeit.", "birth_future": "Eine tatsächliche Geburt kann nicht in der Zukunft liegen. Markieren Sie im Formular der Person „Noch nicht geboren“ oder geben Sie ein künftiges Geburtsdatum ein.", "death_future": "Der Tod kann nicht in der Zukunft liegen.", "birth_after_death": "Die Geburt muss am oder vor dem Tod liegen.", "range_order": "Der Zeitraum muss am oder vor seinem Ende beginnen.", "marriage_after_divorce": "Die Heirat muss am oder vor der Scheidung liegen.", "living_with_death": "Eine lebende Person kann kein Sterbedatum haben.", "range_incomplete": "Geben Sie für einen Zeitraum „zwischen“ beide Daten ein." } }, "research": { "tabs_label": "Forschungswerkzeuge", "tabs": { "records": "Einträge", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Andere Stammbäume", "guide": "Archive nach Ort", "documents": "Dokumente" }, "about": { "records": "Sucht nach Einträgen zu dieser Person in Archiven und Datenbanken der Länder, in denen sie lebte, und in Stammbäumen weltweit. Die Ergebnisse werden nicht von selbst gespeichert: Hängen Sie die Einträge an, die Sie brauchen — sie kommen unter „Quellen“.", "geneteka": "Durchsucht den Index von {site} nach Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden. Gefundene Urkunden bleiben hier als „Neu“; eine bestätigte kommt in den Stammbaum — auf die Karten und als Ereignis — und erscheint unter „Archivbücher und Einträge“.", "guide": "Schlägt Archive und Kirchenbücher nach Ort und Jahren vor — für Einträge, die in keinem Namensindex stehen. Hängen Sie das Buch an, das Sie brauchen — es kommt unter „Quellen“." }, "parts": { "query": "Anfrage", "results": "Ergebnisse", "saved": "Gespeichert" } }, "archives": { "edit_query": "Bearbeiten", "hide_query": "Einklappen", "countries": "Zu durchsuchende Länder", "no_country": "Land unbekannt — fügen Sie einen Geburtsort hinzu oder wählen Sie ein Land", "no_country_short": "Land unbekannt", "add_country": "Land hinzufügen", "choose_country": "Land wählen…", "common_countries": "Häufig in diesem Stammbaum", "all_countries": "Alle Länder", "groups": { "life": "Für die Orte des Lebens", "world": "Weltweit", "other": "Andere Länder" }, "other_add": "Auch andere Länder durchsuchen", "other_remove": "Andere Länder nicht durchsuchen", "other_skipped": "Quellen anderer Länder nicht abgefragt: {count}.", "years_from": "ab {year}", "years_to": "bis {year}", "terms": "Bedingungen", "attribution": "bittet um Nennung der Quelle", "reason": { "state": "damals {state}", "code": "im Profil festgelegtes Land", "relative": "von Verwandten: {relation} {name} — {reason}", "more": "und {count} weitere", "added": "von Hand hinzugefügt", "common": "häufig in diesem Stammbaum" }, "relations": { "parent": "Elternteil", "spouse": "Ehepartner", "child": "Kind" }, "miss": { "died": "{period} — die Person starb {year}", "born": "{period} — die Person wurde {year} geboren", "life": "{period} — Lebenszeit {life}", "country": "{countries} — die Person lebte nicht dort", "country_unchosen": "{countries} — nicht unter den gewählten Ländern" }, "only_state": { "german_empire": "nur zum Deutschen Kaiserreich", "russian_empire": "nur zum Russischen Kaiserreich", "other": "nur zu einem anderen Staat jener Zeit" }, "only_place": { "warsaw": "nur für Warschau", "other": "nur für einen Ort" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "die Website öffnet sich aus anderen Ländern womöglich nicht", "may-not-open-abroad_ru": "die Website öffnet sich außerhalb Russlands womöglich nicht", "free-registration": "kostenlose Registrierung erforderlich", "partial-without-login": "zeigt ohne Anmeldung nur einen Teil der Ergebnisse" }, "nothing_in": "Nichts gefunden", "found_in": "Gefunden in {count} von {total} Quellen", "found_none": "In keiner der {total} Quellen etwas gefunden", "results_hint": "Das sind Hinweise zum Prüfen: Ein passender Name bedeutet noch nicht dieselbe Person. Die Ergebnisse bleiben bei den Suchläufen, kommen aber nicht in den Stammbaum — hängen Sie die Einträge an, die Sie brauchen.", "no_name": "Kein Name angegeben", "place_query": "Nach Ort: {place}", "searching": "Suche läuft…", "title": "Digitale Archive durchsuchen", "hint": "Angehakt: Quellen zu den Ländern und Jahren des Lebens der Person sowie die weltweiten Stammbäume; Quellen anderer Länder sind eingeklappt. Einträge sind Hinweise zum Prüfen: Ein Name in einer Beschreibung bestätigt nicht dieselbe Person. Nicht indexierte Kirchenbücher suchen Sie nach Ort oder Pfarrei.", "search_by": "Suchen nach", "person": "Name der Person", "place_mode": "Ort oder Pfarrei", "spelling": "Schreibweise des Namens", "place": "Ort oder Pfarrei", "from_year": "Ab Jahr", "to_year": "Bis Jahr", "years_hint": "Die Jahre filtern die Suche in Geneteka. Andere Quellen heben Dokumentdaten hervor, ohne Einträge auszuschließen: Das Datum eines Bandes kann vom Datum des Ereignisses abweichen.", "sources": "Zu durchsuchende Quellen", "access": { "public-api": "Wird hier durchsucht", "portal": "Suche auf der Website" }, "search": "Quellen durchsuchen", "query": "Suchanfrage", "copy_query": "Anfrage kopieren", "copied": "Anfrage kopiert.", "copy_manually": "Markieren und kopieren Sie die Suchanfrage.", "open_catalogue": "Website öffnen", "open_search": "Suche öffnen", "found": "Gefundene Einträge: {count}.", "document_date": "Datum in den Metadaten", "rights": "Rechte am Material", "evidence": "Übereinstimmende Metadaten", "evidence_fields": { "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "place": "Ort", "date": "Zeitraum" }, "metadata_only": "Ergebnis einer Metadatensuche; die Identität der Person ist nicht bestätigt.", "attach": "Als Quelle verknüpfen", "linked": "Bereits verknüpft", "references": "Mit dieser Person verknüpfte Quellen", "add_url": "Link zu einem Eintrag hinzufügen", "no_references": "Noch keine Archiveinträge verknüpft.", "source": "Archiv oder Portal", "record_url": "Link zum Eintrag", "record_title": "Titel des Eintrags oder Registers", "record_page": "Archivsignatur, Eintragsnummer oder Seite", "record_note": "Nachweis, der den Eintrag mit dieser Person verbindet", "attach_hint": "Prüfen Sie den Eintrag und beschreiben Sie den Zusammenhang. Der Link wird in der Karte, im Verlauf und in GEDCOM gespeichert; die Angaben der Person werden nicht automatisch geändert.", "remove": "Quelle lösen", "saved": "Quelle mit der Person verknüpft.", "already_linked": "Diese Quelle ist bereits mit der Person verknüpft.", "select_person": "Person für die Suche wählen…", "error_load": "Die Archivquellen konnten nicht geladen werden.", "error_save": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie den Zugriff auf den Stammbaum und versuchen Sie es erneut.", "query_required": "Geben Sie einen Vornamen, Nachnamen oder Ort ein.", "place_required": "Geben Sie einen Ort oder eine Pfarrei ein.", "year_range": "Das erste Jahr darf nicht nach dem letzten liegen.", "url_invalid": "Geben Sie einen HTTPS-Link auf dem gewählten Archivportal ein.", "title_required": "Geben Sie den Titel des Eintrags ein.", "status": { "portal": "Suche auf der Website. Kopieren Sie die Anfrage, finden Sie einen Eintrag und fügen Sie unten seinen Link hinzu. Dies ist keine Liste abgerufener Treffer.", "access-required": "Die Quelle hat die Suche aus der App abgelehnt. Die Suche auf ihrer Website funktioniert.", "rate-limit": "Die Quelle hat die Anfragen vorübergehend begrenzt. Versuchen Sie es später oder suchen Sie auf ihrer Website.", "timeout": "Die Quelle hat nicht rechtzeitig geantwortet. Versuchen Sie es erneut oder öffnen Sie ihre Website.", "unavailable": "Die Quelle ist gerade nicht erreichbar: Die Website hat nicht geantwortet oder den Anfragen eine Bot-Prüfung vorgeschaltet. Die Suche auf ihrer Website funktioniert weiterhin.", "name-required": "Diese Quelle sucht Personen nach Namen: Geben Sie einen Vor- oder Nachnamen ein.", "place-required": "Dieser Katalog sucht nach Ort: Geben Sie einen Ort ein." }, "descriptions": { "geneteka": "Indizes der PTG für Geburten, Heiraten und Sterbefälle, einschließlich eigener Abschnitte für Litauen und Belarus. Prüfen Sie den Eintrag und einen eventuellen Link zum Scan.", "epaveldas": "Litauisches digitalisiertes Kulturerbe, einschließlich Kirchenbüchern. Durchsucht die Beschreibungen der Dokumente; Namen in handschriftlichen Scans sind womöglich nicht indexiert.", "eais": "Katalog und digitaler Lesesaal der litauischen Staatsarchive. Kirchenbücher suchen Sie nach Pfarrei.", "szukaj": "Polnische Staatsarchive: Beschreibungen von Beständen und Akten, mit verfügbaren digitalen Kopien.", "agad": "Hauptarchiv Alter Akten in Warschau. Enthält Scans der Kirchenbücher der Diözesen Wilna und Pinsk; wählen Sie ein Findbuch und eine Pfarrei.", "polona": "Polnische digitale Bibliothek: Zeitungen, Adressbücher, Bücher und Karten. Erwähnungen in Veröffentlichungen müssen geprüft werden.", "belarus-catalogue": "Offizieller Katalog der belarussischen Bestände: Inhalte, Daten und Aufbewahrungsorte. Eine Bestandsbeschreibung ist kein einzelner Eintrag und keine Garantie für einen Online-Scan.", "niab": "Nationales Historisches Archiv von Belarus: archivische Auskünfte und Materialien. Eine automatische Personensuche ist nicht angebunden.", "europeana": "Metadaten europäischer Sammlungen, einschließlich polnischer und litauischer Einrichtungen. Materialien über Belarus können anderswo liegen; die Suche schränkt das Land der beitragenden Einrichtung nicht ein.", "loc": "Sammlungseinträge der Library of Congress, darunter Zeitungen, Karten und Fotografien. Veröffentlichungsdaten belegen weder Geburt noch Tod einer Person.", "nara": "Katalog des US-Nationalarchivs: Beschreibungen von Unterlagen, oft mit Links zu digitalen Kopien.", "lac": "Sammlungssuche von Library and Archives Canada. Für Volkszählungen gibt es eine eigene Suche auf der Website des Archivs.", "hungaricana": "Ungarische Kultursammlungen, darunter Archivunterlagen, Veröffentlichungen, Karten und Fotografien. Durchsuchen Sie das Portal und hängen Sie den passenden Eintrag an.", "mnl": "Datenbanken des Ungarischen Nationalarchivs: staatliche Personenstandsregister (mit Handschrifterkennung), die Volkszählung von 1828, Verluste der Weltkriege und mehr. Die Suche in der App zeigt die ersten Einträge; ein passender Name bestätigt keine Identität.", "vojvodina": "Katalog der digitalisierten Kirchenbücher des Archivs der Vojvodina. Er sucht nach Ort und listet die Bücher nach Jahr, Konfession und Eintragsart auf; Namen aus dem Inneren der Bücher enthält er nicht.", "belgrade": "Digitales Repositorium des Historischen Archivs Belgrad, einschließlich Kirchenbüchern. Prüfen Sie Buch und Seite auf der Website des Archivs.", "billiongraves": "Fotos und Abschriften von Grabsteinen. Hängen Sie einen Link zum Eintrag an oder laden Sie unter „Dokumente und Grabsteine“ ein Foto hoch. Geben Sie nur Koordinaten ein, die die Quelle liefert; die Lage eines Friedhofs ist nicht die GPS-Position des Grabes.", "openarch": "Open Archives: Indizes von Personenstands- und Kirchenbucheinträgen, Passagierlisten und anderen Quellen aus Archiven in den Niederlanden, Belgien und Nachbarländern. Jeder Treffer ist eine Person in einem Eintrag; öffnen Sie den Eintrag und prüfen Sie den Scan.", "srem-victims": "Archiv der Vojvodina: Opfer des Zweiten Weltkriegs in Srem. Die Namen sind kyrillisch („Nachname (Vater) Vorname“); eine lateinische Anfrage wird ins serbische Kyrillisch umgewandelt, und Treffer werden in beiden Schriften geprüft.", "metrikai": "Metrikai.lt: Namensindex der Personenstandsregister des LVIA (Geburten, Heiraten, Sterbefälle) mit den Rollen in der Urkunde, der Archivsignatur und dem Link zum Scan bei ePaveldas, falls vorhanden. Nachnamen stehen in litauischer Form (Ivanauskas, nicht Iwanowski). Die Bedingungen der Website erlauben nicht, ihre Einträge an eine KI weiterzugeben, daher wird sie Assistenten über MCP nicht angeboten.", "ipn-repressed": "IPN-Verzeichnis der Repressierten: polnische Staatsbürger, die 1939–1956 von den sowjetischen Behörden verhaftet, deportiert oder verfolgt wurden, einschließlich der Kresy. Verwenden Sie im Nachnamen polnische Buchstaben; das Geburtsjahr wird mit dem gewählten Zeitraum verglichen.", "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: in welchen Regionen von Geneteka ein Nachname vorkommt und wie viele Geburten, Sterbefälle und Heiraten es jeweils gibt, einschließlich der Abschnitte für Litauen, Belarus und die Ukraine. Das sind Zählungen, keine Einträge: Der Link öffnet die Geneteka-Suche für diese Region.", "familysearch": "FamilySearch: Indizes und Scans von Kirchenbüchern, Personenstandsregistern, Volkszählungen und anderen Unterlagen weltweit. Die meisten Sammlungen von MyHeritage beruhen darauf: Kirchenbücher aus Lublin und Tarnów, Samara, Deutschland, US-Musterungskarten. Der Link öffnet eine Suche mit Name, Ort und Zeitraum; ohne Anmeldung zeigt die Website nur einen Teil der Ergebnisse.", "findagrave": "Find a Grave: Grabsteine und Gedenkseiten, vor allem in den USA, Kanada und Großbritannien. Der Link öffnet eine Suche nach Vorname, Nachname und Ort; Geburts- und Sterbejahre stellen Sie auf der Website ein.", "jewishgen": "JewishGen und LitvakSIG: jüdische Personenstandseinträge, Revisionslisten, Wählerlisten und Bestattungen aus Polen, Litauen, Belarus und der Ukraine; das Original der MyHeritage-Sammlungen „von JewishGen“ und „von LitvakSIG“. Die Suche auf der Website erfordert eine kostenlose Registrierung.", "pamyat-naroda": "„Pamjat Naroda“ des russischen Verteidigungsministeriums: Verluste, Auszeichnungen und Dienst von Soldaten im Zweiten Weltkrieg; vereint OBD Memorial und Podvig Naroda. Die Website schützt sich vor automatischen Anfragen, daher läuft die Suche auf der Website selbst.", "gwar": "„Gedenken an die Helden des Großen Krieges“ des russischen Verteidigungsministeriums: Verluste, Verwundungen und Auszeichnungen von Soldaten der Kaiserlich Russischen Armee 1914–1918, auch aus Polen, Litauen und Belarus stammend. Die Website öffnet sich außerhalb Russlands womöglich nicht.", "freebmd": "FreeBMD: die standesamtlichen Indizes der Geburten, Heiraten und Sterbefälle in England und Wales seit 1837; das kostenlose Original der GRO-Index-Sammlungen auf MyHeritage. Das Suchformular funktioniert nur auf der Website.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: Angehörige der Streitkräfte des Commonwealth, einschließlich Kanadas, die in beiden Weltkriegen gefallen sind, mit ihrem Bestattungs- oder Gedenkort. Die Website schützt sich vor Bots, daher läuft die Suche auf der Website selbst.", "verlustlisten": "Deutsche Verlustlisten 1914–1919 (CompGen): gefallene, verwundete, vermisste und gefangene Soldaten, auch aus den preußischen Provinzen, die heute zu Polen gehören. Suchen Sie nach Nachname, Vorname und Ort; das angezeigte Datum ist das der Ausgabe der Liste, nicht das des Todes oder der Verwundung.", "bremen-passengers": "Bremer Passagierlisten 1920–1939: Auswanderer, die von Bremen abfuhren, mit Herkunftsort, Datum, Schiff und Ankunftshafen. Die Website sucht nur nach Nachnamen; Vorname und Jahre werden in der App gefiltert.", "gedenkbuch": "Das Gedenkbuch des Bundesarchivs: Opfer der Verfolgung der Juden in Deutschland 1933–1945, mit Geburtsdatum und -ort, Wohnort und Schicksal. Die Website ist für automatische Anfragen gesperrt, daher läuft die Suche auf der Website selbst.", "grobonet": "Grobonet: Gräber auf polnischen kommunalen und kirchlichen Friedhöfen, etwa 7,6 Millionen Personen, mit Daten und Lage des Grabes (Feld, Reihe, Nummer); das Original der MyHeritage-Sammlung „Poland, Gravestones“. Ohne Vornamen wird eine Woiwodschaft oder Stadt benötigt; die App öffnet die beiden Friedhöfe mit den meisten Treffern und zeigt den Rest als Zahlen.", "partizany": "„Partisanen von Belarus“ des Nationalarchivs von Belarus: Partisanen und Mitglieder des Untergrunds 1941–1944 mit Geburtsjahr und -ort; das Original der Partisanenliste auf MyHeritage. Die Namen sind auf Russisch gespeichert; eine lateinische Schreibweise wird nur näherungsweise umgewandelt, daher funktioniert eine kyrillische Namensvariante besser. Die Suche ist unscharf: Ähnliche Nachnamen ohne Treffer werden gesondert markiert.", "warsaw-cemeteries": "Warschauer Grabsuche: Stare Powązki, der lutherische, der Północny-, der Militär- und der orthodoxe Friedhof in Wola, etwa 460.000 Personen, mit Sterbedatum und Lage des Grabes (Quartier, Reihe, Platz); wahrscheinlich das Original der MyHeritage-Sammlung „Warsaw Burials“. Der Link öffnet die Karte beim Quartier des Grabes. Bedingungen der Stadt: „Urząd m.st. Warszawy“ und das Abrufdatum der Daten nennen.", "obd-memorial": "OBD Memorial des russischen Verteidigungsministeriums: im Zweiten Weltkrieg gefallene und vermisste Soldaten, Verlustmeldungen und Bestattungen; das Original der MyHeritage-Sammlung „Soviet Union, Soldier Memorials“. Der Link öffnet eine Suche nach Nach- und Vorname; die Einträge sind auf Russisch, und die Website ist für automatische Anfragen gesperrt.", "podvig-naroda": "„Podvig Naroda“ des russischen Verteidigungsministeriums: Auszeichnungsdokumente und Auszeichnungskarteien aus dem Zweiten Weltkrieg mit Einheit, Geburtsort und Archivsignatur; das Original der MyHeritage-Sammlung „Soviet Union, Award Records“. Die Bedingungen der Website erlauben nur private, nichtkommerzielle Nutzung, daher läuft die Suche auf der Website selbst.", "wikitree": "WikiTree: ein kostenloser gemeinsamer Weltstammbaum mit offenen Profilen verstorbener Personen, ihren Geburts- und Sterbedaten und -orten. Ein Profil ist die Rekonstruktion eines anderen, kein Dokument: Prüfen Sie die Quellen, die es nennt.", "wikidata": "Wikidata: bekannte Personen — Künstler, Offiziere, Geistliche, Adlige — mit Geburts- und Sterbedaten und -orten (Daten unter CC0). Gewöhnliche Vorfahren sind hier meist nicht zu finden.", "riksarkivet": "Riksarkivet: indexierte schwedische Geburts- und Heiratsregister aus der offenen API des Reichsarchivs; Einträge, die jünger als 110 Jahre sind, werden nicht veröffentlicht. Der Link öffnet den Eintrag in den Daten des Archivs mit Pfarrei und Band." }, "events": { "birth": "Geburt", "baptism": "Taufe", "marriage": "Heirat", "death": "Tod", "burial": "Beerdigung", "emigration": "Auswanderung", "residence": "Wohnort", "military": "Militärdienst", "repression": "Repression", "other": "Ereignis" }, "add_event": "Ereignis „{event}“ hinzufügen", "event_added": "Das Ereignis „{event}“ wurde der Person hinzugefügt, mit dem Eintrag als Quelle.", "event_exists": "Die Person hat bereits ein Ereignis „{event}“ — der Eintrag wurde als Quelle verknüpft. Vergleichen Sie die Daten auf dem Reiter „Prüfung“.", "retry_at": "Wir fragen frühestens um {time} erneut.", "cached": "Gespeicherte Antwort, {time}", "searched_here": "Durch die Suche in der App gefunden", "search_on_sites": "Auf den Websites suchen", "full_page": "Suche als ganze Seite öffnen", "page_title": "Suche in Archiven und Einträgen", "back_to_person": "Zurück zur Person", "shown": "Die ersten {count} werden angezeigt.", "run": { "list": "Suchläufe", "all": "Alle Suchläufe: {count}", "shown": "Suche vom {time}", "repeat": "Erneut ausführen", "by_place": "nach Ort", "by_mcp": "KI-Assistent", "status": { "running": "Suche läuft", "done": "Fertig", "interrupted": "Unterbrochen" }, "source": { "queued": "wartet, bis die Website an der Reihe ist", "asking": "Website wird abgefragt", "interrupted": "unterbrochen" }, "answered": "{done} von {total, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} haben geantwortet", "left": "höchstens noch {seconds} s", "waiting": "warten, bis sie an der Reihe sind: {count}", "sources": "{count, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}", "found": "gefundene Einträge: {count}", "nothing": "Nichts gefunden.", "took": "in {seconds} s", "interrupted": "Der Server wurde während der Suche neu gestartet, daher haben einige Quellen nicht geantwortet. Führen Sie die Suche erneut aus.", "geneteka": { "pages_of": "gelesene Seiten: {count} von {total}", "pages": "gelesene Seiten: {count}", "added": "hinzugefügte Urkunden: {count}", "next": "nächste Anfrage um {time}", "truncated": "an der Seitengrenze angehalten", "open": "Reiter „Geneteka“ öffnen", "all_years": "alle Jahre" } }, "tree": { "missing": "Nicht im Stammbaum", "same": "Wie im Stammbaum", "more": "Ausführlicher im Eintrag · im Stammbaum: {value}", "differs": "Anders im Stammbaum: {value}", "unclear": "Im Stammbaum: {value}", "no_details": "ohne Datum und Ort" }, "cite_event": "Mit dem Ereignis „{event}“ verknüpfen", "cite_event_hint": "Der Stammbaum hat dieses Ereignis bereits: Der Eintrag wird seine Quelle, es wird kein zweites Ereignis hinzugefügt", "cite_event_differs": "Der Stammbaum hat ein anderes Datum: Der Eintrag wird eine Quelle dieses Ereignisses, das Ereignis selbst bleibt, wie es ist — vergleichen Sie die Daten", "event_cited": "Der Eintrag ist mit dem Ereignis „{event}“ im Stammbaum verknüpft", "dismiss": "Eine andere Person", "dismiss_hint": "Der Eintrag wird eingeklappt und stört bei späteren Suchen nach dieser Person nicht mehr", "dismissed": "Eine andere Person", "undismiss": "Wiederherstellen" }, "integrations": { "title": "Zugang zu Diensten · auf diesem Gerät gespeichert", "services": "Dienste", "services_link": "Dienste verbinden — in den Einstellungen", "familysearch_hint": "Mit der Anmeldung können Sie Stammbäume kopieren, Verwandte vergleichen und Fakten an FamilySearch senden. Das Profil einer Person wird in ihrer Karte auf dem Reiter „Andere Stammbäume“ verknüpft.", "local_hint": "Benutzername, Passwort und Token können verschlüsselt auf diesem Gerät gespeichert werden, getrennt für jeden Benutzer. Entsperren Sie mit einer Passphrase aus mindestens 12 Zeichen. Der Tresor sperrt sich nach 15 Minuten und beim Abmelden. Nutzen Sie die Kopierschaltflächen, um sich auf einer offiziellen Website anzumelden; Passwörter werden nicht zur automatischen Anmeldung auf Websites verwendet.", "passphrase": "Passphrase des lokalen Tresors", "unlock": "Entsperren", "create_vault": "Lokalen Tresor anlegen", "service": "Dienst", "username": "Benutzername", "password": "Passwort", "save_local": "Auf diesem Gerät speichern", "copy_login": "Benutzernamen kopieren", "copy_password": "Passwort kopieren", "open_login": "Offizielle Anmeldung öffnen", "lock": "Tresor sperren", "remove_access": "Gespeicherten Zugang entfernen", "vault_error": "Der Tresor konnte nicht entsperrt oder gespeichert werden. Prüfen Sie die Passphrase und den Browserspeicher.", "saved": "Zugang verschlüsselt auf diesem Gerät gespeichert.", "connected": "FamilySearch verbunden. Das Token steht zum Herunterladen bereit.", "removed": "Gespeicherter Zugang entfernt.", "copied": "Kopiert.", "copy_error": "Zwischenablage nicht verfügbar. Sie können das Feld manuell markieren und kopieren.", "popup": "Erlauben Sie das Anmeldefenster von FamilySearch und versuchen Sie es erneut.", "oauth_error": "Die Anmeldung bei FamilySearch konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen.", "documents_title": "Quellen und Dokumente", "documents_hint": "Sammeln Sie Quellen und Erinnerungen von FamilySearch, öffentliche Scans aus verknüpften polnischen Archiven und Dateilinks aus dem Import. Eingeschränkte Einträge bleiben mit einer Erklärung verknüpft. Führen Sie es erneut aus, um neue Dateien zu finden und nicht verfügbare Downloads zu wiederholen; vorhandene Kopien bleiben erhalten.", "polish_url": "URL eines Eintrags, einer Galerie oder eines Scans aus einem polnischen Archiv (optional)", "all_people": "Für jede Person in diesem Stammbaum sammeln", "collect": "Quellen sammeln und Dokumente speichern", "include_documents": "Quellen und Erinnerungen einbeziehen, dann verfügbare Dokumente herunterladen", "connected_tree": "Alle gefundenen verbundenen Verwandten kopieren", "connected_tree_hint": "Folgt Partnern, Eltern, Kindern und Geschwistern. FamilySearch und Geni teilen große verbundene Stammbäume: Jeder Lauf stoppt bei 500 Personen oder 2 Minuten und meldet die nicht besuchten Personen. Für einen vollständigen eigenen Stammbaum laden Sie seinen GEDCOM-Export hoch. Eingeschränkte Daten erfordern Zugang zum Dienst.", "snapshot_complete": "Angeforderter Umfang abgerufen", "snapshot_partial": "Kopie unvollständig: Grenze für Zugang, Zeit oder Größe", "snapshot_counts": "{sources} Quellen · {files} Dateilinks", "pending_people": "Noch nicht abgerufen: {count} Personen", "people_progress": "Personen: {done} / {total}", "resource_counts": "Quellen: {sources} · Dateien: {files} · Heruntergeladen: {downloaded} · Bereits gespeichert: {existing}", "issues": "Erfordert Aufmerksamkeit: {count}", "cancel_job": "Herunterladen stoppen", "already_running": "Für diesen Stammbaum läuft bereits eine Sammelaufgabe.", "job_error": "Die Sammelaufgabe konnte nicht geladen oder gestartet werden. Prüfen Sie den Zugang und versuchen Sie es erneut.", "polish_url_invalid": "Dieses Feld nimmt nur einen Link zu einem polnischen Archiv an (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Fügen Sie ein FamilySearch-Profil mit „Hinzufügen“ unter „In anderen Stammbäumen“ hinzu — die ID allein genügt.", "status_waiting": "Warten auf den Import des Stammbaums", "status_running": "Quellen werden gesammelt und Dateien gespeichert", "status_completed": "Sammeln abgeschlossen", "status_partial": "Teilweise abgeschlossen — siehe nicht verfügbare Elemente", "status_cancelled": "Gestoppt. Gespeicherte Dateien bleiben erhalten.", "status_failed": "Sammeln fehlgeschlagen — Sie können es erneut ausführen", "status_interrupted": "Durch einen Serverneustart unterbrochen — führen Sie es erneut aus", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Anmeldung beim Dienst oder zusätzliche Berechtigung erforderlich.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Abrufgrenze erreicht; die Sammlung ist unvollständig.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Der Dienst hat nicht rechtzeitig geantwortet.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Anfragegrenze des Dienstes erreicht; versuchen Sie es später.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Öffnen Sie die Quelle, um manuell herunterzuladen, oder geben Sie einen direkten Link zum Scan an.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Diese Datei wird bereits von einer anderen Aufgabe gespeichert.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Datei oder Dienst nicht verfügbar.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Import des Stammbaums fehlgeschlagen.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Sammeln gestoppt.", "partial_import": "Die externe Momentaufnahme hat Abrufgrenzen. Die verfügbaren Daten wurden importiert; das Ausgangsprofil und der Download-Bericht zeigen die verbleibenden Personen oder Dokumente.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Die historische Quellenangabe wurde gespeichert; das Bild des Eintrags muss im Dienst geöffnet oder heruntergeladen werden.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Dokumente wurden nicht gesammelt: Sie gehören zum kostenpflichtigen Tarif." }, "fs_send": { "open": "An FamilySearch senden", "title": "Senden an FamilySearch", "intro": "Wählen Sie, was dieser Person im FamilySearch-Stammbaum hinzugefügt werden soll. Gesendet wird nur, was Sie anhaken, und erst, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken; dort werden keine neuen Personen angelegt.", "sign_in": "Melden Sie sich bei FamilySearch an, um mit deren Datensatz zu vergleichen.", "loading": "Vergleich mit FamilySearch läuft…", "merged": "Der Datensatz {from} wurde mit diesem zusammengeführt; alles kommt hierher.", "living": "Diese Person ist hier oder bei FamilySearch als lebend markiert. Lebende Personen sind dort nur für Sie sichtbar, und Fotos lebender Personen brauchen deren Einwilligung, daher ist Senden nicht möglich.", "confirm_person": "Der Link wurde in den Quellen gefunden. Ich bestätige, dass es dieselbe Person ist wie unsere", "sources": "Quellen", "none": "Nichts zu senden", "source_status": { "sent": "bereits gesendet", "exists": "bereits bei FamilySearch", "familysearch": "stammt von FamilySearch", "other_tree": "Link zu einem anderen Stammbaum, keine Quelle" }, "source_title": "Titel", "citation": "Wo der Eintrag zu finden ist (Quellenangabe)", "reason": "Begründung", "reason_source": "Warum die Quelle zu dieser Person gehört: was übereinstimmt — Name, Eltern, Ort, Jahr", "reason_name": "Wo der Name so geschrieben steht: Register, Jahr, Eintragsnummer", "reason_fact": "Woher Datum und Ort stammen: Register, Jahr, Eintragsnummer", "tags": "Belegt", "fact": { "Name": "Name", "Gender": "Geschlecht", "Birth": "Geburt", "Christening": "Taufe", "Death": "Tod", "Burial": "Beerdigung" }, "files": "Fotos und Dokumente (Erinnerungen)", "file_type": { "Photo": "Foto", "Document": "Dokument", "Story": "Geschichte" }, "file_status": { "sent": "bereits gesendet", "familysearch": "stammt von FamilySearch", "other_tree": "aus einem anderen Stammbaum", "not_stored": "keine gespeicherte Kopie", "unsupported": "Format nicht akzeptiert", "too_large": "über 15 MB" }, "file_title": "Titel", "file_description": "Beschreibung", "agreement_text": "Mit dem Hochladen von Dateien bestätigen Sie, dass Sie die Rechte daran besitzen und dass die Fotos keine lebenden Personen ohne deren Einwilligung zeigen (außer Ihren eigenen minderjährigen Kindern). Die Bedingungen stehen in der Vereinbarung von FamilySearch.", "agreement_link": "Vereinbarung über das Einreichen von Inhalten", "agreement_accept": "Ich habe die Vereinbarung gelesen und akzeptiere sie", "names": "Name in der Sprache der Einträge", "names_hint": "Wird als weiterer Name hinzugefügt; Namen, die bereits bei FamilySearch stehen, werden nicht geändert.", "names_none": "FamilySearch hat bereits jede Schreibweise des Namens, die wir haben", "language": "Sprache", "lang": { "ru": "Russisch", "uk": "Ukrainisch", "be": "Belarussisch", "pl": "Polnisch", "lt": "Litauisch", "lv": "Lettisch", "de": "Deutsch", "he": "Hebräisch", "yi": "Jiddisch", "la": "Latein", "en": "Englisch" }, "person_sources": "Quellen der Person", "event_sources": "Quellen des Ereignisses", "facts": "Daten und Orte", "facts_hint": "Fehlende Ereignisse, Daten und Orte im Standard von FamilySearch. Dort bereits vorhandene Standarddaten, die von unseren abweichen, werden nicht geändert.", "facts_none": "Daten und Orte stimmen überein oder sind bereits standardisiert", "change": { "add": "Datum", "standardize": "Standarddatum", "refine": "Genaueres Datum", "place_add": "Ort", "place_standardize": "Standardort" }, "place_unverified": "über den Namen gefunden, bitte prüfen", "place_not_found": "kein Standard gefunden, FamilySearch versucht es selbst", "differences": "Weicht von FamilySearch ab und wird nicht gesendet — prüfen Sie es anhand der Quellen:", "ours": "unseres", "result": { "sent": "gesendet", "skipped": "übersprungen", "failed": "nicht gesendet" }, "sending": "Wird gesendet…", "send": "Ausgewählte senden ({count})", "footer": "Alles wird über Ihr FamilySearch-Konto gesendet und erscheint im Änderungsverlauf der Person.