{
  "name_writings": {
    "title": "צורות כתיב של השם",
    "source": "הכתיב המקורי",
    "hint": "תרומה למאגר המשותף. נדרשים המחבר ומשתתף אחד שאין לו עצים משותפים איתו; מפקח מאשר מיד. צפייה בלבד אינה נחשבת אישור.",
    "pending": "ממתין לאישור",
    "confirmed": "אושר באופן בלתי תלוי",
    "moderated": "נבדק על ידי מפקח",
    "revoked": "נמשך",
    "confirm": "לאשר את הכתיב",
    "own": "הכתיב שלך ממתין למשתתף בלתי תלוי.",
    "independent": "האישור נדרש ממשתתף שאין לו עצים משותפים עם המחבר.",
    "improve": "להציע שיפור",
    "history": "היסטוריה",
    "approve": "לאשר כמפקח",
    "revoke": "למשוך את הכתיב",
    "fallback": "קריאה אוטומטית; ההגייה עשויה להיות שונה.",
    "propose": "להציע כתיב",
    "publish": "להוסיף למאגר המשותף",
    "failed": "לא ניתן לטעון או לשמור את הכתיב.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "group": "קבוצת השם",
    "choose_group": "יש לבחור קבוצה",
    "search": "חיפוש צורות כתיב",
    "more": "להציג עוד",
    "proposed": "הוצע כתיב"
  },
  "connected": {
    "title": "עץ מקושר",
    "scope": "סיור בעצים נגישים דרך קישורים פעילים והתאמות שאושרו. הצפייה לא משנה את העץ שלך או את החיפוש.",
    "manage": "התאמות וקישורים",
    "error": "לא ניתן לטעון את העץ. יש לרענן את הדף או לבדוק את הרשאות הגישה.",
    "truncated": "מוצגים עד 240 אנשים ו־8 חלקי עץ. כדי להמשיך, יש לפתוח רשומה מקורית.",
    "no_connections": "עדיין אין עצים אחרים שמקושרים לענף הזה. יש לבדוק את הקישורים הפעילים ולאשר התאמות.",
    "empty": "בעץ הזה עדיין אין רשומות זמינות.",
    "source": "העץ המקורי",
    "person": "בחירת אדם",
    "records": "רשומות בעצים המקוריים",
    "records_hint": "העובדות מהעץ שלך נשמרות. אפשר להשוות את ההבדלים למטה; עובדות אף פעם לא מוחלפות אוטומטית.",
    "open_record": "לפתוח את הרשומה המקורית",
    "sources": "מקורות העץ",
    "warnings": {
      "identity": "נמצאה התאמה לא חד־משמעית. חלק מהרשומות מוצגות בנפרד.",
      "parents": "המקורות מציינים הורים שונים. המשפחה החלופית לא משמשת כקו מאושר.",
      "cycle": "קשר משפחתי יוצר מעגל בשושלת והושמט.",
      "facts": "ברשומות המקוריות יש ערכים שונים:"
    }
  },
  "app": {
    "title": "GEDCOM.ME"
  },
  "error_page": {
    "not_found_title": "הדף לא נמצא",
    "not_found_text": "ייתכן שהקישור ישן, או שיש שגיאת הקלדה בכתובת.",
    "error_title": "לא ניתן לפתוח את הדף הזה",
    "error_text": "משהו השתבש. כדאי לטעון את הדף מחדש בעוד דקה.",
    "home": "דף הבית",
    "dashboard": "העצים שלי",
    "reload": "לטעון מחדש",
    "tree_not_found": "העץ הזה לא נמצא, או שאין לך גישה אליו.",
    "tree_failed": "לא ניתן לטעון את העץ. כדאי לטעון את הדף מחדש."
  },
  "common": {
    "select": "בחירה…",
    "no_results": "אין תוצאות",
    "type_to_search": "יש להתחיל להקליד שם",
    "retry": "לנסות שוב",
    "loading": "בטעינה...",
    "open": "לפתוח",
    "delete": "למחוק",
    "cancel": "ביטול",
    "create": "ליצור",
    "save": "לשמור",
    "edit": "לערוך",
    "uploading": "בהעלאה...",
    "back": "חזרה",
    "search_placeholder": "חיפוש...",
    "unknown": "לא ידוע",
    "sources": "מקורות",
    "saving": "בשמירה...",
    "danger": "אזור מסוכן",
    "export": "ייצוא",
    "download": "להוריד",
    "marriages": "נישואין",
    "mark_deceased": "לסמן כנפטר/ת",
    "confirm": "לאשר",
    "error_delete": "המחיקה נכשלה",
    "error_save": "השמירה נכשלה",
    "close": "לסגור",
    "add": "להוסיף",
    "breadcrumbs": "נתיב ניווט"
  },
  "media": {
    "photos": "תמונות",
    "documents": "מסמכים",
    "external": "מקור חיצוני",
    "save_copy": "לשמור באחסון שלנו",
    "album_link": "כל התמונות באלבום",
    "album_link_title": "כל תמונה ומסמך שהאדם הזה מסומן בהם, באלבום התמונות של העץ",
    "retry": "לנסות שוב",
    "queued": "בתור לשמירה",
    "saving": "בשמירה...",
    "failed": "השמירה נכשלה",
    "unsupported": "נדרשת העלאה ידנית",
    "add_photo": "להוסיף תמונה",
    "uploading": "העלאת קבצים: {count}",
    "crops": {
      "cut_out": "התמונה החתוכה",
      "whole_photo": "התמונה המלאה — המקום שבו נחתכה מסומן במסגרת",
      "part": "זה חלק מתמונה אחרת — למזג אותן?",
      "whole": "מהתמונה הזאת נחתכה תמונה אחרת — למזג אותן?",
      "explain": "החלק החתוך יוסר, והאנשים שמסומנים בו יקבלו מסגרת במקומם בתמונה המלאה. אפשר לשחזר אותו תוך 30 יום בהיסטוריית העץ.",
      "merge": "למזג",
      "keep": "להשאיר בנפרד",
      "show": "להציג את התמונה ההיא",
      "merged": "מוזג: האנשים מהחלק החתוך מסומנים במסגרת בתמונה המלאה",
      "album_note": "תמונה אחת חתוכה מתמונה אחרת: האנשים שבה מקבלים מסגרת במקומם בתמונה שנשארת."
    },
    "viewer": {
      "previous": "הקודם",
      "next": "הבא",
      "error": "השמירה נכשלה. כדאי לנסות שוב.",
      "type_document": "מסמך",
      "date": "תאריך",
      "place": "מקום",
      "event": "אירוע",
      "events": "אירועים",
      "people": "מי בתמונה",
      "this_person": "האדם הזה",
      "mark_region": "לסמן בתמונה",
      "change_region": "לשנות את האזור",
      "untag": "להסיר מהתמונה",
      "open": "לפתוח",
      "download": "להוריד",
      "crop": "לחתוך ולסובב",
      "restore_original": "לשחזר את המקור",
      "crop_hint": "יש למסגר את החלק שנשאר, או לסובב את התמונה",
      "rotate_left": "לסובב שמאלה",
      "rotate_right": "לסובב ימינה",
      "zoom": "זום",
      "zoom_in": "להגדיל",
      "zoom_out": "להקטין",
      "zoom_fit": "להתאים לחלון",
      "choose_person_video": "מי עוד בסרטון?",
      "choose_person_audio": "מי עוד בהקלטה?",
      "delete_video": "למחוק את הסרטון",
      "delete_audio": "למחוק את ההקלטה",
      "delete_confirm_video": "הסרטון ייעלם מהעץ אצל כל מי שמסומן בו. אפשר לשחזר פריטים שנמחקו תוך 30 יום בהיסטוריית העץ.",
      "delete_confirm_audio": "ההקלטה תיעלם מהעץ אצל כל מי שמסומן בה. אפשר לשחזר פריטים שנמחקו תוך 30 יום בהיסטוריית העץ.",
      "people_video": "מי בסרטון",
      "people_audio": "מי בהקלטה",
      "same_person": "ייתכן שאלה אותו אדם: {a} ו־{b}",
      "compare": "להשוות",
      "maybe_same": "כפילות אפשרית",
      "region_short": "מסגרת",
      "profile_short": "תמונת פרופיל",
      "untag_short": "להסיר",
      "replace_avatar": "להחליף את תמונת הפרופיל בתמונה הזאת",
      "adjust_hint": "אפשר להזיז את המסגרת, למשוך את הפינות שלה או לצייר מסגרת חדשה",
      "avatar_adjust_hint": "אפשר לגרור את התמונה; זום בגלגלת, בצביטה או במחוון",
      "open_person": "לפתוח בעץ",
      "delete": "למחוק את התמונה",
      "delete_confirm": "התמונה תיעלם מהעץ אצל כל מי שמסומן בה. אפשר לשחזר פריטים שנמחקו תוך 30 יום בהיסטוריית העץ.",
      "untag_confirm": "להסיר את {name} מהתמונה הזאת? אצל האחרים היא תישאר.",
      "tag_person": "לתייג אדם",
      "choose_person": "מי עוד בתמונה?",
      "mark_hint": "יש לגרור מעל {name} בתמונה",
      "mark_face_hint": "תמונת הפרופיל של {name}: הכרטיס בעץ מציג את מה שבתוך המסגרת",
      "suggest_avatar": "עדיין אין תמונת פרופיל — להשתמש בתמונה הזאת",
      "without_region": "בלי אזור",
      "make_avatar": "להשתמש כתמונת פרופיל",
      "is_avatar": "תמונת פרופיל",
      "no_region": "לא סומן אזור",
      "no_event": "לא מקושר לאירוע",
      "people_document": "מי במסמך",
      "couple_parents": "הורי בני הזוג",
      "role_groom": "חתן",
      "role_bride": "כלה",
      "role_groom_father": "אבי החתן",
      "role_groom_mother": "אם החתן",
      "role_bride_father": "אבי הכלה",
      "role_bride_mother": "אם הכלה",
      "role_husband": "בעל",
      "role_wife": "אישה",
      "picture": "מה מופיע בתמונה",
      "picture_kind": {
        "people": "אנשים",
        "church": "כנסייה",
        "place": "מקום",
        "headstone": "מצבה",
        "arms": "סמל אצולה",
        "other": "אחר"
      },
      "picture_not_portrait": "לא דיוקן: אף פעם לא משמשת כתמונת פרופיל",
      "picture_shared": "התמונה הזאת נמצאת אצל {count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}, ולכן היא לא משמשת כדיוקן",
      "shared_people": "אצל מי התמונה הזאת ({count})",
      "face_who": "מי זה?",
      "face_someone_else": "מישהו אחר…",
      "added": "נוסף",
      "link": "קישור",
      "source_person": "האדם במקור",
      "source_person_link": "קישור לאדם באתר {site}",
      "source_person_url": "קישור לאדם באתר {site} או המזהה שלו",
      "origin": {
        "upload": "העלאה",
        "link": "קישור לדף",
        "import_any": "ייבוא GEDCOM",
        "source_link": "מקישור במקור",
        "source_link_named": "מקישור במקור {name}",
        "familysearch": "מ־FamilySearch",
        "geneteka": "סריקה מ־Geneteka"
      },
      "source": {
        "label": "מקור",
        "tree": "עץ {name}",
        "site": "אתר {name}",
        "author": "קובץ מאת {name}",
        "albums": "{count, plural, one {אלבום} two {אלבומים} other {אלבומים}} {names}",
        "file": "קובץ {file}",
        "quoted": "“{name}”"
      },
      "faces_unmarked": "{count, plural, one {נמצא פרצוף אחד שלא סומן} two {נמצאו שני פרצופים שלא סומנו} other {נמצאו # פרצופים שלא סומנו}} — יש ללחוץ על מסגרת בתמונה כדי לסמן מי זה",
      "face_marked": "הפרצוף שנמצא סומן כ־{name} — יש ללחוץ על הכרטיס כדי לכוונן את המסגרת",
      "face_marked_undo": "לבטל"
    }
  },
  "menu": {
    "dashboard": "לוח בקרה",
    "import": "ייבוא",
    "login": "כניסה",
    "logout": "יציאה",
    "settings": "הגדרות"
  },
  "dashboard": {
    "my_trees": "העצים שלי",
    "preview_label": "{name} ואבותיו הקדמונים: ידועים {known} מתוך {total}",
    "import_gedcom_btn": "לייבא GEDCOM",
    "create_tree_btn": "ליצור עץ",
    "create_tree": "ליצור עץ",
    "no_trees_title": "עדיין אין לך עצים",
    "no_trees_desc": "אפשר ליצור עץ ולהוסיף את האדם הראשון בו, או להעלות קובץ GEDCOM מ־MyHeritage,‏ Ancestry,‏ Geni או מתוכנה אחרת.",
    "import_gedcom": "לייבא GEDCOM",
    "new_tree_title": "עץ חדש",
    "tree_name_label": "שם",
    "tree_desc_label": "תיאור",
    "persons": "אנשים",
    "families": "משפחות",
    "members": "משתתפים",
    "photos": "תמונות",
    "documents": "מסמכים",
    "links": "קישורים",
    "links_hint": "קישורים לרשומות בארכיונים ובאתרים",
    "subtitle": "{count, plural, one {עץ אחד} two {שני עצים} other {# עצים}}",
    "updated": "עודכן {date}",
    "delete_title": "למחוק את העץ הזה?",
    "delete_warning": "כל האנשים, המשפחות והקבצים בעץ הזה יוסרו. אי אפשר לבטל את הפעולה.",
    "origin_source_tree": "מ־{source}, בקובץ “{name}”",
    "origin_source": "מ־{source}",
    "origin_tree": "בקובץ “{name}”",
    "origin_file": "קובץ GEDCOM המקורי",
    "origin_open": "קובץ המקור: {filename}",
    "rename": "לשנות שם",
    "rename_label": "שם העץ",
    "rename_to": "לשנות את השם ל־“{name}”",
    "rename_error": "לא ניתן לשנות את שם העץ.",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את העצים שלך.",
    "create_error": "לא ניתן ליצור את העץ. כדאי לנסות שוב."
  },
  "import": {
    "title": "ייבוא עץ",
    "subtitle": "אפשר להעלות קובץ GEDCOM או לייבא עץ נגיש מ־FamilySearch",
    "drag_drop": "יש לגרור קובץ לכאן או ללחוץ כדי לבחור",
    "supported_files": "קבצים נתמכים: ‎.ged ו־‎.gedcom",
    "tree_name_label": "שם העץ",
    "submit_btn": "לייבא",
    "status_pending": "בהמתנה...",
    "status_processing": "הקובץ בעיבוד...",
    "status_completed": "הייבוא הושלם!",
    "status_failed": "הייבוא נכשל",
    "stats_persons": "{count, plural, one {אדם} two {אנשים} other {אנשים}}",
    "stats_families": "{count, plural, one {משפחה} two {משפחות} other {משפחות}}",
    "stats_warnings": "{count, plural, one {אזהרה} two {אזהרות} other {אזהרות}}",
    "diagnostics_title": "דוח איכות של קובץ המקור",
    "invalid_utf8": "תווי UTF-8 לא תקינים",
    "repaired_utf8": "רצפי UTF-8 שתוקנו",
    "repaired_lines": "שורות שתוקנו",
    "unsupported_dates": "תאריכים שלא זוהו",
    "unsupported_record": "רשומות שאינן נתמכות",
    "duplicate_records": "רשומות כפולות זהות שאוחדו",
    "download_original": "להוריד את ה־GEDCOM המקורי",
    "downloading_original": "בהורדת ה־GEDCOM המקורי...",
    "open_tree_btn": "לפתוח את העץ",
    "retry_btn": "לנסות שוב",
    "retrying": "בהפעלה מחדש...",
    "restoring_job": "בשחזור הייבוא האחרון...",
    "status_refresh_retrying": "החיבור לשרת נקטע. הסטטוס יתעדכן אוטומטית.",
    "stale_processing": "הייבוא הזה לא התעדכן יותר מ־30 דקות. אפשר להפעיל אותו מחדש בבטחה.",
    "error_upload": "לא ניתן להעלות את קובץ ה־GEDCOM. כדאי לנסות שוב.",
    "error_restore": "לא ניתן לשחזר את הייבוא האחרון. אפשר להתחיל ייבוא חדש.",
    "error_download": "לא ניתן להוריד את קובץ ה־GEDCOM המקורי.",
    "error_retry": "לא ניתן להפעיל מחדש את הייבוא.",
    "unknown_error": "הייבוא נכשל בשגיאה לא ידועה.",
    "error_file_type": "נתמכים רק קבצי ‎.ged ו־‎.gedcom.",
    "drop_release": "יש לשחרר כדי לבחור את הקובץ הזה",
    "tree_name_placeholder": "המשפחה שלי",
    "file_source_tree": "קובץ מ־{source}, עץ “{name}”",
    "file_source": "קובץ מ־{source}",
    "file_tree": "העץ בקובץ: “{name}”"
  },
  "auth": {
    "session_expired": "תוקף ההתחברות פג. יש להתחבר שוב.",
    "login_title": "כניסה",
    "register_title": "הרשמה",
    "first_name": "שם פרטי",
    "last_name": "שם משפחה",
    "email": "דוא״ל",
    "password": "סיסמה",
    "login_btn": "להיכנס",
    "register_btn": "להירשם",
    "no_account": "אין לך חשבון?",
    "has_account": "כבר יש לך חשבון?",
    "error_generic": "משהו השתבש. כדאי לנסות שוב.",
    "invalid_credentials": "כתובת הדוא״ל או הסיסמה שגויים.",
    "email_taken": "כבר קיים חשבון עם כתובת הדוא״ל הזאת.",
    "invalid_input": "יש לבדוק את השדות: הסיסמה צריכה להכיל 8 תווים לפחות.",
    "locked": "יותר מדי ניסיונות שגויים. אפשר לנסות שוב בעוד {minutes, plural, one {דקה} two {שתי דקות} other {# דקות}}.",
    "too_many_attempts": "יותר מדי ניסיונות. כדאי לחכות דקה ולנסות שוב.",
    "mfa_title": "כניסה דו־שלבית",
    "mfa_hint": "יש להזין את הקוד בן 6 הספרות מאפליקציית האימות (Bitwarden,‏ Google Authenticator,‏ 1Password…).",
    "mfa_recovery_hint": "יש להזין אחד מקודי השחזור שנשמרו בעת הפעלת הכניסה הדו־שלבית. כל קוד פועל פעם אחת.",
    "mfa_code": "קוד",
    "recovery_code": "קוד שחזור",
    "mfa_submit": "לאשר",
    "use_recovery_code": "להשתמש בקוד שחזור",
    "use_authenticator": "להשתמש באפליקציית האימות",
    "back_to_password": "חזרה",
    "mfa_expired": "הזמן להזנת הקוד נגמר. יש להתחבר שוב.",
    "mfa_code_invalid": "קוד שגוי. כדאי לבדוק את השעה בטלפון ולנסות שוב.",
    "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {לא נשארו קודי שחזור} one {נשאר קוד שחזור אחד} two {נשארו שני קודי שחזור} other {נשארו # קודי שחזור}} — אפשר ליצור קודים חדשים בהגדרות ‏←‏ אבטחה.",
    "password_hint": "8 תווים לפחות. משפט של כמה מילים קל לזכור וקשה לנחש.",
    "forgot_link": "שכחת את הסיסמה?",
    "forgot_title": "איפוס סיסמה",
    "forgot_hint": "יש להזין את הכתובת שאיתה מתחברים. נשלח קישור להגדרת סיסמה חדשה.",
    "forgot_submit": "לשלוח קישור",
    "forgot_sent": "אם קיים חשבון עבור {email}, מייל עם קישור כבר בדרך. הקישור תקף לשעה אחת. אם המייל לא מגיע, כדאי לבדוק בתיקיית הספאם.",
    "mail_unavailable": "השרת הזה עדיין לא שולח מיילים. אפשר לכתוב אל {email} ונעזור בהתחברות.",
    "show_password": "להציג את הסיסמה",
    "hide_password": "להסתיר את הסיסמה",
    "verify_sent_toast": "שלחנו מייל אל {email}: יש לפתוח את הקישור שבו כדי לאשר את הכתובת. אפשר להשתמש באתר כבר עכשיו.",
    "reset_for": "סיסמה חדשה עבור {email}",
    "mail_daily_limit": "לכתובת הזאת נשלחו היום יותר מדי מיילים. אפשר לנסות שוב מחר.",
    "reset_title": "סיסמה חדשה",
    "reset_hint": "שינוי הסיסמה מנתק את החשבון בכל המכשירים ומנתק את עוזרי ה־AI. כניסה דו־שלבית, אם הופעלה, נשארת פעילה.",
    "reset_submit": "לשמור את הסיסמה",
    "reset_invalid": "תוקף הקישור פג או שכבר נעשה בו שימוש. אפשר לבקש קישור חדש.",
    "reset_request_again": "לבקש קישור חדש",
    "reset_done": "הסיסמה שונתה. יש להתחבר עם הסיסמה החדשה.",
    "verify_title": "אישור כתובת",
    "verify_checking": "בבדיקת הקישור…",
    "verify_done": "הכתובת אושרה. תודה!",
    "verify_invalid": "תוקף הקישור פג או שהוא לא מתאים. אפשר לשלוח את המייל שוב מהגדרות ‏←‏ אבטחה.",
    "back_to_login": "חזרה לכניסה"
  },
  "family_chart": {
    "parentage_unspecified": "סוג ההורות לא צוין",
    "date_precision": {
      "day": "יום, חודש ושנה",
      "month": "ידועים החודש והשנה",
      "year": "ידועה רק השנה",
      "unknown": "התאריך לא ידוע",
      "uninterpreted": "התאריך המקורי דורש הבהרה"
    },
    "marriages": "{count, plural, =0 {אין נישואין} one {קשר נישואין אחד} two {שני קשרי נישואין} other {# קשרי נישואין}}",
    "focused": "במרכז",
    "adopted": "אימוץ",
    "foster": "אומנה",
    "add_relative": "להוסיף קרוב משפחה",
    "add_parent": "להוסיף הורה",
    "add_spouse": "להוסיף בן/בת זוג",
    "has_more_relatives": "יש עוד קרובי משפחה",
    "copies_in_tree": "האדם הזה מופיע בעץ {count} פעמים — מעבר לכרטיס האחר",
    "add_father": "להוסיף אב",
    "add_mother": "להוסיף אם",
    "go_home": "לעבור לאדם ברירת המחדל",
    "center_tree": "להתקרב לאדם שנבחר",
    "delete_person": "למחוק אדם",
    "toggle_orientation": "להחליף את כיוון העץ",
    "divorced_link": "גירושין",
    "branch_mode": "להדגיש ענפים",
    "country_flags": "דגלי מדינות",
    "vertical_cards": "כרטיסים אנכיים",
    "surname_view": "שם משפחה",
    "surname_view_all": "כל שמות המשפחה",
    "branch_legend": "צבעי הענפים",
    "branch_legend_toggle": "מקרא הענפים",
    "branch_father": "צד האב:",
    "branch_mother": "צד האם:",
    "branch_parent": "צד ההורה:",
    "branch_descendants": "צאצאים:",
    "make_center": "להציב במרכז",
    "keyboard_hint": "עץ משפחה. מקשי החצים עוברים בין קרובי משפחה; Enter או לחיצה כפולה ממרכזים את העץ על האדם שנבחר.",
    "view_controls": "פקדי תצוגה",
    "zoom_in": "להגדיל",
    "zoom_out": "להקטין",
    "fit": "להתאים את העץ למסך",
    "ancestors": "אבות קדמונים",
    "descendants": "צאצאים",
    "delete_person_title": "מחיקת אדם",
    "delete_person_question": "למחוק את האדם הזה מעץ המשפחה?",
    "delete_person_warning": "אפשר לבטל את המחיקה בהיסטוריית השינויים.",
    "picture_sign": {
      "church": "יש תמונה של כנסייה",
      "arms": "יש סמל אצולה",
      "document": "יש מסמכים",
      "image": "יש תמונות"
    },
    "issues_mark": "{count, plural, =1 {שגיאה בנתונים} other {שגיאות בנתונים}}: {titles}. יש ללחוץ לפרטים בחלונית של האדם",
    "matches_mark": "התאמות בעצים אחרים: {count, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
    "children_other_parents": "{count, plural, =1 {ילד מוצג} other {ילדים מוצגים}} עם הורים אחרים: {names}",
    "parent_versions_show": "יש ללחוץ כדי להציג אותם בעץ"
  },
  "kinship_path": {
    "button": "קרבה",
    "button_hint": "איך האדם הזה קשור אליך: הדרך למעלה, למטה ולצדדים",
    "diagram": "תרשים קרבה",
    "you": "זה את/ה",
    "swap": "להחליף",
    "from": "לספור מ־",
    "loading": "בחיפוש הקרבה…",
    "failed": "לא ניתן למצוא את הקרבה. כדאי לנסות שוב.",
    "choose_from": "יש לבחור ממי לספור את הקרבה. כדי לדלג על השלב הזה, אפשר להגדיר את עצמך בהגדרות העץ: “אדם ברירת המחדל”.",
    "settings_link": "לפתוח את ההגדרות",
    "not_related": "לא נמצאה קרבה: בעץ הזה אין הורים וילדים, אחים ואחיות או נישואין שמחברים ביניהם.",
    "same_person": "זה אותו אדם.",
    "distant": "קרבה רחוקה — {count, plural, one {צעד אחד} two {שני צעדים} other {# צעדים}}",
    "steps": "דרך הקרבה",
    "up": "למעלה",
    "down": "למטה",
    "aside": "לצד",
    "hint": "למעלה מוביל להורים, למטה לילדים, לצד לאחים, לאחיות ולבני זוג. לחיצה על כרטיס פותחת את האדם.",
    "by_marriage": "קרבה דרך נישואין — {count, plural, one {צעד אחד} two {שני צעדים} other {# צעדים}}"
  },
  "family": {
    "parents": "הורים",
    "spouses": "בני זוג",
    "children": "ילדים",
    "siblings": "אחים ואחיות",
    "spouse_death": "פטירת בן/בת הזוג",
    "add_family_event": "להוסיף אירוע של בני הזוג",
    "parent_age": "בגיל {age}",
    "reorder_marriages": "לשנות סדר",
    "reorder_done": "סיום",
    "move_marriage_up": "מוקדם יותר",
    "move_marriage_down": "מאוחר יותר",
    "reorder_hint": "סדר הנישואין נקבע לפי תאריכי הנישואין, לידות הילדים או הגירושין. נישואין ללא תאריכים אפשר להזיז.",
    "reorder_by_dates": "לשני הנישואין יש תאריכים: התאריכים קובעים את הסדר",
    "reorder_error": "לא ניתן לשמור את סדר הנישואין."
  },
  "chart_views": {
    "label": "תצוגת העץ",
    "tree": "עץ",
    "tree_hint": "עץ משפחה: אבות קדמונים, צאצאים וקרובי משפחה",
    "fan": "מניפה",
    "fan_hint": "מניפת אבות קדמונים: קו האב למעלה, קו האם למטה",
    "double": "שני הקווים",
    "double_hint": "האבות הקדמונים מצד האב ומצד האם בכיוונים מנוגדים",
    "settings": "הגדרות תצוגה",
    "fan_label": "מניפת האבות הקדמונים של {name}. לחיצה פותחת את הכרטיס, לחיצה כפולה ממרכזת.",
    "double_label": "האבות הקדמונים של {name} בשני הקווים. לחיצה פותחת את הכרטיס, לחיצה כפולה ממרכזת.",
    "unknown_parent": "לא ידוע",
    "rotate_left": "לסובב את המניפה נגד כיוון השעון",
    "rotate_right": "לסובב את המניפה עם כיוון השעון",
    "swap_lines": "להחליף בין קו האב לקו האם",
    "lines_vertical": "קווים למעלה ולמטה",
    "lines_horizontal": "קווים מימין ומשמאל"
  },
  "tree": {
    "loading": "העץ בטעינה...",
    "total": "סך הכול: {total}",
    "view_tree": "עץ",
    "view_person": "אדם וחיפוש",
    "plus_hint": "ה־“+” מתחת לכרטיס מוסיף הורים, בני זוג, ילדים, אחים ואחיות.",
    "title": "עץ",
    "empty_title": "עדיין אין אף אחד בעץ הזה",
    "empty_text": "כדאי להתחיל מעצמך או מהאדם שעליו ידוע הכי הרבה: משם מוסיפים הורים, בני זוג וילדים.",
    "empty_add_first": "להוסיף את האדם הראשון"
  },
  "person_actions": {
    "add_event": "להוסיף אירוע",
    "status": "סטטוס",
    "add_relative": "להוסיף קרוב משפחה",
    "edit": "לערוך",
    "edit_name": "לערוך את השם",
    "delete": "למחוק",
    "delete_confirm_cascade": "לאדם הזה יש {count} {count, plural, one {קרוב משפחה} two {קרובי משפחה} other {קרובי משפחה}}. אם ממשיכים, הם יאבדו את הקשר לאדם הזה.",
    "delete_failed": "לא ניתן למחוק את “{name}”.",
    "delete_event_failed": "לא ניתן למחוק את האירוע.",
    "delete_reason_forbidden": "בעץ הזה רק הבעלים והעורכים יכולים למחוק.",
    "delete_reason_gone": "הפריט כבר נמחק; העץ רוענן.",
    "delete_reason_offline": "אין חיבור לשרת. כדאי לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב.",
    "delete_reason_failed": "כדאי לנסות שוב בעוד רגע."
  },
  "person": {
    "patronymic": "שם אבי (פטרונים)",
    "father_name": "שם האב",
    "is_living": "בחיים",
    "birth": "לידה",
    "death": "פטירה",
    "notes": "הערות",
    "events": "אירועים",
    "facts": "מידע נוסף",
    "contacts": {
      "title": "פרטי קשר",
      "current": "כתובת נוכחית",
      "email": "דוא״ל",
      "phone": "טלפון",
      "messenger": "מסנג׳ר",
      "website": "אתר אינטרנט"
    },
    "first_name": "שם פרטי",
    "last_name": "שם משפחה",
    "maiden_name": "שם משפחה מלידה",
    "from_father": "לפי האב",
    "as_recorded": "כפי שנרשם",
    "copy_from_father": "להעתיק אל “כפי שנרשם”",
    "same_as_recorded": "זהה ל־“כפי שנרשם”",
    "maiden_name_from_father_hint": "לפי שם המשפחה של האב ({person}). מוצג בלבד, לא נשמר ברשומה.",
    "sex": "מין",
    "male": "זכר",
    "female": "נקבה",
    "unknown": "לא ידוע",
    "birth_date": "תאריך לידה",
    "birth_place": "מקום לידה",
    "birth_country": "ארץ לידה",
    "death_country": "ארץ פטירה",
    "country_unknown": "לא צוין",
    "death_date": "תאריך פטירה",
    "death_place": "מקום פטירה",
    "suffix": "סיומת",
    "nickname": "כינוי",
    "title": "תואר/קידומת",
    "event_type": "סוג האירוע",
    "event_value": "ערך האירוע",
    "custom_type": "סוג מדויק (תיאור)",
    "custom_type_placeholder": "למשל: פרס, סיום לימודים",
    "date_modifier": "מאפיין התאריך",
    "date": "תאריך",
    "date_end": "תאריך סיום",
    "place": "מקום",
    "address": "כתובת",
    "description": "תיאור",
    "add_event": "להוסיף אירוע",
    "note_markers": {
      "current_address": "מקום מגורים נוכחי",
      "current_occupation": "עיסוק נוכחי",
      "current_education": "השכלה נוכחית"
    },
    "physical": {
      "hair": "שיער",
      "eyes": "עיניים",
      "height": "גובה",
      "weight": "משקל",
      "description": "תיאור"
    },
    "physical_values": {
      "Blue": "כחול",
      "Brown": "חום",
      "Gray": "אפור",
      "Green": "ירוק",
      "Black": "שחור",
      "Blond": "בלונדיני",
      "Chestnut": "ערמוני",
      "Light": "בהיר",
      "Fair": "בהיר",
      "Rus": "חום־בהיר"
    },
    "child_boy": "בן",
    "child_girl": "בת",
    "child_unknown": "לא ידוע",
    "awaiting_birth": "עדיין לא נולד/ה",
    "record_birth": "לרשום לידה",
    "confirm_delete_event": "למחוק את האירוע הזה?",
    "delete_event_title": "מחיקת אירוע",
    "expected_date": "תאריך משוער",
    "status": "סטטוס",
    "status_expected": "עדיין לא נולד/ה",
    "status_presumed_deceased": "ככל הנראה נפטר/ה",
    "status_deceased": "נפטר/ה",
    "date_order_error": "תאריך הלידה צריך להיות לפני תאריך הפטירה או באותו יום.",
    "prefix_placeholder": "מר, ד״ר וכו׳",
    "suffix_placeholder": "Jr,‏ III וכו׳",
    "widow": "אלמנה",
    "widower": "אלמן",
    "born_date": "נולד/ה {date}",
    "coat_of_arms": "סמל האצולה {name}",
    "transliteration": "תעתיק",
    "delete_event_recovery": "הבעלים של העץ או מנהל יכולים להחזיר את האירוע שנמחק תוך 30 יום."
