{ "name_writings": { "title": "Grafías del nombre", "source": "Grafía original", "hint": "Aportación al directorio común. Hacen falta el autor y un participante sin árboles en común con él; un moderador confirma de inmediato. Solo verla no cuenta como confirmación.", "pending": "Pendiente de confirmación", "confirmed": "Confirmada de forma independiente", "moderated": "Verificada por un moderador", "revoked": "Retirada", "confirm": "Confirmar esta grafía", "own": "Tu grafía espera a un participante independiente.", "independent": "Debe confirmarla un participante sin árboles en común con el autor.", "improve": "Proponer una mejora", "history": "Historial", "approve": "Verificar como moderador", "revoke": "Retirar la grafía", "fallback": "Lectura automática; la pronunciación puede variar.", "propose": "Proponer una grafía", "publish": "Añadir al directorio común", "failed": "No se pudo cargar ni guardar la grafía.", "retry": "Reintentar", "group": "Grupo del nombre", "choose_group": "Elige un grupo", "search": "Buscar grafías", "more": "Mostrar más", "proposed": "Grafía propuesta" }, "connected": { "title": "Árbol conectado", "scope": "Explora los árboles accesibles a través de enlaces activos y coincidencias aprobadas. Verlos no cambia tu árbol ni tu búsqueda.", "manage": "Coincidencias y conexiones", "error": "No se pudo cargar el árbol. Actualiza la página o comprueba tu acceso.", "truncated": "Se muestran hasta 240 personas y 8 secciones del árbol. Abre un registro original para seguir explorando.", "no_connections": "Todavía no hay otros árboles conectados a esta rama. Revisa los enlaces activos y aprueba las coincidencias.", "empty": "Este árbol todavía no tiene registros disponibles.", "source": "Árbol original", "person": "Selecciona una persona", "records": "Registros en los árboles originales", "records_hint": "Los datos de tu árbol se conservan. Compara las diferencias abajo; los datos nunca se reemplazan automáticamente.", "open_record": "Abrir el registro original", "sources": "Fuentes del árbol", "warnings": { "identity": "Se encontró una coincidencia ambigua. Algunos registros se muestran por separado.", "parents": "Las fuentes indican padres distintos. La familia alternativa no se usa como línea confirmada.", "cycle": "Una relación crea un ciclo de ascendencia y se omitió.", "facts": "Los registros originales tienen valores distintos:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Página no encontrada", "not_found_text": "Puede que el enlace esté desactualizado o que haya un error en la dirección.", "error_title": "No se pudo abrir esta página", "error_text": "Algo salió mal. Vuelve a cargar la página en un minuto.", "home": "Inicio", "dashboard": "Mis árboles", "reload": "Recargar la página", "tree_not_found": "Este árbol no se encontró o no tienes acceso a él.", "tree_failed": "No se pudo cargar el árbol. Vuelve a cargar la página." }, "common": { "select": "Seleccionar…", "no_results": "Sin resultados", "type_to_search": "Empieza a escribir un nombre", "retry": "Reintentar", "loading": "Cargando...", "open": "Abrir", "delete": "Eliminar", "cancel": "Cancelar", "create": "Crear", "save": "Guardar", "edit": "Editar", "uploading": "Subiendo...", "back": "Atrás", "search_placeholder": "Buscar...", "unknown": "Desconocido", "sources": "Fuentes", "saving": "Guardando...", "danger": "Zona de peligro", "export": "Exportar", "download": "Descargar", "marriages": "Matrimonios", "mark_deceased": "Marcar como fallecido", "confirm": "Confirmar", "error_delete": "No se pudo eliminar", "error_save": "No se pudo guardar", "close": "Cerrar", "add": "Añadir", "breadcrumbs": "Ruta de navegación" }, "media": { "photos": "Fotos", "documents": "Documentos", "external": "Fuente externa", "save_copy": "Guardar en nuestro almacenamiento", "album_link": "Todas las fotos del álbum", "album_link_title": "Todas las imágenes y documentos en los que esta persona está marcada, en el álbum de fotos del árbol", "retry": "Reintentar", "queued": "En cola para guardar", "saving": "Guardando...", "failed": "No se pudo guardar", "unsupported": "Hay que subirlo a mano", "add_photo": "Añadir foto", "uploading": "Subiendo archivos: {count}", "crops": { "cut_out": "La foto recortada", "whole_photo": "La foto completa: el recorte está marcado con un contorno", "part": "Esta es parte de otra foto. ¿Fusionarlas?", "whole": "De esta foto se recortó otra. ¿Fusionarlas?", "explain": "El recorte se elimina y las personas marcadas en él reciben un marco en su lugar en la foto completa. Se puede restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol.", "merge": "Fusionar", "keep": "Mantener separadas", "show": "Mostrar esa foto", "merged": "Fusionadas: las personas del recorte están enmarcadas en la foto completa", "album_note": "Una foto está recortada de otra: sus personas reciben un marco en su lugar en la foto que se conserva." }, "viewer": { "previous": "Anterior", "next": "Siguiente", "error": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.", "type_document": "Documento", "date": "Fecha", "place": "Lugar", "event": "Evento", "events": "Eventos", "people": "Quién aparece en la foto", "this_person": "esta persona", "mark_region": "Marcar en la foto", "change_region": "Cambiar el área", "untag": "Quitar de la foto", "open": "Abrir", "download": "Descargar", "crop": "Recortar y girar", "restore_original": "Restaurar el original", "crop_hint": "Enmarca la parte que quieres conservar o gira la foto", "rotate_left": "Girar a la izquierda", "rotate_right": "Girar a la derecha", "zoom": "Zoom", "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", "zoom_fit": "Ajustar a la ventana", "choose_person_video": "¿Quién más aparece en el vídeo?", "choose_person_audio": "¿Quién más aparece en la grabación?", "delete_video": "Eliminar vídeo", "delete_audio": "Eliminar grabación", "delete_confirm_video": "El vídeo desaparecerá del árbol para todas las personas marcadas en él. Los elementos eliminados se pueden restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol.", "delete_confirm_audio": "La grabación desaparecerá del árbol para todas las personas marcadas en ella. Los elementos eliminados se pueden restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol.", "people_video": "Quién aparece en el vídeo", "people_audio": "Quién aparece en la grabación", "same_person": "Pueden ser la misma persona: {a} y {b}", "compare": "Comparar", "maybe_same": "posible duplicado", "region_short": "Marco", "profile_short": "Foto de perfil", "untag_short": "Quitar", "replace_avatar": "Reemplazar la foto de perfil por esta", "adjust_hint": "Mueve el marco, arrastra sus esquinas o dibuja uno nuevo", "avatar_adjust_hint": "Arrastra la foto; haz zoom con la rueda, pellizcando o con el control deslizante", "open_person": "Abrir en el árbol", "delete": "Eliminar foto", "delete_confirm": "La foto desaparecerá del árbol para todas las personas marcadas en ella. Los elementos eliminados se pueden restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol.", "untag_confirm": "¿Quitar a {name} de esta foto? Los demás la conservan.", "tag_person": "Etiquetar a una persona", "choose_person": "¿Quién más aparece en la foto?", "mark_hint": "Arrastra sobre {name} en la foto", "mark_face_hint": "Foto de perfil de {name}: su tarjeta del árbol muestra lo que está dentro del marco", "suggest_avatar": "Todavía no hay foto de perfil: usa esta", "without_region": "Sin área", "make_avatar": "Usar como foto de perfil", "is_avatar": "Foto de perfil", "no_region": "sin área marcada", "no_event": "No vinculada a un evento", "people_document": "Quién aparece en el documento", "couple_parents": "Padres de la pareja", "role_groom": "novio", "role_bride": "novia", "role_groom_father": "padre del novio", "role_groom_mother": "madre del novio", "role_bride_father": "padre de la novia", "role_bride_mother": "madre de la novia", "role_husband": "esposo", "role_wife": "esposa", "picture": "Qué muestra", "picture_kind": { "people": "Personas", "church": "Iglesia", "place": "Lugar", "headstone": "Lápida", "arms": "Escudo de armas", "other": "Otro" }, "picture_not_portrait": "No es un retrato: nunca se usa como foto de perfil", "picture_shared": "{count, plural, one {# persona tiene} other {# personas tienen}} esta imagen, así que no se usa como retrato", "shared_people": "Quién tiene esta imagen ({count})", "face_who": "¿Quién es?", "face_someone_else": "Otra persona…", "added": "Añadida", "link": "Enlace", "source_person": "Persona en la fuente", "source_person_link": "Enlace a la persona en {site}", "source_person_url": "Enlace a la persona en {site} o su ID", "origin": { "upload": "subida", "link": "enlace a una página", "import_any": "importación GEDCOM", "source_link": "de un enlace de fuente", "source_link_named": "de un enlace en la fuente {name}", "familysearch": "de FamilySearch", "geneteka": "escaneo de Geneteka" }, "source": { "label": "Fuente", "tree": "árbol {name}", "site": "sitio {name}", "author": "archivo de {name}", "albums": "{count, plural, one {álbum} other {álbumes}} {names}", "file": "archivo {file}", "quoted": "«{name}»" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {# rostro encontrado sin nadie marcado} other {# rostros encontrados sin nadie marcado}}: haz clic en un marco de la foto para marcar quién es", "face_marked": "El rostro encontrado está marcado como {name}: haz clic en la tarjeta para ajustar el marco", "face_marked_undo": "Deshacer" } }, "menu": { "dashboard": "Panel", "import": "Importar", "login": "Iniciar sesión", "logout": "Cerrar sesión", "settings": "Ajustes" }, "dashboard": { "my_trees": "Mis árboles", "preview_label": "{name} y sus antepasados: se conocen {known} de {total}", "import_gedcom_btn": "Importar GEDCOM", "create_tree_btn": "Crear árbol", "create_tree": "Crear árbol", "no_trees_title": "Todavía no tienes árboles", "no_trees_desc": "Crea un árbol y añade a su primera persona, o sube un archivo GEDCOM de MyHeritage, Ancestry, Geni u otro programa.", "import_gedcom": "Importar GEDCOM", "new_tree_title": "Nuevo árbol", "tree_name_label": "Nombre", "tree_desc_label": "Descripción", "persons": "personas", "families": "familias", "members": "participantes", "photos": "fotos", "documents": "documentos", "links": "enlaces", "links_hint": "Enlaces a registros en archivos y en sitios web", "subtitle": "{count, plural, one {# árbol} other {# árboles}}", "updated": "Actualizado el {date}", "delete_title": "¿Eliminar este árbol?", "delete_warning": "Se eliminarán todas las personas, familias y archivos de este árbol. Esto no se puede deshacer.", "origin_source_tree": "De {source}, en el archivo «{name}»", "origin_source": "De {source}", "origin_tree": "En el archivo «{name}»", "origin_file": "GEDCOM de origen", "origin_open": "Archivo de origen: {filename}", "rename": "Cambiar nombre", "rename_label": "Nombre del árbol", "rename_to": "Renombrar como «{name}»", "rename_error": "No se pudo cambiar el nombre del árbol.", "load_error": "No se pudieron cargar tus árboles.", "create_error": "No se pudo crear el árbol. Inténtalo de nuevo." }, "import": { "title": "Importar un árbol", "subtitle": "Sube un archivo GEDCOM o importa un árbol accesible de FamilySearch", "drag_drop": "Arrastra y suelta el archivo aquí o haz clic para seleccionarlo", "supported_files": "Archivos admitidos: .ged y .gedcom", "tree_name_label": "Nombre del árbol", "submit_btn": "Importar", "status_pending": "En espera...", "status_processing": "Procesando el archivo...", "status_completed": "¡Importación completada!", "status_failed": "La importación falló", "stats_persons": "{count, plural, one {persona} other {personas}}", "stats_families": "{count, plural, one {familia} other {familias}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {advertencia} other {advertencias}}", "diagnostics_title": "Informe de calidad del archivo de origen", "invalid_utf8": "Caracteres UTF-8 no válidos", "repaired_utf8": "Secuencias UTF-8 reparadas", "repaired_lines": "Líneas reparadas", "unsupported_dates": "Fechas no reconocidas", "unsupported_record": "Registros no admitidos", "duplicate_records": "Registros duplicados idénticos unificados", "download_original": "Descargar el GEDCOM original", "downloading_original": "Descargando el GEDCOM original...", "open_tree_btn": "Abrir el árbol", "retry_btn": "Intentar de nuevo", "retrying": "Reiniciando...", "restoring_job": "Restaurando la última importación...", "status_refresh_retrying": "Se interrumpió la conexión con el servidor. El estado se actualizará automáticamente.", "stale_processing": "Esta importación no se ha actualizado en más de 30 minutos. Se puede reiniciar sin riesgo.", "error_upload": "No se pudo subir el archivo GEDCOM. Inténtalo de nuevo.", "error_restore": "No se pudo restaurar la última importación. Puedes empezar una importación nueva.", "error_download": "No se pudo descargar el archivo GEDCOM original.", "error_retry": "No se pudo reiniciar la importación.", "unknown_error": "La importación falló por un error desconocido.", "error_file_type": "Solo se admiten archivos .ged y .gedcom.", "drop_release": "Suelta para seleccionar este archivo", "tree_name_placeholder": "Mi familia", "file_source_tree": "Archivo de {source}, árbol «{name}»", "file_source": "Archivo de {source}", "file_tree": "Árbol en el archivo: «{name}»" }, "auth": { "session_expired": "Tu sesión ha caducado. Vuelve a iniciar sesión.", "login_title": "Iniciar sesión", "register_title": "Registrarse", "first_name": "Nombre", "last_name": "Apellido", "email": "Correo electrónico", "password": "Contraseña", "login_btn": "Iniciar sesión", "register_btn": "Registrarse", "no_account": "¿No tienes cuenta?", "has_account": "¿Ya tienes una cuenta?", "error_generic": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.", "invalid_credentials": "Correo electrónico o contraseña incorrectos.", "email_taken": "Ya existe una cuenta con este correo electrónico.", "invalid_input": "Revisa los campos: la contraseña necesita al menos 8 caracteres.", "locked": "Demasiados intentos fallidos. Inténtalo de nuevo dentro de {minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}}.", "too_many_attempts": "Demasiados intentos. Espera un minuto e inténtalo de nuevo.", "mfa_title": "Inicio de sesión en dos pasos", "mfa_hint": "Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación de autenticación (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Introduce uno de los códigos de recuperación que guardaste al activar el inicio de sesión en dos pasos. Cada código sirve una sola vez.", "mfa_code": "Código", "recovery_code": "Código de recuperación", "mfa_submit": "Confirmar", "use_recovery_code": "Usar un código de recuperación", "use_authenticator": "Usar la aplicación de autenticación", "back_to_password": "Atrás", "mfa_expired": "Se acabó el tiempo para introducir el código. Vuelve a iniciar sesión.", "mfa_code_invalid": "Código incorrecto. Comprueba la hora de tu teléfono e inténtalo de nuevo.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Ya no te quedan códigos de recuperación} one {Queda # código de recuperación} other {Quedan # códigos de recuperación}}: crea códigos nuevos en Ajustes → Seguridad.", "password_hint": "Al menos 8 caracteres. Una frase de varias palabras es fácil de recordar y difícil de adivinar.", "forgot_link": "¿Olvidaste tu contraseña?", "forgot_title": "Restablecer la contraseña", "forgot_hint": "Introduce la dirección con la que inicias sesión. Te enviaremos un enlace para crear una contraseña nueva.", "forgot_submit": "Enviar enlace", "forgot_sent": "Si existe una cuenta para {email}, te hemos enviado un correo con un enlace. El enlace funciona durante 1 hora. Si no llega, revisa la carpeta de spam.", "mail_unavailable": "Este servidor todavía no envía correos. Escribe a {email} y te ayudaremos a iniciar sesión.", "show_password": "Mostrar contraseña", "hide_password": "Ocultar contraseña", "verify_sent_toast": "Hemos enviado un correo a {email}: abre el enlace que contiene para confirmar la dirección. Ya puedes usar el sitio.", "reset_for": "Nueva contraseña para {email}", "mail_daily_limit": "Esta dirección ya ha recibido demasiados correos hoy. Inténtalo de nuevo mañana.", "reset_title": "Nueva contraseña", "reset_hint": "Al cambiar la contraseña se cierra la sesión en todos los dispositivos y se desconectan los asistentes de IA. El inicio de sesión en dos pasos, si está activado, sigue activado.", "reset_submit": "Guardar contraseña", "reset_invalid": "El enlace ha caducado o ya se usó. Pide uno nuevo.", "reset_request_again": "Pedir un enlace nuevo", "reset_done": "Contraseña cambiada. Inicia sesión con la nueva contraseña.", "verify_title": "Confirmación de la dirección", "verify_checking": "Comprobando el enlace…", "verify_done": "Dirección confirmada. ¡Gracias!", "verify_invalid": "El enlace ha caducado o no es válido. Vuelve a enviar el correo desde Ajustes → Seguridad.", "back_to_login": "Volver a iniciar sesión" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Tipo de filiación no registrado", "date_precision": { "day": "Día, mes y año", "month": "Se conocen el mes y el año", "year": "Solo se conoce el año", "unknown": "Fecha desconocida", "uninterpreted": "La fecha original necesita aclaración" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Sin matrimonios} one {# matrimonio} other {# matrimonios}}", "focused": "Foco", "adopted": "Adoptado", "foster": "En acogida", "add_relative": "Añadir familiar", "add_parent": "Añadir padre o madre", "add_spouse": "Añadir cónyuge", "has_more_relatives": "Tiene más familiares", "copies_in_tree": "Esta persona aparece {count} veces en el árbol: ir a la otra tarjeta", "add_father": "Añadir padre", "add_mother": "Añadir madre", "go_home": "Ir a la persona principal", "center_tree": "Acercar a la persona seleccionada", "delete_person": "Eliminar persona", "toggle_orientation": "Cambiar la orientación del árbol", "divorced_link": "Divorcio", "branch_mode": "Resaltar ramas", "country_flags": "Banderas de países", "vertical_cards": "Tarjetas verticales", "surname_view": "Apellido", "surname_view_all": "Todos los apellidos", "branch_legend": "Colores de las ramas", "branch_legend_toggle": "Leyenda de ramas", "branch_father": "Rama paterna:", "branch_mother": "Rama materna:", "branch_parent": "Rama del progenitor:", "branch_descendants": "Descendientes:", "make_center": "Centrar en esta persona", "keyboard_hint": "Árbol genealógico. Las flechas del teclado mueven entre familiares; Intro o un doble clic centran el árbol en la persona seleccionada.", "view_controls": "Controles de vista", "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", "fit": "Ajustar el árbol a la pantalla", "ancestors": "Antepasados", "descendants": "Descendientes", "delete_person_title": "Eliminar persona", "delete_person_question": "¿Seguro que quieres eliminar a esta persona del árbol genealógico?", "delete_person_warning": "Puedes deshacer la eliminación en el Historial de cambios.", "picture_sign": { "church": "Tiene una foto de la iglesia", "arms": "Tiene escudo de armas", "document": "Tiene documentos", "image": "Tiene imágenes" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Error en los datos} other {Errores en los datos}}: {titles}. Haz clic para ver los detalles en el panel de la persona", "matches_mark": "Coincidencias en otros árboles: {count, plural, one {# registro} other {# registros}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Se muestra un hijo} other {Se muestran hijos}} con otros padres: {names}", "parent_versions_show": "Haz clic para mostrarlos en el árbol" }, "kinship_path": { "button": "Parentesco", "button_hint": "Cómo está emparentada contigo esta persona: el camino hacia arriba, hacia abajo y hacia los lados", "diagram": "Diagrama de parentesco", "you": "Eres tú", "swap": "Intercambiar", "from": "Contar desde", "loading": "Buscando el parentesco…", "failed": "No se pudo encontrar el parentesco. Inténtalo de nuevo.", "choose_from": "Elige desde quién contar el parentesco. Para saltarte este paso, indícate a ti mismo en los ajustes del árbol: «Persona principal».", "settings_link": "Abrir ajustes", "not_related": "No se encontró parentesco: en este árbol no los une ninguna relación de padres e hijos, hermanos o matrimonios.", "same_person": "Es la misma persona.", "distant": "Parentesco lejano: {count, plural, one {# paso} other {# pasos}}", "steps": "El camino del parentesco", "up": "arriba", "down": "abajo", "aside": "al lado", "hint": "Arriba lleva a los padres, abajo a los hijos y al lado a hermanos, hermanas y cónyuges. Haz clic en una tarjeta para abrir a la persona.", "by_marriage": "Parentesco por matrimonio: {count, plural, one {# paso} other {# pasos}}" }, "family": { "parents": "Padres", "spouses": "Cónyuges", "children": "Hijos", "siblings": "Hermanos", "spouse_death": "Fallecimiento del cónyuge", "add_family_event": "Añadir un evento de la pareja", "parent_age": "a los {age}", "reorder_marriages": "Reordenar", "reorder_done": "Listo", "move_marriage_up": "Antes", "move_marriage_down": "Después", "reorder_hint": "Los matrimonios siguen las fechas de la boda, de los nacimientos de los hijos o del divorcio. Los que no tienen fechas se pueden mover.", "reorder_by_dates": "Ambos matrimonios tienen fecha: las fechas fijan el orden", "reorder_error": "No se pudo guardar el orden de los matrimonios." }, "chart_views": { "label": "Vista del árbol", "tree": "Árbol", "tree_hint": "Árbol genealógico: antepasados, descendientes y familiares", "fan": "Abanico", "fan_hint": "Abanico de antepasados: la línea paterna arriba y la materna abajo", "double": "Ambas líneas", "double_hint": "Los antepasados paternos y maternos en direcciones opuestas", "settings": "Ajustes de la vista", "fan_label": "Abanico de antepasados de {name}. Haz clic para ver la tarjeta; doble clic para centrar.", "double_label": "Antepasados de {name} por ambas líneas. Haz clic para ver la tarjeta; doble clic para centrar.", "unknown_parent": "Desconocido", "rotate_left": "Girar el abanico en sentido antihorario", "rotate_right": "Girar el abanico en sentido horario", "swap_lines": "Intercambiar la línea paterna y la materna", "lines_vertical": "Líneas arriba y abajo", "lines_horizontal": "Líneas a izquierda y derecha" }, "tree": { "loading": "Cargando el árbol...", "total": "Total: {total}", "view_tree": "Árbol", "view_person": "Persona y búsqueda", "plus_hint": "El «+» bajo una tarjeta añade padres, cónyuges, hijos, hermanos y hermanas.", "title": "Árbol", "empty_title": "Todavía no hay nadie en este árbol", "empty_text": "Empieza por ti o por la persona de la que más sabes: los padres, cónyuges e hijos se añaden a partir de ahí.", "empty_add_first": "Añadir la primera persona" }, "person_actions": { "add_event": "Añadir evento", "status": "Estado", "add_relative": "Añadir familiar", "edit": "Editar", "edit_name": "Editar nombre", "delete": "Eliminar", "delete_confirm_cascade": "Esta persona tiene {count} {count, plural, one {familiar} other {familiares}}. Perderán su vínculo con ella si continúas.", "delete_failed": "No se pudo eliminar a «{name}».", "delete_event_failed": "No se pudo eliminar el evento.", "delete_reason_forbidden": "En este árbol solo el propietario y los editores pueden eliminar.", "delete_reason_gone": "Ya se había eliminado; el árbol se ha actualizado.", "delete_reason_offline": "No hay conexión con el servidor. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.", "delete_reason_failed": "Inténtalo de nuevo en un momento." }, "person": { "patronymic": "Patronímico", "father_name": "Nombre del padre", "is_living": "Vivo", "birth": "Nacimiento", "death": "Fallecimiento", "notes": "Notas", "events": "Eventos", "facts": "Información adicional", "contacts": { "title": "Contactos", "current": "dirección actual", "email": "Correo electrónico", "phone": "Teléfono", "messenger": "Mensajería", "website": "Sitio web" }, "first_name": "Nombre", "last_name": "Apellido", "maiden_name": "Apellido de nacimiento", "from_father": "Por el padre", "as_recorded": "Según la fuente", "copy_from_father": "Copiar a «Según la fuente»", "same_as_recorded": "Igual que «Según la fuente»", "maiden_name_from_father_hint": "Tomado del apellido del padre ({person}). Solo se muestra, no se guarda en el registro.", "sex": "Sexo", "male": "Hombre", "female": "Mujer", "unknown": "Desconocido", "birth_date": "Fecha de nacimiento", "birth_place": "Lugar de nacimiento", "birth_country": "País de nacimiento", "death_country": "País de fallecimiento", "country_unknown": "Sin indicar", "death_date": "Fecha de fallecimiento", "death_place": "Lugar de fallecimiento", "suffix": "Sufijo", "nickname": "Apodo", "title": "Título/Prefijo", "event_type": "Tipo de evento", "event_value": "Valor del evento", "custom_type": "Tipo concreto (descripción)", "custom_type_placeholder": "p. ej., Condecoración, Graduación", "date_modifier": "Modificador de fecha", "date": "Fecha", "date_end": "Fecha de fin", "place": "Lugar", "address": "Dirección", "description": "Descripción", "add_event": "Añadir evento", "note_markers": { "current_address": "residencia actual", "current_occupation": "ocupación actual", "current_education": "estudios actuales" }, "physical": { "hair": "Cabello", "eyes": "Ojos", "height": "Estatura", "weight": "Peso", "description": "Descripción" }, "physical_values": { "Blue": "Azul", "Brown": "Marrón", "Gray": "Gris", "Green": "Verde", "Black": "Negro", "Blond": "Rubio", "Chestnut": "Castaño", "Light": "Claro", "Fair": "Rubio claro", "Rus": "Castaño claro" }, "child_boy": "Niño", "child_girl": "Niña", "child_unknown": "Desconocido", "awaiting_birth": "Aún no ha nacido", "record_birth": "Registrar el nacimiento", "confirm_delete_event": "¿Eliminar este evento?", "delete_event_title": "Eliminar evento", "expected_date": "Fecha prevista", "status": "Estado", "status_expected": "Aún no ha nacido", "status_presumed_deceased": "Presuntamente fallecido", "status_deceased": "Fallecido", "date_order_error": "La fecha de nacimiento debe ser igual o anterior a la de fallecimiento.", "prefix_placeholder": "Sr., Dr., etc.", "suffix_placeholder": "Jr., III, etc.", "widow": "Viuda", "widower": "Viudo", "born_date": "Nacimiento: {date}", "coat_of_arms": "Escudo de armas {name}", "transliteration": "transliteración", "delete_event_recovery": "El propietario del árbol o un administrador puede recuperar el evento eliminado en un plazo de 30 días." }, "sex": { "male": "Hombre", "female": "Mujer", "unknown": "Desconocido" }, "person_form": { "more": "Más", "name_required": "Introduce un nombre.", "save_and_add": "Guardar y añadir otro", "added": "Se añadió a {name}. Puedes añadir al siguiente." }, "person_add": { "title": "Añadir familiar", "optional": "opcional", "partner_role": "Papel en la relación", "partner_role_hint": "El papel no depende del sexo de la persona.", "family_selector": "Familia o pareja", "family_selector_placeholder": "Elige una familia", "family_selector_hint": "Elige la familia para esta relación.", "family_selector_required": "Elige una familia antes de añadir al hijo.", "family_with_partner": "Pareja con {name}", "family_without_partner": "Familia sin segundo progenitor", "unnamed_partner": "persona sin nombre", "child_date_hint": "Una fecha de nacimiento futura significa que el niño aún no ha nacido. La fecha y el nombre son opcionales.", "error": "No se pudo añadir al familiar. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.", "expected_date_passed": "La fecha prevista ya pasó: revisa el estado del niño." }, "gedcom": { "BIRT": "Nacimiento", "DEAT": "Fallecimiento", "CHR": "Bautizo", "BURI": "Entierro", "CREM": "Cremación", "ADOP": "Adopción", "BAPM": "Bautismo", "BARM": "Bar mitzvá", "BASM": "Bat mitzvá", "BLES": "Bendición", "CHRA": "Bautizo de adulto", "CONF": "Confirmación", "FCOM": "Primera comunión", "ORDN": "Ordenación", "NATU": "Naturalización", "EMIG": "Emigración", "IMMI": "Inmigración", "CENS": "Censo", "PROB": "Validación del testamento", "WILL": "Testamento", "GRAD": "Graduación", "RETI": "Jubilación", "EVEN": "Evento", "OCCU": "Ocupación", "EDUC": "Estudios", "RESI": "Residencia", "RELI": "Religión", "TITL": "Título", "FACT": "Dato", "MARR": "Matrimonio", "DIV": "Divorcio", "ENGA": "Compromiso", "MILI": "Servicio militar", "CAST": "Casta", "DSCR": "Descripción", "IDNO": "Número de identificación", "NATI": "Nacionalidad", "NMR": "Número de matrimonios", "PROP": "Propiedad", "SSN": "Número de la Seguridad Social", "GIVN": "Nombre", "SURN": "Apellido", "NICK": "Apodo", "NPFX": "Prefijo", "NSFX": "Sufijo", "HUSB": "Esposo", "WIFE": "Esposa", "CHIL": "Hijo", "NOTE": "Nota", "PAGE": "Página", "MARB": "Amonestaciones", "MARC": "Contrato matrimonial", "MARL": "Licencia matrimonial", "MARS": "Capitulaciones matrimoniales", "DIVF": "Demanda de divorcio", "ANUL": "Anulación", "OTHER": "Otro evento", "Award": "Condecoración", "Awarded": "Condecorado", "LANG": "Idioma hablado", "Language spoken": "Idioma hablado", "UID": "ID único", "_UID": "ID único", "UPD": "Actualizado", "_UPD": "Actualizado", "EMPL": "Trabajo", "_EMPL": "Trabajo", "Employer": "Trabajo", "Job": "Trabajo", "Military Enlistment": "Alistamiento militar", "Fact 1": "Dato 1", "Fact 2": "Dato 2", "Move": "Mudanza", "EMAIL": "Correo electrónico", "WWW": "Sitio web", "AGE": "Edad", "AGENCY": "Organismo", "CAUSE": "Causa", "SOUR": "Fuentes", "Military Service": "Servicio militar", "Name change": "Cambio de apellido", "Национальность": "Nacionalidad", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Amistad", "REL_FRIENDS": "Amistad", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Relación no especificada", "Separation": "Separación", "Funeral": "Funeral", "Death of Spouse": "Fallecimiento del cónyuge", "Custom event": "Evento", "Misc Event": "Otro evento", "Comment": "Comentario", "Reference Number": "Número de referencia", "Military Award": "Condecoración militar", "Military Discharge": "Licenciamiento militar", "Military Promotion": "Ascenso militar", "Accomplishment": "Logro", "Marriage": "Matrimonio", "MARRIAGE": "Matrimonio", "Alternate Marriage Info": "Matrimonio (otros datos)", "Alternate Birth": "Nacimiento (otros datos)", "Deed": "Escritura", "Political view": "Ideas políticas", "Degree": "Título académico", "Anecdote": "Anécdota", "Twin": "Gemelo", "Activities": "Actividades", "Favorite food": "Comida favorita", "Favorite music": "Música favorita", "Favorite restaurants": "Restaurantes favoritos", "Vacation spots": "Lugares de vacaciones", "Estimated from relatives": "Estimado a partir de los familiares" }, "date_modifier": { "EXACT": "exacta", "ABT": "hacia", "BEF": "antes de", "AFT": "después de", "EST": "estimada", "CAL": "calculada", "BET": "entre", "FROM": "desde", "TO": "hasta", "INT": "interpretada" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Fecha exacta", "ABT": "Hacia (aproximada)", "BEF": "Antes de", "AFT": "Después de", "EST": "Estimada", "CAL": "Calculada", "BET": "Entre dos fechas", "FROM": "Periodo (desde … hasta)" }, "date_input": { "day": "día", "month": "mes", "year": "año", "calendar": "Elegir en el calendario", "earlier": "Antes", "later": "Después", "pick_month": "Elige un mes", "pick_year": "Elige un año", "today": "Hoy", "clear": "Borrar la fecha", "need_year": "Introduce el año", "day_needs_month": "El día solo se guarda junto con el mes", "no_such_day": "Este mes no tiene ese día", "year_known": "Solo se guardará el año", "month_known": "Se guardarán el mes y el año" }, "anniversary": { "birthday": "Cumpleaños", "death": "Aniversario del fallecimiento", "wedding": "Aniversario de boda", "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "cumplirá {age, plural, one {# año} other {# años}}", "birthday_tooltip_line2_today": "cumple hoy {age, plural, one {# año} other {# años}}", "birthday_tooltip_line2_past": "cumplió {age, plural, one {# año} other {# años}}", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# año} other {# años}} desde su nacimiento", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age}.º aniversario del fallecimiento", "days_future": "{days, plural, =0 {hoy} =1 {mañana} other {dentro de # días}}", "days_past": "{days, plural, =1 {ayer} other {hace # días}}" }, "settings": { "name_language": "Idioma de los nombres", "name_language_original": "Escritura original", "name_language_cyrillic": "Cirílico", "name_language_latin": "Latino", "name_language_interface": "Idioma de la interfaz ({language})", "name_language_hint": "De forma predeterminada, los nombres siguen el idioma de la interfaz. Se usan las grafías guardadas del nombre y del apellido; cuando no hay una grafía disponible, se mantiene la original. Tu elección se guarda en este navegador.", "name_order": "Orden del nombre", "name_order_given_first": "Nombre Patronímico Apellido", "name_order_surname_first": "Apellido Nombre Patronímico", "export_failed": "No se pudo exportar", "title": "Ajustes", "date_format": "Formato de fecha", "ancestry_depth": "Profundidad de antepasados", "progeny_depth": "Profundidad de descendientes", "surname_display": "Cómo mostrar el apellido", "surname_married": "Apellido de casada como principal", "surname_maiden": "Apellido de nacimiento como principal", "surname_married_only": "Solo el apellido de casada", "surname_maiden_only": "Solo el apellido de nacimiento", "name_format": "Aspecto del nombre", "name_format_standard": "Con mayúscula inicial", "name_format_surname_uppercase": "Apellido en mayúsculas", "name_format_all_uppercase": "Todo en mayúsculas", "language": "Idioma de la interfaz", "language_hint": "Hasta que elijas uno, el idioma se toma de los ajustes de tu navegador.", "saved": "Ajustes guardados", "export_desc": "Descargar el árbol actual como archivo GEDCOM", "sync": "Sincronización", "default_person_title": "Persona principal", "default_person_desc": "Abrir siempre este árbol en la persona seleccionada.", "default_person_none": "Sin definir", "general": "General", "display": "Visualización", "tree_view": "Vista del árbol", "tree_management": "Gestión del árbol", "select_tree": "Seleccionar árbol", "ancestry_depth_hint": "Generaciones hacia arriba", "progeny_depth_hint": "Generaciones hacia abajo", "card_layout": "Tarjetas", "card_layout_horizontal": "Horizontales", "card_layout_vertical": "Verticales", "card_layout_example_horizontal": "Foto a la izquierda, nombre y fechas al lado", "card_layout_example_vertical": "Compactas: foto arriba, nombre y años debajo", "surname_display_hint": "Para mujeres", "places": "Lugares", "place_display_hint": "Un lugar que está en el directorio de lugares se puede mostrar con su nombre el día del evento o con su nombre actual. Los registros no cambian: el texto tal como está escrito aparece en la información emergente, y los lugares que no están en el directorio se muestran tal como están escritos. Ejemplo: un nacimiento en 1963. Se guarda en este navegador.", "place_display_written": "Tal como está escrito en el registro", "place_display_on_date": "Del directorio, como en la fecha del evento", "place_display_today": "Del directorio, como hoy", "place_example_written": "Dzhezkazgan, Kazajistán", "place_example_on_date": "Zhezkazgán, provincia de Karagandá, República Socialista Soviética de Kazajistán", "place_example_today": "Zhezkazgán, provincia de Ulytau, Kazajistán", "name_case": "Mayúsculas", "name_spelling": "Grafía de los nombres", "name_spelling_hint": "Los nombres, patronímicos y apellidos pueden mostrarse tal como se escribieron o con la grafía principal de su grupo, la elegida en Revisión → Nombres. Los registros no cambian; la búsqueda encuentra cualquier grafía.", "name_spelling_written": "Tal como se escribieron", "name_spelling_main": "Grafía principal del grupo", "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky", "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski" }, "sync": { "select_mode": "Seleccionar modo", "title": "Sincronización de árboles", "no_links": "No hay vínculos entre árboles", "mode_automatic": "Automático", "mode_automatic_disabled": "Copia automática desactivada", "error": "No se pudieron actualizar los ajustes de sincronización. Comprueba tu acceso e inténtalo de nuevo.", "independent_trees": "Los árboles independientes conservan sus propios datos. La copia automática está desactivada; las coincidencias están disponibles para compararlas. Abajo se puede acordar una rama compartida con otro árbol: aparece solo cuando ambas partes la confirman.", "mode_suggestions": "Sugerencias", "mode_ignore": "Ignorar", "matches_title": "Buscar coincidencias", "confidence": "Fiabilidad", "approve": "Fusionar", "ignore": "Ignorar", "other_tree": "Otro árbol", "tabs": { "local": "En este árbol", "trees": "Entre árboles", "local_hint": "Una misma persona introducida en este árbol más de una vez. Los registros se pueden comparar y fusionar.", "trees_hint": "Personas de este árbol que también están en tus otros árboles. Se comparan nombres, fechas, patronímicos, padres, parejas e hijos. Los registros no se fusionan: al confirmar se copia a este árbol solo lo que marcaste." }, "linked_trees": "Árboles vinculados", "no_other_trees": "No tienes otros árboles que puedas editar.", "scan_tree": "Buscar en todos los árboles", "scanning_tree": "Buscando…", "scan_result": "Coincidencias encontradas: {found}; nuevas: {created}", "scan_error": "La búsqueda falló. Inténtalo de nuevo.", "load_error": "No se pudieron cargar las coincidencias.", "this_tree": "Este árbol", "same_person": "Misma persona", "different_people": "Personas distintas", "no_cross_matches": "No hay coincidencias con tus otros árboles. Pulsa «Buscar en todos los árboles».", "evidence": { "title": "Qué coincide", "birth_exact": "Misma fecha de nacimiento", "birth_overlap": "Mismo año de nacimiento", "birth_approximate": "Nacidos en torno a los mismos años", "birth_close": "Fechas de nacimiento con uno o dos años de diferencia", "death_exact": "Misma fecha de fallecimiento", "death_overlap": "Mismo año de fallecimiento", "death_approximate": "Fallecidos en torno a los mismos años", "death_close": "Fechas de fallecimiento con uno o dos años de diferencia", "surname_same": "Mismo apellido", "surname_other": "Apellido distinto", "given_similar": "Nombre escrito de otra forma", "different_father": "Padres distintos", "different_mother": "Madres distintas", "father_by_patronymic": "El patronímico coincide con el nombre del padre", "no_relatives": "No se encontraron familiares comunes", "name_only": "Encontrado solo por el nombre" }, "roles": { "father": "Padre", "mother": "Madre", "parent": "Progenitor", "partner": "Cónyuge", "child": "Hijos", "sibling": "Hermanos" }, "tree_linked": "Árboles vinculados", "open_tree": "Abrir el árbol", "open_person": "Abrir la tarjeta", "same_person_hint": "Marca el par como una sola persona. Los datos marcados del otro árbol se copian a este y los árboles quedan vinculados.", "different_people_hint": "El par no se volverá a sugerir", "search_title": "Buscar en tus árboles", "search_hint": "Buscando a las mismas personas en: {trees}. No hace falta vincular antes los árboles: el vínculo aparece cuando confirmas una coincidencia.", "decide_error": "No se pudo guardar la decisión. Puede que los registros hayan cambiado; vuelve a revisar la comparación.", "compare": { "title": "Comparar registros", "kept": { "hint": "Un nombre que no se toma no se pierde: se queda con la persona como otro nombre, y un apellido como apellido de nacimiento o de casada si así lo eliges", "label": "Conservar «{name}» como", "none": "no copiar", "firstName": "otro nombre", "lastName": "otro apellido", "maiden": "apellido de nacimiento", "married": "apellido de casada" }, "fix": "Corregir", "fix_hint": "Corrige el valor antes de copiarlo: lo que escribas se guarda aquí", "fix_apply": "Aplicar", "edited": "corregido", "pick_hint": "Llevar este valor al resultado: la fecha y el lugar pueden venir de árboles distintos", "open": "Comparar", "same": "En común", "differ": "Diferente", "copies": "Se copia aquí", "copies_nothing": "Nada: todo lo que tiene el otro registro ya está aquí", "copies_unticked": "No hay nada marcado", "presence": "Sí, sin detalles", "presence_death": "Vivo: no", "not_copied": "No se copian familiares, fuentes, notas ni fotos: solo el nombre, el sexo y los eventos.", "same_and_copy": "Misma persona · copiar {count}", "states": { "same": "Igual", "different": "Diferente", "only_there": "Solo allí", "only_here": "Solo aquí", "more_there": "Más detalle allí" }, "actions": { "different": "Reemplazar", "only_there": "Copiar", "more_there": "Añadir detalles" }, "was": "en lugar de: {value}", "from_other": "del otro árbol", "combined": "combinado de ambos", "columns_hint": "«Este árbol» ya muestra lo que tendrá este registro. El botón junto a un dato del otro árbol lo trae aquí.", "dont_copy": "No copiar", "position": "Par {index} de {total}", "skip": "Siguiente", "skip_hint": "Dejar este par sin decidir y abrir el siguiente" }, "search_world": "También se busca en los árboles de otras personas: sus registros son de solo lectura y sus personas vivas nunca se comparan.", "search_world_paid": "Con un plan de pago se busca y se muestra también en los árboles de otras personas.", "other_owner": "Árbol de otra persona, solo lectura", "link_status": { "active": "Vinculado", "pending": "Pendiente de confirmación", "rejected": "Rechazado" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# dato nuevo} other {+# datos nuevos}}", "rejected": { "title": "Marcados como personas distintas", "none": "No hay pares de este tipo.", "reopen": "Restaurar" }, "person": { "title": "Esta persona en tus otros árboles", "hint": "Registros parecidos de tus otros árboles. Compáralos: si es la misma persona, solo se copia aquí lo que marques y los árboles quedan vinculados.", "approved": "La misma persona en «{tree}». {count, plural, =0 {No se copió nada.