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "melden Sie sich erneut bei FamilySearch an", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch bittet um Geduld, versuchen Sie es später", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch hat nicht rechtzeitig geantwortet", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch ist nicht erreichbar", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "Person bei FamilySearch nicht gefunden", "EXTERNAL_CONFLICT": "der Datensatz hat sich gerade geändert, neu laden und erneut versuchen", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch hat es nicht angenommen", "EXTERNAL_LIMIT": "die Datei ist zu groß", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "das ist kein FamilySearch-Link", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "die Anmeldung bei FamilySearch ist nicht eingerichtet", "FS_LIVING": "für eine lebende Person wird nichts gesendet", "FS_CONFIRM_PERSON": "bestätigen Sie, dass es dieselbe Person ist", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "akzeptieren Sie die Vereinbarung über das Einreichen", "FS_SEND_RUNNING": "das Senden läuft bereits", "FS_REASON_REQUIRED": "eine Begründung mit mindestens 5 Zeichen ist nötig", "FS_SOURCE_SENT": "bereits gesendet", "FS_SOURCE_EXISTS": "bereits bei FamilySearch", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "stammt von FamilySearch", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "Link zu einem anderen Stammbaum", "FS_FILE_SENT": "bereits gesendet", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "stammt von FamilySearch", "FS_FILE_OTHER_TREE": "aus einem anderen Stammbaum", "FS_FILE_NOT_STORED": "keine gespeicherte Kopie", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "Format nicht akzeptiert", "FS_FILE_TOO_LARGE": "über 15 MB", "FS_NAME_EXISTS": "bereits bei FamilySearch", "FS_FACT_CURRENT": "stimmt bereits überein", "FS_ITEM_UNKNOWN": "nicht gefunden" } }, "fs_import": { "title": "Import von FamilySearch", "hint": "Wählen Sie eine Person auf FamilySearch. Ihre zugänglichen Verwandten, Beziehungen und Ereignisse werden als eigener Stammbaum in Ihrer Datenbank gespeichert.", "myself": "Bei mir auf FamilySearch beginnen", "person": "URL oder ID der Person", "submit": "Stammbaum importieren", "limits": "Wir folgen Eltern, Partnern, Kindern und Seitenzweigen. Jeder Import ist auf 500 Personen und 2 Minuten Sammelzeit begrenzt. Nicht verfügbare Profile und verbleibende IDs erscheinen im Bericht.", "collecting": "Der FamilySearch-Stammbaum wird gelesen. Das kann bis zu zwei Minuten dauern, danach wird er in der Datenbank gespeichert.", "invalid_person": "Geben Sie eine FamilySearch-Personen-ID oder einen Link zu ihrem Profil ein.", "already_running": "Ein Import von FamilySearch läuft bereits. Warten Sie, bis er fertig ist.", "failed": "Der Stammbaum konnte nicht abgerufen werden. Prüfen Sie Ihren Zugang zu FamilySearch und versuchen Sie es erneut.", "issues": "Nicht verfügbare Daten", "source": "Quelle", "access_ready": "Der Zugang zu FamilySearch ist bereit", "disconnect": "Diese Sitzung trennen", "checking_connection": "Verfügbarkeit der Anmeldung wird geprüft…", "not_enabled": "Die Anmeldung mit FamilySearch ist noch nicht angebunden. Wenn Sie ein eigenes FamilySearch-API-Token haben, können Sie es unten einfügen.", "check_again": "Erneut prüfen", "connection_error": "Die Verbindung konnte nicht geprüft werden. Stellen Sie sicher, dass der Server erreichbar ist, und versuchen Sie es erneut.", "waiting_login": "Schließen Sie die Anmeldung im FamilySearch-Fenster ab.", "return_to_login": "Zurück zum Anmeldefenster", "login_timeout": "Die Anmeldung ist abgelaufen. Beginnen Sie die Verbindung erneut.", "sign_in": "Bei FamilySearch anmelden", "sign_in_hint": "Das offizielle FamilySearch-Fenster öffnet sich — geben Sie dort Benutzernamen und Passwort ein. Gedcom.me sieht sie nicht.", "use_api_token": "Ich habe ein API-Token", "apply_token": "Token verwenden", "token_invalid": "Geben Sie ein API-Token ohne Leerzeichen ein.", "token_hint": "Das Token stellt FamilySearch aus. Es wird nur in diesem Tab aufbewahrt; ein Passwort ist hier nicht nötig.", "token_added": "Token hinzugefügt. Der Datenzugriff wird beim Import geprüft.", "step_connect": "FamilySearch verbinden", "step_person": "Startpunkt wählen", "from_person": "Über einen Link zur Person", "myself_hint": "Mit der Person beginnen, die mit dem FamilySearch-Konto verknüpft ist, bei dem Sie angemeldet sind.", "person_hint": "Fügen Sie hier einen Link zu einem FamilySearch-Profil oder einer Ahnentafel ein, oder eine Personen-ID wie ABCD-123.", "step_import": "Stammbaum in Gedcom.me importieren", "options": "Optionen für die Kopie des Stammbaums", "tree_name": "Name der Kopie in Gedcom.me (optional)", "tree_name_hint": "Das ist nur der Name der neuen Kopie. Den FamilySearch-Link geben Sie in Schritt 2 ein.", "sign_in_first": "Verbinden Sie FamilySearch in Schritt 1, bevor Sie importieren.", "access_expired": "FamilySearch hat den Zugang nicht bestätigt. Melden Sie sich erneut an oder geben Sie in Schritt 1 ein neues Token ein." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — Ihr Stammbaum, entwirrt", "meta_description": "Laden Sie einen GEDCOM- oder FamilySearch-Stammbaum hoch: gedcom.me findet Duplikate, bringt Namen und Orte in Ordnung und zeichnet ein Diagramm ohne sich kreuzende Linien. Kostenlos bis 100 Personen.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Hans", "surname": "Müller" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "Anna", "surname": "Schneider" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Wilhelm", "surname": "Fischer" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Elisabeth", "surname": "Weber" }, "father": { "first_name": "Karl", "surname": "Müller" }, "mother": { "first_name": "Sabine", "surname": "Müller" }, "child": { "first_name": "Lena", "surname": "Becker" }, "sibling": { "first_name": "Stefan", "surname": "Müller" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM aus jedem Programm oder von FamilySearch", "title_start": "Ihr Stammbaum,", "title_accent": "entwirrt", "text": "Laden Sie Ihre GEDCOM-Datei hoch — gedcom.me prüft den Stammbaum: Es findet Duplikate durch den Vergleich ganzer Familien, bringt Namen und Orte in Ordnung und zeigt sie in Ihrer Sprache, und es zeichnet ein Diagramm, in dem sich keine Linien kreuzen. Lebende Verwandte sehen nur die Personen, die Sie einladen.", "start": "Kostenlos starten", "how": "So funktioniert es", "note_free": "Kostenlos bis 100 Personen", "note_private": "Lebende Verwandte vor Fremden verborgen", "note_export": "Jederzeit Export nach GEDCOM" }, "chart": { "label": "Ein Beispiel-Stammbaum: drei Generationen" }, "report": { "title": "Import abgeschlossen", "file": "familie.ged · 412 Personen", "fixed": "Automatisch korrigiert", "caps": "38 Namen aus GROSSBUCHSTABEN befreit", "acts": "12 Eintragsnummern in Ereignisse verschoben", "arms": "4 Wappen in Namenszusätze", "decide": "Wartet auf Ihre Entscheidung", "duplicates": "7 Paare, die eine Person sein könnten", "patronymics": "21 Vatersnamen vom Vater", "kept": "Originaldatei aufbewahrt" }, "how": { "kicker": "Import", "title": "Was in der Datei stand — und was im Stammbaum steht", "text": "gedcom.me korrigiert von selbst nur, was nicht schiefgehen kann. Alles andere — Zusammenführungen, Vatersnamen, Sr. und Jr. — schlägt es vor, und Sie entscheiden.", "steps": { "upload": "Laden Sie eine GEDCOM-Datei aus einem beliebigen Programm hoch oder holen Sie Ihren Stammbaum von FamilySearch.", "review": "Lesen Sie den Bericht: was automatisch korrigiert wurde und was auf Ihre Entscheidung wartet.", "export": "Exportieren Sie den Stammbaum jederzeit zurück nach GEDCOM — die Originaldatei bleibt ebenfalls erhalten." }, "switch_label": "Eintrag anzeigen", "file": "In der Datei", "tree": "Im Stammbaum", "rows": { "caps": { "label": "Großbuchstaben", "note": "So geschrieben, wie Ihr Stammbaum es schreibt" }, "initial": { "label": "Initiale des Vaters", "note": "Auf Russisch: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Eintragsnummer", "note": "„akt 137“ kommt in die Beschreibung des Ereignisses" }, "arms": { "label": "Wappen", "note": "„h. Łabędź“ wird zum Namenszusatz" } } }, "features": { "kicker": "Arbeit mit dem Stammbaum", "title": "Alles, was Ihnen sonst die Abende raubt", "text": "Alles, was der Dienst mit einem Stammbaum macht, nach Bereichen. Jedes Bild zeigt, wie es im Stammbaum selbst aussieht.", "nav_label": "Bereiche", "paid": "Kostenpflichtiger Tarif", "paid_others": "Stammbäume anderer: kostenpflichtiger Tarif", "chapters": { "duplicates": { "short": "Duplikate", "title": "Duplikate und Übereinstimmungen", "lead": "Zwei Datensätze werden nicht nur nach Name und Datum verglichen, sondern auch nach Eltern, Ehepartnern und Kindern. Der Dienst schlägt vor, Sie führen zusammen — und eine Zusammenführung lässt sich rückgängig machen." }, "names": { "short": "Namen", "title": "Namen: wie geschrieben und leicht zu lesen", "lead": "Die Schreibweise aus der Quelle bleibt erhalten, die Anzeige folgt der Sprache, in der Sie lesen." }, "places": { "short": "Orte", "title": "Orte: ein Verzeichnis, keine Textzeile", "lead": "Ortsnamen werden mit Wikidata und GeoNames abgeglichen. Jeder Ort hat eine Karte mit Landkarte und seinen Namen in verschiedenen Sprachen." }, "chart": { "short": "Diagramm", "title": "Ein Diagramm, das man lesen kann", "lead": "Das Stammbaumdiagramm wird ohne sich kreuzende Linien gezeichnet, und doppelt verbundene Familien sowie die Reihenfolge der Ehen werden so gezeigt, wie sie waren." }, "families": { "short": "Familien", "title": "Familien, wie sie waren", "lead": "Leibliche und Adoptiveltern, umstrittene Abstammung, ein Kind, das noch unterwegs ist — alles wird so festgehalten, wie es ist, nicht in eine Schablone gepresst." }, "order": { "short": "Aufräumen", "title": "Den Stammbaum aufräumen, ohne Angst, ihn zu beschädigen", "lead": "Die Seite „Prüfung“ ordnet Funde nach Art. Sichere Korrekturen erledigt eine Schaltfläche; beim Rest wählen Sie Zeile für Zeile." }, "research": { "short": "Archive und KI", "title": "Archive, Dokumente und Ihr eigener KI-Assistent", "lead": "Durchsuchen Sie Archive und arbeiten Sie Dokumente direkt aus der Karte einer Person durch. Was Sie finden, ist ein Hinweis zum Prüfen, keine fertige Tatsache." }, "together": { "short": "Gemeinsam", "title": "Gemeinsam mit Ihrer Familie — jede Änderung protokolliert", "lead": "Laden Sie Verwandte per E-Mail ein: Jeder arbeitet in seiner eigenen Rolle, der Verlauf zeigt, wer was geändert hat, und jede Änderung lässt sich rückgängig machen. Einladungen erfordern den kostenpflichtigen Tarif des Eigentümers des Stammbaums; Verlauf und Rückgängigmachen funktionieren in jedem Tarif." } }, "items": { "family": { "title": "Duplikate werden anhand der Familie geprüft", "text": "Datensätze werden nach Eltern, Ehepartnern und Kindern verglichen — in einer Tabelle, Unterschiede zuerst. Sie führen zusammen, und eine Zusammenführung lässt sich rückgängig machen." }, "patronymic": { "title": "Der Name des Vaters wird mit dem Vater des anderen Datensatzes verglichen", "text": "Wahrscheinlich verschiedene Personen: Die Datensätze nennen verschiedene Väter." }, "relatives": { "title": "Auch ähnliche Verwandte werden zum Zusammenführen angeboten", "text": "Beide Duplikate haben eine Tochter Anna — zwei Karten. Dieses Paar wird mit ihnen zusammen zum Zusammenführen angeboten; Sie entscheiden, ob Sie es anhaken und welche Felder bleiben." }, "namesakes": { "title": "Brüder mit demselben Namen", "text": "Markieren Sie sie mit einer Schaltfläche als {name} Sr. und {name} Jr., und das Paar ist kein Duplikat mehr." }, "trees": { "title": "Übereinstimmungen mit anderen Stammbäumen", "text": "Suche in allen Stammbäumen; verknüpft wird erst nach Ihrer Bestätigung, und kopiert werden nur die Fakten, die Sie anhaken." }, "german": { "title": "Deutsche Namen auf Kyrillisch, aus dem Wörterbuch", "text": "Die Schreibweise aus dem Eintrag bleibt erhalten, und auf Russisch wird Heinrich zu Генрих — aus dem Wörterbuch, nicht Buchstabe für Buchstabe." }, "lithuanian": { "title": "Litauische Frauennachnamen", "text": "Ona Kazlauskas — die männliche Form bei einer Frau. Ihre Wahl: Kazlauskaitė, Kazlauskienė oder Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Ein zweiter Name in Klammern", "text": "Die Suche findet ihn sowohl als Johann als auch als Friedrich." }, "old_patronymic": { "title": "Alte Formen des Vatersnamens bleiben, wie sie geschrieben sind", "text": "In alten russischen Einträgen bedeutet Pjotr Andrejew: Pjotr, Sohn des Andrei. So bleibt es: „Andrejewitsch“ wird nicht ergänzt." }, "spellings": { "title": "Namen in mehreren Sprachen", "text": "Eine Person kann mehrere Schreibweisen haben — aus GEDCOM, von FamilySearch oder von Ihnen hinzugefügt. Angezeigt wird die in den Einstellungen gewählte; standardmäßig die Sprache der Oberfläche." }, "caps_display": { "title": "Großbuchstaben — Ihre Einstellung", "text": "Ein Name wird einmal eingegeben, in normalen Buchstaben. Der Nachname oder der ganze Name in Großbuchstaben ist eine Anzeigeeinstellung; der Datensatz bleibt, wie er ist." }, "any_spelling": { "title": "Suche nach jeder Schreibweise", "text": "Sie müssen sich nicht merken, wie ein Name eingegeben wurde — in alter oder heutiger Form, in kyrillischen oder lateinischen Buchstaben: „Johann“ findet Іоаннъ, Jan und John gleichermaßen." }, "on_date": { "title": "Der Name am Datum des Ereignisses", "text": "Jeder Ort ist mit Wikidata und GeoNames verknüpft: eine Landkarte, Namen in mehreren Sprachen und wie der Ort im Jahr des Ereignisses hieß." }, "census": { "title": "Angaben aus Volkszählungen kommen auch zum Ereignis", "text": "Ort: Lorain, Ohio, United States; „Age: 43“ kommt in die Beschreibung des Ereignisses." }, "standards": { "title": "Schreibweisen-Editor für Namen und Orte", "text": "Węgrów, Wegrow und Венгрув in verschiedenen Einträgen. Eine Gruppe: für jede Schreibweise „ersetzen durch“ in allen Einträgen." }, "moderation": { "title": "Nicht erkannte Orte gehen an Moderatoren", "text": "Ein Moderator wählt den Ort und sieht dabei nur den Namen — keine Personen, keine Stammbäume; die Wahl gilt für jeden Stammbaum, dessen Eigentümer nicht selbst entschieden hat." }, "crossing": { "title": "Ein Diagramm ohne sich kreuzende Linien", "text": "Was sich nicht sauber zeichnen lässt, wartet hinter der Markierung „Hat weitere Verwandte“." }, "second_cards": { "title": "Eine Person an zwei Stellen im Diagramm", "text": "Das kommt vor, wenn zwei Familien doppelt verbunden sind: Zwei Brüder heiraten zwei Schwestern, oder eine Witwe heiratet den Bruder ihres Mannes. Eine zweite Karte mit der Schaltfläche „×N“ springt zwischen ihnen hin und her." }, "marriages": { "title": "Reihenfolge der Ehen", "text": "Nach Heiratsdatum; Ehen ohne Datum lassen sich verschieben, und die Reihenfolge ist im Diagramm und in der Karte dieselbe." }, "parent_versions": { "title": "Zwei Versionen der Eltern", "text": "Ein Taufeintrag nennt ein Elternpaar, ein anderes Dokument ein anderes? Behalten Sie beide Versionen mit ihren Dokumenten und schalten Sie den Zweig im Diagramm um. Sobald es klar ist, bestätigen Sie die Hauptversion; die andere bleibt eine Hypothese." }, "adoption": { "title": "Adoptierte Kinder und Adoptiveltern", "text": "Adoptiv- und Pflegeeltern werden neben den leiblichen Eltern hinzugefügt, nicht an ihrer Stelle. Im Diagramm wird eine solche Verbindung eigens beschriftet." }, "expected_child": { "title": "Ein Kind unterwegs", "text": "Ein Kind kann schon vor der Geburt hinzugefügt werden; Name, Geschlecht und Datum können später folgen. Die Karte zeigt den erwarteten Termin, und wenn er vorbei ist, erinnern die Datenprüfungen daran, den Datensatz zu aktualisieren." }, "any_family": { "title": "Familien jeder Zusammensetzung", "text": "Eine Rolle in der Familie — Ehemann, Ehefrau oder Partner — hängt nicht vom Geschlecht ab, eine Ehe muss nicht eingetragen sein, und ein Kind kann zwei Eltern desselben Geschlechts haben. Die Familie wird so gezeigt, wie sie eingetragen ist." }, "safe_fixes": { "title": "Sichere Korrekturen mit einer Schaltfläche", "text": "Eine Schaltfläche für die ganze Gruppe; der Verlauf zeigt, was war, was wurde und welche Regel es bewirkt hat." }, "patronymic_hint": { "title": "Vatersname vom Vater", "text": "Bei russischen, ukrainischen und belarussischen Namen zeigt der Stammbaum sofort „Petrowitsch“; in die Karte wird er eingetragen, nachdem Sie ihn angehakt haben." }, "reimport": { "title": "Erneuter Import", "text": "Eine Übersicht der Änderungen Datensatz für Datensatz; Karten behalten ihre IDs, und Personen, die in der Datei fehlen, werden nicht gelöscht." }, "archives": { "title": "Geneteka und digitale Archive", "text": "Suche direkt aus der Karte: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives und mehr; der Zeitraum ergibt sich aus den Lebensdaten." }, "documents": { "title": "Belege aus Dokumenten", "text": "Was ein Dokument aussagt, wird mit dem Stammbaum verglichen; Claude liest den Text des Scans, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, als ungeprüfte Abschrift." }, "familysearch": { "title": "Import von FamilySearch", "text": "Verwandte, Verbindungen und Ereignisse kommen in einen eigenen Stammbaum in Ihrem Konto." }, "mcp": { "title": "Ihr eigener KI-Assistent über MCP", "text": "Claude oder ein anderer Client liest den Stammbaum selbst; standardmäßig nur lesend." }, "invite": { "title": "Einladungen per E-Mail", "text": "Jeder im Stammbaum mit einer E-Mail-Adresse ist ein Teilnehmer. Die Einladung kommt als E-Mail mit einem Link; Sie wählen die Rolle — vom Betrachter bis zum Administrator — und welche Person im Stammbaum er ist. Sie können auch einen einzelnen Zweig für 1–365 Tage freigeben." }, "participants": { "title": "Wer da war und was geändert wurde", "text": "Die Einstellungen zeigen den letzten Besuch und die Zahl der Änderungen jedes Teilnehmers, und „Änderungen ansehen“ öffnet den Verlauf des Stammbaums nur mit seinen Änderungen." }, "history": { "title": "Jede Änderung lässt sich rückgängig machen", "text": "Der Verlauf zeigt, wer, wann, was es war und was daraus wurde — und nach welcher Regel. „Rückgängig“ steht direkt im Verlauf des Stammbaums und im Personenbereich; Gelöschtes lässt sich 30 Tage lang wiederherstellen." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "Maria Müller", "right": "Maria Müller", "right_father": "Tochter von Peter", "mismatch": "Johann ≠ Peter", "left_line": "Tochter von Johann" }, "relatives": { "duplicate": "Duplikat", "also": "Auch sie zusammenführen", "child": "Anna" }, "namesakes": { "not_duplicate": "Kein Duplikat" }, "trees": { "yours": "Ihr Stammbaum", "other": "Anderer Stammbaum", "dead_only": "Nur Verstorbene", "confirm": "Nach Ihrer Bestätigung" }, "brackets": { "query": "Friedrich", "name": "Johann (Friedrich)" }, "old_patronymic": { "name": "Pjotr Andrejew", "kept": "Wie geschrieben", "added": "Andrejewitsch" }, "caps_display": { "stored": "Einmal eingegeben" }, "any_spelling": { "query": "Johann" }, "standards": { "replace": "Ersetzen durch" }, "moderation": { "blind": "Der Moderator sieht nur den Namen", "option_one": "Korytnica, Kreis Węgrów", "option_two": "Korytnica, Kreis Kielce" }, "parent_versions": { "main": "Haupt", "other": "Andere Version" }, "adoption": { "birth": "Leiblicher Vater", "adoptive": "Adoptivvater" }, "marriages": { "second": "Margarete Hoffmann", "third": "Helene Schulz" }, "safe_fixes": { "caps": "Großbuchstaben", "initial": "Initiale des Vaters", "duplicates": "Ähnliche Personen", "fix_all": "Alle korrigieren", "review": "Prüfen" }, "patronymic_hint": { "father": "Pjotr Iwanow", "child": "Alexander", "patronymic": "Petrowitsch", "write": "In die Karte eintragen" }, "reimport": { "version": "neue Version", "added": "Neue Personen: 12", "changed": "Geändert: 34", "kept": "IDs erhalten, niemand gelöscht" }, "familysearch": { "new_tree": "Neuer Stammbaum" }, "mcp": { "question": "{name} — wer sind ihre Eltern?", "read_only": "Nur lesend" }, "invite": { "head": "Teilnehmer", "invite": "Einladen", "sent": "Gesendet", "member": "Im Stammbaum" }, "participants": { "role": "Bearbeiter", "seen": "Letzter Besuch: gestern", "changes": "Änderungen: 14", "show": "Änderungen ansehen" }, "history": { "when": "heute" } }, "duplicates": { "about": "um 1925", "same_parents": "Dieselben Eltern", "same_spouse": "Derselbe Ehemann", "same_children": "Dieselben Kinder", "compare": "Vergleichen" }, "names": { "source": "Im Eintrag", "russian": "Auf Russisch" }, "places": { "city": "Gdańsk", "then": "Im Jahr 1900 — Danzig" }, "history": { "rule": "Regel „Großbuchstaben“", "undo": "Rückgängig" } }, "album": { "short": "Fotoalbum", "kicker": "Fotoalbum", "title": "Jedes Bild einmal, an seinem Platz", "text": "Alle Fotos und Dokumente des Stammbaums in einem Album, egal wie viele Personen ein Bild zeigt. Nachnamen-Alben entstehen von selbst, Kopien und ausgeschnittene Teile werden von allein gefunden, und Grabsteine und Wappen werden getrennt von Familienfotos aufbewahrt.", "mock": { "surname": "Schneider", "spellings": "Schnaider, Шнайдер", "auto": "Automatisch erstellt: Geburts- und Ehenamen, jede Schreibweise", "apart": "Grabsteine und Wappen auf eigenen Reitern" }, "faces_tag": "Wer ist das?", "items": { "crops": { "title": "Ausgeschnittene Teile kehren ins ganze Foto zurück", "text": "Ein aus einem Gruppenfoto ausgeschnittenes Porträt wird von allein gefunden. Die Person erhält an ihrer Stelle auf dem ganzen Foto einen Rahmen, und das übrig gebliebene Stück wird zum Entfernen aus dem Stammbaum angeboten." }, "copies": { "title": "Kopien eines Fotos", "text": "Dasselbe Foto noch einmal hochgeladen — in anderer Größe, neu gescannt oder von einer anderen Website. Die beste Kopie bleibt, und die auf den anderen markierten Personen ziehen mit ihren Gesichtern dorthin um." }, "faces": { "title": "Gesichter auf alten Fotos", "text": "Gesichter werden direkt in Ihrem Browser gefunden, ohne neuronales Netz, und Ihnen angeboten statt von selbst markiert." }, "together": { "title": "Fotos, auf denen sie zusammen sind", "text": "Wählen Sie mehrere Personen, und es bleiben nur die Fotos, auf denen alle zusammen sind. Die Nachnamen von Ehemann und Ehefrau lassen sich als ein Album ansehen." } } }, "privacy": { "kicker": "Datenschutz", "title": "Lebende Verwandte sieht nur die Familie", "text": "gedcom.me verbirgt jeden, der noch leben könnte, vor Konten ohne Rolle in Ihrem Stammbaum — auf dem Server, bevor irgendwelche Daten gesendet werden.", "switch_label": "Wer den Stammbaum ansieht", "you": "Sie sehen", "others": "Andere sehen", "caption_you": "Sie und die Personen, die Sie einladen, sehen die ganze Familie.", "caption_others": "Kein Tod eingetragen und vor weniger als {years} Jahren geboren — die Person wird gar nicht angezeigt, nicht einmal als leere Karte.