  },
  "sex": {
    "male": "זכר",
    "female": "נקבה",
    "unknown": "לא ידוע"
  },
  "person_form": {
    "more": "עוד",
    "name_required": "יש להזין שם פרטי.",
    "save_and_add": "לשמור ולהוסיף עוד",
    "added": "{name} נוסף/ה. אפשר להוסיף את הבא."
  },
  "person_add": {
    "title": "הוספת קרוב משפחה",
    "optional": "לא חובה",
    "partner_role": "תפקיד בקשר",
    "partner_role_hint": "התפקיד לא תלוי במין של האדם.",
    "family_selector": "משפחה או זוגיות",
    "family_selector_placeholder": "בחירת משפחה",
    "family_selector_hint": "יש לבחור את המשפחה של הקשר הזה.",
    "family_selector_required": "יש לבחור משפחה לפני הוספת הילד.",
    "family_with_partner": "זוגיות עם {name}",
    "family_without_partner": "משפחה ללא הורה שני",
    "unnamed_partner": "אדם ללא שם",
    "child_date_hint": "תאריך לידה עתידי פירושו שהילד עדיין לא נולד. התאריך והשם אינם חובה.",
    "error": "לא ניתן להוסיף את קרוב המשפחה. כדאי לבדוק את הנתונים ולנסות שוב.",
    "expected_date_passed": "התאריך המשוער עבר — כדאי לבדוק את הסטטוס של הילד."
  },
  "gedcom": {
    "BIRT": "לידה",
    "DEAT": "פטירה",
    "CHR": "הטבלה",
    "BURI": "קבורה",
    "CREM": "שריפת גופה",
    "ADOP": "אימוץ",
    "BAPM": "טבילה",
    "BARM": "בר מצווה",
    "BASM": "בת מצווה",
    "BLES": "ברכה",
    "CHRA": "הטבלת מבוגר",
    "CONF": "קונפירמציה",
    "FCOM": "קומוניון ראשון",
    "ORDN": "הסמכה לכהונה",
    "NATU": "התאזרחות",
    "EMIG": "הגירה (יציאה)",
    "IMMI": "הגירה (הגעה)",
    "CENS": "מפקד אוכלוסין",
    "PROB": "קיום צוואה",
    "WILL": "צוואה",
    "GRAD": "סיום לימודים",
    "RETI": "פרישה לגמלאות",
    "EVEN": "אירוע",
    "OCCU": "עיסוק",
    "EDUC": "השכלה",
    "RESI": "מגורים",
    "RELI": "דת",
    "TITL": "תואר",
    "FACT": "עובדה",
    "MARR": "נישואין",
    "DIV": "גירושין",
    "ENGA": "אירוסין",
    "MILI": "שירות צבאי",
    "CAST": "קסטה",
    "DSCR": "תיאור",
    "IDNO": "מספר מזהה",
    "NATI": "לאום",
    "NMR": "מספר הנישואין",
    "PROP": "רכוש",
    "SSN": "מספר ביטוח סוציאלי",
    "GIVN": "שם פרטי",
    "SURN": "שם משפחה",
    "NICK": "כינוי",
    "NPFX": "קידומת",
    "NSFX": "סיומת",
    "HUSB": "בעל",
    "WIFE": "אישה",
    "CHIL": "ילד",
    "NOTE": "הערה",
    "PAGE": "עמוד",
    "MARB": "הכרזת נישואין",
    "MARC": "חוזה נישואין",
    "MARL": "רישיון נישואין",
    "MARS": "הסכם ממון",
    "DIVF": "הגשת תביעת גירושין",
    "ANUL": "ביטול נישואין",
    "OTHER": "אירוע אחר",
    "Award": "פרס",
    "Awarded": "הענקת פרס",
    "LANG": "שפה מדוברת",
    "Language spoken": "שפה מדוברת",
    "UID": "מזהה ייחודי",
    "_UID": "מזהה ייחודי",
    "UPD": "עודכן",
    "_UPD": "עודכן",
    "EMPL": "עבודה",
    "_EMPL": "עבודה",
    "Employer": "עבודה",
    "Job": "עבודה",
    "Military Enlistment": "גיוס לצבא",
    "Fact 1": "עובדה 1",
    "Fact 2": "עובדה 2",
    "Move": "מעבר",
    "EMAIL": "דוא״ל",
    "WWW": "אתר אינטרנט",
    "AGE": "גיל",
    "AGENCY": "גוף אחראי",
    "CAUSE": "סיבה",
    "SOUR": "מקורות",
    "Military Service": "שירות צבאי",
    "Name change": "שינוי שם משפחה",
    "Национальность": "לאום",
    "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "חברות",
    "REL_FRIENDS": "חברות",
    "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "סוג הקשר לא צוין",
    "Separation": "פרידה",
    "Funeral": "הלוויה",
    "Death of Spouse": "פטירת בן/בת הזוג",
    "Custom event": "אירוע",
    "Misc Event": "אירוע אחר",
    "Comment": "הערה",
    "Reference Number": "מספר סימוכין",
    "Military Award": "עיטור צבאי",
    "Military Discharge": "שחרור מהצבא",
    "Military Promotion": "קידום בדרגה",
    "Accomplishment": "הישג",
    "Marriage": "נישואין",
    "MARRIAGE": "נישואין",
    "Alternate Marriage Info": "נישואין (פרטים נוספים)",
    "Alternate Birth": "לידה (פרטים נוספים)",
    "Deed": "שטר",
    "Political view": "השקפות פוליטיות",
    "Degree": "תואר אקדמי",
    "Anecdote": "סיפור",
    "Twin": "תאום",
    "Activities": "פעילויות",
    "Favorite food": "אוכל אהוב",
    "Favorite music": "מוזיקה אהובה",
    "Favorite restaurants": "מסעדות אהובות",
    "Vacation spots": "מקומות חופשה",
    "Estimated from relatives": "הוערך לפי קרובי משפחה"
  },
  "date_modifier": {
    "EXACT": "מדויק",
    "ABT": "בערך",
    "BEF": "לפני",
    "AFT": "אחרי",
    "EST": "משוער",
    "CAL": "מחושב",
    "BET": "בין",
    "FROM": "מ־",
    "TO": "עד",
    "INT": "מפורש"
  },
  "date_modifier_option": {
    "EXACT": "תאריך מדויק",
    "ABT": "בערך",
    "BEF": "לפני",
    "AFT": "אחרי",
    "EST": "משוער",
    "CAL": "מחושב",
    "BET": "בין שני תאריכים",
    "FROM": "תקופה (מ… עד)"
  },
  "date_input": {
    "day": "יום",
    "month": "חודש",
    "year": "שנה",
    "calendar": "לבחור בלוח השנה",
    "earlier": "מוקדם יותר",
    "later": "מאוחר יותר",
    "pick_month": "לבחור חודש",
    "pick_year": "לבחור שנה",
    "today": "היום",
    "clear": "לנקות את התאריך",
    "need_year": "יש להזין את השנה",
    "day_needs_month": "יום נשמר רק יחד עם חודש",
    "no_such_day": "אין יום כזה בחודש הזה",
    "year_known": "תישמר רק השנה",
    "month_known": "יישמרו החודש והשנה"
  },
  "anniversary": {
    "birthday": "יום הולדת",
    "death": "יום השנה לפטירה",
    "wedding": "יום נישואין",
    "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}",
    "birthday_tooltip_line2_future": "בקרוב יום הולדת {age}",
    "birthday_tooltip_line2_today": "היום יום הולדת {age}",
    "birthday_tooltip_line2_past": "יום הולדת {age} עבר",
    "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {שנה אחת} two {שנתיים} other {# שנים}} מאז הלידה",
    "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {יום השנה הראשון לפטירה} two {יום השנה השני לפטירה} other {יום השנה ה־# לפטירה}}",
    "days_future": "{days, plural, =0 {היום} =1 {מחר} two {בעוד יומיים} other {בעוד # ימים}}",
    "days_past": "{days, plural, =1 {אתמול} two {לפני יומיים} other {לפני # ימים}}"
  },
  "settings": {
    "name_language": "שפת השמות",
    "name_language_original": "כתיב מקורי",
    "name_language_cyrillic": "קירילית",
    "name_language_latin": "לטינית",
    "name_language_interface": "שפת הממשק ({language})",
    "name_language_hint": "כברירת מחדל השמות מוצגים בשפת הממשק. משתמשים בכתיב השמות הפרטיים ושמות המשפחה שנשמר; כשאין כתיב כזה, נשאר המקור. הבחירה נשמרת בדפדפן הזה.",
    "name_order": "סדר השם",
    "name_order_given_first": "שם פרטי, שם אבי, שם משפחה",
    "name_order_surname_first": "שם משפחה, שם פרטי, שם אבי",
    "export_failed": "הייצוא נכשל",
    "title": "הגדרות",
    "date_format": "תבנית תאריך",
    "ancestry_depth": "עומק האבות הקדמונים",
    "progeny_depth": "עומק הצאצאים",
    "surname_display": "הצגת שם המשפחה",
    "surname_married": "שם המשפחה אחרי הנישואין כעיקרי",
    "surname_maiden": "שם המשפחה מלידה כעיקרי",
    "surname_married_only": "רק שם המשפחה אחרי הנישואין",
    "surname_maiden_only": "רק שם המשפחה מלידה",
    "name_format": "מראה השם",
    "name_format_standard": "אות גדולה בתחילת המילה",
    "name_format_surname_uppercase": "שם משפחה באותיות גדולות",
    "name_format_all_uppercase": "הכול באותיות גדולות",
    "language": "שפת הממשק",
    "language_hint": "עד שבוחרים שפה, היא נקבעת לפי הגדרות הדפדפן.",
    "saved": "ההגדרות נשמרו",
    "export_desc": "להוריד את העץ הנוכחי כקובץ GEDCOM",
    "sync": "סנכרון",
    "default_person_title": "אדם ברירת המחדל",
    "default_person_desc": "לפתוח תמיד את העץ הזה על האדם שנבחר.",
    "default_person_none": "לא הוגדר",
    "general": "כללי",
    "display": "תצוגה",
    "tree_view": "תצוגת העץ",
    "tree_management": "ניהול העץ",
    "select_tree": "בחירת עץ",
    "ancestry_depth_hint": "דורות למעלה",
    "progeny_depth_hint": "דורות למטה",
    "card_layout": "כרטיסים",
    "card_layout_horizontal": "אופקיים",
    "card_layout_vertical": "אנכיים",
    "card_layout_example_horizontal": "תמונה בצד, השם והתאריכים לידה",
    "card_layout_example_vertical": "קומפקטי: תמונה למעלה, השם והשנים מתחתיה",
    "surname_display_hint": "לנשים",
    "places": "מקומות",
    "place_display_hint": "מקום שנמצא במאגר המקומות אפשר להציג בשמו ביום האירוע או בשמו היום. הרשומות נשארות כמו שהן: הטקסט כפי שנכתב מופיע בחלונית הצצה, ומקומות שאינם במאגר מוצגים כפי שנכתבו. דוגמה: לידה ב־1963. נשמר בדפדפן הזה.",
    "place_display_written": "כפי שנכתב ברשומה",
    "place_display_on_date": "מהמאגר, כפי שהיה בתאריך האירוע",
    "place_display_today": "מהמאגר, כפי שהוא היום",
    "place_example_written": "ג׳זקזגן, קזחסטן",
    "place_example_on_date": "ז׳זקזגן, מחוז קרגנדה, הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הקזחית",
    "place_example_today": "ז׳זקזגן, מחוז אוליטאו, קזחסטן",
    "name_case": "אותיות גדולות",
    "name_spelling": "כתיב השמות",
    "name_spelling_hint": "אפשר להציג שמות, שמות אב ושמות משפחה כפי שנכתבו או בכתיב הראשי של הקבוצה — זה שנבחר ב«בדיקה» → «שמות». הרשומות לא משתנות, והחיפוש מוצא כל כתיב.",
    "name_spelling_written": "כפי שנכתב",
    "name_spelling_main": "הכתיב הראשי של הקבוצה",
    "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky",
    "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski"
  },
  "sync": {
    "select_mode": "בחירת מצב",
    "title": "סנכרון עצים",
    "no_links": "אין קישורים בין עצים",
    "mode_automatic": "אוטומטי",
    "mode_automatic_disabled": "ההעתקה האוטומטית מושבתת",
    "error": "לא ניתן לעדכן את הגדרות הסנכרון. כדאי לבדוק את הרשאות הגישה ולנסות שוב.",
    "independent_trees": "עצים עצמאיים שומרים על העובדות שלהם. ההעתקה האוטומטית מושבתת; ההתאמות זמינות להשוואה. אפשר להסכים למטה על ענף משותף עם עץ אחר: הוא מופיע רק אחרי ששני הצדדים מאשרים.",
    "mode_suggestions": "הצעות",
    "mode_ignore": "להתעלם",
    "matches_title": "חיפוש התאמות",
    "confidence": "רמת ודאות",
    "approve": "למזג",
    "ignore": "להתעלם",
    "other_tree": "עץ אחר",
    "tabs": {
      "local": "בעץ הזה",
      "trees": "בין עצים",
      "local_hint": "אדם אחד שהוזן לעץ הזה יותר מפעם אחת. אפשר להשוות את הרשומות ולמזג אותן.",
      "trees_hint": "אנשים מהעץ הזה שנמצאים גם בעצים האחרים שלך. משווים שמות, תאריכים, שמות אבי, הורים, בני זוג וילדים. הרשומות לא ממוזגות: האישור מעתיק לעץ הזה רק את מה שסומן."
    },
    "linked_trees": "עצים מקושרים",
    "no_other_trees": "אין לך עצים אחרים שאפשר לערוך.",
    "scan_tree": "לחפש בכל העצים",
    "scanning_tree": "בחיפוש…",
    "scan_result": "נמצאו התאמות: {found}, חדשות: {created}",
    "scan_error": "החיפוש נכשל. כדאי לנסות שוב.",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את ההתאמות.",
    "this_tree": "העץ הזה",
    "same_person": "אותו אדם",
    "different_people": "אנשים שונים",
    "no_cross_matches": "אין התאמות עם העצים האחרים שלך. יש ללחוץ על “לחפש בכל העצים”.",
    "evidence": {
      "title": "מה תואם",
      "birth_exact": "אותו תאריך לידה",
      "birth_overlap": "אותה שנת לידה",
      "birth_approximate": "נולדו בערך באותן שנים",
      "birth_close": "תאריכי הלידה רחוקים זה מזה בשנה־שנתיים",
      "death_exact": "אותו תאריך פטירה",
      "death_overlap": "אותה שנת פטירה",
      "death_approximate": "נפטרו בערך באותן שנים",
      "death_close": "תאריכי הפטירה רחוקים זה מזה בשנה־שנתיים",
      "surname_same": "אותו שם משפחה",
      "surname_other": "שם משפחה שונה",
      "given_similar": "השם הפרטי כתוב אחרת",
      "different_father": "אבות שונים",
      "different_mother": "אימהות שונות",
      "father_by_patronymic": "שם אבי תואם את שם האב",
      "no_relatives": "לא נמצאו קרובי משפחה משותפים",
      "name_only": "נמצא לפי השם בלבד"
    },
    "roles": {
      "father": "אב",
      "mother": "אם",
      "parent": "הורה",
      "partner": "בן/בת זוג",
      "child": "ילדים",
      "sibling": "אחים ואחיות"
    },
    "tree_linked": "העצים קושרו",
    "open_tree": "לפתוח את העץ",
    "open_person": "לפתוח את הכרטיס",
    "same_person_hint": "מסמן את הזוג כאדם אחד. העובדות שסומנו מהעץ האחר מועתקות לעץ הזה, והעצים מתקשרים.",
    "different_people_hint": "הזוג הזה לא יוצע שוב",
    "search_title": "חיפוש בעצים שלך",
    "search_hint": "מחפשים את אותם אנשים ב: {trees}. אין צורך לקשר את העצים מראש: קישור נוצר כשמאשרים התאמה.",
    "decide_error": "לא ניתן לשמור את ההחלטה. ייתכן שהרשומות השתנו; כדאי לבדוק שוב את ההשוואה.",
    "compare": {
      "title": "השוואת רשומות",
      "kept": {
        "hint": "שם שלא נבחר לא הולך לאיבוד: הוא נשאר אצל האדם כשם נוסף, ושם משפחה — כשם משפחה מלידה או אחרי הנישואין, לפי הבחירה",
        "label": "לשמור את “{name}” בתור",
        "none": "לא להעתיק",
        "firstName": "שם נוסף",
        "lastName": "שם משפחה נוסף",
        "maiden": "שם משפחה מלידה",
        "married": "שם משפחה אחרי הנישואין"
      },
      "fix": "לתקן",
      "fix_hint": "אפשר לתקן את הערך לפני ההעתקה: מה שמוקלד נכתב כאן",
      "fix_apply": "להחיל",
      "edited": "תוקן",
      "pick_hint": "לקחת את הערך הזה לתוצאה: התאריך והמקום יכולים להגיע מעצים שונים",
      "open": "להשוות",
      "same": "משותף",
      "differ": "שונה",
      "copies": "מועתק לכאן",
      "copies_nothing": "כלום: כל מה שיש ברשומה האחרת כבר נמצא כאן",
      "copies_unticked": "לא סומן דבר",
      "presence": "כן, ללא פרטים",
      "presence_death": "בחיים: לא",
      "not_copied": "קרובי משפחה, מקורות, הערות ותמונות לא מועתקים: רק השם, המין והאירועים.",
      "same_and_copy": "אדם אחד · להעתיק {count}",
      "states": {
        "same": "זהה",
        "different": "שונה",
        "only_there": "רק שם",
        "only_here": "רק כאן",
        "more_there": "יותר פרטים שם"
      },
      "actions": {
        "different": "להחליף",
        "only_there": "להעתיק",
        "more_there": "להוסיף פרטים"
      },
      "was": "במקום: {value}",
      "from_other": "מהעץ האחר",
      "combined": "מורכב משניהם",
      "columns_hint": "“העץ הזה” כבר מציג מה יהיה ברשומה הזאת. הכפתור ליד עובדה מהעץ האחר מביא אותה לכאן.",
      "dont_copy": "לא להעתיק",
      "position": "זוג {index} מתוך {total}",
      "skip": "הבא",
      "skip_hint": "להשאיר את הזוג הזה בלי החלטה ולפתוח את הבא"
    },
    "search_world": "החיפוש כולל גם עצים של אנשים אחרים: הרשומות שלהם לקריאה בלבד, והאנשים החיים בהם אף פעם לא מושווים.",
    "search_world_paid": "החיפוש וההצגה של עצים של אנשים אחרים זמינים במסלול בתשלום.",
    "other_owner": "עץ של אדם אחר, לקריאה בלבד",
    "link_status": {
      "active": "מקושר",
      "pending": "ממתין לאישור",
      "rejected": "נדחה"
    },
    "new_facts": "{count, plural, one {+עובדה חדשה אחת} two {+# עובדות חדשות} other {+# עובדות חדשות}}",
    "rejected": {
      "title": "סומנו כאנשים שונים",
      "none": "אין זוגות כאלה.",
      "reopen": "לשחזר"
    },
    "person": {
      "title": "האדם הזה בעצים האחרים שלך",
      "hint": "רשומות דומות מהעצים האחרים שלך. כדאי להשוות אותן: אם זה אותו אדם, רק מה שמסומן מועתק לכאן, והעצים מתקשרים.",
      "approved": "אותו אדם ב־“{tree}”. {count, plural, =0 {לא הועתק דבר.} one {הועתקה עובדה אחת.} two {הועתקו שתי עובדות.} other {הועתקו # עובדות.}}",
      "rejected": "הזוג מ־“{tree}” לא יוצע שוב. אפשר לשחזר אותו בדף הבדיקות, תחת “בין עצים”.",
      "all": "כל ההתאמות בין עצים"
    }
  },
  "auto_fill": {
    "badge": "אוטומטי",
    "tooltip": "מולא אוטומטית: {name}, גרסה {version}. עריכת הערך מסירה את הסימון הזה.",
    "algorithms": {
      "name-language-split": "פיצול שם רב־לשוני",
      "vital-status-inference": "מצב חיים לפי תאריכים",
      "country-code-case": "קודי מדינות",
      "kinship-birth-estimate": "שנת לידה שהוערכה לפי קרובי משפחה",
      "kinship-marriage-estimate": "שנות נישואין שהוערכו לפי המשפחה",
      "kinship-death-estimate": "שנות פטירה שהוערכו לפי המשפחה",
      "merge-card-dates": "תאריך מפרופיל של כפילות שמוזגה",
      "lithuanian-woman-surname": "צורת שם משפחה ליטאית לאישה",
      "repeated-events": "אירועים חוזרים"
    }
  },
  "quality": {
    "title": "בדיקות",
    "header_action": "בדיקות",
    "sections_label": "חלקי הבדיקה",
    "subtitle": "הבדיקה מוצאת שגיאות ופערים בעץ. כדאי להתחיל מהסיכום: קודם מה שמתוקן מעצמו, ואחר כך ההחלטות, אחת אחרי השנייה.",
    "tabs": {
      "dates": "תאריכים",
      "names": "שמות",
      "places": "מקומות",
      "photos": "תמונות",
      "dates_hint": "תאריכים שסותרים זה את זה, מצב חיים ושנות לידה משוערות לאנשים ללא תאריכים.",
      "names_hint": "שמות שהייבוא רשם לא נכון — באותיות גדולות, עם סמל אצולה או האות הראשונה של שם האב, עם שפות מעורבבות — ושמות אבי ושמות משפחה ליטאיים שאפשר להשלים.",
      "places_hint": "מקומות שהייבוא לא הצליח לפענח.",
      "duplicates": "כפילויות",
      "findings": "ממצאים",
      "place_spellings": "כל המקומות",
      "place_linking": "קישור"
    },
    "refresh": "לרענן",
    "refreshing": "ברענון…",
    "applying_safe_fixes": "בהחלת תיקונים…",
    "safe_fixes_error": "לא ניתן להחיל את התיקונים הבטוחים.",
    "refresh_error": "לא ניתן לרענן את הדוח.",
    "report_from": "דוח מ־{date}",
    "changed_since": "מאז השתנו {count} אנשים — יש ללחוץ על “לרענן” כדי לבדוק אותם",
    "checks_changed": "הבדיקות השתנו מאז — יש ללחוץ על “לרענן” כדי להריץ את החדשות",
    "auto_note": "כל שינוי אוטומטי מסומן אצל האדם ובהיסטוריית השינויים, עם האלגוריתם והגרסה שביצעו אותו. אם האלגוריתם משתפר או שנמצא בו באג, גרסה חדשה יכולה למצוא את השינויים הקודמים שלו ולבצע אותם מחדש.",
    "fix_groups": {
      "title": "תיקונים בטוחים",
      "description": "להחיל בבת אחת את כל התיקונים מסוג אחד. למטה מפורט בדיוק מה משתנה.",
      "apply": "להחיל הכול ({count})",
      "apply_one": "להחיל"
    },
    "fix_explain": {
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "השם כתוב בכמה שפות: מופרד ב־“/” (“Иван / Jan”) או כשם משפחה אחד שנכתב כמה פעמים ברצף (“Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius”). כל כתיב הופך לגרסת שם נפרדת עם השפה שלה, כך שהעץ יכול להחליף את שפת השם. שם משפחה שנכתב ברצף הופך לשם אחד בכרטיס, באלפבית של השם הפרטי (Гелена Станкевич); מבין הצורות הליטאיות אישה שומרת את הצורה הנשית (Stankevičiūtė), וגבר את הגברית. שם עם “/” נשאר כמו שהוא בכרטיס, וכך גם רשומת ה־GEDCOM המקורית.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "סמל האצולה יוצא משם המשפחה או מהשם הפרטי והופך לסיומת השם (NSFX): “Raczkowicz h. Łabędź” ‏←‏ שם משפחה “Raczkowicz”, סיומת “h. Łabędź”. צורה באנגלית (“crest Swan”) הופכת לכתיב האנגלי של השם, ושנת לידה שלידה (“ok. 1450”) מושמטת כשהיא תואמת את תאריך הלידה. הכרטיס עדיין מציג את סמל האצולה בנפרד.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "האות הראשונה של שם האב אחרי השם הפרטי יוצאת מהשם: “Gerhard G” שאביו Gerhard ‏←‏ “Gerhard”,‏ “Sara C K” שאביה Cornelius ‏←‏ “Sara K”. הקישור לאב אומר את אותו הדבר, והכרטיס מציג את שם אבי או את שם האב. רשומת ה־GEDCOM המקורית נשארת כפי שהייתה.",
      "CAPS_IN_NAME": "שם פרטי, שם אבי או שם משפחה שנכתבו כולם באותיות גדולות מקבלים את הכתיב הרגיל — זה שהעץ כבר משתמש בו: “PETRONELA” ‏←‏ “Petronela”,‏ “LABRANCHE” ‏←‏ “LaBranche”. אם אין כתיב כזה בעץ, השם מקבל אות גדולה ואותיות קטנות, ומילות היחס קטנות: “VON KESSEL” ‏←‏ “von Kessel”. רשומת ה־GEDCOM המקורית נשארת כפי שהייתה.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "שם משפחה ליטאי של אישה שנכתב בצורה הגברית מקבל את הצורה הנשית שהמשפחה שלה מורה עליה: אם רק לבעלה יש את השם — הצורה של אישה נשואה (Ona Jankauskas, אשתו של Petras Jankauskas ‏←‏ “Jankauskienė”), אם רק להוריה — הצורה של רווקה (בתו של Jonas Kazlauskas ‏←‏ “Kazlauskaitė”). כשלבעל ולאב יש אותו שם, או שלשם משפחה המסתיים ב־‎-us יש שתי צורות של אישה נשואה, הבחירה נשארת ב־“שמות משפחה ליטאיים של נשים”. רשומת ה־GEDCOM המקורית נשארת כפי שהייתה.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "שם משפחה שאישה קיבלה בנישואין נקשר לנישואין האלה כשבעלה נושא אותו: “Smith, Jones” עם הבעלים John Smith ו־Peter Jones ‏←‏ “Smith” לנישואין הראשונים, “Jones” לשניים. שם המשפחה מלידה לא נקשר, ונישואין שאת שם המשפחה של הבעל בהם היא מעולם לא לקחה נשארים בלי שם. השם שלה כפי שנכתב ורשומת ה־GEDCOM המקורית נשארים כפי שהיו: נוסף שם משפחה אחרי הנישואין, שמוצג בגוש הנישואין ומיוצא.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "כששדה שם המשפחה מפרט שמות משפחה מכמה נישואין, הם מסודרים לפי סדר הנישואין: “Kosieradzka, Iwanowska”, שנישאה קודם ל־Paweł Iwanowski בערך ב־1799 ואחר כך ל־Bartłomiej Kosieradzki ב־1813, ‏←‏ “Iwanowska, Kosieradzka”. הסדר נקבע לפי תאריכי הנישואין (או לידת הילד הראשון כשלנישואין אין תאריך); כל שם משפחה צריך להיות קשור לנישואין שלו. רשומת ה־GEDCOM המקורית לא משתנה.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "מפקד 1940 שאל היכן גר האדם ב־1935, והתשובה “Same House” או “Same Place” (אותה עיר) נכנסה למקום המגורים; היא הועברה לתיאור האירוע. המקום הופך למקום של המפקד או המגורים של האדם הזה חמש שנים מאוחר יותר: אותה כתובת עבור “Same House”, אותה עיר בלי הרחוב עבור “Same Place”. כשהם מציינים מקומות שונים, הבחירה נשארת בידיך.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "אנשים עם תאריך פטירה רשום מסומנים כנפטרים.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "אנשים שנולדו לפני יותר מ־110 שנים וללא תאריך פטירה מסומנים כמי שככל הנראה נפטרו. אפשר לשנות זאת בכרטיס.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "השם הפרטי ושם המשפחה כתובים בכמה שפות, למשל “Igor / Игорь Александрович” ו־“Кравченко / Kravchenko”. הכתיב העיקרי הופך לכתיב באלפבית אחד — הקירילי עם שם אבי, אם יש: “Игорь Александрович Кравченко”, ושם אבי בשדה משלו; “Igor Kravchenko” נשאר ככתיב בשפה אחרת. השם ושם המשפחה בכרטיס משתנים רק אם איש לא ערך אותם מאז הייבוא; רשומת ה־GEDCOM המקורית נשארת כמו שהיא.",
      "REPEATED_EVENT": "עותקים של אירוע שתואמים מילה במילה מאוחדים לאחד: המקורות, ההערות והתמונות של כל עותק נשארים איתו. הבעלים של העץ או מנהל יכולים להחזיר את העותקים שהוסרו תוך 30 יום."