} one {Se copió # dato.} other {Se copiaron # datos.}}", "rejected": "El par de «{tree}» no se volverá a sugerir. Puedes restaurarlo en la página Revisión, en «Entre árboles».", "all": "Todas las coincidencias entre árboles" } }, "auto_fill": { "badge": "Automático", "tooltip": "Rellenado automáticamente: {name}, versión {version}. Al editar el valor desaparece esta marca.", "algorithms": { "name-language-split": "separación de nombres en varios idiomas", "vital-status-inference": "estado vital a partir de las fechas", "country-code-case": "códigos de país", "kinship-birth-estimate": "año de nacimiento estimado a partir de los familiares", "kinship-marriage-estimate": "años de matrimonio estimados a partir de la familia", "kinship-death-estimate": "años de fallecimiento estimados a partir de la familia", "merge-card-dates": "fecha del perfil de un duplicado fusionado", "lithuanian-woman-surname": "forma lituana del apellido de una mujer", "repeated-events": "eventos repetidos" } }, "quality": { "title": "Revisión", "header_action": "Revisión", "sections_label": "Secciones de la revisión", "subtitle": "La revisión encuentra errores y lagunas en el árbol. Empieza por el resumen: primero lo que se corrige solo y después las decisiones, una a una.", "tabs": { "dates": "Fechas", "names": "Nombres", "places": "Lugares", "photos": "Fotos", "dates_hint": "Fechas que se contradicen, estado vital y años de nacimiento estimados para personas sin fechas.", "names_hint": "Nombres que la importación escribió mal (en mayúsculas, con un escudo de armas o la inicial del padre, con los idiomas mezclados) y patronímicos y apellidos lituanos que se pueden completar.", "places_hint": "Lugares que la importación no pudo interpretar.", "duplicates": "Duplicados", "findings": "Hallazgos", "place_spellings": "Todos los lugares", "place_linking": "Vinculación" }, "refresh": "Actualizar", "refreshing": "Actualizando…", "applying_safe_fixes": "Aplicando correcciones…", "safe_fixes_error": "No se pudieron aplicar las correcciones seguras.", "refresh_error": "No se pudo actualizar el informe.", "report_from": "Informe del {date}", "changed_since": "Desde entonces han cambiado {count} personas: pulsa «Actualizar» para revisarlas", "checks_changed": "las comprobaciones han cambiado desde entonces: pulsa «Actualizar» para ejecutar las nuevas", "auto_note": "Cada cambio automático queda marcado en la persona y en el historial de cambios con el algoritmo y la versión que lo hizo. Si el algoritmo se mejora o se le encuentra un error, una nueva versión puede localizar sus cambios anteriores y rehacerlos.", "fix_groups": { "title": "Correcciones seguras", "description": "Aplica de una vez todas las correcciones de un mismo tipo. Abajo se ve exactamente qué cambia.", "apply": "Aplicar todas ({count})", "apply_one": "Aplicar" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "El nombre está escrito en varios idiomas: separados por «/» («Иван / Jan») o como un mismo apellido escrito varias veces seguidas («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). Cada grafía se convierte en una variante del nombre con su idioma, para que el árbol pueda cambiar el idioma de los nombres. Un apellido escrito varias veces seguidas queda como uno solo en la tarjeta, en el alfabeto del nombre de pila (Гелена Станкевич); de las formas lituanas, una mujer conserva la femenina (Stankevičiūtė) y un hombre la masculina. Un nombre con «/» no cambia en la tarjeta, y tampoco el registro GEDCOM original.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "El escudo de armas sale del apellido o del nombre y pasa a ser el sufijo del nombre (NSFX): «Raczkowicz h. Łabędź» → apellido «Raczkowicz», sufijo «h. Łabędź». Una forma inglesa («crest Swan») pasa a ser la grafía inglesa del nombre, y un año de nacimiento al lado («ok. 1450») se descarta cuando coincide con la fecha de nacimiento. La tarjeta sigue mostrando el escudo aparte.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "La inicial del padre tras el nombre de pila sale del nombre: «Gerhard G», cuyo padre es Gerhard → «Gerhard»; «Sara C K», cuyo padre es Cornelius → «Sara K». El vínculo con el padre dice lo mismo, y la tarjeta muestra el patronímico o el nombre del padre. El registro GEDCOM original queda como estaba.", "CAPS_IN_NAME": "Un nombre, patronímico o apellido escrito todo en mayúsculas toma la grafía habitual, la que ya usa el árbol: «PETRONELA» → «Petronela», «LABRANCHE» → «LaBranche». Si el árbol no tiene ninguna, recibe mayúscula inicial y minúsculas, con las partículas en minúscula: «VON KESSEL» → «von Kessel». El registro GEDCOM original queda como estaba.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "El apellido de una mujer lituana escrito en forma masculina toma la forma femenina que indica su familia: si solo consta su marido, la forma de casada (Ona Jankauskas, esposa de Petras Jankauskas → «Jankauskienė»); si solo constan sus padres, la de soltera (hija de Jonas Kazlauskas → «Kazlauskaitė»). Cuando el marido y el padre tienen el mismo apellido, o un apellido en -us tiene dos formas de casada, la elección queda en «Apellidos de mujeres lituanas». El registro GEDCOM original queda como estaba.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Un apellido que una mujer tomó al casarse se vincula a ese matrimonio cuando su marido lo lleva: «Smith, Jones» con los maridos John Smith y Peter Jones → «Smith» al primer matrimonio y «Jones» al segundo. Su apellido de nacimiento no se vincula, y un matrimonio cuyo apellido del marido nunca tomó se queda sin ninguno. Su nombre tal como está escrito y el registro GEDCOM original quedan como estaban: se añade un apellido de casada, que se muestra en el bloque del matrimonio y se exporta.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Cuando el campo del apellido enumera los apellidos de varios matrimonios, se ponen en el orden de los matrimonios: «Kosieradzka, Iwanowska», casada primero con Paweł Iwanowski hacia 1799 y después con Bartłomiej Kosieradzki en 1813, → «Iwanowska, Kosieradzka». El orden sigue las fechas de los matrimonios (o el nacimiento del primer hijo cuando un matrimonio no tiene fecha); cada apellido debe estar vinculado a su matrimonio. El registro GEDCOM original no cambia.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "El censo de 1940 preguntaba dónde vivía la persona en 1935, y la respuesta «Same House» o «Same Place» (la misma localidad) quedó en el lugar de la residencia; se ha movido a la descripción del evento. El lugar pasa a ser el del censo o la residencia de esta persona cinco años después: la misma dirección para «Same House» y la misma localidad sin la calle para «Same Place». Cuando estos indican lugares distintos, la elección es tuya.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Las personas con fecha de fallecimiento registrada se marcan como fallecidas.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Las personas nacidas hace más de 110 años sin fecha de fallecimiento se marcan como presuntamente fallecidas. Puedes cambiarlo en la tarjeta.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "El nombre y el apellido están escritos en varios idiomas, p. ej., «Igor / Игорь Александрович» y «Кравченко / Kravchenko». La grafía principal pasa a estar en un solo alfabeto (el cirílico con el patronímico, si lo hay): «Игорь Александрович Кравченко», con el patronímico en su propio campo; «Igor Kravchenko» queda como grafía en otro idioma. El nombre y el apellido de la tarjeta solo cambian si nadie los ha editado desde la importación; el registro GEDCOM original queda como está.", "REPEATED_EVENT": "Las copias de un evento que coinciden palabra por palabra se unen en una: las fuentes, notas y fotos de cada copia se quedan con ella. El propietario del árbol o un administrador puede recuperar las copias eliminadas en un plazo de 30 días." }, "retry": "Intentar de nuevo", "load_more": "Mostrar más (quedan {count})", "loading_title": "Revisando el árbol", "loading_description": "Buscando problemas de cronología, lagunas de normalización y posibles duplicados.", "opening_title": "Abriendo el informe", "opening_description": "Se abre el informe guardado: solo «Actualizar» vuelve a revisar el árbol. La primera vez se revisa todo el árbol, lo que tarda más.", "load_error_title": "No se pudo cargar el informe", "load_error_description": "Comprueba tu conexión y tu acceso a este árbol, e inténtalo de nuevo.", "safe_fix_available": "Corrección segura", "unknown_person": "Persona desconocida", "field": "Campo", "detail_labels": { "birthDate": "Fecha de nacimiento", "deathDate": "Fecha de fallecimiento", "expectedDate": "Fecha prevista", "relativeName": "Familiar", "father": "Padre", "rawDate": "Fecha original", "marriageDate": "Fecha de matrimonio", "eventType": "Tipo de evento", "eventDate": "Fecha del evento", "spellings": "Grafías", "childBirth": "Nacimiento del hijo", "parentDate": "Fallecimiento del progenitor", "candidates": "Opciones", "copies": "Copias", "places": "Lugares", "age": "Edad" }, "summary": { "title": "Resumen", "description": "Una vista actual de las comprobaciones automáticas de este árbol.", "persons": "Personas revisadas", "issues": "Problemas", "errors": "Errores", "warnings": "Advertencias", "info": "Información", "duplicates": "Posibles duplicados", "safe_fixes": "Correcciones seguras" }, "issues": { "title": "Problemas y sugerencias", "description": "Revisa los registros señalados antes de cambiar datos históricos.", "default_title": "Problema de calidad de datos" }, "severity": { "error": "Error", "warning": "Advertencia", "info": "Sugerencia" }, "mix_up": { "copied": "El matrimonio de {spouse} y {other} tiene la misma fecha: parece copiada de allí.", "swapped": "Las fechas de los dos matrimonios de {spouse} parecen intercambiadas: este, {otherDate}; el de {other}, {date}.", "moved": "Parece la fecha del matrimonio de {spouse} y {other}.", "deathCopied": "{other}, del otro matrimonio de {spouse}, falleció en la misma fecha: la fecha de fallecimiento parece confundida.", "fix_copied": "Quitar la fecha de este matrimonio", "fix_swapped": "Intercambiar las fechas", "fix_moved": "Mover la fecha al matrimonio con {other}" }, "date_row": { "basis": "Basado en:", "basis_parentBirth": "progenitor {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "progenitor {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "progenitor {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "hijo {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "matrimonio {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "matrimonio {date}", "hint_oldStyle": "Antes de 1752 el año solía empezar el 25 de marzo, así que de enero a marzo aún se usaba el año anterior: según el cómputo actual es {date}.", "hint_resolvesAll": "La corrección resaltada resuelve todas las fechas de la fila; las demás, solo algunas.", "hint_suspect_death": "La fecha de fallecimiento parece errónea: no encaja con la familia.", "hint_suspect_birth": "La fecha de nacimiento parece errónea: no encaja con la familia.", "hint_suspect_burial": "Parece una errata en el año del entierro: un fallecimiento anterior no encaja con las demás fechas de la persona.", "hint_parentEvent": "Los padres tienen el mismo evento en esta fecha: parece suyo, registrado también para el hijo.", "hint_swap": "Las fechas están separadas por {days, plural, one {# día} other {# días}}: parecen intercambiadas.", "hint_choose": "La familia no indica qué fecha es la correcta: elige según la fuente.", "hint_only": "Solo esta corrección encaja con la familia.", "hint_none": "No hay sugerencia: comprueba las fechas con la fuente en la tarjeta de la persona.", "fix_swap": "Intercambiar: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "Unir {count} registros «{event}» en uno", "fix_remove": "Quitar «{event}» {date}", "patronymic_matches": "El patronímico «{patronymic}» coincide con el padre, {father}.", "patronymic_differs": "El patronímico «{patronymic}» no coincide con el padre, {father}.", "candidates_title": "Padres que encajan en el árbol:", "candidates_none": "Ningún progenitor del árbol encaja: corrige la fecha de nacimiento o elige los padres en la tarjeta de la persona.", "candidates_loading": "Buscando padres que encajen…", "candidates_error": "No se pudieron encontrar padres.", "move_to": "Mover a: {names}", "and": "y", "reason_otherSpouse": "el otro matrimonio del otro progenitor", "reason_grandparents": "los propios padres del progenitor registrado ({name})", "reason_parentsChild": "un hijo del progenitor registrado ({name}): sería un nieto", "reason_sameSurname": "el mismo apellido", "reason_patronymic": "el patronímico coincide", "age": "{name}: {age, plural, one {# año} other {# años}} al nacer el hijo", "fact_age": "{age, plural, one {# año} other {# años}} al nacer el hijo", "fact_age_after": "nació {age, plural, one {# año} other {# años}} después del hijo" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "La fecha de nacimiento es posterior a la de fallecimiento", "message": "El nacimiento tiene una fecha posterior al fallecimiento. Las fechas de la familia (padres, hijos, matrimonios) muestran cuál de las dos es errónea; la fila sugiere una corrección." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "Falta la fecha prevista o no es válida", "message": "Un hijo esperado necesita una fecha en el futuro." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "Se sugiere el estado de presuntamente fallecido", "message": "Esta persona nació hace más de 110 años y no tiene fallecimiento registrado." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "El estado vital contradice la fecha de fallecimiento", "message": "Hay una fecha de fallecimiento, pero la persona no está marcada como fallecida." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "El hijo esperado tiene datos vitales incompatibles", "message": "Revisa las fechas de nacimiento, fallecimiento y la fecha prevista." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "La fecha prevista ya pasó", "message": "Revisa el estado del hijo. El estado de espera no cambia automáticamente." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Nacimiento en el futuro", "message": "Comprueba la fecha de nacimiento. Usa «Se espera un hijo» para un hijo futuro." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Fallecimiento en el futuro", "message": "Comprueba la fecha de fallecimiento: todavía no ha llegado." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Edad superior a 100 años", "message": "Lo más probable es que esta persona haya fallecido. Comprueba el año de nacimiento y busca registros de defunción, o márcala como presuntamente fallecida: no hay fecha de fallecimiento." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Vida de más de 110 años", "message": "Una longevidad así es extremadamente rara. Comprueba las fechas de nacimiento y fallecimiento con las fuentes." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Progenitor nacido después del hijo", "message": "Un progenitor nació después que el hijo. Comprueba las fechas o mueve al hijo a un progenitor del árbol que encaje." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Edad inusual del progenitor", "message": "Según las fechas conocidas, el progenitor tenía menos de 12 o más de 80 años cuando nació el hijo. Comprueba las fuentes; es una advertencia." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Nacimiento tras el fallecimiento del progenitor", "message": "El nacimiento del hijo y el fallecimiento del progenitor registrado no son compatibles con este vínculo. Comprueba las fechas y los otros matrimonios del progenitor." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "La fecha necesita revisión", "message": "La fecha original se conserva, pero no se usa para calcular edades porque su calendario o su expresión no se pudo interpretar sin ambigüedad." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Matrimonio antes del nacimiento de un cónyuge", "message": "El matrimonio tiene una fecha anterior al nacimiento de uno de los cónyuges. Comprueba las fechas del matrimonio y del nacimiento." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Matrimonio tras el fallecimiento de un cónyuge", "message": "El matrimonio tiene una fecha posterior al fallecimiento de uno de los cónyuges. Comprueba las fechas del matrimonio y del fallecimiento." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Entierro antes del fallecimiento", "message": "El entierro o la cremación tienen una fecha anterior al fallecimiento. Comprueba las fechas." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Evento después del fallecimiento", "message": "Un evento como una residencia, un censo o una ocupación tiene una fecha más de un año posterior al fallecimiento. Comprueba la fecha del evento o la del fallecimiento.", "message_named": "Con fecha más de un año posterior al fallecimiento: {events}. Comprueba la fecha del evento o la del fallecimiento." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Evento antes del nacimiento", "message": "Un evento (bautismo, residencia, estudios, ocupación) tiene una fecha anterior al nacimiento. Comprueba la fecha del evento o la del nacimiento; las copias de un mismo evento se pueden unir.", "message_named": "Con fecha anterior al nacimiento: {events}. Comprueba la fecha del evento o la del nacimiento; las repeticiones de un mismo evento se pueden fusionar." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Las grafías en varios idiomas se pueden separar", "message": "El nombre está escrito en varios idiomas (separados por «/» o como un mismo apellido escrito varias veces seguidas) y las grafías aún no figuran por separado. La separación se puede aplicar automáticamente." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Escudo de armas en el nombre", "message": "Hay un escudo de armas («h. Łabędź», «herbu Lubicz») escrito en el apellido o en el nombre. Puede pasar al sufijo del nombre: GEDCOM no tiene un campo propio para él." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Inicial del padre en el nombre", "message": "La primera letra del nombre del padre sigue al nombre de pila («Gerhard G», hijo de Gerhard), como la escriben los registros menonitas. Se puede quitar: el vínculo con el padre dice lo mismo." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Nombre escrito en mayúsculas", "message": "Un nombre, patronímico o apellido está escrito todo en mayúsculas («PETRONELA»). Se puede escribir de la forma habitual, como lo escribe el árbol («Petronela»)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Apellido lituano en forma masculina", "message": "El apellido de la mujer está en forma masculina, y su marido o sus padres con este apellido indican la forma femenina: «Jankauskas», esposa de Petras Jankauskas → «Jankauskienė»." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Apellido no vinculado a un matrimonio", "message": "Una mujer está registrada con el apellido de su marido, pero no consta de qué matrimonio procede: «Jones», con su marido Peter Jones, pasa a ser el apellido de ese matrimonio." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Apellidos fuera del orden de los matrimonios", "message": "Los apellidos de sus matrimonios no están en el orden de los matrimonios: «Kosieradzka, Iwanowska», con Iwanowski como primer marido, pasa a ser «Iwanowska, Kosieradzka»." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "Lugar de «Same House» sin completar", "message": "Un censo respondió «Same House» o «Same Place» en lugar de un lugar de residencia («donde vivían cinco años después»). El lugar se puede tomar del censo o la residencia de esta persona cinco años después." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Idiomas del nombre mezclados en la importación", "message": "El nombre y el apellido están escritos en varios idiomas, y la importación eligió como principal la grafía equivocada: se unieron partes en alfabetos distintos («Edward Лапус») o el nombre cirílico con el patronímico pasó a ser una segunda grafía («Igor Kravchenko» en lugar de «Игорь Александрович Кравченко»)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Evento registrado más de una vez", "message": "Un mismo evento está registrado más de una vez: el mismo tipo en la misma fecha. Las copias idénticas se unen automáticamente; si las copias indican lugares distintos, elige cuál conservar en la tarjeta de la persona." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Dos fechas de nacimiento", "message": "Hay dos fechas de nacimiento registradas y no coinciden. Haz principal la correcta o elimina la otra." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Nombres equivalentes", "related_given_names": "Nombres emparentados", "same_given_name": "Mismo nombre normalizado", "same_surname": "Mismo apellido normalizado", "same_birth_date": "Misma fecha de nacimiento", "same_birth_year": "Mismo año de nacimiento", "same_birth_country": "Mismo país de nacimiento", "compatible_birth_dates": "Fechas de nacimiento compatibles", "shared_relatives": "Familiares en común", "different_parents": "Padres distintos", "patronymic_matches_father": "El patronímico coincide con el nombre del padre", "patronymic_other_father": "El patronímico indica otro padre", "different_surnames": "Apellidos distintos que ningún familiar explica" }, "duplicates": { "title": "Posibles duplicados", "description": "Las variantes del nombre en varios idiomas y los datos vitales coincidentes pueden indicar que se trata de la misma persona.", "confidence": "Fiabilidad de la coincidencia", "person_a": "Primer registro", "person_b": "Segundo registro", "reasons": "Por qué estos registros pueden coincidir", "cognate_confirmation": "Una coincidencia de nombres emparentados no es una equivalencia estricta. Confirma la identidad manualmente antes de fusionar los registros.", "compare": "Comparar", "generations": "Hermanos con el mismo nombre", "generations_hint": "Son dos personas con el mismo nombre, como hermanos cuando el menor recibió el nombre del mayor, que había muerto. El que nació primero recibe «Sr.» y el otro «Jr.»", "generations_needs_dates": "Hacen falta ambas fechas de nacimiento para saber quién es mayor", "merged_toast": "Registros fusionados: {name}", "open_merged": "Abrir el perfil", "not_duplicate": "No es un duplicado", "not_duplicate_hint": "Son personas distintas: el par no se volverá a sugerir como duplicado", "not_duplicate_toast": "Marcado como no duplicado: {a} y {b}", "not_duplicate_detail": "Este par no volverá a aparecer entre los duplicados", "not_duplicate_undo": "Deshacer", "not_duplicate_undone": "Se quitó la marca «No es un duplicado»", "not_duplicate_failed": "No se pudo marcar el par", "none": "No se encontraron duplicados en este árbol", "compare_hint": "Compara los registros dato a dato y decide si son una persona o dos" }, "refresh_hint": "Volver a revisar todo el árbol, incluidos los errores nuevos tras las ediciones", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Una de las dos fechas es errónea, y a partir de ella se calculan edades y generaciones.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Sin fecha prevista no se puede saber si el niño ya ha nacido.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Mientras está marcada como viva, los datos de la persona se ocultan como los de una persona viva y su edad sigue aumentando.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "La tarjeta se contradice: hay fecha de fallecimiento, pero la persona está marcada como viva.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Un hijo esperado con fechas de nacimiento o fallecimiento desajusta los cálculos del árbol.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "La fecha prevista ya pasó: indica si el niño ha nacido.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Lo más probable es una errata en el año, y a partir de él se calculan edades y generaciones.", "DEATH_IN_FUTURE": "Lo más probable es una errata en el año del fallecimiento.", "AGE_OVER_100": "Lo más probable es que la persona haya fallecido; sin fecha de fallecimiento cuenta como viva.", "LIFESPAN_OVER_110": "Muy pocas personas viven tanto; normalmente una de las fechas es errónea.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Probablemente el hijo está vinculado a los padres equivocados, o una fecha es errónea.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Suele ser un hijo vinculado a la generación equivocada.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Probablemente el hijo está vinculado al progenitor equivocado, o una fecha es errónea.", "DATE_UNINTERPRETED": "Hasta que se interprete la fecha, las edades y las comprobaciones no se calculan a partir de ella.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Una de las fechas es errónea o se tomó de otro matrimonio.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Una de las fechas es errónea o se tomó de otro matrimonio.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Suele ser una errata en el año del entierro o del fallecimiento.", "EVENT_AFTER_DEATH": "El evento puede pertenecer a un homónimo, o la fecha de fallecimiento es errónea.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "El evento puede pertenecer a un homónimo, o repite un mismo evento con otra fecha.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Mientras las grafías estén unidas, el árbol no puede cambiar el idioma de los nombres.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Un escudo de armas en el apellido estorba la búsqueda y la comparación de apellidos.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Una letra de más en el nombre estorba la búsqueda y la detección de duplicados.", "CAPS_IN_NAME": "Las mayúsculas destacan en el árbol y estorban la comparación de nombres.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Una mujer con la forma masculina del apellido es difícil de encontrar en los registros lituanos.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Sin el vínculo no está claro en qué matrimonio cambió de apellido.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "El orden de los apellidos muestra cuál llevó primero.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "En lugar de un lugar está escrito «Same place», así que falta en el mapa y en la búsqueda.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Un nombre en un alfabeto está mezclado con un apellido en otro, o el patronímico se esconde en una segunda grafía, así que el formulario y el árbol no coinciden.", "REPEATED_EVENT": "Las repeticiones abarrotan la cronología y las comprobaciones de fechas, y el evento sale varias veces en una exportación.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Las edades y las comprobaciones usan la fecha de nacimiento principal, así que debe ser la correcta." }, "kind": { "manual_badge": "Tu decisión", "auto_does": "Corrige {count, plural, one {# registro} other {# registros}} como muestran las filas; «Aplicar» en una fila corrige solo esa fila. Puedes deshacerlo justo después.", "auto_does_recovery": "Corrige {count, plural, one {# registro} other {# registros}} como muestran las filas; «Aplicar» en una fila corrige solo esa fila. El propietario del árbol o un administrador puede recuperar las copias eliminadas en un plazo de 30 días.", "manual_does": "Muestra los registros uno a uno: acepta la sugerencia, corrígelo en la tarjeta o sáltalo.", "more": "Cómo se corrige" }, "section": { "label": "Resumen de la sección", "progress": "{done} de {found} hechos, quedan {left}", "auto_title": "se corrigen solos", "auto_hint": "Correcciones técnicas según reglas: lo que dicen los registros no cambia. Puedes deshacerlo justo después.", "auto_action": "Corregir todos ({count})", "manual_title": "esperan tu decisión", "manual_hint": "Necesitan una fuente o tu elección. Uno a uno: acepta la sugerencia, corrígelo en la tarjeta o sáltalo.", "manual_action": "Revisar uno a uno", "pairs_title": "posibles duplicados", "pairs_hint": "Dos registros parecen ser la misma persona. Compáralos: fusiónalos o márcalos como «No es un duplicado».", "pairs_action": "Comparar uno a uno", "done_title": "Todo lo de «{section}» está revisado", "done_count": "Hecho aquí en esta revisión: {count}. Aparecerán hallazgos nuevos tras las ediciones o al pulsar «Actualizar».", "done_hint": "Aparecerán hallazgos nuevos tras las ediciones o al pulsar «Actualizar».", "next": "Siguiente: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Mostrar", "all": "Todo", "auto": "Se corrigen solos", "manual": "Tu decisión" }, "row": { "in_tree": "En el árbol", "in_tree_hint": "Mostrar a la persona en el árbol", "open_hint": "Abrir la tarjeta sobre la lista", "apply_hint": "Corregir solo esta fila, como se muestra" }, "undo": { "applied": "Corregido: {fixes}", "persons": "Personas modificadas: {persons}", "action": "Deshacer", "undone": "Corrección deshecha", "changed": "No se puede deshacer: estos registros se modificaron después de la corrección", "failed": "No se pudo deshacer la corrección" }, "review": { "title": "Uno a uno: {section}", "title_kind": "Uno a uno: {kind}", "date_how": "Elige una opción (la resaltada es la que sugiere la familia) o corrígelo en la tarjeta.", "birth_why": "La persona no tiene fecha de nacimiento; los familiares sugieren los años. Consulta una fuente y añade la fecha en la tarjeta.", "marriage_why": "El matrimonio no tiene fecha; la familia sugiere los años. Consulta una fuente y después aplícalos o añade la fecha en la tarjeta.", "death_why": "La persona no tiene fecha de fallecimiento; sus hijos y su vida sugieren los años. Consulta una fuente y después aplícalos o añade la fecha en la tarjeta.", "edit": "Corregir en la tarjeta", "edit_hint": "Abre la tarjeta de la persona y corrígelo tú", "add_date": "Añadir una fecha en la tarjeta" }, "age_years": "{age, plural, one {# año} other {# años}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Presuntamente fallecido", "all": "Marcar todos como presuntamente fallecidos ({count})", "does": "El estado pasa a ser «presuntamente fallecido»; no se escribe ninguna fecha de fallecimiento. Puedes deshacerlo justo después." } }, "place_choice": { "hint": "Las copias solo se diferencian en el lugar; conserva una:", "keep": "Conservar «{place}»" }, "date_reading": { "read_as": "Leer como {date}", "clear": "Quitar «{text}» de la fecha", "value": "Mover «{text}» al valor", "not_written": "La fecha no se guardó: leída así, contradice las demás fechas de la persona. Corrígela en la tarjeta." } }, "name_variants": { "type_name": "Escribe el nombre para ver sus formas en otros idiomas.", "title": "Formas del nombre", "language": "Idioma", "offline_source": "Integrado", "hint": "Las formas estrictas verificadas se seleccionan automáticamente. Desmarca cualquier forma que no quieras guardar.", "loading": "Buscando las formas en otros idiomas…", "unavailable": "Las formas del nombre no están disponibles temporalmente. Aun así puedes guardar a la persona.", "related_title": "Formas emparentadas (no son equivalentes estrictos)", "related_warning": "Estos nombres están emparentados histórica o lingüísticamente, pero pueden pertenecer a personas distintas. Selecciónalos solo si tienes pruebas explícitas.", "cognate_confirm": "Es un nombre emparentado, no un equivalente estricto. ¿Añadirlo de todos modos como variante?", "kind_groups": { "transliteration": "transliteración", "diminutive": "diminutivos" }, "more_languages": "{count, plural, one {# idioma más} other {# idiomas más}}", "source_wiktionary": "Wikcionario", "sources": "De dónde vienen las formas", "kinds": { "canonical": "canónica", "transliteration": "transliteración", "localized": "forma local", "diminutive": "diminutivo", "cognate": "forma emparentada" } }, "citation": { "author": "Autor", "quality": "Fiabilidad: {value} de 3", "event": "Evento: {type}", "role": "Papel: {role}", "data_date": "Fecha en la fuente: {date}" }, "roles": { "parent": "Progenitor", "father": "Padre", "mother": "Madre", "brother": "Hermano", "sister": "Hermana", "son": "Hijo", "daughter": "Hija", "spouse": "Cónyuge", "husband": "Esposo", "wife": "Esposa", "partner": "Pareja", "sibling": "Hermano/a", "child": "Hijo/a", "expected_child": "Hijo esperado", "godparent": "Padrino/madrina", "witness": "Testigo" }, "neighborhood": { "close": "Familia cercana", "hint": "Las familias de la persona central y de sus parejas, hermanos, sobrinos, tíos y primos hermanos. Cambia para desplegar las ramas lejanas.", "groups": { "self": "Centro de tu árbol", "partner": "Cónyuge o pareja", "direct": "Línea directa", "collateral": "Rama colateral cercana", "partner_direct": "Línea directa de la pareja", "partner_collateral": "Rama colateral de la pareja", "family_partner": "Pareja de un familiar" } }, "history": { "algorithm": "Algoritmo «{name}», versión {version}", "title": "Historial de cambios", "tree_hint": "Quién cambió la información, cuándo, y los valores antes y después. Las ediciones hechas antes de activar el registro no se reconstruyen aquí.", "back_to_tree": "Volver al árbol", "actor_filter": "Participante", "all_actors": "Todos los participantes", "action_filter": "Cambio", "all_actions": "Todos los cambios", "source_filter": "Origen del cambio", "all_sources": "Todos los orígenes", "refresh": "Actualizar", "details": "Mostrar cambios", "empty_filtered": "Ningún cambio coincide con estos filtros.", "actors_truncated": "El filtro muestra los primeros 200 participantes. El registro completo incluye los cambios de todos los participantes.", "empty": "Aquí aparecerán los cambios registrados después de activar el historial.", "error": "No se pudo cargar el historial.", "retry": "Reintentar", "more": "Cargar más", "undo": "Deshacer", "undone": "Deshecho", "undo_confirm": { "update": "¿Devolver los datos a como estaban antes de este cambio?", "create": "¿Deshacer la adición? El registro se eliminará; el propietario del árbol o un administrador puede restaurarlo en un plazo de 30 días.", "delete": "¿Recuperar lo que se eliminó?" }, "undo_title": "¿Deshacer este cambio?", "undo_keep": "Mantenerlo", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Estos datos se volvieron a cambiar después de este cambio. Deshaz primero los cambios posteriores.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Este cambio ya se deshizo.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Los datos ya están como antes de este cambio.