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Keine Werbung, keine Tracker", "text": "Ein einziges Cookie, nur für die gewählte Sprache der Oberfläche. Kein Analyse- oder Werbecode." }, "twofa": { "title": "Zwei-Schritt-Anmeldung", "text": "Eine Authenticator-App und einmalige Wiederherstellungscodes." }, "outside": { "title": "Was die Website verlässt", "text": "Ein Scan geht an Anthropic, zu übersetzender Text an Google Übersetzer, ein Name und Jahre an die von Ihnen gewählten Archive — nur, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken. Ortsnamen werden mit Wikidata und GeoNames abgeglichen, ohne Daten über Personen. Kontomails stellt Bento zu: Es erhält die Adresse und die E-Mail." } }, "outside_link": "Wer was erhält", "living_link": "Richtlinie zu lebenden Personen", "security_link": "Überblick zur Sicherheit" }, "plans": { "kicker": "Tarife", "title": "Kostenlos starten, wachsen, wenn Ihr Stammbaum wächst", "text": "Der kostenlose Tarif deckt Ihre eigenen Stammbäume ab: Import und Export, Prüfungen und Fotos. Der kostenpflichtige Tarif hebt die Grenzen auf und fügt Dokumente, Archivsuche, Zusammenarbeit, KI und den Weltstammbaum hinzu.", "free_for": "Für den Einstieg und Stammbäume bis 100 Personen", "paid_for": "Für große Stammbäume, Dokumente, Archive und gemeinsames Arbeiten", "free_people": "Bis zu 100 Personen pro Stammbaum", "free_storage": "500 MB für Fotos", "paid_people": "Keine Grenze bei Personen pro Stammbaum", "paid_storage": "20 GB für Fotos und Dokumente", "trees": "So viele Stammbäume, wie Sie möchten", "core": "GEDCOM-Import und -Export, Prüfungen und Zusammenführen von Duplikaten", "free_history": "Fotoalbum, Änderungsverlauf und Rückgängigmachen", "everything_free": "Alles aus dem kostenlosen Tarif", "paid_tools": "Dokumente, Archivsuche und KI-Verbindungen", "paid_together": "Gemeinsames Arbeiten: Einladungen per E-Mail, Rollen und Zweige", "world": "Weltstammbaum: Übereinstimmungen mit den Stammbäumen anderer Nutzer (nur Verstorbene)", "free_cta": "Kostenlos starten", "paid_cta": "Nach dem kostenpflichtigen Tarif fragen", "note": "Grenzen und Funktionen eines Stammbaums richten sich nach dem Tarif seines Eigentümers, auch für die Mitglieder, die darin arbeiten. Der Weltstammbaum richtet sich nach Ihrem eigenen Tarif.", "price": { "launch": "Einführungsrabatt −50 %", "month": "Monatlich", "year": "Jährlich", "lifetime": "Lebenslang, eine Zahlung", "free": "Ohne zeitliche Begrenzung", "note": "Das sind Einführungspreise — die regulären werden doppelt so hoch sein. Die Preise können sich ändern, wenn die Archivsuche eine kostspielige Anbindung erfordert.", "regular": "Regulärer Preis", "now": "Jetzt" } }, "faq": { "kicker": "FAQ", "title": "Fragen und Antworten", "contact": "Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie an {email}.", "different": { "q": "Was unterscheidet gedcom.me von anderen Stammbaum-Websites?", "a": "Es ist aus den Wünschen von Menschen entstanden, die einen Stammbaum führen, und behebt, was im Weg steht: Duplikate werden anhand der Familie geprüft, Namen und Orte werden in Ordnung gebracht, ohne zu verlieren, wie sie geschrieben waren, und das Diagramm verheddert seine Linien nie. Der Dienst korrigiert von selbst nur, was nicht schiefgehen kann, und schlägt den Rest vor. Ein Stammbaum aus einem anderen Programm oder von einer anderen Website kommt als GEDCOM herein und geht ohne Verluste wieder hinaus." }, "import": { "q": "Aus welchen Programmen kann ich meinen Stammbaum übernehmen?", "a": "Aus jedem Programm, das eine GEDCOM-Datei (.ged) speichert: MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker und andere. Ein Stammbaum auf FamilySearch kommt direkt herüber, sobald Sie sich bei FamilySearch anmelden. Die Originaldatei wird beim Stammbaum aufbewahrt, und ein erneuter Import aktualisiert den Stammbaum, ohne jemanden zu löschen." }, "free": { "q": "Ist gedcom.me kostenlos?", "a": "Ja. Der kostenlose Tarif deckt Ihre eigenen Stammbäume ab: Import und Export, Prüfungen, bis zu 100 Personen pro Stammbaum und 500 MB für Fotos. Der kostenpflichtige Tarif hebt die Personengrenze auf, bietet 20 GB und fügt Dokumente, Archivsuche, Zusammenarbeit, KI-Verbindungen und den Weltstammbaum hinzu." }, "who_sees": { "q": "Wer kann meinen Stammbaum sehen?", "a": "Sie und die Personen, die Sie einladen. Nutzer des kostenpflichtigen Tarifs können verstorbene Personen aus Ihrem Stammbaum in Übereinstimmungen und im Weltstammbaum in eingeschränkter Form sehen: Namen, Daten und Orte, aber keine Notizen, Fotos oder Dokumente. Personen, die noch leben könnten, werden ihnen nie angezeigt." }, "together": { "q": "Kann ich mit meinen Verwandten am Stammbaum arbeiten?", "a": "Ja. Laden Sie sie per E-Mail ein und wählen Sie eine Rolle — vom Betrachter bis zum Administrator — oder geben Sie einen einzelnen Zweig für 1–365 Tage frei. Der Verlauf zeigt, wer was geändert hat, und jede Änderung lässt sich rückgängig machen. Einladungen erfordern den kostenpflichtigen Tarif des Eigentümers des Stammbaums; Verlauf und Rückgängigmachen funktionieren in jedem Tarif." }, "living": { "q": "Wie entscheidet gedcom.me, wer noch leben könnte?", "a": "Eine Person, die nicht als verstorben markiert ist und kein Sterbedatum und keinen Sterbeort hat, gilt als möglicherweise lebend, wenn sie vor weniger als {years} Jahren geboren wurde oder ihr Geburtsdatum unbekannt ist. Tragen Sie Todesfälle ein, auch ungefähre, damit verstorbene Vorfahren nicht verborgen werden." }, "export": { "q": "Kann ich meine Daten mitnehmen?", "a": "Ja. Exportieren Sie jeden Stammbaum jederzeit als GEDCOM-Datei und laden Sie die importierte Originaldatei herunter. Für eine vollständige Kopie einschließlich Fotos und Dokumenten schreiben Sie an {email}." }, "ai": { "q": "Nutzen Sie KI?", "a": "Nur, wenn Sie darum bitten. Die Schaltfläche „Text aus dem Scan lesen“ sendet den gewählten Scan an Anthropic, und die Übersetzen-Schaltfläche sendet den gewählten Text an Google Übersetzer. Ihr eigener KI-Assistent sieht einen Stammbaum nur, wenn Sie ihn über MCP verbinden, und standardmäßig kann er nur lesen. Prüfungen, Duplikatsuche, Namen, Orte und Gesichter auf Fotos funktionieren ohne KI. Wir trainieren keine Modelle mit Ihren Stammbäumen, und Anthropic verwendet über seine API erhaltene Daten nicht zum Training." }, "removal": { "q": "Ich habe mich im Stammbaum eines anderen gefunden. Was kann ich tun?", "a": "Schreiben Sie an {email} — Sie brauchen kein Konto. Wir bitten den Eigentümer des Stammbaums, die Angaben zu korrigieren oder zu entfernen, und handeln bei Personen, die noch leben könnten, selbst, wenn er es nicht tut. Siehe die [Richtlinie zu lebenden Personen](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "Wie lösche ich mein Konto?", "a": "Exportieren Sie zuerst Ihre Stammbäume und schreiben Sie dann von der E-Mail-Adresse Ihres Kontos an {email}. Wir löschen das Konto und die Stammbäume, deren Eigentümer Sie sind, innerhalb von 30 Tagen." } }, "closing": { "title": "Laden Sie Ihren Stammbaum hoch — und sehen Sie, was sich ändert", "text": "Eine GEDCOM-Datei aus jedem Programm, ein Stammbaum von FamilySearch oder ein neuer von Grund auf.", "start": "Kostenlos starten", "have_account": "Ich habe bereits ein Konto" } }, "legal": { "title": "Rechtliches", "index_title": "Rechtliche Dokumente", "index_intro": "Die Regeln für die Nutzung von gedcom.me und wie wir mit Ihren Daten und den Daten der Verwandten in Ihren Stammbäumen umgehen.", "languages_note": "Die Dokumente sind auf Englisch und Russisch verfügbar. Es gilt die englische Fassung.", "effective": "Gültig ab {date}", "contents": "Inhalt", "document_language": "Sprache des Dokuments", "translation_note": "Dies ist eine Übersetzung, die der Bequemlichkeit dient. Weicht sie von der englischen Fassung ab, hat die englische Fassung Vorrang.", "english_applies": "Dieses Dokument ist auf Englisch und Russisch verfügbar. Es gilt die englische Fassung.", "questions": "Fragen zu diesem Dokument:", "contact": "Kontakt", "contact_text": "Anfragen zu Datenschutz, Recht, Sicherheit, Entfernung von Inhalten und Daten:", "all_documents": "Alle rechtlichen Dokumente", "footer_nav": "Rechtliche Dokumente", "consent": "Mit dem Erstellen eines Kontos stimmen Sie den [Nutzungsbedingungen](/legal/terms) zu und bestätigen, dass Sie die [Datenschutzerklärung](/legal/privacy) gelesen haben. Sie müssen mindestens {age} Jahre alt sein.", "docs": { "privacy": { "title": "Datenschutzerklärung", "short": "Datenschutz", "summary": "Welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, warum, wer sie erhält, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben." }, "terms": { "title": "Nutzungsbedingungen", "short": "Bedingungen", "summary": "Die Vereinbarung zwischen Ihnen und PLAYVY LLP über die Nutzung von gedcom.me." }, "cookies": { "title": "Richtlinie zu Cookies und lokalem Speicher", "short": "Cookies", "summary": "Nur ein Sprach-Cookie, keine Tracker: was die App in Ihrem Browser speichert und welche Dienste Ihr Browser kontaktiert." }, "acceptable-use": { "title": "Richtlinie zur zulässigen Nutzung", "short": "Zulässige Nutzung", "summary": "Was Sie auf gedcom.me nicht tun dürfen, besonders mit Angaben über lebende Personen." }, "living-persons": { "title": "Richtlinie zu lebenden Personen und Datenschutz", "short": "Lebende Personen", "summary": "Wie Personen, die noch leben könnten, verborgen werden und wie jeder verlangen kann, aus einem Stammbaum entfernt zu werden." }, "copyright": { "title": "Richtlinie zu Urheberrecht und Entfernung von Inhalten", "short": "Urheberrecht", "summary": "Wie Sie rechtsverletzende oder rechtswidrige Inhalte melden und wie Gegendarstellungen funktionieren." }, "security": { "title": "Sicherheitsüberblick und verantwortungsvolle Offenlegung", "short": "Sicherheit", "summary": "Wie wir Konten und Daten schützen und wie Sie eine Schwachstelle melden." }, "subprocessors": { "title": "Unterauftragsverarbeiter und Dienste Dritter", "short": "Unterauftragsverarbeiter", "summary": "Wer Daten für uns verarbeitet und welche externen Dienste die App kontaktiert." }, "data-requests": { "title": "Datenanfragen: Export, Löschung und Auskunft", "short": "Datenanfragen", "summary": "Wie Sie Ihre Daten exportieren, Ihr Konto löschen und eine Anfrage ohne Konto stellen." } } }, "appearance": { "title": "Erscheinungsbild", "style": "Stil", "mode": "Design", "mode_dark": "Dunkel", "mode_light": "Hell", "neon": "Neon", "neon_desc": "Dunkel mit leuchtenden cyanfarbenen Akzenten", "graphite": "Graphit", "graphite_desc": "Streng einfarbig, flach und klar", "playful": "Verspielt", "playful_desc": "Kräftige Pastelltöne und stark abgerundete Ecken", "comfort": "Komfort", "comfort_desc": "Größere Schrift, klarer Kontrast und größere Schaltflächen" }, "relatives": { "skipped": "übersprungen: {count} (bereits im Stammbaum oder keine passende Familie)", "compare": "Verwandte finden", "comparing": "Verwandte werden gesucht…", "title": "Verwandte auf {provider}", "group_parent": "Eltern", "group_spouse": "Ehepartner", "group_child": "Kinder", "group_sibling": "Geschwister", "status_linked": "Bereits verknüpft", "status_matched": "Übereinstimmungen", "probable": "Sieht aus wie", "same": "Dieselbe Person", "not_same": "Nicht diese Person", "missing": "Nicht in Ihrem Stammbaum", "add": "Hinzufügen", "add_selected": "Ausgewählte hinzufügen ({count})", "confirm_title": "Zu Ihrem Stammbaum hinzufügen?", "confirm_one": "Eine Person wird angelegt und mit ihrem Profil auf {provider} verknüpft.", "confirm_many": "{count} Personen werden angelegt, jede mit ihrem Profil auf {provider} verknüpft.", "as_relation": "als {relation} von {person}", "relation_parent": "Elternteil", "relation_spouse": "Ehepartner", "relation_child": "Kind", "relation_sibling": "Geschwisterteil", "incomplete": "Nicht alle Verwandten wurden geladen: Der Dienst hat nur teilweise geantwortet.", "empty": "Keine Verwandten auf {provider} gefunden.", "unsupported": "Diese Website lässt uns keine Verwandten lesen. Laden Sie eine GEDCOM-Datei herunter und vergleichen Sie sie über den Import.", "access_required": "Um FamilySearch zu lesen, melden Sie sich oben unter „Zugang zu Diensten“ an.", "tree_hint": "Fehlende Verwandte werden im Stammbaum als gestrichelte Karten angezeigt.", "created": "Zum Stammbaum hinzugefügt: {count}", "error": "Die Verwandten konnten nicht geladen werden", "error_action": "Die Änderung konnte nicht gespeichert werden", "why": "Warum", "open_profile": "Profil öffnen", "suggestion_badge": "Auf {provider}", "dismiss": "Ausblenden", "add_to_tree": "Zum Stammbaum hinzufügen" }, "source_report": { "header_action": "Quelldatei", "title": "Quelldatei des Stammbaums", "subtitle": "{file} · importiert am {date}", "download": "Quell-GEDCOM herunterladen", "downloading": "Wird heruntergeladen…", "download_error": "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.", "load_error": "Der Bericht konnte nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "noticed_title": "Was dem Import aufgefallen ist", "no_import": "Dieser Stammbaum wurde nicht aus einer Datei erstellt, daher gibt es keinen Importbericht.", "noticed_nothing": "Der Import hat die Datei ohne Anmerkungen gelesen.", "dates_at_import": "Beim Import nicht erkannte Daten: {count}", "dates_left": "Jetzt noch übrig: {count}", "albums": "MyHeritage-Alben: {count}", "albums_hint": "Die Fotos aus den Alben wurden den Personen hinzugefügt. Die Alben selbst bleiben, wie sie sind, und kommen beim Export zurück in die Datei — nichts geht verloren.", "records": "{tag}-Datensätze: {count}", "records_hint": "Bleiben, wie sie sind, und werden beim Export zurück in die Datei geschrieben.", "dates_title": "Nicht erkannte Daten", "dates_description": "Datumstexte, die der Import nicht lesen konnte. Sichere Lesarten sind bereits angehakt; prüfen Sie die übrigen und haken Sie sie selbst an.", "dates_none": "Alle Daten wurden gelesen.", "can_read": "Lesbar: {count}", "cannot_read": "Von Hand korrigieren: {count}", "cannot_read_hint": "Für diese Daten wurde keine Lesart gefunden — öffnen Sie die Person und korrigieren Sie das Datum.", "select_safe": "Sichere anhaken", "select_all": "Alle anhaken", "select_none": "Alle Haken entfernen", "apply": "Angehakte anwenden ({count})", "applying": "Wird angewendet…", "applied": "Korrigierte Daten: {count}.", "skipped": "Nicht angewendet: {count}.", "skipped_changed": "das Datum hat sich nach dem Laden des Berichts geändert", "skipped_no_reading": "die Lesart passt nicht mehr", "skipped_conflict": "widerspricht den übrigen Daten der Person", "apply_error": "Die Korrekturen konnten nicht angewendet werden.", "kind_value": "in den Wert des Fakts: {value}", "kind_clear": "entfernen — kein Datum", "couple": "{husband} und {wife}", "unnamed": "Ohne Namen", "merged_title": "Zusammengefasste Wiederholungen: {count}", "merged_description": "Ein Datensatz, der einen anderen derselben Person oder Familie Wort für Wort wiederholte, wurde einmal geladen. Von seinem Inhalt ging nichts verloren.", "merged_show": "Zeigen, welche Datensätze zusammengefasst wurden", "merged_reading": "Die Quelldatei wird gelesen…", "merged_error": "Die Quelldatei konnte nicht gelesen werden.", "merged_first": "Die ersten {count} werden angezeigt.", "merged_in_event": "im Ereignis „{event}“", "merged_no_details": "ohne Details", "kind_SOUR": "Quellenangabe", "kind_NOTE": "Notiz", "kind_OBJE": "Foto oder Dokument", "notes": { "dual_year": "Doppeljahr alten Stils — nach neuem Stil gezählt", "wft_estimate": "Schätzung des World Family Tree, kein Eintrag aus einer Quelle", "year_span": "Eine Spanne von Jahren", "reversed": "Die Enden waren vertauscht angegeben", "short_year": "Ein dreistelliges Jahr — prüfen Sie, ob es nicht abgeschnitten ist", "day_month_order": "Tag und Monat in Ziffern — prüfen Sie, ob der Tag zuerst steht", "placeholder": "Ein Platzhalter statt eines Datums", "deceased": "Ein Vermerk „verstorben“ statt eines Datums", "repeats_value": "Der Text wiederholt den Wert des Fakts" } }, "source_links": { "scan": "Links in Quellen ordnen", "scanning": "Links werden geordnet…", "result": "Fertig: {documents} Dokumente und {profiles} Profillinks hinzugefügt ({persons} Personen geprüft).", "error": "Die Links konnten nicht geordnet werden" }, "geneteka": { "all_years": "Alle Jahre durchsuchen", "years_hint": "Der Zeitraum ergibt sich aus Geburts- und Sterbedatum mit 5 Jahren Spielraum. Bei nur einem Datum rechnen wir mit einer möglichen Lebensdauer von 110 Jahren. Ungefähre Daten erweitern den Zeitraum. Sie können die Grenzen bearbeiten; gesucht wird nach dem Registrierungsjahr.", "show_all_documents": "Gespeicherte Einträge aus allen Jahren anzeigen", "sort_date": "Nach Datum des Ereignisses sortieren", "oldest_first": "Älteste zuerst", "newest_first": "Neueste zuerst", "sort_hint": "Verwendet das korrigierte Datum des Ereignisses oder, wenn das Datum unbekannt ist, das Registrierungsjahr. Gespeicherte Einträge außerhalb des gewählten Zeitraums sind verborgen, bis Sie alle Jahre anzeigen.", "title": "Prüfung von Einträgen und Belegen", "intro": "Gefundene Urkunden landen unter „Neu“. Entscheiden Sie bei jeder: bestätigen, als Hypothese behalten oder ablehnen. Eine bestätigte Urkunde kommt in einem Schritt in den Stammbaum — in die Karten der Verwandten und als Ereignis.", "region": "Geneteka-Region", "record_types": "Eintragsarten", "exact": "Genaue Schreibweise des Nachnamens", "parents": "Treffer unter den Eltern einbeziehen", "auto_scans": "Verfügbare Scans und Seitenlisten herunterladen", "advanced": "Weitere Filter", "register_id": "ID der Pfarrei / des Registers aus der Geneteka-URL (rid)", "register_hint": "Die IDs unterscheiden sich für Geburten, Heiraten und Sterbefälle. Wählen Sie eine Eintragsart, wenn Sie eine ID angeben.", "second_first_name": "Vorname der zweiten Person", "second_last_name": "Nachname der zweiten Person", "pair": "Beide Personen in einem Eintrag", "pages": "Suchseiten pro Lauf (je bis zu 10 Einträge)", "queue_hint": "Anfragen an Geneteka erfolgen im Abstand von 120 Sekunden. Suche und Downloads laufen auf dem Server weiter; Sie können die Warteschlange abbrechen oder fortsetzen.", "search": "Kandidaten finden und speichern", "confirmed_count": "Bestätigte Urkunden", "compatible_count": "Stimmige Urkunden", "conflicts_count": "Kandidaten mit Widersprüchen", "score_hint": "Gezählt werden verschiedene Urkunden, keine Indexkopien. Das sind Hinweise auf Stimmigkeit, keine Verwandtschaftswahrscheinlichkeiten. Widersprüchliche Kandidaten können verschiedene Personen mit demselben Namen sein.", "jobs": "Suchen und Downloads", "added": "Hinzugefügt", "unfit_found": "Passen nicht", "next_attempt": "Nächster Versuch frühestens", "truncated": "Dieser Lauf hat seine Grenze erreicht. Setzen Sie ihn ab der gespeicherten Position fort.", "resume": "Fortsetzen", "filter": "Gespeicherte Kandidaten nach Ort oder Name filtern", "documents_count": "Dokumente", "empty": "Noch keine Kandidaten. Eine leere Indexsuche bedeutet nicht, dass das Archiv keine Einträge hat.", "more": "Mehr anzeigen", "age": "Alter in vollendeten Jahren", "age_hint": "Zum Beispiel 24", "event_date": "Datum des Ereignisses", "source_note": "Notizen und Herkunft", "source_changed": "Der Index hat sich nach dem Import geändert. Dies ist die gespeicherte Momentaufnahme; prüfen Sie das Original.", "personally_known": "Ich kenne diese Person persönlich und bestätige die Angaben", "participant": "Welcher Beteiligte ist diese Person?", "unassigned": "Noch unbekannt", "decision": "Entscheidung zur Identität", "review_note": "Begründung / Abschrift des Scans", "calculating": "Daten werden verglichen…", "birth_range": "Abgeleitetes Geburtsdatum", "conditional_date": "Vorläufige Schätzung anhand des Registrierungsjahrs. Das Datum des Ereignisses kann abweichen.", "other_document": "Anderer Kandidat", "preview_scan": "Gewählte Seite öffnen", "original": "Scan / Register im Archiv", "open_scan": "Gespeicherten Scan herunterladen", "download_scan": "Scan speichern / Seiten laden", "review": "Beteiligten, Datum und Alter bearbeiten", "saved": "Entscheidung gespeichert.", "queued": "Download in der Warteschlange.", "scan_opened": "Datei zum Herunterladen vorbereitet.", "kinds": { "B": "Geburt", "S": "Heirat", "D": "Tod" }, "decisions": { "new": "Neu", "candidate": "Hypothese", "confirmed": "Bestätigt", "rejected": "Abgelehnt" }, "roles": { "subject": "Hauptperson", "father": "Vater", "mother": "Mutter", "groom": "Bräutigam", "bride": "Braut", "groomFather": "Vater des Bräutigams", "groomMother": "Mutter des Bräutigams (Name wie im Index)", "brideFather": "Vater der Braut", "brideMother": "Mutter der Braut (Name wie im Index)", "survivor_spouse": "Hinterbliebene: Ehepartner / Partner", "survivor_child": "Hinterbliebene: Kind", "survivor_parent": "Hinterbliebene: Elternteil", "survivor_relative": "Hinterbliebene: anderer Verwandter", "unassigned": "Beteiligter nicht gewählt" }, "assessment": { "unassigned": "Wählen Sie den Beteiligten", "insufficient": "Zu wenige Belege für einen Vergleich", "compatible": "Einige Belege stimmen überein", "conflict": "Widersprüchliche Belege — Identität prüfen", "rejected": "Vom Vergleich ausgeschlossen" }, "task": { "search": "Suche nach Einträgen", "scan": "Download des Scans" }, "job_status": { "queued": "In der Warteschlange", "running": "Läuft", "completed": "Abgeschlossen", "failed": "Fehlgeschlagen", "cancelled": "Abgebrochen" }, "scans": { "not_requested": "Scan noch nicht angefordert", "no_scan": "Kein Link zum Scan im Index", "queued": "Scan / Seitenliste in der Warteschlange", "choose_scan": "Der Link führt zum ganzen Register, und die Urkundennummer ist nicht die Seitenzahl. Suchen Sie die Seite mit Urkunde Nr. {number}.", "external_portal": "Dieser Viewer muss derzeit auf der Website des Archivs geöffnet werden. Automatisches Herunterladen ist nicht möglich.", "downloaded": "Scan im Stammbaum gespeichert", "failed": "Download des Scans fehlgeschlagen", "cancelled": "Download abgebrochen" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "Der Name stimmt überein; das allein belegt keine Identität.", "PLACE_MATCH": "Der Ort stimmt mit dem Datensatz der Person überein.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Der Geburtszeitraum stimmt mit dem Datensatz der Person überein.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Das Sterbedatum stimmt mit dem Datensatz der Person überein.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Der Geburtszeitraum stimmt mit einer anderen bestätigten Urkunde überein.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Die aus dieser Urkunde abgeleitete Geburt widerspricht dem Datensatz der Person.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Das Sterbedatum widerspricht dem Datensatz der Person.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Ein Ereignis, das persönliche Anwesenheit erfordert, fand nach dem eingetragenen Tod statt.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Das Ereignis fand vor der eingetragenen Geburt statt.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Die Geburtszeiträume zweier Kandidaten überschneiden sich nicht.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Der Index nennt kein Datum des Ereignisses, nur das Registrierungsjahr — es gibt nichts, was sich mit der Karte vergleichen ließe.", "AGE_UNINTERPRETED": "Das Alter konnte nicht gedeutet werden; geben Sie vollendete Jahre an.", "DATE_UNINTERPRETED": "Das Datum konnte nicht gedeutet werden; verwenden Sie JJJJ, JJJJ-MM oder JJJJ-MM-TT.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Die Berechnung setzt ein genaues Alter in vollendeten Jahren voraus. Das Dokument hat es womöglich gerundet.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Kind nach dem eingetragenen Tod des Elternteils geboren — prüfen Sie die Beziehung.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Der Vater starb weniger als ein Jahr vor der Geburt: Ein nachgeborenes Kind ist möglich.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Prüfen Sie die Art der Beziehung und die Abschrift. Dieses Signal beweist keine falsche Verknüpfung.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Die Angaben zur Familie widersprechen dem Stammbaum" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Prüfen Sie Nachnamen und Jahresbereich.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Wählen Sie für eine Register-ID eine Eintragsart.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Für diese Person läuft bereits eine Suche.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Die Grenze von 2.000 Kandidaten ist erreicht.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Dieser Auftrag ist beendet oder wurde abgebrochen.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Dieser Auftrag kann nicht fortgesetzt werden.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Wählen Sie einen Beteiligten aus dieser Urkunde.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Wählen Sie vor dem Bestätigen einen Beteiligten.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Prüfen Sie das Datum: JJJJ, JJJJ-MM oder JJJJ-MM-TT.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Diese Prüfung hat sich geändert. Schließen und öffnen Sie den Editor erneut.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Bestätigen Sie zuerst die Identität des Beteiligten.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Ein Datum des Ereignisses ist erforderlich, nicht nur ein Registrierungsjahr.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Wählen Sie eine Seite aus der abgerufenen Liste.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Das Format des Archivs hat sich geändert. Öffnen Sie das Original, um es zu prüfen.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Das Archiv erfordert Zugang oder Anmeldung. Öffnen Sie das Original.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Öffnen Sie diesen Viewer auf der Website des Archivs.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Das Dokument ist in diesem Stammbaum nicht mehr verfügbar.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Die Antwort des Archivs ist kein unterstütztes Bild oder PDF.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Die Anfragegrenze des Archivs ist erreicht; die Warteschlange versucht es später erneut.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Anfrage fehlgeschlagen. Zuvor gespeicherte Daten bleiben verfügbar.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Prüfen Sie die Namen in der Liste der Hinterbliebenen.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Wählen Sie eine andere Person aus demselben Stammbaum.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Dieses Ereignis lässt sich nicht mit der Urkunde verknüpfen: Wählen Sie ein Ereignis dieser Person oder ihrer Familie." }, "applied_hint": "Dieses Ereignis steht bereits im Profil der Person. Änderungen in der Prüfung aktualisieren es nicht automatisch; bearbeiten Sie es in der Ereignisliste.", "review_values": "Ihre Lesart zum Vergleich", "family": { "hint": "Die Prüfungen umfassen alle eingetragenen Partner und Eltern, Geburtsnamen und Namensvarianten. Übereinstimmende Namen bestätigen keine Identität.", "survivors": "Hinterbliebene Verwandte", "survivors_text": "Ursprünglicher Wortlaut aus dem Eintrag", "survivors_hint": "Behalten Sie den ursprünglichen Wortlaut. Vorschläge erfassen einfache russische und polnische Listen; prüfen Sie jeden Namen und wählen Sie jede Person manuell. Die Liste kann unvollständig sein.", "extract": "Namen aus dem Wortlaut hinzufügen", "name_in_record": "Name im Eintrag", "relationship": "Beziehung zum Verstorbenen", "person_in_tree": "Person im Stammbaum", "add_mention": "Erwähnung hinzufügen", "in_tree": "Im Stammbaum", "relations": { "spouse": "Ehepartner / Partner", "child": "Kind", "parent": "Elternteil", "relative": "Anderer Verwandter" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "Name stimmt überein", "FAMILY_PARTIAL": "Teilweise Übereinstimmung; Prüfung nötig", "FAMILY_CONFLICT": "Widerspricht dem Stammbaum", "FAMILY_MISSING": "Zu wenige Angaben zur Familie im Stammbaum", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Mehrere mögliche Übereinstimmungen", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Familie zu groß für eine vollständige Prüfung; einige Verwandte wurden nicht geladen", "RELATION_NOT_RECORDED": "Die gewählte Person existiert, aber diese Beziehung ist nicht eingetragen", "NAME_READING_DIFFERS": "Manuell gewählte Person; die Schreibweise weicht ab oder ist unvollständig", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Diese Eltern bilden im Stammbaum kein leibliches Elternpaar", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Diese Person starb vor der Urkunde, ist aber als Hinterbliebene aufgeführt", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Diese Person wurde nach der Urkunde geboren", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Der andere Partner ist nicht identifiziert; seine Eltern lassen sich noch nicht mit dem Stammbaum vergleichen" }, "in_card": "Urkunde in der Karte: {name} · {decision}", "open": "Öffnen" }, "find_act": "Urkunde Nr. {number} in Geneteka finden", "act_hint": "Gesucht wird Urkunde Nr. {number} ({details}): Die Suche ist ausgefüllt — prüfen Sie die Region und klicken Sie auf „Kandidaten finden und speichern“.", "act_found": "Urkunde Nr. {number} von {year} ist bereits gefunden — sie steht als erste in der Liste und ist hervorgehoben.", "act_not_saved": "Urkunde Nr. {number} von {year} ist nicht unter den gespeicherten Urkunden.", "decision_filter": { "label": "Urkunden nach Entscheidung", "all": "Alle", "new": "Neu", "candidate": "Hypothesen", "confirmed": "Bestätigt", "rejected": "Abgelehnt" }, "decide": { "question": "Ist das {name} aus Ihrem Stammbaum?", "pick": "Wer in dieser Urkunde ist {name}? Markieren Sie oben den Beteiligten.", "none_fits": "Niemand in diesem Eintrag passt nach Geschlecht, Name und Daten.", "only_fit": "Die anderen Beteiligten passen nicht nach Geschlecht, Name oder Daten.", "auto_rejected": "Automatisch abgelehnt: Niemand in diesem Eintrag passt nach Geschlecht, Name und Daten.", "pick_row": { "M": "Das ist er", "F": "Das ist sie", "U": "Das ist die Person" }, "confirmed": { "M": "Ja, das ist er", "F": "Ja, das ist sie", "U": "Ja, das ist diese Person" }, "candidate": { "M": "Vielleicht — Hypothese", "F": "Vielleicht — Hypothese", "U": "Vielleicht — Hypothese" }, "rejected": { "M": "Nein, nicht er", "F": "Nein, nicht sie", "U": "Nein, jemand anderes" }, "absent": { "M": "Er ist nicht in dieser Urkunde", "F": "Sie ist nicht in dieser Urkunde", "U": "Diese Person ist nicht in der Urkunde" }, "done": { "confirmed": "Bestätigt.", "candidate": "Als Hypothese gespeichert.", "rejected": "Abgelehnt. Die Urkunde ist eingeklappt; Sie können sie wiederherstellen." }, "restore": "Als Hypothese wiederherstellen", "show": "Urkunde anzeigen", "hide": "Einklappen" }, "this_person": "diese Person", "unfit": { "title": "Passt nicht", "ROLE_SEX": "anderes Geschlecht", "OTHER_NAME": "anderer Vorname", "BIRTH": "laut Stammbaum geboren {years}", "DEATH": "laut Stammbaum gestorben {years}", "AGE": "Alter {year} laut Stammbaum: {age}", "STATED_AGE": "Alter im Eintrag {stated}, laut Stammbaum {age}" }, "give_date": "Datum aus dem Scan eingeben", "event_needs_date": "Ein neues Ereignis braucht das Datum aus der Urkunde — geben Sie es aus dem Scan ein.", "scan": "Scan", "scan_page": "Seite mit Urkunde Nr. {number}", "no_page": "Nicht gewählt", "save_page": "Seite im Stammbaum speichern", "apply": { "title": "Zum Stammbaum hinzufügen", "people": "Die Urkunde zu diesen Karten hinzufügen:", "in_card": "bereits in der Karte · {decision}", "event": "Ereignis „{type}“:", "event_label": "Ereignis aus der Urkunde", "cite": "Die Urkunde mit diesem Ereignis im Stammbaum verknüpfen", "cited": "die Urkunde ist bereits angegeben", "new": "Neues Ereignis hinzufügen", "new_family": "Neues Ereignis zur Familie des Paares hinzufügen", "no_event": "Kein Ereignis", "mention": "Erwähnung in einer Urkunde", "submit": "Hinzufügen", "done": "Zum Stammbaum hinzugefügt." }, "relative": { "subject": { "B": "Kind", "D": "Verstorbene Person" }, "tag": { "M": "Urkunde über einen Bruder", "F": "Urkunde über eine Schwester", "U": "Urkunde über einen Bruder oder eine Schwester" }, "why": "{sex, select, F {Sie ist} M {Er ist} other {Diese Person ist}} nicht in dieser Urkunde, aber die Eltern darin sind im Stammbaum {sex, select, F {ihre Eltern} M {seine Eltern} other {die Eltern dieser Person}}.", "rows": "Wer in der Urkunde ist → wer im Stammbaum ist", "new": { "M": "Neu: Bruder", "F": "Neu: Schwester", "U": "Neu: Bruder oder Schwester" }, "new_hint": "als Kind dieser Eltern hinzugefügt", "pick": "Wer das im Stammbaum ist", "pick_new": "Neu — zum Stammbaum hinzufügen", "sex": "Bruder oder Schwester", "brother": "Bruder", "sister": "Schwester", "apply": "Zum Stammbaum hinzufügen · {count}", "not_family": "Nicht unsere Familie", "done": "Zum Stammbaum hinzugefügt." }, "rights": { "NOC-NC": "Kein Urheberrecht · nur nichtkommerzielle Nutzung", "NOC-OKLR": "Kein Urheberrecht · andere rechtliche Einschränkungen", "NOC-CR": "Kein Urheberrecht · vertragliche Einschränkungen", "NOC-US": "Kein Urheberrecht in den Vereinigten Staaten", "INC": "Urheberrechtlich geschützt", "INC-EDU": "Urheberrechtlich geschützt · Nutzung für Bildungszwecke erlaubt", "INC-NC": "Urheberrechtlich geschützt · nichtkommerzielle Nutzung erlaubt", "NKC": "Kein bekanntes Urheberrecht", "CNE": "Urheberrecht nicht geprüft", "UND": "Urheberrecht ungeklärt" } }, "archive_guide": { "place": "Ort / historischer Bezirk", "other_place": "Anderer Ort (optional)", "place_placeholder": "Leer — die Orte oben", "by_life": "Die Archive werden nach den Orten des Lebens der Person gewählt:", "no_country": "Land unbekannt — fügen Sie den Geburtsort hinzu.", "place_unknown": "Ort nicht angegeben", "by_relative": "von einem Verwandten: {name}", "period_hint": "Verwenden Sie für Personenstandseinträge das Jahr des Ereignisses und für Hausbücher die Wohnjahre. Leeren Sie die Jahre, um alle veröffentlichten Zeiträume zu sehen.", "period_hint_life": "Leere Jahre bedeuten das Jahr des Ereignisses in jedem Land. Geben Sie für Hausbücher die Wohnjahre ein; ein weiter Zeitraum zeigt jeden veröffentlichten Bereich.", "find": "Archive finden", "no_books_for_country": "Die Auswahl von Registern nach Ort ist für dieses Land noch nicht verfügbar.", "portals": "Archive und Datenbanken dieses Landes für die Lebenszeit der Person:", "no_portals": "Unsere Liste enthält noch keine Archive dieses Landes.", "errors": { "context": "Die Orte und Jahre der Person konnten nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu.", "routes": "Die Archive konnten nicht gewählt werden: Der Server hat nicht geantwortet. Versuchen Sie es erneut.", "books": "Die Registerliste wurde nicht geladen. Versuchen Sie es später erneut.", "invalid": "Prüfen Sie die Anfrage: Jahre sind Zahlen von 1 bis 9999, der Ort hat höchstens 300 Zeichen.