    },
    "retry": "לנסות שוב",
    "load_more": "להציג עוד ({count} נותרו)",
    "loading_title": "בדיקת העץ",
    "loading_description": "מחפשים בעיות בסדר הכרונולוגי, פערים בנרמול וכפילויות אפשריות.",
    "opening_title": "פתיחת הדוח",
    "opening_description": "הדוח השמור נפתח — רק “לרענן” בודק את העץ מחדש. בפעם הראשונה כל העץ נבדק, וזה לוקח יותר זמן.",
    "load_error_title": "לא ניתן לטעון את הדוח",
    "load_error_description": "יש לבדוק את החיבור ואת הגישה לעץ הזה, ואז לנסות שוב.",
    "safe_fix_available": "תיקון בטוח",
    "unknown_person": "אדם לא ידוע",
    "field": "שדה",
    "detail_labels": {
      "birthDate": "תאריך לידה",
      "deathDate": "תאריך פטירה",
      "expectedDate": "תאריך משוער",
      "relativeName": "קרוב משפחה",
      "father": "אב",
      "rawDate": "התאריך המקורי",
      "marriageDate": "תאריך הנישואין",
      "eventType": "סוג האירוע",
      "eventDate": "תאריך האירוע",
      "spellings": "כתיבים",
      "childBirth": "לידת ילד",
      "parentDate": "פטירת הורה",
      "candidates": "אפשרויות",
      "copies": "עותקים",
      "places": "מקומות",
      "age": "גיל"
    },
    "summary": {
      "title": "סיכום",
      "description": "סקירה עדכנית של הבדיקות האוטומטיות של העץ הזה.",
      "persons": "אנשים שנבדקו",
      "issues": "בעיות",
      "errors": "שגיאות",
      "warnings": "אזהרות",
      "info": "מידע",
      "duplicates": "כפילויות אפשריות",
      "safe_fixes": "תיקונים בטוחים"
    },
    "issues": {
      "title": "בעיות והצעות",
      "description": "כדאי לעבור על הרשומות המסומנות לפני שמשנים נתונים היסטוריים.",
      "default_title": "בעיה באיכות הנתונים"
    },
    "severity": {
      "error": "שגיאה",
      "warning": "אזהרה",
      "info": "הצעה"
    },
    "mix_up": {
      "copied": "לנישואין של {spouse} ו־{other} יש אותו תאריך — נראה שהוא הועתק משם.",
      "swapped": "נראה שהתאריכים של שני הנישואין של {spouse} הוחלפו: לאלה — {otherDate}, לאלה עם {other} — {date}.",
      "moved": "זה נראה כמו תאריך הנישואין של {spouse} ו־{other}.",
      "deathCopied": "{other}, מהנישואין האחרים של {spouse}, נפטר/ה באותו תאריך — נראה שתאריך הפטירה התבלבל.",
      "fix_copied": "להסיר את התאריך מהנישואין האלה",
      "fix_swapped": "להחליף בין התאריכים",
      "fix_moved": "להעביר את התאריך לנישואין עם {other}"
    },
    "date_row": {
      "basis": "על סמך:",
      "basis_parentBirth": "ההורה {name}: {event} {date}",
      "basis_parentDeath": "ההורה {name}: {event} {date}",
      "basis_parentEvent": "ההורה {name}: {event} {date}",
      "basis_childBirth": "הילד {name}: {event} {date}",
      "basis_marriage": "נישואין {date}: {name}",
      "basis_marriage_alone": "נישואין {date}",
      "hint_oldStyle": "לפני 1752 השנה התחילה לעיתים קרובות ב־25 במרץ, ולכן ינואר עד מרץ עדיין נשאו את השנה הקודמת: לפי הספירה של היום זה {date}.",
      "hint_resolvesAll": "התיקון המודגש מיישב את כל התאריכים בשורה; האחרים — רק חלק מהם.",
      "hint_suspect_death": "נראה שתאריך הפטירה שגוי: הוא לא מתאים למשפחה.",
      "hint_suspect_birth": "נראה שתאריך הלידה שגוי: הוא לא מתאים למשפחה.",
      "hint_suspect_burial": "נראה כמו שגיאת הקלדה בשנת הקבורה: פטירה מוקדמת יותר לא מתאימה לשאר התאריכים של האדם.",
      "hint_parentEvent": "להורים יש אותו אירוע בתאריך הזה — נראה שזה האירוע שלהם, שנרשם גם לילד.",
      "hint_swap": "ההפרש בין התאריכים הוא {days, plural, one {יום אחד} two {יומיים} other {# ימים}} — נראה שהם הוחלפו.",
      "hint_choose": "המשפחה לא מגלה איזה תאריך נכון: יש לבחור לפי המקור.",
      "hint_only": "רק התיקון הזה מתאים למשפחה.",
      "hint_none": "אין הצעה: יש לבדוק את התאריכים מול המקור בכרטיס של האדם.",
      "fix_swap": "להחליף: {dates}",
      "fix_year": "{event} ‏←‏ {date}",
      "fix_merge": "לאחד {count} רשומות “{event}” לאחת",
      "fix_remove": "להסיר “{event}” {date}",
      "patronymic_matches": "שם אבי “{patronymic}” תואם את האב, {father}.",
      "patronymic_differs": "שם אבי “{patronymic}” לא תואם את האב, {father}.",
      "candidates_title": "הורים מתאימים בעץ:",
      "candidates_none": "אין בעץ הורה מתאים: יש לתקן את תאריך הלידה או לבחור את ההורים בכרטיס של האדם.",
      "candidates_loading": "בחיפוש הורים מתאימים…",
      "candidates_error": "לא ניתן למצוא הורים.",
      "move_to": "להעביר אל: {names}",
      "and": "ו",
      "reason_otherSpouse": "נישואין אחרים של ההורה השני",
      "reason_grandparents": "ההורים של ההורה הרשום ({name})",
      "reason_parentsChild": "ילד של ההורה הרשום ({name}): זה היה נכד",
      "reason_sameSurname": "אותו שם משפחה",
      "reason_patronymic": "שם אבי תואם",
      "age": "{name}: בגיל {age, plural, one {שנה} two {שנתיים} other {#}} בלידת הילד",
      "fact_age": "בגיל {age, plural, one {שנה} two {שנתיים} other {#}} בלידת הילד",
      "fact_age_after": "נולד/ה {age, plural, one {שנה} two {שנתיים} other {# שנים}} אחרי הילד"
    },
    "issue_codes": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": {
        "title": "תאריך הלידה מאוחר מתאריך הפטירה",
        "message": "הלידה רשומה אחרי הפטירה. התאריכים של המשפחה — הורים, ילדים, נישואין — מראים איזה מהשניים שגוי; השורה מציעה תיקון."
      },
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": {
        "title": "התאריך המשוער חסר או לא תקין",
        "message": "לילד צפוי צריך להיות תאריך בעתיד."
      },
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": {
        "title": "מוצע הסטטוס “ככל הנראה נפטר/ה”",
        "message": "האדם הזה נולד לפני יותר מ־110 שנים ואין לו פטירה רשומה."
      },
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": {
        "title": "מצב החיים סותר את תאריך הפטירה",
        "message": "יש תאריך פטירה, אבל האדם לא מסומן כנפטר."
      },
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": {
        "title": "לילד הצפוי יש עובדות חיים לא תואמות",
        "message": "כדאי לבדוק את תאריכי הלידה, הפטירה והתאריך המשוער."
      },
      "EXPECTED_DUE_PASSED": {
        "title": "התאריך המשוער עבר",
        "message": "כדאי לבדוק את הסטטוס של הילד. הסטטוס “צפוי” לא משתנה אוטומטית."
      },
      "BIRTH_IN_FUTURE": {
        "title": "לידה בעתיד",
        "message": "יש לבדוק את תאריך הלידה. לילד עתידי יש להשתמש ב־“ילד צפוי”."
      },
      "DEATH_IN_FUTURE": {
        "title": "פטירה בעתיד",
        "message": "יש לבדוק את תאריך הפטירה: הוא עדיין לא הגיע."
      },
      "AGE_OVER_100": {
        "title": "גיל מעל 100",
        "message": "האדם הזה ככל הנראה נפטר. כדאי לבדוק את שנת הלידה ולחפש רשומות פטירה, או לסמן אותו כמי שככל הנראה נפטר: תאריך פטירה לא רשום."
      },
      "LIFESPAN_OVER_110": {
        "title": "תוחלת חיים מעל 110",
        "message": "אריכות ימים כזאת נדירה מאוד. כדאי לבדוק את תאריכי הלידה והפטירה מול המקורות."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "הורה שנולד אחרי הילד",
        "message": "הורה נולד אחרי הילד. יש לבדוק את התאריכים או להעביר את הילד להורה מתאים מהעץ."
      },
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": {
        "title": "גיל הורה חריג",
        "message": "לפי התאריכים הידועים ההורה היה מתחת לגיל 12 או מעל גיל 80 כשהילד נולד. כדאי לבדוק את המקורות; זו אזהרה."
      },
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "לידה אחרי פטירת ההורה",
        "message": "לידת הילד ופטירת ההורה הרשום סותרות את הקשר הזה. יש לבדוק את התאריכים ואת הנישואין האחרים של ההורה."
      },
      "DATE_UNINTERPRETED": {
        "title": "התאריך דורש בדיקה",
        "message": "התאריך המקורי נשמר, אבל הוא לא משמש לחישובי גיל, כי לא ניתן לפרש באופן חד־משמעי את לוח השנה או את הביטוי שלו."
      },
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "נישואין לפני לידת בן/בת הזוג",
        "message": "הנישואין רשומים לפני שאחד מבני הזוג נולד. יש לבדוק את תאריכי הנישואין והלידה."
      },
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": {
        "title": "נישואין אחרי פטירת בן/בת הזוג",
        "message": "הנישואין רשומים אחרי שאחד מבני הזוג נפטר. יש לבדוק את תאריכי הנישואין והפטירה."
      },
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": {
        "title": "קבורה לפני פטירה",
        "message": "הקבורה או שריפת הגופה רשומות לפני הפטירה. יש לבדוק את התאריכים."
      },
      "EVENT_AFTER_DEATH": {
        "title": "אירוע אחרי פטירה",
        "message": "אירוע כמו מגורים, מפקד או עיסוק רשום יותר משנה אחרי הפטירה. יש לבדוק את תאריך האירוע או את תאריך הפטירה.",
        "message_named": "רשום יותר משנה אחרי הפטירה: {events}. יש לבדוק את תאריך האירוע או את תאריך הפטירה."
      },
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "אירוע לפני לידה",
        "message": "אירוע (טבילה, מגורים, השכלה, עיסוק) רשום לפני הלידה. יש לבדוק את תאריך האירוע או את תאריך הלידה; אפשר לאחד עותקים של אירוע אחד.",
        "message_named": "רשום לפני הלידה: {events}. יש לבדוק את תאריך האירוע או את תאריך הלידה; אפשר למזג חזרות של אירוע אחד."
      },
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": {
        "title": "אפשר לפצל כתיבים רב־לשוניים",
        "message": "השם כתוב בכמה שפות — מופרד ב־“/” או כשם משפחה אחד שנכתב כמה פעמים ברצף — והכתיבים עדיין לא רשומים בנפרד. אפשר להחיל את הפיצול אוטומטית."
      },
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": {
        "title": "סמל אצולה בשם",
        "message": "סמל אצולה (“h. Łabędź”,‏ “herbu Lubicz”) כתוב בתוך שם המשפחה או השם הפרטי. אפשר להעביר אותו לסיומת השם: ב־GEDCOM אין לו שדה משלו."
      },
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": {
        "title": "האות הראשונה של שם האב בשם",
        "message": "האות הראשונה של שם האב באה אחרי השם הפרטי (“Gerhard G”, בנו של Gerhard), כפי שנהוג ברשומות מנוניטיות. אפשר להסיר אותה: הקישור לאב אומר את אותו הדבר."
      },
      "CAPS_IN_NAME": {
        "title": "שם באותיות גדולות",
        "message": "שם פרטי, שם אבי או שם משפחה כתוב כולו באותיות גדולות (“PETRONELA”). אפשר לכתוב אותו בדרך הרגילה, כפי שהעץ כותב את השם (“Petronela”)."
      },
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": {
        "title": "שם משפחה ליטאי בצורה הגברית",
        "message": "שם המשפחה של האישה בצורה הגברית, והבעל או ההורים שנושאים את השם הזה מורים על הצורה הנשית: “Jankauskas”, אשתו של Petras Jankauskas ‏←‏ “Jankauskienė”."
      },
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": {
        "title": "שם משפחה שלא קשור לנישואין",
        "message": "אישה רשומה עם שם המשפחה של בעלה, אבל לא רשום מאילו נישואין הוא: “Jones” עם הבעל Peter Jones הופך לשם המשפחה של הנישואין האלה."
      },
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": {
        "title": "שמות המשפחה לא בסדר הנישואין",
        "message": "שמות המשפחה מהנישואין שלה לא רשומים לפי סדר הנישואין: “Kosieradzka, Iwanowska” כש־Iwanowski הוא הבעל הראשון הופך ל־“Iwanowska, Kosieradzka”."
      },
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": {
        "title": "המקום של “Same House” לא מולא",
        "message": "במפקד נענה “Same House” או “Same Place” במקום מקום מגורים — “איפה גרו חמש שנים מאוחר יותר”. אפשר לקחת את המקום מהמפקד או מהמגורים של האדם הזה חמש שנים מאוחר יותר."
      },
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": {
        "title": "שפות השם התערבבו בייבוא",
        "message": "השם הפרטי ושם המשפחה כתובים בכמה שפות, והייבוא קבע כתיב שגוי כעיקרי: חלקים באלפביתים שונים חוברו (“Edward Лапус”) או שהשם הקירילי עם שם אבי הפך לכתיב שני (“Igor Kravchenko” במקום “Игорь Александрович Кравченко”)."
      },
      "REPEATED_EVENT": {
        "title": "אירוע שנרשם יותר מפעם אחת",
        "message": "אירוע אחד נרשם יותר מפעם אחת: אותו סוג באותו תאריך. עותקים זהים מאוחדים אוטומטית; אם העותקים מציינים מקומות שונים, יש לבחור בכרטיס של האדם איזה מהם להשאיר."
      },
      "BIRTH_DATES_DIFFER": {
        "title": "שני תאריכי לידה",
        "message": "רשומים שני תאריכי לידה והם שונים. יש להפוך את הנכון לעיקרי, או להסיר את השני."
      }
    },
    "duplicate_reasons": {
      "equivalent_given_names": "שמות פרטיים שקולים",
      "related_given_names": "שמות פרטיים קרובים",
      "same_given_name": "אותו שם פרטי מנורמל",
      "same_surname": "אותו שם משפחה מנורמל",
      "same_birth_date": "אותו תאריך לידה",
      "same_birth_year": "אותה שנת לידה",
      "same_birth_country": "אותה ארץ לידה",
      "compatible_birth_dates": "תאריכי לידה תואמים",
      "shared_relatives": "קרובי משפחה משותפים",
      "different_parents": "הורים שונים",
      "patronymic_matches_father": "שם אבי תואם את שם האב",
      "patronymic_other_father": "שם אבי מציין אב אחר",
      "different_surnames": "שמות משפחה שונים שאף קרוב משפחה לא מסביר"
    },
    "duplicates": {
      "title": "כפילויות אפשריות",
      "description": "גרסאות שם רב־לשוניות ועובדות חיים תואמות יכולות להצביע על אותו אדם.",
      "confidence": "ודאות ההתאמה",
      "person_a": "רשומה ראשונה",
      "person_b": "רשומה שנייה",
      "reasons": "למה הרשומות האלה עשויות להתאים",
      "cognate_confirmation": "התאמה של שמות קרובים אינה שקילות מוחלטת. יש לאשר ידנית שזה אותו אדם לפני מיזוג הרשומות.",
      "compare": "להשוות",
      "generations": "אחים באותו שם",
      "generations_hint": "אלה שני אנשים באותו שם, למשל אחים, כשהצעיר נקרא על שם הבכור שנפטר. מי שנולד ראשון מקבל “Sr.”, והשני — “Jr.”",
      "generations_needs_dates": "כדי לדעת מי מבוגר יותר, צריך את שני תאריכי הלידה",
      "merged_toast": "הרשומות מוזגו: {name}",
      "open_merged": "לפתוח את הפרופיל",
      "not_duplicate": "לא כפילות",
      "not_duplicate_hint": "אלה אנשים שונים: הזוג לא יוצע שוב ככפילות",
      "not_duplicate_toast": "סומן כלא כפילות: {a} ו־{b}",
      "not_duplicate_detail": "הזוג הזה לא יופיע שוב בין הכפילויות",
      "not_duplicate_undo": "לבטל",
      "not_duplicate_undone": "הסימון “לא כפילות” הוסר",
      "not_duplicate_failed": "לא ניתן לסמן את הזוג",
      "none": "לא נמצאו כפילויות בעץ הזה",
      "compare_hint": "להשוות את הרשומות עובדה אחרי עובדה ולהחליט אם זה אדם אחד או שניים"
    },
    "refresh_hint": "לבדוק שוב את כל העץ, כולל שגיאות חדשות אחרי עריכות",
    "why": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": "אחד משני התאריכים שגוי, וממנו מחושבים גילים ודורות.",
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "בלי תאריך משוער אי אפשר לדעת אם הילד כבר נולד.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "כל עוד האדם מסומן כחי, הפרטים שלו מוסתרים כמו של אדם חי, והגיל שלו ממשיך לעלות.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "הכרטיס סותר את עצמו: יש תאריך פטירה, אבל האדם מסומן כחי.",
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": "ילד צפוי עם תאריכי לידה או פטירה משבש את החישובים של העץ.",
      "EXPECTED_DUE_PASSED": "התאריך המשוער עבר: יש לסמן אם הילד נולד.",
      "BIRTH_IN_FUTURE": "ככל הנראה שגיאת הקלדה בשנה, וממנה מחושבים גילים ודורות.",
      "DEATH_IN_FUTURE": "ככל הנראה שגיאת הקלדה בשנת הפטירה.",
      "AGE_OVER_100": "האדם ככל הנראה נפטר; בלי תאריך פטירה הוא נחשב חי.",
      "LIFESPAN_OVER_110": "מעט מאוד אנשים חיים כל כך הרבה; בדרך כלל אחד התאריכים שגוי.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "כנראה הילד מקושר להורים הלא נכונים, או שתאריך שגוי.",
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": "לעיתים קרובות זה ילד שמקושר לדור הלא נכון.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "כנראה הילד מקושר להורה הלא נכון, או שתאריך שגוי.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "עד שהתאריך מפוענח, גילים ובדיקות לא מחושבים ממנו.",
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "אחד התאריכים שגוי, או שהוא נלקח מנישואין אחרים.",
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "אחד התאריכים שגוי, או שהוא נלקח מנישואין אחרים.",
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": "בדרך כלל שגיאת הקלדה בשנת הקבורה או הפטירה.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "ייתכן שהאירוע שייך לאדם אחר באותו שם, או שתאריך הפטירה שגוי.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "ייתכן שהאירוע שייך לאדם אחר באותו שם, או שהוא חוזר על אירוע אחד בתאריך אחר.",
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "כל עוד הכתיבים מחוברים, העץ לא יכול להחליף את שפת השמות.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "סמל אצולה בתוך שם המשפחה מפריע לחיפוש ולהשוואת שמות משפחה.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "אות מיותרת בשם מפריעה לחיפוש ולחיפוש כפילויות.",
      "CAPS_IN_NAME": "אותיות גדולות בולטות בעץ ומפריעות להשוואת שמות.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "קשה למצוא ברשומות ליטאיות אישה עם הצורה הגברית של שם המשפחה.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "בלי הקישור לא ברור באילו נישואין היא שינתה את שם המשפחה.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "סדר שמות המשפחה מראה איזה מהם היא נשאה קודם.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "במקום שם המקום כתוב “Same Place”, ולכן הוא חסר במפה ובחיפוש.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "שם באלפבית אחד מעורבב עם שם משפחה באלפבית אחר, או ששם אבי מסתתר בכתיב שני, ולכן הטופס והעץ לא תואמים.",
      "REPEATED_EVENT": "חזרות מעמיסות על ציר הזמן ועל בדיקות התאריכים, והאירוע נכנס לייצוא כמה פעמים.",
      "BIRTH_DATES_DIFFER": "הגילים והבדיקות משתמשים בתאריך הלידה העיקרי, ולכן הוא צריך להיות הנכון."
    },
    "kind": {
      "manual_badge": "ההחלטה שלך",
      "auto_does": "{count, plural, one {רשומה אחת תתוקן} two {שתי רשומות יתוקנו} other {# רשומות יתוקנו}} כפי שמוצג בשורות; “להחיל” בשורה מתקן רק את השורה הזאת. אפשר לבטל מיד אחר כך.",
      "auto_does_recovery": "{count, plural, one {רשומה אחת תתוקן} two {שתי רשומות יתוקנו} other {# רשומות יתוקנו}} כפי שמוצג בשורות; “להחיל” בשורה מתקן רק את השורה הזאת. הבעלים של העץ או מנהל יכולים להחזיר את העותקים שהוסרו תוך 30 יום.",
      "manual_does": "מציג את הרשומות אחת אחרי השנייה: אפשר לקבל את ההצעה, לתקן בכרטיס או לדלג.",
      "more": "איך זה מתוקן"
    },
    "section": {
      "label": "סיכום החלק",
      "progress": "בוצעו {done} מתוך {found}, נותרו {left}",
      "auto_title": "מתוקנים מעצמם",
      "auto_hint": "תיקונים טכניים לפי כלל: מה שכתוב ברשומות לא משתנה. אפשר לבטל מיד אחר כך.",
      "auto_action": "לתקן הכול ({count})",
      "manual_title": "ממתינים להחלטה שלך",
      "manual_hint": "כאן צריך מקור או בחירה שלך. אחד אחרי השני: אפשר לקבל את ההצעה, לתקן בכרטיס או לדלג.",
      "manual_action": "לעבור אחד אחרי השני",
      "pairs_title": "כפילויות אפשריות",
      "pairs_hint": "שתי רשומות נראות כמו אדם אחד. כדאי להשוות אותן: למזג, או לסמן “לא כפילות”.",
      "pairs_action": "להשוות אחת אחרי השנייה",
      "done_title": "כל מה שב־“{section}” נבדק",
      "done_count": "בוצעו כאן בבדיקה הזאת: {count}. ממצאים חדשים מופיעים אחרי עריכות או בלחיצה על “לרענן”.",
      "done_hint": "ממצאים חדשים מופיעים אחרי עריכות או בלחיצה על “לרענן”.",
      "next": "הבא: {section} ({count})"
    },
    "filter": {
      "label": "להציג",
      "all": "הכול",
      "auto": "מתוקנים מעצמם",
      "manual": "ההחלטה שלך"
    },
    "row": {
      "in_tree": "בעץ",
      "in_tree_hint": "להציג את האדם בעץ",
      "open_hint": "לפתוח את הכרטיס מעל הרשימה",
      "apply_hint": "לתקן רק את השורה הזאת, כפי שמוצג"
    },
    "undo": {
      "applied": "תוקן: {fixes}",
      "persons": "אנשים שהשתנו: {persons}",
      "action": "לבטל",
      "undone": "התיקון בוטל",
      "changed": "לא ניתן לבטל: הרשומות האלה השתנו אחרי התיקון",
      "failed": "לא ניתן לבטל את התיקון"
    },
    "review": {
      "title": "אחד אחרי השני: {section}",
      "title_kind": "אחד אחרי השני: {kind}",
      "date_how": "יש לבחור אפשרות (המודגשת היא מה שהמשפחה מציעה) או לתקן בכרטיס.",
      "birth_why": "לאדם אין תאריך לידה; קרובי המשפחה מרמזים על השנים. כדאי לבדוק מקור ולהוסיף את התאריך בכרטיס.",
      "marriage_why": "לנישואין אין תאריך; המשפחה מרמזת על השנים. כדאי לבדוק מקור, ואז להחיל אותן או להוסיף את התאריך בכרטיס.",
      "death_why": "לאדם אין תאריך פטירה; הילדים ומהלך החיים מרמזים על השנים. כדאי לבדוק מקור, ואז להחיל אותן או להוסיף את התאריך בכרטיס.",
      "edit": "לתקן בכרטיס",
      "edit_hint": "לפתוח את הכרטיס של האדם ולתקן ידנית",
      "add_date": "להוסיף תאריך בכרטיס"
    },
    "age_years": "{age, plural, one {שנה אחת} two {שנתיים} other {# שנים}}",
    "confirm_fix": {
      "AGE_OVER_100": {
        "one": "ככל הנראה נפטר/ה",
        "all": "לסמן את כולם כמי שככל הנראה נפטרו ({count})",
        "does": "הסטטוס הופך ל־“ככל הנראה נפטר/ה”; תאריך פטירה לא נרשם. אפשר לבטל מיד אחר כך."
      }
    },
    "place_choice": {
      "hint": "העותקים שונים רק במקום — יש להשאיר אחד:",
      "keep": "להשאיר את “{place}”"
    },
    "date_reading": {
      "read_as": "לקרוא כ־{date}",
      "clear": "להסיר את “{text}” מהתאריך",
      "value": "להעביר את “{text}” לערך",
      "not_written": "התאריך לא נרשם: בקריאה כזאת הוא סותר את שאר התאריכים של האדם. יש לתקן אותו בכרטיס."
    }
  },
  "name_variants": {
    "type_name": "יש להקליד את השם כדי לראות את צורותיו בשפות אחרות.",
    "title": "צורות השם",
    "language": "שפה",
    "offline_source": "מובנה",
    "hint": "צורות מדויקות שאומתו נבחרות אוטומטית. אפשר לבטל את הסימון של כל צורה שלא רוצים לשמור.",
    "loading": "בחיפוש צורות בשפות…",
    "unavailable": "צורות השם לא זמינות כרגע. עדיין אפשר לשמור את האדם.",
    "related_title": "צורות קרובות (לא שקולות במדויק)",
    "related_warning": "השמות האלה קשורים מבחינה היסטורית או לשונית, אבל ייתכן שהם שייכים לאנשים שונים. יש לבחור רק כשיש ראיה מפורשת.",
    "cognate_confirm": "זה שם קרוב, לא שקול מדויק. להוסיף אותו כגרסה בכל זאת?",
    "kind_groups": {
      "transliteration": "תעתיק",
      "diminutive": "צורות חיבה"
    },
    "more_languages": "{count, plural, one {עוד שפה אחת} two {עוד שתי שפות} other {עוד # שפות}}",
    "source_wiktionary": "Wiktionary",
    "sources": "מאיפה הצורות",
    "kinds": {
      "canonical": "תקנית",
      "transliteration": "תעתיק",
      "localized": "צורה מקומית",
      "diminutive": "צורת חיבה",
      "cognate": "צורה קרובה"
    }
  },
  "citation": {
    "author": "מחבר",
    "quality": "אמינות: {value} מתוך 3",
    "event": "אירוע: {type}",
    "role": "תפקיד: {role}",
    "data_date": "תאריך במקור: {date}"
  },
  "roles": {
    "parent": "הורה",
    "father": "אב",
    "mother": "אם",
    "brother": "אח",
    "sister": "אחות",
    "son": "בן",
    "daughter": "בת",
    "spouse": "בן/בת זוג",
    "husband": "בעל",
    "wife": "אישה",
    "partner": "בן/בת זוג",
    "sibling": "אח/אחות",
    "child": "ילד",
    "expected_child": "ילד צפוי",
    "godparent": "סנדק",
    "witness": "עד"
  },
  "neighborhood": {
    "close": "משפחה קרובה",
    "hint": "המשפחות של האדם שבמרכז ושל בני הזוג, אחים ואחיות, אחיינים ואחייניות, דודים ודודות ובני דודים מדרגה ראשונה. אפשר להחליף מצב כדי להרחיב ענפים רחוקים.",
    "groups": {
      "self": "מרכז העץ שלך",
      "partner": "בן/בת זוג",
      "direct": "קו ישיר",
      "collateral": "ענף צדדי קרוב",
      "partner_direct": "הקו הישיר של בן/בת הזוג",
      "partner_collateral": "הענף הצדדי של בן/בת הזוג",
      "family_partner": "בן/בת הזוג של קרוב משפחה"
    }
  },
  "history": {
    "algorithm": "האלגוריתם “{name}”, גרסה {version}",
    "title": "היסטוריית השינויים",
    "tree_hint": "מי שינה מידע, מתי, והערכים לפני ואחרי. עריכות שנעשו לפני הפעלת התיעוד לא משוחזרות כאן.",
    "back_to_tree": "חזרה לעץ",
    "actor_filter": "משתתף",
    "all_actors": "כל המשתתפים",
    "action_filter": "שינוי",
    "all_actions": "כל השינויים",
    "source_filter": "מקור השינוי",
    "all_sources": "כל המקורות",
    "refresh": "לרענן",
    "details": "להציג שינויים",
    "empty_filtered": "אין שינויים שתואמים את המסננים האלה.",
    "actors_truncated": "המסנן מציג את 200 המשתתפים הראשונים. היומן המלא כולל שינויים של כל המשתתפים.",
    "empty": "שינויים שנרשמו אחרי הפעלת ההיסטוריה יופיעו כאן.",
    "error": "לא ניתן לטעון את ההיסטוריה.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "more": "לטעון עוד",
    "undo": "לבטל",
    "undone": "בוטל",
    "undo_confirm": {
      "update": "להחזיר את הפרטים למצבם לפני השינוי הזה?",
      "create": "לבטל את ההוספה? הרשומה תימחק; הבעלים של העץ או מנהל יכולים לשחזר אותה תוך 30 יום.",
      "delete": "להחזיר את מה שנמחק?"
    },
    "undo_title": "לבטל את השינוי הזה?",
    "undo_keep": "להשאיר",
    "undo_errors": {
      "HISTORY_CHANGED_SINCE": "הפרטים האלה שונו שוב אחרי השינוי הזה. יש לבטל קודם את השינויים המאוחרים יותר.",
      "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "השינוי הזה כבר בוטל.",
      "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "הפרטים כבר במצבם לפני השינוי הזה.",
      "HISTORY_RECORD_GONE": "הרשומה הזאת כבר לא נמצאת בעץ.",
      "RECOVERY_EXPIRED": "רשומות שנמחקו נשמרות 30 יום, והזמן הזה עבר.",
      "Forbidden": "רק הבעלים של העץ או מנהל יכולים להחזיר את מה שנמחק.",
      "failed": "לא ניתן לבטל את השינוי."