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Este registro ya no está en el árbol.", "RECOVERY_EXPIRED": "Los registros eliminados se guardan 30 días, y ese plazo ya pasó.", "Forbidden": "Solo el propietario del árbol o un administrador puede recuperar lo que se eliminó.", "failed": "No se pudo deshacer el cambio." }, "user": "Usuario", "not_set": "Sin indicar", "fields": { "marriageOrder": "Orden de los matrimonios", "patronymic": "Patronímico", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "maidenName": "Apellido de nacimiento", "nickName": "Apodo", "namePrefix": "Prefijo del nombre", "nameSuffix": "Sufijo del nombre", "sex": "Sexo", "vitalStatus": "Estado", "birthDate": "Fecha de nacimiento", "birthPlace": "Lugar de nacimiento", "birthCountryCode": "País de nacimiento", "deathDate": "Fecha de fallecimiento", "deathPlace": "Lugar de fallecimiento", "deathCountryCode": "País de fallecimiento", "expectedDate": "Fecha prevista", "notes": "Notas", "husbandId": "Primer miembro de la familia", "wifeId": "Segundo miembro de la familia", "husbandRole": "Papel del primer miembro", "wifeRole": "Papel del segundo miembro", "status": "Estado de la familia", "marriageDate": "Fecha de matrimonio", "marriagePlace": "Lugar de matrimonio", "divorceDate": "Fecha de divorcio", "separationDate": "Fecha de separación", "type": "Evento / relación", "value": "Valor", "customType": "Nombre del evento", "date": "Fecha", "dateEnd": "Fecha de fin", "dateModifier": "Precisión de la fecha", "rawDate": "Fecha en la fuente", "place": "Lugar", "address": "Dirección", "description": "Descripción", "age": "Edad", "agency": "Organismo", "cause": "Causa", "events": "Eventos", "children": "Hijos", "media": "Fotos y documentos", "citations": "Citas", "eventAttachments": "Notas y materiales del evento", "personId": "Persona", "familyId": "Familia", "pedigreeType": "Relación con el progenitor", "addedRelative": "Nuevo familiar", "file": "Archivo", "title": "Título", "format": "Formato", "sourceGedcomId": "Fuente", "page": "Número de registro o página", "quality": "Calidad", "eventType": "Evento", "eventRole": "Papel", "dataDate": "Fecha en la fuente", "name": "Nombre", "author": "Autor", "publicationFacts": "Publicación", "text": "Texto", "repositoryId": "Repositorio", "attachments": "Adjuntos", "content": "Nota", "provider": "Proveedor de datos", "url": "URL", "externalId": "Persona en la fuente", "label": "Etiqueta", "copyTreeId": "Tu copia", "lastJobId": "Tarea de importación", "lastRequestedAt": "Hora de la solicitud", "ancestors": "Generaciones de antepasados", "descendants": "Generaciones de descendientes", "gedcomNameVariants": "Otras formas del nombre", "raw": "Nombre en la fuente", "originalRecords": "Registros del nombre", "rawGivenNames": "Nombres en la fuente", "rawSurnames": "Apellidos en la fuente", "tag": "Tipo de registro", "language": "Idioma", "prefix": "Prefijo", "suffix": "Sufijo", "marriedName": "Apellido de casada", "gedcomFields": "Campos GEDCOM", "path": "Ruta del campo", "structure": "Registro original", "relationship": "Tipo de vínculo", "origin": "Origen", "people": "Número de personas", "operationId": "Fusión", "mergedIds": "Registros fusionados", "merged": "Fusionado", "parentage": "Filiación", "parentFamily": "Familia de los padres" }, "recovery_fields": { "kind": "Operación", "label": "Registro", "counts": "Registros", "restored": "Estado", "expiresAt": "Se puede restaurar hasta" }, "recovery_values": { "restored": "Restaurado", "not_restored": "Sin restaurar" }, "actions": { "create": "Añadido", "update": "Actualizado", "delete": "Eliminado" }, "entities": { "person": "Persona", "family": "Familia", "event": "Evento", "relation": "Relación", "source": "Fuente", "repository": "Repositorio", "external_profile": "Perfil externo", "gedcom": "Datos GEDCOM" }, "sources": { "undo": "Deshacer un cambio", "research": "Investigación de la rama", "access": "Gestión de accesos", "manual": "Edición de la tarjeta", "mcp": "IA mediante MCP", "import": "Importación GEDCOM", "reimport": "Importación repetida", "sync": "Sincronización", "archive": "Fuente de archivo", "person-merge": "Fusión de personas", "person-merge-undo": "Deshacer la fusión", "parentage-review": "Revisión de la filiación", "parent-family-transfer": "Traslado de un hijo entre familias", "quality-auto": "Corrección automática", "standardize": "Nombres y lugares" }, "values": { "M": "Hombre", "F": "Mujer", "U": "Sin especificar", "UNKNOWN": "Desconocido", "LIVING": "Vivo", "DECEASED": "Fallecido", "PRESUMED_DECEASED": "Presuntamente fallecido", "EXPECTED": "Se espera un hijo", "partners": "Pareja", "married": "Casados", "divorced": "Divorciados", "separated": "Separados", "annulled": "Anulado", "ended": "Terminado", "unknown": "Desconocido", "partner": "Pareja", "husband": "Esposo", "wife": "Esposa", "parent": "Progenitor", "birth": "Biológico", "adopted": "Adoptado", "foster": "En acogida" }, "snapshot": "Instantánea de los datos de origen", "row_added": "Nuevo", "row_removed": "Eliminado", "tags": { "ADDR": "Dirección", "CITY": "Ciudad", "CTRY": "País", "STAE": "Estado/provincia", "POST": "Código postal", "PHON": "Teléfono", "DATE": "Fecha", "PLAC": "Lugar", "TYPE": "Tipo", "ROLE": "Papel", "QUAY": "Certeza", "DATA": "Datos", "TEXT": "Texto", "OBJE": "Foto o documento", "FILE": "Archivo", "FORM": "Formato", "RIN": "Número de registro", "CHAN": "Modificado", "_FILESIZE": "Tamaño del archivo", "_POSITION": "Área en la foto", "_ALBUM": "Álbum", "_PHOTO_RIN": "Número de la foto", "_PRIM_CUTOUT": "Recorte del rostro", "_PERSONALPHOTO": "Foto de perfil", "_PRIM": "Foto principal", "_DATE": "Fecha", "_PLACE": "Lugar" } }, "reimport": { "pages": "Cambiar de página", "previous_page": "Anterior", "next_page": "Siguiente", "page_range": "Registros {from}–{to} de {total}", "title": "Resumen de la importación repetida", "hint": "Elige los registros que quieres añadir o actualizar. Las tarjetas existentes conservan sus ID.", "first_title": "Qué entra en el árbol", "first_hint": "El árbol todavía no tiene personas: se añadirá todo lo que marques del archivo.", "absent_hint": "Las personas que no están en este archivo se quedan en tu árbol. Que falten no significa que hayan fallecido ni que se hayan eliminado.", "select_all": "Seleccionar todo lo disponible", "select_none": "Deseleccionar todo", "selected": "Seleccionado", "match_hint": "Esta coincidencia necesita confirmación. Elige una tarjeta existente o añade una persona nueva.", "match_person": "Emparejar persona", "match_placeholder": "Elige una tarjeta", "match_new": "Crear una persona nueva", "dependency_hint": "Resuelve primero las coincidencias de las personas relacionadas.", "details": "Qué cambiará", "becomes": "Valor nuevo", "no_changes": "No se encontraron datos nuevos ni cambios.", "apply": "Aplicar los cambios seleccionados", "back": "Volver al archivo", "target": "Destino de la importación", "new_tree": "Crear un árbol nuevo", "preview": "Mostrar cambios", "completed": "Cambios importados", "another": "Importar otro archivo", "error_trees": "No se pudieron cargar los árboles.", "error_preview": "No se pudo comparar el archivo con el árbol.", "error_apply": "No se pudieron aplicar los cambios. Revisa la selección de registros relacionados y la validez de las fechas.", "stale": "El árbol cambió después de la comparación. Vuelve al archivo y obtén un resumen nuevo.", "status_pending": "Esperando para aplicar los cambios seleccionados...", "status_processing": "Aplicando los cambios seleccionados...", "progress_hint": "Los árboles grandes pueden tardar unos minutos. Puedes salir de esta página: los cambios se siguen aplicando y no se guarda nada a menos que todos los cambios seleccionados salgan bien.", "failed": "Los cambios no se aplicaron", "interrupted": "La aplicación se interrumpió antes de terminar. No se guardó ningún cambio.", "in_progress": "Todavía se está ejecutando otra importación en este árbol. Espera a que termine y vuelve a comparar el archivo.", "busy": "El servidor está ocupado aplicando otras importaciones. Inténtalo de nuevo en un minuto.", "error_status": "No se pudo cargar el estado de los cambios que se están aplicando.", "back_to_review": "Volver a la revisión", "compare_again": "Comparar de nuevo", "summary": { "newPersons": "Personas nuevas", "updatedPersons": "Personas modificadas", "newFamilies": "Familias nuevas", "updatedFamilies": "Familias modificadas", "unchanged": "Sin cambios", "conflicts": "Requiere emparejar", "absentPersons": "Ausentes del archivo" }, "actions": { "create": "Registro nuevo", "update": "Cambios", "conflict": "Hay que emparejar" } }, "external": { "intro": "Los perfiles de esta persona en otros sitios: encontramos allí a sus familiares, los comparamos con el árbol y traemos lo que falta.", "link": "Vincular un perfil", "edit_link": "Editar el enlace", "more": "Más", "own_trees": "Esta persona en tus otros árboles de gedcom.me", "collect_title": "Reunir fuentes y escaneos", "title": "En otros árboles", "empty": "Vincula a esta persona con su perfil en {sites}: encontraremos allí a sus familiares y los compararemos con el árbol.", "url": "URL del perfil de la persona o ID de FamilySearch", "label": "Etiqueta (opcional)", "url_hint": "La página de una persona concreta o su ID de FamilySearch, como ABCD-123.", "familysearch_tree": "Árbol de FamilySearch", "tree_link": "Árbol", "profiles_part": "Perfiles vinculados", "other_part": "Otras opciones", "remove": "Quitar el enlace", "confirm_remove": "¿Quitar este enlace al perfil externo?", "open_copy": "Abrir la copia de tu árbol", "last_requested": "Última solicitud", "copy": "Copiar el árbol", "update": "Buscar actualizaciones", "copy_title": "Tu propia copia del árbol", "update_title": "Actualizaciones del árbol externo", "copy_hint": "Crea un árbol aparte con todos los datos de la exportación GEDCOM seleccionada o de la rama accesible de la fuente.", "update_hint": "Compara primero los datos nuevos con tu copia. Tú eliges los cambios antes de aplicarlos.", "file": "Exportación GEDCOM (una alternativa al acceso por API)", "gedcom_hint": "MyHeritage requiere una exportación GEDCOM del árbol.", "export_help": "Cómo exportar un árbol", "ancestors": "Generaciones de antepasados", "descendants": "Generaciones de descendientes", "scope_hint": "Obtén los antepasados, descendientes y parejas accesibles dentro de estos límites. Para árboles grandes, usa una exportación GEDCOM completa.", "access": "Tengo un token de API", "access_token": "Token de acceso a la API", "access_hint": "El token de API lo emite el propio sitio; Geni puede pedirlo para los datos privados. Solo se usa para esta solicitud.", "fetching": "Obteniendo datos…", "compare": "Obtener el resumen de cambios", "error_load": "No se pudieron cargar los perfiles externos.", "error_save": "No se pudo completar esta acción. Inténtalo de nuevo.", "error_url": "Introduce un enlace a la página de la persona o su ID de FamilySearch, como ABCD-123.", "error_person": "La URL debe identificar a una persona concreta.", "error_provider": "Se admiten MyHeritage, Geni y FamilySearch.", "error_duplicate": "Este perfil ya está vinculado a esta tarjeta.", "error_access": "La fuente requiere autorización. Proporciona un token de acceso o sube una exportación GEDCOM.", "access_familysearch": "FamilySearch solo entrega el árbol después de iniciar sesión. Inicia sesión en FamilySearch abajo y el proceso continuará solo. O elige un archivo GEDCOM arriba.", "access_familysearch_token": "FamilySearch solo entrega el árbol después de iniciar sesión, y el inicio de sesión con FamilySearch aún no está conectado. Pega tu propio token de FamilySearch en «Tengo un token de API» abajo y el proceso continuará solo. O elige un archivo GEDCOM arriba.", "access_needed": "El sitio solo entrega estos datos con un token de acceso. Pégalo en «Tengo un token de API» arriba o elige una exportación GEDCOM.", "error_limit": "Esta rama es demasiado grande para una solicitud por URL. Reduce la profundidad o sube una exportación GEDCOM completa. No se creó ninguna copia parcial.", "error_parent_limit": "La fuente tiene más de dos progenitores en una familia. Esta rama necesita una revisión aparte.", "error_empty": "La fuente no devolvió datos de ninguna persona.", "error_rate": "La fuente limitó el número de solicitudes. Inténtalo más tarde.", "error_timeout": "La fuente no respondió a tiempo. Reduce la profundidad o sube un GEDCOM.", "error_unavailable": "Los datos de la fuente no están disponibles en este momento.", "error_scope": "Introduce un número entero de generaciones de 0 a 20.", "from_source": "De una fuente GEDCOM", "related_person": "Persona relacionada", "same_person": "Es la misma persona", "relationship": "Relación con esta tarjeta" }, "names": { "split_patronymic": "Mover «{value}» del nombre al patronímico", "from_father_hint": "Tomado del nombre del padre ({person}). Solo se muestra, no se guarda en el registro.", "father_from_patronymic": "Nombre del padre: {value} · según el patronímico del hijo: {person}", "patronymic_hint": "El patronímico se forma a partir del nombre del padre según las reglas de su idioma: ruso, ucraniano o bielorruso; los nombres polacos se escriben en cirílico. En polaco y en inglés el mismo campo muestra el nombre del padre.", "father_name_hint": "El nombre del padre tal como figura en los registros. En ruso, ucraniano y bielorruso el mismo campo muestra el patronímico.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {# persona en el árbol} other {# personas en el árbol}}", "female_form": "Forma femenina de {name}", "male_form": "Forma masculina de {name}", "given_dictionary": "Diccionario de nombres de {source}", "dictionary": "Diccionario de apellidos de {source}" }, "multilingual": "Nombres en distintos idiomas", "multilingual_hint": "Guarda cada grafía por separado. Las sugerencias vienen del árbol y del diccionario de apellidos de Wikidata; las formas de apellido según el sexo se ofrecen para que elijas.", "primary": "Grafía principal", "spelling": "Grafía {number}", "language": "Idioma", "language_none": "Sin definir", "type": "Tipo de nombre", "add": "Añadir una grafía", "remove": "Quitar la grafía", "derived_badge": "auto" }, "gedcom_fields": { "title": "Todos los campos GEDCOM originales", "hint": "Las etiquetas originales y los campos anidados se conservan. Edita la información principal en el formulario de la persona o del evento; los campos adicionales se pueden editar aquí.", "empty": "No hay ninguna estructura original guardada para esta persona. Volver a importar el GEDCOM original la añadirá.", "value": "Valor", "error_load": "No se pudieron cargar los campos GEDCOM.", "error_save": "No se pudo guardar este campo GEDCOM.", "scopes": { "person": "Persona", "event": "Evento", "source": "Fuente", "family": "Familia" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "Patronímicos a partir del padre", "hint": "No hay patronímico registrado, pero se conoce al padre. El árbol ya muestra uno formado a partir de su nombre; marca los correctos y escríbelos en los registros para que también entren en las exportaciones GEDCOM.", "apply": "Escribir patronímicos ({count})", "select_all": "Seleccionar todo", "select_none": "Borrar la selección", "father": "Padre:", "more": "Mostrar más", "error": "No se pudieron escribir los patronímicos." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Apellidos de mujeres lituanas", "hint": "El apellido de la mujer está registrado en forma masculina (Kazlauskas). En lituano, el apellido de nacimiento toma la forma de mujer soltera (Kazlauskaitė), el apellido del marido la forma de mujer casada (Kazlauskienė), y desde 2003 existe también una forma neutra (Kazlauskė). Elige la forma para cada mujer y escríbela en su tarjeta; la grafía anterior se queda en el historial de cambios. Cuando su marido o sus padres indican la forma con seguridad, se escribe sola, mediante la corrección segura «Apellido lituano en forma masculina».", "field": { "lastName": "Apellido", "maidenName": "Apellido de nacimiento" }, "husband": "Marido:", "father": "Padre:", "mother": "Madre:", "forms": { "unmarried": "de soltera", "married": "de casada", "neutral": "neutra" }, "write": "Escribir «{value}»", "more": "Mostrar más", "error": "No se pudo escribir el apellido: puede que la tarjeta haya cambiado. Vuelve a cargar la página." }, "date_checks": { "checks_title": "Revisión", "open_in_checks": "Corregir en Revisión", "suggestions_title": "Posibles años de nacimiento", "suggestions_hint": "Años de nacimiento estimados a partir de los familiares, un intervalo por persona. Compruébalo con las fuentes; solo se escribe cuando pulsas «Aplicar» o el botón de abajo.", "apply_undated": "Rellenar los años de las personas sin fechas ({count})", "apply_undated_hint": "Solo para personas sin ninguna fecha cuyas estimaciones coinciden. El año se guarda como «entre … y …» (un solo año como «estimado …»), marcado como «estimado a partir de los familiares, rellenado automáticamente» con la versión del algoritmo; se muestra en la tarjeta y en el historial de cambios.", "conflicting": "Las estimaciones de los familiares difieren, así que se muestran los años más cercanos a todas ellas. Puede deberse a la familia o a un error en los datos.", "year_taken": "{year} ya es el año de nacimiento de", "written": "Ahora en el árbol: {years}", "low_confidence": "Fiabilidad baja · estimación", "review_suggestion": "Revisar la fecha", "apply": "Aplicar", "open_person": "Perfil", "more_suggestions": "Mostrar más estimaciones", "marriage_title": "Posibles años de matrimonio", "marriage_hint": "Años de matrimonio según la familia, un intervalo por pareja: desde el año en que ambos tenían 18 hasta el nacimiento de su primer hijo; sin hijos, hasta el fallecimiento de uno de los cónyuges o el divorcio. Compruébalos con las fuentes; solo se escriben cuando pulsas «Aplicar», marcados como «estimado a partir de los familiares» con la versión del algoritmo.", "death_title": "Posibles años de fallecimiento", "death_hint": "Años de fallecimiento según la familia: desde el nacimiento del último hijo (o un evento posterior de la propia persona) hasta los 110 años de edad. Solo para personas con un año de nacimiento registrado. Compruébalos con las fuentes; solo se escriben cuando pulsas «Aplicar», marcados como «estimado a partir de los familiares» con la versión del algoritmo.", "bound": { "adult": "Desde {year}: ambos con 18", "firstChild": "Antes del nacimiento del primer hijo", "lastChild": "Después del nacimiento del último hijo", "death": "Antes del fallecimiento", "divorce": "Antes del divorcio", "marriage": "Después del matrimonio", "event": "Después de: {event}", "oldest": "Hasta {year}: 110 años de edad", "today": "Hasta {year}: este año" }, "estimate_moved": "No se escribió: ahora la familia da {years}. Revisa el nuevo intervalo.", "estimate_not_written": "No se escribió: ahora la familia da otros años, o no encajan con las demás fechas. Vuelve a revisar el intervalo.", "load_error": "No se pudieron revisar las fechas.", "recorded_as": "Expresión de la fecha", "estimate_parent": "Un progenitor suele tener 25–30 años más: {start}–{end}", "estimate_child": "25–30 años antes del nacimiento del hijo: {start}–{end}", "estimate_sibling": "Dentro de ±5 años del nacimiento de un hermano: {start}–{end}", "basis_parent": "Según los padres:", "basis_sibling": "Según los hermanos:", "basis_child": "Según los hijos:", "provenance_combined": "Año de nacimiento estimado {years} a partir de los familiares: {names}. Estimación por parentesco; requiere verificación con fuentes.", "estimated_birth": "Fecha de nacimiento estimada", "estimated_death": "Fecha de fallecimiento estimada", "estimated_marriage": "Fecha de matrimonio estimada", "estimated_from_relatives": "Estimado a partir de los familiares", "errors": { "invalid": "Introduce una fecha de calendario válida.", "raw_mismatch": "La expresión GEDCOM no coincide con la fecha seleccionada. Revisa la fecha y su precisión.", "birth_future": "Un nacimiento real no puede estar en el futuro. En el formulario de la persona, marca «Aún no ha nacido» o introduce una fecha de nacimiento futura.", "death_future": "El fallecimiento no puede estar en el futuro.", "birth_after_death": "El nacimiento debe ser igual o anterior al fallecimiento.", "range_order": "El intervalo debe empezar antes de su fin o el mismo día.", "marriage_after_divorce": "El matrimonio debe ser igual o anterior al divorcio.", "living_with_death": "Una persona viva no puede tener fecha de fallecimiento.", "range_incomplete": "Introduce ambas fechas para un intervalo «entre»." } }, "research": { "tabs_label": "Herramientas de investigación", "tabs": { "records": "Registros", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Otros árboles", "guide": "Archivos por lugar", "documents": "Documentos" }, "about": { "records": "Busca registros de esta persona en archivos y bases de datos de los países en los que vivió y en árboles de todo el mundo. Los resultados no se guardan por sí solos: adjunta los registros que necesites y pasarán a «Fuentes».", "geneteka": "Busca actas de nacimiento, matrimonio y defunción en el índice de {site}. Las actas encontradas se quedan aquí como «Nuevas»; una confirmada entra en el árbol (en las tarjetas y como evento) y aparece en «Libros y registros de archivo».", "guide": "Sugiere archivos y libros parroquiales según el lugar y los años, para registros que ningún índice de nombres recoge. Adjunta el libro que necesites y pasará a «Fuentes»." }, "parts": { "query": "Consulta", "results": "Resultados", "saved": "Guardado" } }, "archives": { "edit_query": "Editar", "hide_query": "Contraer", "countries": "Países donde buscar", "no_country": "País desconocido: añade un lugar de nacimiento o elige un país", "no_country_short": "País desconocido", "add_country": "Añadir un país", "choose_country": "Elige un país…", "common_countries": "Frecuentes en este árbol", "all_countries": "Todos los países", "groups": { "life": "Por los lugares de su vida", "world": "En todo el mundo", "other": "Otros países" }, "other_add": "Buscar también en otros países", "other_remove": "No buscar en otros países", "other_skipped": "Fuentes de otros países no consultadas: {count}.", "years_from": "desde {year}", "years_to": "hasta {year}", "terms": "Condiciones", "attribution": "pide citar la fuente", "reason": { "state": "entonces {state}", "code": "país indicado en el perfil", "relative": "por los familiares: {relation} {name} — {reason}", "more": "y {count} más", "added": "añadido a mano", "common": "frecuente en este árbol" }, "relations": { "parent": "progenitor", "spouse": "cónyuge", "child": "hijo" }, "miss": { "died": "{period}: la persona falleció en {year}", "born": "{period}: la persona nació en {year}", "life": "{period}: vida {life}", "country": "{countries}: la persona no vivió allí", "country_unchosen": "{countries}: no está entre los países elegidos" }, "only_state": { "german_empire": "solo sobre el Imperio alemán", "russian_empire": "solo sobre el Imperio ruso", "other": "solo sobre otro Estado de la época" }, "only_place": { "warsaw": "solo para Varsovia", "other": "solo para una localidad" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "puede que el sitio no abra desde otros países", "may-not-open-abroad_ru": "puede que el sitio no abra fuera de Rusia", "free-registration": "requiere registro gratuito", "partial-without-login": "sin iniciar sesión solo muestra parte de los resultados" }, "nothing_in": "No se encontró nada", "found_in": "Encontrado en {count} de {total} fuentes", "found_none": "No se encontró nada en ninguna de las {total} fuentes", "results_hint": "Son pistas que hay que comprobar: un nombre que coincide no significa todavía que sea la misma persona. Los resultados se quedan con las búsquedas realizadas, pero no entran en el árbol: adjunta los registros que necesites.", "no_name": "Sin nombre", "place_query": "Por lugar: {place}", "searching": "Buscando…", "title": "Buscar en archivos digitales", "hint": "Marcadas: las fuentes sobre los países y años de la vida de la persona y los árboles de todo el mundo; las fuentes de otros países están plegadas. Los registros son pistas que revisar: un nombre en una descripción no confirma que sea la misma persona. Busca en los libros parroquiales sin índice por lugar o parroquia.", "search_by": "Buscar por", "person": "Nombre de la persona", "place_mode": "Lugar o parroquia", "spelling": "Grafía del nombre", "place": "Lugar o parroquia", "from_year": "Desde el año", "to_year": "Hasta el año", "years_hint": "Los años filtran las búsquedas en Geneteka. Las demás fuentes resaltan las fechas de los documentos sin excluir registros: la fecha de un volumen puede diferir de la del evento.", "sources": "Fuentes donde buscar", "access": { "public-api": "Se busca aquí", "portal": "Buscar en el sitio" }, "search": "Buscar en las fuentes", "query": "Consulta de búsqueda", "copy_query": "Copiar la consulta", "copied": "Consulta copiada.", "copy_manually": "Selecciona y copia la consulta de búsqueda.", "open_catalogue": "Abrir el sitio web", "open_search": "Abrir la búsqueda", "found": "Registros encontrados: {count}.", "document_date": "Fecha en los metadatos", "rights": "Derechos del material", "evidence": "Metadatos coincidentes", "evidence_fields": { "firstName": "nombre", "lastName": "apellido", "place": "lugar", "date": "periodo" }, "metadata_only": "Resultado de una búsqueda por metadatos; la identidad de la persona no está confirmada.", "attach": "Vincular como fuente", "linked": "Ya vinculado", "references": "Fuentes vinculadas a esta persona", "add_url": "Añadir un enlace a un registro", "no_references": "Todavía no hay registros de archivo vinculados.", "source": "Archivo o portal", "record_url": "Enlace al registro", "record_title": "Título del registro o del libro", "record_page": "Signatura del archivo, número de registro o página", "record_note": "Pruebas que relacionan el registro con esta persona", "attach_hint": "Revisa el registro y describe la relación. El enlace se guarda en la tarjeta, el historial y el GEDCOM; los datos de la persona no cambian automáticamente.", "remove": "Desvincular la fuente", "saved": "Fuente vinculada a la persona.", "already_linked": "Esta fuente ya está vinculada a la persona.", "select_person": "Selecciona una persona para buscar…", "error_load": "No se pudieron cargar las fuentes de archivo.", "error_save": "No se pudo completar la acción. Comprueba el acceso al árbol e inténtalo de nuevo.", "query_required": "Introduce un nombre, un apellido o un lugar.", "place_required": "Introduce un lugar o una parroquia.", "year_range": "El primer año no puede ser posterior al último.", "url_invalid": "Introduce un enlace HTTPS del portal de archivo seleccionado.", "title_required": "Introduce el título del registro.", "status": { "portal": "Busca en el sitio web. Copia la consulta, encuentra un registro y añade su enlace abajo. Esto no es una lista de coincidencias obtenidas.", "access-required": "La fuente no permitió buscar desde la aplicación. La búsqueda en su sitio web sí funciona.", "rate-limit": "La fuente ha limitado temporalmente las solicitudes. Inténtalo más tarde o busca en su sitio web.", "timeout": "La fuente no respondió a tiempo. Reintenta o abre su sitio web.", "unavailable": "La fuente no está disponible ahora mismo: el sitio no respondió o puso una comprobación antibots delante de las solicitudes. La búsqueda en su sitio web sigue funcionando.", "name-required": "Esta fuente busca personas por nombre: introduce un nombre o un apellido.", "place-required": "Este catálogo busca por lugar: introduce una localidad." }, "descriptions": { "geneteka": "Índices de nacimientos, matrimonios y defunciones de la PTG, incluidas las secciones aparte de Lituania y Bielorrusia. Revisa el registro y el enlace al escaneo, si lo hay.", "epaveldas": "Patrimonio digitalizado de Lituania, incluidos los libros parroquiales. Busca en las descripciones de los documentos; puede que los nombres dentro de los escaneos manuscritos no estén indexados.", "eais": "Catálogo y sala de lectura digital de los archivos estatales de Lituania. Busca libros parroquiales por parroquia.", "szukaj": "Archivos estatales de Polonia: descripciones de fondos y expedientes, con las copias digitales disponibles.", "agad": "Archivo Central de Documentos Históricos de Varsovia. Incluye escaneos de los libros de las diócesis de Vilna y Pinsk; elige un inventario y una parroquia.", "polona": "Biblioteca digital de Polonia: periódicos, guías, libros y mapas. Las menciones en publicaciones requieren revisión.", "belarus-catalogue": "Catálogo oficial de fondos de Bielorrusia: contenidos, fechas y depósitos. La descripción de un fondo no es un registro individual ni garantiza que haya un escaneo en línea.", "niab": "Archivo Histórico Nacional de Bielorrusia: información de referencia y materiales de archivo. No hay ninguna búsqueda automática de personas conectada.", "europeana": "Metadatos de colecciones europeas, incluidas instituciones polacas y lituanas. Los materiales sobre Bielorrusia pueden estar en otros lugares; las búsquedas no restringen el país del proveedor.", "loc": "Registros de las colecciones de la Biblioteca del Congreso, incluidos periódicos, mapas y fotografías. Las fechas de publicación no establecen el nacimiento ni el fallecimiento de una persona.", "nara": "Catálogo de los Archivos Nacionales de EE. UU.: descripciones de documentos, a menudo con enlaces a copias digitales.", "lac": "Búsqueda en las colecciones de la Biblioteca y Archivos de Canadá. Los censos tienen una búsqueda aparte en el sitio web del archivo.", "hungaricana": "Colecciones culturales de Hungría, incluidos documentos de archivo, publicaciones, mapas y fotografías. Busca en el portal y adjunta el registro pertinente.", "mnl": "Bases de datos del Archivo Nacional de Hungría: registros civiles estatales (con reconocimiento de escritura manuscrita), el censo de 1828, las bajas de las guerras mundiales y más. La búsqueda en la aplicación muestra los primeros registros; un nombre que coincide no confirma la identidad.", "vojvodina": "Catálogo de los libros parroquiales digitalizados del Archivo de Voivodina. Busca por localidad y enumera los libros por año, confesión y tipo de registro; no contiene los nombres que hay dentro de los libros.", "belgrade": "Repositorio digital del Archivo Histórico de Belgrado, incluidos los libros parroquiales. Revisa el libro y la página en el sitio web del archivo.", "billiongraves": "Fotografías y transcripciones de lápidas. Adjunta el enlace a un registro o sube una foto en Documentos y lápidas. Introduce solo las coordenadas que da la fuente; la ubicación de un cementerio no es la ubicación GPS de la tumba.", "openarch": "Open Archives: índices de registros civiles y parroquiales, listas de pasajeros y otras fuentes de archivos de los Países Bajos, Bélgica y países vecinos. Cada resultado es una persona en un registro; abre el registro y comprueba el escaneo.", "srem-victims": "Archivo de Voivodina: víctimas de la Segunda Guerra Mundial en Srem. Los nombres están en cirílico («Apellido (Padre) Nombre»); una consulta en alfabeto latino se convierte al cirílico serbio y las coincidencias se comprueban en ambos alfabetos.", "metrikai": "Metrikai.lt: índice de nombres de los registros vitales del LVIA (nacimientos, matrimonios, defunciones) con los papeles en el acta, la signatura de archivo y el enlace al escaneo de ePaveldas cuando lo hay. Los apellidos están en forma lituana (Ivanauskas, no Iwanowski). Las condiciones del sitio no permiten entregar sus registros a una IA, así que no se ofrece a los asistentes mediante MCP.", "ipn-repressed": "Índice de personas represaliadas del IPN: ciudadanos polacos detenidos, deportados o perseguidos por las autoridades soviéticas en 1939–1956, incluidas las Kresy. Usa letras polacas en el apellido; el año de nacimiento se compara con el periodo elegido.", "geneszukacz": "Geneszukacz de la PTG: en qué regiones de Geneteka aparece un apellido y cuántos nacimientos, defunciones y matrimonios tiene cada una, incluidas las secciones de Lituania, Bielorrusia y Ucrania. Son recuentos, no registros: el enlace abre la búsqueda de Geneteka en esa región.", "familysearch": "FamilySearch: índices y escaneos de libros parroquiales, registros civiles, censos y otros documentos de todo el mundo. La mayoría de las colecciones de registros de MyHeritage se basan en ellos: libros parroquiales de Lublin y Tarnów, Samara, Alemania, tarjetas de reclutamiento de EE. UU. El enlace abre una búsqueda con el nombre, el lugar y el periodo; sin iniciar sesión el sitio solo muestra parte de los resultados.", "findagrave": "Find a Grave: lápidas y páginas conmemorativas, sobre todo de EE. UU., Canadá y el Reino Unido. El enlace abre una búsqueda por nombre, apellido y lugar; los años de nacimiento y fallecimiento se indican en el sitio.", "jewishgen": "JewishGen y LitvakSIG: registros vitales judíos, listas de revisión, censos electorales y enterramientos de Polonia, Lituania, Bielorrusia y Ucrania; el original de las colecciones de MyHeritage «de JewishGen» y «de LitvakSIG». Buscar en el sitio requiere un registro gratuito.", "pamyat-naroda": "«Pamyat Naroda» del Ministerio de Defensa de Rusia: bajas, condecoraciones y servicio de los soldados en la Segunda Guerra Mundial; combina OBD Memorial y Podvig Naroda. El sitio se protege contra las solicitudes automáticas, así que la búsqueda se hace en el propio sitio.", "gwar": "«Memoria de los héroes de la Gran Guerra» del Ministerio de Defensa de Rusia: bajas, heridas y condecoraciones de los soldados del Ejército Imperial ruso en 1914–1918, incluidos los nacidos en Polonia, Lituania y Bielorrusia. Puede que el sitio no abra fuera de Rusia.", "freebmd": "FreeBMD: los índices del registro civil de nacimientos, matrimonios y defunciones de Inglaterra y Gales desde 1837; el original gratuito de las colecciones del índice GRO en MyHeritage. El formulario de búsqueda solo funciona en el sitio.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: militares de la Commonwealth, incluido Canadá, muertos en las dos guerras mundiales, con su lugar de entierro o de conmemoración. El sitio se protege contra los bots, así que la búsqueda se hace en el propio sitio.", "verlustlisten": "Listas de bajas alemanas 1914–1919 (CompGen): soldados muertos, heridos, desaparecidos y prisioneros, incluidos los nacidos en las provincias prusianas que hoy forman parte de Polonia. Busca por apellido, nombre y lugar; la fecha que se muestra es la de publicación de la lista, no la del fallecimiento o la herida.", "bremen-passengers": "Listas de pasajeros de Bremen 1920–1939: emigrantes que zarparon de Bremen, con su lugar de origen, la fecha, el barco y el puerto de llegada. El sitio busca solo por apellido; el nombre y los años se filtran en la aplicación.", "gedenkbuch": "El Gedenkbuch del Bundesarchiv: víctimas de la persecución de los judíos en Alemania entre 1933 y 1945, con fecha y lugar de nacimiento, residencia y destino. El sitio está cerrado a las solicitudes automáticas, así que la búsqueda se hace en el propio sitio.", "grobonet": "Grobonet: tumbas en cementerios municipales y parroquiales de Polonia, unos 7,6 millones de personas, con fechas y ubicación de la tumba (sector, fila, número); el original de la colección de MyHeritage «Poland, Gravestones». Sin nombre hace falta un voivodato o una ciudad; la aplicación abre los dos cementerios con más coincidencias y muestra el resto como recuentos.", "partizany": "«Partisanos de Bielorrusia» del Archivo Nacional de Bielorrusia: partisanos y miembros de la resistencia clandestina de 1941–1944 con año y lugar de nacimiento; el original de la lista de partisanos de MyHeritage. Los nombres están guardados en ruso; una grafía latina se convierte de forma aproximada, así que funciona mejor una variante del nombre en cirílico. La búsqueda es aproximada: los apellidos parecidos sin coincidencia exacta se marcan aparte.", "warsaw-cemeteries": "Búsqueda de enterramientos de Varsovia: los cementerios de Stare Powązki, luterano, Północny, militar y ortodoxo de Wola, unas 460 000 personas, con fecha de fallecimiento y ubicación de la tumba (cuartel, fila, lugar); probablemente el original de la colección de MyHeritage «Warsaw Burials». El enlace abre el mapa en el cuartel de la tumba. Condiciones de la ciudad: citar «Urząd m.st. Warszawy» y la fecha en que se obtuvieron los datos.", "obd-memorial": "OBD Memorial del Ministerio de Defensa de Rusia: soldados muertos y desaparecidos en la Segunda Guerra Mundial, partes de bajas y enterramientos; el original de la colección de MyHeritage «Soviet Union, Soldier Memorials». El enlace abre una búsqueda por apellido y nombre; los registros están en ruso y el sitio está cerrado a las solicitudes automáticas.", "podvig-naroda": "«Podvig Naroda» del Ministerio de Defensa de Rusia: documentos de condecoraciones de la Segunda Guerra Mundial y fichas de condecoraciones con unidad, lugar de nacimiento y signatura de archivo; el original de la colección de MyHeritage «Soviet Union, Award Records». Las condiciones del sitio solo permiten el uso personal no comercial, así que la búsqueda se hace en el propio sitio.", "wikitree": "WikiTree: un árbol mundial compartido y gratuito con perfiles abiertos de personas fallecidas, sus fechas y lugares de nacimiento y fallecimiento. Un perfil es la reconstrucción de otra persona, no un documento: comprueba las fuentes que cita.", "wikidata": "Wikidata: personas notables (artistas, oficiales, clero, nobleza) con fechas y lugares de nacimiento y fallecimiento (datos CC0). Los antepasados corrientes no suelen estar aquí.", "riksarkivet": "Riksarkivet: registros suecos indexados de nacimientos y matrimonios de la API abierta del Archivo Nacional; los registros de menos de 110 años no se publican. El enlace abre el registro en los datos del archivo con su parroquia y su volumen." }, "events": { "birth": "Nacimiento", "baptism": "Bautismo", "marriage": "Matrimonio", "death": "Fallecimiento", "burial": "Entierro", "emigration": "Emigración", "residence": "Residencia", "military": "Servicio militar", "repression": "Represión", "other": "Evento" }, "add_event": "Añadir el evento «{event}»", "event_added": "Se añadió a la persona el evento «{event}», con el registro como fuente.", "event_exists": "La persona ya tiene un evento «{event}»: el registro se vinculó como fuente. Compara las fechas en la pestaña Revisión.", "retry_at": "Volveremos a preguntar no antes de las {time}.", "cached": "Respuesta guardada, {time}", "searched_here": "Encontrado con la búsqueda de la aplicación", "search_on_sites": "Buscar en los sitios web", "full_page": "Abrir la búsqueda a página completa", "page_title": "Búsqueda en archivos y registros", "back_to_person": "Volver a la persona", "shown": "Se muestran los primeros {count}.", "run": { "list": "Búsquedas realizadas", "all": "Todas las búsquedas: {count}", "shown": "Búsqueda: {time}", "repeat": "Repetir", "by_place": "por lugar", "by_mcp": "Asistente de IA", "status": { "running": "Buscando", "done": "Terminada", "interrupted": "Interrumpida" }, "source": { "queued": "esperando el turno del sitio", "asking": "consultando el sitio", "interrupted": "interrumpida" }, "answered": "Han respondido {done} de {total, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}", "left": "quedan como máximo {seconds} s", "waiting": "esperando su turno: {count}", "sources": "{count, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}", "found": "registros encontrados: {count}", "nothing": "No se encontró nada.", "took": "en {seconds} s", "interrupted": "El servidor se reinició durante la búsqueda, así que algunas fuentes no respondieron. Vuelve a lanzar la búsqueda.", "geneteka": { "pages_of": "páginas leídas: {count} de {total}", "pages": "páginas leídas: {count}", "added": "actas añadidas: {count}", "next": "próxima solicitud a las {time}", "truncated": "se detuvo en el límite de páginas", "open": "Abrir la pestaña Geneteka", "all_years": "todos los años" } }, "tree": { "missing": "No está en el árbol", "same": "Igual que en el árbol", "more": "Más detalle en el registro · en el árbol: {value}", "differs": "Distinto en el árbol: {value}", "unclear": "En el árbol: {value}", "no_details": "sin fecha ni lugar" }, "cite_event": "Vincular al evento «{event}»", "cite_event_hint": "El árbol ya tiene este evento: el registro pasa a ser su fuente y no se añade un segundo evento", "cite_event_differs": "El árbol tiene otra fecha: el registro pasa a ser una fuente de este evento y el evento queda como está; compara las fechas", "event_cited": "El registro está vinculado al evento «{event}» del árbol", "dismiss": "Es otra persona", "dismiss_hint": "El registro se pliega y no estorbará en las próximas búsquedas de esta persona", "dismissed": "Es otra persona", "undismiss": "Restaurar" }, "integrations": { "title": "Acceso a servicios · guardado en este dispositivo", "services": "Servicios", "services_link": "La conexión de servicios está en los ajustes", "familysearch_hint": "Al iniciar sesión puedes copiar árboles, comparar familiares y enviar datos a FamilySearch. El perfil de una persona se vincula en su tarjeta, en la pestaña «Otros árboles».", "local_hint": "El usuario, la contraseña y el token se pueden guardar cifrados en este dispositivo, por separado para cada usuario. Desbloquea con una frase de contraseña de al menos 12 caracteres. La bóveda se bloquea a los 15 minutos y al cerrar sesión. Usa los botones de copiar para iniciar sesión en un sitio web oficial; las contraseñas no se usan para iniciar sesión automáticamente en sitios web.", "passphrase": "Frase de contraseña de la bóveda local", "unlock": "Desbloquear", "create_vault": "Crear la bóveda local", "service": "Servicio", "username": "Usuario", "password": "Contraseña", "save_local": "Guardar en este dispositivo", "copy_login": "Copiar el usuario", "copy_password": "Copiar la contraseña", "open_login": "Abrir el inicio de sesión oficial", "lock": "Bloquear la bóveda", "remove_access": "Quitar el acceso guardado", "vault_error": "No se pudo desbloquear ni guardar la bóveda. Comprueba la frase de contraseña y el almacenamiento del navegador.", "saved": "Acceso guardado cifrado en este dispositivo.", "connected": "FamilySearch conectado. El token está disponible para las descargas.", "removed": "Acceso guardado eliminado.", "copied": "Copiado.", "copy_error": "El portapapeles no está disponible. Puedes seleccionar y copiar el campo manualmente.", "popup": "Permite la ventana emergente de inicio de sesión de FamilySearch e inténtalo de nuevo.", "oauth_error": "No se pudo completar el inicio de sesión en FamilySearch. Vuelve a intentar la conexión.", "documents_title": "Fuentes y documentos", "documents_hint": "Reúne fuentes y recuerdos de FamilySearch, escaneos públicos de los archivos polacos vinculados y enlaces a archivos importados. Los registros restringidos se quedan vinculados con una explicación. Vuelve a ejecutarlo para encontrar archivos nuevos y reintentar las descargas no disponibles; las copias existentes se conservan.", "polish_url": "URL de un registro, galería o escaneo de un archivo polaco (opcional)", "all_people": "Reunir para todas las personas de este árbol", "collect": "Reunir fuentes y guardar documentos", "include_documents": "Incluir fuentes y recuerdos, y después descargar los documentos disponibles", "connected_tree": "Copiar todos los familiares conectados encontrados", "connected_tree_hint": "Sigue a parejas, padres, hijos y hermanos. FamilySearch y Geni comparten grandes árboles conectados: cada ejecución se detiene a las 500 personas o a los 2 minutos e informa de las personas no visitadas. Para un árbol aparte completo, sube su exportación GEDCOM. Los datos restringidos requieren acceso al servicio.", "snapshot_complete": "Se obtuvo el alcance solicitado", "snapshot_partial": "La copia está incompleta: límite de acceso, tiempo o tamaño", "snapshot_counts": "{sources} fuentes · {files} enlaces a archivos", "pending_people": "Aún sin obtener: {count} personas", "people_progress": "Personas: {done} / {total}", "resource_counts": "Fuentes: {sources} · Archivos: {files} · Descargados: {downloaded} · Ya guardados: {existing}", "issues": "Necesitan atención: {count}", "cancel_job": "Detener la descarga", "already_running": "Ya hay una tarea de recopilación en marcha para este árbol.", "job_error": "No se pudo cargar ni iniciar la tarea de recopilación. Comprueba el acceso e inténtalo de nuevo.", "polish_url_invalid": "Este campo solo admite enlaces a archivos polacos (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Añade un perfil de FamilySearch con «Añadir» en «En otros árboles»: basta con el ID.", "status_waiting": "Esperando la importación del árbol", "status_running": "Reuniendo fuentes y guardando archivos", "status_completed": "Recopilación completada", "status_partial": "Completada en parte: mira los elementos no disponibles", "status_cancelled": "Detenida. Los archivos guardados se conservan.", "status_failed": "La recopilación falló: puedes volver a ejecutarla", "status_interrupted": "Interrumpida por un reinicio del servidor: vuelve a ejecutarla", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Hace falta iniciar sesión en el servicio o un permiso adicional.