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Kein Ort angegeben: Geben Sie einen Ort oder eine Pfarrei ein.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Die Jahre sind vertauscht: Das erste Jahr darf nicht nach dem letzten liegen.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Der Ort hat sich geändert — wählen Sie die Archive erneut.", "RATE_LIMITED": "Zu viele Anfragen hintereinander. Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es erneut." }, "no_route": "Für diesen Ort gibt es noch keine geprüfte Zuordnungsregel. Das bedeutet nicht, dass keine Einträge existieren.", "general_guide": "Offizieller genealogischer Leitfaden für Belarus", "outside_period": "Der Hauptzeitraum der Bestände weicht von den gewählten Jahren ab", "catalogue": "Offizieller Leitfaden", "load_books": "Register und Findbücher anzeigen", "no_online_list": "Keine Liste einzelner Register angebunden. Öffnen Sie den Leitfaden des Archivs für verfügbare Findbücher.", "unavailable": "Der Katalog ist nicht verfügbar oder sein Format hat sich geändert. Das ist kein leeres Suchergebnis.", "empty": "Keine Einträge für diese Jahre in dieser veröffentlichten Liste. Prüfen Sie andere Pfarreien, Konfessionen und Archive.", "series": "Registergruppe: nur Bestand/Findbuch; die Nummer der einzelnen Akte muss geprüft werden. Verzeichnungseinheiten", "place_match": "Der Name der Pfarrei ähnelt dem Ort; prüfen Sie, ob der Ort zu dieser Pfarrei gehörte.", "open_book": "Katalogeintrag öffnen", "more_online": "Die erste Katalogseite wird angezeigt. Weitere Einträge finden Sie auf der Website des Archivs.", "retrieved": "Abgerufen", "limitations": "Das sind Forschungshinweise, kein Beleg, dass eine Urkunde diese Person nennt. Grenzen und Pfarreien haben sich verändert; eine andere Pfarrei oder Konfession kann zu einem anderen Archiv führen.", "types": { "household": "Hausbücher", "residence": "Meldeunterlagen", "land": "Grundbuchunterlagen", "voters": "Wählerlisten", "birth": "Geburten", "marriage": "Heiraten", "death": "Sterbefälle", "confession": "Beichtlisten", "revision": "Revisionslisten" }, "religions": { "orthodox": "Orthodoxe / unierte Pfarreien", "catholic": "Katholische Pfarreien" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Rajons Wilejka, Waloschyn, Maladsetschna und Mjadsel: örtliche Unterlagen und Hausbücher. Prüfen Sie im Findbuch den Dorfsowjet und die genauen Jahre.", "HISTORICAL_VILEYKA": "Die Register einiger Pfarreien des historischen Ujesd Wilejka sind im NIAB in Minsk verzeichnet. Veröffentlichte Jahre und Angaben zu Bestand/Findbuch sind verfügbar.", "HISTORICAL_MINSK": "Das NIAB in Minsk verwahrt genealogische Unterlagen aus den Gouvernements Minsk, Mogiljow, Witebsk und einem Teil von Grodno. Bestimmen Sie die historische Pfarrei.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Prüfen Sie für das historische Gouvernement Grodno und Teile des Gouvernements Wilna auch das NIAB in Hrodna. Die heutigen Grenzen bestimmen nicht ein einziges Archiv.", "HISTORICAL_VILNIUS": "Prüfen Sie für Wilna / Vilnius das Litauische Historische Staatsarchiv und die auf ePaveldas veröffentlichten Register. Der Katalog enthält auch anderes Material." } }, "archive_books": { "title": "Archivbücher und Einträge", "load_error": "Die Archivbücher konnten nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "empty": "Noch keine verknüpften Bücher. Durchsuchen Sie Geneteka oder hängen Sie unten eine Archivquelle an.", "records": "Einträge", "attached_source": "Angehängte Quelle", "problems": "Widersprüche gefunden", "catalogue_unknown": "Register anhand des Index erkannt. Der ursprüngliche Buchtitel und die Signatur wurden noch nicht abgerufen.", "mentioned": "Verwandter erwähnt", "scan_saved": "Scan gespeichert", "checked_in": "Geprüft in", "check_record": "Eintrag und Prüfungen öffnen", "rejected": "Eintrag Nr. {number} abgelehnt und aus den Büchern entfernt.", "source_hint": "Manuell angehängte Quelle. Beziehungsprüfungen brauchen Namen und Rollen aus dem Eintrag selbst.", "truncated": "Die ersten 2.000 verknüpften Einträge werden angezeigt." }, "evidence": { "title": "Dokumente, Kennnummern und Familienlisten", "intro": "Vergleichen Sie die Aussagen von Dokumenten mit dem Stammbaum. Abgeleitete Daten bleiben Kandidaten, bis Quelle und Identität geprüft sind.", "coverage": "Länder und geprüfte Formate", "coverage_hint": "Alle ISO-Länder sind verfügbar. Für vollständige MRZ der Typen TD1, TD2 und TD3 gelten die gemeinsamen ICAO-Regeln. Die aufgeführten nationalen Schemata decken 15 Länder ab; andere nationale Schemata sind noch nicht geprüft. Eine passende Prüfziffer beweist weder die Ausstellung noch die Identität.", "country": "Land", "rule_source": "Quelle der Regel", "truncated": "Die ersten 200 Dokumente werden angezeigt.", "source": "Quelle öffnen", "download": "Anhang herunterladen", "text": "Text des Dokuments / Abschrift", "applied": "Adresse mit Quellenangabe zu den Ereignissen hinzugefügt", "apply_address": "Wohnadresse zu den Ereignissen hinzufügen", "edit": "Dokument bearbeiten", "add": "Dokument hinzufügen", "document_title": "Titel des Dokuments", "kind": "Art des Dokuments", "decision_label": "Meine Bewertung des Dokuments", "date": "Datum des Dokuments / Ereignisses", "birth": "Im Dokument angegebenes Geburtsdatum", "age": "Alter am Datum des Dokuments", "source_url": "URL der Quelle", "existing_source": "Quelle aus der Karte dieser Person", "new_source": "Quelle für dieses Dokument anlegen", "scan": "Angehängter Scan", "upload": "Dokument hochladen", "uploaded": "Hochgeladene Datei", "transcription_hint": "Geben Sie die abgeschriebenen Felder ein oder fügen Sie eine vorhandene Abschrift ein. Ist die Texterkennung auf dem Server eingerichtet, lässt sich der angehängte Scan mit der Schaltfläche unten lesen. Ausdrücklich beschriftete Adressfelder lassen sich mit der Schaltfläche unten aus dem Text übernehmen.", "identifiers": "Persönliche Kennnummern", "scheme": "Schema der Kennnummer", "other_scheme": "Andere / Regel nicht geprüft", "number": "Nummer wie geschrieben", "remove": "Zeile entfernen", "add_identifier": "Kennnummer hinzufügen", "import_identifiers": "GEDCOM-SSN / IDNO übernehmen", "addresses": "Adressen im Dokument", "address": "Vollständige Adresse", "address_role_label": "Rolle der Adresse", "person": "Person an dieser Adresse", "this_person": "Person in dieser Karte", "address_start": "Datum / Beginn des Zeitraums", "address_end": "Ende des Zeitraums", "add_address": "Adresse hinzufügen", "extract_addresses": "Beschriftete Adressen aus dem Text übernehmen", "household": "Familienliste und Migration", "originCountry": "Herkunftsland", "destinationCountry": "Zielland", "family": "Zu vergleichende Familie", "all_families": "Alle Familien: nur Abgleich", "scope_label": "Wen die Liste beschreibt", "completeness_label": "Vollständigkeit der Liste", "absence_hint": "Wählen Sie die Verwandten, die in der Liste zu erwarten sind. Ein Fehlen wird nur bei einer vollständigen Familienliste mit gewählter Familie und Datum zur Warnung. Eine Passagierliste allein belegt keine vollständige Familie.", "name": "Name wie geschrieben", "relation_label": "Beziehung zur Person in dieser Karte", "presence_label": "Rolle im Eintrag", "match_person": "Einer Person im Stammbaum zuordnen", "unassigned": "Noch nicht zugeordnet", "add_member": "Aufgeführte Person hinzufügen", "checking": "Aussagen werden geprüft…", "preview_error": "Die Prüfung konnte nicht abgeschlossen werden. Prüfen Sie Daten, Pflichtfelder und Verbindung.", "save": "Dokument speichern", "cancel": "Abbrechen", "reload": "Liste neu laden", "stale": "Das Dokument hat sich geändert. Laden Sie die Liste neu und öffnen Sie seine aktuelle Fassung.", "error": "Aktion fehlgeschlagen. Prüfen Sie die Felder und den Zugriff auf den Stammbaum.", "birth_from_age": "Geburtszeitraum aus dem Alter", "candidates": "Mögliche Übereinstimmungen", "not_listed": "Verwandte, die der Liste nicht zugeordnet sind", "address_alternative": "Eine andere Adresse in diesem Zeitraum, Zeile", "kind_label": { "identity": "Ausweisdokument", "social_security": "Sozialversicherung", "migration": "Migrationsunterlage", "census": "Volkszählung", "household": "Hausbuch / Familienbuch", "other": "Sonstiges", "headstone": "Grabstein" }, "decision": { "candidate": "Ungeprüft", "confirmed": "Verknüpfung bestätigt", "rejected": "Abgelehnt" }, "status": { "conflict": "Widersprüchliche Aussagen", "review": "Prüfung nötig", "consistent": "In den verfügbaren Daten keine Widersprüche gefunden", "rejected": "Vom Benutzer abgelehnt" }, "identifier_status": { "unsupported": "Ungeprüftes Schema: kein Datum entnommen", "no_date": "Kein verlässliches Geburtsdatum kodiert", "invalid": "Nummer oder Datum hat die Prüfung nicht bestanden", "candidate": "Kandidatendatum aus der Nummer" }, "validation": { "none": "Format nicht geprüft", "structure": "Struktur geprüft; Echtheit nicht festgestellt", "checksum": "Prüfziffer stimmt; Identität nicht festgestellt" }, "member_status": { "conflict": "Widerspruch", "review": "Prüfen", "matched": "Manuell zugeordnet", "unassigned": "Nicht zugeordnet" }, "mode": { "date": "Geburtsdatum", "partial": "Unvollständiges Datum", "conditional": "Vorläufiger Hinweis", "no_date": "Kein verlässliches Datum" }, "field": { "identifier": "Kennnummer", "member": "Person", "address": "Adresse", "birthDate": "Geburtsdatum", "age": "Alter" }, "address_role": { "residence": "Wohnort", "previous": "Früherer Wohnort", "destination": "Ziel", "relative": "Adresse eines Verwandten", "contact": "Kontaktadresse", "unknown": "Unbekannte Rolle" }, "relation": { "self": "Selbst", "spouse": "Ehepartner / Partner", "child": "Kind", "parent": "Elternteil", "sibling": "Geschwisterteil", "relative": "Anderer Verwandter", "nonrelative": "Kein Verwandter" }, "presence": { "present": "Anwesend / reist mit", "left_behind": "Im Herkunftsland geblieben", "destination_contact": "Kontakt am Zielort", "mentioned": "Nur erwähnt" }, "scope": { "mentioned": "Einzelne Erwähnungen", "travellers": "Passagiere / Reisende", "household": "Bewohner einer Adresse", "family": "Ganze Familie" }, "completeness": { "unknown": "Unbekannt", "partial": "Unvollständige Liste", "complete": "Vollständig im Rahmen der Quelle" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "Für dieses Schema gibt es keine geprüfte Regel. Verwenden Sie das ausdrückliche Geburtsdatumsfeld des Dokuments.", "SSN_NO_BIRTH": "Die SSN kodiert kein Geburtsdatum. SS-5-/Numident-Unterlagen enthalten ein eigenes Geburtsdatumsfeld.", "IIN_NOT_BIRTH": "Die IIN ist unveränderlich und muss nicht zum Geburtsdatum passen. Ihr Präfix ist kein Beleg für das Geburtsdatum.", "IIN_LEGACY_ONLY": "Die historische Deutung der IIN ist nur eine Hypothese. Prüfen Sie das aufgedruckte Datum; eine Abweichung macht die IIN nicht ungültig.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Schwedische Kennnummern können einen anderen Geburtstag verwenden, wenn die verfügbaren Nummern erschöpft sind.", "LV_VERSION": "Alte lettische Nummern kodieren das Geburtsdatum; neue Präfixe 32–39 nicht.", "MONTH_ONLY": "Nur Jahr und Monat sind kodiert; ein Tag wird nicht abgeleitet.", "CENTURY_UNRESOLVED": "Das Jahrhundert ist ungeklärt: Kandidaten werden angezeigt; eine weitere Quelle ist nötig.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "Die Nummer enthält einen Platzhalter, keine vollständige Kennnummer.", "CHECKSUM_FAILED": "Prüfziffer stimmt nicht. Prüfen Sie die Abschrift.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Ungültiges Format, ungültiges Kalenderdatum oder Datum nach dem Dokument.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Die Prüfziffer wurde für dieses Schema nicht geprüft.", "IDENTIFIER_INVALID": "Die Kennnummer hat die Format- oder Datumsprüfung nicht bestanden.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Das kodierte Datum ist mit dem Geburtsdatum im Stammbaum vereinbar; das allein belegt keine Identität.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Der vorläufige Datumshinweis weicht vom Stammbaum ab.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Das kodierte Datum weicht vom Geburtsdatum im Stammbaum ab.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Das angegebene Geburtsdatum weicht von dem der Person ab.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Die Geburt ist nach dem Dokument datiert.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Das Alter ergibt einen anderen Geburtszeitraum. Das angegebene Alter kann gerundet sein.", "AGE_NOT_PARSED": "Das Alter konnte nicht gelesen werden: Geben Sie vollendete Jahre und das Datum des Dokuments ein.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Geburtsdatum, Alter und/oder Kennnummer in diesem Dokument widersprechen sich.", "PERSON_LISTED_TWICE": "Dieselbe Person ist mehreren Einträgen der Liste zugeordnet.", "RELATION_NOT_RECORDED": "Die angegebene Beziehung zu diesem Datum ist in der gewählten Familie nicht eingetragen.", "NAME_READING_DIFFERS": "Der Name stimmt nicht ganz überein; prüfen Sie Schreibweise und Namensvettern.", "PERSON_NOT_BORN": "Die Person war am Datum des Dokuments noch nicht geboren.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Die Person starb vor dem Dokument, ist aber als anwesend oder als lebender Kontakt aufgeführt.", "NAME_AMBIGUOUS": "Mehrere Personen passen. Wählen Sie die Identität manuell.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Kein Verwandter im verfügbaren Ausschnitt des Stammbaums passt zu dieser Person.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Eine mögliche Übereinstimmung wurde gefunden; die Identität ist nicht bestätigt.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Diese Liste rechtfertigt nicht, einen fehlenden Verwandten als Widerspruch zu werten.", "OUTSIDE_LIFETIME": "Am angegebenen Datum noch nicht geboren oder bereits verstorben.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Ein ähnlicher Name steht in der Liste, ist aber nicht zugeordnet.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "Zu wenige Daten, um zu bestimmen, ob die Person in diese Liste gehört.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Fehlt in einer vollständigen Familienliste. Prüfen Sie Quelle und Beziehung.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Nicht aufgeführt; ein unvollständiger Eintrag beweist nicht das Fehlen in der Familie.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Der Zeitraum der Adresse endet, bevor er beginnt.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Der Stammbaum hat in diesem Zeitraum eine andere Adresse. Ein Umzug oder mehrere Wohnsitze können das erklären.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Die Wohnadresse ist außerhalb der bekannten Lebenszeit datiert.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Der Ausschnitt eines großen Stammbaums ist gekürzt; Warnungen über Fehlende sind deaktiviert.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Die Angaben zur Geburt weichen von einem anderen Dokument ab.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Der Vergleich ist auf die ersten 200 Dokumente beschränkt.", "MRZ_ONLY": "Fügen Sie die vollständige ICAO-Zone ein (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Das ist eine eigene Zone des Dokuments, nicht seine gewöhnliche Nummer. Diese Prüfung stellt weder das Ausstellungsland noch die Identität fest.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "Das Geburtsdatum in der MRZ hat unbekannte Bestandteile. Geben Sie den bekannten Teil manuell im Geburtsdatumsfeld ein.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Das Dokument / Foto ist älter als der bekannte Geburtszeitraum.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Der angegebene Tod liegt vor der angegebenen Geburt.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Das angegebene Sterbedatum weicht von dem der Person ab." }, "document_source": "Quelle dieses Dokuments", "applied_edit_hint": "Das Bearbeiten des Dokuments ändert bereits hinzugefügte Ereignisse nicht. Bearbeiten Sie diese in der Karte der Person; das Ablehnen des Dokuments markiert seine Quellenangabe als abgelehnt.", "transcribe": "Text aus dem Scan lesen", "transcribing": "Wird gelesen…", "transcribe_hint": "Der Scan wird zum Lesen an Anthropic (Claude) gesendet. Der Text wird der Abschrift als ungeprüft hinzugefügt: Vergleichen Sie ihn vor dem Speichern mit dem Scan.", "transcribe_done": "Der Text wurde der Abschrift hinzugefügt. Vergleichen Sie ihn mit dem Scan.", "transcribe_truncated": "Der Text wurde hinzugefügt, ist aber unvollständig: Das Dokument ist zu lang. Prüfen Sie ihn und ergänzen Sie den Rest.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Die Texterkennung ist auf dem Server nicht eingerichtet.", "TRANSCRIBE_BUSY": "Der Erkennungsdienst ist ausgelastet. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Die Datei ist zu groß: Bilder bis 5 MB, PDF bis 20 MB.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Gelesen werden können JPEG, PNG, GIF, WebP und PDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden.", "TRANSCRIBE_FAILED": "Der Text konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie es später erneut.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "Der Dienst hat das Lesen dieser Datei abgelehnt.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "Auf dem Scan wurde kein Text gefunden." } }, "merge": { "title": "Mit einer anderen Person zusammenführen", "keep_card": "Hauptprofil", "edit_hint": "Korrigieren Sie den gewählten Wert: Die bleibende Karte erhält, was Sie eingeben", "search_hint": "Suchen Sie den anderen Datensatz dieser Person. Prüfen Sie Verwandte und widersprüchliche Werte vor dem Zusammenführen.", "find_person": "Vorname, Nachname oder ID", "search": "Suchen", "searching": "Suche läuft…", "not_found": "Keine Treffer. Versuchen Sie eine andere Schreibweise.", "preserve_hint": "Ereignisse, Dokumente, Quellen und Notizen beider Datensätze bleiben erhalten. Frühere Werte bleiben in einer Notiz und im Verlauf der Zusammenführung.", "parents": "Versionen der Abstammung", "parents_hint": "Unbestätigte Abstammung wird gepunktet dargestellt. Sehen Sie sich jede Version an und bestätigen Sie die leibliche Hauptfamilie. Eine Adoption ist eine eigene, ausdrückliche Entscheidung.", "different_parents": "Verschiedene Versionen der Abstammung", "primary": "Haupteltern", "confirmed": "Bestätigt", "candidate": "Unbestätigte Version", "rejected": "Abgelehnte Version", "unknown_parents": "Eltern nicht angegeben", "pedigree_conflict": "Die Datensätze widersprechen sich bei der Art der Beziehung. Bitte prüfen Sie sie.", "view_version": "Diese Version anzeigen", "change_parentage": "Status der Beziehung ändern", "set_primary": "Haupteltern bestätigen", "review_parentage": "Abstammung prüfen", "primary_hint": "Diese Variante wird zur leiblichen Hauptfamilie. Andere nicht abgelehnte Varianten bleiben Kandidaten und behalten ihre Dokumente. Das bedeutet keine Adoption.", "save_parentage": "Entscheidung speichern", "parent_saved": "Entscheidung zur Abstammung gespeichert.", "history": "Verlauf der Zusammenführungen", "undo_hint": "Rückgängigmachen stellt die ursprünglichen Datensätze wieder her. Es ist möglich, bis sich betroffene Daten nach der Zusammenführung ändern.", "pairs": "{count, plural, one {# Paar} other {# Paare}}", "undo": "Zusammenführung rückgängig machen", "undone": "Zusammenführung rückgängig gemacht", "undo_confirm": "Die getrennten Profile und die früheren Familienverknüpfungen wiederherstellen?", "working": "Wird gespeichert…", "done": "{count, plural, one {# Paar} other {# Paare}} zusammengeführt. Dokumente und Ereignisse bleiben erhalten.", "failed": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "candidate_link": "Hypothese zur Abstammung · gepunktete Linie", "limit": "Die ersten 100 Paare werden angezeigt. Fahren Sie nach ihrer Prüfung mit den übrigen Zweigen fort.", "pedigree": { "birth": "Leibliche Beziehung", "adopted": "Adoptiert", "foster": "Pflege- / Vormundschaftsfamilie", "other": "Sonstige" }, "fields": { "patronymic": "Vatersname", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "maidenName": "Geburtsname", "nickName": "Spitzname", "namePrefix": "Präfix", "nameSuffix": "Namenszusatz", "sex": "Geschlecht", "vitalStatus": "Lebensstatus", "birthDate": "Geburtsdatum", "birthPlace": "Geburtsort", "birthCountryCode": "Geburtsland", "deathDate": "Sterbedatum", "deathPlace": "Sterbeort", "deathCountryCode": "Sterbeland", "expectedDate": "Erwarteter Geburtstermin", "photoUrl": "Foto" }, "errors": { "MERGE_STALE": "Die Daten haben sich geändert. Aktualisieren Sie die Vorschau und prüfen Sie die Zusammenführung erneut.", "MERGE_BUSY": "Diese Datensätze werden gerade bearbeitet. Bitte versuchen Sie es erneut.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "Betroffene Datensätze wurden nach der Zusammenführung geändert. Das Rückgängigmachen wurde gestoppt, um die neuen Daten zu bewahren.", "MERGE_TOO_LARGE": "Zu viele Datensätze für eine Zusammenführung. Wählen Sie einen kleineren Zweig.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Wählen Sie zwei verschiedene Profile in diesem Stammbaum.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "Die Auswahl für die Zusammenführung hat sich geändert. Öffnen Sie eine neue Vorschau.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "Das gewählte Feld passt nicht mehr zur Vorschau. Aktualisieren Sie sie.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Diese Zusammenführung würde jemanden zu seinem eigenen Partner machen. Entfernen Sie die Auswahl beim falschen Paar.", "MERGE_SELF_PARENT": "Diese Zusammenführung würde jemanden zu seinem eigenen Elternteil machen. Entfernen Sie die Auswahl beim falschen Paar.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Diese Zusammenführung würde einen Kreis in der Abstammung erzeugen. Prüfen Sie die gewählten Paare.", "MERGE_DATE_ORDER": "Das gewählte Geburtsdatum liegt nach dem Sterbedatum. Prüfen Sie die Werte.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Der Lebensstatus widerspricht dem Sterbedatum. Prüfen Sie die Werte.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Nur bestätigte leibliche Eltern können Haupteltern sein." }, "family_record": "Familiendatensatz", "facts": { "from_father": "vom Vater", "from_other": "vom Duplikat", "replace": "Ersetzen", "replace_hint": "„{value}“ in den bleibenden Datensatz übernehmen", "restore": "Rückgängig", "restore_hint": "Den bisherigen Wert behalten: „{value}“", "moves": "wird übernommen", "moves_hint": "Der bleibende Datensatz hat keinen: Dieser Wert wird von selbst übernommen", "same": "stimmt überein" }, "columns": { "keep": "Bleibt", "other": "Duplikat", "swap": "Tauschen: den Datensatz rechts behalten", "only_differences": "Nur Unterschiede", "no_differences": "Keine Unterschiede: Alles, was beide Datensätze haben, stimmt überein.", "hint": "„Bleibt“ zeigt bereits, was der Datensatz haben wird. Beim Duplikat übernimmt „Ersetzen“ dessen Wert, und was dem bleibenden Datensatz fehlt, wird von selbst übernommen." }, "sections": { "facts": "Lebensdaten", "family": "Familienmitglieder" }, "family": { "same": "dieselbe Person", "joined": "wird zusammengeführt", "unjoin": "Nicht zusammenführen", "join": "Zusammenführen", "join_hint": "Das ist eine Person: Die beiden Karten werden mit ihren Einträgen zu einer", "apart": "ähnlich — bleiben getrennt", "moves": "wird übernommen", "moves_hint": "Wird ein Verwandter des bleibenden Datensatzes", "differences": "Wie sich die zusammenzuführenden Karten unterscheiden" }, "review": { "title": "Datensätze zusammenführen", "step_compare": "Vergleichen", "step_finish": "Prüfen und zusammenführen", "continue": "Weiter", "back": "Zurück zum Vergleich", "finish": "{count, plural, =1 {Zusammenführen} one {# Paar zusammenführen} other {# Paare zusammenführen}}", "stays": "Bleibender Datensatz", "goes": "Geht in ihm auf und verlässt den Stammbaum", "taken": "Vom Duplikat übernommen", "edited": "Von Hand korrigiert", "joined": "Ebenfalls zusammengeführt", "moved": "{count, plural, one {# Verwandter des Duplikats wechselt} other {# Verwandte des Duplikats wechseln}} zu ihm", "undo_note": "Die Zusammenführung lässt sich im Verlauf der Zusammenführungen in der Karte der Person rückgängig machen." } }, "parent_transfer": { "title": "Eltern und andere Ehen", "legend": "Datumskonflikt bei der Abstammung", "unknown_parents": "Eltern nicht eingetragen", "suggestion": "Prüfen Sie die Einträge und wählen Sie eine andere Ehe eines Elternteils, wenn das Kind zu dieser Familie gehört.", "current": "Aktuelle Eltern", "choose": "Andere Ehe eines Elternteils", "placeholder": "Familie wählen…", "no_marriage_date": "Heiratsdatum unbekannt", "suggested": "Kandidat zur Prüfung: Der Datumskonflikt ist gelöst", "marriage": "Ehe", "review": "Verschieben des Kindes prüfen", "move": "Kind in diese Familie verschieben", "done": "Kind verschoben. Die frühere Verknüpfung bleibt in den Versionen der Eltern; Dokumente und andere Kinder bleiben unverändert.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Die Geburt des Kindes ({birth}) liegt nach dem Tod der eingetragenen Mutter {name} ({date}). Prüfen Sie diese Verknüpfung und die Daten.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Die Geburt des Kindes ({birth}) liegt mehr als ein Jahr nach dem Tod des Elternteils {name} ({date}). Die Verknüpfung oder das Datum könnte falsch sein.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Der Elternteil {name} wurde ({date}) nach dem Kind ({birth}) geboren. Prüfen Sie diese Verknüpfung.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Das Kind wurde ({birth}) vor der eingetragenen Heirat ({date}) geboren. Eine Geburt vor der Ehe ist möglich; prüfen Sie die Familie anhand der Einträge.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Das Kind wurde ({birth}) mehr als ein Jahr nach dem Ende der Ehe ({date}) geboren. Prüfen Sie, zu welcher Ehe das Kind gehört.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Das Kind wurde ({birth}) mehr als ein Jahr, nachdem ein Elternteil eine andere Ehe eingegangen war ({date}), geboren. Prüfen Sie, zu welcher Ehe das Kind gehört." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "Die Familien der Eltern konnten nicht geladen werden.", "TRANSFER_REFRESH": "Das Verschieben wurde gespeichert, aber der Stammbaum konnte nicht aktualisiert werden. Laden Sie die Seite neu.", "TRANSFER_FAILED": "Das Kind konnte nicht verschoben werden. Aktualisieren Sie die Daten und versuchen Sie es erneut.", "TRANSFER_STALE": "Die Daten haben sich geändert. Die Liste wurde aktualisiert; wählen Sie eine Familie und prüfen Sie erneut.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Wählen Sie eine andere Familie eines aktuellen Elternteils.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Eine Person kann nicht ihr eigener Elternteil sein.", "TRANSFER_CYCLE": "Dieses Verschieben erzeugt einen Kreis in der Abstammung. Prüfen Sie die Beziehungen.