    },
    "user": "משתמש",
    "not_set": "לא צוין",
    "fields": {
      "marriageOrder": "סדר הנישואין",
      "patronymic": "שם אבי",
      "firstName": "שם פרטי",
      "lastName": "שם משפחה",
      "maidenName": "שם משפחה מלידה",
      "nickName": "כינוי",
      "namePrefix": "קידומת השם",
      "nameSuffix": "סיומת השם",
      "sex": "מין",
      "vitalStatus": "סטטוס",
      "birthDate": "תאריך לידה",
      "birthPlace": "מקום לידה",
      "birthCountryCode": "ארץ לידה",
      "deathDate": "תאריך פטירה",
      "deathPlace": "מקום פטירה",
      "deathCountryCode": "ארץ פטירה",
      "expectedDate": "תאריך משוער",
      "notes": "הערות",
      "husbandId": "המשתתף הראשון במשפחה",
      "wifeId": "המשתתף השני במשפחה",
      "husbandRole": "תפקיד המשתתף הראשון",
      "wifeRole": "תפקיד המשתתף השני",
      "status": "מצב המשפחה",
      "marriageDate": "תאריך הנישואין",
      "marriagePlace": "מקום הנישואין",
      "divorceDate": "תאריך הגירושין",
      "separationDate": "תאריך הפרידה",
      "type": "אירוע / קשר",
      "value": "ערך",
      "customType": "שם האירוע",
      "date": "תאריך",
      "dateEnd": "תאריך סיום",
      "dateModifier": "דיוק התאריך",
      "rawDate": "התאריך במקור",
      "place": "מקום",
      "address": "כתובת",
      "description": "תיאור",
      "age": "גיל",
      "agency": "גוף אחראי",
      "cause": "סיבה",
      "events": "אירועים",
      "children": "ילדים",
      "media": "תמונות ומסמכים",
      "citations": "הפניות למקורות",
      "eventAttachments": "הערות וחומרים של האירוע",
      "personId": "אדם",
      "familyId": "משפחה",
      "pedigreeType": "סוג הקשר להורה",
      "addedRelative": "קרוב משפחה חדש",
      "file": "קובץ",
      "title": "כותרת",
      "format": "פורמט",
      "sourceGedcomId": "מקור",
      "page": "מספר רשומה או עמוד",
      "quality": "איכות",
      "eventType": "אירוע",
      "eventRole": "תפקיד",
      "dataDate": "התאריך במקור",
      "name": "שם",
      "author": "מחבר",
      "publicationFacts": "פרסום",
      "text": "טקסט",
      "repositoryId": "מאגר",
      "attachments": "קבצים מצורפים",
      "content": "הערה",
      "provider": "ספק הנתונים",
      "url": "כתובת URL",
      "externalId": "האדם במקור",
      "label": "תווית",
      "copyTreeId": "העותק שלך",
      "lastJobId": "משימת ייבוא",
      "lastRequestedAt": "זמן הבקשה",
      "ancestors": "דורות של אבות קדמונים",
      "descendants": "דורות של צאצאים",
      "gedcomNameVariants": "צורות שם אחרות",
      "raw": "השם במקור",
      "originalRecords": "רשומות השם",
      "rawGivenNames": "השמות הפרטיים במקור",
      "rawSurnames": "שמות המשפחה במקור",
      "tag": "סוג הרשומה",
      "language": "שפה",
      "prefix": "קידומת",
      "suffix": "סיומת",
      "marriedName": "שם משפחה אחרי הנישואין",
      "gedcomFields": "שדות GEDCOM",
      "path": "נתיב השדה",
      "structure": "הרשומה המקורית",
      "relationship": "סוג הקישור",
      "origin": "מוצא",
      "people": "מספר אנשים",
      "operationId": "מיזוג",
      "mergedIds": "רשומות שמוזגו",
      "merged": "מוזג",
      "parentage": "הורות",
      "parentFamily": "משפחת ההורים"
    },
    "recovery_fields": {
      "kind": "פעולה",
      "label": "רשומה",
      "counts": "רשומות",
      "restored": "מצב",
      "expiresAt": "אפשר לשחזר עד"
    },
    "recovery_values": {
      "restored": "שוחזר",
      "not_restored": "לא שוחזר"
    },
    "actions": {
      "create": "נוסף",
      "update": "עודכן",
      "delete": "נמחק"
    },
    "entities": {
      "person": "אדם",
      "family": "משפחה",
      "event": "אירוע",
      "relation": "קשר",
      "source": "מקור",
      "repository": "מאגר",
      "external_profile": "פרופיל חיצוני",
      "gedcom": "נתוני GEDCOM"
    },
    "sources": {
      "undo": "ביטול שינוי",
      "research": "מחקר ענף",
      "access": "ניהול גישה",
      "manual": "עריכת כרטיס",
      "mcp": "AI דרך MCP",
      "import": "ייבוא GEDCOM",
      "reimport": "ייבוא חוזר",
      "sync": "סנכרון",
      "archive": "מקור ארכיוני",
      "person-merge": "מיזוג אנשים",
      "person-merge-undo": "ביטול מיזוג",
      "parentage-review": "בדיקת הורות",
      "parent-family-transfer": "העברת ילד בין משפחות",
      "quality-auto": "תיקון אוטומטי",
      "standardize": "שמות ומקומות"
    },
    "values": {
      "M": "זכר",
      "F": "נקבה",
      "U": "לא צוין",
      "UNKNOWN": "לא ידוע",
      "LIVING": "בחיים",
      "DECEASED": "נפטר/ה",
      "PRESUMED_DECEASED": "ככל הנראה נפטר/ה",
      "EXPECTED": "ילד צפוי",
      "partners": "בני זוג",
      "married": "נשואים",
      "divorced": "גרושים",
      "separated": "פרודים",
      "annulled": "הנישואין בוטלו",
      "ended": "הסתיים",
      "unknown": "לא ידוע",
      "partner": "בן/בת זוג",
      "husband": "בעל",
      "wife": "אישה",
      "parent": "הורה",
      "birth": "ביולוגי",
      "adopted": "אימוץ",
      "foster": "אומנה"
    },
    "snapshot": "תמונת מצב של נתוני המקור",
    "row_added": "חדש",
    "row_removed": "הוסר",
    "tags": {
      "ADDR": "כתובת",
      "CITY": "עיר",
      "CTRY": "ארץ",
      "STAE": "מדינה/מחוז",
      "POST": "מיקוד",
      "PHON": "טלפון",
      "DATE": "תאריך",
      "PLAC": "מקום",
      "TYPE": "סוג",
      "ROLE": "תפקיד",
      "QUAY": "ודאות",
      "DATA": "נתונים",
      "TEXT": "טקסט",
      "OBJE": "תמונה או מסמך",
      "FILE": "קובץ",
      "FORM": "פורמט",
      "RIN": "מספר רשומה",
      "CHAN": "שונה",
      "_FILESIZE": "גודל הקובץ",
      "_POSITION": "אזור בתמונה",
      "_ALBUM": "אלבום",
      "_PHOTO_RIN": "מספר תמונה",
      "_PRIM_CUTOUT": "חיתוך פנים",
      "_PERSONALPHOTO": "תמונת פרופיל",
      "_PRIM": "תמונה ראשית",
      "_DATE": "תאריך",
      "_PLACE": "מקום"
    }
  },
  "reimport": {
    "pages": "מעבר בין עמודים",
    "previous_page": "הקודם",
    "next_page": "הבא",
    "page_range": "רשומות {from}–{to} מתוך {total}",
    "title": "סיכום הייבוא החוזר",
    "hint": "יש לבחור רשומות להוספה או לעדכון. כרטיסים קיימים שומרים על המזהים שלהם.",
    "first_title": "מה נכנס לעץ",
    "first_hint": "בעץ עדיין אין אנשים: כל מה שסומן בקובץ יתווסף.",
    "absent_hint": "אנשים שלא מופיעים בקובץ הזה נשארים בעץ שלך. היעדרות מהקובץ לא מעידה על פטירה או מחיקה.",
    "select_all": "לסמן את כל הזמינים",
    "select_none": "לבטל את כל הסימונים",
    "selected": "נבחרו",
    "match_hint": "ההתאמה הזאת דורשת אישור. יש לבחור כרטיס קיים או להוסיף אדם חדש.",
    "match_person": "התאמת אדם",
    "match_placeholder": "בחירת כרטיס",
    "match_new": "ליצור אדם חדש",
    "dependency_hint": "יש לפתור קודם את ההתאמות של האנשים הקשורים.",
    "details": "מה ישתנה",
    "becomes": "ערך חדש",
    "no_changes": "לא נמצאו נתונים חדשים או שינויים.",
    "apply": "להחיל את השינויים שנבחרו",
    "back": "חזרה לקובץ",
    "target": "יעד הייבוא",
    "new_tree": "ליצור עץ חדש",
    "preview": "להציג שינויים",
    "completed": "השינויים יובאו",
    "another": "לייבא קובץ נוסף",
    "error_trees": "לא ניתן לטעון את העצים.",
    "error_preview": "לא ניתן להשוות את הקובץ לעץ.",
    "error_apply": "לא ניתן להחיל את השינויים. יש לבדוק את בחירת הרשומות הקשורות ואת תקינות התאריכים.",
    "stale": "העץ השתנה אחרי ההשוואה. יש לחזור לקובץ ולקבל סיכום עדכני.",
    "status_pending": "ממתין להחלת השינויים שנבחרו...",
    "status_processing": "בהחלת השינויים שנבחרו...",
    "progress_hint": "עצים גדולים יכולים לקחת כמה דקות. אפשר לעזוב את הדף: השינויים ממשיכים לחול, ושום דבר לא נשמר אלא אם כל השינויים שנבחרו מצליחים.",
    "failed": "השינויים לא הוחלו",
    "interrupted": "ההחלה נקטעה לפני שהסתיימה. לא נשמרו שינויים.",
    "in_progress": "ייבוא אחר לעץ הזה עדיין רץ. כדאי לחכות שיסתיים ואז להשוות את הקובץ שוב.",
    "busy": "השרת עסוק בהחלת ייבואים אחרים. כדאי לנסות שוב בעוד דקה.",
    "error_status": "לא ניתן לטעון את הסטטוס של השינויים שמוחלים.",
    "back_to_review": "חזרה לסקירה",
    "compare_again": "להשוות שוב",
    "summary": {
      "newPersons": "אנשים חדשים",
      "updatedPersons": "אנשים שהשתנו",
      "newFamilies": "משפחות חדשות",
      "updatedFamilies": "משפחות שהשתנו",
      "unchanged": "ללא שינוי",
      "conflicts": "דורש התאמה",
      "absentPersons": "לא מופיעים בקובץ"
    },
    "actions": {
      "create": "רשומה חדשה",
      "update": "שינויים",
      "conflict": "נדרשת התאמה"
    }
  },
  "external": {
    "intro": "הפרופילים של האדם הזה באתרים אחרים: אנחנו מוצאים שם את קרובי המשפחה שלו, משווים אותם לעץ ומעבירים את מה שחסר.",
    "link": "לקשר פרופיל",
    "edit_link": "לערוך את הקישור",
    "more": "עוד",
    "own_trees": "האדם הזה בעצים האחרים שלך ב־gedcom.me",
    "collect_title": "לאסוף מקורות וסריקות",
    "title": "בעצים אחרים",
    "empty": "אפשר לקשר את האדם הזה לפרופיל שלו ב־{sites} — נמצא שם את קרובי המשפחה שלו ונשווה אותם לעץ.",
    "url": "כתובת URL של פרופיל האדם או מזהה FamilySearch",
    "label": "תווית (לא חובה)",
    "url_hint": "הדף של אדם מסוים, או מזהה FamilySearch שלו, למשל ABCD-123.",
    "familysearch_tree": "העץ ב־FamilySearch",
    "tree_link": "עץ",
    "profiles_part": "פרופילים מקושרים",
    "other_part": "אפשרויות נוספות",
    "remove": "להסיר את הקישור",
    "confirm_remove": "להסיר את הקישור לפרופיל החיצוני הזה?",
    "open_copy": "לפתוח את העותק שלך של העץ",
    "last_requested": "בקשה אחרונה",
    "copy": "להעתיק את העץ",
    "update": "לבדוק עדכונים",
    "copy_title": "עותק משלך של העץ",
    "update_title": "עדכונים של העץ החיצוני",
    "copy_hint": "ליצור עץ נפרד עם כל הנתונים מייצוא ה־GEDCOM שנבחר או מהענף הנגיש במקור.",
    "update_hint": "קודם משווים נתונים עדכניים לעותק שלך. השינויים נבחרים לפני שהם מוחלים.",
    "file": "ייצוא GEDCOM (חלופה לגישה דרך API)",
    "gedcom_hint": "MyHeritage דורש ייצוא GEDCOM של העץ.",
    "export_help": "איך לייצא עץ",
    "ancestors": "דורות של אבות קדמונים",
    "descendants": "דורות של צאצאים",
    "scope_hint": "לאחזר אבות קדמונים, צאצאים ובני זוג נגישים בגבולות האלה. לעצים גדולים כדאי להשתמש בייצוא GEDCOM מלא.",
    "access": "יש לי טוקן API",
    "access_token": "טוקן גישה ל־API",
    "access_hint": "האתר עצמו מנפיק את טוקן ה־API; ייתכן ש־Geni יבקש אותו לנתונים פרטיים. הוא משמש רק לבקשה הזאת.",
    "fetching": "באחזור נתונים…",
    "compare": "לקבל סיכום שינויים",
    "error_load": "לא ניתן לטעון את הפרופילים החיצוניים.",
    "error_save": "לא ניתן להשלים את הפעולה. כדאי לנסות שוב.",
    "error_url": "יש להזין קישור לדף של האדם או את מזהה FamilySearch שלו, למשל ABCD-123.",
    "error_person": "כתובת ה־URL צריכה לזהות אדם מסוים.",
    "error_provider": "נתמכים MyHeritage,‏ Geni ו־FamilySearch.",
    "error_duplicate": "הפרופיל הזה כבר מקושר לכרטיס הזה.",
    "error_access": "המקור דורש הרשאה. יש לספק טוקן גישה או להעלות ייצוא GEDCOM.",
    "access_familysearch": "FamilySearch מוסר את העץ רק אחרי התחברות. אחרי התחברות ל־FamilySearch למטה התהליך ממשיך מעצמו. אפשר גם לבחור קובץ GEDCOM למעלה.",
    "access_familysearch_token": "FamilySearch מוסר את העץ רק אחרי התחברות, והתחברות דרך FamilySearch עדיין לא מחוברת. אפשר להדביק טוקן FamilySearch משלך תחת “יש לי טוקן API” למטה, והתהליך ימשיך מעצמו. אפשר גם לבחור קובץ GEDCOM למעלה.",
    "access_needed": "האתר מוסר את הנתונים האלה רק עם טוקן גישה. אפשר להדביק אותו תחת “יש לי טוקן API” למעלה או לבחור ייצוא GEDCOM.",
    "error_limit": "הענף הזה גדול מדי לבקשה לפי URL. אפשר להקטין את העומק או להעלות ייצוא GEDCOM מלא. לא נוצר עותק חלקי.",
    "error_parent_limit": "במקור יש יותר משני הורים במשפחה אחת. הענף הזה דורש בדיקה נפרדת.",
    "error_empty": "המקור לא החזיר נתונים על אנשים.",
    "error_rate": "המקור הגביל את קצב הבקשות. כדאי לנסות מאוחר יותר.",
    "error_timeout": "המקור לא הגיב בזמן. אפשר להקטין את העומק או להעלות GEDCOM.",
    "error_unavailable": "נתוני המקור לא זמינים כרגע.",
    "error_scope": "יש להזין מספר שלם של דורות, מ־0 עד 20.",
    "from_source": "ממקור GEDCOM",
    "related_person": "אדם קשור",
    "same_person": "זה אותו אדם",
    "relationship": "הקשר לכרטיס הזה"
  },
  "names": {
    "split_patronymic": "להעביר את “{value}” מהשם הפרטי לשם אבי",
    "from_father_hint": "לפי שם האב ({person}). מוצג בלבד, לא נשמר ברשומה.",
    "father_from_patronymic": "שם האב: {value} · לפי שם אבי של הילד: {person}",
    "patronymic_hint": "שם אבי (פטרונים) נגזר משם האב לפי כללי השפה שלו: רוסית, אוקראינית או בלארוסית; שמות פולניים נכתבים בקירילית. בפולנית ובאנגלית אותו שדה מציג את שם האב.",
    "father_name_hint": "השם הפרטי של האב כפי שהוא ברשומות. ברוסית, באוקראינית ובבלארוסית אותו שדה מציג את שם אבי (פטרונים).",
    "suggestion": {
      "in_tree": "{count, plural, one {אדם אחד בעץ} two {שני אנשים בעץ} other {# אנשים בעץ}}",
      "female_form": "הצורה הנשית של {name}",
      "male_form": "הצורה הגברית של {name}",
      "given_dictionary": "מילון השמות הפרטיים {source}",
      "dictionary": "מילון שמות המשפחה {source}"
    },
    "multilingual": "שמות בשפות שונות",
    "multilingual_hint": "כל כתיב נשמר בנפרד. ההצעות מגיעות מהעץ וממילון שמות המשפחה של Wikidata; צורות שם משפחה לפי מין מוצעות לבחירה.",
    "primary": "כתיב עיקרי",
    "spelling": "כתיב {number}",
    "language": "שפה",
    "language_none": "לא הוגדרה",
    "type": "סוג השם",
    "add": "להוסיף כתיב",
    "remove": "להסיר את הכתיב",
    "derived_badge": "אוטומטי"
  },
  "gedcom_fields": {
    "title": "כל שדות ה־GEDCOM המקוריים",
    "hint": "התגים המקוריים והשדות המקוננים נשמרים. את המידע העיקרי עורכים בטופס של האדם או של האירוע; שדות נוספים אפשר לערוך כאן.",
    "empty": "לא נשמר מבנה מקורי לאדם הזה. ייבוא חוזר של ה־GEDCOM המקורי יוסיף אותו.",
    "value": "ערך",
    "error_load": "לא ניתן לטעון את שדות ה־GEDCOM.",
    "error_save": "לא ניתן לשמור את שדה ה־GEDCOM הזה.",
    "scopes": {
      "person": "אדם",
      "event": "אירוע",
      "source": "מקור",
      "family": "משפחה"
    }
  },
  "patronymic_suggestions": {
    "title": "שמות אבי לפי האב",
    "hint": "לא רשום שם אבי, אבל האב ידוע. העץ כבר מציג שם אבי שנגזר משמו; יש לסמן את הנכונים ולרשום אותם ברשומות, כדי שייכנסו גם לייצוא GEDCOM.",
    "apply": "לרשום שמות אבי ({count})",
    "select_all": "לסמן הכול",
    "select_none": "לנקות את הבחירה",
    "father": "אב:",
    "more": "להציג עוד",
    "error": "לא ניתן לרשום את שמות האבי."
  },
  "lithuanian_surnames": {
    "title": "שמות משפחה ליטאיים של נשים",
    "hint": "שם המשפחה של האישה רשום בצורה הגברית (Kazlauskas). בליטאית שם משפחה מלידה מקבל את הצורה של רווקה (Kazlauskaitė), שם המשפחה של הבעל — את הצורה של אישה נשואה (Kazlauskienė), ומאז 2003 יש גם צורה ניטרלית (Kazlauskė). יש לבחור את הצורה לכל אישה כדי לרשום אותה בכרטיס שלה; הכתיב הקודם נשאר בהיסטוריית השינויים. כשהבעל או ההורים מורים על הצורה בוודאות, היא נרשמת מעצמה, בתיקון הבטוח “שם משפחה ליטאי בצורה הגברית”.",
    "field": {
      "lastName": "שם משפחה",
      "maidenName": "שם משפחה מלידה"
    },
    "husband": "בעל:",
    "father": "אב:",
    "mother": "אם:",
    "forms": {
      "unmarried": "של רווקה",
      "married": "של נשואה",
      "neutral": "ניטרלית"
    },
    "write": "לרשום “{value}”",
    "more": "להציג עוד",
    "error": "לא ניתן לרשום את שם המשפחה: ייתכן שהכרטיס השתנה. כדאי לטעון את הדף מחדש."
  },
  "date_checks": {
    "checks_title": "בדיקות",
    "open_in_checks": "לתקן בבדיקות",
    "suggestions_title": "שנות לידה אפשריות",
    "suggestions_hint": "שנות לידה שהוערכו לפי קרובי משפחה, טווח אחד לכל אדם. כדאי לבדוק מול המקורות; הטווח נרשם רק בלחיצה על “להחיל” או על הכפתור למטה.",
    "apply_undated": "למלא שנים לאנשים ללא תאריכים ({count})",
    "apply_undated_hint": "רק לאנשים ללא תאריכים בכלל שההערכות לגביהם תואמות. השנה נשמרת כ־“בין … ל־…” (שנה אחת כ־“משוער …”), עם הסימון “הוערך לפי קרובי משפחה, מולא אוטומטית” וגרסת האלגוריתם — מוצג בכרטיס ובהיסטוריית השינויים.",
    "conflicting": "ההערכות לפי קרובי המשפחה שונות, ולכן מוצגות השנים הקרובות ביותר לכולן. ייתכן שזה משקף את המשפחה, או שיש שגיאה בנתונים.",
    "year_taken": "{year} היא כבר שנת הלידה של",
    "written": "עכשיו בעץ: {years}",
    "low_confidence": "ודאות נמוכה · הערכה",
    "review_suggestion": "לבדוק את התאריך",
    "apply": "להחיל",
    "open_person": "פרופיל",
    "more_suggestions": "להציג עוד הערכות",
    "marriage_title": "שנות נישואין אפשריות",
    "marriage_hint": "שנות נישואין לפי המשפחה, טווח אחד לכל זוג: מהשנה ששניהם היו בני 18 ועד לידת הילד הראשון; כשאין ילדים — עד פטירת אחד מבני הזוג או הגירושין. כדאי לבדוק מול המקורות; הן נרשמות רק בלחיצה על “להחיל”, עם הסימון “הוערך לפי קרובי משפחה” וגרסת האלגוריתם.",
    "death_title": "שנות פטירה אפשריות",
    "death_hint": "שנות פטירה לפי המשפחה: מלידת הילד האחרון (או מאירוע מאוחר יותר של האדם עצמו) ועד גיל 110. רק לאנשים עם שנת לידה רשומה. כדאי לבדוק מול המקורות; הן נרשמות רק בלחיצה על “להחיל”, עם הסימון “הוערך לפי קרובי משפחה” וגרסת האלגוריתם.",
    "bound": {
      "adult": "מ־{year}: שניהם בני 18",
      "firstChild": "לפני לידת הילד הראשון",
      "lastChild": "אחרי לידת הילד האחרון",
      "death": "לפני הפטירה",
      "divorce": "לפני הגירושין",
      "marriage": "אחרי הנישואין",
      "event": "אחרי: {event}",
      "oldest": "עד {year}: גיל 110",
      "today": "עד {year}: השנה הנוכחית"
    },
    "estimate_moved": "לא נרשם: המשפחה מצביעה עכשיו על {years}. כדאי לבדוק את הטווח החדש.",
    "estimate_not_written": "לא נרשם: המשפחה מצביעה עכשיו על שנים אחרות, או שהן לא מתאימות לתאריכים האחרים. כדאי לבדוק את הטווח שוב.",
    "load_error": "לא ניתן לבדוק את התאריכים.",
    "recorded_as": "ביטוי התאריך",
    "estimate_parent": "הורה מבוגר בדרך כלל ב־25–30 שנים: {start}–{end}",
    "estimate_child": "25–30 שנים לפני לידת הילד: {start}–{end}",
    "estimate_sibling": "בטווח של ‎±5 שנים מלידת אח או אחות: {start}–{end}",
    "basis_parent": "לפי ההורים:",
    "basis_sibling": "לפי האחים:",
    "basis_child": "לפי הילדים:",
    "provenance_combined": "שנת לידה משוערת {years} לפי קרובי משפחה: {names}. הערכה לפי קרבה; דורשת אימות מול מקור.",
    "estimated_birth": "תאריך לידה משוער",
    "estimated_death": "תאריך פטירה משוער",
    "estimated_marriage": "תאריך נישואין משוער",
    "estimated_from_relatives": "הוערך לפי קרובי משפחה",
    "errors": {
      "invalid": "יש להזין תאריך לוח שנה תקין.",
      "raw_mismatch": "ביטוי ה־GEDCOM לא תואם את התאריך שנבחר. יש לבדוק את התאריך ואת הדיוק שלו.",
      "birth_future": "לידה בפועל לא יכולה להיות בעתיד. בטופס של האדם יש לסמן “עדיין לא נולד/ה” או להזין תאריך לידה עתידי.",
      "death_future": "פטירה לא יכולה להיות בעתיד.",
      "birth_after_death": "הלידה צריכה להיות לפני הפטירה או באותו יום.",
      "range_order": "הטווח צריך להתחיל לפני סופו או באותו יום.",
      "marriage_after_divorce": "הנישואין צריכים להיות לפני הגירושין או באותו יום.",
      "living_with_death": "לאדם חי לא יכול להיות תאריך פטירה.",
      "range_incomplete": "יש להזין את שני התאריכים לטווח “בין”."
    }
  },
  "research": {
    "tabs_label": "כלי מחקר",
    "tabs": {
      "records": "רשומות",
      "geneteka": "Geneteka",
      "trees": "עצים אחרים",
      "guide": "ארכיונים לפי מקום",
      "documents": "מסמכים"
    },
    "about": {
      "records": "מחפש רשומות על האדם הזה בארכיונים ובמאגרי מידע של הארצות שבהן חי ובעצים מכל העולם. התוצאות לא נשמרות מעצמן: יש לצרף את הרשומות הדרושות — הן עוברות ל־“מקורות”.",
      "geneteka": "מחפש באינדקס של {site} רשומות לידה, נישואין ופטירה. רשומות שנמצאו נשארות כאן כ־“חדש”; רשומה שאושרה נכנסת לעץ — לכרטיסים וכאירוע — ומופיעה ב־“ספרי ארכיון ורשומות”.",
      "guide": "מציע ארכיונים וספרי רישום של קהילות לפי מקום ושנים — לרשומות שאין להן אינדקס שמות. יש לצרף את הספר הדרוש — הוא עובר ל־“מקורות”."
    },
    "parts": {
      "query": "שאילתה",
      "results": "תוצאות",
      "saved": "נשמרו"
    }
  },
  "archives": {
    "edit_query": "לערוך",
    "hide_query": "לכווץ",
    "countries": "ארצות לחיפוש",
    "no_country": "הארץ לא ידועה — יש להוסיף מקום לידה או לבחור ארץ",
    "no_country_short": "הארץ לא ידועה",
    "add_country": "להוסיף ארץ",
    "choose_country": "בחירת ארץ…",
    "common_countries": "נפוצות בעץ הזה",
    "all_countries": "כל הארצות",
    "groups": {
      "life": "למקומות החיים",
      "world": "בכל העולם",
      "other": "ארצות אחרות"
    },
    "other_add": "לחפש גם בארצות אחרות",
    "other_remove": "לא לחפש בארצות אחרות",
    "other_skipped": "מקורות של ארצות אחרות שלא נשאלו: {count}.",
    "years_from": "מ־{year}",
    "years_to": "עד {year}",
    "terms": "תנאים",
    "attribution": "מבקש לציין את המקור",
    "reason": {
      "state": "אז {state}",
      "code": "הארץ שהוגדרה בפרופיל",
      "relative": "לפי קרובי משפחה: {relation} {name} — {reason}",
      "more": "ועוד {count}",
      "added": "נוסף ידנית",
      "common": "נפוץ בעץ הזה"
    },
    "relations": {
      "parent": "הורה",
      "spouse": "בן/בת זוג",
      "child": "ילד"
    },
    "miss": {
      "died": "{period} — האדם נפטר ב־{year}",
      "born": "{period} — האדם נולד ב־{year}",
      "life": "{period} — שנות החיים {life}",
      "country": "{countries} — האדם לא חי שם",
      "country_unchosen": "{countries} — לא בין הארצות שנבחרו"
    },
    "only_state": {
      "german_empire": "רק על הקיסרות הגרמנית",
      "russian_empire": "רק על האימפריה הרוסית",
      "other": "רק על מדינה אחרת של אותה תקופה"
    },
    "only_place": {
      "warsaw": "רק לוורשה",
      "other": "רק לעיר אחת"
    },
    "access_notes": {
      "may-not-open-abroad": "ייתכן שהאתר לא ייפתח מארצות אחרות",
      "may-not-open-abroad_ru": "ייתכן שהאתר לא ייפתח מחוץ לרוסיה",
      "free-registration": "נדרשת הרשמה חינמית",
      "partial-without-login": "בלי התחברות מוצג רק חלק מהתוצאות"
    },
    "nothing_in": "לא נמצא דבר",
    "found_in": "נמצא ב־{count} מתוך {total} מקורות",
    "found_none": "לא נמצא דבר באף אחד מ־{total} המקורות",
    "results_hint": "אלה כיווני חיפוש לבדיקה: שם תואם עדיין לא אומר שזה אותו אדם. התוצאות נשמרות עם הרצות החיפוש אבל לא נכנסות לעץ — יש לצרף את הרשומות הדרושות.",
    "no_name": "לא צוין שם",
    "place_query": "לפי מקום: {place}",
    "searching": "בחיפוש…",
    "title": "חיפוש בארכיונים דיגיטליים",
    "hint": "מסומנים: מקורות על הארצות והשנים של חיי האדם, והעצים מכל העולם; מקורות של ארצות אחרות מכווצים. הרשומות הן כיווני חיפוש לבדיקה: שם בתיאור לא מאשר שזה אותו אדם. ספרי רישום של קהילות שאין להם אינדקס מחפשים לפי מקום או קהילה.",
    "search_by": "חיפוש לפי",
    "person": "שם האדם",
    "place_mode": "מקום או קהילה",
    "spelling": "כתיב השם",
    "place": "מקום או קהילה",
    "from_year": "משנה",
    "to_year": "עד שנה",
    "years_hint": "השנים מסננות את החיפוש ב־Geneteka. מקורות אחרים מדגישים את תאריכי המסמכים בלי להוציא רשומות: התאריך של כרך יכול להיות שונה מתאריך האירוע.",
    "sources": "מקורות לחיפוש",
    "access": {
      "public-api": "מחפשים כאן",
      "portal": "חיפוש באתר"
    },
    "search": "לחפש במקורות",
    "query": "שאילתת חיפוש",
    "copy_query": "להעתיק את השאילתה",
    "copied": "השאילתה הועתקה.",
    "copy_manually": "יש לסמן ולהעתיק את שאילתת החיפוש.",
    "open_catalogue": "לפתוח את האתר",
    "open_search": "לפתוח את החיפוש",
    "found": "נמצאו רשומות: {count}.",
    "document_date": "תאריך במטא־נתונים",
    "rights": "זכויות בחומר",
    "evidence": "מטא־נתונים תואמים",
    "evidence_fields": {
      "firstName": "שם פרטי",
      "lastName": "שם משפחה",
      "place": "מקום",
      "date": "תקופה"
    },
    "metadata_only": "תוצאת חיפוש במטא־נתונים; זהות האדם לא אושרה.",
    "attach": "לקשר כמקור",
    "linked": "כבר מקושר",
    "references": "מקורות שמקושרים לאדם הזה",
    "add_url": "להוסיף קישור לרשומה",
    "no_references": "עדיין לא קושרו רשומות ארכיון.",
    "source": "ארכיון או פורטל",
    "record_url": "קישור לרשומה",
    "record_title": "כותרת הרשומה או הספר",
    "record_page": "סימול ארכיוני, מספר רשומה או עמוד",
    "record_note": "הראיה שמקשרת את הרשומה לאדם הזה",
    "attach_hint": "יש לבדוק את הרשומה ולתאר את הקשר. הקישור נשמר בכרטיס, בהיסטוריה וב־GEDCOM; פרטי האדם לא משתנים אוטומטית.",
    "remove": "לבטל את קישור המקור",
    "saved": "המקור קושר לאדם.",
    "already_linked": "המקור הזה כבר מקושר לאדם.",
    "select_person": "בחירת אדם לחיפוש…",
    "error_load": "לא ניתן לטעון את מקורות הארכיון.",
    "error_save": "לא ניתן להשלים את הפעולה. כדאי לבדוק את הגישה לעץ ולנסות שוב.",
    "query_required": "יש להזין שם, שם משפחה או מקום.",
    "place_required": "יש להזין מקום או קהילה.",
    "year_range": "השנה הראשונה לא יכולה להיות אחרי השנה האחרונה.",
    "url_invalid": "יש להזין קישור HTTPS בפורטל הארכיון שנבחר.",
    "title_required": "יש להזין את כותרת הרשומה.",
    "status": {
      "portal": "החיפוש מתבצע באתר. יש להעתיק את השאילתה, למצוא רשומה ולהוסיף את הקישור שלה למטה. זו לא רשימה של התאמות שאוחזרו.",
      "access-required": "המקור סירב לחיפוש מהאפליקציה. חיפוש באתר שלו עובד.",
      "rate-limit": "המקור הגביל זמנית את הבקשות. כדאי לנסות מאוחר יותר או לחפש באתר שלו.",
      "timeout": "המקור לא הגיב בזמן. אפשר לנסות שוב או לפתוח את האתר שלו.",
      "unavailable": "המקור לא זמין כרגע: האתר לא ענה או הציב בדיקת בוטים לפני הבקשות. חיפוש באתר שלו עדיין עובד.",
      "name-required": "המקור הזה מחפש אנשים לפי שם: יש להזין שם פרטי או שם משפחה.",
      "place-required": "הקטלוג הזה מחפש לפי מקום: יש להזין יישוב."