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Se alcanzó el límite de obtención; la recopilación está incompleta.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "El servicio no respondió a tiempo.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Se alcanzó el límite de solicitudes del servicio; inténtalo más tarde.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Abre la fuente para descargarlo manualmente o proporciona un enlace directo al escaneo.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Otra tarea ya está guardando este archivo.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "El archivo o el servicio no está disponible.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "La importación del árbol falló.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Recopilación detenida.", "partial_import": "La instantánea externa tiene límites de obtención. Se importaron los datos disponibles; el perfil de origen y el informe de descarga muestran las personas o documentos restantes.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Se guardó la cita de la fuente histórica; la imagen del registro hay que abrirla o descargarla en el servicio.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "No se reunieron los documentos: están en el plan de pago." }, "fs_send": { "open": "Enviar a FamilySearch", "title": "Envío a FamilySearch", "intro": "Elige qué añadir a esta persona en el Árbol Familiar de FamilySearch. Solo se envía lo que marques y solo cuando pulses el botón; allí no se crean personas nuevas.", "sign_in": "Inicia sesión en FamilySearch para comparar con su registro.", "loading": "Comparando con FamilySearch…", "merged": "El registro {from} se fusionó con este; todo va aquí.", "living": "Esta persona está marcada como viva aquí o en FamilySearch. Allí las personas vivas solo son visibles para ti, y las fotos de personas vivas necesitan su consentimiento, así que el envío no está disponible.", "confirm_person": "El enlace se encontró en las fuentes. Confirmo que es la misma persona que la nuestra", "sources": "Fuentes", "none": "Nada que enviar", "source_status": { "sent": "ya enviada", "exists": "ya está en FamilySearch", "familysearch": "vino de FamilySearch", "other_tree": "enlace a otro árbol, no es una fuente" }, "source_title": "Título", "citation": "Dónde encontrar el registro (cita)", "reason": "Motivo", "reason_source": "Por qué la fuente corresponde a esta persona: qué coincide (nombre, padres, lugar, año)", "reason_name": "Dónde está escrito así el nombre: libro, año, número de partida", "reason_fact": "De dónde vienen la fecha y el lugar: libro, año, número de partida", "tags": "Respalda", "fact": { "Name": "Nombre", "Gender": "Sexo", "Birth": "Nacimiento", "Christening": "Bautizo", "Death": "Fallecimiento", "Burial": "Entierro" }, "files": "Fotos y documentos (recuerdos)", "file_type": { "Photo": "foto", "Document": "documento", "Story": "historia" }, "file_status": { "sent": "ya enviado", "familysearch": "vino de FamilySearch", "other_tree": "de otro árbol", "not_stored": "no hay copia guardada", "unsupported": "formato no admitido", "too_large": "más de 15 MB" }, "file_title": "Título", "file_description": "Descripción", "agreement_text": "Al subir archivos confirmas que tienes los derechos sobre ellos y que las fotos no muestran a personas vivas sin su consentimiento (salvo tus propios hijos menores). Las condiciones están en el acuerdo de FamilySearch.", "agreement_link": "Acuerdo de envío de contenido", "agreement_accept": "He leído el acuerdo y lo acepto", "names": "Nombre en el idioma de los registros", "names_hint": "Se añade como nombre alternativo; los nombres que ya están en FamilySearch no se cambian.", "names_none": "FamilySearch ya tiene todas las grafías del nombre que tenemos", "language": "Idioma", "lang": { "ru": "Ruso", "uk": "Ucraniano", "be": "Bielorruso", "pl": "Polaco", "lt": "Lituano", "lv": "Letón", "de": "Alemán", "he": "Hebreo", "yi": "Ídish", "la": "Latín", "en": "Inglés" }, "person_sources": "Fuentes de la persona", "event_sources": "Fuentes del evento", "facts": "Fechas y lugares", "facts_hint": "Eventos, fechas y lugares que faltan, en el estándar de FamilySearch. Las fechas estándar que ya están allí y difieren de las nuestras no se cambian.", "facts_none": "Las fechas y los lugares coinciden o ya son estándar", "change": { "add": "Fecha", "standardize": "Fecha estándar", "refine": "Fecha más precisa", "place_add": "Lugar", "place_standardize": "Lugar estándar" }, "place_unverified": "encontrado por el nombre, compruébalo", "place_not_found": "no se encontró un estándar; FamilySearch lo intentará por su cuenta", "differences": "Difiere de FamilySearch y no se envía; compruébalo con las fuentes:", "ours": "nuestro", "result": { "sent": "enviado", "skipped": "omitido", "failed": "no enviado" }, "sending": "Enviando…", "send": "Enviar lo seleccionado ({count})", "footer": "Todo se envía desde tu cuenta de FamilySearch y aparece en el historial de cambios de la persona.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "vuelve a iniciar sesión en FamilySearch", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch pide esperar; inténtalo más tarde", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch no respondió a tiempo", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch no está disponible", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "no se encontró a la persona en FamilySearch", "EXTERNAL_CONFLICT": "el registro acaba de cambiar; recarga y vuelve a intentarlo", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch no lo aceptó", "EXTERNAL_LIMIT": "el archivo es demasiado grande", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "no es un enlace de FamilySearch", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "el inicio de sesión con FamilySearch no está configurado", "FS_LIVING": "no se envía nada de una persona viva", "FS_CONFIRM_PERSON": "confirma que es la misma persona", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "acepta el acuerdo de envío", "FS_SEND_RUNNING": "ya hay un envío en curso", "FS_REASON_REQUIRED": "hace falta un motivo de al menos 5 caracteres", "FS_SOURCE_SENT": "ya enviada", "FS_SOURCE_EXISTS": "ya está en FamilySearch", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "vino de FamilySearch", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "enlace a otro árbol", "FS_FILE_SENT": "ya enviado", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "vino de FamilySearch", "FS_FILE_OTHER_TREE": "de otro árbol", "FS_FILE_NOT_STORED": "no hay copia guardada", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "formato no admitido", "FS_FILE_TOO_LARGE": "más de 15 MB", "FS_NAME_EXISTS": "ya está en FamilySearch", "FS_FACT_CURRENT": "ya coincide", "FS_ITEM_UNKNOWN": "no encontrado" } }, "fs_import": { "title": "Importar desde FamilySearch", "hint": "Elige una persona en FamilySearch. Sus familiares, relaciones y eventos accesibles se guardarán como un árbol aparte en tu base de datos.", "myself": "Empezar por mí en FamilySearch", "person": "URL o ID de la persona", "submit": "Importar el árbol", "limits": "Seguimos a padres, parejas, hijos y ramas colaterales. Cada importación se limita a 500 personas y 2 minutos de recopilación. Los perfiles no disponibles y los ID restantes aparecen en el informe.", "collecting": "Leyendo el árbol de FamilySearch. Puede tardar hasta dos minutos, y después se guarda en la base de datos.", "invalid_person": "Introduce el ID de una persona de FamilySearch o un enlace a su perfil.", "already_running": "Ya hay una importación de FamilySearch en curso. Espera a que termine.", "failed": "No se pudo obtener el árbol. Comprueba tu acceso a FamilySearch e inténtalo de nuevo.", "issues": "Datos no disponibles", "source": "Fuente", "access_ready": "El acceso a FamilySearch está listo", "disconnect": "Desconectar esta sesión", "checking_connection": "Comprobando si se puede iniciar sesión…", "not_enabled": "El inicio de sesión con FamilySearch aún no está conectado. Si tienes tu propio token de API de FamilySearch, puedes pegarlo abajo.", "check_again": "Volver a comprobar", "connection_error": "No se pudo comprobar la conexión. Asegúrate de que el servidor está disponible e inténtalo de nuevo.", "waiting_login": "Completa el inicio de sesión en la ventana de FamilySearch.", "return_to_login": "Volver a la ventana de inicio de sesión", "login_timeout": "Se agotó el tiempo para iniciar sesión. Vuelve a empezar la conexión.", "sign_in": "Iniciar sesión en FamilySearch", "sign_in_hint": "Se abrirá la ventana oficial de FamilySearch: introduce allí tu usuario y tu contraseña. Gedcom.me no los ve.", "use_api_token": "Tengo un token de API", "apply_token": "Usar el token", "token_invalid": "Introduce un token de API sin espacios.", "token_hint": "El token lo emite FamilySearch. Solo se guarda en esta pestaña; aquí no hace falta ninguna contraseña.", "token_added": "Token añadido. El acceso a los datos se comprobará durante la importación.", "step_connect": "Conectar FamilySearch", "step_person": "Elegir por dónde empezar", "from_person": "Desde el enlace a una persona", "myself_hint": "Empezar por la persona vinculada a la cuenta de FamilySearch con la que iniciaste sesión.", "person_hint": "Pega aquí el enlace a un perfil o un árbol de antepasados de FamilySearch, o el ID de una persona, como ABCD-123.", "step_import": "Importar el árbol a Gedcom.me", "options": "Opciones de la copia del árbol", "tree_name": "Nombre de la copia en Gedcom.me (opcional)", "tree_name_hint": "Es solo el nombre de la copia nueva. Introduce el enlace de FamilySearch en el paso 2.", "sign_in_first": "Conecta FamilySearch en el paso 1 antes de importar.", "access_expired": "FamilySearch no confirmó el acceso. Vuelve a iniciar sesión o introduce un token nuevo en el paso 1." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me: tu árbol genealógico, desenredado", "meta_description": "Sube un árbol GEDCOM o de FamilySearch: gedcom.me encuentra duplicados, ordena nombres y lugares y dibuja un diagrama sin líneas cruzadas. Gratis hasta 100 personas.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Antonio", "surname": "García" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "María", "surname": "López" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Manuel", "surname": "Fernández" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Carmen", "surname": "Martínez" }, "father": { "first_name": "José", "surname": "García" }, "mother": { "first_name": "Ana", "surname": "Fernández" }, "child": { "first_name": "Lucía", "surname": "García" }, "sibling": { "first_name": "Javier", "surname": "García" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM de cualquier programa o de FamilySearch", "title_start": "Tu árbol genealógico,", "title_accent": "desenredado", "text": "Sube tu archivo GEDCOM y gedcom.me revisa el árbol: encuentra duplicados comparando familias, ordena nombres y lugares y los muestra en tu idioma, y dibuja un diagrama en el que las líneas nunca se cruzan. A los familiares vivos solo los ven las personas que tú invites.", "start": "Empieza gratis", "how": "Mira cómo funciona", "note_free": "Gratis hasta 100 personas", "note_private": "Familiares vivos ocultos a los desconocidos", "note_export": "Exporta a GEDCOM cuando quieras" }, "chart": { "label": "Un ejemplo de árbol genealógico: tres generaciones" }, "report": { "title": "Importación completada", "file": "familia.ged · 412 personas", "fixed": "Corregido automáticamente", "caps": "38 nombres sacados de LAS MAYÚSCULAS", "acts": "12 números de acta movidos a los eventos", "arms": "4 escudos de armas pasados a sufijos del nombre", "decide": "Esperan tu decisión", "duplicates": "7 pares que pueden ser una sola persona", "patronymics": "21 patronímicos a partir del padre", "kept": "Se conserva el archivo original" }, "how": { "kicker": "Importación", "title": "Lo que había en el archivo y lo que hay en el árbol", "text": "gedcom.me solo corrige por su cuenta lo que no puede salir mal. Todo lo demás (fusiones, patronímicos, Sr. y Jr.) lo sugiere, y tú decides.", "steps": { "upload": "Sube un GEDCOM de cualquier programa o trae tu árbol de FamilySearch.", "review": "Lee el informe: qué se corrigió automáticamente y qué espera tu decisión.", "export": "Exporta el árbol de nuevo a GEDCOM cuando quieras; el archivo original también se conserva." }, "switch_label": "Mostrar el registro", "file": "En el archivo", "tree": "En el árbol", "rows": { "caps": { "label": "Mayúsculas", "note": "Escrito como lo escribe tu árbol" }, "initial": { "label": "Inicial del padre", "note": "En ruso: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Número de acta", "note": "«akt 137» pasa a la descripción del evento" }, "arms": { "label": "Escudo de armas", "note": "«h. Łabędź» pasa a ser un sufijo del nombre" } } }, "features": { "kicker": "Trabajo con el árbol", "title": "Todo lo que suele comerse tus tardes", "text": "Todo lo que el servicio hace con un árbol, por secciones. Cada imagen muestra cómo se ve en el propio árbol.", "nav_label": "Secciones", "paid": "Plan de pago", "paid_others": "Árboles de otras personas: plan de pago", "chapters": { "duplicates": { "short": "Duplicados", "title": "Duplicados y coincidencias", "lead": "Dos registros se comparan no solo por el nombre y la fecha, sino también por los padres, los cónyuges y los hijos. El servicio sugiere, tú fusionas, y una fusión se puede deshacer." }, "names": { "short": "Nombres", "title": "Nombres: tal como están escritos y fáciles de leer", "lead": "Se conserva la grafía de la fuente, mientras que la visualización sigue el idioma en el que lees." }, "places": { "short": "Lugares", "title": "Lugares: un directorio, no una línea de texto", "lead": "Los nombres de lugares se emparejan con Wikidata y GeoNames. Cada lugar tiene una ficha con un mapa y sus nombres en distintos idiomas." }, "chart": { "short": "Diagrama", "title": "Un diagrama que se puede leer", "lead": "El diagrama del árbol se dibuja sin líneas cruzadas, y las familias unidas dos veces y el orden de los matrimonios se muestran tal como fueron." }, "families": { "short": "Familias", "title": "Familias tal como fueron", "lead": "Padres biológicos y adoptivos, filiación discutida, un hijo que aún está en camino: todo se registra tal como es, sin meterlo a la fuerza en una plantilla." }, "order": { "short": "Orden", "title": "Ordena el árbol sin miedo a romperlo", "lead": "La página «Revisión» agrupa los hallazgos por tipo. Las correcciones seguras se aplican con un botón; el resto te deja elegir fila a fila." }, "research": { "short": "Archivos e IA", "title": "Archivos, documentos y tu propio asistente de IA", "lead": "Busca en archivos y trabaja con documentos directamente desde la tarjeta de una persona. Lo que encuentres es una pista que comprobar, no un dato confirmado." }, "together": { "short": "En familia", "title": "Junto con tu familia, con cada edición registrada", "lead": "Invita a tus familiares por correo electrónico: cada uno trabaja con su propio papel, el historial muestra quién cambió qué y cualquier edición se puede deshacer. Las invitaciones requieren el plan de pago del propietario del árbol; el historial y deshacer funcionan en cualquier plan." } }, "items": { "family": { "title": "Los duplicados se comprueban con la familia", "text": "Los registros se comparan por los padres, los cónyuges y los hijos, en una sola tabla, con las diferencias primero. Tú fusionas, y una fusión se puede deshacer." }, "patronymic": { "title": "El nombre del padre se comprueba con el padre del otro registro", "text": "Probablemente son personas distintas: los registros indican padres distintos." }, "relatives": { "title": "También se proponen para fusionar los familiares parecidos", "text": "Los dos duplicados tienen una hija Ana: dos tarjetas. Ese par se propone para fusionar junto con ellos; tú decides si lo marcas y qué campos conservar." }, "namesakes": { "title": "Hermanos con el mismo nombre", "text": "Márcalos como {name} Sr. y {name} Jr. con un botón, y el par deja de ser un duplicado." }, "trees": { "title": "Coincidencias con otros árboles", "text": "Busca en todos los árboles; se vinculan solo después de que confirmes, y solo se copian los datos que marques." }, "german": { "title": "Nombres alemanes en cirílico, del diccionario", "text": "Se conserva la grafía del registro, y en ruso Heinrich se lee como Генрих: del diccionario, no letra a letra." }, "lithuanian": { "title": "Apellidos de mujeres lituanas", "text": "Ona Kazlauskas: la forma masculina para una mujer. Tú eliges: Kazlauskaitė, Kazlauskienė o Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Un segundo nombre entre paréntesis", "text": "La búsqueda lo encuentra tanto por Roberto como por Guillermo." }, "old_patronymic": { "title": "Los patronímicos antiguos se quedan como están escritos", "text": "En los registros rusos antiguos, Piotr Andréyev significa Piotr, hijo de Andréi. Se queda así: no se añade «Andréyevich»." }, "spellings": { "title": "Nombres en varios idiomas", "text": "Una persona puede tener varias grafías: del GEDCOM, de FamilySearch o añadidas por ti. Se muestra la elegida en los ajustes; de forma predeterminada, la del idioma de la interfaz." }, "caps_display": { "title": "Las mayúsculas, a tu gusto", "text": "Un nombre se introduce una vez, en letras normales. El apellido o el nombre completo en mayúsculas es un ajuste de visualización; el registro queda como está." }, "any_spelling": { "title": "Búsqueda por cualquier grafía", "text": "No hace falta recordar cómo se introdujo un nombre (en su forma antigua o la actual, en letras cirílicas o latinas): «Juan» encuentra por igual Іоаннъ, Jan y Johann." }, "on_date": { "title": "El nombre en la fecha del evento", "text": "Cada lugar está vinculado a Wikidata y GeoNames: un mapa, nombres en varios idiomas y cómo se llamaba la localidad en el año del evento." }, "census": { "title": "Los datos del censo también van al evento", "text": "Lugar: Lorain, Ohio, Estados Unidos; «Edad: 43» pasa a la descripción del evento." }, "standards": { "title": "Editor de grafías de nombres y lugares", "text": "Węgrów, Wegrow y Венгрув en registros distintos. Un solo grupo: para cada grafía, «reemplazar por» en todos los registros." }, "moderation": { "title": "Los lugares no reconocidos van a los moderadores", "text": "Un moderador elige el lugar viendo solo el nombre, sin personas ni árboles; la elección se aplica a todos los árboles cuyo propietario no haya decidido." }, "crossing": { "title": "Un diagrama sin líneas cruzadas", "text": "Lo que no se puede dibujar limpiamente espera tras un indicador «Tiene más familiares»." }, "second_cards": { "title": "Una persona en dos lugares del diagrama", "text": "Ocurre cuando dos familias se unen dos veces: dos hermanos se casan con dos hermanas, o una viuda se casa con el hermano de su marido. Una segunda tarjeta con un botón «×N» salta de una a otra." }, "marriages": { "title": "Orden de los matrimonios", "text": "Por la fecha de la boda; los matrimonios sin fecha se pueden mover, y el orden es el mismo en el diagrama y en la tarjeta." }, "parent_versions": { "title": "Dos versiones de los padres", "text": "¿Una partida de bautismo indica unos padres y otro documento otros? Conserva ambas versiones con sus documentos y cambia la rama en el diagrama. Cuando esté claro, confirma la principal; la otra queda como hipótesis." }, "adoption": { "title": "Hijos adoptados y padres adoptivos", "text": "Los padres adoptivos y de acogida se añaden junto a los biológicos, no en su lugar. En el diagrama ese vínculo lleva una etiqueta aparte." }, "expected_child": { "title": "Un hijo en camino", "text": "Un hijo se puede añadir antes de nacer; el nombre, el sexo y la fecha pueden venir después. La tarjeta muestra la fecha prevista y, cuando ha pasado, las comprobaciones de datos te recuerdan que actualices el registro." }, "any_family": { "title": "Familias de cualquier composición", "text": "El papel en la familia (esposo, esposa o pareja) no depende del sexo, un matrimonio no tiene por qué estar registrado y un hijo puede tener dos progenitores del mismo sexo. La familia se muestra tal como está registrada." }, "safe_fixes": { "title": "Correcciones seguras con un botón", "text": "Un botón para todo el grupo; el historial muestra qué había, qué quedó y qué regla lo hizo." }, "patronymic_hint": { "title": "Patronímico a partir del padre", "text": "Para los nombres rusos, ucranianos y bielorrusos, el árbol muestra «Petróvich» al instante; se escribe en la tarjeta después de que lo marques." }, "reimport": { "title": "Volver a importar", "text": "Un resumen de cambios registro a registro; las tarjetas conservan sus ID y las personas que faltan en el archivo no se eliminan." }, "archives": { "title": "Geneteka y archivos digitales", "text": "Busca desde la tarjeta: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives y más; el periodo se toma de las fechas de su vida." }, "documents": { "title": "Pruebas a partir de documentos", "text": "Lo que dice un documento se compara con el árbol; Claude lee el texto del escaneo cuando pulsas el botón, como una transcripción sin revisar." }, "familysearch": { "title": "Importación desde FamilySearch", "text": "Los familiares, los vínculos y los eventos van a un árbol aparte en tu cuenta." }, "mcp": { "title": "Tu propio asistente de IA mediante MCP", "text": "Claude u otro cliente lee el árbol por sí mismo; de forma predeterminada, solo lectura." }, "invite": { "title": "Invitaciones por correo electrónico", "text": "Todas las personas del árbol con correo electrónico son participantes. La invitación llega como un correo con un enlace; tú eliges el papel (de lector a administrador) y qué persona del árbol es. También puedes abrir una sola rama durante 1–365 días." }, "participants": { "title": "Quién entró y qué cambió", "text": "Los ajustes muestran la última visita y el número de cambios de cada participante, y «Ver los cambios» abre el historial del árbol solo con sus ediciones." }, "history": { "title": "Cualquier edición se puede deshacer", "text": "El historial muestra quién, cuándo, qué había y qué quedó, y con qué regla. «Deshacer» está ahí mismo, en el historial del árbol y en el panel de la persona; los elementos eliminados se pueden restaurar durante 30 días." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "María García", "right": "María García", "right_father": "hija de Pedro", "mismatch": "Juan ≠ Pedro", "left_line": "hija de Juan" }, "relatives": { "duplicate": "Duplicado", "also": "Fusionarlos también", "child": "Ana" }, "namesakes": { "not_duplicate": "No es un duplicado" }, "trees": { "yours": "Tu árbol", "other": "Otro árbol", "dead_only": "Solo fallecidos", "confirm": "Después de que confirmes" }, "brackets": { "query": "Guillermo", "name": "Roberto (Guillermo)" }, "old_patronymic": { "name": "Piotr Andréyev", "kept": "Tal como está escrito", "added": "Andréyevich" }, "caps_display": { "stored": "Introducido una vez" }, "any_spelling": { "query": "Juan" }, "standards": { "replace": "Reemplazar por" }, "moderation": { "blind": "El moderador solo ve el nombre", "option_one": "Korytnica, distrito de Węgrów", "option_two": "Korytnica, distrito de Kielce" }, "parent_versions": { "main": "Principal", "other": "Otra versión" }, "adoption": { "birth": "Padre biológico", "adoptive": "Padre adoptivo" }, "marriages": { "second": "Isabel Ruiz", "third": "Pilar Sánchez" }, "safe_fixes": { "caps": "Mayúsculas", "initial": "Inicial del padre", "duplicates": "Personas parecidas", "fix_all": "Corregir todo", "review": "Revisar" }, "patronymic_hint": { "father": "Piotr Ivanov", "child": "Aleksandr", "patronymic": "Petróvich", "write": "Escribirlo en la tarjeta" }, "reimport": { "version": "versión nueva", "added": "Personas nuevas: 12", "changed": "Modificadas: 34", "kept": "ID conservados, nadie eliminado" }, "familysearch": { "new_tree": "Árbol nuevo" }, "mcp": { "question": "{name}: ¿quiénes son sus padres?", "read_only": "Solo lectura" }, "invite": { "head": "Participantes", "invite": "Invitar", "sent": "Enviada", "member": "En el árbol" }, "participants": { "role": "Editor", "seen": "Última visita: ayer", "changes": "Cambios: 14", "show": "Ver los cambios" }, "history": { "when": "hoy" } }, "duplicates": { "about": "h. 1925", "same_parents": "Mismos padres", "same_spouse": "Mismo esposo", "same_children": "Mismos hijos", "compare": "Comparar" }, "names": { "source": "En el registro", "russian": "En ruso" }, "places": { "city": "Gdańsk", "then": "En 1900: Danzig" }, "history": { "rule": "regla «Mayúsculas»", "undo": "Deshacer" } }, "album": { "short": "Álbum de fotos", "kicker": "Álbum de fotos", "title": "Cada imagen una sola vez, en su sitio", "text": "Todas las fotos y documentos del árbol en un solo álbum, aparezcan cuantas personas aparezcan en una imagen. Los álbumes por apellido se crean solos, las copias y los recortes se detectan por sí mismos, y las lápidas y los escudos de armas se guardan aparte de las fotos familiares.", "mock": { "surname": "López", "spellings": "Lopes, Лопес", "auto": "Creado automáticamente: apellidos de nacimiento y de casada, todas las grafías", "apart": "Lápidas y escudos de armas en sus propias pestañas" }, "faces_tag": "¿Quién es?", "items": { "crops": { "title": "Los recortes vuelven a la foto completa", "text": "Un retrato recortado de una foto de grupo se detecta solo. La persona recibe un marco en su lugar en la foto completa, y se propone eliminar del árbol el recorte sobrante." }, "copies": { "title": "Copias de una misma foto", "text": "La misma foto subida otra vez: en otro tamaño, escaneada de nuevo o de otro sitio. Se queda la mejor copia, y las personas etiquetadas en las demás, con sus rostros, pasan a ella." }, "faces": { "title": "Rostros en fotos antiguas", "text": "Los rostros se detectan en tu propio navegador, sin redes neuronales, y se te proponen en lugar de etiquetarse solos." }, "together": { "title": "Fotos en las que están juntos", "text": "Elige a varias personas y solo quedan las fotos en las que aparecen todas juntas. Los apellidos de un marido y su mujer se pueden ver como un solo álbum." } } }, "privacy": { "kicker": "Privacidad", "title": "A los familiares vivos solo los ve la familia", "text": "gedcom.me oculta a todas las personas que pueden estar vivas a las cuentas sin un papel en tu árbol, en el servidor, antes de enviar ningún dato.", "switch_label": "Quién mira el árbol", "you": "Tú ves", "others": "Otros ven", "caption_you": "Tú y las personas que invites ven a toda la familia.", "caption_others": "Sin fallecimiento registrado y nacida hace menos de {years} años: la persona no se muestra en absoluto, ni siquiera como una tarjeta vacía.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Sin anuncios ni rastreadores", "text": "Una sola cookie, solo para el idioma de la interfaz que elegiste. Sin código de analítica ni de publicidad." }, "twofa": { "title": "Inicio de sesión en dos pasos", "text": "Una aplicación de autenticación y códigos de recuperación de un solo uso." }, "outside": { "title": "Qué sale del sitio", "text": "Un escaneo va a Anthropic, el texto que traducir a Google Translate, un nombre y unos años a los archivos que elijas, y solo cuando pulsas el botón. Los nombres de lugares se emparejan con Wikidata y GeoNames, sin ningún dato sobre personas. Los correos de la cuenta los entrega Bento: recibe la dirección y el correo." } }, "outside_link": "Quién recibe qué", "living_link": "Política sobre personas vivas", "security_link": "Resumen de seguridad" }, "plans": { "kicker": "Planes", "title": "Empieza gratis y crece cuando crezca tu árbol", "text": "El plan gratuito cubre tus propios árboles: importación y exportación, revisión y fotos. El plan de pago elimina los límites y añade documentos, búsqueda en archivos, colaboración, IA y el árbol mundial.", "free_for": "Para empezar y para árboles de hasta 100 personas", "paid_for": "Para árboles grandes, documentos, archivos y trabajo en equipo", "free_people": "Hasta 100 personas por árbol", "free_storage": "500 MB para fotos", "paid_people": "Sin límite de personas por árbol", "paid_storage": "20 GB para fotos y documentos", "trees": "Tantos árboles como quieras", "core": "Importación y exportación GEDCOM, revisión y fusión de duplicados", "free_history": "Álbum de fotos, historial de cambios y deshacer", "everything_free": "Todo lo del plan gratuito", "paid_tools": "Documentos, búsqueda en archivos y conexiones de IA", "paid_together": "Trabajo en equipo: invitaciones por correo electrónico, papeles y ramas", "world": "Árbol mundial: coincidencias con los árboles de otros usuarios (solo personas fallecidas)", "free_cta": "Empieza gratis", "paid_cta": "Pregunta por el plan de pago", "note": "Los límites y las funciones de un árbol siguen el plan de su propietario, también para los participantes que trabajan en él. El árbol mundial sigue tu propio plan.", "price": { "launch": "Descuento de lanzamiento −50 %", "month": "Mensual", "year": "Anual", "lifetime": "De por vida, un solo pago", "free": "Sin límite de tiempo", "note": "Son precios de lanzamiento: los habituales serán el doble. Los precios pueden cambiar si la búsqueda en archivos necesita una integración costosa.", "regular": "Precio habitual", "now": "Ahora" } }, "faq": { "kicker": "Preguntas frecuentes", "title": "Preguntas y respuestas", "contact": "¿No encuentras la respuesta? Escribe a {email}.", "different": { "q": "¿En qué se diferencia gedcom.me de otros sitios de árboles genealógicos?", "a": "Está hecho a partir de las peticiones de personas que llevan un árbol y arregla lo que estorba: los duplicados se comprueban con la familia, los nombres y los lugares se ordenan sin perder cómo estaban escritos, y el diagrama nunca enreda sus líneas. El servicio corrige por sí solo únicamente lo que no puede salir mal y sugiere el resto. Un árbol de otro programa o sitio entra como GEDCOM y vuelve a salir sin perder nada." }, "import": { "q": "¿Desde qué programas puedo traer mi árbol?", "a": "Desde cualquier programa que guarde un archivo GEDCOM (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker y otros. Un árbol de FamilySearch se trae directamente una vez que inicias sesión en FamilySearch. El archivo original se guarda con el árbol, y una importación repetida actualiza el árbol sin eliminar a nadie." }, "free": { "q": "¿gedcom.me es gratis?", "a": "Sí. El plan gratuito cubre tus propios árboles: importación y exportación, revisión, hasta 100 personas por árbol y 500 MB para fotos. El plan de pago elimina el límite de personas, da 20 GB y añade documentos, búsqueda en archivos, colaboración, conexiones de IA y el árbol mundial." }, "who_sees": { "q": "¿Quién puede ver mi árbol?", "a": "Tú y las personas que invites. Los usuarios con el plan de pago pueden ver a las personas fallecidas de tu árbol en las coincidencias y en el árbol mundial, de forma limitada: nombres, fechas y lugares, pero sin notas, fotos ni documentos. Las personas que pueden estar vivas nunca se les muestran." }, "together": { "q": "¿Puedo trabajar en el árbol con mis familiares?", "a": "Sí. Invítalos por correo electrónico y elige un papel (de lector a administrador) o abre una sola rama durante 1–365 días. El historial muestra quién cambió qué, y cualquier edición se puede deshacer. Las invitaciones requieren el plan de pago del propietario del árbol; el historial y deshacer funcionan en cualquier plan." }, "living": { "q": "¿Cómo decide gedcom.me quién puede estar vivo?", "a": "Una persona que no está marcada como fallecida y no tiene fecha ni lugar de fallecimiento cuenta como posiblemente viva si nació hace menos de {years} años o si se desconoce su fecha de nacimiento. Registra los fallecimientos, aunque sean aproximados, para que los antepasados fallecidos no queden ocultos." }, "export": { "q": "¿Puedo llevarme mis datos?", "a": "Sí. Exporta cualquier árbol como archivo GEDCOM en cualquier momento y descarga el archivo original que importaste. Para una copia completa con fotos y documentos, escribe a {email}." }, "ai": { "q": "¿gedcom.me usa IA?", "a": "Solo cuando lo pides. El botón «Leer el texto del escaneo» envía el escaneo que elegiste a Anthropic, y el botón de traducir envía el texto que elegiste a Google Translate. Tu propio asistente de IA solo ve un árbol si lo conectas mediante MCP, y de forma predeterminada solo puede leer. La revisión, la búsqueda de duplicados, los nombres, los lugares y los rostros en las fotos funcionan sin IA. No entrenamos modelos con tus árboles, y Anthropic no usa para entrenar los datos recibidos a través de su API." }, "removal": { "q": "Me he encontrado en el árbol de otra persona. ¿Qué puedo hacer?", "a": "Escribe a {email}; no necesitas una cuenta. Pediremos al propietario del árbol que corrija o elimine la información y, en el caso de personas que pueden estar vivas, actuaremos nosotros si no lo hace. Consulta la [Política sobre personas vivas](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "¿Cómo elimino mi cuenta?", "a": "Primero exporta tus árboles y después escribe a {email} desde la dirección de correo electrónico de tu cuenta. Eliminamos la cuenta y los árboles de los que eres propietario en un plazo de 30 días." } }, "closing": { "title": "Sube tu árbol y mira qué cambia", "text": "Un GEDCOM de cualquier programa, un árbol de FamilySearch o uno nuevo desde cero.", "start": "Empieza gratis", "have_account": "Ya tengo una cuenta" } }, "legal": { "title": "Legal", "index_title": "Documentos legales", "index_intro": "Las normas de uso de gedcom.me y cómo tratamos tus datos y los de los familiares de tus árboles.", "languages_note": "Los documentos están disponibles en inglés y en ruso. Se aplica la versión inglesa.", "effective": "En vigor desde el {date}", "contents": "Contenido", "document_language": "Idioma del documento", "translation_note": "Esta es una traducción proporcionada por comodidad. Si difiere de la versión inglesa, prevalece la versión inglesa.", "english_applies": "Este documento está disponible en inglés y en ruso. Se aplica la versión inglesa.", "questions": "Preguntas sobre este documento:", "contact": "Contacto", "contact_text": "Solicitudes de privacidad, legales, de seguridad, de retirada de contenido y de datos:", "all_documents": "Todos los documentos legales", "footer_nav": "Documentos legales", "consent": "Al crear una cuenta, aceptas las [Condiciones del servicio](/legal/terms) y confirmas que has leído la [Política de privacidad](/legal/privacy). Debes tener al menos {age} años.", "docs": { "privacy": { "title": "Política de privacidad", "short": "Privacidad", "summary": "Qué datos personales tratamos, por qué, quién los recibe, cuánto tiempo los conservamos y cuáles son tus derechos." }, "terms": { "title": "Condiciones del servicio", "short": "Condiciones", "summary": "El acuerdo entre tú y PLAYVY LLP para el uso de gedcom.me." }, "cookies": { "title": "Política de cookies y almacenamiento local", "short": "Cookies", "summary": "Solo una cookie de idioma, sin rastreadores: qué guarda la aplicación en tu navegador y con qué servicios se comunica tu navegador." }, "acceptable-use": { "title": "Política de uso aceptable", "short": "Uso aceptable", "summary": "Lo que no puedes hacer en gedcom.me, sobre todo con información sobre personas vivas." }, "living-persons": { "title": "Política sobre personas vivas y privacidad", "short": "Personas vivas", "summary": "Cómo se ocultan las personas que pueden estar vivas y cómo cualquiera puede pedir que lo quiten de un árbol." }, "copyright": { "title": "Política de derechos de autor y retirada de contenido", "short": "Derechos de autor", "summary": "Cómo denunciar contenido infractor o ilegal y cómo funcionan las contranotificaciones." }, "security": { "title": "Resumen de seguridad y divulgación responsable", "short": "Seguridad", "summary": "Cómo protegemos las cuentas y los datos, y cómo informar de una vulnerabilidad." }, "subprocessors": { "title": "Subencargados y servicios de terceros", "short": "Subencargados", "summary": "Quién trata datos por nosotros y con qué servicios externos se comunica la aplicación." }, "data-requests": { "title": "Solicitudes de datos: exportación, eliminación y acceso", "short": "Solicitudes de datos", "summary": "Cómo exportar tus datos, eliminar tu cuenta y hacer una solicitud sin tener cuenta." } } }, "appearance": { "title": "Apariencia", "style": "Estilo", "mode": "Tema", "mode_dark": "Oscuro", "mode_light": "Claro", "neon": "Neón", "neon_desc": "Oscuro con acentos cian luminosos", "graphite": "Grafito", "graphite_desc": "Monocromo sobrio, plano y nítido", "playful": "Divertido", "playful_desc": "Pasteles vivos y esquinas grandes y redondeadas", "comfort": "Cómodo", "comfort_desc": "Texto más grande, contraste claro y botones más grandes" }, "relatives": { "skipped": "omitidos: {count} (ya están en el árbol o no hay una familia que encaje)", "compare": "Buscar familiares", "comparing": "Buscando familiares…", "title": "Familiares en {provider}", "group_parent": "Padres", "group_spouse": "Cónyuges", "group_child": "Hijos", "group_sibling": "Hermanos", "status_linked": "Ya vinculado", "status_matched": "Coincide", "probable": "Parece", "same": "Misma persona", "not_same": "No es", "missing": "No está en tu árbol", "add": "Añadir", "add_selected": "Añadir lo seleccionado ({count})", "confirm_title": "¿Añadir a tu árbol?", "confirm_one": "Se creará una persona y se vinculará a su perfil de {provider}.", "confirm_many": "Se crearán {count} personas, cada una vinculada a su perfil de {provider}.", "as_relation": "como {relation} de {person}", "relation_parent": "progenitor", "relation_spouse": "cónyuge", "relation_child": "hijo", "relation_sibling": "hermano", "incomplete": "No se cargaron todos los familiares: el servicio respondió en parte.", "empty": "No se encontraron familiares en {provider}.", "unsupported": "Este sitio no nos deja leer los familiares. Descarga un GEDCOM y compáralo mediante la importación.", "access_required": "Para leer FamilySearch, inicia sesión en «Acceso a servicios», arriba.", "tree_hint": "Los familiares que faltan se muestran en el árbol como tarjetas discontinuas.", "created": "Añadidos al árbol: {count}", "error": "No se pudieron cargar los familiares", "error_action": "No se pudo guardar el cambio", "why": "Por qué", "open_profile": "Abrir el perfil", "suggestion_badge": "En {provider}", "dismiss": "Ocultar", "add_to_tree": "Añadir al árbol" }, "source_report": { "header_action": "Archivo de origen", "title": "Archivo de origen del árbol", "subtitle": "{file} · importado el {date}", "download": "Descargar el GEDCOM de origen", "downloading": "Descargando…", "download_error": "No se pudo descargar el archivo.", "load_error": "No se pudo cargar el