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Diese Familie hat bereits eine andere Art der Beziehung. Prüfen Sie sie zuerst in den Versionen der Eltern.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Zu viele Familien für eine einzelne Prüfung." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Nach dem Tod der Mutter geboren", "message": "Das Kind wurde nach dem Tod der eingetragenen Mutter geboren. Prüfen Sie diese Verknüpfung und die Daten." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Nach dem Tod des Elternteils geboren", "message": "Das Kind wurde mehr als ein Jahr nach dem Tod des Elternteils geboren. Die Verknüpfung oder ein Datum könnte falsch sein." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Elternteil nach dem Kind geboren", "message": "Prüfen Sie diese Verknüpfung und die Daten." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Vor der Heirat der Eltern geboren", "message": "Eine Geburt vor der Ehe ist möglich; prüfen Sie die Familie anhand der Einträge." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Nach dem Ende der Ehe geboren", "message": "Das Kind wurde mehr als ein Jahr nach dem Ende der Ehe geboren. Prüfen Sie, zu welcher Ehe das Kind gehört." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "In einer anderen Ehe eines Elternteils geboren", "message": "Das Kind wurde mehr als ein Jahr, nachdem ein Elternteil eine andere Ehe eingegangen war, geboren. Prüfen Sie, zu welcher Ehe das Kind gehört." } } }, "parents_editor": { "edit": "Eltern bearbeiten", "readonly": "Nur der Eigentümer und die Bearbeiter des Stammbaums können Eltern ändern.", "load_error": "Die Eltern konnten nicht geladen werden. Schließen Sie die Bearbeitung und öffnen Sie sie erneut.", "saved": "Gespeichert. Frühere Verknüpfungen bleiben im Verlauf und unter den verborgenen Versionen.", "fix": "Eltern korrigieren", "replace": "Ersetzen", "role_label": "Wer sie sind", "roles": { "birth": "Leibliche Eltern", "alternative": "Andere Version (unbestätigt)", "adopted": "Adoptiveltern", "foster": "Pflegefamilie, Vormünder", "rejected": "Falsche Verknüpfung — ausblenden" }, "caption": { "birth": "Leibliche Eltern", "alternative": "Andere Version der Eltern · unbestätigt", "adopted": "Adoptiveltern", "foster": "Pflegefamilie" }, "hidden_list": "Verborgene und falsche Verknüpfungen ({count})", "add_alternative": "Andere Version der Eltern", "add_adopted": "Adoptiv- oder Pflegeeltern", "other_marriages": "Die anderen Ehen der Eltern", "or_people": "Oder Personen wählen", "suggested": "passt zu den Daten", "kind": "Was sie für das Kind sind", "father": "Vater", "mother": "Mutter", "search": "Vorname, Nachname oder ID", "choose_person": "Wählen", "change_person": "Jemand anderen wählen", "clear_person": "Entfernen", "nobody_found": "Niemand gefunden", "review": { "replace": "{from} → {to}. Das frühere Paar bleibt als verborgene falsche Verknüpfung; Dokumente und Geschwister werden nicht geändert.", "alternative": "{to} — eine andere, unbestätigte Version der Eltern. Die aktuellen Eltern bleiben.", "adopted": "{to} — Adoptiveltern. Die leiblichen Eltern bleiben.", "foster": "{to} — Pflegefamilie. Die leiblichen Eltern bleiben." } }, "duplicate_hint": { "title": "Mögliches Duplikat", "flag": "Mögliches Duplikat: {count, plural, one {# ähnlicher Datensatz} other {# ähnliche Datensätze}}", "explanation": "In diesem Stammbaum gibt es ähnliche Datensätze. Übereinstimmende Namen und Daten müssen anhand von Dokumenten geprüft werden; das Zusammenführen erfordert eine Bestätigung.", "compare": "Datensätze vergleichen", "more": "Mehr anzeigen", "remaining": "Es sind noch weitere Datensätze zu prüfen. Diese Liste ist unvollständig.", "check_more": "Weitere prüfen", "checking": "Übereinstimmungen werden geprüft…", "failed": "Mögliche Duplikate konnten nicht geprüft werden.", "readonly": "Sie können Datensätze vergleichen. Zum Zusammenführen ist eine Bearbeitungsberechtigung nötig.", "reasons": { "same_name": "Gleicher Vor- und Nachname", "birth_exact": "Gleiches Geburtsdatum", "death_exact": "Gleiches Sterbedatum", "birth_overlap": "Mögliche Geburtsdaten überschneiden sich", "death_overlap": "Mögliche Sterbedaten überschneiden sich", "birth_approximate": "Nahe beieinanderliegende ungefähre Geburtsdaten", "death_approximate": "Nahe beieinanderliegende ungefähre Sterbedaten", "insufficient_dates": "Zu wenige vergleichbare Daten: nur der Name stimmt überein" }, "check_title": "Mögliche Duplikate werden geprüft" }, "duplicate_relatives": { "title": "Verwandte im Stammbaum", "loading": "Verwandte werden geladen…", "none": "Keine Verwandten eingetragen", "other_record": "der andere Datensatz", "more": "{count} weitere", "shared_count": "Gemeinsame Verwandte: {count}", "other_role": "im anderen Datensatz: {role}", "conflict_count": "Dieselbe Person ist in verschiedenen Rollen verwandt: {count}. Höchstwahrscheinlich sind das zwei Personen.", "roles": { "parent": "Elternteil", "partner": "Ehepartner", "child": "Kind", "sibling": "Geschwisterteil" }, "empty": "keine", "failed": "Die Verwandten konnten nicht geladen werden.", "same_person": "Dieselbe Person in beiden Datensätzen", "likely_same": "Wahrscheinlich dieselbe Person: gleicher Vorname", "merge_pair": "zusammenführen", "both_title": "Verwandte beider Datensätze", "side": { "both": "in beiden", "only_first": "nur im ersten", "only_second": "nur im zweiten", "only_this": "nur in diesem", "only_other": "nur im ähnlichen" }, "outcome": { "one": "dieselbe Person, bleibt eine", "merge": "wird zu einer Person zusammengeführt", "separate": "ähnlich, bleiben aber zwei Personen", "maybe": "ähnlich: lassen sich mit den Datensätzen zusammenführen", "moves": "{count, plural, =1 {wechselt} other {wechseln}} zum zusammengeführten Datensatz" } }, "duplicate_preview": { "title": "Nach der Zusammenführung", "merged_with": "Wird mit {name} aus dem Duplikat zusammengeführt", "legend_same": "Eine Person: in beiden Datensätzen gemeinsam oder zusammengeführt", "label": { "keep": "aus dem bleibenden Datensatz", "moved": "wird aus dem Duplikat übernommen", "shared": "in beiden Datensätzen gemeinsam", "merged": "zwei Karten werden zu einer", "offered": "bleiben getrennt — zum Zusammenführen anhaken", "namesake": "ähnlich, bleiben aber getrennt" }, "legend_conflict": "Eine Person in verschiedenen Rollen" }, "person_search": { "clear": "Suche leeren", "searching": "Suche läuft…", "failed": "Suche fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "empty": "Keine Personen gefunden. Versuchen Sie den Anfang eines Vor- oder Nachnamens.", "hint": "Vorname, Nachname, Anfangsbuchstaben oder ein Jahr. Direkte Treffer stehen zuerst. Fügen Sie die Personen eines Eintrags ein, um jede von ihnen zu finden.", "fuzzy": "Ähnliche Schreibweise", "family_match": "Treffer in der Familie" }, "mcp": { "title": "KI und MCP", "description": "Verbinden Sie einen KI-Client, um Ihren Stammbaum zu lesen, Fehler zu analysieren, Dokumente abzuschreiben und Angaben zu aktualisieren. Angeforderte Daten und Bilder werden an den von Ihnen gewählten KI-Dienst gesendet.", "read": "Lesen und analysieren", "write": "Lesen und bearbeiten", "write_hint": "Abgeschriebene Dokumente speichern und Personen und Ereignisse aktualisieren. Änderungen werden im Verlauf Ihnen zugeordnet. Verfügbar für Eigentümer und Bearbeiter des Stammbaums.", "install": "Installieren Sie Node.js 20+ auf dem Computer des KI-Clients und führen Sie dann im Projektordner aus:", "path": "Absoluter Pfad zu mcp/server.mjs auf dem Computer des KI-Clients", "name": "Name des Zugangs", "create": "Zugang für 30 Tage erstellen", "once": "Der Schlüssel wird nur jetzt angezeigt. Speichern Sie die Konfiguration in den Einstellungen Ihres Clients. Sie gewährt nur Zugriff auf den gewählten Stammbaum.", "copy_config": "Konfiguration kopieren", "hide": "Konfiguration ausblenden", "copied": "Kopiert", "failed": "Aktion fehlgeschlagen. Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.", "until": "bis", "example_title": "Was Sie die KI fragen können", "example": "Prüfe meinen Stammbaum über GEDCOM MCP. Finde Unstimmigkeiten bei Daten und Verwandtschaft sowie mögliche Duplikate. Prüfe die ursprünglichen GEDCOM-Datensätze, Dokumente und Archivbücher und nenne jeweils die Person, die Quelle und den Grund für den Zweifel. Wenn ich darum bitte, ein Dokument abzuschreiben, lies das Bild, markiere unklare Stellen und speichere den Text als Kandidatenbeleg. Aktualisiere Personen und Ereignisse nur auf meine Bitte hin, nachdem du ihre aktuelle Fassung gelesen hast. Bewahre die Genauigkeit der Daten und folge jeder Ergebnisseite.", "copy_prompt": "Prompt kopieren", "simple_description": "Verbinden Sie einen KI-Assistenten, um Ihren Stammbaum zu prüfen und Dokumente zu lesen.", "choose_client": "KI-Assistenten wählen", "other_clients": "Andere Assistenten", "not_ready": "Das Verbinden per Link ist auf dieser Website noch nicht aktiviert. Wenden Sie sich an den Administrator der Website.", "connect_to": "Mit {client} verbinden", "server_address": "Verbindungsadresse", "copy_address": "Adresse kopieren", "codex_step": "Öffnen Sie in Codex Settings → MCP servers → Add server und wählen Sie Streamable HTTP.", "claude_step": "Öffnen Sie in Claude Einstellungen → Konnektoren → Benutzerdefinierten Konnektor hinzufügen.", "paste_address": "Geben Sie GEDCOM als Namen ein und fügen Sie die Adresse ein.", "sign_in_step": "Wählen Sie „Verbinden“ oder „Anmelden“. Wählen Sie auf der GEDCOM-Website einen Stammbaum und erlauben Sie den Zugriff.", "open_claude": "Konnektoren in Claude öffnen", "access_hint": "Der Zugang gilt 30 Tage. Sie können ihn hier jederzeit trennen.", "privacy_hint": "Der Assistent hat nur Zugriff auf den gewählten Stammbaum. Angeforderte Daten und Bilder werden mit dem von Ihnen gewählten KI-Dienst geteilt.", "local_only": "Diese Adresse funktioniert nur auf Ihrem Computer. Claude und Yandex AI Studio brauchen eine veröffentlichte HTTPS-Website. Codex können Sie lokal verbinden.", "yandex_description": "Yandex AI Studio unterstützt Verbindungen über MCP Hub und erfordert ein Yandex-Cloud-Konto. Das ist eine eigene Einrichtung, keine Verbindung zum gewöhnlichen Alice-Chat.", "allow_changes": "Änderungen am Stammbaum erlauben", "create_yandex": "Yandex-Zugang erstellen", "copy_access": "Zugangscode kopieren", "access_once": "Kopieren Sie diesen Code jetzt: Er kann nicht noch einmal angezeigt werden. Er gewährt nur Zugriff auf diesen Stammbaum.", "show_access": "Zugangscode anzeigen", "hide_access": "Zugangscode ausblenden", "yandex_step1": "Öffnen Sie in Yandex AI Studio MCP servers → Create MCP server → Connect.", "yandex_step2": "Fügen Sie Werkzeuge hinzu: Wählen Sie Streamable HTTP und fügen Sie die Adresse ein. Wählen Sie die Authentifizierung per Zugriffstoken und fügen Sie den kopierten Code als Wert des Authorization-Headers ein.", "yandex_step3": "Speichern Sie den Server mit privatem Zugriff und fügen Sie ihn den Werkzeugen Ihres Agenten hinzu.", "yandex_help": "Anleitung für Yandex AI Studio", "copy_failed": "Automatisches Kopieren nicht möglich. Markieren und kopieren Sie den Wert manuell.", "issued_access": "Erteilte Zugänge", "disconnect": "Trennen", "advanced": "Erweiterte Einstellungen", "copy_codex_config": "Codex-Konfiguration kopieren", "local_connection": "Lokale Verbindung für Entwickler", "consent_title": "KI-Assistenten verbinden", "login_first": "Melden Sie sich bei GEDCOM an, um einen Stammbaum für Ihren Assistenten zu wählen.", "consent_client": "Die Anwendung „{client}“ fordert Zugriff auf einen Stammbaum an.", "return_host": "Nach der Bestätigung kehren Sie zur Anwendung zurück: {host}.", "choose_tree": "Stammbaum wählen", "consent_read": "Der Assistent kann Einträge und Dokumente lesen, Fehler finden und mögliche Duplikate vorschlagen.", "confirm_connect": "Verbindung erlauben", "no_trees": "Erstellen oder importieren Sie zuerst einen Stammbaum in GEDCOM.", "consent_failed": "Der Assistent konnte nicht verbunden werden. Kehren Sie zu Ihrer KI-App zurück und starten Sie die Verbindung erneut." }, "documents": { "attachments": "Fotos und Dokumente", "details": "Angaben zum Dokument", "headstone_details": "Angaben zum Grabstein", "kind": "Art des Anhangs", "document": "Dokument", "headstone": "Foto des Grabsteins", "title": "Titel", "file": "Datei (bis 50 MB)", "source": "URL des Quelleintrags", "source_hint": "Hängen Sie eine Datei an oder speichern Sie einen Quellenlink. Kopieren Sie bei BillionGraves die URL des Eintrags und eventuell verfügbare Koordinaten; laden Sie das Foto hoch, das Sie verwenden dürfen. Der Eintrag wird nicht automatisch heruntergeladen. Bei JPEG-Uploads werden eingebettete EXIF-GPS-Daten und das ursprüngliche Aufnahmedatum automatisch eingetragen, wenn die Felder leer sind.", "photo_semantics": "Das Aufnahmedatum ist unabhängig von den Daten auf dem Stein. Ein Foto nach Geburt oder Tod ist gültig und belegt kein Sterbedatum.", "documentDate": "Datum des Dokuments", "photoDate": "Aufnahmedatum", "birthDate": "Angegebenes Geburtsdatum", "deathDate": "Angegebenes Sterbedatum", "date_placeholder": "JJJJ-MM-TT", "date_format_hint": "Geben Sie nur das Jahr (1897), Jahr und Monat (1897-05) oder das vollständige Datum (1897-05-14) ein.", "cemetery": "Friedhof", "plot": "Grabfeld / Abteilung", "inscription": "Inschrift", "description": "Beschreibung", "location": "Koordinaten", "latitude": "Breitengrad", "longitude": "Längengrad", "provenance": "Herkunft der Koordinaten", "location_source": "URL der Herkunft der Koordinaten", "accuracy": "Genauigkeit in Metern (falls bekannt)", "provenance_values": { "manual": "Manuelle Markierung", "provider_gps": "GPS des Grabes aus der Quelle übernommen", "photo_exif": "GPS aus den EXIF-Daten des Fotos", "cemetery": "Lage des Friedhofs (nicht des Grabes)" }, "no_location": "Keine Koordinaten eingetragen", "open_map": "Karte öffnen", "add": "Fotos und Dokumente hochladen", "add_link": "Link zu einer Webseite hinzufügen: ein Archiveintrag, ein Grab auf BillionGraves", "link_hint": "Ein Link zu einem Eintrag in einem Archiv, auf BillionGraves oder einer anderen Website. Nach dem Speichern öffnen sich gleich seine Angaben: Titel, Beschreibung, Datum und Personen werden von der Seite übernommen, sofern sie sie nennt.", "link_fetch": "Vom Link laden", "link_fetching": "Die Seite wird gelesen…", "link_fetched": "Von der Seite übernommen: {what}. Prüfen und speichern Sie.", "link_fetched_parts": { "title": "Titel", "description": "Beschreibung", "date": "Datum", "place": "Ort", "people": "Personen im Dokument: {count}" }, "link_fetched_nothing": "Die Seite enthielt nichts Neues.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch zeigt die Personen eines Scans oder Eintrags nur nach der Anmeldung. Melden Sie sich unten an, dann werden die Angaben erneut geladen.", "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch gibt den Scan selbst nicht an Apps heraus. Laden Sie ihn auf FamilySearch herunter (die Download-Schaltfläche neben dem Bild) und fügen Sie ihn hier als Datei hinzu.", "LINK_UNAVAILABLE": "Die Seite hat nicht geantwortet oder konnte nicht gelesen werden.", "LINK_REQUIRED": "Dieser Anhang hat keinen Link zu einer Seite." }, "check": "Daten prüfen", "saved": "Gespeichert. Eventuelle Datumsabweichungen bleiben zur Prüfung verfügbar.", "remove": "Anhang entfernen", "remove_hint": "Dieser Anhang wird von dieser Person oder diesem Ereignis entfernt. Anhänge bei anderen Personen bleiben erhalten. Bestätigen Sie unten.", "error": "Der Anhang konnte nicht gespeichert oder geladen werden. Prüfen Sie Datei, Daten, Koordinaten und Ihren Zugriff.", "load_error": "Die Anhänge konnten nicht geladen werden. Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.", "reader_download": "Datei herunterladen", "reader_error": "Das Dokument konnte nicht gelesen werden. Laden Sie die Datei herunter, um sie in einer App zu öffnen.", "reader_empty": "Das Dokument enthält keinen Text.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Das Dokument / Foto ist älter als der bekannte Geburtszeitraum.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Der angegebene Tod liegt vor der angegebenen Geburt.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Das angegebene Geburtsdatum weicht von dem der Person ab.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Das angegebene Sterbedatum weicht von dem der Person ab." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Verwenden Sie ein gültiges Datum im Format JJJJ, JJJJ-MM oder JJJJ-MM-TT.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Geben Sie beide Koordinaten ein: Breitengrad -90…90, Längengrad -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Fügen Sie die URL der Quelle für Koordinaten hinzu, die von einem Anbieter übernommen wurden.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Hängen Sie eine Datei an oder geben Sie eine Quell-URL ein.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Prüfen Sie die Felder des Dokuments.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Geben Sie für jede Person einen Namen ein und prüfen Sie die Angaben zur Person.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Wählen Sie eine Person in diesem Stammbaum.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Diese Person ist bereits mit der Datei verknüpft.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Fügen Sie Personen aus dem Anhang im Profil einer Person hinzu.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Ein bestehender Anhang kann hier nicht neu zugeordnet werden. Entfernen Sie ihn zuerst aus dem Profil dieser Person.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Wählen Sie eine bekannte Verwandtschaftsbeziehung, bevor Sie einen Verwandten anlegen.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Der angegebene Tod liegt vor der Geburt. Prüfen Sie die Daten dieser Person." }, "photo": "Foto einer Person", "photo_details": "Angaben zum Foto", "people_title": "Wer noch abgebildet oder erwähnt ist", "people_hint": "Wählen Sie Personen aus diesem Stammbaum. Dieselbe Datei erscheint automatisch in ihren Profilen. Namen ohne gewählte Person bleiben für eine spätere Prüfung erhalten.", "shared_headstone_hint": "Personen auf demselben Grabstein sind mögliche Verwandte. Prüfen Sie die Inschrift und wählen Sie ihre Beziehung, bevor Sie eine Person anlegen.", "add_person": "Person auf diesem Foto oder Dokument hinzufügen", "new_person": "Neue Person", "relative_suggestion": "Möglicher Verwandter: {name}", "shared_headstone_people": "Mögliche Verwandte auf demselben Grabstein: {names}", "people_family": "Familie", "person_linked": "Mit der Person verknüpft", "person_will_link": "Wird auch verknüpft mit", "change_person": "Andere Person wählen", "choose_person": "Person im Stammbaum finden", "people_search_error": "Der Stammbaum konnte nicht durchsucht werden. Versuchen Sie die Personensuche erneut, bevor Sie einen Verwandten anlegen.", "possible_matches": "Prüfen Sie diese Personen, die bereits im Stammbaum sind:", "relationship_to": "Beziehung zu {name}", "relationship_hint": "Ein gemeinsamer Grabstein deutet auf eine familiäre Verbindung hin. Geben Sie die Beziehung aus der Inschrift oder einer anderen Quelle an, um einen Verwandten anzulegen.", "create_relative": "Diesen Verwandten beim Speichern anlegen", "create_relative_hint": "Person, Familienbeziehung und Anhang werden zusammen gespeichert. Nur die eingegebenen Lebensdaten werden hinzugefügt.", "remove_person": "Diese Erwähnung entfernen", "relationships": { "relative": "Beziehung unbekannt", "spouse": "Ehepartner / Partner", "parent": "Elternteil", "father": "Vater", "mother": "Mutter", "child": "Kind", "sibling": "Geschwisterteil" }, "primary_dates": "Die angegebenen Lebensdaten beziehen sich auf {name}." }, "access": { "vital_status": "Lebensstatus", "choose_status": "Bekannten Status wählen", "deceased": "Verstorben", "title": "Zugriff und Forschung zu Zweigen", "your_role": "Ihre Rolle", "my_research": "Mit mir geteilte Zweige", "discussion": "Diskussion zum Stammbaum", "discussion_empty": "Noch keine Kommentare.", "branch": "Ein Zweig", "branch_hint": "Die gewählte Person, ihre Nachkommen und deren Partner. Andere Partnerfamilien und Vorfahren sind ausgeschlossen. Neue Beziehungen erweitern den Zugriff nicht automatisch.", "email": "E-Mail-Adresse des registrierten Teilnehmers", "role": "Berechtigungen", "task_title": "Titel der Forschung", "root": "Ausgangsperson des Zweigs", "siblings": "Geschwister der Ausgangsperson einbeziehen", "preview": "Personen des Zweigs prüfen", "people": "Einbezogene Personen: {count}", "instructions": "Forschungsaufgabe und Anweisungen", "deceased_only": "Nur als verstorben markierte Personen", "hide_living": "Daten und persönliche Angaben lebender Personen und von Personen mit unbekanntem Status verbergen", "private_data": "Geburts- und Sterbeländer werden für als verstorben markierte Personen angezeigt. Bei jedem anderen Status sind die Länder verborgen. Genaue Orte, Adressen, E-Mail, Kontakte, Scans, das Original-GEDCOM, der Verlauf und die Notizen des Stammbaums werden nicht geteilt.", "days": "Dauer des Zugriffs in Tagen", "grant": "Zugriff gewähren", "members": "Mitglieder des ganzen Stammbaums", "branches": "Geteilte Zweige", "open": "Öffnen", "revoke": "Zugriff entziehen", "inactive": "Zugriff beendet", "failed": "Die Aktion ist fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihre Berechtigungen, die gewählte Familie und die Daten.", "research_intro": "Hier erscheinen nur Zweige, die mit Ihnen geteilt wurden. Der Zugriff endet am angegebenen Datum und kann entzogen werden.", "no_tasks": "Mit Ihnen wurden noch keine Zweige geteilt.", "research_rules": "Neue Beziehungen werden ohne dokumentarischen Beleg als Hypothesen gespeichert. Leere Elternplätze dürfen gefüllt werden; vorhandene Vorfahren können nicht bearbeitet und Personen nicht gelöscht werden.", "search": "Diesen Zweig durchsuchen", "finding": "Kommentar, Fund oder Korrekturvorschlag", "parent_slot": "Leerer Elternplatz", "first_parent": "Erster Elternteil", "second_parent": "Zweiter Elternteil", "parent_hint": "Ein vorhandener Elternteil kann nicht ersetzt werden. Der neue Elternteil erscheint als eigene Hypothese; die anerkannte Abstammungslinie bleibt unverändert.", "first_name": "Vorname", "last_name": "Nachname", "sex": "Geschlecht", "unknown": "Unbekannt", "male": "Männlich", "female": "Weiblich", "birth": "Geburtsdatum", "death": "Sterbedatum", "living": "Lebende Person", "family": "Familie des Kindes", "choose_family": "Wählen Sie eine Familie, wenn es mehrere gibt", "candidate_notice": "Von einem Teilnehmer hinzugefügt · keine Dokumente · unbestätigte Beziehung, schwach gestützt. Das ist keine gemessene Wahrscheinlichkeit.", "save": "Speichern", "cancel": "Abbrechen", "limited": "Persönliche Angaben verborgen", "parents": "Eltern", "candidate": "Hypothese, schwach gestützt", "accepted": "Anerkannte Beziehung im Stammbaum", "you": "Sie", "participant": "Teilnehmer", "no_people": "Unter diesen Bedingungen sind keine Personen sichtbar.", "open_person": "Person öffnen", "roles": { "owner": "Eigentümer", "admin": "Administrator", "editor": "Bearbeiten", "commenter": "Ansehen und kommentieren", "viewer": "Nur ansehen", "researcher": "Forschen und Hypothesen hinzufügen" }, "actions": { "edit": "Angaben bearbeiten", "comment": "Fund hinzufügen", "children": "Kind hinzufügen", "parents": "Elternteil hinzufügen" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Den Zugriff muss ein Eigentümer oder Administrator verwalten.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Eigentümerrechte sind erforderlich.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Der Teilnehmer muss sich zuerst mit dieser E-Mail-Adresse registrieren.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Diese Person hat bereits Zugriff auf den ganzen Stammbaum. Entziehen Sie ihn zuerst, wenn der Zugriff auf einen Zweig beschränkt werden soll.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Der Zugriff ist abgelaufen oder wurde entzogen.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Wählen Sie eine Familie für das Kind.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Dieser Elternplatz ist belegt. Vorhandene Eltern können nicht ersetzt werden.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Das neue Kind erfüllt die Sichtbarkeitsbedingungen nicht.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Der neue Elternteil erfüllt die Sichtbarkeitsbedingungen nicht.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Dieser Vorgang wurde bereits ausgeführt. Laden Sie die Seite neu.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Wählen Sie einen kleineren Zweig oder lösen Sie zuerst den Beziehungskreis auf.", "MCP_RECORD_CHANGED": "Der Datensatz hat sich geändert. Laden Sie neu und vergleichen Sie die Werte.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Nur der Eigentümer, ein Administrator oder ein Mitglied mit Einladungsrecht kann Personen einladen.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Sie können nicht mehr Berechtigungen vergeben, als Sie selbst haben.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Sie können nur die Personen ändern oder entfernen, die Sie eingeladen haben." }, "share_documents": "Bestätigte Dokumente verstorbener Personen geschwärzt anzeigen", "share_documents_hint": "Zeigt Art, Datum, Land, Alter, Nummernschemata ohne die Nummern, Adressrollen ohne Adressen und die Rollen erwähnter Personen; namentlich genannt werden nur verstorbene Personen dieses Zweigs. Scans, Abschriften, Titel, Notizen, Links, Adressen und Nummern werden nicht geteilt.", "documents": "Dokumente", "documents_shared": "Dokumente ohne personenbezogene Daten", "number_hidden": "Nummer verborgen", "unnamed": "ohne Namen", "act": "Urkunde", "act_role": "Rolle in der Urkunde", "invites_others": "darf einladen", "invited_by": "eingeladen von {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "Dokumente mit gemeinsamer Quelle, gemeinsamem Scan oder Quellenlink werden gruppiert. Nicht erkannte Kopien können dennoch getrennt zählen.", "title": "Varianten der Abstammung", "intro": "Vergleichen Sie jeden Elternzweig mit seinen Dokumenten und den übrigen bekannten Fakten. Widersprüchliche Einträge bleiben getrennte Varianten.", "view_hint": "Das Umschalten ändert nur den angezeigten Zweig. Bestätigung und Hauptfamilie werden unten getrennt verwaltet.", "variant": "Variante {number}", "active": "Im Stammbaum angezeigt", "view": "Diesen Zweig anzeigen", "unknown_parents": "Eltern nicht identifiziert", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Wert für die Stimmigkeit der Belege, keine statistische Wahrscheinlichkeit. Die Werte sind unabhängig und ergeben zusammen nicht 100.", "no_score": "Es gibt nicht genug Belege, um einen Wert zu berechnen.", "sources_count": "Verschiedene Quellengruppen: {count}", "support": "Stützende Belege", "conflicts": "Widersprüche", "unknown": "Fehlende Belege", "support_empty": "Noch keine stützenden Prüfungen.", "conflicts_empty": "In den verfügbaren Prüfungen wurden keine Widersprüche gefunden.", "unknown_empty": "Keine weiteren fehlenden Belege aufgeführt.", "documents": "Dokumente zu dieser Variante", "open_document": "Dokument öffnen", "source": "Ursprüngliche Quelle", "superseded": "Frühere Fassung des Dokuments", "no_documents": "Keine verknüpften Dokumente. Dieser Zweig stammt aus vorhandenen Familieneinträgen.", "reconcile": "Früher gespeicherte Dokumente prüfen", "reconcile_hint": "Legt fehlende Elternvarianten aus gespeicherten Dokumenten an, ohne sie zu bestätigen oder vorhandene Eltern zu ersetzen.", "empty": "Noch keine Elternvarianten. Fügen Sie die in einem Dokument genannten Eltern hinzu, um einen Vergleich zu beginnen.", "document_hint": "Wählen Sie „Elternteil“ für jeden in diesem Dokument genannten Elternteil. Beim Speichern bleibt diese Elterngruppe als eigene Variante erhalten. Verknüpfen Sie eine Person nur, wenn die Identität bekannt ist; ein nicht verknüpfter Name bleibt ein eigener Kandidat.", "unavailable": "Diese Aussage bleibt zur Prüfung erhalten, kann aber nicht als Abstammungszweig gezeichnet werden, bis ihr Beziehungskonflikt gelöst ist.", "error": "Die Elternvarianten konnten nicht geladen oder aktualisiert werden. Versuchen Sie es erneut, um den aktuellen Stand zu erhalten.", "truncated": "Nur ein Teil der Belege wird angezeigt. Diese Bewertungen können unvollständig sein.", "unknown_reason": "Dieser Beleg muss manuell geprüft werden.", "level": { "unknown": "Zu wenige Belege", "weak": "Begrenzt gestützt", "supported": "Durch verfügbare Belege gestützt", "conflicting": "Widersprüchliche Belege" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Diese Fassung des Dokuments wurde ersetzt; sie stützt die aktuelle Bewertung nicht mehr.", "DOCUMENT_REJECTED": "Das Dokument wurde abgelehnt und stützt diese Variante nicht.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Es gibt keine aktuellen, nicht abgelehnten Dokumente, die diese Variante stützen.", "DUPLICATE_SOURCE": "Wiederholte Einträge aus einer Quelle zählen zusammen, nicht als unabhängige Bestätigungen.