    },
    "descriptions": {
      "geneteka": "אינדקסים של PTG לרשומות לידה, נישואין ופטירה, כולל חלקים נפרדים לליטא ולבלארוס. כדאי לבדוק את הרשומה ואת קישור הסריקה, אם יש.",
      "epaveldas": "מורשת דיגיטלית של ליטא, כולל ספרי רישום של קהילות. מחפש בתיאורי המסמכים; ייתכן ששמות בתוך סריקות בכתב יד לא מופיעים באינדקס.",
      "eais": "קטלוג וחדר קריאה דיגיטלי של ארכיוני המדינה של ליטא. ספרי רישום מחפשים לפי קהילה.",
      "szukaj": "ארכיוני המדינה של פולין: תיאורי ארכיונים ותיקים, עם עותקים דיגיטליים זמינים.",
      "agad": "הארכיון המרכזי של רשומות היסטוריות בוורשה. כולל סריקות של ספרי רישום של הדיוקסיות של וילנה ופינסק; יש לבחור רשימת מלאי וקהילה.",
      "polona": "הספרייה הדיגיטלית של פולין: עיתונים, מדריכים, ספרים ומפות. אזכורים בפרסומים דורשים בדיקה.",
      "belarus-catalogue": "הקטלוג הרשמי של הארכיונים של בלארוס: תוכן, תאריכים ומאגרים. תיאור של ארכיון אינו רשומה אישית ואינו מבטיח סריקה מקוונת.",
      "niab": "הארכיון ההיסטורי הלאומי של בלארוס: מידע עזר ארכיוני וחומרים. לא מחובר חיפוש אנשים אוטומטי.",
      "europeana": "מטא־נתונים של אוספים אירופיים, כולל מוסדות פולניים וליטאיים. חומרים על בלארוס עשויים להימצא במקומות אחרים; החיפוש לא מגביל את ארץ המוסד התורם.",
      "loc": "רשומות האוספים של ספריית הקונגרס, כולל עיתונים, מפות ותצלומים. תאריכי פרסום לא קובעים לידה או פטירה של אדם.",
      "nara": "הקטלוג של הארכיון הלאומי של ארה״ב: תיאורי רשומות, לעיתים קרובות עם קישורים לעותקים דיגיטליים.",
      "lac": "חיפוש באוספים של הספרייה והארכיון של קנדה. לרשומות מפקד יש חיפוש נפרד באתר הארכיון.",
      "hungaricana": "אוספי תרבות הונגריים, כולל רשומות ארכיון, פרסומים, מפות ותצלומים. יש לחפש בפורטל ולצרף את הרשומה הרלוונטית.",
      "mnl": "מאגרי המידע של הארכיון הלאומי של הונגריה: רישום אזרחי ממלכתי (עם זיהוי כתב יד), מפקד 1828, אבדות מלחמות העולם ועוד. החיפוש באפליקציה מציג את הרשומות הראשונות; שם תואם לא מאשר זהות.",
      "vojvodina": "קטלוג ספרי הרישום הכנסייתיים הסרוקים של ארכיון וויבודינה. מחפש לפי יישוב ומציג ספרים לפי שנה, דת וסוג רשומה; אין בו שמות מתוך הספרים.",
      "belgrade": "המאגר הדיגיטלי של הארכיון ההיסטורי של בלגרד, כולל ספרי רישום כנסייתיים. את הספר והעמוד יש לבדוק באתר הארכיון.",
      "billiongraves": "תצלומי מצבות ותעתיקים שלהן. אפשר לצרף קישור לרשומה או להעלות תמונה ב־“מסמכים ומצבות”. יש להזין רק קואורדינטות שהמקור מספק; מיקום בית הקברות אינו מיקום ה־GPS של הקבר.",
      "openarch": "Open Archives: אינדקסים של רשומות אזרחיות וכנסייתיות, רשימות נוסעים ומקורות אחרים מארכיונים בהולנד, בבלגיה ובארצות שכנות. כל תוצאה היא אדם אחד ברשומה אחת; יש לפתוח את הרשומה ולבדוק את הסריקה.",
      "srem-victims": "ארכיון וויבודינה: קורבנות מלחמת העולם השנייה בסרם. השמות בקירילית (“שם משפחה (האב) שם פרטי”); שאילתה באותיות לטיניות מומרת לקירילית סרבית, וההתאמות נבדקות בשני הכתבים.",
      "metrikai": "Metrikai.lt: אינדקס שמות של ספרי הרישום של LVIA (לידות, נישואין, פטירות) עם התפקידים ברשומה, הסימול הארכיוני וקישור הסריקה ב־ePaveldas כשיש. שמות המשפחה בצורה הליטאית (Ivanauskas, לא Iwanowski). תנאי האתר לא מתירים להעביר את הרשומות שלו ל־AI, ולכן הוא לא מוצע לעוזרים דרך MCP.",
      "ipn-repressed": "האינדקס של IPN של מדוכאים: אזרחים פולנים שנעצרו, גורשו או נרדפו בידי השלטונות הסובייטיים ב־1939–1956, כולל הקרסי. בשם המשפחה יש להשתמש באותיות פולניות; שנת הלידה מושווית לתקופה שנבחרה.",
      "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: באילו אזורים של Geneteka מופיע שם משפחה וכמה לידות, פטירות ונישואין יש בכל אחד, כולל החלקים של ליטא, בלארוס ואוקראינה. אלה ספירות, לא רשומות: הקישור פותח את החיפוש ב־Geneteka לאזור הזה.",
      "familysearch": "FamilySearch: אינדקסים וסריקות של ספרי כנסייה, רישום אזרחי, מפקדים ורשומות אחרות מכל העולם. רוב אוספי הרשומות של MyHeritage בנויים עליהם: ספרי הכנסייה של לובלין וטרנוב, סמרה, גרמניה, כרטיסי גיוס בארה״ב. הקישור פותח חיפוש עם השם, המקום והתקופה; בלי התחברות האתר מציג רק חלק מהתוצאות.",
      "findagrave": "Find a Grave: מצבות ודפי הנצחה, בעיקר בארה״ב, בקנדה ובבריטניה. הקישור פותח חיפוש לפי שם פרטי, שם משפחה ומקום; את שנות הלידה והפטירה מגדירים באתר.",
      "jewishgen": "JewishGen ו־LitvakSIG: רשומות לידה, נישואין ופטירה יהודיות, רשימות רוויזיה, רשימות בוחרים וקבורות מפולין, ליטא, בלארוס ואוקראינה; המקור של אוספי MyHeritage “from JewishGen” ו־“from LitvakSIG”. חיפוש באתר דורש הרשמה חינמית.",
      "pamyat-naroda": "“Pamyat Naroda” (זיכרון העם) של משרד ההגנה הרוסי: אבדות, עיטורים ושירות של חיילים במלחמת העולם השנייה; משלב את OBD Memorial ו־Podvig Naroda. האתר מוגן מפני בקשות אוטומטיות, ולכן החיפוש מתבצע באתר עצמו.",
      "gwar": "“זיכרון גיבורי המלחמה הגדולה” של משרד ההגנה הרוסי: אבדות, פציעות ועיטורים של חיילי הצבא הקיסרי הרוסי ב־1914–1918, כולל ילידי פולין, ליטא ובלארוס. ייתכן שהאתר לא ייפתח מחוץ לרוסיה.",
      "freebmd": "FreeBMD: אינדקסי הרישום האזרחי של לידות, נישואין ופטירות באנגליה ובוויילס מאז 1837; המקור החינמי של אוספי אינדקס GRO ב־MyHeritage. טופס החיפוש עובד רק באתר.",
      "cwgc": "Commonwealth War Graves: אנשי שירות של חבר העמים, כולל קנדה, שנפלו בשתי מלחמות העולם, עם מקום הקבורה או ההנצחה. האתר מוגן מפני בוטים, ולכן החיפוש מתבצע באתר עצמו.",
      "verlustlisten": "רשימות האבדות הגרמניות 1914–1919 (CompGen): חיילים שנהרגו, נפצעו, נעדרו או נשבו, כולל ילידי המחוזות הפרוסיים שהיום בפולין. חיפוש לפי שם משפחה, שם פרטי ומקום; התאריך המוצג הוא תאריך פרסום הרשימה, לא תאריך המוות או הפציעה.",
      "bremen-passengers": "רשימות הנוסעים מברמן 1920–1939: מהגרים שהפליגו מברמן, עם מקום המוצא, התאריך, האונייה ונמל ההגעה. האתר מחפש רק לפי שם משפחה; השם הפרטי והשנים מסוננים באפליקציה.",
      "gedenkbuch": "ספר הזיכרון (Gedenkbuch) של הארכיון הפדרלי הגרמני: קורבנות רדיפת היהודים בגרמניה 1933–1945, עם תאריך ומקום הלידה, מקום המגורים והגורל. האתר סגור לבקשות אוטומטיות, ולכן החיפוש מתבצע באתר עצמו.",
      "grobonet": "Grobonet: קברים בבתי קברות עירוניים וקהילתיים בפולין, כ־7.6 מיליון איש, עם תאריכים ומיקום הקבר (חלקה, שורה, מספר); המקור של אוסף MyHeritage “Poland, Gravestones”. בלי שם פרטי נדרש מחוז (ווֹיֶבוּדוּת) או עיר; האפליקציה פותחת את שני בתי הקברות עם הכי הרבה התאמות ומציגה את השאר כספירות.",
      "partizany": "“פרטיזני בלארוס” של הארכיון הלאומי של בלארוס: פרטיזנים וחברי מחתרת מ־1941–1944 עם שנת ומקום לידה; המקור של רשימת הפרטיזנים ב־MyHeritage. השמות שמורים ברוסית; כתיב לטיני מומר בקירוב, ולכן גרסת שם בקירילית עובדת טוב יותר. החיפוש מקורב: שמות משפחה דומים ללא התאמה מסומנים בנפרד.",
      "warsaw-cemeteries": "חיפוש קבורות בוורשה: בתי הקברות Stare Powązki, הלותרני, Północny, הצבאי והפרבוסלאבי בוולה, כ־460,000 איש, עם תאריך הפטירה ומיקום הקבר (רובע, שורה, מקום); ככל הנראה המקור של אוסף MyHeritage “Warsaw Burials”. הקישור פותח את המפה ברובע של הקבר. תנאי העירייה: לציין את “Urząd m.st. Warszawy” ואת תאריך שליפת הנתונים.",
      "obd-memorial": "OBD Memorial של משרד ההגנה הרוסי: חיילים שנפלו ונעדרו במלחמת העולם השנייה, דוחות אבדות וקבורות; המקור של אוסף MyHeritage “Soviet Union, Soldier Memorials”. הקישור פותח חיפוש לפי שם משפחה ושם פרטי; הרשומות ברוסית, והאתר סגור לבקשות אוטומטיות.",
      "podvig-naroda": "“Podvig Naroda” (גבורת העם) של משרד ההגנה הרוסי: מסמכי עיטורים ממלחמת העולם השנייה וכרטסות עיטורים עם היחידה, מקום הלידה והסימול הארכיוני; המקור של אוסף MyHeritage “Soviet Union, Award Records”. תנאי האתר מתירים רק שימוש אישי לא מסחרי, ולכן החיפוש מתבצע באתר עצמו.",
      "wikitree": "WikiTree: עץ עולמי משותף וחינמי עם פרופילים פתוחים של אנשים שנפטרו, תאריכי ומקומות הלידה והפטירה שלהם. פרופיל הוא שחזור של מישהו אחר, לא מסמך: כדאי לבדוק את המקורות שהוא מציין.",
      "wikidata": "Wikidata: אנשים בולטים — אמנים, קצינים, אנשי דת, אצילים — עם תאריכי ומקומות לידה ופטירה (נתוני CC0). אבות קדמונים רגילים בדרך כלל לא נמצאים כאן.",
      "riksarkivet": "Riksarkivet: ספרי רישום לידות ונישואין שוודיים עם אינדקס, מה־API הפתוח של הארכיון הלאומי; רשומות בנות פחות מ־110 שנים לא מתפרסמות. הקישור פותח את הרשומה בנתוני הארכיון עם הקהילה והכרך שלה."
    },
    "events": {
      "birth": "לידה",
      "baptism": "טבילה",
      "marriage": "נישואין",
      "death": "פטירה",
      "burial": "קבורה",
      "emigration": "הגירה",
      "residence": "מגורים",
      "military": "שירות צבאי",
      "repression": "דיכוי",
      "other": "אירוע"
    },
    "add_event": "להוסיף את האירוע “{event}”",
    "event_added": "האירוע “{event}” נוסף לאדם, עם הרשומה כמקור שלו.",
    "event_exists": "לאדם כבר יש אירוע “{event}” — הרשומה קושרה כמקור. אפשר להשוות את התאריכים בכרטיסייה “בדיקות”.",
    "retry_at": "נשאל שוב לא לפני {time}.",
    "cached": "תשובה שמורה, {time}",
    "searched_here": "נמצא בחיפוש באפליקציה",
    "search_on_sites": "חיפוש באתרים",
    "full_page": "לפתוח את החיפוש בדף מלא",
    "page_title": "חיפוש בארכיונים וברשומות",
    "back_to_person": "חזרה לאדם",
    "shown": "מוצגים {count} הראשונים.",
    "run": {
      "list": "הרצות חיפוש",
      "all": "כל ההרצות: {count}",
      "shown": "חיפוש מ־{time}",
      "repeat": "להריץ שוב",
      "by_place": "לפי מקום",
      "by_mcp": "עוזר AI",
      "status": {
        "running": "בחיפוש",
        "done": "הסתיים",
        "interrupted": "נקטע"
      },
      "source": {
        "queued": "ממתין לתור של האתר",
        "asking": "פונה לאתר",
        "interrupted": "נקטע"
      },
      "answered": "ענו {done} מתוך {total, plural, one {מקור אחד} two {שני מקורות} other {# מקורות}}",
      "left": "נותרו לכל היותר {seconds} שנ׳",
      "waiting": "ממתינים לתורם: {count}",
      "sources": "{count, plural, one {מקור אחד} two {שני מקורות} other {# מקורות}}",
      "found": "נמצאו רשומות: {count}",
      "nothing": "לא נמצא דבר.",
      "took": "תוך {seconds} שנ׳",
      "interrupted": "השרת הופעל מחדש במהלך החיפוש, ולכן חלק מהמקורות לא ענו. יש להריץ את החיפוש שוב.",
      "geneteka": {
        "pages_of": "עמודים שנקראו: {count} מתוך {total}",
        "pages": "עמודים שנקראו: {count}",
        "added": "רשומות שנוספו: {count}",
        "next": "הבקשה הבאה ב־{time}",
        "truncated": "נעצר במגבלת העמודים",
        "open": "לפתוח את הכרטיסייה Geneteka",
        "all_years": "כל השנים"
      }
    },
    "tree": {
      "missing": "לא בעץ",
      "same": "כמו בעץ",
      "more": "יותר פרטים ברשומה · בעץ: {value}",
      "differs": "שונה בעץ: {value}",
      "unclear": "בעץ: {value}",
      "no_details": "ללא תאריך או מקום"
    },
    "cite_event": "לקשר לאירוע “{event}”",
    "cite_event_hint": "האירוע הזה כבר קיים בעץ: הרשומה הופכת למקור שלו, ולא נוסף אירוע שני",
    "cite_event_differs": "בעץ יש תאריך אחר: הרשומה הופכת למקור של האירוע הזה, והאירוע עצמו נשאר כמו שהוא — כדאי להשוות את התאריכים",
    "event_cited": "הרשומה קושרה לאירוע “{event}” בעץ",
    "dismiss": "אדם אחר",
    "dismiss_hint": "הרשומה מתכווצת ולא תפריע בחיפושים הבאים על האדם הזה",
    "dismissed": "אדם אחר",
    "undismiss": "לשחזר"
  },
  "integrations": {
    "title": "גישה לשירותים · נשמרת במכשיר הזה",
    "services": "שירותים",
    "services_link": "חיבור שירותים — בהגדרות",
    "familysearch_hint": "התחברות מאפשרת להעתיק עצים, להשוות קרובי משפחה ולשלוח עובדות ל־FamilySearch. את הפרופיל של אדם מקשרים בכרטיס שלו, בכרטיסייה “עצים אחרים”.",
    "local_hint": "אפשר לשמור שם משתמש, סיסמה וטוקן בהצפנה במכשיר הזה, בנפרד לכל משתמש. הפתיחה היא בביטוי סיסמה של 12 תווים לפחות. הכספת ננעלת אחרי 15 דקות וביציאה מהחשבון. כפתורי ההעתקה משמשים להתחברות באתר רשמי; הסיסמאות לא משמשות להתחברות אוטומטית לאתרים.",
    "passphrase": "ביטוי הסיסמה של הכספת המקומית",
    "unlock": "לפתוח",
    "create_vault": "ליצור כספת מקומית",
    "service": "שירות",
    "username": "שם משתמש",
    "password": "סיסמה",
    "save_local": "לשמור במכשיר הזה",
    "copy_login": "להעתיק את שם המשתמש",
    "copy_password": "להעתיק את הסיסמה",
    "open_login": "לפתוח את דף ההתחברות הרשמי",
    "lock": "לנעול את הכספת",
    "remove_access": "להסיר את הגישה השמורה",
    "vault_error": "לא ניתן לפתוח או לשמור את הכספת. יש לבדוק את ביטוי הסיסמה ואת האחסון בדפדפן.",
    "saved": "הגישה נשמרה בהצפנה במכשיר הזה.",
    "connected": "FamilySearch חובר. הטוקן זמין להורדה.",
    "removed": "הגישה השמורה הוסרה.",
    "copied": "הועתק.",
    "copy_error": "הלוח לא זמין. אפשר לסמן ולהעתיק את השדה ידנית.",
    "popup": "יש לאפשר את החלון הקופץ של ההתחברות ל־FamilySearch ולנסות שוב.",
    "oauth_error": "לא ניתן להשלים את ההתחברות ל־FamilySearch. כדאי לנסות להתחבר שוב.",
    "documents_title": "מקורות ומסמכים",
    "documents_hint": "איסוף מקורות וזיכרונות מ־FamilySearch, סריקות ציבוריות מארכיונים פולניים מקושרים וקישורים לקבצים מיובאים. רשומות מוגבלות נשארות מקושרות עם הסבר. הרצה חוזרת מוצאת קבצים חדשים ומנסה שוב הורדות שלא היו זמינות; עותקים קיימים נשמרים.",
    "polish_url": "כתובת URL של רשומה, גלריה או סריקה בארכיון פולני (לא חובה)",
    "all_people": "לאסוף לכל אדם בעץ הזה",
    "collect": "לאסוף מקורות ולשמור מסמכים",
    "include_documents": "לכלול מקורות וזיכרונות, ואז להוריד את המסמכים הזמינים",
    "connected_tree": "להעתיק את כל קרובי המשפחה המקושרים שנמצאו",
    "connected_tree_hint": "עובר דרך בני זוג, הורים, ילדים ואחים. FamilySearch ו־Geni משתפים עצים מקושרים גדולים: כל הרצה נעצרת אחרי 500 אנשים או 2 דקות ומדווחת על אנשים שלא נבדקו. לעץ נפרד ומלא יש להעלות את ייצוא ה־GEDCOM שלו. נתונים מוגבלים דורשים גישה לשירות.",
    "snapshot_complete": "ההיקף המבוקש אוחזר",
    "snapshot_partial": "העותק לא מלא: מגבלת גישה, זמן או גודל",
    "snapshot_counts": "{sources} מקורות · {files} קישורים לקבצים",
    "pending_people": "עדיין לא אוחזרו: {count} אנשים",
    "people_progress": "אנשים: {done} / {total}",
    "resource_counts": "מקורות: {sources} · קבצים: {files} · הורדו: {downloaded} · כבר נשמרו: {existing}",
    "issues": "דורש תשומת לב: {count}",
    "cancel_job": "לעצור את ההורדה",
    "already_running": "משימת איסוף כבר רצה לעץ הזה.",
    "job_error": "לא ניתן לטעון או להפעיל את משימת האיסוף. כדאי לבדוק את הגישה ולנסות שוב.",
    "polish_url_invalid": "השדה הזה מקבל רק קישור לארכיון פולני (Szukajwarchiwach,‏ Metryki,‏ AGAD…). פרופיל FamilySearch מוסיפים בכפתור “להוסיף” תחת “בעצים אחרים” — המזהה לבדו מספיק.",
    "status_waiting": "ממתין לייבוא העץ",
    "status_running": "באיסוף מקורות ושמירת קבצים",
    "status_completed": "האיסוף הושלם",
    "status_partial": "הושלם חלקית — כדאי לבדוק את הפריטים שלא היו זמינים",
    "status_cancelled": "נעצר. הקבצים שנשמרו נשארים.",
    "status_failed": "האיסוף נכשל — אפשר להריץ אותו שוב",
    "status_interrupted": "נקטע בגלל הפעלה מחדש של השרת — יש להריץ שוב",
    "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "נדרשת התחברות לשירות או הרשאה נוספת.",
    "issue_EXTERNAL_LIMIT": "הושגה מגבלת האחזור; האיסוף לא מלא.",
    "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "השירות לא הגיב בזמן.",
    "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "הושגה מגבלת הבקשות של השירות; כדאי לנסות מאוחר יותר.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "יש לפתוח את המקור כדי להוריד ידנית, או לספק קישור ישיר לסריקה.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "הקובץ הזה כבר נשמר במשימה אחרת.",
    "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "הקובץ או השירות לא זמינים.",
    "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "ייבוא העץ נכשל.",
    "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "האיסוף נעצר.",
    "partial_import": "לתמונת המצב החיצונית יש מגבלות אחזור. הנתונים הזמינים יובאו; הפרופיל המקורי ודוח ההורדה מציגים את האנשים או המסמכים שנותרו.",
    "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "ההפניה למקור ההיסטורי נשמרה; את תמונת הרשומה יש לפתוח או להוריד בשירות.",
    "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "המסמכים לא נאספו: הם זמינים במסלול בתשלום."
  },
  "fs_send": {
    "open": "לשלוח ל־FamilySearch",
    "title": "שליחה ל־FamilySearch",
    "intro": "יש לבחור מה להוסיף לאדם הזה בעץ המשפחה של FamilySearch. נשלח רק מה שסומן, ורק בלחיצה על הכפתור; לא נוצרים שם אנשים חדשים.",
    "sign_in": "יש להתחבר ל־FamilySearch כדי להשוות לרשומה שלהם.",
    "loading": "בהשוואה מול FamilySearch…",
    "merged": "הרשומה {from} מוזגה לרשומה הזאת; הכול נשלח לכאן.",
    "living": "האדם הזה מסומן כחי כאן או ב־FamilySearch. אנשים חיים גלויים שם רק לך, ותמונות של אנשים חיים דורשות את הסכמתם, ולכן השליחה לא זמינה.",
    "confirm_person": "הקישור נמצא במקורות. אישור: זה אותו אדם כמו אצלנו",
    "sources": "מקורות",
    "none": "אין מה לשלוח",
    "source_status": {
      "sent": "כבר נשלח",
      "exists": "כבר ב־FamilySearch",
      "familysearch": "הגיע מ־FamilySearch",
      "other_tree": "קישור לעץ אחר, לא מקור"
    },
    "source_title": "כותרת",
    "citation": "איפה למצוא את הרשומה (הפניה למקור)",
    "reason": "נימוק",
    "reason_source": "למה המקור שייך לאדם הזה: מה תואם — שם, הורים, מקום, שנה",
    "reason_name": "איפה השם כתוב כך: ספר רישום, שנה, מספר רשומה",
    "reason_fact": "מאיפה התאריך והמקום: ספר רישום, שנה, מספר רשומה",
    "tags": "תומך ב־",
    "fact": {
      "Name": "שם",
      "Gender": "מין",
      "Birth": "לידה",
      "Christening": "הטבלה",
      "Death": "פטירה",
      "Burial": "קבורה"
    },
    "files": "תמונות ומסמכים (זיכרונות)",
    "file_type": {
      "Photo": "תמונה",
      "Document": "מסמך",
      "Story": "סיפור"
    },
    "file_status": {
      "sent": "כבר נשלח",
      "familysearch": "הגיע מ־FamilySearch",
      "other_tree": "מעץ אחר",
      "not_stored": "אין עותק שמור",
      "unsupported": "הפורמט לא מתקבל",
      "too_large": "מעל 15 MB"
    },
    "file_title": "כותרת",
    "file_description": "תיאור",
    "agreement_text": "העלאת קבצים מהווה אישור שהזכויות בהם בידיך ושהתמונות לא מציגות אנשים חיים בלי הסכמתם (מלבד ילדיך הקטינים). התנאים מופיעים בהסכם של FamilySearch.",
    "agreement_link": "הסכם הגשת תוכן",
    "agreement_accept": "קראתי את ההסכם והוא מקובל עליי",
    "names": "השם בשפת הרשומות",
    "names_hint": "נוסף כשם חלופי; שמות שכבר נמצאים ב־FamilySearch לא משתנים.",
    "names_none": "ב־FamilySearch כבר יש כל כתיב של השם שיש לנו",
    "language": "שפה",
    "lang": {
      "ru": "רוסית",
      "uk": "אוקראינית",
      "be": "בלארוסית",
      "pl": "פולנית",
      "lt": "ליטאית",
      "lv": "לטבית",
      "de": "גרמנית",
      "he": "עברית",
      "yi": "יידיש",
      "la": "לטינית",
      "en": "אנגלית"
    },
    "person_sources": "המקורות של האדם",
    "event_sources": "המקורות של האירוע",
    "facts": "תאריכים ומקומות",
    "facts_hint": "אירועים, תאריכים ומקומות חסרים, בתקן של FamilySearch. תאריכים תקניים שכבר קיימים שם ושונים משלנו לא משתנים.",
    "facts_none": "התאריכים והמקומות תואמים או כבר תקניים",
    "change": {
      "add": "תאריך",
      "standardize": "תאריך תקני",
      "refine": "תאריך מדויק יותר",
      "place_add": "מקום",
      "place_standardize": "מקום תקני"
    },
    "place_unverified": "נמצא לפי השם, כדאי לבדוק",
    "place_not_found": "לא נמצאה צורה תקנית, FamilySearch ינסה בעצמו",
    "differences": "שונה מ־FamilySearch ולא נשלח — כדאי לבדוק מול המקורות:",
    "ours": "שלנו",
    "result": {
      "sent": "נשלח",
      "skipped": "דולג",
      "failed": "לא נשלח"
    },
    "sending": "בשליחה…",
    "send": "לשלוח את הנבחרים ({count})",
    "footer": "הכול נשלח מחשבון ה־FamilySearch שלך ומופיע בהיסטוריית השינויים של האדם.",
    "error": {
      "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "יש להתחבר שוב ל־FamilySearch",
      "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch מבקש להמתין, כדאי לנסות מאוחר יותר",
      "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch לא ענה בזמן",
      "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch לא זמין",
      "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "האדם לא נמצא ב־FamilySearch",
      "EXTERNAL_CONFLICT": "הרשומה השתנתה זה עתה, יש לטעון מחדש ולנסות שוב",
      "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch לא קיבל את זה",
      "EXTERNAL_LIMIT": "הקובץ גדול מדי",
      "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "זה לא קישור ל־FamilySearch",
      "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "ההתחברות ל־FamilySearch לא הוגדרה",
      "FS_LIVING": "לא נשלח דבר עבור אדם חי",
      "FS_CONFIRM_PERSON": "יש לאשר שזה אותו אדם",
      "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "יש לקבל את הסכם ההגשה",
      "FS_SEND_RUNNING": "השליחה כבר מתבצעת",
      "FS_REASON_REQUIRED": "נדרש נימוק של 5 תווים לפחות",
      "FS_SOURCE_SENT": "כבר נשלח",
      "FS_SOURCE_EXISTS": "כבר ב־FamilySearch",
      "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "הגיע מ־FamilySearch",
      "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "קישור לעץ אחר",
      "FS_FILE_SENT": "כבר נשלח",
      "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "הגיע מ־FamilySearch",
      "FS_FILE_OTHER_TREE": "מעץ אחר",
      "FS_FILE_NOT_STORED": "אין עותק שמור",
      "FS_FILE_UNSUPPORTED": "הפורמט לא מתקבל",
      "FS_FILE_TOO_LARGE": "מעל 15 MB",
      "FS_NAME_EXISTS": "כבר ב־FamilySearch",
      "FS_FACT_CURRENT": "כבר תואם",
      "FS_ITEM_UNKNOWN": "לא נמצא"
    }
  },
  "fs_import": {
    "title": "ייבוא מ־FamilySearch",
    "hint": "יש לבחור אדם ב־FamilySearch. קרובי המשפחה הנגישים שלו, הקשרים והאירועים יישמרו כעץ נפרד במאגר שלך.",
    "myself": "להתחיל ממני ב־FamilySearch",
    "person": "כתובת URL או מזהה של האדם",
    "submit": "לייבא את העץ",
    "limits": "עוברים דרך הורים, בני זוג, ילדים וענפים צדדיים. כל ייבוא מוגבל ל־500 אנשים ולשתי דקות של איסוף. פרופילים שלא זמינים ומזהים שנותרו מופיעים בדוח.",
    "collecting": "בקריאת העץ ב־FamilySearch. זה יכול לקחת עד שתי דקות, ואחר כך העץ נשמר במאגר.",
    "invalid_person": "יש להזין מזהה אדם ב־FamilySearch או קישור לפרופיל שלו.",
    "already_running": "ייבוא מ־FamilySearch כבר רץ. כדאי לחכות שיסתיים.",
    "failed": "לא ניתן לאחזר את העץ. כדאי לבדוק את הגישה ל־FamilySearch ולנסות שוב.",
    "issues": "נתונים שאינם זמינים",
    "source": "מקור",
    "access_ready": "הגישה ל־FamilySearch מוכנה",
    "disconnect": "לנתק את ההתחברות הזאת",
    "checking_connection": "בבדיקת זמינות ההתחברות…",
    "not_enabled": "התחברות דרך FamilySearch עדיין לא מחוברת. אם יש לך טוקן API משלך ל־FamilySearch, אפשר להדביק אותו למטה.",
    "check_again": "לבדוק שוב",
    "connection_error": "לא ניתן לבדוק את החיבור. יש לוודא שהשרת זמין ולנסות שוב.",
    "waiting_login": "יש להשלים את ההתחברות בחלון של FamilySearch.",
    "return_to_login": "לחזור לחלון ההתחברות",
    "login_timeout": "זמן ההתחברות פג. יש להתחיל את החיבור מחדש.",
    "sign_in": "להתחבר ל־FamilySearch",
    "sign_in_hint": "ייפתח החלון הרשמי של FamilySearch — שם מזינים שם משתמש וסיסמה. Gedcom.me לא רואה אותם.",
    "use_api_token": "יש לי טוקן API",
    "apply_token": "להשתמש בטוקן",
    "token_invalid": "יש להזין טוקן API ללא רווחים.",
    "token_hint": "FamilySearch מנפיק את הטוקן. הוא נשמר רק בכרטיסייה הזאת; אין צורך בסיסמה כאן.",
    "token_added": "הטוקן נוסף. הגישה לנתונים תיבדק במהלך הייבוא.",
    "step_connect": "לחבר את FamilySearch",
    "step_person": "לבחור מאיפה להתחיל",
    "from_person": "מקישור לאדם",
    "myself_hint": "להתחיל מהאדם שמקושר לחשבון FamilySearch שאליו התחברת.",
    "person_hint": "אפשר להדביק כאן קישור לפרופיל או לעץ אבות ב־FamilySearch, או מזהה אדם כמו ABCD-123.",
    "step_import": "לייבא את העץ ל־Gedcom.me",
    "options": "אפשרויות העתקת העץ",
    "tree_name": "שם לעותק ב־Gedcom.me (לא חובה)",
    "tree_name_hint": "זה רק השם של העותק החדש. את הקישור ל־FamilySearch מזינים בשלב 2.",
    "sign_in_first": "יש לחבר את FamilySearch בשלב 1 לפני הייבוא.",
    "access_expired": "FamilySearch לא אישר את הגישה. יש להתחבר שוב או להזין טוקן חדש בשלב 1."