informe.", "retry": "Reintentar", "noticed_title": "Qué detectó la importación", "no_import": "Este árbol no se creó a partir de un archivo, así que no hay informe de importación.", "noticed_nothing": "La importación leyó el archivo sin observaciones.", "dates_at_import": "Fechas no reconocidas al importar: {count}", "dates_left": "Quedan ahora: {count}", "albums": "Álbumes de MyHeritage: {count}", "albums_hint": "Las fotos de los álbumes se añadieron a las personas. Los propios álbumes se conservan tal cual y vuelven al archivo al exportar: no se pierde nada.", "records": "Registros {tag}: {count}", "records_hint": "Se conservan tal cual y se vuelven a escribir en el archivo al exportar.", "dates_title": "Fechas no reconocidas", "dates_description": "Texto de fechas que la importación no pudo leer. Las lecturas fiables ya están marcadas; revisa las demás y márcalas tú.", "dates_none": "Se han leído todas las fechas.", "can_read": "Se pueden leer: {count}", "cannot_read": "Corregir a mano: {count}", "cannot_read_hint": "No se encontró ninguna lectura para estas fechas: abre la persona y corrige la fecha.", "select_safe": "Marcar las fiables", "select_all": "Marcar todas", "select_none": "Desmarcar todas", "apply": "Aplicar las marcadas ({count})", "applying": "Aplicando…", "applied": "Fechas corregidas: {count}.", "skipped": "Sin aplicar: {count}.", "skipped_changed": "la fecha cambió después de cargar el informe", "skipped_no_reading": "la lectura ya no encaja", "skipped_conflict": "contradice las demás fechas de la persona", "apply_error": "No se pudieron aplicar las correcciones.", "kind_value": "al valor del dato: {value}", "kind_clear": "quitar: no es una fecha", "couple": "{husband} y {wife}", "unnamed": "Sin nombre", "merged_title": "Repeticiones fusionadas: {count}", "merged_description": "Un registro que repetía palabra por palabra otro de la misma persona o familia se cargó una sola vez. No se perdió nada de su contenido.", "merged_show": "Mostrar qué registros se fusionaron", "merged_reading": "Leyendo el archivo de origen…", "merged_error": "No se pudo leer el archivo de origen.", "merged_first": "Se muestran los primeros {count}.", "merged_in_event": "en el evento «{event}»", "merged_no_details": "sin detalles", "kind_SOUR": "Cita de fuente", "kind_NOTE": "Nota", "kind_OBJE": "Foto o documento", "notes": { "dual_year": "Año doble del calendario antiguo: se cuenta según el nuevo", "wft_estimate": "Estimación de World Family Tree, no un registro de una fuente", "year_span": "Un intervalo de años", "reversed": "Los extremos se dieron al revés", "short_year": "Un año de tres cifras: comprueba que no esté recortado", "day_month_order": "Día y mes en cifras: comprueba que el día va primero", "placeholder": "Un marcador en lugar de una fecha", "deceased": "Una marca «fallecido» en lugar de una fecha", "repeats_value": "El texto repite el valor del dato" } }, "source_links": { "scan": "Ordenar los enlaces de las fuentes", "scanning": "Ordenando los enlaces…", "result": "Hecho: se añadieron {documents} documentos y {profiles} enlaces a perfiles ({persons} personas revisadas).", "error": "No se pudieron ordenar los enlaces" }, "geneteka": { "all_years": "Buscar en todos los años", "years_hint": "El periodo se toma de las fechas de nacimiento y fallecimiento con un margen de 5 años. Con una sola fecha, admitimos una vida posible de 110 años. Las fechas aproximadas amplían el periodo. Puedes editar los límites; la búsqueda usa el año de registro.", "show_all_documents": "Mostrar los registros guardados de todos los años", "sort_date": "Ordenar por la fecha del evento", "oldest_first": "Los más antiguos primero", "newest_first": "Los más recientes primero", "sort_hint": "Usa la fecha corregida del evento o, si la fecha es desconocida, el año de registro. Los registros guardados fuera del periodo seleccionado se ocultan hasta que muestres todos los años.", "title": "Revisión de registros y pruebas", "intro": "Las actas encontradas van a «Nuevas». Decide sobre cada una: confírmala, guárdala como hipótesis o recházala. Un acta confirmada entra en el árbol en un solo paso: en las tarjetas de los familiares y como evento.", "region": "Región de Geneteka", "record_types": "Tipos de registro", "exact": "Grafía exacta del apellido", "parents": "Incluir coincidencias entre los padres", "auto_scans": "Descargar los escaneos y las listas de páginas disponibles", "advanced": "Filtros adicionales", "register_id": "ID de la parroquia / del libro en la URL de Geneteka (rid)", "register_hint": "Los ID son distintos para nacimientos, matrimonios y defunciones. Selecciona un solo tipo de registro al indicar un ID.", "second_first_name": "Nombre de la segunda persona", "second_last_name": "Apellido de la segunda persona", "pair": "Ambas personas en un mismo registro", "pages": "Páginas de búsqueda por ejecución (hasta 10 entradas cada una)", "queue_hint": "Las solicitudes a Geneteka se espacian 120 segundos. La búsqueda y las descargas continúan en el servidor; puedes cancelar o reanudar la cola.", "search": "Buscar y guardar candidatos", "confirmed_count": "Actas confirmadas", "compatible_count": "Actas compatibles", "conflicts_count": "Candidatos con conflictos", "score_hint": "Cuenta actas distintas, no copias del índice. Son indicadores de compatibilidad, no probabilidades de parentesco. Los candidatos en conflicto pueden ser personas distintas con el mismo nombre.", "jobs": "Búsquedas y descargas", "added": "Añadidas", "unfit_found": "No encajan", "next_attempt": "Próximo intento no antes de", "truncated": "Esta ejecución alcanzó su límite. Reanúdala desde la posición guardada para continuar.", "resume": "Reanudar", "filter": "Filtrar los candidatos guardados por lugar o nombre", "documents_count": "Documentos", "empty": "Todavía no hay candidatos. Una búsqueda vacía en el índice no demuestra que el archivo no tenga registros.", "more": "Mostrar más", "age": "Edad en años cumplidos", "age_hint": "Por ejemplo, 24", "event_date": "Fecha del evento", "source_note": "Notas y procedencia", "source_changed": "El índice cambió después de la importación. Esta es la instantánea guardada; comprueba el original.", "personally_known": "Conozco personalmente a esta persona y confirmo la información", "participant": "¿Qué participante es esta persona?", "unassigned": "Aún no se sabe", "decision": "Decisión sobre la identidad", "review_note": "Motivo / transcripción del escaneo", "calculating": "Comparando fechas…", "birth_range": "Fecha de nacimiento deducida", "conditional_date": "Estimación condicional según el año de registro. La fecha del evento puede ser distinta.", "other_document": "Otro candidato", "preview_scan": "Abrir la página seleccionada", "original": "Escaneo / libro en el archivo", "open_scan": "Descargar el escaneo guardado", "download_scan": "Guardar el escaneo / cargar las páginas", "review": "Editar el participante, la fecha y la edad", "saved": "Decisión guardada.", "queued": "Descarga en cola.", "scan_opened": "Archivo preparado para descargar.", "kinds": { "B": "Nacimiento", "S": "Matrimonio", "D": "Defunción" }, "decisions": { "new": "Nueva", "candidate": "Hipótesis", "confirmed": "Confirmada", "rejected": "Rechazada" }, "roles": { "subject": "Titular", "father": "Padre", "mother": "Madre", "groom": "Novio", "bride": "Novia", "groomFather": "Padre del novio", "groomMother": "Madre del novio (nombre según el índice)", "brideFather": "Padre de la novia", "brideMother": "Madre de la novia (nombre según el índice)", "survivor_spouse": "Superviviente: cónyuge / pareja", "survivor_child": "Superviviente: hijo", "survivor_parent": "Superviviente: progenitor", "survivor_relative": "Superviviente: otro familiar", "unassigned": "Participante sin seleccionar" }, "assessment": { "unassigned": "Selecciona el participante", "insufficient": "No hay pruebas suficientes para comparar", "compatible": "Algunas pruebas coinciden", "conflict": "Pruebas contradictorias: revisa la identidad", "rejected": "Excluido de la comparación" }, "task": { "search": "Búsqueda de registros", "scan": "Descarga de escaneos" }, "job_status": { "queued": "En cola", "running": "En curso", "completed": "Completada", "failed": "Fallida", "cancelled": "Cancelada" }, "scans": { "not_requested": "Escaneo aún no solicitado", "no_scan": "No hay enlace al escaneo en el índice", "queued": "Escaneo / lista de páginas en cola", "choose_scan": "El enlace lleva al libro completo y el número del acta no es el número de página. Busca la página con el acta n.º {number}.", "external_portal": "Por ahora este visor hay que abrirlo en el sitio web del archivo. La descarga automática no está disponible.", "downloaded": "Escaneo guardado en el árbol", "failed": "La descarga del escaneo falló", "cancelled": "Descarga cancelada" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "El nombre coincide; esto por sí solo no establece la identidad.", "PLACE_MATCH": "El lugar coincide con el registro de la persona.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "El intervalo de nacimiento coincide con el registro de la persona.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "La fecha de fallecimiento coincide con el registro de la persona.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "El intervalo de nacimiento coincide con otra acta confirmada.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "El nacimiento deducido de esta acta no coincide con el registro de la persona.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "La fecha de fallecimiento no coincide con el registro de la persona.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Un evento que requiere presencia personal ocurrió después del fallecimiento registrado.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "El evento ocurrió antes del nacimiento registrado.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Los intervalos de nacimiento de dos candidatos no se solapan.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "El índice no da la fecha del evento, solo el año de registro: no hay nada que comprobar con la tarjeta.", "AGE_UNINTERPRETED": "No se pudo interpretar la edad; indica los años cumplidos.", "DATE_UNINTERPRETED": "No se pudo interpretar la fecha; usa AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "El cálculo supone una edad exacta en años cumplidos. Puede que el documento la redondeara.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "El hijo nació después del fallecimiento registrado del progenitor: revisa la relación.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "El padre murió menos de un año antes del nacimiento: es posible que sea un hijo póstumo.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Comprueba el tipo de relación y la transcripción. Esta señal no demuestra que el vínculo sea incorrecto.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Los datos de la familia contradicen el árbol" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Revisa el apellido y el intervalo de años.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Selecciona un solo tipo de registro para un ID de libro.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Ya hay una búsqueda en curso para esta persona.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Se alcanzó el límite de 2000 candidatos.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Esta tarea ha terminado o se ha cancelado.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Esta tarea no se puede reanudar.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Selecciona un participante de esta acta.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Selecciona un participante antes de confirmar.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Revisa la fecha: AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Esta revisión ha cambiado. Cierra el editor y vuelve a abrirlo.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Confirma primero la identidad del participante.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Hace falta la fecha del evento, no solo el año de registro.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Elige una página de la lista obtenida.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "El formato del archivo ha cambiado. Abre el original para revisarlo.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "El archivo requiere acceso o inicio de sesión. Abre el original.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Abre este visor en el sitio web del archivo.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "El documento ya no está disponible en este árbol.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "La respuesta del archivo no es una imagen ni un PDF admitidos.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Se alcanzó el límite de solicitudes del archivo; la cola lo reintentará más tarde.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "La solicitud falló. Los datos guardados antes siguen disponibles.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Revisa los nombres de la lista de supervivientes.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Selecciona otra persona del mismo árbol.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Este evento no se puede vincular al acta: elige un evento de esta persona o de su familia." }, "applied_hint": "Este evento ya está en el perfil de la persona. Los cambios en la revisión no lo actualizan automáticamente; edítalo en la lista de eventos.", "review_values": "Tu lectura para comparar", "family": { "hint": "Las comprobaciones incluyen todas las parejas y los padres registrados, los apellidos de nacimiento y las variantes del nombre. Que los nombres coincidan no confirma la identidad.", "survivors": "Familiares supervivientes", "survivors_text": "Texto original del registro", "survivors_hint": "Conserva el texto original. Las sugerencias funcionan con listas sencillas en ruso y polaco; revisa cada nombre y selecciona a cada persona manualmente. La lista puede estar incompleta.", "extract": "Añadir nombres a partir del texto", "name_in_record": "Nombre en el registro", "relationship": "Relación con el difunto", "person_in_tree": "Persona en el árbol", "add_mention": "Añadir una mención", "in_tree": "En el árbol", "relations": { "spouse": "Cónyuge / pareja", "child": "Hijo", "parent": "Progenitor", "relative": "Otro familiar" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "El nombre coincide", "FAMILY_PARTIAL": "Coincidencia parcial; requiere revisión", "FAMILY_CONFLICT": "Contradice el árbol", "FAMILY_MISSING": "No hay suficientes datos de la familia en el árbol", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Varias coincidencias posibles", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "La familia es demasiado grande para una comprobación completa; algunos familiares no se cargaron", "RELATION_NOT_RECORDED": "La persona seleccionada existe, pero esta relación no está registrada", "NAME_READING_DIFFERS": "Persona seleccionada manualmente; la grafía difiere o está incompleta", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Estos padres no forman en el árbol una pareja de padres biológicos", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Esta persona falleció antes del acta, pero figura como superviviente", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Esta persona nació después del acta", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "La otra persona de la pareja no se ha identificado; todavía no se pueden comparar sus padres con el árbol" }, "in_card": "Acta en la tarjeta: {name} · {decision}", "open": "Abrir" }, "find_act": "Buscar el acta n.º {number} en Geneteka", "act_hint": "Buscando el acta n.º {number} ({details}): la búsqueda está rellenada; comprueba la región y pulsa «Buscar y guardar candidatos».", "act_found": "El acta n.º {number} de {year} ya se encontró: es la primera de la lista y está resaltada.", "act_not_saved": "El acta n.º {number} de {year} no está entre las actas guardadas.", "decision_filter": { "label": "Actas por decisión", "all": "Todas", "new": "Nuevas", "candidate": "Hipótesis", "confirmed": "Confirmadas", "rejected": "Rechazadas" }, "decide": { "question": "¿Se trata de {name}, de tu árbol?", "pick": "¿Quién de esta acta es {name}? Marca el participante arriba.", "none_fits": "Nadie en este registro encaja por sexo, nombre y fechas.", "only_fit": "Los demás participantes no encajan por sexo, nombre o fechas.", "auto_rejected": "Rechazada automáticamente: nadie en este registro encaja por sexo, nombre y fechas.", "pick_row": { "M": "Es él", "F": "Es ella", "U": "Es esta persona" }, "confirmed": { "M": "Sí, es él", "F": "Sí, es ella", "U": "Sí, es esta persona" }, "candidate": { "M": "Quizá: hipótesis", "F": "Quizá: hipótesis", "U": "Quizá: hipótesis" }, "rejected": { "M": "No, no es él", "F": "No, no es ella", "U": "No, es otra persona" }, "absent": { "M": "Él no está en esta acta", "F": "Ella no está en esta acta", "U": "Esta persona no está en el acta" }, "done": { "confirmed": "Confirmada.", "candidate": "Guardada como hipótesis.", "rejected": "Rechazada. El acta está plegada; puedes restaurarla." }, "restore": "Restaurar como hipótesis", "show": "Mostrar el acta", "hide": "Plegar" }, "this_person": "esta persona", "unfit": { "title": "No encaja", "ROLE_SEX": "otro sexo", "OTHER_NAME": "otro nombre", "BIRTH": "nacido {years} según el árbol", "DEATH": "fallecido {years} según el árbol", "AGE": "edad en {year} según el árbol: {age}", "STATED_AGE": "edad en el registro {stated}, según el árbol {age}" }, "give_date": "Introduce la fecha del escaneo", "event_needs_date": "Un evento nuevo necesita la fecha del acta: introdúcela a partir del escaneo.", "scan": "Escaneo", "scan_page": "Página con el acta n.º {number}", "no_page": "Sin elegir", "save_page": "Guardar la página en el árbol", "apply": { "title": "Añadir al árbol", "people": "Añadir el acta a estas tarjetas:", "in_card": "ya está en la tarjeta · {decision}", "event": "Evento «{type}»:", "event_label": "Evento del acta", "cite": "Vincular el acta a este evento del árbol", "cited": "el acta ya está citada", "new": "Añadir un evento nuevo", "new_family": "Añadir un evento nuevo a la familia de la pareja", "no_event": "Sin evento", "mention": "Mención en un acta", "submit": "Añadir", "done": "Añadida al árbol." }, "relative": { "subject": { "B": "Niño", "D": "Difunto" }, "tag": { "M": "Acta sobre un hermano", "F": "Acta sobre una hermana", "U": "Acta sobre un hermano o una hermana" }, "why": "{sex, select, F {Ella no está} M {Él no está} other {Esta persona no está}} en esta acta, pero los padres que figuran en ella son, en el árbol, los padres de {sex, select, F {ella} M {él} other {esta persona}}.", "rows": "Quién está en el acta → quién está en el árbol", "new": { "M": "Nuevo: hermano", "F": "Nueva: hermana", "U": "Nuevo: hermano o hermana" }, "new_hint": "se añade como hijo de estos padres", "pick": "Quién es en el árbol", "pick_new": "Nuevo: añadir al árbol", "sex": "Hermano o hermana", "brother": "Hermano", "sister": "Hermana", "apply": "Añadir al árbol · {count}", "not_family": "No es nuestra familia", "done": "Añadido al árbol." }, "rights": { "NOC-NC": "Sin derechos de autor · solo uso no comercial", "NOC-OKLR": "Sin derechos de autor · otras restricciones legales", "NOC-CR": "Sin derechos de autor · restricciones contractuales", "NOC-US": "Sin derechos de autor en Estados Unidos", "INC": "Con derechos de autor", "INC-EDU": "Con derechos de autor · uso educativo permitido", "INC-NC": "Con derechos de autor · uso no comercial permitido", "NKC": "Sin derechos de autor conocidos", "CNE": "Derechos de autor no evaluados", "UND": "Derechos de autor sin determinar" } }, "archive_guide": { "place": "Localidad / distrito histórico", "other_place": "Otro lugar (opcional)", "place_placeholder": "Vacío: los lugares de arriba", "by_life": "Los archivos se eligen según los lugares de la vida de la persona:", "no_country": "País desconocido: añade el lugar de nacimiento.", "place_unknown": "lugar sin indicar", "by_relative": "por un familiar: {name}", "period_hint": "Usa el año del evento para los registros vitales y los años de residencia para los padrones de hogares. Borra los años para ver todos los intervalos de fechas publicados.", "period_hint_life": "Los años vacíos significan el año del evento en cada país. Para los padrones de hogares, introduce los años de residencia; un periodo amplio muestra todos los intervalos publicados.", "find": "Buscar archivos", "no_books_for_country": "Elegir libros por lugar todavía no está disponible para este país.", "portals": "Archivos y bases de datos de este país para la época de la persona:", "no_portals": "Nuestra lista todavía no tiene archivos de este país.", "errors": { "context": "No se pudieron cargar los lugares y años de la persona. Vuelve a cargar la página.", "routes": "No se pudieron elegir los archivos: el servidor no respondió. Inténtalo de nuevo.", "books": "La lista de libros no se cargó. Inténtalo de nuevo más tarde.", "invalid": "Revisa la consulta: los años son números del 1 al 9999 y el lugar tiene como máximo 300 caracteres.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "No se indicó ningún lugar: introduce una localidad o una parroquia.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Los años están invertidos: el primer año no puede ser posterior al último.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "El lugar ha cambiado: vuelve a elegir los archivos.", "RATE_LIMITED": "Demasiadas solicitudes seguidas. Espera un minuto e inténtalo de nuevo." }, "no_route": "Todavía no hay una regla de búsqueda verificada para este lugar. Esto no significa que no haya registros.", "general_guide": "Guía genealógica oficial de Bielorrusia", "outside_period": "El periodo principal de los fondos difiere de los años seleccionados", "catalogue": "Guía oficial", "load_books": "Mostrar libros e inventarios", "no_online_list": "No hay ninguna lista de libros individual conectada. Abre la guía del archivo para ver los inventarios disponibles.", "unavailable": "El catálogo no está disponible o su formato ha cambiado. No es un resultado de búsqueda vacío.", "empty": "No hay entradas para estos años en esta lista publicada. Revisa otras parroquias, confesiones y archivos.", "series": "Grupo de libros: solo fondo/inventario; hay que comprobar el número de expediente individual. Unidades de conservación", "place_match": "El nombre de la parroquia se parece al lugar; comprueba que la localidad pertenecía a esta parroquia.", "open_book": "Abrir la entrada del catálogo", "more_online": "Se muestra la primera página del catálogo. Hay más entradas en el sitio web del archivo.", "retrieved": "Obtenido", "limitations": "Son pistas de investigación, no pruebas de que un acta nombre a esta persona. Las fronteras y las parroquias cambiaron; otra parroquia u otra confesión pueden llevar a otro archivo.", "types": { "household": "Padrones de hogares", "residence": "Registros de residencia", "land": "Registros de tierras", "voters": "Censos electorales", "birth": "Nacimientos", "marriage": "Matrimonios", "death": "Defunciones", "confession": "Listas de confesión", "revision": "Listas de revisión" }, "religions": { "orthodox": "Parroquias ortodoxas / uniatas", "catholic": "Parroquias católicas" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Distritos de Vileika, Valozhyn, Maladzyechna y Myadzyel: registros locales y padrones de hogares. Comprueba el consejo rural y los años exactos en el inventario.", "HISTORICAL_VILEYKA": "Los libros de algunas parroquias del antiguo uyezd de Vileika figuran en el NIAB de Minsk. Hay disponibles los años publicados y las referencias de fondo/inventario.", "HISTORICAL_MINSK": "El NIAB de Minsk guarda registros genealógicos de las gobernaciones de Minsk, Maguilov, Vítebsk y parte de Grodno. Identifica la parroquia histórica.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Revisa también el NIAB de Grodno para la antigua gobernación de Grodno y partes de la de Vilna. Las fronteras actuales no determinan un único depósito.", "HISTORICAL_VILNIUS": "Para Wilno / Vilna, consulta el Archivo Histórico Estatal de Lituania y los libros publicados en ePaveldas. El catálogo también contiene otro material." } }, "archive_books": { "title": "Libros y registros de archivo", "load_error": "No se pudieron cargar los libros de archivo.", "retry": "Reintentar", "empty": "Todavía no hay libros vinculados. Busca en Geneteka o adjunta una fuente de archivo abajo.", "records": "Registros", "attached_source": "Fuente adjunta", "problems": "Se encontraron conflictos", "catalogue_unknown": "Libro identificado a partir del índice. Todavía no se han obtenido el título original del libro ni su signatura.", "mentioned": "Familiar mencionado", "scan_saved": "Escaneo guardado", "checked_in": "Revisado en", "check_record": "Abrir el registro y las comprobaciones", "rejected": "Registro n.º {number} rechazado y retirado de los libros.", "source_hint": "Fuente adjuntada manualmente. Las comprobaciones de relaciones requieren los nombres y los papeles del propio registro.", "truncated": "Se muestran los primeros 2000 registros vinculados." }, "evidence": { "title": "Documentos, identificadores y listas familiares", "intro": "Compara lo que dicen los documentos con el árbol. Las fechas deducidas siguen siendo candidatas hasta que se comprueban la fuente y la identidad.", "coverage": "Países y formatos revisados", "coverage_hint": "Están disponibles todos los países ISO. Las reglas comunes de la OACI se aplican a las MRZ completas TD1, TD2 y TD3. Los esquemas nacionales de la lista cubren 15 países; los demás esquemas nacionales aún no se han revisado. Un dígito de control correcto no demuestra la expedición ni la identidad.", "country": "País", "rule_source": "Referencia de la regla", "truncated": "Se muestran los primeros 200 documentos.", "source": "Abrir la fuente", "download": "Descargar el adjunto", "text": "Texto del documento / transcripción", "applied": "Dirección añadida a los eventos con una cita de la fuente", "apply_address": "Añadir la dirección de residencia a los eventos", "edit": "Editar el documento", "add": "Añadir documento", "document_title": "Título del documento", "kind": "Tipo de documento", "decision_label": "Mi valoración del documento", "date": "Fecha del documento / del evento", "birth": "Fecha de nacimiento indicada en el documento", "age": "Edad en la fecha del documento", "source_url": "URL de la fuente", "existing_source": "Fuente de la tarjeta de esta persona", "new_source": "Crear una fuente para este documento", "scan": "Escaneo adjunto", "upload": "Subir documento", "uploaded": "Archivo subido", "transcription_hint": "Introduce los campos transcritos o pega una transcripción existente. Si el reconocimiento está activado en el servidor, el escaneo adjunto se puede leer con el botón de abajo. Los campos de dirección etiquetados de forma explícita se pueden copiar del texto con el botón de abajo.", "identifiers": "Identificadores personales", "scheme": "Esquema del identificador", "other_scheme": "Otro / regla no revisada", "number": "Número tal como está escrito", "remove": "Quitar la fila", "add_identifier": "Añadir identificador", "import_identifiers": "Copiar SSN / IDNO del GEDCOM", "addresses": "Direcciones en el documento", "address": "Dirección completa", "address_role_label": "Papel de la dirección", "person": "Persona en esta dirección", "this_person": "Persona de esta tarjeta", "address_start": "Fecha / inicio del periodo", "address_end": "Fin del periodo", "add_address": "Añadir dirección", "extract_addresses": "Copiar del texto las direcciones etiquetadas", "household": "Lista familiar y migración", "originCountry": "País de origen", "destinationCountry": "País de destino", "family": "Familia que comparar", "all_families": "Todas las familias: solo coincidencias", "scope_label": "A quién describe la lista", "completeness_label": "Integridad de la lista", "absence_hint": "Elige los familiares que deberían estar en la lista. Una ausencia solo se convierte en advertencia en una lista familiar completa con una familia y una fecha seleccionadas. Una lista de pasajeros por sí sola no establece una familia completa.", "name": "Nombre tal como está escrito", "relation_label": "Relación con la persona de esta tarjeta", "presence_label": "Papel en el registro", "match_person": "Emparejar con una persona del árbol", "unassigned": "Aún sin emparejar", "add_member": "Añadir una persona de la lista", "checking": "Comprobando lo que dice…", "preview_error": "No se pudo completar la comprobación. Revisa las fechas, los campos obligatorios y la conexión.", "save": "Guardar el documento", "cancel": "Cancelar", "reload": "Recargar la lista", "stale": "El documento cambió. Recarga la lista y abre su versión actual.", "error": "La acción falló. Revisa los campos y el acceso al árbol.", "birth_from_age": "Intervalo de nacimiento según la edad", "candidates": "Posibles coincidencias", "not_listed": "Familiares no emparejados con la lista", "address_alternative": "Otra dirección en este periodo, fila", "kind_label": { "identity": "Documento de identidad", "social_security": "Seguridad social", "migration": "Registro de migración", "census": "Censo", "household": "Padrón / libro de familia", "other": "Otro", "headstone": "Lápida" }, "decision": { "candidate": "Sin revisar", "confirmed": "Vínculo confirmado", "rejected": "Rechazado" }, "status": { "conflict": "Afirmaciones contradictorias", "review": "Requiere revisión", "consistent": "No se encontraron conflictos en los datos disponibles", "rejected": "Rechazado por el usuario" }, "identifier_status": { "unsupported": "Esquema sin revisar: no se extrajo ninguna fecha", "no_date": "No codifica una fecha de nacimiento fiable", "invalid": "El número o la fecha no superaron la validación", "candidate": "Fecha candidata a partir del número" }, "validation": { "none": "Formato sin comprobar", "structure": "Estructura comprobada; autenticidad no establecida", "checksum": "El dígito de control coincide; identidad no establecida" }, "member_status": { "conflict": "Conflicto", "review": "Revisar", "matched": "Emparejado manualmente", "unassigned": "Sin asignar" }, "mode": { "date": "Fecha de nacimiento", "partial": "Fecha parcial", "conditional": "Indicio condicional", "no_date": "Sin fecha fiable" }, "field": { "identifier": "Identificador", "member": "Persona", "address": "Dirección", "birthDate": "Fecha de nacimiento", "age": "Edad" }, "address_role": { "residence": "Residencia", "previous": "Residencia anterior", "destination": "Destino", "relative": "Dirección de un familiar", "contact": "Dirección de contacto", "unknown": "Papel desconocido" }, "relation": { "self": "La propia persona", "spouse": "Cónyuge / pareja", "child": "Hijo", "parent": "Progenitor", "sibling": "Hermano", "relative": "Otro familiar", "nonrelative": "No es familiar" }, "presence": { "present": "Presente / viaja con la persona", "left_behind": "Se quedó en el país de origen", "destination_contact": "Contacto en el destino", "mentioned": "Solo mencionado" }, "scope": { "mentioned": "Menciones individuales", "travellers": "Pasajeros / viajeros", "household": "Residentes en una misma dirección", "family": "Toda la familia" }, "completeness": { "unknown": "Desconocida", "partial": "Lista parcial", "complete": "Completa para el alcance de la fuente" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "No hay una regla revisada para este esquema. Usa el campo explícito de fecha de nacimiento del documento.", "SSN_NO_BIRTH": "El SSN no codifica la fecha de nacimiento. Los registros SS-5 / Numident contienen un campo aparte con la fecha de nacimiento.", "IIN_NOT_BIRTH": "El IIN es inmutable y no tiene por qué coincidir con la fecha de nacimiento. Su prefijo no es una prueba de la fecha de nacimiento.", "IIN_LEGACY_ONLY": "La interpretación histórica del IIN es solo una hipótesis. Comprueba la fecha impresa; una discrepancia no invalida el IIN.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Los identificadores suecos pueden usar otro día de nacimiento cuando se agotan los números disponibles.", "LV_VERSION": "Los números letones antiguos codifican la fecha de nacimiento; los nuevos prefijos 32–39, no.", "MONTH_ONLY": "Solo están codificados el año y el mes; no se deduce el día.", "CENTURY_UNRESOLVED": "El siglo no está claro: se muestran candidatos; hace falta otra fuente.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "El número contiene un marcador, no es un identificador completo.", "CHECKSUM_FAILED": "El dígito de control no coincide. Revisa la transcripción.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Formato o fecha de calendario no válidos, o fecha posterior al documento.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "No se comprobó el dígito de control de este esquema.", "IDENTIFIER_INVALID": "El identificador no superó las comprobaciones de formato o de fecha.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "La fecha codificada es compatible con la fecha de nacimiento del árbol; esto por sí solo no establece la identidad.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "El indicio condicional de fecha difiere del árbol.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "La fecha codificada difiere de la fecha de nacimiento del árbol.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "La fecha de nacimiento indicada difiere de la de la persona.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "El nacimiento tiene una fecha posterior al documento.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "La edad implica otro intervalo de nacimiento. La edad declarada puede estar redondeada.", "AGE_NOT_PARSED": "No se pudo interpretar la edad: introduce los años cumplidos y la fecha del documento.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "La fecha de nacimiento, la edad y/o el identificador de este documento no coinciden entre sí.", "PERSON_LISTED_TWICE": "La misma persona está asignada a varias entradas de la lista.", "RELATION_NOT_RECORDED": "La relación indicada en esta fecha no está registrada en la familia seleccionada.", "NAME_READING_DIFFERS": "El nombre no coincide del todo; revisa la grafía y los homónimos.", "PERSON_NOT_BORN": "La persona aún no había nacido en la fecha del documento.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "La persona falleció antes del documento, pero figura como presente o como contacto vivo.", "NAME_AMBIGUOUS": "Coinciden varias personas. Selecciona la identidad manualmente.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Ningún familiar del contexto disponible del árbol coincide con esta persona.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Se encontró una posible coincidencia; la identidad no se ha confirmado.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Esta lista no justifica tratar como conflicto la ausencia de un familiar.", "OUTSIDE_LIFETIME": "Aún no había nacido o ya había fallecido en la fecha indicada.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Hay un nombre parecido en la lista, pero no se ha asignado.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "No hay fechas suficientes para saber si la persona corresponde a esta lista.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Ausente de una lista familiar completa. Revisa la fuente y la relación.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "No figura; un registro incompleto no demuestra la ausencia de la familia.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "El periodo de la dirección termina antes de empezar.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "El árbol tiene otra dirección en este periodo. Puede explicarse por una mudanza o por varias residencias.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "La dirección de residencia tiene una fecha fuera de la vida conocida.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "El contexto de un árbol grande está recortado; las advertencias de ausencia están desactivadas.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Los datos de nacimiento difieren de otro documento.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "La comparación se limita a los primeros 200 documentos.", "MRZ_ONLY": "Pega la zona OACI completa (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Es una zona aparte del documento, no su número normal. Esta comprobación no establece el país emisor ni la identidad.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "La fecha de nacimiento de la MRZ tiene componentes desconocidos. Introduce manualmente la parte conocida en el campo de fecha de nacimiento.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "El documento / la foto es anterior al intervalo de nacimiento conocido.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "El fallecimiento indicado es anterior al nacimiento indicado.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "La fecha de fallecimiento indicada difiere de la de la persona." }, "document_source": "Fuente de este documento", "applied_edit_hint": "Editar el documento no cambia los eventos ya añadidos. Edítalos en la tarjeta de la persona; rechazar el documento marca su cita como rechazada.", "transcribe": "Leer el texto del escaneo", "transcribing": "Leyendo…", "transcribe_hint": "El escaneo se envía a Anthropic (Claude) para leerlo. El texto se añade a la transcripción como no revisado: compáralo con el escaneo antes de guardar.", "transcribe_done": "El texto se añadió a la transcripción. Compáralo con el escaneo.", "transcribe_truncated": "El texto se añadió, pero está incompleto: el documento es demasiado largo. Revísalo y añade el resto.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "El reconocimiento de texto no está configurado en el servidor.", "TRANSCRIBE_BUSY": "El servicio de reconocimiento está ocupado. Inténtalo de nuevo en un minuto.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "El archivo es demasiado grande: imágenes de hasta 5 MB y PDF de hasta 20 MB.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Se pueden leer JPEG, PNG, GIF, WebP y PDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "No se pudo leer este archivo.", "TRANSCRIBE_FAILED": "No se pudo leer el texto. Inténtalo de nuevo más tarde.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "El servicio se negó a leer este archivo.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "No se encontró texto en el escaneo." } }, "merge": { "title": "Fusionar con otra persona", "keep_card": "Perfil principal", "edit_hint": "Corrige el valor elegido: la tarjeta que se queda recibe lo que escribas", "search_hint": "Busca el otro registro de esta persona. Revisa los familiares y los valores contradictorios antes de fusionar.", "find_person": "Nombre, apellido o ID", "search": "Buscar", "searching": "Buscando…", "not_found": "No hay coincidencias. Prueba otra grafía.", "preserve_hint": "Se conservan los eventos, documentos, fuentes y notas de ambos registros. Los valores anteriores quedan en una nota y en el historial de fusiones.", "parents": "Versiones de la filiación", "parents_hint": "La filiación no confirmada usa líneas punteadas. Mira cada versión y confirma la familia biológica principal. La adopción es una decisión aparte y explícita.", "different_parents": "Versiones distintas de la filiación", "primary": "Padres principales", "confirmed": "Confirmada", "candidate": "Versión sin confirmar", "rejected": "Versión rechazada", "unknown_parents": "Padres sin indicar", "pedigree_conflict": "Los registros no coinciden en el tipo de relación. Revísalo.", "view_version": "Mostrar esta versión", "change_parentage": "Cambiar el estado de la relación", "set_primary": "Confirmar los padres principales", "review_parentage": "Revisar la filiación", "primary_hint": "Esta variante pasará a ser la familia biológica principal. Las demás variantes que no se hayan rechazado siguen como candidatas y conservan sus documentos. Esto no implica una adopción.", "save_parentage": "Guardar la decisión", "parent_saved": "Decisión sobre la filiación guardada.", "history": "Historial de fusiones", "undo_hint": "Deshacer restaura los registros originales. Está disponible hasta que cambien los datos afectados después de la fusión.", "pairs": "{count, plural, one {# par} other {# pares}}", "undo": "Deshacer la fusión", "undone": "Fusión deshecha", "undo_confirm": "¿Restaurar los perfiles por separado y los vínculos familiares anteriores?", "working": "Guardando…", "done": "{count, plural, one {Se fusionó # par} other {Se fusionaron # pares}}. Se conservaron los documentos y los eventos.", "failed": "No se pudo completar la acción. Inténtalo de nuevo.", "candidate_link": "Hipótesis de filiación · línea punteada", "limit": "Se muestran los primeros 100 pares. Sigue con las ramas restantes después de revisar estos.", "pedigree": { "birth": "Relación biológica", "adopted": "Adoptado", "foster": "Familia de acogida / tutela", "other": "Otra" }, "fields": { "patronymic": "Patronímico", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "maidenName": "Apellido de nacimiento", "nickName": "Apodo", "namePrefix": "Prefijo", "nameSuffix": "Sufijo", "sex": "Sexo", "vitalStatus": "Estado vital", "birthDate": "Fecha de nacimiento", "birthPlace": "Lugar de nacimiento", "birthCountryCode": "País de nacimiento", "deathDate": "Fecha de fallecimiento", "deathPlace": "Lugar de fallecimiento", "deathCountryCode": "País de fallecimiento", "expectedDate": "Fecha prevista de nacimiento", "photoUrl": "Foto" }, "errors": { "MERGE_STALE": "Los datos han cambiado. Actualiza la vista previa y vuelve a revisar la fusión.", "MERGE_BUSY": "Estos registros se están editando. Inténtalo de nuevo.