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Nur ein Teil der verfügbaren Belege wurde geprüft.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Der genannte Elternteil wurde keiner vorhandenen Person zugeordnet.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Nur ein Teil der Elterngruppe ist bekannt. Fehlende Eltern begründen keinen Widerspruch.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Altersprüfungen für leibliche Eltern sagen nichts über Adoptiv- oder Pflegebeziehungen aus.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Ein anderes Dokument nennt eine andere Elterngruppe; vergleichen Sie die Varianten.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Die Geburtsdaten der Hauptperson widersprechen sich.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Die Geburtsdaten der Hauptperson sind vereinbar.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Die Sterbedaten der Hauptperson widersprechen sich.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Die Sterbedaten der Hauptperson sind vereinbar.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Die Geburtsdaten des Elternteils widersprechen sich.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Die Geburtsdaten des Elternteils sind vereinbar.", "DATE_UNCERTAIN": "Die Genauigkeit des Datums reicht für einen verlässlichen Vergleich nicht aus.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Das Dokument nennt diese Elterngruppe ausdrücklich.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "Der Name der Hauptperson im Dokument stimmt mit dieser Person überein.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Der Name der Hauptperson im Dokument weicht von dieser Person ab.", "RELATIVE_MATCH": "Ein im Dokument erwähnter Verwandter stimmt mit einem bekannten Verwandten überein.", "RESIDENCE_MATCH": "Die Adresse im Dokument stimmt mit einem bekannten Wohnort überein.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Es gibt nicht genug Daten, um die Chronologie dieses Elternteils zu prüfen.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Der Elternteil wurde nach dem Kind geboren.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Die Daten von Elternteil und Kind sind chronologisch vereinbar.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Das Alter des Elternteils bei der Geburt des Kindes muss manuell geprüft werden.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Der Elternteil starb vor dem plausiblen Empfängniszeitraum.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Eine Person kann nicht ihr eigener Elternteil sein. Das Dokument bleibt zur Prüfung erhalten.", "PARENTAGE_CYCLE": "Diese Elternangabe würde einen Kreis in der Abstammung erzeugen. Das Dokument bleibt zur Prüfung erhalten.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Dieses Dokument nennt mehr Eltern, als ein Familienzweig zulässt. Prüfen Sie die Rollen, bevor es angezeigt wird.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Ein verknüpfter Elternteil ist nicht verfügbar. Das Dokument bleibt erhalten, ohne eine ungültige Beziehung anzulegen.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Der Name des verknüpften Elternteils ist in diesem Dokument anders geschrieben. Prüfen Sie Schreibweise und Identität.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Der abgeleitete Geburtszeitraum setzt voraus, dass das im Dokument angegebene Alter stimmt.", "AGE_DATE_CONFLICT": "Das angegebene Alter passt nicht zum bekannten Geburtsdatum. Prüfen Sie Alter, Daten und Identität.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Das angegebene Alter ist mit dem bekannten Geburtsdatum vereinbar.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Verschiedene Quelleinträge beweisen nicht, dass ihre Angaben unabhängig voneinander gewonnen wurden.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Dieses Dokument wird einer anderen Person zugeschrieben. Es ist für diese Variante sowohl von den stützenden Belegen als auch von den Widersprüchen ausgeschlossen." }, "alternative_record": "Eintrag mit anderen Eltern", "compare": "Elternvarianten vergleichen" }, "marriage_names": { "title": "Nachnamen nach der Heirat", "surname": "Nachname nach der Heirat", "after_marriage": "Nachname nach der Heirat", "after_divorce": "Nachname nach der Scheidung", "new_surname": "Neuer Nachname", "change_hint": "Ab dem Datum des Ereignisses ändert sich der Nachname in diesen. Leer: keine Änderung.", "marriage": "Ehe {number}", "order_hint": "Ehen sind nach Datum geordnet. Ehen ohne Datum stehen am Ende; ihre Reihenfolge muss geprüft werden.", "unassigned": "Nachnamen ohne zugeordnete Ehe", "assign": "Ehe zuordnen" }, "evidence_support": { "score": "Stützung durch Belege", "no_score": "Nicht bewertet", "heuristic": "Ein Stützungswert, keine Wahrscheinlichkeit. Rollen und familiäre Nähe beeinflussen ihn nicht.", "manual": "Manuelle Annahmen", "checked": "Geprüfte Dokumente", "origins": "Identifizierte Originaleinträge", "explanation": "Gründe und Berechnung", "documentary": "Dokumentarische Stützung", "manual_floor": "Mindestwert bei manueller Stützung", "penalty": "Abzug für Widersprüche", "cap": "Obergrenze bei Widersprüchen", "provenance": "Herkunft und Prüfung", "provenance_hint": "Erfassen Sie Quelle und Prüfungen getrennt von der Annahme der Aussage. Eine Zuordnung zur Person bestätigt keine Familienbeziehung.", "form_label": "Art des Belegs", "record_key": "Verweis auf den Originaleintrag", "record_hint": "Verwenden Sie für jede Kopie denselben Verweis: Archiv, Bestand, Band, Jahr und Urkundennummer. Verschiedene Links allein begründen keine Unabhängigkeit.", "reading_label": "Lesart an der Quelle geprüft", "identity_label": "Bezieht sich dieser Eintrag auf diese Person?", "review_note": "Gründe für die Prüfentscheidung", "versions": "Verlauf der Aussage", "revision": "Fassung", "unknown_author": "Autor unbekannt", "legacy": "Verfügbare frühere Fassung; Autor nicht erfasst", "all_fields": "Alle ursprünglichen Felder", "more": "Frühere Fassungen", "facts": "Daten und abweichende Aussagen", "facts_hint": "Eingetragene Daten und Alternativen bleiben getrennt. Die Annahme einer Aussage prüft sie nicht. Altersberechnungen bleiben vorläufige Zeiträume.", "canonical": "Im Profil eingetragen", "level": { "unknown": "Keine Belege", "weak": "Schwach gestützt", "supported": "Gestützt", "strong": "Stark gestützt", "conflicting": "Widersprüchlich" }, "form": { "unknown": "Herkunft unbekannt", "testimony": "Persönliche Aussage, kein Dokument", "original": "Originaleintrag", "copy": "Kopie eines Eintrags", "transcription": "Abschrift", "index": "Indexeintrag" }, "reading": { "unreviewed": "Nicht geprüft", "checked": "Von einem Teilnehmer geprüft" }, "identity": { "unreviewed": "Nicht festgestellt", "matched": "Von einem Teilnehmer zugeordnet", "excluded": "Andere Person" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Es gibt keine geprüfte dokumentarische Stützung. Die Aussage bleibt für die Forschung erhalten.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Ein Teilnehmer hat diese Aussage angenommen. Das beglaubigt weder Dokument noch Identität oder Beziehung.", "COPIES_GROUPED": "Kopien eines Eintrags zählen als eine Quellengruppe, gewertet nach ihrem stärksten Element.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Lesart oder Identität wurden nicht geprüft. Die dokumentarische Stützung ist auf 8 Punkte begrenzt.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Der Originaleintrag ist nicht identifiziert. Diese Elemente summieren sich nicht zu unabhängiger Stützung.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "Die Originaleinträge haben ausdrückliche Verweise. Der stärkste zählt voll; die nächsten beiden fügen höchstens 25 und 10 Punkte hinzu.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Ein Teilnehmer hat eine andere Person festgestellt. Diese Aussage bleibt erhalten, trägt aber nichts zur Stützung bei.", "REJECTED_RETAINED": "Abgelehnte Aussagen bleiben erhalten und tragen nichts zur Stützung bei.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Der Eintrag im Profil ist kein Beleg. Übereinstimmende Daten beweisen keine Identität.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Ein anderes aufbewahrtes Datum hat einen sich nicht überschneidenden Zeitraum. Keine der Versionen ersetzt die andere automatisch.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Dieses Datum widerspricht dem eingetragenen Geburts- oder Sterbezeitraum.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Pro Datum werden nur die ersten 400 Alternativen angezeigt. Alle ursprünglichen Aussagen bleiben in ihren Dokumenten und im Versionsverlauf erhalten." }, "compatibility": "Vereinbarkeit der Beziehung", "statement_floor": "Mindestwert der Aussage", "formula": "Verwendet wird der größte Wert aus dokumentarischer Stützung, manueller Annahme und Mindestwert der Aussage. Danach werden der Abzug und die Obergrenze für Widersprüche angewendet.", "group": { "unverified": "Ungeprüfte Aussagen und nicht geprüfte Dokumente", "documented": "Geprüfte dokumentarische Stützung", "conflicting": "Aussagen mit Widersprüchen", "excluded": "Abgelehnte Aussagen und andere Personen" }, "decision_label": "Entscheidung zum Dokument", "decisions": { "new": "Neu", "candidate": "Hypothese", "confirmed": "Bestätigt", "rejected": "Abgelehnt" }, "decide": { "question": "Handelt dieses Dokument von {name} aus Ihrem Stammbaum?", "confirmed": { "M": "Ja, das ist er", "F": "Ja, das ist sie", "U": "Ja, das ist diese Person" }, "candidate": { "M": "Vielleicht — Hypothese", "F": "Vielleicht — Hypothese", "U": "Vielleicht — Hypothese" }, "rejected": { "M": "Nein, nicht er", "F": "Nein, nicht sie", "U": "Nein, jemand anderes" }, "done": { "confirmed": "Bestätigt.", "candidate": "Als Hypothese gespeichert.", "rejected": "Abgelehnt. Das Dokument ist eingeklappt; Sie können es wiederherstellen." }, "restore": "Als Hypothese wiederherstellen", "show": "Dokument anzeigen", "hide": "Einklappen" } }, "timeline": { "parents": "Eltern", "with_spouse": "mit", "child_birth_M": "Geburt des Sohnes", "child_birth_F": "Geburt der Tochter", "child_birth_U": "Geburt des Kindes", "child_death_M": "Tod des Sohnes", "child_death_F": "Tod der Tochter", "child_death_U": "Tod des Kindes", "spouse_death_M": "Tod des Ehemanns", "spouse_death_F": "Tod der Ehefrau", "spouse_death_U": "Tod des Ehepartners", "former_spouse_death_M": "Tod des früheren Ehemanns", "former_spouse_death_F": "Tod der früheren Ehefrau", "former_spouse_death_U": "Tod des früheren Ehepartners", "child_marriage_M": "Heirat des Sohnes", "child_marriage_F": "Heirat der Tochter", "child_marriage_U": "Heirat des Kindes" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}}", "months": "{months, plural, one {# Monat} other {# Monate}}", "months_short": "{months} Mon.", "recorded": "Alter laut Eintrag", "recorded_vs_birth": "Eintrag: {recorded}; aus dem Geburtsdatum: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Link zu einem Dokument oder einer Person hinzufügen", "link": "Link zu einem Dokument oder zur Person auf einer anderen Website", "link_placeholder": "https://… oder FamilySearch-ID", "link_hint": "Ein Eintrag in einem Archiv oder auf FamilySearch, eine Webseite, die Person auf FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry oder Geneanet.", "kind_person": "Person auf {site} ({id}): wird unter „In anderen Stammbäumen“ und bei den Quellen aufbewahrt.", "kind_document": "Dokument auf {site}: wird als Quelle aufbewahrt.", "kind_site": "Seite auf {site}: wird als Quelle aufbewahrt.", "linker": "Das ist der Link von FamilySearch zum Anhängen eines Eintrags an den Stammbaum. Aufbewahrt wird der Eintrag selbst: {url}", "offered_here": "FamilySearch bietet diesen Eintrag dieser Person an ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch bietet diesen Eintrag der Person {id} an, aber niemand im Stammbaum hat diese FamilySearch-ID.", "offered_also": "FamilySearch bietet diesen Eintrag der Person {id} an. Fügen Sie ihn auch bei ihr hinzu:", "title": "Titel", "page": "Eintrags- oder Registernummer oder Seite", "note": "Was den Eintrag mit der Person verbindet", "familysearch_record": "Eintrag auf FamilySearch", "saved": "Quelle hinzugefügt.", "saved_profile": "Profil unter „In anderen Stammbäumen“ und bei den Quellen hinzugefügt.", "saved_also": "Auch hinzugefügt bei: {names}.", "already": "Das steht bereits bei den Quellen.", "error_url": "Geben Sie einen https://…-Link oder eine FamilySearch-ID ein.", "error": "Der Link konnte nicht hinzugefügt werden. Prüfen Sie Ihren Zugriff auf den Stammbaum und versuchen Sie es erneut." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Im Stammbaum öffnen", "familysearch_tree": "Diese Person im FamilySearch-Stammbaum öffnen", "open_page": "Ganze Seite öffnen", "change_photo": "Profilfoto ändern", "load_error": "Die Karte konnte nicht geladen werden.", "quick_edit": "Bearbeiten", "quick_event": "Ereignis", "quick_relative": "Verwandter", "quick_photo": "Foto", "add_more": "Hinzufügen", "add_fact": "Fakt hinzufügen", "research": "Suche und andere Stammbäume", "records": "Quellen und Einträge", "media": "Fotos und Dokumente" }, "country_flags": { "birth": "Geboren in {country}", "inferred": "Wahrscheinlich {country}", "from_event": "Aus dem Ereignis „{event}“" }, "places": { "card_title": "Ort", "in_record": "Im Eintrag", "spellings": "Schreibweisen im Eintrag", "now": "Wo er heute liegt", "on_date": "Am Datum des Ereignisses ({date})", "on_date_incomplete": "Die Ortsdatenbank weiß nicht, wozu der Ort an diesem Datum sonst noch gehörte.", "official_form": "Amtlich, {language}", "no_date": "Das Ereignis hat kein Datum, daher lässt sich sein Name an diesem Datum nicht bestimmen.", "status_matched": "Automatisch anhand der Bestandteile des Eintrags gefunden", "status_matched_tree": "Anhand anderer Einträge dieses Stammbaums gefunden", "status_confirmed": "Bestätigt", "status_pending": "Der Ort wird in Ortsdatenbanken gesucht…", "status_suggested": "Mehrere Orte passen — wählen Sie den richtigen", "status_unmatched": "Kein solcher Ort in den Ortsdatenbanken", "status_rejected": "Markiert: Keiner der gefundenen Orte passt", "lookup_failed": "Die Ortsdatenbanken sind gerade nicht verfügbar, versuchen Sie es später", "choose": "Dieser", "none_of_these": "Keiner davon", "other_candidates": "Andere Orte mit diesem Namen", "matched_parts": "übereinstimmende Bestandteile des Eintrags: {matched} von {total}", "tree_spellings": "In diesem Stammbaum auch geschrieben als", "names": "Name in anderen Sprachen", "open_map": "Auf der Karte öffnen", "map_title": "Karte: {name}", "source": "Quelle: {source}", "in_tree": "In diesem Stammbaum", "directory": "Ortsverzeichnis", "search_external": "In Ortsdatenbanken nach „{query}“ suchen", "misspelt": "Meinten Sie", "uses_in_tree": "{count, plural, one {# Eintrag in diesem Stammbaum} other {# Einträge in diesem Stammbaum}}", "nothing_close": "Nichts Ähnliches wie „{query}“ im Stammbaum oder im Ortsverzeichnis", "search_internet": "Im Internet nach „{query}“ suchen", "find_other": "Anderen Ort finden", "search_title": "In Ortsdatenbanken finden", "search_placeholder": "Ortsname, optional mit Kreis und Land", "search": "Suchen", "search_nothing": "Nichts gefunden — versuchen Sie eine andere Schreibweise oder nur den Ortsnamen", "searching": "Suche läuft…", "nothing_found": "Nichts gefunden", "uses": "{count, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}}", "insert_hint": "Fügt den Namen am Datum des Ereignisses ein", "load_failed": "Der Ort konnte nicht geladen werden", "similar_title": "Ähnliche Einträge dieses Orts", "similar_hint": "Haken Sie die Einträge an, die denselben Ort meinen, um sie mit ihm zu verknüpfen.", "similar_fits": "Passen zu diesem Ort", "similar_partly": "Nicht alles stimmt überein", "similar_church": "Kirchen", "similar_cemetery": "Friedhöfe", "similar_other_country": "Anderes Land", "similar_now": "heute: {name}", "similar_unexplained": "keine Übereinstimmung: {parts}", "similar_link": "Angehakte verknüpfen ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {# Eintrag verknüpft} other {# Einträge verknüpft}}", "similar_status_pending": "noch nicht geprüft", "similar_status_suggested": "wartet auf eine Wahl", "similar_status_unmatched": "nicht gefunden", "similar_status_rejected": "keiner passte", "linked_to": "Mit dem Verzeichnis verknüpft: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {# Ort passt} other {# Orte passen}} — wählen Sie einen", "not_standardized": "Nicht mit dem Ortsverzeichnis verknüpft — nicht standardisiert. Im Verzeichnis suchen", "gap_choose": "Noch kein Ort gewählt: wählen Sie ihn aus dem Verzeichnis", "gap_missing": "Nicht im Verzeichnis: finden Sie den Ort", "gap_pending": "Wird noch im Verzeichnis gesucht", "not_linked_new": "Neuer Ort — wird nach dem Speichern im Verzeichnis gesucht" }, "moderation": { "title": "Moderation", "subtitle": "Orte und Namen aus allen Stammbäumen, die der Abgleich nicht klären konnte. Angezeigt wird nur der Name — keine Einträge, Personen oder Stammbäume.", "not_moderator": "Diese Seite ist für Moderatoren der Website.", "tabs": { "places": "Orte", "decisions": "Entscheidungen zu Orten", "names": "Gemeinsames Namensverzeichnis" }, "places_intro": "Ortsnamen, die die Ortsdatenbanken nicht eindeutig bestimmen konnten. Ihre Wahl gilt für Texte mit geografischem Zusammenhang; bei einem bloßen Namen bleibt sie in jedem Stammbaum ein Vorschlag. Entscheidungen der Eigentümer bleiben erhalten.", "filters": { "all": "Alle", "similar": "Ähnliche", "suggested": "Warten auf eine Wahl", "unmatched": "Nicht gefunden", "failed": "Keine Antwort von den Ortsdatenbanken" }, "sort": "Reihenfolge", "sort_records": "Meiste Einträge", "sort_new": "Neueste", "shown": "{count, plural, one {# Name} other {# Namen}}", "queue_empty": "Alle Namen sind geklärt", "status_suggested": "{count, plural, one {# Möglichkeit} other {# Möglichkeiten}}", "status_unmatched": "nicht gefunden", "status_failed": "keine Antwort von den Ortsdatenbanken", "new": "neu", "usage": "{trees, plural, one {# Stammbaum} other {# Stammbäume}} · {records, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}}", "group_help": "So geschrieben in {trees, plural, one {# Stammbaum} other {# Stammbäumen}}. Bei einem Namen ohne geografischen Zusammenhang wird Ihre Wahl zu einem Vorschlag. Bestätigte Entscheidungen der Eigentümer bleiben unverändert.", "candidates": "Orte mit diesem Namen", "search_internet": "Wikidata und GeoNames durchsuchen", "search_stored_nothing": "Noch kein solcher Ort im Verzeichnis — durchsuchen Sie Wikidata und GeoNames", "map_label": "Orte auf der Karte", "show_on_map": "Auf der Karte zeigen", "no_point": "nicht auf der Karte", "similar_title": "Ähnlich geschrieben — vielleicht derselbe Ort", "similar_tag": "wie „{name}“", "similar_waiting": "wartet", "select_together": "Zusammen auswählen", "link_to_place": "Mit „{place}“ verknüpfen", "link_here": "Hier verknüpfen", "retry": "Ortsdatenbanken erneut fragen", "retried": "„{name}“ wird erneut gesucht", "decided": "„{name}“: Entscheidung für {count, plural, one {# Text} other {# Texte}} gespeichert", "decided_none": "„{name}“: als „kein passender Ort“ markiert", "failed": "Die Entscheidung konnte nicht gespeichert werden", "rules_intro": "Entscheidungen der Moderatoren zu Ortsnamen. Wird eine rückgängig gemacht, werden die Einträge, die ihr folgten, gelöst und erneut gesucht.", "rules_empty": "Noch keine Entscheidungen", "rule_none": "kein Ort passt", "undo": "Rückgängig", "undone": "Entscheidung für „{name}“ rückgängig gemacht", "select": "Auswählen, um mit anderen Schreibweisen dieses Orts zusammenzufassen", "selected": "{count, plural, one {# Name ausgewählt} other {# Namen ausgewählt}}", "merge": "Das ist ein Ort", "clear": "Auswahl aufheben", "select_shown": "Alle gefundenen auswählen", "unselect": "Aus der Auswahl entfernen", "merge_help": "Die ausgewählten Namen sind Schreibweisen eines Orts. Wählen Sie ihn, und Einträge mit einem dieser Namen zeigen in jedem Stammbaum auf dieselbe Stelle der Karte, außer denen, über die der Eigentümer des Stammbaums selbst entschieden hat.", "merge_candidates": "Für diese Namen gefundene Orte", "merged": "{names, plural, one {# Name} other {# Namen}} mit „{place}“ verknüpft: {count, plural, one {# Text} other {# Texte}} in allen Stammbäumen", "spellings": "{count, plural, one {# Schreibweise} other {# Schreibweisen}}" }, "standards": { "header_action": "Namen & Orte", "title": "Namen und Orte", "subtitle": "Alle Schreibweisen von Vornamen, Vatersnamen, Nachnamen und Orten im Stammbaum. Ähnliche Schreibweisen sind gruppiert. Öffnen Sie eine Gruppe und wählen Sie für jede Schreibweise, wodurch sie in allen Einträgen ersetzt werden soll — oder behalten Sie sie, wie sie ist.", "tabs": { "given": "Vornamen", "patronymic": "Vatersnamen", "surname": "Nachnamen", "places": "Orte", "pictures": "Bilder", "shared": "Gemeinsames Verzeichnis" }, "search": "Schreibweise finden", "search_places": "Ort finden", "filter": "Anzeigen", "filters": { "variants": "Mit Varianten", "similar": "Ähnliche", "fixes": "Korrekturen vorgeschlagen", "unlinked": "Nicht im Verzeichnis", "all": "Alle", "unconfirmed": "Ohne Hauptschreibung" }, "sort_count": "Nach Anzahl der Einträge", "sort_alpha": "Alphabetisch", "loading": "Schreibweisen werden gesammelt…", "load_failed": "Die Schreibweisen konnten nicht geladen werden", "nothing_found": "Nichts gefunden", "empty": { "variants": "Keine Schreibweisen mit Varianten", "similar": "Keine ähnlichen Schreibweisen", "all": "Der Stammbaum hat noch keine solchen Einträge", "unlinked": "Jeder Ort wurde im Verzeichnis gefunden", "fixes": "Nichts zu korrigieren", "unconfirmed": "Jede Gruppe hat eine Hauptschreibung." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# Gruppe} other {# Gruppen}}", "records": "{count, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}}", "more_records": "und {count, plural, one {# weiterer Eintrag} other {# weitere Einträge}}", "spellings": "{count, plural, one {# Schreibweise} other {# Schreibweisen}}", "several_places": "{count, plural, one {# Ort im Verzeichnis} other {# Orte im Verzeichnis}}", "similar_tag": "wie „{name}“", "similar_title": "Ähnlich geschrieben — vielleicht ein Tippfehler oder derselbe Ort", "same_place": "Derselbe Ort", "same_place_done": "{count, plural, one {# Schreibweise} other {# Schreibweisen}} mit demselben Ort verknüpft", "show_together": "Zusammen anzeigen", "show_apart": "Getrennt anzeigen", "joined_title": "Zusammen mit dieser Gruppe angezeigt", "distinct": "Verschiedene Orte", "distinct_hint": "Das sind verschiedene Orte: nicht mehr als einen anbieten", "distinct_title": "Als verschiedene Orte markiert", "distinct_undo": "Wieder als ähnlich", "distinct_done": "Als verschiedene Orte markiert", "distinct_undone": "Wieder als ähnlich angeboten", "distinct_failed": "Die Entscheidung konnte nicht gespeichert werden", "undo": "Rückgängig", "pick_all": "Alle auswählen", "pick_hint": "Haken Sie die Schreibweisen an, die bearbeitet werden sollen", "map": { "linked": "Mit dem Ortsverzeichnis verknüpft — auf der Karte angezeigt", "partly": "{linked} von {count} Schreibweisen verknüpft — die anderen sind nicht auf der Karte", "none": "Nicht mit dem Ortsverzeichnis verknüpft — nicht auf der Karte angezeigt" }, "more": "Mehr anzeigen", "scripts": { "Latn": "Lateinisch", "Cyrl": "Kyrillisch", "Mixed": "zwei Alphabete", "Other": "andere" }, "forms": { "male": "männlich", "female": "weiblich" }, "maiden": "Geburtsname", "replace": "{spellings, plural, one {# Schreibweise} other {# Schreibweisen}} ersetzen ({records, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}})", "confirm_title": "Schreibweisen ersetzen?", "confirm_message": "{spellings, plural, one {# Schreibweise} other {# Schreibweisen}} in {records, plural, one {# Eintrag} other {# Einträgen}} werden ersetzt. Die bisherigen Schreibweisen bleiben im Änderungsverlauf.", "confirm_apply": "Ersetzen", "replaced_persons": "Korrigierte Personendatensätze: {count}", "replaced_places": "Korrigierte Einträge: {count}", "replace_failed": "Die Schreibweisen konnten nicht ersetzt werden", "places_hint": "Ortsgruppen beruhen auf Schreibweisen, dem Zusammenhang in diesem Stammbaum und historischen Zugehörigkeiten. Prüfen Sie abgeleitete Übereinstimmungen vor dem Umbenennen. Ersetzungen ändern den Text in jedem Ereignis; der bisherige Text bleibt im Verlauf.", "place_cluster_inferred": "Aus dem Zusammenhang des Stammbaums", "place_cluster_hint": "Das ist eine abgeleitete Übereinstimmung in diesem Stammbaum. Prüfen Sie Ereignisse und Geografie: Gleiche Namen können verschiedene Orte bezeichnen, und ein Ort kann zu verschiedenen Ländern gehört haben.", "place_cluster_confirm": "Bestätigen, dass sie einen Ort bezeichnen", "place_group_confirm": "Bezeichnen all diese Texte denselben Ort? Die Bestätigung speichert eine gemeinsame Gruppe. Die ursprünglichen Texte ändern sich nur, wenn Sie sie gesondert umbenennen.", "place_group_saved": "Ortsgruppe bestätigt", "place_group_separate": "Das ist ein anderer Ort", "place_group_conflict": "Diese Texte bezeichnen verschiedene oder mehrdeutige Orte. Prüfen Sie ihre Verknüpfungen und bestätigen Sie eine gemeinsame Gruppe vor dem Umbenennen.", "place_status": { "pending": "wird gesucht", "suggested": "Ort wählen", "unmatched": "nicht im Verzeichnis", "rejected": "keiner passt", "matched": "gefunden", "confirmed": "bestätigt" }, "as_directory": "Wie im Verzeichnis: {name}", "no_name": "Ohne Namen", "group_help": "Wählen Sie für jede Schreibweise, wodurch sie in allen Einträgen ersetzt werden soll. Ersetzungen, bei denen sich nur Groß- und Kleinschreibung, diakritische Zeichen oder Buchstaben eines anderen Alphabets unterscheiden, sind bereits vorgeschlagen — prüfen Sie sie. „Beibehalten“ ändert nichts.", "keep": "Beibehalten", "other_spelling": "Andere Schreibweise…", "replace_with": "„{value}“ ersetzen durch", "foreign": { "Latn": "Ein lateinischer Buchstabe in einem kyrillischen Wort", "Cyrl": "Ein kyrillischer Buchstabe in einem lateinischen Wort" }, "foreign_letters": "Buchstaben eines anderen Alphabets", "nothing_to_replace": "Nichts zu ersetzen", "reset": "Vorschläge wiederherstellen", "split": { "title": "Vatersname im Vornamen geschrieben", "hint": "Bei diesen Personen ist das Feld für den Vatersnamen leer, und der Vatersname steht im Vornamen: „Мария Ивановна“. Bei den angehakten bleibt der Vorname in seinem Feld, und der Vatersname wandert in sein eigenes. Die alte Form („Иван Петров“) und Einträge, die bereits einen Vatersnamen haben, werden nicht geändert.", "show": "{count, plural, one {# Namen} other {# Namen}} anzeigen", "hide": "Liste ausblenden", "apply": "Vatersnamen verschieben ({records, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}})", "select_all": "Alle anhaken", "select_none": "Alle Haken entfernen", "first_name": "Vorname", "patronymic": "Vatersname", "sex_mismatch": "passt nicht zum Geschlecht — vielleicht ein Nachname", "has_patronymic": "hat einen Vatersnamen, unverändert", "confirm_title": "Vatersnamen verschieben?", "confirm_message": "Der Vatersname wird in {records, plural, one {# Eintrag} other {# Einträgen}} in sein eigenes Feld verschoben. Der bisherige Vorname bleibt im Änderungsverlauf.", "confirm_apply": "Verschieben", "done": "Verschobene Vatersnamen: {count}", "failed": "Die Vatersnamen konnten nicht verschoben werden" }, "systems": { "ru": "Russisch", "be": "Belarussisch", "uk": "Ukrainisch", "be-uk": "Belarussisch oder Ukrainisch", "pl": "Polnische Schreibung", "lt": "Litauische Schreibung", "latn-caron": "Lateinisch mit č, š, ž", "translit": "Aus dem Kyrillischen transliteriert", "latn": "Lateinisch", "he": "Hebräisch", "ar": "Arabisch", "hi": "Hindi" }, "systems_pl_hint": "Die belarussische Łacinka ohne č, š, ž wird genauso geschrieben", "surname": { "main": "Hauptschreibweise", "move_placeholder": "Hauptschreibweise einer anderen Gruppe", "move": "Verschieben", "own": "Ein eigener Nachname", "automatic": "Zurück zur Automatik", "links": { "join": "von Hand zusammengefasst", "move": "von Hand verschoben", "own": "ein eigener Nachname" }, "joined": "aus einer zusammengefassten Gruppe", "russified": "Russifizierte Form auf -ев/-ов", "select_group": "Gruppe zum Zusammenfassen auswählen", "selected": "{count, plural, one {# Gruppe ausgewählt} other {# Gruppen ausgewählt}}", "merge": "Das ist ein Nachname", "clear": "Auswahl aufheben", "failed": "Die Nachnamensgruppen konnten nicht geändert werden", "move_one": "Eine Schreibweise verschieben", "pick_spelling": "Schreibweise…", "as": "in die Gruppe", "separate": "getrennt", "arms": "Wappen {arms}" }, "patronymic": { "merge": "Das ist ein Vatersname", "own": "Ein eigener Vatersname", "failed": "Die Gruppen der Vatersnamen konnten nicht geändert werden", "links": { "join": "von Hand zusammengefasst", "move": "von Hand verschoben", "own": "ein eigener