  },
  "landing": {
    "meta_title": "gedcom.me — עץ המשפחה שלך, מסודר",
    "meta_description": "אפשר להעלות GEDCOM או עץ מ־FamilySearch: gedcom.me מוצא כפילויות, מסדר שמות ומקומות ומשרטט תרשים בלי קווים חוצים. חינם עד 100 אנשים.",
    "people": {
      "paternal_grandfather": {
        "first_name": "דוד",
        "surname": "כהן"
      },
      "paternal_grandmother": {
        "first_name": "מרים",
        "surname": "לוי"
      },
      "maternal_grandfather": {
        "first_name": "אברהם",
        "surname": "מזרחי"
      },
      "maternal_grandmother": {
        "first_name": "רחל",
        "surname": "פרידמן"
      },
      "father": {
        "first_name": "יוסף",
        "surname": "כהן"
      },
      "mother": {
        "first_name": "חנה",
        "surname": "כהן"
      },
      "child": {
        "first_name": "נועה",
        "surname": "ביטון"
      },
      "sibling": {
        "first_name": "דניאל",
        "surname": "כהן"
      }
    },
    "hero": {
      "badge": "GEDCOM מכל תוכנה או מ־FamilySearch",
      "title_start": "עץ המשפחה שלך,",
      "title_accent": "מסודר",
      "text": "מעלים את קובץ ה־GEDCOM — ו־gedcom.me בודק את העץ: מוצא כפילויות בהשוואת משפחות, מסדר שמות ומקומות ומציג אותם בשפה שלך, ומשרטט תרשים שבו הקווים אף פעם לא נחצים. קרובי משפחה חיים גלויים רק לאנשים שהזמנת.",
      "start": "להתחיל בחינם",
      "how": "לראות איך זה עובד",
      "note_free": "חינם עד 100 אנשים",
      "note_private": "קרובי משפחה חיים מוסתרים מזרים",
      "note_export": "ייצוא ל־GEDCOM בכל עת"
    },
    "chart": {
      "label": "דוגמה לעץ משפחה: שלושה דורות"
    },
    "report": {
      "title": "הייבוא הושלם",
      "file": "family.ged · 412 אנשים",
      "fixed": "תוקן אוטומטית",
      "caps": "38 שמות יצאו מאותיות גדולות",
      "acts": "12 מספרי רשומות הועברו לאירועים",
      "arms": "4 סמלי אצולה הועברו לסיומות שם",
      "decide": "ממתין להחלטה שלך",
      "duplicates": "7 זוגות שעשויים להיות אדם אחד",
      "patronymics": "21 שמות אבי לפי האב",
      "kept": "הקובץ המקורי נשמר"
    },
    "how": {
      "kicker": "ייבוא",
      "title": "מה היה בקובץ — ומה יש בעץ",
      "text": "gedcom.me מתקן בעצמו רק את מה שלא יכול להשתבש. כל השאר — מיזוגים, שמות אבי, Sr. ו־Jr. — הוא מציע, וההחלטה שלך.",
      "steps": {
        "upload": "להעלות GEDCOM מכל תוכנה או להביא את העץ מ־FamilySearch.",
        "review": "לקרוא את הדוח: מה תוקן אוטומטית ומה ממתין להחלטה שלך.",
        "export": "לייצא את העץ חזרה ל־GEDCOM מתי שרוצים — גם הקובץ המקורי נשמר."
      },
      "switch_label": "להציג את הרשומה",
      "file": "בקובץ",
      "tree": "בעץ",
      "rows": {
        "caps": {
          "label": "אותיות גדולות",
          "note": "נכתב כמו שהעץ שלך כותב אותו"
        },
        "initial": {
          "label": "האות הראשונה של שם האב",
          "note": "ברוסית: Герхард Герхардович Хамм"
        },
        "act": {
          "label": "מספר רשומה",
          "note": "“akt 137” עובר לתיאור האירוע"
        },
        "arms": {
          "label": "סמל אצולה",
          "note": "“h. Łabędź” הופך לסיומת שם"
        }
      }
    },
    "features": {
      "kicker": "עבודה עם העץ",
      "title": "כל מה שבדרך כלל גוזל את הערבים שלך",
      "text": "כל מה שהשירות עושה עם עץ, לפי נושאים. כל תמונה מראה איך זה נראה בעץ עצמו.",
      "nav_label": "נושאים",
      "paid": "מסלול בתשלום",
      "paid_others": "עצים של אנשים אחרים: מסלול בתשלום",
      "chapters": {
        "duplicates": {
          "short": "כפילויות",
          "title": "כפילויות והתאמות",
          "lead": "שתי רשומות מושוות לא רק לפי שם ותאריך, אלא גם לפי הורים, בני זוג וילדים. השירות מציע, ההחלטה למזג שלך — ואפשר לבטל מיזוג."
        },
        "names": {
          "short": "שמות",
          "title": "שמות: כפי שנכתבו, וקלים לקריאה",
          "lead": "הכתיב מהמקור נשמר, והתצוגה מותאמת לשפה שבה קוראים."
        },
        "places": {
          "short": "מקומות",
          "title": "מקומות: מאגר, לא שורת טקסט",
          "lead": "שמות המקומות מותאמים ל־Wikidata ול־GeoNames. לכל מקום יש כרטיס עם מפה והשמות שלו בשפות שונות."
        },
        "chart": {
          "short": "תרשים",
          "title": "תרשים שאפשר לקרוא",
          "lead": "תרשים העץ משורטט בלי קווים חוצים, ומשפחות שהתחברו פעמיים וסדר הנישואין מוצגים כפי שהיו."
        },
        "families": {
          "short": "משפחות",
          "title": "משפחות כפי שהיו",
          "lead": "הורים ביולוגיים ומאמצים, הורות שנויה במחלוקת, ילד שעוד בדרך — הכול נרשם כמו שהוא, בלי לדחוס לתבנית."
        },
        "order": {
          "short": "סידור",
          "title": "לסדר את העץ בלי לפחד לשבור אותו",
          "lead": "הדף “בדיקות” מקבץ ממצאים לפי סוג. תיקונים בטוחים — בלחיצת כפתור; בשאר אפשר לבחור שורה אחרי שורה."
        },
        "research": {
          "short": "ארכיונים ו־AI",
          "title": "ארכיונים, מסמכים ועוזר AI משלך",
          "lead": "חיפוש בארכיונים ועבודה עם מסמכים ישר מהכרטיס של האדם. מה שנמצא הוא כיוון לבדיקה, לא עובדה מוכנה."
        },
        "together": {
          "short": "ביחד",
          "title": "ביחד עם המשפחה — וכל עריכה מתועדת",
          "lead": "אפשר להזמין קרובי משפחה בדוא״ל: כל אחד עובד בתפקיד משלו, ההיסטוריה מראה מי שינה מה, וכל עריכה ניתנת לביטול. הזמנות דורשות מסלול בתשלום של בעלי העץ; ההיסטוריה והביטול עובדים בכל מסלול."
        }
      },
      "items": {
        "family": {
          "title": "כפילויות נבדקות מול המשפחה",
          "text": "הרשומות מושוות לפי הורים, בני זוג וילדים — בטבלה אחת, ההבדלים קודם. ההחלטה למזג שלך, ואפשר לבטל מיזוג."
        },
        "patronymic": {
          "title": "שם האב נבדק מול האב ברשומה האחרת",
          "text": "כנראה אנשים שונים: הרשומות מציינות אבות שונים."
        },
        "relatives": {
          "title": "גם קרובי משפחה דומים מוצעים למיזוג",
          "text": "לשתי הכפילויות יש בת בשם אסתר — שני כרטיסים. הזוג הזה מוצע למיזוג יחד איתן; ההחלטה אם לסמן אותו ואילו שדות לשמור היא שלך."
        },
        "namesakes": {
          "title": "אחים באותו שם",
          "text": "אפשר לסמן אותם {name} Sr. ו־{name} Jr. בלחיצת כפתור, והזוג כבר לא נחשב כפילות."
        },
        "trees": {
          "title": "התאמות עם עצים אחרים",
          "text": "חיפוש בכל העצים; הקישור נוצר רק אחרי אישור שלך, ומועתקות רק העובדות שסימנת."
        },
        "german": {
          "title": "שמות גרמניים בקירילית, מהמילון",
          "text": "הכתיב מהרשומה נשמר, וברוסית Heinrich נקרא Генрих — מהמילון, לא אות אחרי אות."
        },
        "lithuanian": {
          "title": "שמות משפחה ליטאיים של נשים",
          "text": "Ona Kazlauskas — הצורה הגברית אצל אישה. הבחירה שלך: Kazlauskaitė,‏ Kazlauskienė או Kazlauskė."
        },
        "brackets": {
          "title": "שם שני בסוגריים",
          "text": "נמצא בחיפוש גם כמשה וגם כמוריס."
        },
        "old_patronymic": {
          "title": "שמות אבי בסגנון הישן נשארים כפי שנכתבו",
          "text": "ברשומות רוסיות ישנות פיוטר אנדרייב פירושו פיוטר בן אנדריי. כך זה נשאר: “אנדרייביץ׳” לא מתווסף."
        },
        "spellings": {
          "title": "שמות בכמה שפות",
          "text": "לאדם יכולים להיות כמה כתיבים — מ־GEDCOM, מ־FamilySearch או כאלה שהוספת. מוצג הכתיב שנבחר בהגדרות; כברירת מחדל — שפת הממשק."
        },
        "caps_display": {
          "title": "אותיות גדולות — לפי ההגדרה שלך",
          "text": "שם מוזן פעם אחת, באותיות רגילות. שם משפחה או שם מלא באותיות גדולות הם הגדרת תצוגה; הרשומה נשארת כמו שהיא."
        },
        "any_spelling": {
          "title": "חיפוש לפי כל כתיב",
          "text": "אין צורך לזכור איך השם הוזן — בצורתו הישנה או של היום, בקירילית או באותיות לטיניות: “יוחנן” מוצא גם את Іоаннъ, גם את Jan וגם את Johann."
        },
        "on_date": {
          "title": "השם בתאריך האירוע",
          "text": "כל מקום מקושר ל־Wikidata ול־GeoNames: מפה, שמות בכמה שפות ואיך נקראה העיר בשנת האירוע."
        },
        "census": {
          "title": "גם פרטי המפקד עוברים לאירוע",
          "text": "מקום: Lorain, Ohio, United States; “Age: 43” עובר לתיאור האירוע."
        },
        "standards": {
          "title": "עורך כתיב לשמות ולמקומות",
          "text": "Węgrów,‏ Wegrow ו־Венгрув ברשומות שונות. קבוצה אחת: לכל כתיב — “להחליף ב־” בכל הרשומות."
        },
        "moderation": {
          "title": "מקומות שלא זוהו עוברים למפקחים",
          "text": "מפקח בוחר את המקום כשהוא רואה רק את השם — בלי אנשים ובלי עצים; הבחירה חלה על כל עץ שבעליו לא החליטו בעצמם."
        },
        "crossing": {
          "title": "תרשים בלי קווים חוצים",
          "text": "מה שאי אפשר לשרטט בצורה נקייה ממתין מאחורי הסימון “יש עוד קרובי משפחה”."
        },
        "second_cards": {
          "title": "אדם אחד בשני מקומות בתרשים",
          "text": "זה קורה כששתי משפחות מתחברות פעמיים: שני אחים נושאים שתי אחיות, או שאלמנה נישאת לאחי בעלה. כרטיס שני עם כפתור “×N” מעביר ביניהם."
        },
        "marriages": {
          "title": "סדר הנישואין",
          "text": "לפי תאריך הנישואין; נישואין בלי תאריך אפשר להזיז, והסדר זהה בתרשים ובכרטיס."
        },
        "parent_versions": {
          "title": "שתי גרסאות של ההורים",
          "text": "רשומת טבילה מציינת זוג הורים אחד ומסמך אחר — זוג אחר? אפשר לשמור את שתי הגרסאות עם המסמכים שלהן ולהחליף את הענף בתרשים. כשהעניין מתברר, מאשרים את הגרסה העיקרית; השנייה נשארת השערה."
        },
        "adoption": {
          "title": "ילדים מאומצים והורים מאמצים",
          "text": "הורים מאמצים והורי אומנה מתווספים לצד ההורים הביולוגיים, לא במקומם. בתרשים קשר כזה מסומן בנפרד."
        },
        "expected_child": {
          "title": "ילד בדרך",
          "text": "אפשר להוסיף ילד לפני הלידה; השם, המין והתאריך יכולים לבוא אחר כך. הכרטיס מציג את התאריך המשוער, ואחרי שהוא עובר, בדיקות הנתונים מזכירות לעדכן את הרשומה."
        },
        "any_family": {
          "title": "משפחות בכל הרכב",
          "text": "תפקיד במשפחה — בעל, אישה או בן/בת זוג — לא תלוי במין, נישואין לא חייבים להיות רשומים, ולילד יכולים להיות שני הורים מאותו מין. המשפחה מוצגת כפי שהיא רשומה."
        },
        "safe_fixes": {
          "title": "תיקונים בטוחים בלחיצת כפתור",
          "text": "כפתור אחד לכל הקבוצה; ההיסטוריה מראה מה היה, מה נהיה ואיזה כלל עשה זאת."
        },
        "patronymic_hint": {
          "title": "שם אבי לפי האב",
          "text": "לשמות רוסיים, אוקראיניים ובלארוסיים העץ מציג מיד “פטרוביץ׳”; הוא נרשם בכרטיס אחרי שמסמנים אותו."
        },
        "reimport": {
          "title": "ייבוא חוזר",
          "text": "סיכום השינויים רשומה אחרי רשומה; הכרטיסים שומרים על המזהים שלהם, ואנשים שחסרים בקובץ לא נמחקים."
        },
        "archives": {
          "title": "Geneteka וארכיונים דיגיטליים",
          "text": "חיפוש מהכרטיס: Geneteka,‏ Metrikai.lt,‏ Open Archives ועוד; התקופה נקבעת לפי תאריכי החיים."
        },
        "documents": {
          "title": "ראיות ממסמכים",
          "text": "מה שמסמך אומר מושווה לעץ; Claude קורא את הטקסט של הסריקה בלחיצת כפתור, כתעתיק שלא נבדק."
        },
        "familysearch": {
          "title": "ייבוא מ־FamilySearch",
          "text": "קרובי משפחה, קשרים ואירועים נכנסים לעץ נפרד בחשבון שלך."
        },
        "mcp": {
          "title": "עוזר AI משלך דרך MCP",
          "text": "Claude או לקוח אחר קורא את העץ בעצמו; כברירת מחדל — לקריאה בלבד."
        },
        "invite": {
          "title": "הזמנות בדוא״ל",
          "text": "כל מי שבעץ ויש לו כתובת דוא״ל הוא משתתף. ההזמנה מגיעה כמייל עם קישור; בוחרים את התפקיד — מצופה ועד מנהל — ואיזה אדם בעץ הוא. אפשר גם לפתוח ענף אחד ל־1–365 ימים."
        },
        "participants": {
          "title": "מי ביקר ומה שינה",
          "text": "ההגדרות מציגות את הביקור האחרון ואת מספר השינויים של כל משתתף, ו־“לראות את השינויים” פותח את היסטוריית העץ עם העריכות שלו בלבד."
        },
        "history": {
          "title": "כל עריכה ניתנת לביטול",
          "text": "ההיסטוריה מראה מי, מתי, מה היה ומה נהיה — ולפי איזה כלל. “לבטל” נמצא ממש שם, בהיסטוריית העץ ובחלונית של האדם; פריטים שנמחקו אפשר לשחזר במשך 30 יום."
        }
      },
      "scenes": {
        "patronymic": {
          "left": "שרה כהן",
          "right": "שרה כהן",
          "right_father": "בת יעקב",
          "mismatch": "משה ≠ יעקב",
          "left_line": "בת משה"
        },
        "relatives": {
          "duplicate": "כפילות",
          "also": "למזג גם אותן",
          "child": "אסתר"
        },
        "namesakes": {
          "not_duplicate": "לא כפילות"
        },
        "trees": {
          "yours": "העץ שלך",
          "other": "עץ אחר",
          "dead_only": "רק אנשים שנפטרו",
          "confirm": "אחרי אישור שלך"
        },
        "brackets": {
          "query": "מוריס",
          "name": "משה (מוריס)"
        },
        "old_patronymic": {
          "name": "פיוטר אנדרייב",
          "kept": "כפי שנכתב",
          "added": "אנדרייביץ׳"
        },
        "caps_display": {
          "stored": "הוזן פעם אחת"
        },
        "any_spelling": {
          "query": "יוחנן"
        },
        "standards": {
          "replace": "להחליף ב־"
        },
        "moderation": {
          "blind": "המפקח רואה רק את השם",
          "option_one": "קוריטניצה, מחוז וונגרוב",
          "option_two": "קוריטניצה, מחוז קיילצה"
        },
        "parent_versions": {
          "main": "עיקרית",
          "other": "גרסה אחרת"
        },
        "adoption": {
          "birth": "אב ביולוגי",
          "adoptive": "אב מאמץ"
        },
        "marriages": {
          "second": "רבקה שטרן",
          "third": "יהודית אוחיון"
        },
        "safe_fixes": {
          "caps": "אותיות גדולות",
          "initial": "האות הראשונה של שם האב",
          "duplicates": "אנשים דומים",
          "fix_all": "לתקן הכול",
          "review": "לבדוק"
        },
        "patronymic_hint": {
          "father": "פיוטר איבנוב",
          "child": "אלכסנדר",
          "patronymic": "פטרוביץ׳",
          "write": "לרשום בכרטיס"
        },
        "reimport": {
          "version": "גרסה חדשה",
          "added": "אנשים חדשים: 12",
          "changed": "שונו: 34",
          "kept": "המזהים נשמרו, איש לא נמחק"
        },
        "familysearch": {
          "new_tree": "עץ חדש"
        },
        "mcp": {
          "question": "{name} — מי ההורים שלה?",
          "read_only": "לקריאה בלבד"
        },
        "invite": {
          "head": "משתתפים",
          "invite": "להזמין",
          "sent": "נשלחה",
          "member": "בעץ"
        },
        "participants": {
          "role": "עורך",
          "seen": "ביקור אחרון: אתמול",
          "changes": "שינויים: 14",
          "show": "לראות את השינויים"
        },
        "history": {
          "when": "היום"
        }
      },
      "duplicates": {
        "about": "בערך 1925",
        "same_parents": "אותם הורים",
        "same_spouse": "אותו בעל",
        "same_children": "אותם ילדים",
        "compare": "להשוות"
      },
      "names": {
        "source": "ברשומה",
        "russian": "ברוסית"
      },
      "places": {
        "city": "גדנסק",
        "then": "ב־1900 — דנציג"
      },
      "history": {
        "rule": "הכלל “אותיות גדולות”",
        "undo": "לבטל"
      }
    },
    "album": {
      "short": "אלבום תמונות",
      "kicker": "אלבום תמונות",
      "title": "כל תמונה פעם אחת, במקומה",
      "text": "כל התמונות והמסמכים של העץ באלבום אחד, לא משנה כמה אנשים מופיעים בתמונה. אלבומים לפי שם משפחה נבנים מעצמם, עותקים וחלקים חתוכים נמצאים מעצמם, ומצבות וסמלי אצולה נשמרים בנפרד מתמונות המשפחה.",
      "mock": {
        "surname": "לוי",
        "spellings": "Levi, Леви",
        "auto": "נבנה אוטומטית: שמות משפחה מלידה ואחרי הנישואין, כל כתיב",
        "apart": "מצבות וסמלי אצולה בכרטיסיות משלהם"
      },
      "faces_tag": "מי זה?",
      "items": {
        "crops": {
          "title": "חלקים חתוכים חוזרים לתמונה המלאה",
          "text": "דיוקן שנחתך מתמונה קבוצתית נמצא מעצמו. האדם מקבל מסגרת במקומו בתמונה המלאה, והחלק שנותר מוצע להסרה מהעץ."
        },
        "copies": {
          "title": "עותקים של אותה תמונה",
          "text": "אותה תמונה שהועלתה שוב — בגודל אחר, בסריקה חוזרת או מאתר אחר. העותק הטוב ביותר נשאר, והאנשים שתויגו בעותקים האחרים, עם הפנים שלהם, עוברים אליו."
        },
        "faces": {
          "title": "פנים בתמונות ישנות",
          "text": "הפנים מזוהות ישר בדפדפן שלך, בלי רשת נוירונים, ומוצעות לך — הן לא מתויגות מעצמן."
        },
        "together": {
          "title": "תמונות שבהן הם ביחד",
          "text": "בוחרים כמה אנשים, ונשארות רק התמונות שבהן כולם יחד. את שמות המשפחה של בעל ואישה אפשר לראות כאלבום אחד."
        }
      }
    },
    "privacy": {
      "kicker": "פרטיות",
      "title": "קרובי משפחה חיים גלויים רק למשפחה",
      "text": "gedcom.me מסתיר את כל מי שעשוי להיות בחיים מחשבונות שאין להם תפקיד בעץ שלך — בשרת, לפני שנשלחים נתונים כלשהם.",
      "switch_label": "מי מסתכל על העץ",
      "you": "התצוגה שלך",
      "others": "התצוגה לאחרים",
      "caption_you": "לך ולאנשים שהזמנת גלויה כל המשפחה.",
      "caption_others": "אין פטירה רשומה והאדם נולד לפני פחות מ־{years} שנים — הוא לא מוצג בכלל, אפילו לא ככרטיס ריק.",
      "facts": {
        "no_tracking": {
          "title": "בלי פרסומות, בלי מעקב",
          "text": "עוגייה אחת, רק לשפת הממשק שבחרת. אין קוד אנליטיקה או פרסום."
        },
        "twofa": {
          "title": "כניסה דו־שלבית",
          "text": "אפליקציית אימות וקודי שחזור חד־פעמיים."
        },
        "outside": {
          "title": "מה יוצא מהאתר",
          "text": "סריקה נשלחת ל־Anthropic, טקסט לתרגום ל־Google Translate, שם ושנים לארכיונים שבחרת — רק בלחיצת כפתור. שמות מקומות מותאמים ל־Wikidata ול־GeoNames, בלי שום נתונים על אנשים. מיילים של החשבון נשלחים דרך Bento: הוא מקבל את הכתובת ואת המייל."
        }
      },
      "outside_link": "מי מקבל מה",
      "living_link": "מדיניות לגבי אנשים חיים",
      "security_link": "סקירת אבטחה"
    },
    "plans": {
      "kicker": "מסלולים",
      "title": "מתחילים בחינם, גדלים יחד עם העץ",
      "text": "המסלול החינמי כולל את העצים שלך: ייבוא וייצוא, בדיקות ותמונות. המסלול בתשלום מסיר את המגבלות ומוסיף מסמכים, חיפוש בארכיונים, עבודה משותפת, AI והעץ העולמי.",
      "free_for": "להתחלה ולעצים של עד 100 אנשים",
      "paid_for": "לעצים גדולים, מסמכים, ארכיונים ועבודה משותפת",
      "free_people": "עד 100 אנשים בעץ",
      "free_storage": "500 MB לתמונות",
      "paid_people": "ללא הגבלה על מספר האנשים בעץ",
      "paid_storage": "20 GB לתמונות ולמסמכים",
      "trees": "כמה עצים שרוצים",
      "core": "ייבוא וייצוא GEDCOM, בדיקות ומיזוג כפילויות",
      "free_history": "אלבום תמונות, היסטוריית שינויים וביטול",
      "everything_free": "כל מה שיש במסלול החינמי",
      "paid_tools": "מסמכים, חיפוש בארכיונים וחיבורי AI",
      "paid_together": "עבודה משותפת: הזמנות בדוא״ל, תפקידים וענפים",
      "world": "העץ העולמי: התאמות עם עצים של משתמשים אחרים (רק אנשים שנפטרו)",
      "free_cta": "להתחיל בחינם",
      "paid_cta": "לשאול על המסלול בתשלום",
      "note": "המגבלות והיכולות של עץ נקבעות לפי המסלול של בעליו, גם עבור המשתתפים שעובדים בו. העץ העולמי נקבע לפי המסלול שלך.",
      "price": {
        "launch": "הנחת השקה ‎−50%",
        "month": "חודשי",
        "year": "שנתי",
        "lifetime": "לכל החיים, תשלום אחד",
        "free": "ללא הגבלת זמן",
        "note": "אלה מחירי השקה — המחירים הרגילים יהיו גבוהים פי שניים. המחירים עשויים להשתנות אם החיפוש בארכיונים ידרוש אינטגרציה יקרה.",
        "regular": "מחיר רגיל",
        "now": "עכשיו"
      }
    },
    "faq": {
      "kicker": "שאלות נפוצות",
      "title": "שאלות ותשובות",
      "contact": "לא מצאת תשובה כאן? אפשר לכתוב אל {email}.",
      "different": {
        "q": "במה gedcom.me שונה מאתרי עצי משפחה אחרים?",
        "a": "הוא נבנה לפי בקשות של אנשים שמנהלים עץ ומתקן את מה שמפריע: כפילויות נבדקות מול המשפחה, שמות ומקומות מסודרים בלי לאבד את האופן שבו נכתבו, והתרשים אף פעם לא מסבך את הקווים. השירות מתקן בעצמו רק את מה שלא יכול להשתבש ומציע את השאר. עץ מתוכנה או מאתר אחר נכנס כ־GEDCOM ויוצא חזרה בלי שום אובדן."
      },
      "import": {
        "q": "מאילו תוכנות אפשר להעביר את העץ?",
        "a": "מכל תוכנה ששומרת קובץ GEDCOM ‏(.ged): MyHeritage,‏ Ancestry,‏ Gramps,‏ RootsMagic,‏ Family Tree Maker ואחרות. עץ ב־FamilySearch עובר ישירות אחרי התחברות ל־FamilySearch. הקובץ המקורי נשמר עם העץ, וייבוא חוזר מעדכן את העץ בלי למחוק אף אחד."
      },
      "free": {
        "q": "האם gedcom.me חינמי?",
        "a": "כן. המסלול החינמי כולל את העצים שלך: ייבוא וייצוא, בדיקות, עד 100 אנשים בעץ ו־500 MB לתמונות. המסלול בתשלום מסיר את מגבלת האנשים, נותן 20 GB ומוסיף מסמכים, חיפוש בארכיונים, עבודה משותפת, חיבורי AI והעץ העולמי."
      },
      "who_sees": {
        "q": "מי יכול לראות את העץ שלי?",
        "a": "רק לך ולאנשים שהזמנת. משתמשים במסלול בתשלום עשויים לראות אנשים שנפטרו מהעץ שלך בהתאמות ובעץ המשותף, בצורה מוגבלת: שמות, תאריכים ומקומות, אבל בלי הערות, תמונות או מסמכים. אנשים שעשויים להיות בחיים אף פעם לא מוצגים להם."
      },
      "together": {
        "q": "אפשר לעבוד על העץ יחד עם קרובי המשפחה?",
        "a": "כן. אפשר להזמין אותם בדוא״ל ולבחור תפקיד — מצופה ועד מנהל — או לפתוח ענף אחד ל־1–365 ימים. ההיסטוריה מראה מי שינה מה, וכל עריכה ניתנת לביטול. הזמנות דורשות מסלול בתשלום של בעלי העץ; ההיסטוריה והביטול עובדים בכל מסלול."
      },
      "living": {
        "q": "איך gedcom.me מחליט מי עשוי להיות בחיים?",
        "a": "אדם שלא מסומן כנפטר ואין לו תאריך או מקום פטירה נחשב כמי שעשוי להיות בחיים אם נולד לפני פחות מ־{years} שנים או שתאריך הלידה שלו לא ידוע. כדאי לרשום פטירות, גם משוערות, כדי שאבות קדמונים שנפטרו לא יוסתרו."
      },
      "export": {
        "q": "אפשר לקחת את הנתונים שלי איתי?",
        "a": "כן. אפשר לייצא כל עץ כקובץ GEDCOM בכל עת ולהוריד את הקובץ המקורי שייבאת. לעותק מלא כולל תמונות ומסמכים, אפשר לכתוב אל {email}."
      },
      "ai": {
        "q": "אתם משתמשים ב־AI?",
        "a": "רק כשמבקשים. הכפתור “לקרוא טקסט מהסריקה” שולח את הסריקה שבחרת ל־Anthropic, וכפתור התרגום שולח את הטקסט שבחרת ל־Google Translate. עוזר AI משלך רואה עץ רק אם חיברת אותו דרך MCP, וכברירת מחדל הוא יכול רק לקרוא. בדיקות, חיפוש כפילויות, שמות, מקומות ופנים בתמונות עובדים בלי AI. אנחנו לא מאמנים מודלים על העצים שלך, ו־Anthropic לא משתמשת בנתונים שמתקבלים דרך ה־API שלה לאימון."
      },
      "removal": {
        "q": "מצאתי את עצמי בעץ של מישהו. מה אפשר לעשות?",
        "a": "אפשר לכתוב אל {email} — לא צריך חשבון. נבקש מבעלי העץ לתקן או להסיר את המידע, ולגבי אנשים שעשויים להיות בחיים — נפעל בעצמנו אם הם לא יעשו זאת. פרטים ב[מדיניות לגבי אנשים חיים](/legal/living-persons#requests)."
      },
      "delete": {
        "q": "איך מוחקים את החשבון?",
        "a": "קודם כדאי לייצא את העצים, ואז לכתוב אל {email} מכתובת הדוא״ל של החשבון. אנחנו מוחקים את החשבון ואת העצים שבבעלותך תוך 30 יום."
      }
    },
    "closing": {
      "title": "להעלות את העץ — ולראות מה משתנה",
      "text": "GEDCOM מכל תוכנה, עץ מ־FamilySearch או עץ חדש מאפס.",
      "start": "להתחיל בחינם",
      "have_account": "כבר יש לי חשבון"
    }
  },
  "legal": {
    "title": "מסמכים משפטיים",
    "index_title": "מסמכים משפטיים",
    "index_intro": "הכללים לשימוש ב־gedcom.me ואיך אנחנו מטפלים בנתונים שלך ובנתונים של קרובי המשפחה בעצים שלך.",
    "languages_note": "המסמכים זמינים באנגלית וברוסית. הגרסה האנגלית היא המחייבת.",
    "effective": "בתוקף מ־{date}",
    "contents": "תוכן העניינים",
    "document_language": "שפת המסמך",
    "translation_note": "זהו תרגום לנוחות בלבד. אם הוא שונה מהגרסה האנגלית, הגרסה האנגלית גוברת.",
    "english_applies": "המסמך הזה זמין באנגלית וברוסית. הגרסה האנגלית היא המחייבת.",
    "questions": "שאלות על המסמך הזה:",
    "contact": "יצירת קשר",
    "contact_text": "בקשות בנושאי פרטיות, משפט, אבטחה, הסרת תוכן ונתונים:",
    "all_documents": "כל המסמכים המשפטיים",
    "footer_nav": "מסמכים משפטיים",
    "consent": "יצירת חשבון מהווה הסכמה ל[תנאי השימוש](/legal/terms) ואישור שקראת את [מדיניות הפרטיות](/legal/privacy). הגיל המינימלי הוא {age}.",
    "docs": {
      "privacy": {
        "title": "מדיניות הפרטיות",
        "short": "פרטיות",
        "summary": "אילו נתונים אישיים אנחנו מעבדים, למה, מי מקבל אותם, כמה זמן אנחנו שומרים אותם ומהן הזכויות שלך."