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "Los registros afectados cambiaron después de la fusión. Se detuvo el deshacer para conservar los datos nuevos.", "MERGE_TOO_LARGE": "Demasiados registros para una sola fusión. Elige una rama más pequeña.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Elige dos perfiles distintos de este árbol.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "La selección de la fusión cambió. Abre una vista previa nueva.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "El campo seleccionado ya no coincide con la vista previa. Actualízala.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Esta fusión convertiría a alguien en su propia pareja. Deselecciona el par incorrecto.", "MERGE_SELF_PARENT": "Esta fusión convertiría a alguien en su propio progenitor. Deselecciona el par incorrecto.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Esta fusión crearía un ciclo de ascendencia. Revisa los pares seleccionados.", "MERGE_DATE_ORDER": "La fecha de nacimiento elegida es posterior a la de fallecimiento. Revisa los valores.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "El estado vital contradice la fecha de fallecimiento. Revisa los valores.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Solo los padres biológicos confirmados pueden ser los principales." }, "family_record": "Registro de la familia", "facts": { "from_father": "por el padre", "from_other": "del duplicado", "replace": "Reemplazar", "replace_hint": "Llevar «{value}» al registro que se queda", "restore": "Deshacer", "restore_hint": "Conservar el valor anterior: «{value}»", "moves": "pasa", "moves_hint": "El registro que se queda no tiene ninguno: este valor pasa solo", "same": "coincide" }, "columns": { "keep": "Se queda", "other": "Duplicado", "swap": "Intercambiar: conservar el registro de la derecha", "only_differences": "Solo diferencias", "no_differences": "No hay diferencias: todo lo que tienen ambos registros coincide.", "hint": "«Se queda» ya muestra lo que tendrá. En el duplicado, «Reemplazar» toma su valor, y lo que le falta al registro que se queda pasa solo." }, "sections": { "facts": "Datos vitales", "family": "Miembros de la familia" }, "family": { "same": "misma persona", "joined": "se fusionará", "unjoin": "No fusionar", "join": "Fusionar", "join_hint": "Es una sola persona: las dos tarjetas se convierten en una, con sus registros", "apart": "parecidos: siguen separados", "moves": "pasa", "moves_hint": "Pasa a ser familiar del registro que se queda", "differences": "En qué se diferencian las tarjetas que se fusionan" }, "review": { "title": "Fusionar registros", "step_compare": "Comparar", "step_finish": "Revisar y fusionar", "continue": "Continuar", "back": "Volver a la comparación", "finish": "{count, plural, =1 {Fusionar} one {Fusionar # par} other {Fusionar # pares}}", "stays": "Registro que se queda", "goes": "Se fusiona con él y sale del árbol", "taken": "Tomado del duplicado", "edited": "Corregido a mano", "joined": "También fusionados", "moved": "{count, plural, one {# familiar del duplicado pasa} other {# familiares del duplicado pasan}} a él", "undo_note": "La fusión se puede deshacer en el historial de fusiones de la tarjeta de la persona." } }, "parent_transfer": { "title": "Padres y otros matrimonios", "legend": "Conflicto de fechas en la filiación", "unknown_parents": "Padres sin registrar", "suggestion": "Revisa los registros y selecciona otro matrimonio de un progenitor si el hijo pertenece a esa familia.", "current": "Padres actuales", "choose": "Otro matrimonio de un progenitor", "placeholder": "Elige una familia…", "no_marriage_date": "Fecha de matrimonio desconocida", "suggested": "Candidata para revisar: el conflicto de fechas se resuelve", "marriage": "Matrimonio", "review": "Revisar el traslado del hijo", "move": "Trasladar al hijo a esta familia", "done": "Hijo trasladado. El vínculo anterior se queda en las versiones de los padres; los documentos y los demás hijos no cambian.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "El nacimiento del hijo ({birth}) es posterior al fallecimiento de la madre registrada, {name} ({date}). Revisa este vínculo y las fechas.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "El nacimiento del hijo ({birth}) es más de un año posterior al fallecimiento del progenitor {name} ({date}). El vínculo o la fecha pueden ser erróneos.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "El progenitor {name} nació ({date}) después que el hijo ({birth}). Revisa este vínculo.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "El hijo nació ({birth}) antes del matrimonio registrado ({date}). Un nacimiento antes del matrimonio es posible; comprueba la familia con los registros.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "El hijo nació ({birth}) más de un año después de que terminara el matrimonio ({date}). Comprueba a qué matrimonio pertenece el hijo.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "El hijo nació ({birth}) más de un año después de que un progenitor empezara otro matrimonio ({date}). Comprueba a qué matrimonio pertenece el hijo." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "No se pudieron cargar las familias de los padres.", "TRANSFER_REFRESH": "El traslado se guardó, pero el árbol no se pudo actualizar. Vuelve a cargar la página.", "TRANSFER_FAILED": "No se pudo trasladar al hijo. Actualiza los datos e inténtalo de nuevo.", "TRANSFER_STALE": "Los datos cambiaron. La lista se actualizó; elige una familia y vuelve a revisarlo.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Selecciona otra familia de un progenitor actual.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Una persona no puede ser su propio progenitor.", "TRANSFER_CYCLE": "Este traslado crea un ciclo de ascendencia. Revisa las relaciones.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Esta familia ya tiene otro tipo de relación. Revísalo primero en las versiones de los padres.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Demasiadas familias para una sola revisión." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Nacido tras el fallecimiento de la madre", "message": "El hijo nació después del fallecimiento de la madre registrada. Revisa este vínculo y las fechas." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Nacido tras el fallecimiento del progenitor", "message": "El hijo nació más de un año después del fallecimiento del progenitor. El vínculo o una fecha pueden ser erróneos." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Progenitor nacido después del hijo", "message": "Revisa este vínculo y las fechas." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Nacido antes del matrimonio de los padres", "message": "Un nacimiento antes del matrimonio es posible; comprueba la familia con los registros." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Nacido tras el fin del matrimonio", "message": "El hijo nació más de un año después de que terminara el matrimonio. Comprueba a qué matrimonio pertenece el hijo." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "Nacido en otro matrimonio de un progenitor", "message": "El hijo nació más de un año después de que un progenitor empezara otro matrimonio. Comprueba a qué matrimonio pertenece el hijo." } } }, "parents_editor": { "edit": "Editar los padres", "readonly": "Solo el propietario del árbol y los editores pueden cambiar los padres.", "load_error": "No se pudieron cargar los padres. Cierra la edición y vuelve a abrirla.", "saved": "Guardado. Los vínculos anteriores se quedan en el historial y entre las versiones ocultas.", "fix": "Corregir los padres", "replace": "Reemplazar", "role_label": "Quiénes son", "roles": { "birth": "Padres biológicos", "alternative": "Otra versión (sin confirmar)", "adopted": "Padres adoptivos", "foster": "Familia de acogida, tutores", "rejected": "Vínculo erróneo: ocultar" }, "caption": { "birth": "Padres biológicos", "alternative": "Otra versión de los padres · sin confirmar", "adopted": "Padres adoptivos", "foster": "Familia de acogida" }, "hidden_list": "Vínculos ocultos y erróneos ({count})", "add_alternative": "Otra versión de los padres", "add_adopted": "Padres adoptivos o de acogida", "other_marriages": "Otros matrimonios de los padres", "or_people": "O elige personas", "suggested": "encaja con las fechas", "kind": "Qué son para el hijo", "father": "Padre", "mother": "Madre", "search": "Nombre, apellido o ID", "choose_person": "Elegir", "change_person": "Elegir a otra persona", "clear_person": "Quitar", "nobody_found": "No se encontró a nadie", "review": { "replace": "{from} → {to}. La pareja anterior se queda como vínculo erróneo oculto; los documentos, hermanos y hermanas no cambian.", "alternative": "{to}: otra versión, sin confirmar, de los padres. Los padres actuales se quedan.", "adopted": "{to}: padres adoptivos. Los padres biológicos se quedan.", "foster": "{to}: familia de acogida. Los padres biológicos se quedan." } }, "duplicate_hint": { "title": "Posible duplicado", "flag": "Posible duplicado: {count, plural, one {# registro parecido} other {# registros parecidos}}", "explanation": "Hay registros parecidos en este árbol. Que coincidan nombres y fechas requiere revisar los documentos; la fusión requiere confirmación.", "compare": "Comparar registros", "more": "Mostrar más", "remaining": "Quedan más registros por revisar. Esta lista está incompleta.", "check_more": "Revisar más", "checking": "Revisando coincidencias…", "failed": "No se pudieron buscar posibles duplicados.", "readonly": "Puedes comparar registros. Para fusionar hace falta permiso de edición.", "reasons": { "same_name": "Mismo nombre y apellido", "birth_exact": "Misma fecha de nacimiento", "death_exact": "Misma fecha de fallecimiento", "birth_overlap": "Las posibles fechas de nacimiento se solapan", "death_overlap": "Las posibles fechas de fallecimiento se solapan", "birth_approximate": "Fechas de nacimiento aproximadas cercanas", "death_approximate": "Fechas de fallecimiento aproximadas cercanas", "insufficient_dates": "No hay suficientes fechas comparables: solo coincide el nombre" }, "check_title": "Revisión de posibles duplicados" }, "duplicate_relatives": { "title": "Familiares en el árbol", "loading": "Cargando familiares…", "none": "No hay familiares registrados", "other_record": "el otro registro", "more": "{count} más", "shared_count": "Familiares en común: {count}", "other_role": "en el otro registro: {role}", "conflict_count": "La misma persona es familiar con papeles distintos: {count}. Lo más probable es que sean dos personas.", "roles": { "parent": "progenitor", "partner": "cónyuge", "child": "hijo", "sibling": "hermano" }, "empty": "ninguno", "failed": "No se pudieron cargar los familiares.", "same_person": "La misma persona en ambos registros", "likely_same": "Probablemente la misma persona: mismo nombre", "merge_pair": "fusionar", "both_title": "Familiares de ambos registros", "side": { "both": "en ambos", "only_first": "solo en el primero", "only_second": "solo en el segundo", "only_this": "solo en este", "only_other": "solo en el parecido" }, "outcome": { "one": "la misma persona, sigue siendo una", "merge": "se fusionarán en una sola persona", "separate": "parecidos, pero seguirán siendo dos personas", "maybe": "parecidos: se pueden fusionar junto con los registros", "moves": "{count, plural, =1 {pasa} other {pasan}} al registro fusionado" } }, "duplicate_preview": { "title": "Después de la fusión", "merged_with": "Se fusiona con {name} del duplicado", "legend_same": "Una sola persona: compartida por ambos registros o fusionada", "label": { "keep": "del registro que se queda", "moved": "pasa del duplicado", "shared": "compartido por ambos registros", "merged": "dos tarjetas se convierten en una", "offered": "siguen separados: márcalo para fusionar", "namesake": "parecidos, pero siguen separados" }, "legend_conflict": "Una persona con papeles distintos" }, "person_search": { "clear": "Borrar la búsqueda", "searching": "Buscando…", "failed": "La búsqueda falló. Inténtalo de nuevo.", "empty": "No se encontraron personas. Prueba con el principio de un nombre o un apellido.", "hint": "Nombre, apellido, primeras letras o un año. Las coincidencias directas van primero. Pega las personas de un registro para buscar a cada una.", "fuzzy": "Grafía parecida", "family_match": "Coincide la familia" }, "mcp": { "title": "IA y MCP", "description": "Conecta un cliente de IA para leer tu árbol, analizar errores, transcribir documentos y actualizar información. Los datos y las imágenes solicitados se envían al servicio de IA que elijas.", "read": "Leer y analizar", "write": "Leer y editar", "write_hint": "Guardar documentos transcritos y actualizar personas y eventos. Los cambios se te atribuyen en el historial. Disponible para propietarios y editores del árbol.", "install": "Instala Node.js 20+ en el ordenador del cliente de IA y ejecuta desde la carpeta del proyecto:", "path": "Ruta absoluta a mcp/server.mjs en el ordenador del cliente de IA", "name": "Nombre del acceso", "create": "Crear un acceso de 30 días", "once": "La clave solo se muestra ahora. Guarda la configuración en los ajustes de tu cliente. Da acceso solo al árbol seleccionado.", "copy_config": "Copiar la configuración", "hide": "Ocultar la configuración", "copied": "Copiado", "failed": "La acción falló. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.", "until": "hasta", "example_title": "Qué pedirle a la IA", "example": "Revisa mi árbol mediante GEDCOM MCP. Encuentra incoherencias de fechas y de parentesco y posibles duplicados. Comprueba los registros GEDCOM originales, los documentos y los libros de archivo, y cita la persona, la fuente y el motivo de la duda. Cuando te pida transcribir un documento, lee la imagen, marca los pasajes poco claros y guarda el texto como prueba candidata. Actualiza personas y eventos solo cuando yo lo pida, después de leer su versión actual. Conserva la precisión de las fechas y recorre todas las páginas de resultados.", "copy_prompt": "Copiar la instrucción", "simple_description": "Conecta un asistente de IA para revisar tu árbol y leer documentos.", "choose_client": "Elige un asistente de IA", "other_clients": "Otros asistentes", "not_ready": "La conexión mediante enlace aún no está activada en este sitio. Ponte en contacto con el administrador del sitio.", "connect_to": "Conectar con {client}", "server_address": "Dirección de conexión", "copy_address": "Copiar la dirección", "codex_step": "En Codex, abre Settings → MCP servers → Add server y elige Streamable HTTP.", "claude_step": "En Claude, abre Configuración → Conectores → Añadir conector personalizado.", "paste_address": "Escribe GEDCOM como nombre y pega la dirección.", "sign_in_step": "Elige Conectar o Iniciar sesión. En el sitio web de GEDCOM, elige un árbol y permite el acceso.", "open_claude": "Abrir los conectores de Claude", "access_hint": "El acceso dura 30 días. Puedes desconectarlo aquí en cualquier momento.", "privacy_hint": "El asistente solo puede acceder al árbol seleccionado. Los datos y las imágenes solicitados se comparten con el servicio de IA que elijas.", "local_only": "Esta dirección solo funciona en tu ordenador. Claude y Yandex AI Studio necesitan un sitio web publicado con HTTPS. Codex se puede conectar en local.", "yandex_description": "Yandex AI Studio admite conexiones mediante MCP Hub y requiere una cuenta de Yandex Cloud. Es una configuración aparte, no una conexión al chat normal de Alice.", "allow_changes": "Permitir cambios en el árbol", "create_yandex": "Crear un acceso para Yandex", "copy_access": "Copiar el código de acceso", "access_once": "Copia este código ahora: no se puede volver a mostrar. Da acceso solo a este árbol.", "show_access": "Mostrar el código de acceso", "hide_access": "Ocultar el código de acceso", "yandex_step1": "En Yandex AI Studio, abre MCP servers → Create MCP server → Connect.", "yandex_step2": "Añade herramientas: elige Streamable HTTP y pega la dirección. Elige la autenticación por token de acceso y pega el código copiado como valor del encabezado Authorization.", "yandex_step3": "Guarda el servidor con acceso privado y añádelo a las herramientas de tu agente.", "yandex_help": "Instrucciones de Yandex AI Studio", "copy_failed": "No se pudo copiar automáticamente. Selecciona y copia el valor manualmente.", "issued_access": "Accesos concedidos", "disconnect": "Desconectar", "advanced": "Ajustes avanzados", "copy_codex_config": "Copiar la configuración de Codex", "local_connection": "Conexión local para desarrolladores", "consent_title": "Conectar un asistente de IA", "login_first": "Inicia sesión en GEDCOM para elegir un árbol para tu asistente.", "consent_client": "La aplicación «{client}» solicita acceso a un árbol.", "return_host": "Después de confirmar, volverás a la aplicación: {host}.", "choose_tree": "Elige un árbol", "consent_read": "El asistente puede leer registros y documentos, encontrar errores y sugerir posibles duplicados.", "confirm_connect": "Permitir la conexión", "no_trees": "Primero crea o importa un árbol en GEDCOM.", "consent_failed": "No se pudo conectar el asistente. Vuelve a tu aplicación de IA y empieza la conexión de nuevo." }, "documents": { "attachments": "Fotos y documentos", "details": "Datos del documento", "headstone_details": "Datos de la lápida", "kind": "Tipo de adjunto", "document": "Documento", "headstone": "Foto de la lápida", "title": "Título", "file": "Archivo (hasta 50 MB)", "source": "URL del registro de la fuente", "source_hint": "Adjunta un archivo o guarda un enlace a la fuente. Para BillionGraves, copia la URL del registro y las coordenadas de que dispongas; sube la foto que tengas permiso para usar. El registro no se descarga automáticamente. En las subidas JPEG, el GPS EXIF incrustado y la fecha original de la foto se rellenan automáticamente cuando los campos están vacíos.", "photo_semantics": "La fecha de la foto es independiente de las fechas de la lápida. Una foto posterior al nacimiento o al fallecimiento es válida y no establece una fecha de fallecimiento.", "documentDate": "Fecha del documento", "photoDate": "Fecha de la foto", "birthDate": "Fecha de nacimiento indicada", "deathDate": "Fecha de fallecimiento indicada", "date_placeholder": "AAAA-MM-DD", "date_format_hint": "Introduce solo el año (1897), el año y el mes (1897-05) o la fecha completa (1897-05-14).", "cemetery": "Cementerio", "plot": "Parcela / sección", "inscription": "Inscripción", "description": "Descripción", "location": "Coordenadas", "latitude": "Latitud", "longitude": "Longitud", "provenance": "Origen de las coordenadas", "location_source": "URL del origen de las coordenadas", "accuracy": "Precisión, en metros (si se conoce)", "provenance_values": { "manual": "Marcador manual", "provider_gps": "GPS de la tumba copiado de la fuente", "photo_exif": "GPS del EXIF de la foto", "cemetery": "Ubicación del cementerio (no de la tumba)" }, "no_location": "No hay coordenadas registradas", "open_map": "Abrir el mapa", "add": "Subir fotos y documentos", "add_link": "Añadir un enlace a una página web: un registro de archivo, una tumba en BillionGraves", "link_hint": "Un enlace a un registro en un archivo, en BillionGraves o en otro sitio. Una vez guardado, sus datos se abren al instante: el título, la descripción, la fecha y las personas se rellenan a partir de la página si los indica.", "link_fetch": "Cargar desde el enlace", "link_fetching": "Leyendo la página…", "link_fetched": "Rellenado a partir de la página: {what}. Revísalo y guarda.", "link_fetched_parts": { "title": "título", "description": "descripción", "date": "fecha", "place": "lugar", "people": "personas en el documento: {count}" }, "link_fetched_nothing": "La página no tenía nada nuevo.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch solo muestra las personas de un escaneo o un registro después de iniciar sesión. Inicia sesión abajo y los datos se volverán a cargar.", "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch no entrega el escaneo en sí a las aplicaciones. Descárgalo en FamilySearch (con el botón de descarga junto a la imagen) y añádelo aquí como archivo.", "LINK_UNAVAILABLE": "La página no respondió o no se pudo leer.", "LINK_REQUIRED": "Este adjunto no tiene un enlace a una página." }, "check": "Comprobar las fechas", "saved": "Guardado. Las discrepancias de fechas siguen disponibles para revisarlas.", "remove": "Quitar el adjunto", "remove_hint": "Este adjunto se quitará de esta persona o de este evento. Los adjuntos de otras personas se mantienen. Confírmalo abajo.", "error": "No se pudo guardar ni cargar el adjunto. Revisa el archivo, las fechas, las coordenadas y tu acceso.", "load_error": "No se pudieron cargar los adjuntos. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.", "reader_download": "Descargar el archivo", "reader_error": "No se pudo leer el documento. Descarga el archivo para abrirlo en una aplicación.", "reader_empty": "El documento no tiene texto.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "El documento / la foto es anterior al intervalo de nacimiento conocido.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "El fallecimiento indicado es anterior al nacimiento indicado.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "La fecha de nacimiento indicada difiere de la de la persona.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "La fecha de fallecimiento indicada difiere de la de la persona." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Usa una fecha válida: AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Introduce ambas coordenadas: latitud -90…90, longitud -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Añade la URL de la fuente de las coordenadas copiadas de un proveedor.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Adjunta un archivo o introduce la URL de una fuente.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Revisa los campos del documento.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Introduce un nombre para cada persona y revisa sus datos.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Elige una persona de este árbol.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Esta persona ya está vinculada al archivo.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Añade a las personas del adjunto desde el perfil de una persona.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Aquí no se puede reasignar un adjunto existente. Quítalo primero del perfil de esa persona.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Elige una relación familiar conocida antes de crear un familiar.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "El fallecimiento indicado es anterior al nacimiento. Revisa las fechas de esta persona." }, "photo": "Foto de una persona", "photo_details": "Datos de la foto", "people_title": "Quién más aparece o se menciona", "people_hint": "Elige personas de este árbol. El mismo archivo aparecerá automáticamente en sus perfiles. Los nombres sin persona seleccionada quedan disponibles para revisarlos más tarde.", "shared_headstone_hint": "Las personas nombradas en la misma lápida pueden ser familiares. Revisa la inscripción y elige su relación antes de crear una persona.", "add_person": "Añadir una persona de esta foto o documento", "new_person": "Persona nueva", "relative_suggestion": "Posible familiar: {name}", "shared_headstone_people": "Posibles familiares en la misma lápida: {names}", "people_family": "Familia", "person_linked": "Vinculado a la persona", "person_will_link": "También se vinculará a", "change_person": "Elegir a otra persona", "choose_person": "Buscar una persona en el árbol", "people_search_error": "No se pudo buscar en el árbol. Vuelve a intentar la búsqueda de personas antes de crear un familiar.", "possible_matches": "Revisa estas personas que ya están en el árbol:", "relationship_to": "Relación con {name}", "relationship_hint": "Una lápida compartida sugiere un vínculo familiar. Indica la relación según la inscripción u otra fuente para crear un familiar.", "create_relative": "Crear este familiar al guardar", "create_relative_hint": "La persona, la relación familiar y el adjunto se guardarán juntos. Solo se añadirán las fechas vitales introducidas.", "remove_person": "Quitar esta mención", "relationships": { "relative": "Relación desconocida", "spouse": "Cónyuge / pareja", "parent": "Progenitor", "father": "Padre", "mother": "Madre", "child": "Hijo", "sibling": "Hermano" }, "primary_dates": "Las fechas vitales indicadas se refieren a {name}." }, "access": { "vital_status": "Estado vital", "choose_status": "Selecciona el estado conocido", "deceased": "Fallecido", "title": "Acceso e investigación de ramas", "your_role": "Tu papel", "my_research": "Ramas compartidas conmigo", "discussion": "Conversación del árbol", "discussion_empty": "Todavía no hay comentarios.", "branch": "Una rama", "branch_hint": "La persona seleccionada, sus descendientes y sus parejas. Quedan excluidas las otras familias de las parejas y los antepasados. Las relaciones nuevas no amplían el acceso automáticamente.", "email": "Correo electrónico del participante registrado", "role": "Permisos", "task_title": "Título de la investigación", "root": "Persona con la que empieza la rama", "siblings": "Incluir a los hermanos de la persona inicial", "preview": "Revisar los miembros de la rama", "people": "Personas incluidas: {count}", "instructions": "Tarea de investigación e instrucciones", "deceased_only": "Solo personas marcadas como fallecidas", "hide_living": "Ocultar las fechas y los datos personales de las personas vivas y de estado desconocido", "private_data": "Los países de nacimiento y fallecimiento se muestran para las personas marcadas como fallecidas. Para cualquier otro estado los países se ocultan. No se comparten los lugares precisos, las direcciones, el correo electrónico, los contactos, los escaneos, el GEDCOM original, el historial del árbol ni las notas del árbol.", "days": "Duración del acceso, en días", "grant": "Conceder acceso", "members": "Participantes con acceso a todo el árbol", "branches": "Ramas compartidas", "open": "Abrir", "revoke": "Retirar el acceso", "inactive": "Acceso terminado", "failed": "La acción falló. Revisa tus permisos, la familia seleccionada y los datos.", "research_intro": "Aquí solo aparecen las ramas compartidas contigo. El acceso caduca en la fecha indicada y puede retirarse.", "no_tasks": "Todavía no se ha compartido ninguna rama contigo.", "research_rules": "Las relaciones nuevas se guardan como hipótesis sin pruebas documentales. Se pueden rellenar los huecos de progenitores vacíos; los antepasados existentes no se pueden editar y las personas no se pueden eliminar.", "search": "Buscar en esta rama", "finding": "Comentario, hallazgo o corrección propuesta", "parent_slot": "Hueco de progenitor vacío", "first_parent": "Primer progenitor", "second_parent": "Segundo progenitor", "parent_hint": "Un progenitor existente no se puede reemplazar. El progenitor nuevo aparece como una hipótesis aparte; el linaje aceptado queda intacto.", "first_name": "Nombre", "last_name": "Apellido", "sex": "Sexo", "unknown": "Desconocido", "male": "Hombre", "female": "Mujer", "birth": "Fecha de nacimiento", "death": "Fecha de fallecimiento", "living": "Persona viva", "family": "Familia del hijo", "choose_family": "Elige una familia si hay varias", "candidate_notice": "Añadido por un participante · sin documentos · relación sin confirmar, respaldo débil. No es una probabilidad medida.", "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "limited": "Datos personales ocultos", "parents": "Padres", "candidate": "Hipótesis, respaldo débil", "accepted": "Relación aceptada del árbol", "you": "Tú", "participant": "Participante", "no_people": "Con estas condiciones no hay personas visibles.", "open_person": "Abrir la persona", "roles": { "owner": "Propietario", "admin": "Administrador", "editor": "Edición", "commenter": "Ver y comentar", "viewer": "Solo ver", "researcher": "Investigar y añadir hipótesis" }, "actions": { "edit": "Editar datos", "comment": "Añadir hallazgo", "children": "Añadir hijo", "parents": "Añadir progenitor" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "El acceso debe gestionarlo un propietario o un administrador.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Se requieren permisos de propietario.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Primero el participante debe registrarse con este correo electrónico.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Esta persona ya tiene acceso a todo el árbol. Retíralo primero si el acceso debe limitarse a una rama.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "El acceso ha caducado o se ha retirado.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Elige una familia para el hijo.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Este hueco de progenitor está ocupado. Los progenitores existentes no se pueden reemplazar.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "El hijo nuevo no cumple las condiciones de visibilidad.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "El progenitor nuevo no cumple las condiciones de visibilidad.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Esta operación ya se completó. Vuelve a cargar la página.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Elige una rama más pequeña o resuelve primero el ciclo de relaciones.", "MCP_RECORD_CHANGED": "El registro ha cambiado. Recarga y compara los valores.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Solo el propietario, un administrador o un participante con permiso para invitar puede invitar a otras personas.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "No puedes dar más permisos de los que tienes.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Solo puedes cambiar o quitar a las personas que invitaste tú." }, "share_documents": "Mostrar los documentos confirmados de personas fallecidas, censurados", "share_documents_hint": "Muestra el tipo de documento, la fecha, el país, la edad, los esquemas de numeración sin los números, los papeles de las direcciones sin las direcciones y los papeles de las personas mencionadas; solo se nombra a las personas fallecidas de esta rama. No se comparten los escaneos, las transcripciones, los títulos, las notas, los enlaces, las direcciones ni los números.", "documents": "Documentos", "documents_shared": "documentos sin datos personales", "number_hidden": "número oculto", "unnamed": "sin nombre", "act": "acta", "act_role": "Papel en el acta", "invites_others": "puede invitar", "invited_by": "invitado por {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "Los documentos que comparten una fuente, un escaneo o un enlace a la fuente se agrupan. Las copias no identificadas pueden seguir contando por separado.", "title": "Variantes de filiación", "intro": "Compara cada rama de progenitores con sus documentos y los demás datos conocidos. Los registros contradictorios quedan como variantes aparte.", "view_hint": "Cambiar solo modifica la rama que se muestra. La confirmación y la familia principal se gestionan aparte, abajo.", "variant": "Variante {number}", "active": "Se muestra en el árbol", "view": "Mostrar esta rama", "unknown_parents": "Padres sin identificar", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Puntuación de coherencia de las pruebas, no una probabilidad estadística. Las puntuaciones son independientes y no suman 100.", "no_score": "No hay pruebas suficientes para calcular una puntuación.", "sources_count": "Grupos de fuentes distintos: {count}", "support": "Pruebas a favor", "conflicts": "Contradicciones", "unknown": "Pruebas que faltan", "support_empty": "Todavía no hay comprobaciones a favor.", "conflicts_empty": "No se encontraron contradicciones en las comprobaciones disponibles.", "unknown_empty": "No se indican otras pruebas que falten.", "documents": "Documentos de esta variante", "open_document": "Abrir el documento", "source": "Fuente original", "superseded": "Versión anterior del documento", "no_documents": "No hay documentos vinculados. Esta rama procede de los registros familiares existentes.", "reconcile": "Revisar los documentos guardados antes", "reconcile_hint": "Crea las variantes de progenitores que falten a partir de los documentos guardados, sin confirmarlas ni reemplazar a los progenitores existentes.", "empty": "Todavía no hay variantes de progenitores. Añade los padres mencionados en un documento para empezar una comparación.", "document_hint": "Elige «Progenitor» para cada padre o madre nombrado en este documento. Al guardar, ese grupo de progenitores se conserva como una variante aparte. Vincula a una persona solo cuando se conozca la identidad; un nombre sin vincular queda como candidato aparte.", "unavailable": "Esta afirmación se conserva para revisarla, pero no se puede dibujar como rama de ascendencia hasta que se resuelva su conflicto de relaciones.", "error": "No se pudieron cargar ni actualizar las variantes de progenitores. Reintenta para obtener el estado actual.", "truncated": "Solo se muestra parte de las pruebas. Estas valoraciones pueden estar incompletas.", "unknown_reason": "Esta prueba requiere revisión manual.", "level": { "unknown": "Pruebas insuficientes", "weak": "Respaldo limitado", "supported": "Respaldada por las pruebas disponibles", "conflicting": "Pruebas contradictorias" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Esta versión del documento se reemplazó; ya no respalda la valoración actual.", "DOCUMENT_REJECTED": "El documento se rechazó y no respalda esta variante.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "No hay documentos actuales y no rechazados que respalden esta variante.", "DUPLICATE_SOURCE": "Los registros repetidos de una misma fuente cuentan juntos, no como confirmaciones independientes.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Solo se revisó parte de las pruebas disponibles.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "El progenitor nombrado no se ha identificado con una persona existente.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Solo se conoce parte del grupo de progenitores. Que falten progenitores no establece una contradicción.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Las comprobaciones de edad de los progenitores biológicos no determinan las relaciones adoptivas o de acogida.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Otro documento nombra un grupo de progenitores distinto; compara las variantes.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Las fechas de nacimiento del titular se contradicen.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Las fechas de nacimiento del titular son compatibles.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Las fechas de fallecimiento del titular se contradicen.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Las fechas de fallecimiento del titular son compatibles.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Las fechas de nacimiento del progenitor se contradicen.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Las fechas de nacimiento del progenitor son compatibles.", "DATE_UNCERTAIN": "La precisión de la fecha no basta para una comparación fiable.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "El documento nombra explícitamente este grupo de progenitores.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "El nombre del titular del documento coincide con esta persona.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "El nombre del titular del documento difiere del de esta persona.", "RELATIVE_MATCH": "Un familiar mencionado en el documento coincide con un familiar conocido.", "RESIDENCE_MATCH": "La dirección del documento coincide con una residencia conocida.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "No hay fechas suficientes para comprobar la cronología de este progenitor.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "El progenitor nació después que el hijo.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Las fechas del progenitor y del hijo son cronológicamente compatibles.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "La edad del progenitor al nacer el hijo requiere revisión manual.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "El progenitor falleció antes del periodo plausible de concepción.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Una persona no puede ser su propio progenitor. El documento se conserva para revisarlo.", "PARENTAGE_CYCLE": "Esta afirmación de filiación crearía un ciclo de ascendencia. El documento se conserva para revisarlo.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Este documento nombra más progenitores de los que admite una rama familiar. Revisa los papeles antes de mostrarlo.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Un progenitor vinculado no está disponible. El documento se conserva sin crear una relación no válida.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "El nombre del progenitor vinculado está escrito de otra forma en este documento. Revisa la grafía y la identidad.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "El intervalo de nacimiento deducido supone que la edad indicada en el documento es correcta.", "AGE_DATE_CONFLICT": "La edad indicada no coincide con la fecha de nacimiento conocida. Revisa la edad, las fechas y la identidad.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "La edad indicada es compatible con la fecha de nacimiento conocida.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Que los registros procedan de fuentes distintas no demuestra que su información se obtuviera de forma independiente.