Vatersname" }, "father": "Name des Vaters: {name}" }, "given": { "merge": "Das ist ein Name", "own": "Ein eigener Name", "failed": "Die Namensgruppen konnten nicht geändert werden", "links": { "join": "von Hand zusammengefasst", "move": "von Hand verschoben", "own": "ein eigener Name" }, "forms": "eine andere Form des Namens: {forms}", "others": "ein anderer Name: {names}", "to_other": "{name} ist ein anderer Name", "to_form": "{name} ist eine Form des Namens", "to_other_hint": "Die Person wird weiterhin über „{name}“ gefunden, aber die Namensgruppen bleiben getrennt", "to_form_hint": "„{name}“ kommt in die Gruppe dieses Namens: Die Suche findet alle mit einem der beiden Namen" }, "add": { "label": "Schreibweise für die Suche hinzufügen", "placeholder": { "given": "z. B. Mascha", "patronymic": "z. B. Iwanowitsch", "surname": "z. B. Kowalski" }, "hint": "Die Suche findet diese Gruppe auch darüber, selbst wenn kein Eintrag sie enthält. Einträge werden nicht geändert.", "button": "Hinzufügen", "here": "Bereits in dieser Gruppe", "joins": "In der Gruppe „{title}“ — die Gruppen werden zusammengefasst", "done": "„{spelling}“ zu „{title}“ hinzugefügt: Die Suche findet die Gruppe auch darüber" }, "absent": { "tag": "in keinem Eintrag · für die Suche", "remove": "entfernen", "remove_label": "„{value}“ aus der Gruppe entfernen" }, "keep_forms": "{name} — die anderen Formen bleiben für die Suche in der Gruppe", "pictures": { "hint": "Bilder, die als Foto vieler Personen gesetzt sind: eine Pfarrkirche, ein Wappen, ein Platzhalter. Sie werden nicht als Porträts verwendet; Karten zeigen statt eines Gesichts ein Zeichen. Markieren Sie, was ein Bild zeigt: Die Markierung gilt für alle, die es haben.", "empty": "Keine nicht markierten gemeinsamen Bilder", "people": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "failed": "Das Bild konnte nicht markiert werden" }, "shared": { "tag_same": "gemeinsames Verzeichnis: {spelling} = {other}", "tag_different": "gemeinsames Verzeichnis: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "So haben die Eigentümer von {count, plural, one {# Stammbaum} other {# verschiedenen Stammbäumen}} entschieden. Die eigenen Entscheidungen Ihres Stammbaums haben immer Vorrang.", "decline": "in diesem Stammbaum nicht anwenden", "follow": "In diesem Stammbaum wieder anwenden", "declined": "in diesem Stammbaum nicht angewendet", "intro": "Hierher gelangen nur Entscheidungen zur Schreibweise, die Eigentümer von mindestens {count} verschiedenen Stammbäumen unabhängig voneinander getroffen haben, ohne dass ein anderer Eigentümer das Gegenteil entschieden hat. Ein Eintrag verschwindet, wenn genauso viele Eigentümer dagegen wie dafür sind. Die eigenen Entscheidungen Ihres Stammbaums haben immer Vorrang vor dem gemeinsamen Verzeichnis, und Sie können jeden Eintrag für Ihren Stammbaum ablehnen.", "kind_filter": "Art des Namens", "all": "Alle", "statuses": { "agreed": "in Kraft", "withdrawn": "durch Stimmen zurückgezogen", "revoked": "von einem Moderator aufgehoben" }, "empty": "Das gemeinsame Verzeichnis hat noch keine solchen Einträge.", "shown": "{count, plural, one {# Eintrag} other {# Einträge}}", "votes": "dafür {support} · dagegen {opposition}", "meaning_same": "{spelling} und {other} sind dasselbe, nur anders geschrieben: In Stammbäumen, die beide Schreibweisen haben und deren Eigentümer sie nicht getrennt hat, bilden sie eine Gruppe.", "meaning_different": "{spelling} ist nicht {other}: In Stammbäumen, in denen sie automatisch gruppiert würden und deren Eigentümer nicht anders entschieden hat, steht {spelling} für sich.", "history": { "agreed": "Vereinbart: {support} dafür, {opposition} dagegen", "withdrawn": "Durch Stimmen zurückgezogen: {support} dafür, {opposition} dagegen", "revoked": "Von einem Moderator aufgehoben ({support} dafür, {opposition} dagegen)", "restored": "Von einem Moderator wiederhergestellt ({support} dafür, {opposition} dagegen)" }, "note": "Begründung (optional)", "revoke": "Eintrag aufheben", "restore": "Eintrag wiederherstellen", "failed": "Der Eintrag im gemeinsamen Verzeichnis konnte nicht geändert werden" }, "linking": { "hint": "Verknüpfen Sie jeden Ort des Baums mit einem Ort des Verzeichnisses: Dann erscheint er auf der Karte, wird in Archiven gesucht und so benannt wie am Tag des Ereignisses. Bestätigen Sie unsere Vermutungen, wählen Sie unter den gefundenen Orten oder geben Sie Region und Land an — die Orte werden neu gesucht.", "progress": "Bestätigt: {decided} von {total} Einträgen · zu prüfende Vermutungen: {guessed}", "filters": { "guesses": "Unsere Vermutungen", "choose": "Aus Gefundenen wählen", "missing": "Nicht gefunden", "done": "Bestätigt" }, "empty": { "guesses": "Keine Vermutungen zu prüfen.", "choose": "Keine Orte warten auf eine Auswahl.", "missing": "Alle Orte wurden im Verzeichnis gefunden.", "done": "Sie haben noch keinen Ort bestätigt." }, "bulk": "Markierte Orte", "pick_all": "Alle angezeigten markieren", "confirm_ticked": "Markierte bestätigen: {count}", "confirm_title": "Orte bestätigen", "confirm_message": "Diese Ortsangaben werden mit Orten des Verzeichnisses verknüpft:", "yes": "Ja, das ist es", "other": "Anderer Ort…", "find": "Im Verzeichnis suchen", "change": "Ändern", "candidates": "Im Verzeichnis gefunden — welcher?", "open_card": "Ortskarte öffnen", "hint_label": "Region und Land", "hint_placeholder": "z. B. Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Damit suchen: {count}", "hint_tag": "gesucht mit: {hint}", "hint_remove": "Entfernen", "hint_queued": "Wird neu gesucht: {count}", "confirmed": "Ortsangaben bestätigt: {count}", "reason_tree": "wie andere Einträge des Baums", "reason_moderator": "Entscheidung eines Moderators", "reason_match": "nach Name und Region" }, "main": { "progress": "Hauptschreibung gewählt: {done} von {total} Gruppen", "yes": "Ja, Hauptschreibung", "yes_hint": "«{title}» zur Hauptschreibung der Gruppe machen: Die Gruppe wird danach gesucht und, falls in den Einstellungen gewählt, so angezeigt. Die Einträge bleiben, wie sie geschrieben sind.", "confirm_ticked": "Als Hauptschreibung: {count}", "confirm_title": "Hauptschreibung der Gruppen", "confirm_message": "Die Gruppen heißen dann so; die Einträge bleiben, wie sie sind:", "done": "Hauptschreibung gewählt für Gruppen: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Gemeinsame Zweige mit anderen Stammbäumen", "intro": "Personen unabhängiger Stammbäume werden erst verbunden, wenn Vertreter beider Seiten (ein Eigentümer oder Administrator jedes Stammbaums) bestätigen. Die angenommene gemeinsame Version wird getrennt aufbewahrt: Änderungen in Ihrem Stammbaum ändern sie nicht, und über Korrekturen daran entscheidet die verantwortliche Person.", "failed": "Die Aktion ist fehlgeschlagen. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.", "new": "Gemeinsamen Zweig vorschlagen", "no_matches": "Es gibt keine bestätigten Übereinstimmungen mit anderen Stammbäumen. Bestätigen Sie zuerst Übereinstimmungen von Personen.", "other_tree": "Anderer Stammbaum", "choose_people": "Wählen Sie die bestätigten Übereinstimmungen, die den gemeinsamen Zweig bilden.", "responsible": "Verantwortlich für den Zweig", "responsible_hint": "Beide Seiten wählen die verantwortliche Person gemeinsam: Die Wahl ist Teil der Version, die die andere Seite bestätigt.", "no_candidates": "Kein Teilnehmer kann für den Zweig verantwortlich sein.", "compare": "Vergleichen", "same": "Die Fakten stimmen überein.", "relations_differ": "Die Beziehungen zwischen diesen Personen unterscheiden sich in den beiden Stammbäumen. Prüfen Sie die Zusammensetzung vor dem Bestätigen.", "note": "Notiz für die andere Seite", "first_consent": "Das Senden bestätigt genau diese Version für Ihre Seite. Der gemeinsame Zweig erscheint erst, wenn die andere Seite bestätigt.", "propose": "Bestätigen und senden", "proposals": "Vorschläge", "responsibility_change": "Wechsel der verantwortlichen Person", "differences": "{count} Unterschiede", "waiting": "wartet auf Bestätigung", "confirm_for": "Für „{tree}“ bestätigen", "reject": "Ablehnen", "refresh": "Vergleich aktualisieren", "withdraw": "Zurückziehen", "branches": "Gemeinsame Zweige", "version": "Version {version}", "responsible_unavailable": "Die verantwortliche Person hat keinen Zugriff mehr. Wesentliche Änderungen warten auf eine neue verantwortliche Person; schlagen Sie unten eine vor.", "personal_differs": "In Ihrem Stammbaum anders", "suggest": "Korrektur vorschlagen", "request_hint": "Die gemeinsame Version bleibt, wie sie ist, bis {name} die Korrektur annimmt.", "reason": "Begründung und Quellen", "send": "Senden", "accept": "Annehmen", "accept_selected": "Ausgewählte annehmen", "change_responsible": "Andere verantwortliche Person vorschlagen", "change_responsible_hint": "Eine neue verantwortliche Person übernimmt, wenn beide Seiten bestätigen.", "empty": "Noch keine gemeinsamen Zweige.", "status": { "open": "wartet auf Bestätigung", "stale": "veraltet: Die Fakten haben sich geändert", "rejected": "abgelehnt", "accepted": "angenommen", "withdrawn": "zurückgezogen" }, "decision": { "approved": "bestätigt", "rejected": "abgelehnt" }, "request_status": { "submitted": "in Prüfung", "accepted": "angenommen", "rejected": "abgelehnt", "withdrawn": "zurückgezogen", "stale": "veraltet" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Eine Person kann nicht für beide Seiten bestätigen. Ein Vertreter des anderen Stammbaums muss bestätigen.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Die Fakten haben sich nach dem Senden geändert. Aktualisieren Sie den Vergleich: Frühere Bestätigungen zählen nicht mehr.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Der Vorschlag ist bereits abgeschlossen.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Eine dieser Personen ist bereits in einem gemeinsamen Zweig.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Eine Person wurde in ihrem Stammbaum nicht gefunden.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Dieselbe Person ist zweimal gewählt.", "SHARED_SAME_TREE": "Wählen Sie einen anderen Stammbaum.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Wählen Sie 1 bis 200 Personen.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Die verantwortliche Person muss zu einem der beiden Stammbäume gehören.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Die verantwortliche Person muss Bearbeiter oder Administrator ihres Stammbaums sein.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Die für den Zweig verantwortliche Person entscheidet.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Die verantwortliche Person hat keinen Zugriff mehr. Eine neue verantwortliche Person wird gebraucht.", "SHARED_REQUEST_STALE": "Die gemeinsame Version hat sich nach dieser Anfrage geändert. Die Anfrage ist als veraltet markiert.", "SHARED_NO_CHANGES": "Die Werte stimmen mit der gemeinsamen Version überein.", "SHARED_VALUE": "Ungültiger Wert. Daten haben das Format JJJJ, JJJJ-MM oder JJJJ-MM-TT.", "SHARED_FIELD": "Dieses Feld gehört nicht zur gemeinsamen Version.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Die Person ist nicht im gemeinsamen Zweig.", "SHARED_SIDE": "Wählen Sie eine der Seiten des Vorschlags." }, "hidden_members": "Personen im Vorschlag: {count}. Wer sie sind, sehen die Vertreter beider Seiten und der Initiator." }, "album": { "header_action": "Fotos", "title": "Fotoalbum", "intro": "Alle Fotos und Dokumente des Stammbaums, jedes Bild einmal, egal wie viele Personen darauf sind. Nachnamen-Alben sammeln die Bilder aller, die einen Nachnamen trugen: durch Geburt, durch Heirat oder in einer anderen Schreibweise.", "back_to_tree": "Zurück zum Stammbaum", "duplicates": "Duplikate finden", "upload_photos": "Fotos hochladen", "upload_documents": "Dokumente hochladen", "uploading": "Wird hochgeladen: {done} von {total}", "uploaded": "Hinzugefügt: {count}", "uploaded_existing": "Bereits im Album: {count}", "upload_failed": "Die Dateien konnten nicht hochgeladen werden", "upload_too_big": "Datei größer als 50 MB: {name}", "drop_hint": "Legen Sie Dateien hier ab, um sie dem Album hinzuzufügen", "surnames_label": "Nachnamen-Alben", "search_placeholder": "Nachname oder vollständiger Name", "people_found": "Personen auf den Bildern", "people_none": "Niemand, der auf den Bildern markiert ist, passt", "person_pictures": "{count, plural, one {# Bild} other {# Bilder}}", "person_remove": "Aus der Suche entfernen", "person_add_hint": "Suchen Sie eine weitere Person, um die Bilder zu sehen, auf denen sie zusammen sind.", "people_together": "Bilder, auf denen alle zusammen sind.", "all_surnames": "Alle", "also_spelled": "Auch: {spellings}", "more_surnames": "{count} weitere", "fewer_surnames": "Weniger anzeigen", "combine_hint": "Wählen Sie mehrere Nachnamen, um sie zusammen zu sehen, etwa die eines Ehemanns und einer Ehefrau.", "filter_label": "Anzeigen", "filter_all": "Alle", "filter_document": "Dokumente", "filter_untagged": "Niemand markiert", "nobody_chip": "Nicht zugeordnet", "unlinked_show": "Anzeigen", "unlinked_show_all": "Alle nicht zugeordneten", "filter_faceless": "Kein Profilfoto", "faces_offer": "Auf {count, plural, one {# Foto sind} other {# Fotos sind}} Personen ohne Profilfoto markiert. Wo ein Gesicht gefunden wird und eine Person keinen Rahmen hat, wird dieses Gesicht ihr Profilfoto", "faces_mark": "Gefundene Gesichter markieren", "faces_progress": "{done} von {total} geprüft · {marked} markiert", "faces_stop": "Stoppen", "faces_done": "{count, plural, one {# Gesicht markiert} other {# Gesichter markiert}}; markieren Sie den Rest von Hand im Viewer", "faces_failed": "Die Fotos konnten nicht geprüft werden", "unlinked_offer": "{count, plural, one {Die Datei hat # Foto niemandem zugeordnet („Unassociated photos“ von MyHeritage), und darauf ist noch niemand markiert} other {Die Datei hat # Fotos niemandem zugeordnet („Unassociated photos“ von MyHeritage), und darauf ist noch niemand markiert}}", "unlinked_delete": "{count, plural, one {# Foto} other {Alle # Fotos}} löschen", "unlinked_message": "{count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}}, das die Datei niemandem zugeordnet hat, aus dem Stammbaum löschen? Die Wiederherstellung des Stammbaums kann sie zurückholen.", "order_label": "Reihenfolge", "order_new": "Neueste zuerst", "order_old": "Älteste zuerst", "select": "Auswählen", "select_done": "Fertig", "selection_label": "Ausgewählte Bilder", "selected": "Ausgewählt: {count}", "select_loaded": "Angezeigte auswählen ({count})", "clear_selection": "Auswahl aufheben", "select_hint": "Der Kreis in der Ecke eines Bildes wählt es aus; solange etwas ausgewählt ist, wählt auch ein Klick aus, statt zu öffnen; Umschalt + Klick wählt einen Bereich; Entf löscht die ausgewählten", "delete_selected": "Löschen", "delete_title": "Bilder löschen?", "delete_message": "{count, plural, one {# Bild wird} other {# Bilder werden}} für alle darauf markierten Personen aus dem Stammbaum entfernt. Gelöschtes kann innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederhergestellt werden.", "deleted": "Gelöscht: {count}", "delete_failed": "Löschen nicht möglich", "loading_failed": "Das Album konnte nicht geladen werden", "open_failed": "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden", "retry": "Erneut versuchen", "empty": "Das Album enthält noch keine Bilder.", "empty_filtered": "Keine passenden Bilder.", "document_badge": "Dokument", "no_people": "Niemand markiert", "load_more": "Mehr anzeigen", "duplicates_title": "Doppelte Fotos", "duplicates_intro": "Dasselbe Bild mehrfach gespeichert: in anderer Größe, neu gescannt oder von einer anderen Website, sowie ein aus einem Bild ausgeschnittenes Porträt: Die Person erhält dann an ihrer Stelle auf dem ganzen Foto einen Rahmen. Standardmäßig bleibt die beste Kopie, und die auf den anderen markierten Personen ziehen mit ihren Gesichtern dorthin um.", "duplicates_scanning": "Bilder werden angesehen, noch: {count}", "duplicates_none": "Keine Duplikate gefunden.", "duplicates_found": "{count, plural, one {# Gruppe gefunden} other {# Gruppen gefunden}}", "view_copy": "Kopie ansehen", "keep": "Bleibt", "will_merge": "Wird entfernt, Markierungen wandern zur bleibenden", "keep_this": "Diese behalten", "copy_size": "Größe", "copy_people": "Markierte Personen", "faces_marked": "Markierte Gesichter: {count}", "not_duplicates": "Das sind verschiedene Bilder", "merge": "Zusammenführen", "merge_all": "Alle zusammenführen ({count})", "merge_all_title": "Alle Gruppen zusammenführen?", "merge_all_message": "Jede der {count} Gruppen behält die als „Bleibt“ markierte Kopie; die anderen werden entfernt, und die darauf markierten Personen wandern zur bleibenden.", "merging_all": "Wird zusammengeführt: {done} von {total}", "merged": "{count, plural, =0 {Bilder zusammengeführt} one {Bilder zusammengeführt, # Markierung verschoben} other {Bilder zusammengeführt, # Markierungen verschoben}}", "merged_all": "Zusammengeführte Gruppen: {count}", "merge_failed": "Zusammenführen nicht möglich", "no_faces_title": "Fotos ohne Gesichter", "no_faces_intro": "Auf diesen Fotos sind Personen markiert, aber die Gesichtssuche hat kein Gesicht gefunden. Meist ist es ein Registereintrag, ein Grabstein, ein Wappen oder ein Zeitungsausschnitt, der als Foto gespeichert wurde. Wählen Sie, was das Foto zeigt: Es wandert für alle, die es haben, in diesen Teil des Albums und wird auf keiner Karte zum Porträt.", "no_faces_reading": "Gesichter auf Fotos werden gesucht: {done} von {total}", "no_faces_several": "Mehrere Personen markiert, keine Gesichter", "no_faces_several_why": "Höchstwahrscheinlich ein Eintrag, ein Grabstein oder ein Wappen", "no_faces_one": "Eine Person markiert, kein Gesicht", "no_faces_one_why": "Es kann auch ein Porträt sein, das die Suche nicht erkannt hat — im Profil, aus der Ferne oder gemalt; sehen Sie es sich an", "no_faces_none": "Keine Fotos mit Personen, aber ohne Gesichter.", "no_faces_view": "Foto ansehen", "filter_people": "Personen", "filter_place": "Orte", "filter_headstone": "Grabsteine", "filter_arms": "Wappen", "filter_other": "Sonstiges", "filter_video": "Video", "filter_audio": "Audio", "category_label": "Verschieben nach…", "category_done": "Nach „{category}“ verschoben: {count}", "category_failed": "Die Bilder konnten nicht verschoben werden", "merge_selected": "Als Duplikate zusammenführen", "merge_selected_title": "Ausgewählte Bilder zusammenführen", "merge_selected_intro": "Eine Kopie bleibt — standardmäßig die beste: die mit der höheren Auflösung oder bei gleicher Größe die weniger komprimierte. Klicken Sie auf eine andere, um stattdessen sie zu behalten. Auf den anderen Kopien markierte Personen wandern mit ihren Gesichtern zur bleibenden, und diese Kopien werden entfernt (sie lassen sich innerhalb von 30 Tagen im Verlauf des Stammbaums wiederherstellen)." }, "world": { "title": "Weltstammbaum", "open_hint": "Ihr Stammbaum zusammen mit Zweigen anderer Stammbäume, in denen dieselbe Person bestätigt ist", "back_to_matches": "Zurück zu den Übereinstimmungen", "intro": "Ihr Stammbaum und die Zweige anderer Stammbäume, in denen dieselbe Person als Übereinstimmung bestätigt ist. Die Zweige anderer sind nur lesbar: Sie bearbeiten Ihren eigenen Stammbaum. Lebende Personen aus den Stammbäumen anderer werden ohne Namen und Daten angezeigt.", "show_possible": "Mögliche Zweige anzeigen", "legend": "Legende", "legend_own": "Ihr Stammbaum", "legend_joined": "In Ihrem Stammbaum und in einem anderen", "legend_other": "Nur in einem anderen Stammbaum", "legend_possible": "Möglicher Zweig, Übereinstimmung nicht bestätigt", "error": "Der Weltstammbaum konnte nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu.", "truncated": "Nur ein Teil des Weltstammbaums wird angezeigt: Es sind zu viele Zweige verbunden.", "no_confirmed": "Noch keine bestätigten Übereinstimmungen mit anderen Stammbäumen. Schalten Sie „Mögliche Zweige anzeigen“ ein oder bestätigen Sie Übereinstimmungen.", "no_joins": "Noch keine Übereinstimmungen mit anderen Stammbäumen. Finden Sie sie auf der Seite der Übereinstimmungen.", "empty": "Der Stammbaum hat noch keine Personen.", "living": "Lebende Person", "living_card": "Lebend", "living_hint": "Diese Person könnte noch leben, daher sind die Angaben aus dem Stammbaum eines anderen Eigentümers verborgen.", "records": "Einträge in Stammbäumen", "open_record": "Öffnen", "read_only": "nur lesbar", "possible_title": "Möglicherweise dieselbe Person", "possible_in": "in „{tree}“ · {percent} %", "sources": "Stammbäume im Diagramm", "paid_hint": "Die Stammbäume anderer werden im kostenpflichtigen Tarif angezeigt. Vorerst sind hier nur die Stammbäume, auf die Sie Zugriff haben.", "base_person": "Ausgangsperson", "make_base": "Zur Ausgangsperson machen", "meetings": "Gemeinsame Personen", "branches": "Neue Zweige", "step_previous": "Zurück", "step_next": "Weiter", "step_position": "{index} von {count}", "new_facts": "Neu aus anderen Stammbäumen: {facts}", "different_facts": "Anders als in Ihrem Stammbaum: {facts}", "new_people": "Zweige aus anderen Stammbäumen daneben: {count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "branch_summary": "Ein Zweig, den Ihr Stammbaum nicht hat: {count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "people_count": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "facts_count": "{count, plural, one {# neuer Fakt} other {# neue Fakten}}" }, "plan": { "title": "Tarif", "current": "Ihr Tarif", "free": "Kostenlos", "paid": "Kostenpflichtig", "persons": "Personen in Ihren Stammbäumen", "persons_hint": "Personen pro Stammbaum: höchstens {limit}. Die Stammbäume anderer richten sich nach dem Tarif ihres Eigentümers.", "persons_unlimited": "Die Zahl der Personen in einem Stammbaum ist nicht begrenzt.", "of_limit": "{used} von {limit}", "tree_full": "Voll — niemand Neues kann hinzugefügt werden", "tree_over": "Über der Grenze: Der Stammbaum kann angesehen und bearbeitet, aber nicht erweitert werden", "no_trees": "Sie haben noch keine eigenen Stammbäume.", "storage": "Fotos und Dokumente", "storage_hint": "Speicherplatz für hochgeladene Dateien in all Ihren Stammbäumen.", "storage_unlimited": "{used}, ohne Grenze", "features": { "world_tree": "Weltstammbaum", "documents": "Dokumente", "archive_search": "Archivsuche", "collaboration": "Zusammenarbeit", "ai": "KI-Verbindung" }, "feature_hints": { "world_tree": "Stammbäume anderer, die über Übereinstimmungen mit Ihrem verbunden sind", "documents": "Scans und PDFs, was ein Dokument aussagt, Texterkennung", "archive_search": "Geneteka und andere Archive aus der Karte einer Person", "collaboration": "Personen in einen Stammbaum einladen, Zweige freigeben, mit anderen Stammbäumen gemeinsame Zweige", "ai": "Claude, Codex und andere Assistenten über MCP" }, "feature_paid": "Im kostenpflichtigen Tarif", "feature_on": "Verfügbar", "closed": { "documents": "Dokumente gehören zum kostenpflichtigen Tarif: Hochladen von Scans und PDFs, Erfassen dessen, was ein Dokument aussagt, und Texterkennung. Was Sie zuvor gespeichert haben, bleibt verfügbar.", "archive_search": "Die Archivsuche gehört zum kostenpflichtigen Tarif. Bereits angehängte Einträge bleiben in der Karte.", "collaboration": "Die Zusammenarbeit gehört zum kostenpflichtigen Tarif: Personen in den Stammbaum einladen, Zweige freigeben und gemeinsame Zweige. Bereits eingeladene Personen behalten ihren Zugriff.", "ai": "Das Verbinden von KI-Assistenten gehört zum kostenpflichtigen Tarif. Solange der Tarif kostenlos ist, können früher verbundene Assistenten nicht auf den Stammbaum zugreifen." }, "closed_member": "Den Tarif des Stammbaums wählt sein Eigentümer.", "see_plan": "Zum Tarif", "load_failed": "Ihr Tarif konnte nicht geladen werden.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "Der Stammbaum ist voll: Er hat {count} Personen, und der kostenlose Tarif erlaubt höchstens {limit}. Entfernen Sie einige oder wechseln Sie zum kostenpflichtigen Tarif.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "Nicht genug Platz im Stammbaum: Er hat {count} Personen, {adding} weitere werden hinzugefügt, und der kostenlose Tarif erlaubt höchstens {limit}.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Die Datei hat {adding} Personen, und im kostenlosen Tarif kann ein Stammbaum höchstens {limit} haben. Laden Sie eine kleinere Datei hoch oder wechseln Sie zum kostenpflichtigen Tarif.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Import gestoppt: Die Datei hat mehr Personen, als ein Stammbaum im kostenlosen Tarif aufnehmen kann.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Kein Platz mehr für Fotos und Dokumente: {used} von {quota} belegt, und die Datei braucht {adding}. Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien oder wechseln Sie zum kostenpflichtigen Tarif.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Das ist nur im kostenpflichtigen Tarif verfügbar." } }, "sources": { "title": "Quellen", "meta_description": "Archive, Datenbanken, Stammbäume und Verzeichnisse, die die App nutzt: was jede liefert, wie wir sie nutzen, ihre Bedingungen und die letzte Prüfung.", "intro": "Archive, Datenbanken und Websites, die die App abfragt oder verlinkt: was jede liefert, wie wir sie nutzen, ihre Bedingungen und wann wir sie zuletzt geprüft haben. Einträge und Profile bleiben auf diesen Websites — prüfen Sie sie dort.", "other_services": "Dienste, die Ihre Daten speichern oder verarbeiten (Dateispeicher, E-Mail, Übersetzung, Texterkennung), stehen unter [Unterauftragsverarbeiter](/legal/subprocessors).", "loading": "Die Quellen werden geladen…", "error": "Die Liste der Quellen konnte nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "sections": { "archive": "Archive und Datenbanken", "tree": "Stammbäume", "place": "Orte und Karten", "name": "Namen" }, "section_about": { "archive": "Kirchenbücher, Personenstandsregister, Verlustlisten, Friedhöfe und Archivkataloge. Die Suche nach Einträgen zu einer Person fragt diejenigen ab, die zu den Ländern und Jahren ihres Lebens passen.", "tree": "Stammbäume, in denen eine Person ein Profil haben kann. Ein Profil im Stammbaum eines anderen ist eine Rekonstruktion, kein Dokument.", "place": "Ortsverzeichnisse und die Karte: Koordinaten, das Land und der Name eines Orts am Datum eines Ereignisses.", "name": "Woher das Namenswörterbuch die Formen eines Namens in verschiedenen Sprachen nimmt." }, "country": "Land", "all_countries": "Alle Länder", "world": "Weltweit", "world_coverage": "Die ganze Welt", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "ab {from}", "years_to": "bis {to}", "uses": { "search": "Wird in der App durchsucht", "import": "Daten werden übernommen", "send": "Daten werden gesendet", "link": "Link zur Website", "link_archive": "Suche auf der Website" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Öffnet sich aus dem Ausland womöglich nicht", "free-registration": "Kostenlose Registrierung nötig", "partial-without-login": "Ohne Anmeldung nur ein Teil der Ergebnisse" }, "terms": "Nutzungsbedingungen", "attribution": "Bittet um Nennung der Quelle", "ai_yes": "Ein KI-Assistent kann hier suchen", "ai_no": "Laut den Bedingungen der Website nicht für KI-Assistenten freigegeben", "checked": "Geprüft am {date}: {status}", "health": { "ok": "funktioniert", "slow": "antwortet langsam", "blocked": "für automatische Prüfungen gesperrt", "down": "hat nicht geantwortet" }, "research_link": "Über die Quellen", "faq_line": "Jedes Archiv, jede Datenbank und jede Website, die die App abfragt, mit Bedingungen und letzter Prüfung, steht auf der Seite [Quellen](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "Scans der Kirchenbücher der Polnischen Genealogischen Gesellschaft, auf die die Urkunden in Geneteka verweisen. Die App kopiert die von Ihnen gewählten Scans in den Stammbaum.", "genbaza": "Scans von Kirchenbüchern und Personenstandsregistern aus polnischen Archiven. Aus einem Link zu einem Buch sammelt die App dessen Scans in die Dokumente der Person.", "archives-gov-by": "Das Portal der Archive von Belarus. Der Archivführer nimmt von hier die veröffentlichten Listen der Kirchenbücher nach Bezirk.", "familysearch-tree": "Der gemeinsame Stammbaum von FamilySearch. Ein Profil kann mit einer Person verknüpft und verglichen werden, und seine Familie, Quellen und Dokumente lassen sich übernehmen; die von Ihnen gewählten Quellen, Namen und Fakten können an FamilySearch gesendet werden.", "myheritage": "Stammbäume und Einträge von MyHeritage. Ein Profil wird als Link aufbewahrt; die Fotos einer aus MyHeritage exportierten GEDCOM-Datei werden von den Servern von MyHeritage kopiert.", "geni": "Der gemeinsame Stammbaum von Geni. Ein verknüpftes Profil kann mit der Person verglichen und seine nächsten Verwandten übernommen werden.", "wikitree-tree": "Der gemeinsame Stammbaum von WikiTree. Ein verknüpftes Profil kann mit der Person verglichen und seine nächsten Verwandten übernommen werden; die WikiTree-Suche gehört zu den Archiven.", "ancestry": "Stammbäume und Einträge von Ancestry. Ein Profil oder Eintrag wird als Link aufbewahrt: Ancestry hat keine offene API.", "geneanet": "Stammbäume von Geneanet. Ein Profil wird als Link aufbewahrt.", "wikidata-places": "Das Ortsverzeichnis: Koordinaten, Land, Namen in verschiedenen Sprachen und der Staat am Datum eines Ereignisses. Über Personen wird nichts dorthin gesendet.", "geonames": "Kleine Orte, die Wikidata fehlen. Daten unter der Lizenz CC BY 4.0.", "openstreetmap": "Die Karte eines Orts und des Stammbaums. Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende, Lizenz ODbL.", "wiktionary": "Tabellen der Formen eines Namens in verschiedenen Sprachen, aus denen das Namenswörterbuch aufgebaut ist (Heinrich = Henryk = Генрих). Die Varianten eines Namens verlinken auf seine Seite." } }, "translate": { "show": "Übersetzen (Google Übersetzer)", "hide": "Übersetzung ausblenden", "loading": "Wird übersetzt…", "failed": "Übersetzung nicht möglich. Versuchen Sie es erneut.", "same_language": "Der Text ist bereits in der Sprache der Oberfläche.", "via": "Google Übersetzer · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Sicherheit", "on": "Zwei-Schritt-Anmeldung ist eingeschaltet", "off": "Zwei-Schritt-Anmeldung ist ausgeschaltet", "on_desc": "Seit {date} fragt jede Anmeldung nach dem Passwort einen Code aus Ihrer Authenticator-App ab. {count, plural, =0 {Keine Wiederherstellungscodes mehr übrig.} one {Noch # Wiederherstellungscode übrig.} other {Noch # Wiederherstellungscodes übrig.}}", "off_desc": "Schützen Sie das Konto mit einem zweiten Schritt: nach dem Passwort ein 6-stelliger Code aus einer App auf Ihrem Telefon oder aus Bitwarden. Wer Ihr Passwort erfährt, kommt trotzdem nicht hinein.", "turn_on": "Einschalten", "turn_off": "Ausschalten", "regenerate": "Neue Wiederherstellungscodes", "few_codes": "{count, plural, =0 {Es sind keine Wiederherstellungscodes mehr übrig.} one {Es ist nur noch # Wiederherstellungscode übrig.} other {Es sind nur noch # Wiederherstellungscodes übrig.}} Erstellen Sie neue, damit Sie sich nicht aussperren, wenn Sie Ihr Telefon verlieren.", "unavailable": "Die Zwei-Schritt-Anmeldung ist auf diesem Server noch nicht eingerichtet.", "load_failed": "Die Sicherheitseinstellungen konnten nicht geladen werden.", "error_generic": "Speichern nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut.", "wrong_password": "Falsches Passwort.", "setup_expired": "Der QR-Code ist abgelaufen. Beginnen Sie von vorn.", "copy_failed": "Kopieren nicht möglich. Markieren Sie den Text und kopieren Sie ihn von Hand.", "confirm_password_title": "Bestätigen Sie, dass Sie es sind", "confirm_password_desc": "Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Zwei-Schritt-Anmeldung einzurichten.", "continue": "Weiter", "scan_title": "gedcom.me zu Ihrem Authenticator hinzufügen", "scan_desc": "Scannen Sie den QR-Code mit Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis oder einer anderen Authenticator-App.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: Öffnen oder erstellen Sie den Anmeldeeintrag für gedcom.me, fügen Sie den Schlüssel oder den Link in „Authenticator-Schlüssel (TOTP)“ ein und speichern Sie — Bitwarden zeigt dann den Code.", "qr_alt": "QR-Code für die Authenticator-App", "key_label": "Schlüssel für die manuelle Eingabe", "copy_key": "Schlüssel kopieren", "copy_link": "otpauth://-Link kopieren", "copied": "Kopiert", "enter_code": "Code aus der App", "codes_title": "Speichern Sie Ihre Wiederherstellungscodes", "codes_desc": "Wenn Sie Ihr Telefon verlieren, können Sie sich mit jedem dieser Codes einmal statt mit dem App-Code anmelden. Sie werden nur jetzt angezeigt: Laden Sie sie herunter oder kopieren Sie sie und bewahren Sie sie sicher auf, z. B. in Ihrem Passwortmanager.", "copy_codes": "Codes kopieren", "download_codes": ".txt herunterladen", "codes_saved": "Ich habe die Codes gespeichert", "done": "Fertig", "codes_file_title": "Wiederherstellungscodes für gedcom.me für {email}", "codes_file_note": "Jeder Code funktioniert einmal. Halten Sie diese Datei geheim.", "disable_title": "Zwei-Schritt-Anmeldung ausschalten", "disable_desc": "Die Anmeldung braucht dann nur noch das Passwort. Geben Sie das Passwort und einen Code aus der App (oder einen Wiederherstellungscode) ein.", "regenerate_title": "Neue Wiederherstellungscodes", "regenerate_desc": "Die alten Wiederherstellungscodes funktionieren dann nicht mehr. Geben Sie das Passwort und einen Code aus der App ein.", "code_or_recovery": "Code aus der App oder Wiederherstellungscode", "disabled_toast": "Zwei-Schritt-Anmeldung ist ausgeschaltet", "devices_title": "Geräte und Browser", "devices_desc": "Wo Ihr Konto angemeldet ist. Wenn Sie ein Gerät oder ein Land sehen, das Sie nicht kennen, melden Sie es ab und ändern Sie Ihr Passwort.", "device_current": "Dieses Gerät", "device_unknown": "Unbekanntes Gerät", "device_country_unknown": "Land unbekannt", "device_local": "Dieser Computer / lokales Netzwerk", "device_active_now": "gerade aktiv", "device_last_active": "aktiv {time}", "device_signed_in": "angemeldet {date}", "device_sign_out": "Abmelden", "device_sign_out_confirm": "Ihr Konto auf „{device}“ abmelden?", "device_signed_out_toast": "Das Gerät wurde abgemeldet", "devices_load_failed": "Die Liste der Geräte konnte nicht geladen werden", "devices_old_token": "Dieser Browser hat sich angemeldet, bevor es die Geräteliste gab, daher ist er nicht aufgeführt. Melden Sie sich erneut an, um ihn hier zu sehen.", "devices_country_note": "Land und Ort werden auf unserem eigenen Server aus der IP-Adresse ermittelt; die Adresse selbst wird nicht gespeichert. Der Ort ist ungefähr — oft der Ihres Anbieters.", "sign_out_everywhere": "Überall sonst abmelden", "sign_out_confirm": "Auf allen anderen Geräten abmelden und KI-Assistenten trennen?", "signed_out_toast": "Auf allen anderen Geräten abgemeldet", "change_password": "Passwort ändern", "change_password_title": "Passwort ändern", "change_password_desc": "Nach der Änderung bleiben Sie hier angemeldet; andere Geräte und KI-Assistenten werden abgemeldet.", "current_password": "Aktuelles Passwort", "new_password": "Neues Passwort", "password_row_desc": "Ändern Sie es, wenn Sie glauben, dass jemand anderes es kennt.", "password_changed_toast": "Passwort geändert. Andere Geräte sind abgemeldet.", "email_verified": "Bestätigt", "email_unverified": "Nicht bestätigt. Öffnen Sie den Link in der Bestätigungs-E-Mail oder senden Sie eine neue.", "email_resend": "E-Mail senden", "email_sent_toast": "E-Mail an {email} gesendet.", "email_cooldown": "Gerade wurde eine E-Mail gesendet. Die nächste können Sie in {seconds} s senden.", "email_mail_off": "Die Adresse kann noch nicht bestätigt werden: Der Server versendet keine E-Mails." }, "calendar": { "header_action": "Kalender", "title": "Kalender", "exact_only": "Geburtstage, Hochzeitstage und Gedenktage — für taggenau bekannte Daten", "view_label": "Ansicht", "view_calendar": "Kalender", "view_list": "Liste", "show_label": "Anzeigen", "group_birthdays": "Geburtstage", "group_weddings": "Hochzeitstage", "group_birth_memorials": "Geburtstage im Gedenken", "group_deaths": "Todestage", "jubilees_only": "Nur Jubiläen", "close_only": "Nur engste Familie", "close_only_hint": "Sie und Ihr Ehemann oder Ihre Ehefrau; die Eltern, Großeltern, Geschwister, Kinder und Enkel jedes von Ihnen; und die Ehepartner all dieser Personen", "close_only_unset": "Die engste Familie wird von Ihnen aus bestimmt — legen Sie sich selbst in den Einstellungen des Stammbaums fest:", "previous_month": "Vorheriger Monat", "next_month": "Nächster Monat", "today": "Heute", "loading": "Der Kalender wird geladen…", "load_failed": "Der Kalender konnte nicht geladen werden.", "empty": "In diesem Monat keine taggenau bekannten Daten.", "day_empty": "An diesem Tag nichts.", "day_count": "{count, plural, =0 {keine Daten} one {# Datum} other {# Daten}}", "more": "{count} weitere", "and": "und", "kind_birthday": "Geburtstag", "kind_wedding": "Hochzeitstag", "kind_birth_memorial": "Geburtstag (im Gedenken)", "kind_death": "Todestag", "wedding_together": "{years, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}} zusammen", "wedding_name": "{years, plural, =5 {hölzerne Hochzeit} =10 {Rosenhochzeit} =15 {Kristallhochzeit} =20 {Porzellanhochzeit} =25 {silberne Hochzeit} =30 {Perlenhochzeit} =35 {Leinwandhochzeit} =40 {Rubinhochzeit} =45 {Messinghochzeit} =50 {goldene Hochzeit} =55 {Juwelenhochzeit} =60 {diamantene Hochzeit} =65 {eiserne Hochzeit} =70 {Gnadenhochzeit} =80 {Eichenhochzeit} other {}}", "would_have_turned": "wäre {age} geworden", "years": "{years, plural, one {# J.} other {# J.}}" }, "tree_map": { "header_action": "Karte", "title": "Weltkarte", "map_label": "Karte der Orte des Stammbaums", "mode_label": "Kartenansicht", "mode_places": "Nach Ort", "mode_heat": "Heatmap", "mode_countries": "Nach Land", "metric_label": "Was gezählt wird", "metric_people": "Personen", "metric_events": "Ereignisse", "category_label": "Welche Ereignisse", "category_all": "Alle Ereignisse", "category_birth": "Geburten und Taufen", "category_death": "Sterbefälle und Beerdigungen", "category_marriage": "Heiraten", "category_residence": "Wohnorte und Umzüge", "category_other": "Andere Ereignisse", "heat_low": "weniger", "heat_high": "mehr", "legend_people": "Personen", "legend_events": "Ereignisse", "people_count": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "events_count": "{count, plural, one {# Ereignis} other {# Ereignisse}}", "places_count": "{count, plural, one {# Ort} other {# Orte}}", "countries_count": "{count, plural, one {# Land} other {# Länder}}", "top_places": "Orte", "top_countries": "Länder", "country_places": "Orte im Land", "people_title": "Personen", "people_failed": "Die Personen konnten nicht geladen werden.", "more_people": "Und {count, plural, one {# weitere Person} other {# weitere Personen}}", "former_state": "Ein früherer Staat: Die heutige Karte zeigt ihn nicht", "not_on_map": "nicht auf der Karte", "unlinked": "{count, plural, one {# Ortsname ist} other {# Ortsnamen sind}} noch nicht mit dem Verzeichnis verknüpft, daher zeigt die Karte sie nicht.", "loading": "Die Karte wird geladen…", "load_failed": "Die Karte konnte nicht geladen werden.", "empty": "Noch keine Orte dieses Stammbaums sind mit dem Verzeichnis verknüpft. Verknüpfen Sie die Ortsnamen, dann erscheinen sie auf der Karte.", "zoom_in": "Vergrößern", "zoom_out": "Verkleinern", "fit": "Alle Orte zeigen", "unplaced": "Ereignisse nur mit Land oder Region, ohne Ort: {count}. Die Ansicht „Nach Land“ zeigt sie." }, "review_queue": { "progress": "{done} entschieden · {skipped} übersprungen · noch {left}", "close": "Beenden", "position": "{index} von {total}", "back": "Zurück", "back_hint": "Vorheriger Datensatz (←)", "skip": "Überspringen", "skip_hint": "Aufschieben: Der Datensatz kommt am Ende wieder", "next": "Weiter", "next_hint": "Nächster Datensatz; dieser bleibt offen (→)", "keys": "← → zum Blättern. Entschiedene Datensätze verlassen die Warteschlange von selbst.", "only_skipped": "Es sind nur noch übersprungene Datensätze übrig", "all_done": "Alles erledigt", "done_summary": "Entschieden: {done}. Übersprungen: {skipped}.", "return_skipped": "Zurück zu den übersprungenen ({count})", "to_list": "Zurück zur Liste" }, "checks_overview": { "title": "Was noch zu prüfen ist", "all_done": "Alles ist geprüft", "all_done_hint": "Es sind keine Fehler oder Entscheidungen mehr offen. Neue Funde erscheinen nach Änderungen im Stammbaum.", "progress": "{done} von {found} erledigt, noch {left}", "next_step": "Nächster Schritt", "step_done": "Erledigt", "auto": { "title": "Sofort korrigieren", "hint": "Technische Korrekturen: Groß- und Kleinschreibung, ein Wappen oder eine Initiale im Namen, Suchformen, der Status „verstorben“. Sie lassen sich rückgängig machen.", "action": "Alle korrigieren ({count})" }, "manual": { "title": "Selbst entscheiden", "hint": "Daten, die sich widersprechen, und Datensätze, die Ihre Wahl brauchen. Einzeln: Vorschlag übernehmen, korrigieren oder überspringen.", "action": "Einzeln durchgehen" }, "duplicates": { "title": "Doppelte Personen", "hint": "Eine Person kann zweimal im Stammbaum sein. Vergleichen Sie die Paare und führen Sie sie zusammen oder markieren Sie sie als „Kein Duplikat“.", "action": "Einzeln vergleichen" } }, "participants": { "title": "Teilnehmer", "hint": "Jeder im Stammbaum mit einer E-Mail-Adresse ist ein Teilnehmer und kann eingeladen werden. Bei denen, die bereits dabei sind, sehen Sie, wann sie die Website zuletzt besucht und was sie geändert haben.", "groups": { "member": "Im Stammbaum", "invited": "Eingeladen", "person": "Kann eingeladen werden" }, "invite": "Einladen", "invite_address": "Per Adresse einladen", "email": "E-Mail", "role": "Rolle", "person": "Wer er im Stammbaum ist", "can_invite": "Darf andere einladen", "send": "Einladung senden", "resend": "Erneut senden", "cancel_invitation": "Einladung zurückziehen", "remove": "Aus dem Stammbaum entfernen", "confirm_remove": "{name} aus dem Stammbaum entfernen? Der Zugriff darauf geht verloren; Sie können später erneut einladen.", "you": "Sie", "account": "Konto: {name}", "last_seen": "Letzter Besuch: {date}", "never_seen": "Noch keine Besuche", "changes": "Änderungen: {count} · zuletzt am {date}", "no_changes": "Keine Änderungen", "show_changes": "Änderungen ansehen", "sent": "Einladung gesendet am {date}", "expires": "der Link gilt bis {date}", "status": { "member": "im Stammbaum", "invited": "Einladung gesendet" }, "done_member": "{email} hat bereits ein Konto: Der Stammbaum steht jetzt offen.", "done_invited": "Die Einladung wurde an {email} gesendet.", "empty": "Noch niemand im Stammbaum hat eine E-Mail-Adresse. Fügen Sie eine Adresse unter „Kontakte“ einer Person hinzu oder laden Sie oben per Adresse ein.", "mail_off": "Dieser Server versendet noch keine E-Mails: Eingeladen werden können nur Personen mit einem Konto auf der Website.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Diese Person ist bereits im Stammbaum.", "MAIL_COOLDOWN": "Gerade wurde eine E-Mail gesendet. Die nächste kann in {seconds} s gesendet werden.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Zu viele Einladungen heute. Versuchen Sie es morgen erneut.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "An diese Adresse wurden heute zu viele E-Mails gesendet. Versuchen Sie es morgen erneut.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Dieser Server versendet noch keine E-Mails: Eingeladen werden können nur Personen mit einem Konto auf der Website.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Bestätigen Sie zuerst Ihre eigene Adresse: Der Link steht in der E-Mail, und Sie können sie unter Einstellungen → Sicherheit erneut senden.", "MAIL_FAILED": "Die E-Mail wurde nicht versendet. Versuchen Sie es erneut.", "failed": "Das hat nicht geklappt. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut." }, "page": { "title": "Einladung zu einem Stammbaum", "checking": "Die Einladung wird geprüft…", "lead": "{inviter} lädt Sie zum Stammbaum „{tree}“ ein.", "someone": "Ein Mitglied von gedcom.me", "role": "Rolle: {role}", "sign_in_hint": "Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto, um sie anzunehmen. Die Einladung ging an {email}.", "sign_in": "Anmelden und annehmen", "register": "Konto erstellen", "accept": "Einladung annehmen", "accepted": "Fertig — der Stammbaum wird geöffnet…", "invalid": "Diese Einladung wurde nicht gefunden: Der Link ist alt, bereits verwendet oder zurückgezogen. Bitten Sie um einen neuen.", "other_account": "Die Einladung ging an {email}, und Sie sind als {current} angemeldet.", "accept_as": "Als {email} annehmen", "switch_account": "Mit einem anderen Konto anmelden", "already_member": "Sie sind bereits im Stammbaum „{tree}“.", "open_tree": "Stammbaum öffnen" } }, "repeated_events": { "mark": "Wiederholung", "mark_hint": "{count, plural, one {Dieses Ereignis ist # Mal eingetragen} other {Dieses Ereignis ist #-mal eingetragen}} — klicken, um eine Kopie zu behalten", "title": "Wiederholungen entfernen", "message": "Diese Ereignisse sind bei dieser Person mehrfach eingetragen. Von jedem bleibt eine Kopie.", "explain": "Quellen, Notizen und Fotos der entfernten Kopien wandern zu der, die bleibt. Der Eigentümer des Stammbaums oder ein Administrator kann das Entfernte innerhalb von 30 Tagen wiederherstellen.", "confirm": "Wiederholungen entfernen", "removing": "Wiederholungen werden entfernt…", "copies": "{count, plural, one {# Kopie} other {# Kopien}}", "same_copies": "Die Kopien sind identisch — eine bleibt.", "keep_label": "Welche Kopie behalten", "no_place": "Kein Ort angegeben", "sources": "{count, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}}", "pictures": "{count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# Kopie} other {# Kopien}}", "details_differ": "Die Kopien unterscheiden sich — wählen Sie, welche bleibt.", "copy": "Kopie {number}", "nothing_else": "ohne Datum und Details" }, "statistics": { "header_action": "Statistik", "title": "Familienstatistik", "subtitle": "Wer im Stammbaum ist, woher sie stammen, wie lange sie lebten, wann sie geboren wurden, heirateten, Kinder bekamen und sich scheiden ließen", "tabs_label": "Bereiche der Statistik", "tabs": { "overview": "Überblick", "kinship": "Verwandtschaft", "places": "Orte", "age": "Alter", "birth": "Geburt", "marriages": "Ehen", "children": "Kinder", "divorces": "Scheidungen" }, "loading": "Die Statistik des Stammbaums wird berechnet…", "failed": "Die Statistik konnte nicht berechnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "empty": "Noch keine Daten", "limited": "Angaben zu Lebenden sind verborgen", "average": "Durchschnitt", "men": "Männer", "women": "Frauen", "man": "Mann", "woman": "Frau", "first_ten": "Die ersten zehn", "first_three": "Die ersten drei", "show_less": "Weniger anzeigen", "as_table": "Als Liste", "people_count": "{count, plural, one {# Person} other {# Personen}}", "years": "{count, plural, one {# Jahr} other {# Jahre}}", "months": "{count, plural, one {# Monat} other {# Monate}}", "days": "{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}}", "before_year": "Vor {year}", "under_year": "Unter einem Jahr", "years_under": "Unter {limit} Jahren", "years_over": "{from} Jahre und älter", "years_between": "{from}–{to} Jahre", "born": "{sex, select, other {Geboren: {date}}}", "spouse": "{sex, select, F {Ehemann} M {Ehefrau} other {Ehepartner}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Ehemann} M {Ehefrau} other {Ehepartner}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, other {Blutsverwandt · {steps, plural, one {# Schritt} other {# Schritte}}}}", "in_law": "{sex, select, other {Verschwägert · {steps, plural, one {# Schritt} other {# Schritte}}}}" }, "overview": { "sex": "Geschlecht", "sex_unknown": "Geschlecht nicht angegeben", "vital": "Lebende und Verstorbene", "vital_hint": "Nach der Markierung „lebend“ sowie Sterbedatum und -ort; wer vor mehr als 110 Jahren geboren wurde, gilt als verstorben", "living": "Lebend", "deceased": "Verstorben", "vital_unknown": "Unbekannt", "relationship": "Familienstand", "relationship_hint": "Nach der letzten Ehe; bei Verstorbenen so, wie es zu Lebzeiten war", "statuses": { "single": "Nie verheiratet", "married": "Verheiratet", "widowed": "Verwitwet", "divorced": "Geschieden", "engaged": "Verlobt", "separated": "Getrennt", "annulled": "Annulliert" }, "surnames": "Häufige Nachnamen", "surnames_hint": "{count, plural, one {# Nachname} other {# Nachnamen}} im Stammbaum, die ersten {shown} werden angezeigt", "names_M": "Häufige Männernamen", "names_F": "Häufige Frauennamen", "names_hint": "{count, plural, one {# Name} other {# Namen}} im Stammbaum, die ersten {shown} werden angezeigt", "people_caption": "Personen" }, "kinship": { "no_start": "Um die Verwandtschaft zu berechnen, geben Sie an, wer Sie in diesem Stammbaum sind:", "you": "Sie", "general": "Insgesamt", "general_hint": "Wie die Personen des Stammbaums mit Ihnen verwandt sind", "general_all": "Alle", "general_related": "Mit Ihnen verwandt", "general_blood": "Blutsverwandte", "general_ancestors": "Ihre Vorfahren", "general_in_law": "Verschwägerte", "steps": "Verwandtschaftsgrade", "steps_hint": "Ein Schritt ist ein Wechsel zu einem Elternteil, einem Kind, einem Bruder oder einer Schwester, einem Ehemann oder einer Ehefrau", "steps_value": "{count, plural, one {# Schritt} other {# Schritte}}", "steps_more": "{count} Schritte und mehr", "generations": "Generationen", "generations_hint": "Wie viele Generationen älter oder jünger als Sie", "generation_same": "Ihre Generation", "generation_up": "{count, plural, one {# Generation darüber} other {# Generationen darüber}}", "generation_up_more": "{count} oder mehr Generationen darüber", "generation_down": "{count, plural, one {# Generation darunter} other {# Generationen darunter}}", "generation_down_more": "{count} oder mehr Generationen darunter", "marriages": "Ehen auf dem Weg", "marriages_hint": "Über wie viele Ehen eine Person mit Ihnen verwandt ist", "marriages_none": "Keine Ehen: Blutsverwandte", "marriages_value": "{count, plural, one {Über # Ehe} other {Über # Ehen}}", "through": "Über wen Sie verwandt sind", "through_hint": "Wie viele Personen des Stammbaums über jeden Ihrer engsten Verwandten mit Ihnen verwandt sind", "through_parent": "{sex, select, M {Über Ihren Vater} F {Über Ihre Mutter} other {Über Ihren Elternteil}}", "through_partner": "{sex, select, M {Über Ihren Ehemann} F {Über Ihre Ehefrau} other {Über Ihren Ehepartner}}", "through_sibling": "{sex, select, M {Über Ihren Bruder} F {Über Ihre Schwester} other {Über Ihr Geschwisterteil}}", "through_child": "{sex, select, M {Über Ihren Sohn} F {Über Ihre Tochter} other {Über Ihr Kind}}", "through_via_parent": "Davon nur über {parent, select, M {{sex, select, F {ihren} other {seinen}} Vater} F {{sex, select, F {ihre} other {seine}} Mutter} other {{sex, select, F {ihren} other {seinen}} Elternteil}}", "through_other": "{count, plural, one {# weitere Person ist} other {# weitere Personen sind}} über {name} mit Ihnen verwandt, aber nicht allein über einen {sex, select, F {ihrer} other {seiner}} Elternteile", "blood": "Ihre Blutsverwandten ({count})", "blood_hint": "Jeder von ihnen hat einen gemeinsamen Vorfahren mit Ihnen. Links, durch eine gestrichelte Linie verbunden: Halbverwandte, nur über einen Teil eines Vorfahrenpaares", "grid_hint": "Ziehen Sie das Diagramm, um es zu verschieben; klicken Sie auf eine Karte, um ihre Personen zu sehen", "show_you": "Mich zeigen", "group_close": "Liste ausblenden", "group_loading": "Die Personen werden geladen…", "group_failed": "Die Personen dieser Gruppe konnten nicht geladen werden.", "show_people": "Diese Personen anzeigen", "list_through": "Über {name} mit Ihnen verwandt", "list_through_parent": "Über {name}, nur über {parent}", "list_through_other": "Über {name}, aber nicht allein über einen {sex, select, F {ihrer} other {seiner}} Elternteile", "list_more": "Mehr anzeigen ({shown} von {total})", "list_search": "Nach Namen finden", "list_nobody": "Niemand gefunden" }, "places": { "birth": "Geburtsorte", "death": "Sterbeorte", "birth_hint": "Geburtsland bekannt für {people}: {countries}", "death_hint": "Sterbeland bekannt für {people}: {countries}", "countries": "{count, plural, one {# Land} other {# Länder}}", "other": "Andere Länder", "none": "Noch keine Länder bekannt: Verknüpfen Sie die Orte des Stammbaums mit dem Ortsverzeichnis oder geben Sie das Land in den Ereignissen an.", "open_map": "Auf der Karte des Stammbaums öffnen", "title": "Länder", "kinds_label": "Was angezeigt wird", "kind_birth": "Geboren", "kind_lived": "Gelebt", "kind_death": "Gestorben", "lived": "Lebensorte", "lived_hint": "Das Land mindestens eines Lebensereignisses ist bekannt für {people}: {countries}", "country": "Land", "compare": "Länder im Vergleich", "compare_hint": "Wie viele in jedem Land geboren wurden, lebten und starben: woher und wohin die Menschen zogen", "moves": "Umzüge", "moves_hint": "Sowohl Geburts- als auch Sterbeland sind bekannt für {people}", "stayed": "Dort gestorben, wo sie geboren wurden", "moved": "In einem anderen Land gestorben", "flows": "Von wo nach wo", "moves_none": "Noch niemand hat sowohl ein Geburts- als auch ein Sterbeland." }, "age": { "living": "Alter der Lebenden", "living_hint": "Geburtsdatum bekannt für {people}", "oldest_living": "Älteste Lebende", "youngest_living": "Jüngste", "age_now": "Alter: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, other {Als verstorben markieren}}", "lifespan": "Lebensdauer", "lifespan_hint": "Geburts- und Sterbedatum bekannt für {people}", "longest": "Am längsten gelebt", "shortest": "Am kürzesten gelebt", "died_at": "{sex, select, other {Gestorben mit {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, other {Bei der Geburt gestorben}}", "died_infant": "{sex, select, other {Im Säuglingsalter gestorben, {age}}}", "cause": "Todesursache: {cause}", "marked": "{sex, select, other {{name} als verstorben markiert}}", "undo": "Rückgängig", "undo_failed": "Rückgängig machen nicht möglich", "mark_failed": "Als verstorben markieren nicht möglich. Bitte versuchen Sie es erneut." }, "birth": { "months": "Geburtsmonate", "months_hint": "Geburtsmonat bekannt für {people}", "zodiac": "Sternzeichen", "zodiac_hint": "Geburtstag bekannt für {people}", "signs": { "capricorn": "Steinbock", "aquarius": "Wassermann", "pisces": "Fische", "aries": "Widder", "taurus": "Stier", "gemini": "Zwillinge", "cancer": "Krebs", "leo": "Löwe", "virgo": "Jungfrau", "libra": "Waage", "scorpio": "Skorpion", "sagittarius": "Schütze" }, "years": "Geburtsjahre", "years_hint": "Geburtsjahr bekannt für {people}" }, "marriages": { "count": "Anzahl der Ehen", "count_hint": "{people} mindestens einmal verheiratet", "count_value": "{count, plural, one {# Ehe} other {# Ehen}}", "count_more": "{count} Ehen und mehr", "most": "Am häufigsten verheiratet", "times": "{sex, select, other {{count, plural, =1 {Einmal} =2 {Zweimal} other {#-mal}} verheiratet}}", "partners": "{sex, select, F {Ehemänner} other {Ehefrauen}}: {names}", "years": "Hochzeitsjahre", "years_hint": "{count, plural, one {# Ehe} other {# Ehen}} mit bekanntem Datum", "duration": "Dauer der Ehe", "duration_hint": "Dauer bekannt für {count, plural, one {# Ehe} other {# Ehen}}", "longest": "Längste Ehen", "shortest": "Kürzeste Ehen", "ended_hint": "Von {count, plural, one {# beendeten Ehe} other {# beendeten Ehen}} mit bekannter Dauer", "lasted": "Die Ehe dauerte {age}", "ongoing": "Seit {age} zusammen", "married_on": "Heirat: {date}", "end_divorce": "Scheidung: {date}", "end_separation": "Trennung: {date}", "end_death": "Durch einen Todesfall beendet: {date}", "age": "Alter bei der Heirat", "age_hint": "Bekannt für {count, plural, one {# Ehepartner} other {# Ehepartner}}", "at_age": "{sex, select, other {Mit {age} geheiratet}}", "oldest": "Älteste bei der Heirat", "youngest": "Jüngste bei der Heirat" }, "children": { "per_family": "Kinder pro Familie", "families": "{count, plural, one {# Familie} other {# Familien}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Keine Kinder} one {# Kind} other {# Kinder}}", "count_more": "{count} Kinder und mehr", "largest": "Familien mit den meisten Kindern", "children_count": "{count, plural, one {# Kind} other {# Kinder}}", "children_list": "Kinder: {names}", "most": "Die meisten Kinder", "age": "Alter bei der Geburt der Kinder", "age_hint": "Das Alter des Elternteils ist bekannt für {count, plural, one {# Geburt} other {# Geburten}}", "at_age": "{sex, select, F {Sie war} M {Er war} other {War}} {age}, als das Kind geboren wurde", "oldest": "Älteste Eltern", "youngest": "Jüngste Eltern", "child": "{sex, select, F {Tochter} M {Sohn} other {Kind}}: {name}", "gap": "Zwischen dem ältesten und dem jüngsten Kind", "gap_hint": "{count, plural, one {# Familie} other {# Familien}} mit zwei oder mehr Kindern, deren Geburtsdaten bekannt sind", "gap_years": "{age} Abstand", "gap_same_day": "Am selben Tag", "gap_same_year": "Im selben Jahr", "gap_largest": "Größter Abstand", "gap_smallest": "Kleinster Abstand" }, "divorces": { "count": "Anzahl der Scheidungen", "count_hint": "{people} mindestens einmal geschieden", "count_value": "{count, plural, =1 {Eine Scheidung} one {# Scheidung} other {# Scheidungen}}", "count_more": "{count} Scheidungen und mehr", "most": "Am häufigsten geschieden", "times": "{sex, select, other {{count, plural, =1 {Einmal} =2 {Zweimal} other {#-mal}} geschieden}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Früherer Ehemann} other {Frühere Ehefrau}}} other {{sex, select, F {Frühere Ehemänner} other {Frühere Ehefrauen}}}}: {names}", "longest": "Längste Ehen, die mit einer Scheidung endeten", "longest_hint": "Dauer bekannt für {count, plural, one {# solche Ehe} other {# solche Ehen}}", "age": "Alter bei der Scheidung", "age_hint": "Bekannt für {count, plural, one {# Ehepartner} other {# Ehepartner}}", "at_age": "{sex, select, other {Mit {age} geschieden}}", "oldest": "Älteste bei der Scheidung", "youngest": "Jüngste bei der Scheidung" }, "list_parents": "die Eltern", "list_spouses": "die Ehepartner" } }