      },
      "terms": {
        "title": "תנאי השימוש",
        "short": "תנאים",
        "summary": "ההסכם בינך לבין PLAYVY LLP לשימוש ב־gedcom.me."
      },
      "cookies": {
        "title": "מדיניות עוגיות ואחסון מקומי",
        "short": "עוגיות",
        "summary": "רק עוגיית שפה, בלי מעקב: מה האפליקציה שומרת בדפדפן שלך ולאילו שירותים הדפדפן פונה."
      },
      "acceptable-use": {
        "title": "מדיניות שימוש מקובל",
        "short": "שימוש מקובל",
        "summary": "מה אסור לעשות ב־gedcom.me, במיוחד עם מידע על אנשים חיים."
      },
      "living-persons": {
        "title": "מדיניות לגבי אנשים חיים ופרטיות",
        "short": "אנשים חיים",
        "summary": "איך מוסתרים אנשים שעשויים להיות בחיים, ואיך כל אחד יכול לבקש להיות מוסר מעץ."
      },
      "copyright": {
        "title": "מדיניות זכויות יוצרים והסרת תוכן",
        "short": "זכויות יוצרים",
        "summary": "איך מדווחים על תוכן מפר או בלתי חוקי ואיך פועלות הודעות נגד."
      },
      "security": {
        "title": "סקירת אבטחה וגילוי אחראי",
        "short": "אבטחה",
        "summary": "איך אנחנו מגינים על חשבונות ונתונים, ואיך מדווחים על פגיעות."
      },
      "subprocessors": {
        "title": "מעבדי משנה ושירותי צד שלישי",
        "short": "מעבדי משנה",
        "summary": "מי מעבד נתונים בשבילנו ולאילו שירותים חיצוניים האפליקציה פונה."
      },
      "data-requests": {
        "title": "בקשות נתונים: ייצוא, מחיקה וגישה",
        "short": "בקשות נתונים",
        "summary": "איך מייצאים את הנתונים, מוחקים את החשבון ומגישים בקשה בלי חשבון."
      }
    }
  },
  "appearance": {
    "title": "מראה",
    "style": "סגנון",
    "mode": "ערכת נושא",
    "mode_dark": "כהה",
    "mode_light": "בהירה",
    "neon": "ניאון",
    "neon_desc": "כהה עם הדגשות טורקיז זוהרות",
    "graphite": "גרפיט",
    "graphite_desc": "מונוכרום מוקפד, שטוח וחד",
    "playful": "שובב",
    "playful_desc": "פסטלים בהירים ופינות מעוגלות גדולות",
    "comfort": "נוחות",
    "comfort_desc": "טקסט גדול יותר, ניגודיות ברורה וכפתורים גדולים יותר"
  },
  "relatives": {
    "skipped": "דולגו: {count} (כבר בעץ או שאין משפחה מתאימה)",
    "compare": "למצוא קרובי משפחה",
    "comparing": "בחיפוש קרובי משפחה…",
    "title": "קרובי משפחה ב־{provider}",
    "group_parent": "הורים",
    "group_spouse": "בני זוג",
    "group_child": "ילדים",
    "group_sibling": "אחים ואחיות",
    "status_linked": "כבר מקושר",
    "status_matched": "תואם",
    "probable": "נראה כמו",
    "same": "אותו אדם",
    "not_same": "לא אותו אדם",
    "missing": "לא בעץ שלך",
    "add": "להוסיף",
    "add_selected": "להוסיף את הנבחרים ({count})",
    "confirm_title": "להוסיף לעץ שלך?",
    "confirm_one": "ייווצר אדם אחד ויקושר לפרופיל שלו ב־{provider}.",
    "confirm_many": "ייווצרו {count} אנשים, וכל אחד יקושר לפרופיל שלו ב־{provider}.",
    "as_relation": "כ{relation} של {person}",
    "relation_parent": "הורה",
    "relation_spouse": "בן/בת זוג",
    "relation_child": "ילד",
    "relation_sibling": "אח/אחות",
    "incomplete": "לא כל קרובי המשפחה נטענו: השירות ענה באופן חלקי.",
    "empty": "לא נמצאו קרובי משפחה ב־{provider}.",
    "unsupported": "האתר הזה לא מאפשר לנו לקרוא קרובי משפחה. אפשר להוריד GEDCOM ולהשוות אותו דרך ייבוא.",
    "access_required": "כדי לקרוא מ־FamilySearch יש להתחבר תחת “גישה לשירותים” למעלה.",
    "tree_hint": "קרובי משפחה חסרים מוצגים בעץ ככרטיסים מקווקווים.",
    "created": "נוספו לעץ: {count}",
    "error": "לא ניתן לטעון את קרובי המשפחה",
    "error_action": "לא ניתן לשמור את השינוי",
    "why": "למה",
    "open_profile": "לפתוח את הפרופיל",
    "suggestion_badge": "ב־{provider}",
    "dismiss": "להסתיר",
    "add_to_tree": "להוסיף לעץ"
  },
  "source_report": {
    "header_action": "קובץ המקור",
    "title": "קובץ המקור של העץ",
    "subtitle": "{file} · יובא {date}",
    "download": "להוריד את ה־GEDCOM המקורי",
    "downloading": "בהורדה…",
    "download_error": "לא ניתן להוריד את הקובץ.",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את הדוח.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "noticed_title": "מה הייבוא הבחין",
    "no_import": "העץ הזה לא נוצר מקובץ, ולכן אין דוח ייבוא.",
    "noticed_nothing": "הייבוא קרא את הקובץ ללא הערות.",
    "dates_at_import": "תאריכים שלא זוהו בייבוא: {count}",
    "dates_left": "נותרו עכשיו: {count}",
    "albums": "אלבומי MyHeritage: {count}",
    "albums_hint": "התמונות מהאלבומים נוספו לאנשים. האלבומים עצמם נשמרים כמו שהם וחוזרים לקובץ בייצוא — שום דבר לא הולך לאיבוד.",
    "records": "רשומות {tag}: {count}",
    "records_hint": "נשמרות כמו שהן ונכתבות חזרה לקובץ בייצוא.",
    "dates_title": "תאריכים שלא זוהו",
    "dates_description": "טקסט תאריך שהייבוא לא הצליח לקרוא. קריאות אמינות כבר מסומנות; את האחרות יש לבדוק ולסמן בעצמך.",
    "dates_none": "כל התאריכים נקראו.",
    "can_read": "אפשר לקרוא: {count}",
    "cannot_read": "לתיקון ידני: {count}",
    "cannot_read_hint": "לא נמצאה קריאה לתאריכים האלה — יש לפתוח את האדם ולתקן את התאריך.",
    "select_safe": "לסמן את האמינים",
    "select_all": "לסמן הכול",
    "select_none": "לבטל את כל הסימונים",
    "apply": "להחיל את המסומנים ({count})",
    "applying": "בהחלה…",
    "applied": "תאריכים שתוקנו: {count}.",
    "skipped": "לא הוחלו: {count}.",
    "skipped_changed": "התאריך השתנה אחרי שהדוח נטען",
    "skipped_no_reading": "הקריאה כבר לא מתאימה",
    "skipped_conflict": "סותר את שאר התאריכים של האדם",
    "apply_error": "לא ניתן להחיל את התיקונים.",
    "kind_value": "לערך העובדה: {value}",
    "kind_clear": "להסיר — זה לא תאריך",
    "couple": "{husband} ו־{wife}",
    "unnamed": "ללא שם",
    "merged_title": "חזרות שמוזגו: {count}",
    "merged_description": "רשומה שחזרה מילה במילה על רשומה אחרת של אותו אדם או אותה משפחה נטענה פעם אחת. שום דבר מהתוכן שלה לא אבד.",
    "merged_show": "להציג אילו רשומות מוזגו",
    "merged_reading": "בקריאת קובץ המקור…",
    "merged_error": "לא ניתן לקרוא את קובץ המקור.",
    "merged_first": "מוצגות {count} הראשונות.",
    "merged_in_event": "באירוע “{event}”",
    "merged_no_details": "ללא פרטים",
    "kind_SOUR": "הפניה למקור",
    "kind_NOTE": "הערה",
    "kind_OBJE": "תמונה או מסמך",
    "notes": {
      "dual_year": "שנה כפולה בסגנון הישן — נספרת לפי הסגנון החדש",
      "wft_estimate": "הערכה של World Family Tree, לא רשומה ממקור",
      "year_span": "טווח שנים",
      "reversed": "הקצוות ניתנו בסדר הפוך",
      "short_year": "שנה בת שלוש ספרות — כדאי לבדוק שהיא לא קטועה",
      "day_month_order": "יום וחודש בספרות — כדאי לבדוק שהיום בא קודם",
      "placeholder": "ממלא מקום במקום תאריך",
      "deceased": "סימון “נפטר” במקום תאריך",
      "repeats_value": "הטקסט חוזר על ערך העובדה"
    }
  },
  "source_links": {
    "scan": "למיין קישורים במקורות",
    "scanning": "במיון הקישורים…",
    "result": "בוצע: נוספו {documents} מסמכים ו־{profiles} קישורים לפרופילים (נבדקו {persons} אנשים).",
    "error": "לא ניתן למיין את הקישורים"
  },
  "geneteka": {
    "all_years": "לחפש בכל השנים",
    "years_hint": "התקופה נקבעת לפי תאריכי הלידה והפטירה עם מרווח של 5 שנים. כשיש רק תאריך אחד, מניחים תוחלת חיים אפשרית של 110 שנים. תאריכים משוערים מרחיבים את התקופה. אפשר לערוך את הגבולות; החיפוש משתמש בשנת הרישום.",
    "show_all_documents": "להציג רשומות שמורות מכל השנים",
    "sort_date": "מיון לפי תאריך האירוע",
    "oldest_first": "הישנים קודם",
    "newest_first": "החדשים קודם",
    "sort_hint": "משתמש בתאריך האירוע המתוקן, או בשנת הרישום כשהתאריך לא ידוע. רשומות שמורות מחוץ לתקופה שנבחרה מוסתרות עד שמציגים את כל השנים.",
    "title": "בדיקת רשומות וראיות",
    "intro": "רשומות שנמצאו נכנסות ל־“חדש”. על כל אחת מחליטים: לאשר, לשמור כהשערה או לדחות. רשומה מאושרת נכנסת לעץ בצעד אחד — לכרטיסי קרובי המשפחה וכאירוע.",
    "region": "אזור Geneteka",
    "record_types": "סוגי רשומות",
    "exact": "כתיב מדויק של שם המשפחה",
    "parents": "לכלול התאמות בין ההורים",
    "auto_scans": "להוריד סריקות ורשימות עמודים זמינות",
    "advanced": "מסננים נוספים",
    "register_id": "מזהה הקהילה / הספר מכתובת ה־URL של Geneteka ‏(rid)",
    "register_hint": "המזהים שונים ללידות, לנישואין ולפטירות. כשמציינים מזהה, יש לבחור סוג רשומה אחד.",
    "second_first_name": "השם הפרטי של האדם השני",
    "second_last_name": "שם המשפחה של האדם השני",
    "pair": "שני האנשים ברשומה אחת",
    "pages": "עמודי חיפוש בכל הרצה (עד 10 רשומות בכל אחד)",
    "queue_hint": "בין בקשות ל־Geneteka יש מרווח של 120 שניות. החיפוש וההורדות ממשיכים בשרת; אפשר לבטל את התור או לחדש אותו.",
    "search": "למצוא ולשמור מועמדים",
    "confirmed_count": "רשומות מאושרות",
    "compatible_count": "רשומות עקביות",
    "conflicts_count": "מועמדים עם סתירות",
    "score_hint": "נספרות רשומות נפרדות, לא עותקים באינדקס. אלה מדדי עקביות, לא הסתברויות קרבה. מועמדים עם סתירות עשויים להיות אנשים שונים באותו שם.",
    "jobs": "חיפושים והורדות",
    "added": "נוספו",
    "unfit_found": "לא מתאימים",
    "next_attempt": "הניסיון הבא לא לפני",
    "truncated": "ההרצה הזאת הגיעה למגבלה. כדי להמשיך, יש לחדש מהמיקום השמור.",
    "resume": "לחדש",
    "filter": "לסנן מועמדים שמורים לפי מקום או שם",
    "documents_count": "מסמכים",
    "empty": "עדיין אין מועמדים. חיפוש ריק באינדקס לא מוכיח שאין רשומות בארכיון.",
    "more": "להציג עוד",
    "age": "גיל בשנים שלמות",
    "age_hint": "למשל, 24",
    "event_date": "תאריך האירוע",
    "source_note": "הערות ומקור",
    "source_changed": "האינדקס השתנה אחרי הייבוא. זו תמונת המצב השמורה; כדאי לבדוק את המקור.",
    "personally_known": "היכרות אישית עם האדם הזה: המידע מאושר",
    "participant": "איזה משתתף הוא האדם הזה?",
    "unassigned": "עדיין לא ידוע",
    "decision": "החלטה על הזהות",
    "review_note": "נימוק / תעתיק הסריקה",
    "calculating": "בהשוואת תאריכים…",
    "birth_range": "תאריך לידה מוסק",
    "conditional_date": "הערכה מותנית לפי שנת הרישום. תאריך האירוע עשוי להיות שונה.",
    "other_document": "מועמד אחר",
    "preview_scan": "לפתוח את העמוד שנבחר",
    "original": "סריקה / ספר בארכיון",
    "open_scan": "להוריד את הסריקה השמורה",
    "download_scan": "לשמור סריקה / לטעון עמודים",
    "review": "לערוך משתתף, תאריך וגיל",
    "saved": "ההחלטה נשמרה.",
    "queued": "ההורדה נכנסה לתור.",
    "scan_opened": "הקובץ מוכן להורדה.",
    "kinds": {
      "B": "לידה",
      "S": "נישואין",
      "D": "פטירה"
    },
    "decisions": {
      "new": "חדש",
      "candidate": "השערה",
      "confirmed": "אושר",
      "rejected": "נדחה"
    },
    "roles": {
      "subject": "האדם ברשומה",
      "father": "אב",
      "mother": "אם",
      "groom": "חתן",
      "bride": "כלה",
      "groomFather": "אבי החתן",
      "groomMother": "אם החתן (השם כפי שבאינדקס)",
      "brideFather": "אבי הכלה",
      "brideMother": "אם הכלה (השם כפי שבאינדקס)",
      "survivor_spouse": "שאיר: בן/בת זוג",
      "survivor_child": "שאיר: ילד",
      "survivor_parent": "שאיר: הורה",
      "survivor_relative": "שאיר: קרוב משפחה אחר",
      "unassigned": "לא נבחר משתתף"
    },
    "assessment": {
      "unassigned": "יש לבחור את המשתתף",
      "insufficient": "אין מספיק ראיות להשוואה",
      "compatible": "חלק מהראיות תואמות",
      "conflict": "ראיות סותרות — כדאי לבדוק את הזהות",
      "rejected": "הוצא מההשוואה"
    },
    "task": {
      "search": "חיפוש רשומות",
      "scan": "הורדת סריקה"
    },
    "job_status": {
      "queued": "בתור",
      "running": "רץ",
      "completed": "הושלם",
      "failed": "נכשל",
      "cancelled": "בוטל"
    },
    "scans": {
      "not_requested": "עדיין לא התבקשה סריקה",
      "no_scan": "אין קישור לסריקה באינדקס",
      "queued": "הסריקה / רשימת העמודים בתור",
      "choose_scan": "הקישור מוביל לספר כולו, ומספר הרשומה אינו מספר העמוד. יש למצוא את העמוד עם רשומה מס׳ {number}.",
      "external_portal": "את המציג הזה צריך כרגע לפתוח באתר הארכיון. הורדה אוטומטית לא זמינה.",
      "downloaded": "הסריקה נשמרה בעץ",
      "failed": "הורדת הסריקה נכשלה",
      "cancelled": "ההורדה בוטלה"
    },
    "evidence": {
      "NAME_MATCH": "השם תואם; זה לבדו לא מוכיח זהות.",
      "PLACE_MATCH": "המקום תואם את הרשומה של האדם.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "טווח הלידה תואם את הרשומה של האדם.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "תאריך הפטירה תואם את הרשומה של האדם.",
      "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "טווח הלידה תואם רשומה מאושרת אחרת.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "הלידה שמוסקת מהרשומה הזאת סותרת את הרשומה של האדם.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "תאריך הפטירה סותר את הרשומה של האדם.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "אירוע שדורש נוכחות אישית התרחש אחרי הפטירה הרשומה.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "האירוע התרחש לפני הלידה הרשומה.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "טווחי הלידה משני מועמדים לא חופפים.",
      "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "האינדקס לא נותן תאריך אירוע, רק את שנת הרישום — אין מה לבדוק מול הכרטיס.",
      "AGE_UNINTERPRETED": "לא ניתן לפרש את הגיל; יש לציין שנים שלמות.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "לא ניתן לפרש את התאריך; יש להשתמש ב־YYYY,‏ YYYY-MM או YYYY-MM-DD.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "החישוב מניח גיל מדויק בשנים שלמות. ייתכן שהמסמך עיגל אותו.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "הילד נולד אחרי פטירת ההורה הרשום — כדאי לבדוק את הקשר.",
      "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "האב נפטר פחות משנה לפני הלידה: ייתכן שזה ילד שנולד אחרי מות אביו.",
      "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "כדאי לבדוק את סוג הקשר ואת התעתיק. הסימן הזה לא מוכיח שהקישור שגוי.",
      "FAMILY_DATA_DIFFERS": "המידע המשפחתי סותר את העץ"
    },
    "errors": {
      "GENETEKA_QUERY_INVALID": "יש לבדוק את שם המשפחה ואת טווח השנים.",
      "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "למזהה ספר יש לבחור סוג רשומה אחד.",
      "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "כבר רץ חיפוש עבור האדם הזה.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "הושגה המגבלה של 2,000 מועמדים.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "המשימה הזאת הסתיימה או בוטלה.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "לא ניתן לחדש את המשימה הזאת.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "יש לבחור משתתף מהרשומה הזאת.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "יש לבחור משתתף לפני האישור.",
      "GENETEKA_DATE_INVALID": "יש לבדוק את התאריך: YYYY,‏ YYYY-MM או YYYY-MM-DD.",
      "GENETEKA_REVIEW_STALE": "הבדיקה הזאת השתנתה. יש לסגור את העורך ולפתוח אותו מחדש.",
      "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "יש לאשר קודם את זהות המשתתף.",
      "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "נדרש תאריך אירוע, לא רק שנת רישום.",
      "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "יש לבחור עמוד מהרשימה שאוחזרה.",
      "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "הפורמט של הארכיון השתנה. יש לפתוח את המקור כדי לבדוק.",
      "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "הארכיון דורש גישה או התחברות. יש לפתוח את המקור.",
      "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "יש לפתוח את המציג הזה באתר הארכיון.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "המסמך כבר לא זמין בעץ הזה.",
      "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "תשובת הארכיון אינה תמונה או PDF נתמכים.",
      "GENETEKA_RATE_LIMIT": "הושגה מגבלת הקצב של הארכיון; התור ינסה שוב מאוחר יותר.",
      "GENETEKA_FETCH_FAILED": "הבקשה נכשלה. הנתונים שנשמרו קודם עדיין זמינים.",
      "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "יש לבדוק את השמות ברשימת השאירים.",
      "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "יש לבחור אדם אחר מאותו עץ.",
      "GENETEKA_EVENT_INVALID": "לא ניתן לקשר את האירוע הזה לרשומה: יש לבחור אירוע של האדם הזה או של המשפחה שלו."
    },
    "applied_hint": "האירוע הזה כבר נמצא בפרופיל של האדם. שינויים בבדיקה לא מעדכנים אותו אוטומטית; אפשר לערוך אותו ברשימת האירועים.",
    "review_values": "הקריאה שלך להשוואה",
    "family": {
      "hint": "הבדיקות כוללות את כל בני הזוג וההורים הרשומים, שמות משפחה מלידה וגרסאות שם. שמות תואמים לא מאשרים זהות.",
      "survivors": "קרובי משפחה שאירים",
      "survivors_text": "הנוסח המקורי מהרשומה",
      "survivors_hint": "יש לשמור על הנוסח המקורי. ההצעות מטפלות ברשימות פשוטות ברוסית ובפולנית; יש לבדוק כל שם ולבחור כל אדם ידנית. ייתכן שהרשימה לא מלאה.",
      "extract": "להוסיף שמות מהנוסח",
      "name_in_record": "השם ברשומה",
      "relationship": "הקשר לנפטר",
      "person_in_tree": "האדם בעץ",
      "add_mention": "להוסיף אזכור",
      "in_tree": "בעץ",
      "relations": {
        "spouse": "בן/בת זוג",
        "child": "ילד",
        "parent": "הורה",
        "relative": "קרוב משפחה אחר"
      },
      "codes": {
        "FAMILY_MATCH": "השם תואם",
        "FAMILY_PARTIAL": "התאמה חלקית; נדרשת בדיקה",
        "FAMILY_CONFLICT": "סותר את העץ",
        "FAMILY_MISSING": "אין מספיק מידע משפחתי בעץ",
        "FAMILY_AMBIGUOUS": "כמה התאמות אפשריות",
        "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "המשפחה גדולה מדי לבדיקה מלאה; חלק מקרובי המשפחה לא נטענו",
        "RELATION_NOT_RECORDED": "האדם שנבחר קיים, אבל הקשר הזה לא רשום",
        "NAME_READING_DIFFERS": "אדם שנבחר ידנית; הכתיב שונה או חלקי",
        "PARENT_PAIR_DIFFERS": "ההורים האלה לא מהווים זוג הורים ביולוגיים אחד בעץ",
        "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "האדם הזה נפטר לפני הרשומה, אבל מופיע כשאיר",
        "SURVIVOR_NOT_BORN": "האדם הזה נולד אחרי הרשומה",
        "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "בן/בת הזוג השני לא זוהה; עדיין לא ניתן להשוות את ההורים שלו לעץ"
      },
      "in_card": "רשומה בכרטיס: {name} · {decision}",
      "open": "לפתוח"
    },
    "find_act": "למצוא את רשומה מס׳ {number} ב־Geneteka",
    "act_hint": "מחפשים את רשומה מס׳ {number} ({details}): החיפוש מולא — יש לבדוק את האזור וללחוץ על “למצוא ולשמור מועמדים”.",
    "act_found": "רשומה מס׳ {number} משנת {year} כבר נמצאה — היא ראשונה ברשימה ומודגשת.",
    "act_not_saved": "רשומה מס׳ {number} משנת {year} לא נמצאת בין הרשומות השמורות.",
    "decision_filter": {
      "label": "רשומות לפי החלטה",
      "all": "הכול",
      "new": "חדשות",
      "candidate": "השערות",
      "confirmed": "מאושרות",
      "rejected": "נדחו"
    },
    "decide": {
      "question": "האם זה {name} מהעץ שלך?",
      "pick": "מי ברשומה הזאת הוא {name}? יש לסמן את המשתתף למעלה.",
      "none_fits": "אף אחד ברשומה הזאת לא מתאים לפי מין, שם ותאריכים.",
      "only_fit": "שאר המשתתפים לא מתאימים לפי מין, שם או תאריכים.",
      "auto_rejected": "נדחה אוטומטית: אף אחד ברשומה הזאת לא מתאים לפי מין, שם ותאריכים.",
      "pick_row": {
        "M": "זה הוא",
        "F": "זו היא",
        "U": "זה האדם"
      },
      "confirmed": {
        "M": "כן, זה הוא",
        "F": "כן, זו היא",
        "U": "כן, זה האדם הזה"
      },
      "candidate": {
        "M": "אולי — השערה",
        "F": "אולי — השערה",
        "U": "אולי — השערה"
      },
      "rejected": {
        "M": "לא, זה לא הוא",
        "F": "לא, זו לא היא",
        "U": "לא, זה מישהו אחר"
      },
      "absent": {
        "M": "הוא לא ברשומה הזאת",
        "F": "היא לא ברשומה הזאת",
        "U": "האדם הזה לא ברשומה"
      },
      "done": {
        "confirmed": "אושר.",
        "candidate": "נשמר כהשערה.",
        "rejected": "נדחה. הרשומה כווצה; אפשר לשחזר אותה."
      },
      "restore": "לשחזר כהשערה",
      "show": "להציג את הרשומה",
      "hide": "לכווץ"
    },
    "this_person": "האדם הזה",
    "unfit": {
      "title": "לא מתאים",
      "ROLE_SEX": "מין אחר",
      "OTHER_NAME": "שם פרטי אחר",
      "BIRTH": "לפי העץ נולד/ה {years}",
      "DEATH": "לפי העץ נפטר/ה {years}",
      "AGE": "הגיל ב־{year} לפי העץ: {age}",
      "STATED_AGE": "הגיל ברשומה {stated}, לפי העץ {age}"
    },
    "give_date": "יש להזין את התאריך מהסריקה",
    "event_needs_date": "אירוע חדש צריך את התאריך מהרשומה — יש להזין אותו מהסריקה.",
    "scan": "סריקה",
    "scan_page": "העמוד עם רשומה מס׳ {number}",
    "no_page": "לא נבחר",
    "save_page": "לשמור את העמוד בעץ",
    "apply": {
      "title": "הוספה לעץ",
      "people": "להוסיף את הרשומה לכרטיסים האלה:",
      "in_card": "כבר בכרטיס · {decision}",
      "event": "האירוע “{type}”:",
      "event_label": "אירוע מהרשומה",
      "cite": "לקשר את הרשומה לאירוע הזה בעץ",
      "cited": "הרשומה כבר מצוטטת",
      "new": "להוסיף אירוע חדש",
      "new_family": "להוסיף אירוע חדש למשפחה של בני הזוג",
      "no_event": "בלי אירוע",
      "mention": "אזכור ברשומה",
      "submit": "להוסיף",
      "done": "נוסף לעץ."
    },
    "relative": {
      "subject": {
        "B": "ילד",
        "D": "נפטר/ת"
      },
      "tag": {
        "M": "רשומה על אח",
        "F": "רשומה על אחות",
        "U": "רשומה על אח או אחות"
      },
      "why": "{sex, select, F {היא לא} M {הוא לא} other {האדם הזה לא}} ברשומה הזאת, אבל ההורים בה הם ההורים {sex, select, F {שלה} M {שלו} other {של האדם הזה}} בעץ.",
      "rows": "מי ברשומה ‏←‏ מי בעץ",
      "new": {
        "M": "חדש: אח",
        "F": "חדשה: אחות",
        "U": "חדש: אח או אחות"
      },
      "new_hint": "נוסף כילד של ההורים האלה",
      "pick": "מי זה בעץ",
      "pick_new": "חדש — להוסיף לעץ",
      "sex": "אח או אחות",
      "brother": "אח",
      "sister": "אחות",
      "apply": "להוסיף לעץ · {count}",
      "not_family": "לא מהמשפחה שלנו",
      "done": "נוסף לעץ."
    },
    "rights": {
      "NOC-NC": "ללא זכויות יוצרים · לשימוש לא מסחרי בלבד",
      "NOC-OKLR": "ללא זכויות יוצרים · הגבלות משפטיות אחרות",
      "NOC-CR": "ללא זכויות יוצרים · הגבלות חוזיות",
      "NOC-US": "ללא זכויות יוצרים בארצות הברית",
      "INC": "מוגן בזכויות יוצרים",
      "INC-EDU": "מוגן בזכויות יוצרים · מותר שימוש חינוכי",
      "INC-NC": "מוגן בזכויות יוצרים · מותר שימוש לא מסחרי",
      "NKC": "אין זכויות יוצרים ידועות",
      "CNE": "זכויות היוצרים לא הוערכו",
      "UND": "זכויות היוצרים לא נקבעו"
    }
  },
  "archive_guide": {
    "place": "יישוב / מחוז היסטורי",
    "other_place": "מקום אחר (לא חובה)",
    "place_placeholder": "ריק — המקומות שלמעלה",
    "by_life": "הארכיונים נבחרים לפי מקומות החיים של האדם:",
    "no_country": "הארץ לא ידועה — יש להוסיף את מקום הלידה.",
    "place_unknown": "המקום לא צוין",
    "by_relative": "לפי קרוב משפחה: {name}",
    "period_hint": "לרישום לידות, נישואין ופטירות יש להשתמש בשנת האירוע, ולספרי משקי בית — בשנות המגורים. אפשר לנקות את השנים כדי לראות את כל טווחי התאריכים שפורסמו.",
    "period_hint_life": "שנים ריקות פירושן שנת האירוע בכל ארץ. לספרי משקי בית יש להזין את שנות המגורים; תקופה רחבה מציגה כל טווח שפורסם.",
    "find": "למצוא ארכיונים",
    "no_books_for_country": "בחירת ספרים לפי מקום עדיין לא זמינה לארץ הזאת.",
    "portals": "ארכיונים ומאגרי מידע של הארץ הזאת לתקופת חייו של האדם:",
    "no_portals": "ברשימה שלנו עדיין אין ארכיונים של הארץ הזאת.",
    "errors": {
      "context": "לא ניתן לטעון את המקומות והשנים של האדם. כדאי לטעון את הדף מחדש.",
      "routes": "לא ניתן לבחור ארכיונים: השרת לא ענה. כדאי לנסות שוב.",
      "books": "רשימת הספרים לא נטענה. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר.",
      "invalid": "יש לבדוק את השאילתה: שנים הן מספרים מ־1 עד 9999, והמקום הוא לכל היותר 300 תווים.",
      "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "לא צוין מקום: יש להזין יישוב או קהילה.",
      "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "השנים הוחלפו: השנה הראשונה לא יכולה להיות מאוחרת מהאחרונה.",
      "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "המקום השתנה — יש לבחור את הארכיונים שוב.",
      "RATE_LIMITED": "יותר מדי בקשות ברצף. כדאי לחכות דקה ולנסות שוב."