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Este documento se atribuye a otra persona. Queda excluido tanto de las pruebas a favor como de las contradicciones de esta variante." }, "alternative_record": "Registro de padres alternativos", "compare": "Comparar las variantes de progenitores" }, "marriage_names": { "title": "Apellidos después del matrimonio", "surname": "Apellido después del matrimonio", "after_marriage": "Apellido después del matrimonio", "after_divorce": "Apellido después del divorcio", "new_surname": "Apellido nuevo", "change_hint": "A partir de la fecha del evento, el apellido cambia a este. Vacío: sin cambio.", "marriage": "Matrimonio {number}", "order_hint": "Los matrimonios se ordenan por fecha. Los que no tienen fecha aparecen al final; hay que comprobar su orden.", "unassigned": "Apellidos sin matrimonio asignado", "assign": "Asignar un matrimonio" }, "evidence_support": { "score": "Respaldo de las pruebas", "no_score": "Sin valorar", "heuristic": "Una puntuación de respaldo, no una probabilidad. Los papeles y la proximidad familiar no la afectan.", "manual": "Aceptaciones manuales", "checked": "Documentos comprobados", "origins": "Registros originales identificados", "explanation": "Motivos y cálculo", "documentary": "Respaldo documental", "manual_floor": "Mínimo por respaldo manual", "penalty": "Deducción por conflictos", "cap": "Tope por conflictos", "provenance": "Origen y revisión", "provenance_hint": "Registra la fuente y las comprobaciones por separado de la aceptación de la afirmación. Que coincida la persona no confirma una relación familiar.", "form_label": "Tipo de prueba", "record_key": "Referencia del registro original", "record_hint": "Usa la misma referencia para todas las copias: archivo, colección, volumen, año y número de acta. Que los enlaces sean distintos no establece por sí solo la independencia.", "reading_label": "Lectura comprobada con la fuente", "identity_label": "¿Este registro se refiere a esta persona?", "review_note": "Motivos de la decisión de revisión", "versions": "Historial de la afirmación", "revision": "Revisión", "unknown_author": "Autor desconocido", "legacy": "Versión anterior disponible; autor no registrado", "all_fields": "Todos los campos originales", "more": "Versiones anteriores", "facts": "Fechas y afirmaciones alternativas", "facts_hint": "Las fechas registradas y las alternativas se mantienen por separado. Aceptar una afirmación no la verifica. Los cálculos de edad siguen siendo intervalos condicionales.", "canonical": "Registrado en el perfil", "level": { "unknown": "Sin pruebas", "weak": "Respaldo débil", "supported": "Respaldado", "strong": "Respaldo fuerte", "conflicting": "Contradictorio" }, "form": { "unknown": "Origen desconocido", "testimony": "Declaración personal, sin documento", "original": "Registro original", "copy": "Copia de un registro", "transcription": "Transcripción", "index": "Entrada de un índice" }, "reading": { "unreviewed": "Sin comprobar", "checked": "Comprobada por un participante" }, "identity": { "unreviewed": "Sin establecer", "matched": "Emparejado por un participante", "excluded": "Otra persona" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "No hay respaldo documental comprobado. La afirmación se conserva para la investigación.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Un participante aceptó esta afirmación. Esto no certifica el documento, la identidad ni la relación.", "COPIES_GROUPED": "Las copias de un mismo registro cuentan como un solo grupo de fuentes, con su elemento más sólido.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "La lectura o la identidad no se han comprobado. El respaldo documental se limita a 8 puntos.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "El registro original no está identificado. Estos elementos no acumulan respaldo independiente.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "Los registros originales tienen referencias explícitas. El más sólido cuenta por completo; los dos siguientes suman como máximo 25 y 10 puntos.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Un participante identificó a otra persona. Esta afirmación se conserva, pero no aporta respaldo.", "REJECTED_RETAINED": "Las afirmaciones rechazadas se conservan y no aportan respaldo.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Estar registrado en el perfil no es una prueba. Que coincidan las fechas no demuestra la identidad.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Otra fecha conservada tiene un intervalo que no se solapa. Ninguna versión reemplaza a la otra automáticamente.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Esta fecha contradice el intervalo de nacimiento o fallecimiento registrado.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Solo se muestran las primeras 400 alternativas por fecha. Todas las afirmaciones originales se mantienen en sus documentos y en el historial de versiones." }, "compatibility": "Compatibilidad de la relación", "statement_floor": "Mínimo por afirmación", "formula": "Se usa el mayor valor entre el respaldo documental, la aceptación manual y el mínimo por afirmación. Después se aplican la deducción y el tope por conflictos.", "group": { "unverified": "Afirmaciones sin verificar y documentos sin comprobar", "documented": "Respaldo documental comprobado", "conflicting": "Afirmaciones con conflictos", "excluded": "Afirmaciones rechazadas y otras personas" }, "decision_label": "Decisión sobre el documento", "decisions": { "new": "Nuevo", "candidate": "Hipótesis", "confirmed": "Confirmado", "rejected": "Rechazado" }, "decide": { "question": "¿Este documento trata de {name}, de tu árbol?", "confirmed": { "M": "Sí, es él", "F": "Sí, es ella", "U": "Sí, es esta persona" }, "candidate": { "M": "Quizá: hipótesis", "F": "Quizá: hipótesis", "U": "Quizá: hipótesis" }, "rejected": { "M": "No, no es él", "F": "No, no es ella", "U": "No, es otra persona" }, "done": { "confirmed": "Confirmado.", "candidate": "Guardado como hipótesis.", "rejected": "Rechazado. El documento está plegado; puedes restaurarlo." }, "restore": "Restaurar como hipótesis", "show": "Mostrar el documento", "hide": "Plegar" } }, "timeline": { "parents": "Padres", "with_spouse": "con", "child_birth_M": "Nacimiento de un hijo", "child_birth_F": "Nacimiento de una hija", "child_birth_U": "Nacimiento de un hijo/a", "child_death_M": "Fallecimiento de un hijo", "child_death_F": "Fallecimiento de una hija", "child_death_U": "Fallecimiento de un hijo/a", "spouse_death_M": "Fallecimiento del esposo", "spouse_death_F": "Fallecimiento de la esposa", "spouse_death_U": "Fallecimiento del cónyuge", "former_spouse_death_M": "Fallecimiento del exesposo", "former_spouse_death_F": "Fallecimiento de la exesposa", "former_spouse_death_U": "Fallecimiento del excónyuge", "child_marriage_M": "Boda de un hijo", "child_marriage_F": "Boda de una hija", "child_marriage_U": "Boda de un hijo/a" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# año} other {# años}}", "months": "{months, plural, one {# mes} other {# meses}}", "months_short": "{months} m", "recorded": "Edad según el registro", "recorded_vs_birth": "Registro: {recorded}; según la fecha de nacimiento: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Añadir un enlace a un documento o a una persona", "link": "Enlace a un documento o a la persona en otro sitio", "link_placeholder": "https://… o ID de FamilySearch", "link_hint": "Un registro en un archivo o en FamilySearch, una página web, la persona en FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry o Geneanet.", "kind_person": "Persona en {site} ({id}): se guarda en «En otros árboles» y entre las fuentes.", "kind_document": "Documento en {site}: se guarda como fuente.", "kind_site": "Página en {site}: se guarda como fuente.", "linker": "Es el enlace de FamilySearch para vincular un registro al árbol. Se guardará el propio registro: {url}", "offered_here": "FamilySearch propone este registro para esta persona ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch propone este registro para la persona {id}, pero nadie en el árbol tiene este ID de FamilySearch.", "offered_also": "FamilySearch propone este registro para la persona {id}. Añádelo también para ella:", "title": "Título", "page": "Número de registro o de partida, o página", "note": "Qué relaciona el registro con la persona", "familysearch_record": "Registro de FamilySearch", "saved": "Fuente añadida.", "saved_profile": "Perfil añadido en «En otros árboles» y a las fuentes.", "saved_also": "También se añadió para: {names}.", "already": "Ya está entre las fuentes.", "error_url": "Introduce un enlace https://… o un ID de FamilySearch.", "error": "No se pudo añadir el enlace. Comprueba tu acceso al árbol e inténtalo de nuevo." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Abrir en el árbol", "familysearch_tree": "Abrir a esta persona en el árbol de FamilySearch", "open_page": "Abrir a página completa", "change_photo": "Cambiar la foto de perfil", "load_error": "No se pudo cargar la tarjeta.", "quick_edit": "Editar", "quick_event": "Evento", "quick_relative": "Familiar", "quick_photo": "Foto", "add_more": "Añadir", "add_fact": "Añadir un dato", "research": "Investigación y otros árboles", "records": "Fuentes y registros", "media": "Fotos y documentos" }, "country_flags": { "birth": "Nacido en {country}", "inferred": "Probablemente {country}", "from_event": "Del evento «{event}»" }, "places": { "card_title": "Lugar", "in_record": "En el registro", "spellings": "Grafías en el registro", "now": "Dónde está ahora", "on_date": "En la fecha del evento ({date})", "on_date_incomplete": "El nomenclátor no sabe a qué más pertenecía el lugar en esta fecha.", "official_form": "Oficialmente, en {language}", "no_date": "El evento no tiene fecha, así que no se puede saber su nombre en esa fecha.", "status_matched": "Encontrado automáticamente a partir de las partes del registro", "status_matched_tree": "Encontrado a partir de otros registros de este árbol", "status_confirmed": "Confirmado", "status_pending": "Buscando el lugar en los nomenclátores…", "status_suggested": "Encajan varios lugares: elige el correcto", "status_unmatched": "Este lugar no está en los nomenclátores", "status_rejected": "Marcado: ninguno de los lugares encontrados encaja", "lookup_failed": "Los nomenclátores de lugares no están disponibles ahora; inténtalo más tarde", "choose": "Este", "none_of_these": "Ninguno de estos", "other_candidates": "Otros lugares con este nombre", "matched_parts": "partes del registro que coinciden: {matched} de {total}", "tree_spellings": "En este árbol también se escribe como", "names": "Nombre en otros idiomas", "open_map": "Abrir en el mapa", "map_title": "Mapa: {name}", "source": "Fuente: {source}", "in_tree": "En este árbol", "directory": "Directorio de lugares", "search_external": "Buscar «{query}» en los nomenclátores", "misspelt": "Quizá quisiste decir", "uses_in_tree": "{count, plural, one {# registro en este árbol} other {# registros en este árbol}}", "nothing_close": "No hay nada parecido a «{query}» en el árbol ni en el directorio de lugares", "search_internet": "Buscar «{query}» en internet", "find_other": "Buscar otro lugar", "search_title": "Buscar en los nomenclátores", "search_placeholder": "Nombre del lugar, si quieres con el distrito y el país", "search": "Buscar", "search_nothing": "No se encontró nada: prueba otra grafía o solo el nombre de la localidad", "searching": "Buscando…", "nothing_found": "No se encontró nada", "uses": "{count, plural, one {# registro} other {# registros}}", "insert_hint": "Inserta el nombre en la fecha del evento", "load_failed": "No se pudo cargar el lugar", "similar_title": "Registros parecidos de este lugar", "similar_hint": "Marca los registros que se refieren a este mismo lugar para vincularlos a él.", "similar_fits": "Encajan con este lugar", "similar_partly": "No coincide todo", "similar_church": "Iglesias", "similar_cemetery": "Cementerios", "similar_other_country": "Otro país", "similar_now": "ahora: {name}", "similar_unexplained": "sin coincidencia: {parts}", "similar_link": "Vincular los marcados ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {# registro vinculado} other {# registros vinculados}}", "similar_status_pending": "aún sin revisar", "similar_status_suggested": "esperando una elección", "similar_status_unmatched": "no encontrado", "similar_status_rejected": "ninguno encajaba", "linked_to": "Vinculado al directorio: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {Encaja # lugar} other {Encajan # lugares}}: elige uno", "not_standardized": "No vinculado al directorio de lugares: sin normalizar. Buscar en el directorio", "gap_choose": "Todavía no se ha elegido ningún lugar: elígelo del directorio", "gap_missing": "No está en el directorio: busca el lugar", "gap_pending": "Todavía se está buscando en el directorio", "not_linked_new": "Lugar nuevo: se buscará en el directorio cuando se guarde" }, "moderation": { "title": "Moderación", "subtitle": "Lugares y nombres de todos los árboles que el emparejamiento no pudo resolver. Solo se muestra el nombre: ni registros, ni personas, ni árboles.", "not_moderator": "Esta página es para los moderadores del sitio.", "tabs": { "places": "Lugares", "decisions": "Decisiones sobre lugares", "names": "Directorio común de nombres" }, "places_intro": "Nombres de lugares que los nomenclátores no pudieron identificar sin ambigüedad. Tu elección se aplica a los textos con contexto geográfico; para un nombre sin más, queda como sugerencia dentro de cada árbol. Las decisiones de los propietarios se conservan.", "filters": { "all": "Todos", "similar": "Parecidos", "suggested": "Esperando una elección", "unmatched": "No encontrados", "failed": "Sin respuesta de los nomenclátores" }, "sort": "Orden", "sort_records": "Más registros", "sort_new": "Más recientes", "shown": "{count, plural, one {# nombre} other {# nombres}}", "queue_empty": "Todos los nombres están resueltos", "status_suggested": "{count, plural, one {# opción} other {# opciones}}", "status_unmatched": "no encontrado", "status_failed": "sin respuesta de los nomenclátores", "new": "nuevo", "usage": "{trees, plural, one {# árbol} other {# árboles}} · {records, plural, one {# registro} other {# registros}}", "group_help": "Escrito así en {trees, plural, one {# árbol} other {# árboles}}. Para un nombre sin contexto geográfico, tu elección pasa a ser una sugerencia. Las decisiones confirmadas de los propietarios no cambian.", "candidates": "Lugares con este nombre", "search_internet": "Buscar en Wikidata y GeoNames", "search_stored_nothing": "Este lugar todavía no está en el directorio: busca en Wikidata y GeoNames", "map_label": "Lugares en el mapa", "show_on_map": "Mostrar en el mapa", "no_point": "no está en el mapa", "similar_title": "Escritos de forma parecida: quizá el mismo lugar", "similar_tag": "como «{name}»", "similar_waiting": "en espera", "select_together": "Seleccionar juntos", "link_to_place": "Vincular a «{place}»", "link_here": "Vincular aquí", "retry": "Volver a consultar los nomenclátores", "retried": "«{name}» se vuelve a buscar", "decided": "«{name}»: decisión guardada para {count, plural, one {# texto} other {# textos}}", "decided_none": "«{name}»: marcado como sin lugar que encaje", "failed": "No se pudo guardar la decisión", "rules_intro": "Decisiones de los moderadores sobre nombres de lugares. Al deshacer una, se desvinculan los registros que la siguieron y se vuelven a buscar.", "rules_empty": "Todavía no hay decisiones", "rule_none": "ningún lugar encaja", "undo": "Deshacer", "undone": "Se deshizo la decisión sobre «{name}»", "select": "Seleccionar para unir con otras grafías de este lugar", "selected": "{count, plural, one {# nombre seleccionado} other {# nombres seleccionados}}", "merge": "Es un solo lugar", "clear": "Borrar la selección", "select_shown": "Seleccionar todos los encontrados", "unselect": "Quitar de la selección", "merge_help": "Los nombres seleccionados son grafías de un mismo lugar. Elígelo, y los registros con cualquiera de estos nombres en todos los árboles apuntarán al mismo punto del mapa, salvo aquellos sobre los que haya decidido el propio propietario del árbol.", "merge_candidates": "Lugares encontrados para estos nombres", "merged": "{names, plural, one {# nombre vinculado} other {# nombres vinculados}} a «{place}»: {count, plural, one {# texto} other {# textos}} en todos los árboles", "spellings": "{count, plural, one {# grafía} other {# grafías}}" }, "standards": { "header_action": "Nombres y lugares", "title": "Nombres y lugares", "subtitle": "Todas las grafías de nombres, patronímicos, apellidos y lugares del árbol. Las grafías parecidas se agrupan. Abre un grupo y elige para cada grafía por qué reemplazarla en todos los registros, o déjala como está.", "tabs": { "given": "Nombres", "patronymic": "Patronímicos", "surname": "Apellidos", "places": "Lugares", "pictures": "Imágenes", "shared": "Directorio común" }, "search": "Buscar una grafía", "search_places": "Buscar un lugar", "filter": "Mostrar", "filters": { "variants": "Con variantes", "similar": "Parecidas", "fixes": "Con correcciones propuestas", "unlinked": "No están en el directorio", "all": "Todas", "unconfirmed": "Sin grafía principal" }, "sort_count": "Por número de registros", "sort_alpha": "Alfabéticamente", "loading": "Reuniendo las grafías…", "load_failed": "No se pudieron cargar las grafías", "nothing_found": "No se encontró nada", "empty": { "variants": "No hay grafías con variantes", "similar": "No hay grafías parecidas", "all": "El árbol todavía no tiene registros de este tipo", "unlinked": "Todos los lugares se encontraron en el directorio", "fixes": "No hay nada que corregir", "unconfirmed": "Todos los grupos tienen grafía principal." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# grupo} other {# grupos}}", "records": "{count, plural, one {# registro} other {# registros}}", "more_records": "y {count, plural, one {# registro más} other {# registros más}}", "spellings": "{count, plural, one {# grafía} other {# grafías}}", "several_places": "{count, plural, one {# lugar del directorio} other {# lugares del directorio}}", "similar_tag": "como «{name}»", "similar_title": "Escritos de forma parecida: quizá una errata o el mismo lugar", "same_place": "Mismo lugar", "same_place_done": "{count, plural, one {# grafía vinculada} other {# grafías vinculadas}} al mismo lugar", "show_together": "Mostrar juntos", "show_apart": "Mostrar por separado", "joined_title": "Se muestran junto con este grupo", "distinct": "Lugares distintos", "distinct_hint": "Son lugares distintos: no volver a proponerlos como uno solo", "distinct_title": "Marcados como lugares distintos", "distinct_undo": "Volver a parecidos", "distinct_done": "Marcados como lugares distintos", "distinct_undone": "Se vuelven a proponer como parecidos", "distinct_failed": "No se pudo guardar la decisión", "undo": "Deshacer", "pick_all": "Seleccionar todo", "pick_hint": "Marca las grafías sobre las que actuar", "map": { "linked": "Vinculado al directorio de lugares: se muestra en el mapa", "partly": "{linked} de {count} grafías vinculadas: las demás no están en el mapa", "none": "No vinculado al directorio de lugares: no se muestra en el mapa" }, "more": "Mostrar más", "scripts": { "Latn": "Latino", "Cyrl": "Cirílico", "Mixed": "dos alfabetos", "Other": "otro" }, "forms": { "male": "masculina", "female": "femenina" }, "maiden": "de nacimiento", "replace": "Reemplazar {spellings, plural, one {# grafía} other {# grafías}} ({records, plural, one {# registro} other {# registros}})", "confirm_title": "¿Reemplazar las grafías?", "confirm_message": "Se reemplazarán {spellings, plural, one {# grafía} other {# grafías}} en {records, plural, one {# registro} other {# registros}}. Las grafías anteriores se quedan en el historial de cambios.", "confirm_apply": "Reemplazar", "replaced_persons": "Registros de personas corregidos: {count}", "replaced_places": "Registros corregidos: {count}", "replace_failed": "No se pudieron reemplazar las grafías", "places_hint": "Los grupos de lugares usan las grafías, el contexto dentro de este árbol y las jurisdicciones históricas. Revisa las coincidencias deducidas antes de renombrar. Los reemplazos cambian el texto en todos los eventos; el texto anterior se queda en el historial.", "place_cluster_inferred": "Según el contexto del árbol", "place_cluster_hint": "Es una coincidencia deducida dentro de este árbol. Revisa los eventos y la geografía: nombres idénticos pueden referirse a lugares distintos, y un mismo lugar puede haber pertenecido a países distintos.", "place_cluster_confirm": "Confirmar que se refieren a un mismo lugar", "place_group_confirm": "¿Todos estos textos se refieren a la misma localidad? La confirmación guarda un grupo común. Los textos originales solo cambian cuando los renombras por separado.", "place_group_saved": "Grupo de lugares confirmado", "place_group_separate": "Es otro lugar", "place_group_conflict": "Estos textos se refieren a lugares distintos o ambiguos. Revisa sus vínculos y confirma un grupo común antes de renombrar.", "place_status": { "pending": "buscándose", "suggested": "elige el lugar", "unmatched": "no está en el directorio", "rejected": "ninguno encaja", "matched": "encontrado", "confirmed": "confirmado" }, "as_directory": "Como en el directorio: {name}", "no_name": "Sin nombre", "group_help": "Para cada grafía, elige por qué reemplazarla en todos los registros. Los reemplazos en los que solo cambian las mayúsculas, los diacríticos o letras de otro alfabeto ya vienen propuestos: revísalos. «Dejar como está» no cambia nada.", "keep": "Dejar como está", "other_spelling": "Otra grafía…", "replace_with": "Reemplazar «{value}» por", "foreign": { "Latn": "Una letra latina en una palabra cirílica", "Cyrl": "Una letra cirílica en una palabra latina" }, "foreign_letters": "letras de otro alfabeto", "nothing_to_replace": "Nada que reemplazar", "reset": "Restaurar las propuestas", "split": { "title": "Patronímico escrito en el nombre", "hint": "Estas personas tienen vacío el campo del patronímico, y el patronímico está en el nombre: «Мария Ивановна». En las marcadas, el nombre se queda en su campo y el patronímico pasa al suyo. La forma antigua («Иван Петров») y los registros que ya tienen patronímico no cambian.", "show": "Mostrar {count, plural, one {# nombre} other {# nombres}}", "hide": "Ocultar la lista", "apply": "Mover el patronímico ({records, plural, one {# registro} other {# registros}})", "select_all": "Marcar todos", "select_none": "Desmarcar todos", "first_name": "nombre", "patronymic": "patronímico", "sex_mismatch": "no corresponde al sexo: puede ser un apellido", "has_patronymic": "tiene patronímico, sin cambios", "confirm_title": "¿Mover el patronímico?", "confirm_message": "El patronímico pasará a su propio campo en {records, plural, one {# registro} other {# registros}}. El nombre anterior se queda en el historial de cambios.", "confirm_apply": "Mover", "done": "Patronímicos movidos: {count}", "failed": "No se pudieron mover los patronímicos" }, "systems": { "ru": "Ruso", "be": "Bielorruso", "uk": "Ucraniano", "be-uk": "Bielorruso o ucraniano", "pl": "Grafía polaca", "lt": "Grafía lituana", "latn-caron": "Latino con č, š, ž", "translit": "Transliterado del cirílico", "latn": "Latino", "he": "Hebreo", "ar": "Árabe", "hi": "Hindi" }, "systems_pl_hint": "La łacinka bielorrusa sin č, š, ž se escribe igual", "surname": { "main": "Grafía principal", "move_placeholder": "grafía principal de otro grupo", "move": "Mover", "own": "Un apellido propio", "automatic": "Volver a lo automático", "links": { "join": "unido a mano", "move": "movido a mano", "own": "un apellido propio" }, "joined": "de un grupo unido", "russified": "Forma rusificada en -ев/-ов", "select_group": "Selecciona el grupo que unir", "selected": "{count, plural, one {# grupo seleccionado} other {# grupos seleccionados}}", "merge": "Es un solo apellido", "clear": "Borrar la selección", "failed": "No se pudieron cambiar los grupos de apellidos", "move_one": "Mover una grafía", "pick_spelling": "grafía…", "as": "al grupo", "separate": "aparte", "arms": "escudo de armas {arms}" }, "patronymic": { "merge": "Es un solo patronímico", "own": "Un patronímico propio", "failed": "No se pudieron cambiar los grupos de patronímicos", "links": { "join": "unido a mano", "move": "movido a mano", "own": "un patronímico propio" }, "father": "nombre del padre: {name}" }, "given": { "merge": "Es un solo nombre", "own": "Un nombre propio", "failed": "No se pudieron cambiar los grupos de nombres", "links": { "join": "unido a mano", "move": "movido a mano", "own": "un nombre propio" }, "forms": "otra forma del nombre: {forms}", "others": "otro nombre: {names}", "to_other": "{name} es otro nombre", "to_form": "{name} es una forma del nombre", "to_other_hint": "La persona se sigue encontrando por «{name}», pero los grupos de nombres quedan separados", "to_form_hint": "«{name}» se une al grupo de este nombre: la búsqueda encuentra a todos los que tienen cualquiera de los dos nombres" }, "add": { "label": "Añadir una grafía para la búsqueda", "placeholder": { "given": "p. ej., Masha", "patronymic": "p. ej., Ivanovich", "surname": "p. ej., Kowalski" }, "hint": "La búsqueda también encontrará este grupo por ella, aunque ningún registro la tenga. Los registros no cambian.", "button": "Añadir", "here": "Ya está en este grupo", "joins": "En el grupo «{title}»: los grupos se unirán", "done": "«{spelling}» añadido a «{title}»: la búsqueda también encuentra el grupo por esta grafía" }, "absent": { "tag": "en ningún registro · se busca", "remove": "quitar", "remove_label": "Quitar «{value}» del grupo" }, "keep_forms": "{name}: las demás formas se quedan en el grupo para la búsqueda", "pictures": { "hint": "Imágenes puestas como foto de muchas personas: una iglesia parroquial, un escudo de armas, una imagen genérica. No se usan como retratos; las tarjetas muestran un símbolo en lugar de una cara. Marca qué muestra una imagen: la marca se aplica a todos los que la tienen.", "empty": "No hay imágenes compartidas sin marcar", "people": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "failed": "No se pudo marcar la imagen" }, "shared": { "tag_same": "directorio común: {spelling} = {other}", "tag_different": "directorio común: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "Así lo decidieron los propietarios de {count, plural, one {# árbol} other {# árboles distintos}}. Las elecciones propias de tu árbol siempre van primero.", "decline": "no aplicar en este árbol", "follow": "Volver a aplicar en este árbol", "declined": "no se aplica en este árbol", "intro": "Aquí solo entran las elecciones de grafía que han tomado de forma independiente los propietarios de al menos {count} árboles distintos, sin que ningún otro propietario haya decidido lo contrario. Una entrada sale cuando hay tantos propietarios en contra como a favor. Las elecciones propias de tu árbol siempre van antes que el directorio común, y puedes rechazar cualquier entrada para tu árbol.", "kind_filter": "Tipo de nombre", "all": "Todos", "statuses": { "agreed": "en vigor", "withdrawn": "retirada por votos", "revoked": "revocada por un moderador" }, "empty": "El directorio común todavía no tiene entradas de este tipo.", "shown": "{count, plural, one {# entrada} other {# entradas}}", "votes": "a favor {support} · en contra {opposition}", "meaning_same": "{spelling} y {other} son lo mismo, solo escrito de otra forma: en los árboles que tienen ambas grafías y cuyo propietario no las ha separado, forman un solo grupo.", "meaning_different": "{spelling} no es {other}: en los árboles donde se agruparían automáticamente y el propietario no ha decidido otra cosa, {spelling} queda aparte.", "history": { "agreed": "Acordada: {support} a favor, {opposition} en contra", "withdrawn": "Retirada por votos: {support} a favor, {opposition} en contra", "revoked": "Revocada por un moderador ({support} a favor, {opposition} en contra)", "restored": "Restaurada por un moderador ({support} a favor, {opposition} en contra)" }, "note": "Motivo (opcional)", "revoke": "Revocar la entrada", "restore": "Restaurar la entrada", "failed": "No se pudo cambiar la entrada del directorio común" }, "linking": { "hint": "Vincula cada lugar del árbol con un lugar del directorio: así aparece en el mapa, se busca en los archivos y se nombra como en la fecha del evento. Confirma nuestras suposiciones, elige entre los lugares encontrados o indica una región y un país: los lugares se buscan de nuevo.", "progress": "Confirmados: {decided} de {total} registros · suposiciones por revisar: {guessed}", "filters": { "guesses": "Nuestras suposiciones", "choose": "Elegir entre encontrados", "missing": "No encontrados", "done": "Confirmados" }, "empty": { "guesses": "No hay suposiciones que revisar.", "choose": "No hay lugares pendientes de elegir entre los encontrados.", "missing": "Todos los lugares se encontraron en el directorio.", "done": "Aún no has confirmado ningún lugar." }, "bulk": "Lugares marcados", "pick_all": "Marcar todos los mostrados", "confirm_ticked": "Confirmar marcados: {count}", "confirm_title": "Confirmar lugares", "confirm_message": "Estos textos de lugar se vincularán con lugares del directorio:", "yes": "Sí, es este", "other": "Otro lugar…", "find": "Buscar en el directorio", "change": "Cambiar", "candidates": "Encontrados en el directorio: ¿cuál?", "open_card": "Abrir la ficha del lugar", "hint_label": "Región y país", "hint_placeholder": "p. ej., Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Buscar con ellos: {count}", "hint_tag": "buscado con: {hint}", "hint_remove": "Quitar", "hint_queued": "Buscando de nuevo: {count}", "confirmed": "Textos de lugar confirmados: {count}", "reason_tree": "como otros registros del árbol", "reason_moderator": "decisión de un moderador", "reason_match": "por nombre y región" }, "main": { "progress": "Grafía principal elegida: {done} de {total} grupos", "yes": "Sí, principal", "yes_hint": "Hacer de «{title}» la grafía principal del grupo: el grupo se busca por ella y, si se elige en los ajustes, se muestra así. Los registros no cambian.", "confirm_ticked": "Hacer principales: {count}", "confirm_title": "Grafía principal de los grupos", "confirm_message": "Los grupos se llamarán así; los registros no cambian:", "done": "Grafía principal elegida para grupos: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Ramas compartidas con otros árboles", "intro": "Las personas de árboles independientes solo se unen después de que los representantes de ambas partes (un propietario o administrador de cada árbol) lo confirmen. La versión compartida aceptada se guarda aparte: las ediciones en tu árbol no la cambian, y las correcciones las decide la persona responsable.", "failed": "La acción falló. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.", "new": "Proponer una rama compartida", "no_matches": "No hay coincidencias confirmadas con otros árboles. Confirma primero las coincidencias de personas.", "other_tree": "Otro árbol", "choose_people": "Elige las coincidencias confirmadas que forman la rama compartida.", "responsible": "Responsable de la rama", "responsible_hint": "Ambas partes eligen juntas a la persona responsable: la elección forma parte de la versión que confirma la otra parte.", "no_candidates": "Ningún participante puede ser responsable de la rama.", "compare": "Comparar", "same": "Los datos coinciden.", "relations_differ": "Las relaciones entre estas personas difieren en los dos árboles. Revisa la composición antes de confirmar.", "note": "Nota para la otra parte", "first_consent": "Al enviar confirmas esta versión exacta por tu parte. La rama compartida solo aparece después de que la otra parte la confirme.", "propose": "Confirmar y enviar", "proposals": "Propuestas", "responsibility_change": "Cambio de la persona responsable", "differences": "{count} diferencias", "waiting": "pendiente de confirmación", "confirm_for": "Confirmar por «{tree}»", "reject": "Rechazar", "refresh": "Actualizar la comparación", "withdraw": "Retirar", "branches": "Ramas compartidas", "version": "versión {version}", "responsible_unavailable": "La persona responsable ya no tiene acceso. Los cambios importantes esperan a una nueva persona responsable; propón una abajo.", "personal_differs": "Distinto en tu árbol", "suggest": "Sugerir una corrección", "request_hint": "La versión compartida queda como está hasta que {name} acepte la corrección.", "reason": "Motivo y fuentes", "send": "Enviar", "accept": "Aceptar", "accept_selected": "Aceptar lo seleccionado", "change_responsible": "Proponer otra persona responsable", "change_responsible_hint": "La nueva persona responsable asume el cargo después de que ambas partes lo confirmen.", "empty": "Todavía no hay ramas compartidas.", "status": { "open": "pendiente de confirmación", "stale": "desactualizada: los datos cambiaron", "rejected": "rechazada", "accepted": "aceptada", "withdrawn": "retirada" }, "decision": { "approved": "confirmada", "rejected": "rechazada" }, "request_status": { "submitted": "en revisión", "accepted": "aceptada", "rejected": "rechazada", "withdrawn": "retirada", "stale": "desactualizada" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "No tienes permiso para esta acción.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Una misma persona no puede confirmar por ambas partes. Tiene que confirmar un representante del otro árbol.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Los datos cambiaron después del envío. Actualiza la comparación: las confirmaciones anteriores ya no cuentan.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "La propuesta ya está cerrada.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Una de estas personas ya está en una rama compartida.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "No se encontró a una persona en su árbol.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "La misma persona está elegida dos veces.", "SHARED_SAME_TREE": "Elige otro árbol.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Elige de 1 a 200 personas.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "La persona responsable debe pertenecer a uno de los dos árboles.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "La persona responsable debe ser editora o administradora de su árbol.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Decide la persona responsable de la rama.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "La persona responsable ya no tiene acceso. Hace falta una nueva persona responsable.", "SHARED_REQUEST_STALE": "La versión compartida cambió después de esta solicitud. La solicitud queda marcada como desactualizada.", "SHARED_NO_CHANGES": "Los valores coinciden con la versión compartida.", "SHARED_VALUE": "Valor no válido. Las fechas son AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-DD.", "SHARED_FIELD": "Este campo no forma parte de la versión compartida.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "La persona no está en la rama compartida.", "SHARED_SIDE": "Elige una de las partes de la propuesta." }, "hidden_members": "Personas en la propuesta: {count}. Los representantes de ambas partes y quien la inició ven quiénes son." }, "album": { "header_action": "Fotos", "title": "Álbum de fotos", "intro": "Todas las fotos y documentos del árbol, cada imagen una sola vez, aparezcan cuantas personas aparezcan en ella. Los álbumes por apellido reúnen las imágenes de todos los que llevaron un apellido: de nacimiento, por matrimonio o en otra grafía.", "back_to_tree": "Volver al árbol", "duplicates": "Buscar duplicados", "upload_photos": "Subir fotos", "upload_documents": "Subir documentos", "uploading": "Subiendo: {done} de {total}", "uploaded": "Añadidos: {count}", "uploaded_existing": "Ya estaban en el álbum: {count}", "upload_failed": "No se pudieron subir los archivos", "upload_too_big": "Archivo de más de 50 MB: {name}", "drop_hint": "Suelta aquí los archivos para añadirlos al álbum", "surnames_label": "Álbumes por apellido", "search_placeholder": "Apellido o nombre completo", "people_found": "Personas en las imágenes", "people_none": "Ninguna persona marcada en las imágenes coincide", "person_pictures": "{count, plural, one {# imagen} other {# imágenes}}", "person_remove": "Quitar de la búsqueda", "person_add_hint": "Busca a una persona más para ver las imágenes en las que aparecen juntas.", "people_together": "Imágenes en las que aparecen todas juntas.", "all_surnames": "Todos", "also_spelled": "También: {spellings}", "more_surnames": "{count} más", "fewer_surnames": "Mostrar menos", "combine_hint": "Elige varios apellidos para verlos juntos, como los de un marido y su mujer.", "filter_label": "Mostrar", "filter_all": "Todo", "filter_document": "Documentos", "filter_untagged": "Sin nadie marcado", "nobody_chip": "Sin asignar", "unlinked_show": "Mostrarlas", "unlinked_show_all": "Todas las no asignadas", "filter_faceless": "Sin foto de perfil", "faces_offer": "{count, plural, one {# foto tiene} other {# fotos tienen}} personas marcadas que no tienen foto de perfil. Donde se encuentra un rostro y una persona no tiene marco, ese rostro pasa a ser su foto de perfil", "faces_mark": "Marcar los rostros encontrados", "faces_progress": "Revisadas {done} de {total} · marcadas {marked}", "faces_stop": "Detener", "faces_done": "{count, plural, one {# rostro marcado} other {# rostros marcados}}; marca el resto a mano en el visor", "faces_failed": "No se pudieron revisar las fotos", "unlinked_offer": "{count, plural, one {El archivo no asignó # foto a nadie («Unassociated photos» de MyHeritage) y todavía no hay nadie marcado en ella} other {El archivo no asignó # fotos a nadie («Unassociated photos» de MyHeritage) y todavía no hay nadie marcado en ellas}}", "unlinked_delete": "Eliminar {count, plural, one {# foto} other {las # fotos}}", "unlinked_message": "¿Eliminar del árbol {count, plural, one {# foto} other {# fotos}} que el archivo no asignó a nadie? La recuperación del árbol puede devolverlas.", "order_label": "Orden", "order_new": "Las más recientes primero", "order_old": "Las más antiguas primero", "select": "Seleccionar", "select_done": "Listo", "selection_label": "Imágenes seleccionadas", "selected": "Seleccionadas: {count}", "select_loaded": "Seleccionar las mostradas ({count})", "clear_selection": "Borrar la selección", "select_hint": "El círculo de la esquina de una imagen la selecciona; mientras haya algo seleccionado, un clic también selecciona en lugar de abrir; Mayús + clic selecciona un rango; Supr elimina las seleccionadas", "delete_selected": "Eliminar", "delete_title": "¿Eliminar las imágenes?", "delete_message": "{count, plural, one {# imagen se eliminará} other {# imágenes se eliminarán}} del árbol para todas las personas marcadas. Los elementos eliminados se pueden restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol.", "deleted": "Eliminadas: {count}", "delete_failed": "No se pudo eliminar", "loading_failed": "No se pudo cargar el álbum", "open_failed": "No se pudo abrir el documento", "retry": "Reintentar", "empty": "El álbum todavía no tiene imágenes.", "empty_filtered": "Ninguna imagen coincide.", "document_badge": "Documento", "no_people": "Sin nadie marcado", "load_more": "Mostrar más", "duplicates_title": "Fotos duplicadas", "duplicates_intro": "La misma imagen guardada más de una vez: en otro tamaño, escaneada de nuevo o de otro sitio, y un retrato recortado de una imagen: en ese caso la persona recibe un marco en su lugar en la foto completa. De forma predeterminada se queda la mejor copia, y las personas marcadas en las demás, con sus rostros, pasan a ella.", "duplicates_scanning": "Revisando imágenes, quedan: {count}", "duplicates_none": "No se encontraron duplicados.", "duplicates_found": "{count, plural, one {# grupo encontrado} other {# grupos encontrados}}", "view_copy": "Ver la copia", "keep": "Se queda", "will_merge": "Se eliminará; las marcas pasan a la que se queda", "keep_this": "Conservar esta", "copy_size": "Tamaño", "copy_people": "Personas marcadas", "faces_marked": "Rostros marcados: {count}", "not_duplicates": "Son imágenes distintas", "merge": "Fusionar", "merge_all": "Fusionar todos ({count})", "merge_all_title": "¿Fusionar todos los grupos?", "merge_all_message": "Cada uno de los {count} grupos conserva la copia marcada como «Se queda»; las demás se eliminan y las personas marcadas en ellas pasan a la que se conserva.", "merging_all": "Fusionando: {done} de {total}", "merged": "{count, plural, =0 {Imágenes fusionadas} one {Imágenes fusionadas, # marca movida} other {Imágenes fusionadas, # marcas movidas}}", "merged_all": "Grupos fusionados: {count}", "merge_failed": "No se pudo fusionar", "no_faces_title": "Fotos sin rostros", "no_faces_intro": "En estas fotos hay personas marcadas, pero la búsqueda de rostros no encontró ninguno. Suele ser una partida de un libro, una lápida, un escudo de armas o un recorte de periódico guardado como foto. Elige qué muestra la foto: pasa a esa parte del álbum para todos los que la tienen y no se convertirá en el retrato de nadie en una tarjeta.", "no_faces_reading": "Buscando rostros en las fotos: {done} de {total}", "no_faces_several": "Varias personas marcadas, sin rostros", "no_faces_several_why": "Lo más probable es que sea un registro, una lápida o un escudo de armas", "no_faces_one": "Una persona marcada, sin rostro", "no_faces_one_why": "También puede ser un retrato que la búsqueda no reconoció (de perfil, de lejos o pintado); échale un vistazo", "no_faces_none": "No hay fotos con personas pero sin rostros.", "no_faces_view": "Ver la foto", "filter_people": "Personas", "filter_place": "Lugares", "filter_headstone": "Lápidas", "filter_arms": "Escudos de armas", "filter_other": "Otros", "filter_video": "Vídeo", "filter_audio": "Audio", "category_label": "Mover a…", "category_done": "Movidas a «{category}»: {count}", "category_failed": "No se pudieron mover las imágenes", "merge_selected": "Fusionar como duplicados", "merge_selected_title": "Fusionar las imágenes seleccionadas", "merge_selected_intro": "Se queda una copia, de forma predeterminada la mejor: la de mayor resolución o, con el mismo tamaño, la menos comprimida. Haz clic en otra para conservarla en su lugar. Las personas marcadas en las demás copias, con sus rostros, pasan a la que se conserva, y esas copias se eliminan (se pueden restaurar en un plazo de 30 días desde el historial del árbol)." }, "world": { "title": "Árbol mundial", "open_hint": "Tu árbol junto con las ramas de otros árboles en los que se ha confirmado la misma persona", "back_to_matches": "Volver a las coincidencias", "intro": "Tu árbol y las ramas de otros árboles en los que la misma persona está confirmada como coincidencia. Las ramas de otras personas son de solo lectura: tú editas tu propio árbol. Las personas vivas de los árboles de otros se muestran sin nombres ni fechas.", "show_possible": "Mostrar las ramas posibles", "legend": "Leyenda", "legend_own": "Tu árbol", "legend_joined": "En tu árbol y en otro", "legend_other": "Solo en otro árbol", "legend_possible": "Rama posible, coincidencia sin confirmar", "error": "No se pudo cargar el árbol mundial. Vuelve a cargar la página.", "truncated": "Solo se muestra parte del árbol mundial: hay demasiadas ramas unidas.", "no_confirmed": "Todavía no hay coincidencias confirmadas con otros árboles. Activa «Mostrar las ramas posibles» o confirma coincidencias.", "no_joins": "Todavía no hay coincidencias con otros árboles. Búscalas en la página de coincidencias.", "empty": "El árbol todavía no tiene personas.", "living": "Persona viva", "living_card": "Viva", "living_hint": "Esta persona puede estar viva, así que los datos del árbol de otro propietario están ocultos.", "records": "Registros en los árboles", "open_record": "Abrir", "read_only": "solo lectura", "possible_title": "Posiblemente la misma persona", "possible_in": "en «{tree}» · {percent} %", "sources": "Árboles en el diagrama", "paid_hint": "Los árboles de otras personas se muestran con un plan de pago. Por ahora solo están aquí los árboles a los que tienes acceso.", "base_person": "Persona base", "make_base": "Hacer persona base", "meetings": "Personas en común", "branches": "Ramas nuevas", "step_previous": "Anterior", "step_next": "Siguiente", "step_position": "{index} de {count}", "new_facts": "Nuevo de otros árboles: {facts}", "different_facts": "Difiere de tu árbol: {facts}", "new_people": "Ramas de otros árboles junto a ellos: {count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "branch_summary": "Una rama que tu árbol no tiene: {count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "facts_count": "{count, plural, one {# dato nuevo} other {# datos nuevos}}" }, "plan": { "title": "Plan", "current": "Tu plan", "free": "Gratuito", "paid": "De pago", "persons": "Personas en tus árboles", "persons_hint": "Personas por árbol: como máximo {limit}. Los árboles de otras personas siguen el plan de su propietario.", "persons_unlimited": "No hay límite de personas en un árbol.", "of_limit": "{used} de {limit}", "tree_full": "Lleno: no se puede añadir a nadie más", "tree_over": "Por encima del límite: el árbol se puede ver y editar, pero no ampliar", "no_trees": "Todavía no tienes árboles propios.", "storage": "Fotos y documentos", "storage_hint": "Espacio para los archivos subidos en todos tus árboles.", "storage_unlimited": "{used}, sin límite", "features": { "world_tree": "Árbol mundial", "documents": "Documentos", "archive_search": "Búsqueda en archivos", "collaboration": "Colaboración", "ai": "Conexión de IA" }, "feature_hints": { "world_tree": "Árboles de otras personas unidos al tuyo mediante coincidencias", "documents": "Escaneos y PDF, lo que dice un documento, reconocimiento de texto", "archive_search": "Geneteka y otros archivos desde la tarjeta de una persona", "collaboration": "Invitar a personas a un árbol, prestar ramas, ramas compartidas con otros árboles", "ai": "Claude, Codex y otros asistentes mediante MCP" }, "feature_paid": "En el plan de pago", "feature_on": "Disponible", "closed": { "documents": "Los documentos están en el plan de pago: subir escaneos y PDF, registrar lo que dice un documento y el reconocimiento de texto. Lo que guardaste antes sigue disponible.", "archive_search": "La búsqueda en archivos está en el plan de pago. Los registros ya adjuntados se quedan en la tarjeta.", "collaboration": "La colaboración está en el plan de pago: invitar a personas al árbol, prestar ramas y las ramas compartidas. Las personas ya invitadas conservan su acceso.", "ai": "Conectar asistentes de IA está en el plan de pago. Mientras el plan sea gratuito, los asistentes conectados antes no pueden acceder al árbol." }, "closed_member": "El plan del árbol lo elige su propietario.", "see_plan": "Sobre el plan", "load_failed": "No se pudo cargar tu plan.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "El árbol está lleno: tiene {count} personas y el plan gratuito permite como máximo {limit}. Elimina algunas o cámbiate al plan de pago.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "No hay sitio suficiente en el árbol: tiene {count} personas, se están añadiendo {adding} más y el plan gratuito permite como máximo {limit}.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "El archivo tiene {adding} personas y, con el plan gratuito, un árbol puede tener como máximo {limit}. Sube un archivo más pequeño o cámbiate al plan de pago.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "La importación se detuvo: el archivo tiene más personas de las que caben en un árbol del plan gratuito.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "No queda espacio para fotos y documentos: usados {used} de {quota}, y el archivo necesita {adding}. Elimina los archivos que ya no necesites o cámbiate al plan de pago.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Esto solo está disponible en el plan de pago." } }, "sources": { "title": "Fuentes", "meta_description": "Archivos, bases de datos, árboles y directorios que usa la aplicación: qué ofrece cada uno, cómo lo usamos, sus condiciones y la última comprobación.", "intro": "Archivos, bases de datos y sitios que la aplicación consulta o enlaza: qué ofrece cada uno, cómo lo usamos, sus condiciones y cuándo lo comprobamos por última vez. Los registros y los perfiles se quedan en esos sitios: compruébalos allí.", "other_services": "Los servicios que guardan o tratan tus datos (almacenamiento de archivos, correo, traducción, reconocimiento de texto) figuran en [Subencargados](/legal/subprocessors).", "loading": "Cargando las fuentes…", "error": "No se pudo cargar la lista de fuentes.", "retry": "Intentar de nuevo", "sections": { "archive": "Archivos y bases de datos", "tree": "Árboles", "place": "Lugares y mapas", "name": "Nombres" }, "section_about": { "archive": "Libros parroquiales, registros civiles, listas de bajas, cementerios y catálogos de archivos. La búsqueda de registros de una persona consulta los que corresponden a los países y años de su vida.", "tree": "Árboles genealógicos en los que una persona puede tener un perfil. Un perfil en el árbol de otra persona es una reconstrucción, no un documento.", "place": "Directorios de lugares y el mapa: coordenadas, el país y el nombre de un lugar en la fecha de un evento.", "name": "De dónde toma el diccionario de nombres las formas de un mismo nombre en distintos idiomas." }, "country": "País", "all_countries": "Todos los países", "world": "En todo el mundo", "world_coverage": "Todo el mundo", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "desde {from}", "years_to": "hasta {to}", "uses": { "search": "Se busca en la aplicación", "import": "Se importan datos", "send": "Se envían datos", "link": "Enlace al sitio", "link_archive": "Búsqueda en el sitio" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Puede no abrir desde el extranjero", "free-registration": "Requiere registro gratuito", "partial-without-login": "Parte de los resultados sin iniciar sesión" }, "terms": "Condiciones de uso", "attribution": "Pide citar la fuente", "ai_yes": "Un asistente de IA puede buscar aquí", "ai_no": "No se ofrece a los asistentes de IA, según las condiciones del sitio", "checked": "Comprobado el {date}: {status}", "health": { "ok": "funciona", "slow": "responde despacio", "blocked": "cerrado a las comprobaciones automáticas", "down": "no respondió" }, "research_link": "Sobre las fuentes", "faq_line": "Todos los archivos, bases de datos y sitios que consulta la aplicación, con sus condiciones y su última comprobación, están en la página [Fuentes](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "Escaneos de los libros parroquiales de la Sociedad Genealógica Polaca a los que remiten las actas de Geneteka. La aplicación copia al árbol los escaneos que elijas.", "genbaza": "Escaneos de libros parroquiales y registros civiles de archivos polacos. A partir del enlace a un libro, la aplicación reúne sus escaneos en los documentos de la persona.", "archives-gov-by": "El portal de los archivos de Bielorrusia. La guía de archivos toma de aquí sus listas publicadas de libros parroquiales por distrito.", "familysearch-tree": "El árbol compartido de FamilySearch. Un perfil se puede vincular a una persona, compararse y traer su familia, sus fuentes y sus documentos; las fuentes, nombres y datos que elijas se pueden enviar a FamilySearch.", "myheritage": "Árboles y registros de MyHeritage. Un perfil se guarda como enlace; las fotos de un GEDCOM exportado de MyHeritage se copian de los servidores de MyHeritage.", "geni": "El árbol compartido de Geni. Un perfil vinculado se puede comparar con la persona y traer sus familiares más cercanos.", "wikitree-tree": "El árbol compartido de WikiTree. Un perfil vinculado se puede comparar con la persona y traer sus familiares más cercanos; la búsqueda de WikiTree está entre los archivos.", "ancestry": "Árboles y registros de Ancestry. Un perfil o un registro se guarda como enlace: Ancestry no tiene una API abierta.", "geneanet": "Árboles de Geneanet. Un perfil se guarda como enlace.", "wikidata-places": "El directorio de lugares: coordenadas, país, nombres en distintos idiomas y el Estado en la fecha de un evento. No se envía allí nada sobre las personas.", "geonames": "Lugares pequeños que no están en Wikidata. Datos con licencia CC BY 4.0.", "openstreetmap": "El mapa de un lugar y del árbol. Datos del mapa © colaboradores de OpenStreetMap, licencia ODbL.", "wiktionary": "Tablas de las formas de un nombre en distintos idiomas con las que se construye el diccionario de nombres (Heinrich = Henryk = Генрих). Las variantes de un nombre enlazan a su página." } }, "translate": { "show": "Traducir (Google Translate)", "hide": "Ocultar la traducción", "loading": "Traduciendo…", "failed": "No se pudo traducir. Inténtalo de nuevo.", "same_language": "El texto ya está en el idioma de la interfaz.", "via": "Traducido con Google Translate · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Seguridad", "on": "El inicio de sesión en dos pasos está activado", "off": "El inicio de sesión en dos pasos está desactivado", "on_desc": "Desde el {date}, cada inicio de sesión pide, después de la contraseña, un código de tu aplicación de autenticación. {count, plural, =0 {No quedan códigos de recuperación.} one {Queda # código de recuperación.} other {Quedan # códigos de recuperación.}}", "off_desc": "Protege la cuenta con un segundo paso: después de la contraseña, un código de 6 dígitos de una aplicación del teléfono o de Bitwarden. Aunque alguien conozca tu contraseña, no podrá entrar.", "turn_on": "Activar", "turn_off": "Desactivar", "regenerate": "Nuevos códigos de recuperación", "few_codes": "{count, plural, =0 {No quedan códigos de recuperación.} one {Solo queda # código de recuperación.} other {Solo quedan # códigos de recuperación.}} Crea códigos nuevos para no quedarte sin acceso si pierdes el teléfono.", "unavailable": "El inicio de sesión en dos pasos todavía no está configurado en este servidor.", "load_failed": "No se pudieron cargar los ajustes de seguridad.", "error_generic": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.", "wrong_password": "Contraseña incorrecta.", "setup_expired": "El código QR ha caducado. Vuelve a empezar.", "copy_failed": "No se pudo copiar. Selecciona el texto y cópialo a mano.", "confirm_password_title": "Confirma que eres tú", "confirm_password_desc": "Introduce tu contraseña para configurar el inicio de sesión en dos pasos.", "continue": "Continuar", "scan_title": "Añade gedcom.me a tu aplicación de autenticación", "scan_desc": "Escanea el código QR con Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis u otra aplicación de autenticación.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: abre o crea el elemento de inicio de sesión de gedcom.me, pega la clave o el enlace en «Clave de autenticación (TOTP)» y guarda; Bitwarden mostrará el código.", "qr_alt": "Código QR para la aplicación de autenticación", "key_label": "Clave para introducirla a mano", "copy_key": "Copiar la clave", "copy_link": "Copiar el enlace otpauth://", "copied": "Copiado", "enter_code": "Código de la aplicación", "codes_title": "Guarda tus códigos de recuperación", "codes_desc": "Si pierdes el teléfono, cada uno de estos códigos te permite iniciar sesión una vez en lugar del código de la aplicación. Solo se muestran ahora: descárgalos o cópialos y guárdalos en un lugar seguro, p. ej., en tu gestor de contraseñas.", "copy_codes": "Copiar los códigos", "download_codes": "Descargar .txt", "codes_saved": "He guardado los códigos", "done": "Listo", "codes_file_title": "Códigos de recuperación de gedcom.me para {email}", "codes_file_note": "Cada código sirve una sola vez. No compartas este archivo.", "disable_title": "Desactivar el inicio de sesión en dos pasos", "disable_desc": "Entonces para iniciar sesión solo hará falta la contraseña. Introduce la contraseña y un código de la aplicación (o un código de recuperación).", "regenerate_title": "Nuevos códigos de recuperación", "regenerate_desc": "Los códigos de recuperación antiguos dejarán de funcionar. Introduce la contraseña y un código de la aplicación.", "code_or_recovery": "Código de la aplicación o código de recuperación", "disabled_toast": "El inicio de sesión en dos pasos está desactivado", "devices_title": "Dispositivos y navegadores", "devices_desc": "Dónde está abierta tu cuenta. Si ves un dispositivo o un país que no reconoces, cierra allí la sesión y cambia tu contraseña.", "device_current": "Este dispositivo", "device_unknown": "Dispositivo desconocido", "device_country_unknown": "País desconocido", "device_local": "Este ordenador / red local", "device_active_now": "activo ahora", "device_last_active": "activo {time}", "device_signed_in": "sesión iniciada el {date}", "device_sign_out": "Cerrar sesión", "device_sign_out_confirm": "¿Cerrar la sesión de tu cuenta en «{device}»?", "device_signed_out_toast": "Se cerró la sesión en el dispositivo", "devices_load_failed": "No se pudo cargar la lista de dispositivos", "devices_old_token": "Este navegador inició sesión antes de que existiera la lista de dispositivos, así que no aparece. Vuelve a iniciar sesión para verlo aquí.", "devices_country_note": "El país y la ciudad se obtienen de la dirección IP en nuestro propio servidor; la dirección en sí no se guarda. La ciudad es aproximada: a menudo es la de tu proveedor.", "sign_out_everywhere": "Cerrar sesión en todos los demás sitios", "sign_out_confirm": "¿Cerrar sesión en todos los demás dispositivos y desconectar los asistentes de IA?", "signed_out_toast": "Se cerró la sesión en todos los demás dispositivos", "change_password": "Cambiar la contraseña", "change_password_title": "Cambiar la contraseña", "change_password_desc": "Después del cambio sigues con la sesión iniciada aquí; en los demás dispositivos y en los asistentes de IA se cierra la sesión.", "current_password": "Contraseña actual", "new_password": "Contraseña nueva", "password_row_desc": "Cámbiala si crees que otra persona la conoce.", "password_changed_toast": "Contraseña cambiada. Se cerró la sesión en los demás dispositivos.", "email_verified": "Confirmada", "email_unverified": "Sin confirmar. Abre el enlace del correo de confirmación o envía uno nuevo.", "email_resend": "Enviar correo", "email_sent_toast": "Correo enviado a {email}.", "email_cooldown": "Se acaba de enviar un correo. Podrás enviar el siguiente dentro de {seconds} s.", "email_mail_off": "Todavía no se puede confirmar la dirección: el servidor no envía correos." }, "calendar": { "header_action": "Calendario", "title": "Calendario", "exact_only": "Cumpleaños, aniversarios de boda y días de recuerdo, para las fechas que se conocen con el día", "view_label": "Vista", "view_calendar": "Calendario", "view_list": "Lista", "show_label": "Mostrar", "group_birthdays": "Cumpleaños", "group_weddings": "Aniversarios de boda", "group_birth_memorials": "Cumpleaños en su memoria", "group_deaths": "Aniversarios de fallecimiento", "jubilees_only": "Solo aniversarios redondos", "close_only": "Solo la familia cercana", "close_only_hint": "Tú y tu marido o tu mujer; los padres, abuelos, hermanos y hermanas, hijos y nietos de cada uno de los dos; y los maridos y mujeres de todos ellos", "close_only_unset": "La familia cercana se cuenta a partir de ti: indícate a ti mismo en los ajustes del árbol:", "previous_month": "Mes anterior", "next_month": "Mes siguiente", "today": "Hoy", "loading": "Cargando el calendario…", "load_failed": "No se pudo cargar el calendario.", "empty": "Este mes no hay fechas conocidas con el día.", "day_empty": "Nada en este día.", "day_count": "{count, plural, =0 {sin fechas} one {# fecha} other {# fechas}}", "more": "{count} más", "and": "y", "kind_birthday": "Cumpleaños", "kind_wedding": "Aniversario de boda", "kind_birth_memorial": "Cumpleaños (en su memoria)", "kind_death": "Aniversario del fallecimiento", "wedding_together": "{years, plural, one {# año} other {# años}} juntos", "wedding_name": "{years, plural, =5 {bodas de madera} =10 {bodas de estaño} =15 {bodas de cristal} =20 {bodas de porcelana} =25 {bodas de plata} =30 {bodas de perla} =35 {bodas de coral} =40 {bodas de rubí} =45 {bodas de zafiro} =50 {bodas de oro} =55 {bodas de esmeralda} =60 {bodas de diamante} =65 {bodas de zafiro azul} =70 {bodas de platino} =80 {bodas de roble} other {}}", "would_have_turned": "habría cumplido {age, plural, one {# año} other {# años}}", "years": "{years, plural, one {# año} other {# años}}" }, "tree_map": { "header_action": "Mapa", "title": "Mapa del mundo", "map_label": "Mapa de los lugares del árbol", "mode_label": "Vista del mapa", "mode_places": "Por localidad", "mode_heat": "Mapa de calor", "mode_countries": "Por país", "metric_label": "Qué contar", "metric_people": "Personas", "metric_events": "Eventos", "category_label": "Qué eventos", "category_all": "Todos los eventos", "category_birth": "Nacimientos y bautismos", "category_death": "Fallecimientos y entierros", "category_marriage": "Matrimonios", "category_residence": "Residencias y mudanzas", "category_other": "Otros eventos", "heat_low": "menos", "heat_high": "más", "legend_people": "Personas", "legend_events": "Eventos", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "events_count": "{count, plural, one {# evento} other {# eventos}}", "places_count": "{count, plural, one {# lugar} other {# lugares}}", "countries_count": "{count, plural, one {# país} other {# países}}", "top_places": "Lugares", "top_countries": "Países", "country_places": "Lugares del país", "people_title": "Personas", "people_failed": "No se pudieron cargar las personas.", "more_people": "Y {count, plural, one {# persona más} other {# personas más}}", "former_state": "Un Estado del pasado: el mapa actual no lo muestra", "not_on_map": "no está en el mapa", "unlinked": "{count, plural, one {# nombre de lugar todavía no está vinculado} other {# nombres de lugares todavía no están vinculados}} al directorio, así que el mapa no los muestra.", "loading": "Cargando el mapa…", "load_failed": "No se pudo cargar el mapa.", "empty": "Todavía no hay lugares de este árbol vinculados al directorio. Vincula los nombres de lugares y aparecerán en el mapa.", "zoom_in": "Acercar", "zoom_out": "Alejar", "fit": "Mostrar todos los lugares", "unplaced": "Eventos con solo un país o una región, sin localidad: {count}. La vista «Por país» los muestra." }, "review_queue": { "progress": "{done} decididos · {skipped} omitidos · quedan {left}", "close": "Terminar", "position": "{index} de {total}", "back": "Atrás", "back_hint": "Registro anterior (←)", "skip": "Omitir", "skip_hint": "Dejarlo para después: el registro vuelve al final", "next": "Siguiente", "next_hint": "Registro siguiente; este queda abierto (→)", "keys": "← → para pasar de uno a otro. Los registros decididos salen de la cola solos.", "only_skipped": "Solo quedan registros omitidos", "all_done": "Todo hecho", "done_summary": "Decididos: {done}. Omitidos: {skipped}.", "return_skipped": "Volver a los omitidos ({count})", "to_list": "Volver a la lista" }, "checks_overview": { "title": "Qué queda por revisar", "all_done": "Todo está revisado", "all_done_hint": "No quedan errores ni decisiones. Aparecerán hallazgos nuevos tras las ediciones en el árbol.", "progress": "{done} de {found} hechos, quedan {left}", "next_step": "Siguiente paso", "step_done": "Hecho", "auto": { "title": "Corregir ya", "hint": "Correcciones técnicas: mayúsculas, un escudo de armas o una inicial en un nombre, formas para la búsqueda, el estado «fallecido». Puedes deshacerlas.", "action": "Corregir todo ({count})" }, "manual": { "title": "Decidir tú", "hint": "Fechas que se contradicen y registros que necesitan tu elección. Uno a uno: acepta la sugerencia, corrige u omite.", "action": "Revisar uno a uno" }, "duplicates": { "title": "Personas duplicadas", "hint": "Una persona puede estar dos veces en el árbol. Compara los pares y fusiónalos, o márcalos como «No es un duplicado».", "action": "Comparar uno a uno" } }, "participants": { "title": "Participantes", "hint": "Todas las personas del árbol con correo electrónico son participantes y se pueden invitar. De las que ya están dentro, ves cuándo entraron por última vez en el sitio y qué cambiaron.", "groups": { "member": "En el árbol", "invited": "Invitados", "person": "Se pueden invitar" }, "invite": "Invitar", "invite_address": "Invitar por dirección", "email": "Correo electrónico", "role": "Papel", "person": "Quién es en el árbol", "can_invite": "Puede invitar a otros", "send": "Enviar la invitación", "resend": "Enviar de nuevo", "cancel_invitation": "Cancelar la invitación", "remove": "Quitar del árbol", "confirm_remove": "¿Quitar a {name} del árbol? Perderá el acceso; podrás volver a invitarlo más adelante.", "you": "tú", "account": "Cuenta: {name}", "last_seen": "Última visita: {date}", "never_seen": "Todavía no ha entrado", "changes": "Cambios: {count} · el último el {date}", "no_changes": "Sin cambios", "show_changes": "Ver los cambios", "sent": "Invitación enviada el {date}", "expires": "el enlace funciona hasta el {date}", "status": { "member": "en el árbol", "invited": "invitación enviada" }, "done_member": "{email} ya tiene una cuenta: ahora tiene abierto el árbol.", "done_invited": "La invitación se envió a {email}.", "empty": "Todavía nadie del árbol tiene correo electrónico. Añade una dirección en «Contactos» de una persona o invita por dirección arriba.", "mail_off": "Este servidor todavía no envía correos: solo se puede invitar a personas con una cuenta en el sitio.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Esta persona ya está en el árbol.", "MAIL_COOLDOWN": "Se acaba de enviar un correo. El siguiente se podrá enviar dentro de {seconds} s.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Demasiadas invitaciones por hoy. Inténtalo de nuevo mañana.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "Esta dirección ya ha recibido demasiados correos hoy. Inténtalo de nuevo mañana.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Este servidor todavía no envía correos: solo se puede invitar a personas con una cuenta en el sitio.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Confirma primero tu propia dirección: el enlace está en el correo, y puedes volver a enviarlo en Ajustes → Seguridad.", "MAIL_FAILED": "El correo no se envió. Inténtalo de nuevo.", "failed": "No ha funcionado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." }, "page": { "title": "Invitación a un árbol", "checking": "Comprobando la invitación…", "lead": "{inviter} te invita al árbol genealógico «{tree}».", "someone": "Un usuario de gedcom.me", "role": "Papel: {role}", "sign_in_hint": "Inicia sesión o crea una cuenta para aceptarla. La invitación se envió a {email}.", "sign_in": "Iniciar sesión y aceptar", "register": "Crear una cuenta", "accept": "Aceptar la invitación", "accepted": "Listo: abriendo el árbol…", "invalid": "No se encontró esta invitación: el enlace es antiguo, ya se usó o se canceló. Pide uno nuevo.", "other_account": "La invitación se envió a {email}, y has iniciado sesión como {current}.", "accept_as": "Aceptar como {email}", "switch_account": "Iniciar sesión con otra cuenta", "already_member": "Ya estás en el árbol «{tree}».", "open_tree": "Abrir el árbol" } }, "repeated_events": { "mark": "repetido", "mark_hint": "{count, plural, one {Este evento está registrado # vez} other {Este evento está registrado # veces}}: pulsa para conservar una sola copia", "title": "Eliminar las repeticiones", "message": "Estos eventos están registrados más de una vez para esta persona. Se conservará una copia de cada uno.", "explain": "Las fuentes, notas y fotos de las copias eliminadas pasan a la que se conserva. El propietario del árbol o un administrador puede recuperar lo eliminado en un plazo de 30 días.", "confirm": "Eliminar las repeticiones", "removing": "Eliminando las repeticiones…", "copies": "{count, plural, one {# copia} other {# copias}}", "same_copies": "Las copias son idénticas: se conservará una.", "keep_label": "Qué copia conservar", "no_place": "Sin lugar indicado", "sources": "{count, plural, one {# fuente} other {# fuentes}}", "pictures": "{count, plural, one {# foto} other {# fotos}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# copia} other {# copias}}", "details_differ": "Las copias son distintas: elige cuál conservar.", "copy": "Copia {number}", "nothing_else": "sin fecha ni detalles" }, "statistics": { "header_action": "Estadísticas", "title": "Estadísticas de la familia", "subtitle": "Quién está en el árbol, de dónde venían, cuánto vivieron, cuándo nacieron, se casaron, tuvieron hijos y se divorciaron", "tabs_label": "Secciones de las estadísticas", "tabs": { "overview": "Resumen", "kinship": "Parentesco", "places": "Lugares", "age": "Edad", "birth": "Nacimiento", "marriages": "Matrimonios", "children": "Hijos", "divorces": "Divorcios" }, "loading": "Calculando las estadísticas del árbol…", "failed": "No se pudieron calcular las estadísticas. Inténtalo de nuevo.", "retry": "Intentar de nuevo", "empty": "Todavía no hay datos", "limited": "Los datos de las personas vivas están ocultos", "average": "Media", "men": "Hombres", "women": "Mujeres", "man": "Hombre", "woman": "Mujer", "first_ten": "Los diez primeros", "first_three": "Los tres primeros", "show_less": "Mostrar menos", "as_table": "Como lista", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# personas}}", "years": "{count, plural, one {# año} other {# años}}", "months": "{count, plural, one {# mes} other {# meses}}", "days": "{count, plural, one {# día} other {# días}}", "before_year": "Antes de {year}", "under_year": "Menos de un año", "years_under": "Menos de {limit} años", "years_over": "{from} años o más", "years_between": "{from}–{to} años", "born": "{sex, select, F {Nacida: {date}} other {Nacido: {date}}}", "spouse": "{sex, select, F {Esposo} M {Esposa} other {Cónyuge}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Esposo} M {Esposa} other {Cónyuge}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, F {Pariente consanguínea · {steps, plural, one {# paso} other {# pasos}}} other {Pariente consanguíneo · {steps, plural, one {# paso} other {# pasos}}}}", "in_law": "{sex, select, F {Pariente política · {steps, plural, one {# paso} other {# pasos}}} other {Pariente político · {steps, plural, one {# paso} other {# pasos}}}}" }, "overview": { "sex": "Sexo", "sex_unknown": "Sexo sin indicar", "vital": "Vivos y fallecidos", "vital_hint": "Según la marca «vivo» y la fecha y el lugar de fallecimiento; cualquiera nacido hace más de 110 años cuenta como fallecido", "living": "Vivos", "deceased": "Fallecidos", "vital_unknown": "Desconocido", "relationship": "Estado civil", "relationship_hint": "Según el último matrimonio; para los fallecidos, tal como era en vida", "statuses": { "single": "Nunca casados", "married": "Casados", "widowed": "Viudos", "divorced": "Divorciados", "engaged": "Comprometidos", "separated": "Separados", "annulled": "Matrimonio anulado" }, "surnames": "Apellidos frecuentes", "surnames_hint": "{count, plural, one {# apellido} other {# apellidos}} en el árbol; se muestran los primeros {shown}", "names_M": "Nombres de hombre frecuentes", "names_F": "Nombres de mujer frecuentes", "names_hint": "{count, plural, one {# nombre} other {# nombres}} en el árbol; se muestran los primeros {shown}", "people_caption": "personas" }, "kinship": { "no_start": "Para calcular el parentesco, indica quién eres en este árbol:", "you": "Tú", "general": "En general", "general_hint": "Cómo están emparentadas contigo las personas del árbol", "general_all": "Todos", "general_related": "Emparentados contigo", "general_blood": "Parientes consanguíneos", "general_ancestors": "Tus antepasados", "general_in_law": "Parientes políticos", "steps": "Grados de parentesco", "steps_hint": "Un paso es ir a un padre o madre, un hijo, un hermano o hermana, un marido o una mujer", "steps_value": "{count, plural, one {# paso} other {# pasos}}", "steps_more": "{count} pasos o más", "generations": "Generaciones", "generations_hint": "Cuántas generaciones mayores o menores que tú", "generation_same": "Tu generación", "generation_up": "{count, plural, one {# generación arriba} other {# generaciones arriba}}", "generation_up_more": "{count} o más generaciones arriba", "generation_down": "{count, plural, one {# generación abajo} other {# generaciones abajo}}", "generation_down_more": "{count} o más generaciones abajo", "marriages": "Matrimonios en el camino", "marriages_hint": "A través de cuántos matrimonios está emparentada contigo una persona", "marriages_none": "Sin matrimonios: parientes consanguíneos", "marriages_value": "{count, plural, one {A través de # matrimonio} other {A través de # matrimonios}}", "through": "A través de quién están emparentados contigo", "through_hint": "Cuántas personas del árbol están emparentadas contigo a través de cada uno de tus familiares más cercanos", "through_parent": "{sex, select, M {A través de tu padre} F {A través de tu madre} other {A través de tu progenitor}}", "through_partner": "{sex, select, M {A través de tu esposo} F {A través de tu esposa} other {A través de tu cónyuge}}", "through_sibling": "{sex, select, M {A través de tu hermano} F {A través de tu hermana} other {A través de tu hermano o hermana}}", "through_child": "{sex, select, M {A través de tu hijo} F {A través de tu hija} other {A través de tu hijo o hija}}", "through_via_parent": "De ellos, solo a través {parent, select, M {del padre} F {de la madre} other {del progenitor}} {sex, select, F {de ella} other {de él}}", "through_other": "{count, plural, one {# persona más está emparentada} other {# personas más están emparentadas}} contigo a través de {name}, pero no solo a través de uno de los padres {sex, select, F {de ella} other {de él}}", "blood": "Tus parientes consanguíneos ({count})", "blood_hint": "Cada uno de ellos comparte un antepasado contigo. A la izquierda, unidos por una línea discontinua: los medios parientes, a través de uno solo de una pareja de antepasados", "grid_hint": "Arrastra el diagrama para moverlo; haz clic en una tarjeta para ver sus personas", "show_you": "Mostrarme", "group_close": "Ocultar la lista", "group_loading": "Cargando las personas…", "group_failed": "No se pudieron cargar las personas de este grupo.", "show_people": "Mostrar estas personas", "list_through": "Emparentados contigo a través de {name}", "list_through_parent": "A través de {name}, solo a través de {parent}", "list_through_other": "A través de {name}, pero no solo a través de uno de los padres {sex, select, F {de ella} other {de él}}", "list_more": "Mostrar más ({shown} de {total})", "list_search": "Buscar por nombre", "list_nobody": "No se encontró a nadie" }, "places": { "birth": "Lugares de nacimiento", "death": "Lugares de fallecimiento", "birth_hint": "País de nacimiento conocido para {people}: {countries}", "death_hint": "País de fallecimiento conocido para {people}: {countries}", "countries": "{count, plural, one {# país} other {# países}}", "other": "Otros países", "none": "Todavía no se conoce ningún país: vincula los lugares del árbol al directorio de lugares o indica el país en los eventos.", "open_map": "Abrir en el mapa del árbol", "title": "Países", "kinds_label": "Qué mostrar", "kind_birth": "Nacieron", "kind_lived": "Vivieron", "kind_death": "Fallecieron", "lived": "Lugares de vida", "lived_hint": "Se conoce el país de al menos un evento de su vida para {people}: {countries}", "country": "País", "compare": "Países comparados", "compare_hint": "Cuántos nacieron, vivieron y fallecieron en cada país: de dónde y adónde se trasladaron", "moves": "Traslados", "moves_hint": "Se conocen tanto el país de nacimiento como el de fallecimiento para {people}", "stayed": "Fallecieron donde nacieron", "moved": "Fallecieron en otro país", "flows": "De dónde a dónde", "moves_none": "Todavía nadie tiene a la vez país de nacimiento y de fallecimiento." }, "age": { "living": "Edades de las personas vivas", "living_hint": "Fecha de nacimiento conocida para {people}", "oldest_living": "Las personas vivas de más edad", "youngest_living": "Los más jóvenes", "age_now": "Edad: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, F {Marcar como fallecida} other {Marcar como fallecido}}", "lifespan": "Duración de la vida", "lifespan_hint": "Fechas de nacimiento y fallecimiento conocidas para {people}", "longest": "Vivieron más tiempo", "shortest": "Vivieron menos tiempo", "died_at": "{sex, select, other {Falleció a los {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, other {Falleció al nacer}}", "died_infant": "{sex, select, other {Falleció siendo bebé, con {age}}}", "cause": "Causa del fallecimiento: {cause}", "marked": "{sex, select, F {{name} marcada como fallecida} other {{name} marcado como fallecido}}", "undo": "Deshacer", "undo_failed": "No se pudo deshacer", "mark_failed": "No se pudo marcar como fallecido. Inténtalo de nuevo." }, "birth": { "months": "Meses de nacimiento", "months_hint": "Mes de nacimiento conocido para {people}", "zodiac": "Signos del zodiaco", "zodiac_hint": "Día de nacimiento conocido para {people}", "signs": { "capricorn": "Capricornio", "aquarius": "Acuario", "pisces": "Piscis", "aries": "Aries", "taurus": "Tauro", "gemini": "Géminis", "cancer": "Cáncer", "leo": "Leo", "virgo": "Virgo", "libra": "Libra", "scorpio": "Escorpio", "sagittarius": "Sagitario" }, "years": "Años de nacimiento", "years_hint": "Año de nacimiento conocido para {people}" }, "marriages": { "count": "Número de matrimonios", "count_hint": "{people} se casaron al menos una vez", "count_value": "{count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimonios}}", "count_more": "{count} matrimonios o más", "most": "Se casaron más veces", "times": "{sex, select, other {Se casó {count, plural, =1 {una vez} =2 {dos veces} other {# veces}}}}", "partners": "{sex, select, F {Maridos} other {Esposas}}: {names}", "years": "Años de boda", "years_hint": "{count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimonios}} con fecha conocida", "duration": "Duración del matrimonio", "duration_hint": "Duración conocida para {count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimonios}}", "longest": "Los matrimonios más largos", "shortest": "Los matrimonios más cortos", "ended_hint": "De {count, plural, one {# matrimonio terminado} other {# matrimonios terminados}} de duración conocida", "lasted": "El matrimonio duró {age}", "ongoing": "Juntos desde hace {age}", "married_on": "Se casaron: {date}", "end_divorce": "Se divorciaron: {date}", "end_separation": "Se separaron: {date}", "end_death": "Terminó por un fallecimiento: {date}", "age": "Edad al casarse", "age_hint": "Conocida para {count, plural, one {# cónyuge} other {# cónyuges}}", "at_age": "{sex, select, other {Se casó a los {age}}}", "oldest": "Los de más edad al casarse", "youngest": "Los más jóvenes al casarse" }, "children": { "per_family": "Hijos por familia", "families": "{count, plural, one {# familia} other {# familias}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Sin hijos} one {# hijo} other {# hijos}}", "count_more": "{count} hijos o más", "largest": "Familias con más hijos", "children_count": "{count, plural, one {# hijo} other {# hijos}}", "children_list": "Hijos: {names}", "most": "Más hijos", "age": "Edad al nacer los hijos", "age_hint": "Se conoce la edad del progenitor en {count, plural, one {# nacimiento} other {# nacimientos}}", "at_age": "{sex, select, F {Ella tenía} M {Él tenía} other {Tenía}} {age} cuando nació el hijo", "oldest": "Los padres de más edad", "youngest": "Los padres más jóvenes", "child": "{sex, select, F {Hija} M {Hijo} other {Hijo/a}}: {name}", "gap": "Entre el hijo mayor y el menor", "gap_hint": "{count, plural, one {# familia} other {# familias}} con dos o más hijos cuyas fechas de nacimiento se conocen", "gap_years": "{age} de diferencia", "gap_same_day": "El mismo día", "gap_same_year": "El mismo año", "gap_largest": "Mayor diferencia", "gap_smallest": "Menor diferencia" }, "divorces": { "count": "Número de divorcios", "count_hint": "{people} se divorciaron al menos una vez", "count_value": "{count, plural, =1 {Un divorcio} one {# divorcio} other {# divorcios}}", "count_more": "{count} divorcios o más", "most": "Se divorciaron más veces", "times": "{sex, select, other {Se divorció {count, plural, =1 {una vez} =2 {dos veces} other {# veces}}}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Exmarido} other {Exesposa}}} other {{sex, select, F {Exmaridos} other {Exesposas}}}}: {names}", "longest": "Los matrimonios más largos que terminaron en divorcio", "longest_hint": "Duración conocida para {count, plural, one {# matrimonio de este tipo} other {# matrimonios de este tipo}}", "age": "Edad al divorciarse", "age_hint": "Conocida para {count, plural, one {# cónyuge} other {# cónyuges}}", "at_age": "{sex, select, other {Se divorció a los {age}}}", "oldest": "Los de más edad al divorciarse", "youngest": "Los más jóvenes al divorciarse" }, "list_parents": "los padres", "list_spouses": "los cónyuges" } }