    },
    "no_route": "עדיין אין כלל ניתוב מאומת למקום הזה. זה לא אומר שאין רשומות.",
    "general_guide": "המדריך הרשמי לגנאלוגיה בבלארוס",
    "outside_period": "תקופת האוסף העיקרית שונה מהשנים שנבחרו",
    "catalogue": "מדריך רשמי",
    "load_books": "להציג ספרים ורשימות מלאי",
    "no_online_list": "לא מחוברת רשימה של ספרים בודדים. אפשר לפתוח את המדריך של הארכיון לרשימות המלאי הזמינות.",
    "unavailable": "הקטלוג לא זמין או שהפורמט שלו השתנה. זו לא תוצאת חיפוש ריקה.",
    "empty": "אין רשומות לשנים האלה ברשימה שפורסמה. כדאי לבדוק קהילות, דתות וארכיונים אחרים.",
    "series": "קבוצת ספרים: רק ארכיון/רשימת מלאי; צריך לבדוק את מספר התיק הבודד. יחידות אחסון",
    "place_match": "שם הקהילה דומה למקום; כדאי לוודא שהיישוב השתייך לקהילה הזאת.",
    "open_book": "לפתוח את הרשומה בקטלוג",
    "more_online": "מוצג העמוד הראשון של הקטלוג. רשומות נוספות זמינות באתר הארכיון.",
    "retrieved": "אוחזר",
    "limitations": "אלה כיווני מחקר, לא ראיה שרשומה מציינת את האדם הזה. גבולות וקהילות השתנו; קהילה או דת אחרת יכולות להוביל לארכיון אחר.",
    "types": {
      "household": "ספרי משקי בית",
      "residence": "רישומי מגורים",
      "land": "רישומי קרקעות",
      "voters": "פנקסי בוחרים",
      "birth": "לידות",
      "marriage": "נישואין",
      "death": "פטירות",
      "confession": "רשימות וידוי",
      "revision": "רשימות רוויזיה"
    },
    "religions": {
      "orthodox": "קהילות פרבוסלביות / יוניאטיות",
      "catholic": "קהילות קתוליות"
    },
    "reasons": {
      "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "מחוזות וילייקה, וולוז׳ין, מולודצ׳נו ומיאדל: רישומים מקומיים וספרי משקי בית. כדאי לבדוק ברשימת המלאי את המועצה הכפרית ואת השנים המדויקות.",
      "HISTORICAL_VILEYKA": "ספרי רישום של חלק מהקהילות של אויאזד וילייקה ההיסטורי רשומים ב־NIAB במינסק. השנים שפורסמו והסימולים של הארכיון/רשימת המלאי זמינים.",
      "HISTORICAL_MINSK": "ב־NIAB במינסק שמורים רישומים גנאלוגיים מפלכי מינסק, מוהילב, ויטבסק וחלק מפלך הורודנה. יש לזהות את הקהילה ההיסטורית.",
      "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "כדאי לבדוק גם את NIAB בהורודנה עבור פלך הורודנה ההיסטורי וחלקים מפלך וילנה. הגבולות של היום לא קובעים מאגר יחיד.",
      "HISTORICAL_VILNIUS": "עבור Wilno / וילנה כדאי לבדוק את הארכיון ההיסטורי הממלכתי של ליטא ואת ספרי הרישום שפורסמו ב־ePaveldas. הקטלוג מכיל גם חומרים אחרים."
    }
  },
  "archive_books": {
    "title": "ספרי ארכיון ורשומות",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את ספרי הארכיון.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "empty": "עדיין אין ספרים מקושרים. אפשר לחפש ב־Geneteka או לצרף מקור ארכיוני למטה.",
    "records": "רשומות",
    "attached_source": "מקור מצורף",
    "problems": "נמצאו סתירות",
    "catalogue_unknown": "הספר זוהה לפי האינדקס. הכותרת והסימול המקוריים של הספר עדיין לא אוחזרו.",
    "mentioned": "קרוב משפחה מוזכר",
    "scan_saved": "הסריקה נשמרה",
    "checked_in": "נבדק ב־",
    "check_record": "לפתוח את הרשומה והבדיקות",
    "rejected": "רשומה מס׳ {number} נדחתה והוסרה מהספרים.",
    "source_hint": "מקור שצורף ידנית. בדיקות קשרים דורשות שמות ותפקידים מהרשומה עצמה.",
    "truncated": "מוצגות 2,000 הרשומות המקושרות הראשונות."
  },
  "evidence": {
    "title": "מסמכים, מזהים ורשימות משפחה",
    "intro": "השוואת הטענות שבמסמכים לעץ. תאריכים נגזרים נשארים מועמדים עד שהמקור והזהות נבדקים.",
    "coverage": "ארצות ופורמטים שנבדקו",
    "coverage_hint": "כל ארצות ה־ISO זמינות. כללי ICAO המשותפים חלים על אזורי MRZ מלאים מסוג TD1,‏ TD2 ו־TD3. השיטות הלאומיות שברשימה מכסות 15 ארצות; שיטות לאומיות אחרות עדיין לא נבדקו. ספרת ביקורת תואמת לא מוכיחה הנפקה או זהות.",
    "country": "ארץ",
    "rule_source": "מקור הכלל",
    "truncated": "מוצגים 200 המסמכים הראשונים.",
    "source": "לפתוח את המקור",
    "download": "להוריד את הקובץ המצורף",
    "text": "טקסט המסמך / תעתיק",
    "applied": "הכתובת נוספה לאירועים עם הפניה למקור",
    "apply_address": "להוסיף את כתובת המגורים לאירועים",
    "edit": "לערוך את המסמך",
    "add": "להוסיף מסמך",
    "document_title": "כותרת המסמך",
    "kind": "סוג המסמך",
    "decision_label": "ההערכה שלי למסמך",
    "date": "תאריך המסמך / האירוע",
    "birth": "תאריך הלידה שמצוין במסמך",
    "age": "הגיל בתאריך המסמך",
    "source_url": "כתובת URL של המקור",
    "existing_source": "מקור מהכרטיס של האדם הזה",
    "new_source": "ליצור מקור למסמך הזה",
    "scan": "סריקה מצורפת",
    "upload": "להעלות מסמך",
    "uploaded": "קובץ שהועלה",
    "transcription_hint": "יש להזין את השדות שתועתקו או להדביק תעתיק קיים. אם זיהוי טקסט מופעל בשרת, אפשר לקרוא את הסריקה המצורפת בכפתור למטה. שדות כתובת שמסומנים במפורש אפשר להעתיק מהטקסט בכפתור למטה.",
    "identifiers": "מזהים אישיים",
    "scheme": "שיטת המזהה",
    "other_scheme": "אחר / הכלל לא נבדק",
    "number": "המספר כפי שנכתב",
    "remove": "להסיר שורה",
    "add_identifier": "להוסיף מזהה",
    "import_identifiers": "להעתיק SSN / IDNO מ־GEDCOM",
    "addresses": "כתובות במסמך",
    "address": "כתובת מלאה",
    "address_role_label": "תפקיד הכתובת",
    "person": "האדם בכתובת הזאת",
    "this_person": "האדם בכרטיס הזה",
    "address_start": "תאריך / תחילת התקופה",
    "address_end": "סוף התקופה",
    "add_address": "להוסיף כתובת",
    "extract_addresses": "להעתיק כתובות מסומנות מהטקסט",
    "household": "רשימת משפחה והגירה",
    "originCountry": "ארץ המוצא",
    "destinationCountry": "ארץ היעד",
    "family": "המשפחה להשוואה",
    "all_families": "כל המשפחות: התאמה בלבד",
    "scope_label": "את מי הרשימה מתארת",
    "completeness_label": "שלמות הרשימה",
    "absence_hint": "יש לבחור את קרובי המשפחה שצפויים להופיע ברשימה. היעדרות הופכת לאזהרה רק ברשימת משפחה מלאה עם משפחה ותאריך שנבחרו. רשימת נוסעים לבדה לא מעידה על משפחה שלמה.",
    "name": "השם כפי שנכתב",
    "relation_label": "הקשר לאדם בכרטיס הזה",
    "presence_label": "התפקיד ברשומה",
    "match_person": "להתאים לאדם בעץ",
    "unassigned": "עדיין לא הותאם",
    "add_member": "להוסיף אדם מהרשימה",
    "checking": "בבדיקת הטענות…",
    "preview_error": "הבדיקה לא הושלמה. יש לבדוק את התאריכים, את שדות החובה ואת החיבור.",
    "save": "לשמור את המסמך",
    "cancel": "ביטול",
    "reload": "לטעון את הרשימה מחדש",
    "stale": "המסמך השתנה. יש לטעון את הרשימה מחדש ולפתוח את הגרסה הנוכחית שלו.",
    "error": "הפעולה נכשלה. יש לבדוק את השדות ואת הגישה לעץ.",
    "birth_from_age": "טווח לידה לפי הגיל",
    "candidates": "התאמות אפשריות",
    "not_listed": "קרובי משפחה שלא הותאמו לרשימה",
    "address_alternative": "כתובת אחרת בתקופה הזאת, שורה",
    "kind_label": {
      "identity": "מסמך זהות",
      "social_security": "ביטוח סוציאלי",
      "migration": "רשומת הגירה",
      "census": "מפקד אוכלוסין",
      "household": "ספר משק בית / ספר משפחה",
      "other": "אחר",
      "headstone": "מצבה"
    },
    "decision": {
      "candidate": "לא נבדק",
      "confirmed": "הקישור אושר",
      "rejected": "נדחה"
    },
    "status": {
      "conflict": "טענות סותרות",
      "review": "נדרשת בדיקה",
      "consistent": "לא נמצאו סתירות בנתונים הזמינים",
      "rejected": "נדחה על ידי המשתמש"
    },
    "identifier_status": {
      "unsupported": "שיטה שלא נבדקה: לא חולץ תאריך",
      "no_date": "לא מקודד תאריך לידה אמין",
      "invalid": "המספר או התאריך לא עברו אימות",
      "candidate": "תאריך מועמד לפי המספר"
    },
    "validation": {
      "none": "הפורמט לא נבדק",
      "structure": "המבנה נבדק; האותנטיות לא הוכחה",
      "checksum": "ספרת הביקורת תואמת; הזהות לא הוכחה"
    },
    "member_status": {
      "conflict": "סתירה",
      "review": "בדיקה",
      "matched": "הותאם ידנית",
      "unassigned": "לא שויך"
    },
    "mode": {
      "date": "תאריך לידה",
      "partial": "תאריך חלקי",
      "conditional": "רמז מותנה",
      "no_date": "אין תאריך אמין"
    },
    "field": {
      "identifier": "מזהה",
      "member": "אדם",
      "address": "כתובת",
      "birthDate": "תאריך לידה",
      "age": "גיל"
    },
    "address_role": {
      "residence": "מגורים",
      "previous": "מגורים קודמים",
      "destination": "יעד",
      "relative": "כתובת של קרוב משפחה",
      "contact": "כתובת ליצירת קשר",
      "unknown": "תפקיד לא ידוע"
    },
    "relation": {
      "self": "האדם עצמו",
      "spouse": "בן/בת זוג",
      "child": "ילד",
      "parent": "הורה",
      "sibling": "אח/אחות",
      "relative": "קרוב משפחה אחר",
      "nonrelative": "לא קרוב משפחה"
    },
    "presence": {
      "present": "נוכח / נוסע יחד",
      "left_behind": "נשאר בארץ המוצא",
      "destination_contact": "איש קשר ביעד",
      "mentioned": "אזכור בלבד"
    },
    "scope": {
      "mentioned": "אזכורים בודדים",
      "travellers": "נוסעים",
      "household": "דיירים בכתובת אחת",
      "family": "המשפחה כולה"
    },
    "completeness": {
      "unknown": "לא ידוע",
      "partial": "רשימה חלקית",
      "complete": "מלאה בהיקף של המקור"
    },
    "messages": {
      "RULE_NOT_REVIEWED": "אין כלל שנבדק לשיטה הזאת. יש להשתמש בשדה תאריך הלידה המפורש של המסמך.",
      "SSN_NO_BIRTH": "SSN לא מקודד תאריך לידה. ברשומות SS-5 / Numident יש שדה נפרד לתאריך הלידה.",
      "IIN_NOT_BIRTH": "IIN אינו משתנה ולא חייב להתאים לתאריך הלידה. הקידומת שלו אינה ראיה לתאריך הלידה.",
      "IIN_LEGACY_ONLY": "פירוש היסטורי של IIN הוא השערה בלבד. כדאי לבדוק את התאריך המודפס; אי־התאמה לא פוסלת את ה־IIN.",
      "SE_DATE_MAY_DIFFER": "מזהים שוודיים עשויים להשתמש ביום לידה אחר כשהמספרים הזמינים נגמרים.",
      "LV_VERSION": "מספרים לטביים ישנים מקודדים את תאריך הלידה; הקידומות החדשות 32–39 לא.",
      "MONTH_ONLY": "מקודדים רק השנה והחודש; היום לא מוסק.",
      "CENTURY_UNRESOLVED": "המאה לא נקבעה: מוצגים מועמדים; נדרש מקור נוסף.",
      "PLACEHOLDER_NUMBER": "המספר מכיל ממלא מקום, לא מזהה מלא.",
      "CHECKSUM_FAILED": "ספרת הביקורת לא תואמת. כדאי לבדוק את התעתיק.",
      "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "פורמט לא תקין, תאריך לוח שנה לא תקין, או תאריך מאוחר מהמסמך.",
      "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "ספרת הביקורת של השיטה הזאת לא נבדקה.",
      "IDENTIFIER_INVALID": "המזהה לא עבר את בדיקות הפורמט או התאריך.",
      "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "התאריך המקודד תואם את תאריך הלידה בעץ; זה לבדו לא מוכיח זהות.",
      "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "רמז התאריך המותנה שונה מהעץ.",
      "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "התאריך המקודד שונה מתאריך הלידה בעץ.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "תאריך הלידה שמצוין שונה מזה של האדם.",
      "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "הלידה רשומה אחרי תאריך המסמך.",
      "AGE_BIRTH_DIFFERS": "הגיל מצביע על טווח לידה אחר. ייתכן שהגיל המדווח עוגל.",
      "AGE_NOT_PARSED": "לא ניתן לפענח את הגיל: יש להזין שנים שלמות ואת תאריך המסמך.",
      "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "תאריך הלידה, הגיל ו/או המזהה במסמך הזה לא תואמים זה לזה.",
      "PERSON_LISTED_TWICE": "אותו אדם משויך לכמה רשומות ברשימה.",
      "RELATION_NOT_RECORDED": "הקשר שמצוין בתאריך הזה לא רשום במשפחה שנבחרה.",
      "NAME_READING_DIFFERS": "השם לא תואם במלואו; כדאי לבדוק את הכתיב ואנשים באותו שם.",
      "PERSON_NOT_BORN": "האדם עוד לא נולד בתאריך המסמך.",
      "PERSON_ALREADY_DECEASED": "האדם נפטר לפני המסמך, אבל מופיע כנוכח או כאיש קשר חי.",
      "NAME_AMBIGUOUS": "כמה אנשים תואמים. יש לבחור את הזהות ידנית.",
      "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "אף קרוב משפחה בהקשר הזמין של העץ לא תואם את האדם הזה.",
      "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "נמצאה התאמה אפשרית; הזהות לא אושרה.",
      "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "הרשימה הזאת לא מצדיקה להתייחס להיעדרות של קרוב משפחה כסתירה.",
      "OUTSIDE_LIFETIME": "עוד לא נולד או כבר נפטר בתאריך הנתון.",
      "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "יש ברשימה שם דומה, אבל הוא לא שויך.",
      "LIFETIME_UNCERTAIN": "אין מספיק תאריכים כדי לקבוע אם האדם שייך לרשימה הזאת.",
      "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "חסר ברשימת משפחה מלאה. כדאי לבדוק את המקור ואת הקשר.",
      "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "לא מופיע ברשימה; רשומה חלקית לא מוכיחה היעדרות מהמשפחה.",
      "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "תקופת הכתובת מסתיימת לפני שהיא מתחילה.",
      "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "בעץ יש כתובת אחרת בתקופה הזאת. מעבר דירה או כמה מקומות מגורים עשויים להסביר זאת.",
      "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "כתובת המגורים מתוארכת מחוץ לתקופת החיים הידועה.",
      "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "ההקשר של העץ הגדול קוצץ; אזהרות היעדרות מושבתות.",
      "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "טענות הלידה שונות ממסמך אחר.",
      "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "ההשוואה מוגבלת ל־200 המסמכים הראשונים.",
      "MRZ_ONLY": "יש להדביק את אזור ה־ICAO המלא (TD1: 3×30,‏ TD2: 2×36,‏ TD3: 2×44). זה אזור נפרד במסמך, לא המספר הרגיל שלו. הבדיקה הזאת לא קובעת את ארץ ההנפקה או את הזהות.",
      "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "בתאריך הלידה ב־MRZ יש רכיבים לא ידועים. יש להזין את החלק הידוע בשדה תאריך הלידה ידנית.",
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "המסמך / התמונה מוקדמים מטווח הלידה הידוע.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "הפטירה שמצוינת מוקדמת מהלידה שמצוינת.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "תאריך הפטירה שמצוין שונה מזה של האדם."
    },
    "document_source": "המקור של המסמך הזה",
    "applied_edit_hint": "עריכת המסמך לא משנה אירועים שכבר נוספו. אותם עורכים בכרטיס של האדם; דחיית המסמך מסמנת את ההפניה שלו כנדחית.",
    "transcribe": "לקרוא טקסט מהסריקה",
    "transcribing": "בקריאה…",
    "transcribe_hint": "הסריקה נשלחת ל־Anthropic ‏(Claude) לקריאה. הטקסט מתווסף לתעתיק כלא בדוק: יש להשוות אותו לסריקה לפני השמירה.",
    "transcribe_done": "הטקסט נוסף לתעתיק. יש להשוות אותו לסריקה.",
    "transcribe_truncated": "הטקסט נוסף אבל הוא חלקי: המסמך ארוך מדי. יש לבדוק אותו ולהוסיף את השאר.",
    "transcribe_errors": {
      "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "זיהוי טקסט לא הוגדר בשרת.",
      "TRANSCRIBE_BUSY": "שירות הזיהוי עמוס. כדאי לנסות שוב בעוד דקה.",
      "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "הקובץ גדול מדי: תמונות עד 5 MB,‏ PDF עד 20 MB.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "אפשר לקרוא JPEG,‏ PNG,‏ GIF,‏ WebP ו־PDF.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "לא ניתן לקרוא את הקובץ הזה.",
      "TRANSCRIBE_FAILED": "לא ניתן לקרוא את הטקסט. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר.",
      "TRANSCRIBE_REFUSED": "השירות סירב לקרוא את הקובץ הזה.",
      "TRANSCRIBE_EMPTY": "לא נמצא טקסט בסריקה."
    }
  },
  "merge": {
    "title": "מיזוג עם אדם אחר",
    "keep_card": "הפרופיל הראשי",
    "edit_hint": "אפשר לתקן את הערך שנבחר: הכרטיס שנשאר מקבל את מה שמוקלד",
    "search_hint": "יש למצוא את הרשומה האחרת של האדם הזה. לפני המיזוג כדאי לבדוק את קרובי המשפחה ואת הערכים הסותרים.",
    "find_person": "שם, שם משפחה או מזהה",
    "search": "לחפש",
    "searching": "בחיפוש…",
    "not_found": "אין התאמות. כדאי לנסות כתיב אחר.",
    "preserve_hint": "אירועים, מסמכים, מקורות והערות משתי הרשומות נשמרים. הערכים הקודמים נשארים בהערה ובהיסטוריית המיזוגים.",
    "parents": "גרסאות הורות",
    "parents_hint": "הורות שלא אושרה מוצגת בקווים מנוקדים. אפשר לצפות בכל גרסה ולאשר את המשפחה הביולוגית העיקרית. אימוץ הוא החלטה נפרדת ומפורשת.",
    "different_parents": "גרסאות הורות שונות",
    "primary": "ההורים העיקריים",
    "confirmed": "אושר",
    "candidate": "גרסה שלא אושרה",
    "rejected": "גרסה שנדחתה",
    "unknown_parents": "ההורים לא צוינו",
    "pedigree_conflict": "הרשומות חלוקות לגבי סוג הקשר. כדאי לבדוק אותו.",
    "view_version": "להציג את הגרסה הזאת",
    "change_parentage": "לשנות את סטטוס הקשר",
    "set_primary": "לאשר את ההורים העיקריים",
    "review_parentage": "לבדוק את ההורות",
    "primary_hint": "הגרסה הזאת תהפוך למשפחה הביולוגית העיקרית. גרסאות אחרות שלא נדחו נשארות מועמדות ושומרות על המסמכים שלהן. זה לא מרמז על אימוץ.",
    "save_parentage": "לשמור את ההחלטה",
    "parent_saved": "ההחלטה על ההורות נשמרה.",
    "history": "היסטוריית המיזוגים",
    "undo_hint": "הביטול משחזר את הרשומות המקוריות. הוא זמין עד שהנתונים המושפעים משתנים אחרי המיזוג.",
    "pairs": "{count, plural, one {זוג אחד} two {שני זוגות} other {# זוגות}}",
    "undo": "לבטל את המיזוג",
    "undone": "המיזוג בוטל",
    "undo_confirm": "לשחזר את הפרופילים הנפרדים ואת הקשרים המשפחתיים הקודמים?",
    "working": "בשמירה…",
    "done": "מוזגו {count, plural, one {זוג אחד} two {שני זוגות} other {# זוגות}}. המסמכים והאירועים נשמרו.",
    "failed": "לא ניתן להשלים את הפעולה. כדאי לנסות שוב.",
    "candidate_link": "השערת הורות · קו מנוקד",
    "limit": "מוצגים 100 הזוגות הראשונים. אחרי שבודקים אותם, אפשר להמשיך עם הענפים שנותרו.",
    "pedigree": {
      "birth": "קשר ביולוגי",
      "adopted": "אימוץ",
      "foster": "משפחת אומנה / אפוטרופסות",
      "other": "אחר"
    },
    "fields": {
      "patronymic": "שם אבי",
      "firstName": "שם פרטי",
      "lastName": "שם משפחה",
      "maidenName": "שם משפחה מלידה",
      "nickName": "כינוי",
      "namePrefix": "קידומת",
      "nameSuffix": "סיומת",
      "sex": "מין",
      "vitalStatus": "מצב חיים",
      "birthDate": "תאריך לידה",
      "birthPlace": "מקום לידה",
      "birthCountryCode": "ארץ לידה",
      "deathDate": "תאריך פטירה",
      "deathPlace": "מקום פטירה",
      "deathCountryCode": "ארץ פטירה",
      "expectedDate": "תאריך לידה משוער",
      "photoUrl": "תמונה"
    },
    "errors": {
      "MERGE_STALE": "הנתונים השתנו. יש לרענן את התצוגה המקדימה ולבדוק את המיזוג שוב.",
      "MERGE_BUSY": "הרשומות האלה נערכות כרגע. כדאי לנסות שוב.",
      "MERGE_UNDO_CHANGED": "הרשומות המושפעות השתנו אחרי המיזוג. הביטול נעצר כדי לשמור על הנתונים החדשים.",
      "MERGE_TOO_LARGE": "יותר מדי רשומות למיזוג אחד. כדאי לבחור ענף קטן יותר.",
      "MERGE_PAIR_INVALID": "יש לבחור שני פרופילים שונים בעץ הזה.",
      "MERGE_SELECTION_INVALID": "בחירת המיזוג השתנתה. יש לפתוח תצוגה מקדימה חדשה.",
      "MERGE_CHOICE_INVALID": "השדה שנבחר כבר לא תואם את התצוגה המקדימה. יש לרענן אותה.",
      "MERGE_SELF_PARTNER": "המיזוג הזה היה הופך מישהו לבן הזוג של עצמו. יש לבטל את סימון הזוג השגוי.",
      "MERGE_SELF_PARENT": "המיזוג הזה היה הופך מישהו להורה של עצמו. יש לבטל את סימון הזוג השגוי.",
      "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "המיזוג הזה היה יוצר מעגל בשושלת. כדאי לבדוק את הזוגות שנבחרו.",
      "MERGE_DATE_ORDER": "תאריך הלידה שנבחר מאוחר מתאריך הפטירה. כדאי לבדוק את הערכים.",
      "MERGE_LIFE_CONFLICT": "מצב החיים סותר את תאריך הפטירה. כדאי לבדוק את הערכים.",
      "MERGE_PRIMARY_INVALID": "רק הורים ביולוגיים מאושרים יכולים להיות עיקריים."
    },
    "family_record": "רשומת משפחה",
    "facts": {
      "from_father": "לפי האב",
      "from_other": "מהכפילות",
      "replace": "להחליף",
      "replace_hint": "לקחת את “{value}” לרשומה שנשארת",
      "restore": "לבטל",
      "restore_hint": "להשאיר את הערך הקודם: “{value}”",
      "moves": "עובר",
      "moves_hint": "ברשומה שנשארת אין ערך כזה: הערך הזה עובר מעצמו",
      "same": "תואם"
    },
    "columns": {
      "keep": "נשארת",
      "other": "כפילות",
      "swap": "להחליף: להשאיר את הרשומה שמשמאל",
      "only_differences": "רק הבדלים",
      "no_differences": "אין הבדלים: כל מה שיש בשתי הרשומות תואם.",
      "hint": "“נשארת” כבר מציגה מה יהיה בה. בכפילות, “להחליף” לוקח את הערך שלה, ומה שחסר ברשומה שנשארת עובר מעצמו."
    },
    "sections": {
      "facts": "מידע עיקרי",
      "family": "בני המשפחה"
    },
    "family": {
      "same": "אותו אדם",
      "joined": "ימוזגו",
      "unjoin": "לא למזג",
      "join": "למזג",
      "join_hint": "זה אדם אחד: שני הכרטיסים הופכים לאחד, יחד עם הרשומות שלהם",
      "apart": "דומים — נשארים נפרדים",
      "moves": "עובר",
      "moves_hint": "הופך לקרוב משפחה של הרשומה שנשארת",
      "differences": "במה שונים הכרטיסים שממוזגים"
    },
    "review": {
      "title": "מיזוג רשומות",
      "step_compare": "השוואה",
      "step_finish": "בדיקה ומיזוג",
      "continue": "להמשיך",
      "back": "חזרה להשוואה",
      "finish": "{count, plural, =1 {למזג} one {למזג זוג אחד} two {למזג שני זוגות} other {למזג # זוגות}}",
      "stays": "הרשומה שנשארת",
      "goes": "מתמזגת לתוכה ויוצאת מהעץ",
      "taken": "נלקח מהכפילות",
      "edited": "תוקן ידנית",
      "joined": "מוזגו גם",
      "moved": "{count, plural, one {קרוב משפחה אחד של הכפילות עובר} two {שני קרובי משפחה של הכפילות עוברים} other {# קרובי משפחה של הכפילות עוברים}} לרשומה שנשארת",
      "undo_note": "אפשר לבטל את המיזוג בהיסטוריית המיזוגים בכרטיס של האדם."
    }
  },
  "parent_transfer": {
    "title": "הורים ונישואין אחרים",
    "legend": "סתירת תאריכים בהורות",
    "unknown_parents": "ההורים לא רשומים",
    "suggestion": "כדאי לבדוק את הרשומות ולבחור נישואין אחרים של הורה, אם הילד שייך למשפחה ההיא.",
    "current": "ההורים הנוכחיים",
    "choose": "נישואין אחרים של הורה",
    "placeholder": "בחירת משפחה…",
    "no_marriage_date": "תאריך הנישואין לא ידוע",
    "suggested": "מועמד לבדיקה: סתירת התאריכים נפתרת",
    "marriage": "נישואין",
    "review": "לבדוק את העברת הילד",
    "move": "להעביר את הילד למשפחה הזאת",
    "done": "הילד הועבר. הקישור הקודם נשאר בגרסאות ההורים; המסמכים ושאר הילדים לא השתנו.",
    "issues": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "לידת הילד ({birth}) היא אחרי פטירת האם הרשומה {name} ({date}). כדאי לבדוק את הקישור הזה ואת התאריכים.",
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "לידת הילד ({birth}) היא יותר משנה אחרי פטירת ההורה {name} ({date}). ייתכן שהקישור או התאריך שגויים.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "ההורה {name} נולד/ה ({date}) אחרי הילד ({birth}). כדאי לבדוק את הקישור הזה.",
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "הילד נולד ({birth}) לפני הנישואין הרשומים ({date}). לידה לפני נישואין אפשרית; כדאי לבדוק את המשפחה מול הרשומות.",
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "הילד נולד ({birth}) יותר משנה אחרי שהנישואין הסתיימו ({date}). כדאי לבדוק לאילו נישואין הילד שייך.",
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "הילד נולד ({birth}) יותר משנה אחרי שהורה התחיל נישואין אחרים ({date}). כדאי לבדוק לאילו נישואין הילד שייך."
    },
    "errors": {
      "TRANSFER_LOAD": "לא ניתן לטעון את המשפחות של ההורים.",
      "TRANSFER_REFRESH": "ההעברה נשמרה, אבל לא ניתן לרענן את העץ. כדאי לטעון את הדף מחדש.",
      "TRANSFER_FAILED": "לא ניתן להעביר את הילד. יש לרענן את הנתונים ולנסות שוב.",
      "TRANSFER_STALE": "הנתונים השתנו. הרשימה רועננה; יש לבחור משפחה ולבדוק שוב.",
      "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "יש לבחור משפחה אחרת של הורה נוכחי.",
      "TRANSFER_SELF_PARENT": "אדם לא יכול להיות ההורה של עצמו.",
      "TRANSFER_CYCLE": "ההעברה הזאת יוצרת מעגל בשושלת. כדאי לבדוק את הקשרים.",
      "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "למשפחה הזאת כבר יש סוג קשר אחר. כדאי לבדוק אותו קודם בגרסאות ההורים.",
      "TRANSFER_TOO_LARGE": "יותר מדי משפחות לבדיקה אחת."
    },
    "checks": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": {
        "title": "נולד אחרי פטירת האם",
        "message": "הילד נולד אחרי פטירת האם הרשומה. כדאי לבדוק את הקישור הזה ואת התאריכים."
      },
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "נולד אחרי פטירת ההורה",
        "message": "הילד נולד יותר משנה אחרי פטירת ההורה. ייתכן שהקישור או תאריך שגויים."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "הורה שנולד אחרי הילד",
        "message": "כדאי לבדוק את הקישור הזה ואת התאריכים."
      },
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": {
        "title": "נולד לפני נישואי ההורים",
        "message": "לידה לפני נישואין אפשרית; כדאי לבדוק את המשפחה מול הרשומות."
      },
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": {
        "title": "נולד אחרי שהנישואין הסתיימו",
        "message": "הילד נולד יותר משנה אחרי שהנישואין הסתיימו. כדאי לבדוק לאילו נישואין הילד שייך."
      },
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": {
        "title": "נולד בנישואין אחרים של הורה",
        "message": "הילד נולד יותר משנה אחרי שהורה התחיל נישואין אחרים. כדאי לבדוק לאילו נישואין הילד שייך."
      }
    }
  },
  "parents_editor": {
    "edit": "לערוך הורים",
    "readonly": "רק הבעלים של העץ והעורכים יכולים לשנות הורים.",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את ההורים. יש לסגור את העריכה ולפתוח אותה שוב.",
    "saved": "נשמר. קישורים קודמים נשארים בהיסטוריה ובין הגרסאות המוסתרות.",
    "fix": "לתקן את ההורים",
    "replace": "להחליף",
    "role_label": "מי הם",
    "roles": {
      "birth": "הורים ביולוגיים",
      "alternative": "גרסה אחרת (לא אושרה)",
      "adopted": "הורים מאמצים",
      "foster": "משפחת אומנה, אפוטרופסים",
      "rejected": "קישור שגוי — להסתיר"
    },
    "caption": {
      "birth": "הורים ביולוגיים",
      "alternative": "גרסה אחרת של ההורים · לא אושרה",
      "adopted": "הורים מאמצים",
      "foster": "משפחת אומנה"
    },
    "hidden_list": "קישורים מוסתרים ושגויים ({count})",
    "add_alternative": "גרסה אחרת של ההורים",
    "add_adopted": "הורים מאמצים או הורי אומנה",
    "other_marriages": "נישואין אחרים של ההורים",
    "or_people": "או לבחור אנשים",
    "suggested": "מתאים לתאריכים",
    "kind": "מה הם לילד",
    "father": "אב",
    "mother": "אם",
    "search": "שם, שם משפחה או מזהה",
    "choose_person": "לבחור",
    "change_person": "לבחור מישהו אחר",
    "clear_person": "להסיר",
    "nobody_found": "לא נמצא אף אחד",
    "review": {
      "replace": "{from} ‏←‏ {to}. הזוג הקודם נשאר כקישור שגוי מוסתר; המסמכים, האחים והאחיות לא משתנים.",
      "alternative": "{to} — גרסה אחרת של ההורים, שלא אושרה. ההורים הנוכחיים נשארים.",
      "adopted": "{to} — הורים מאמצים. ההורים הביולוגיים נשארים.",
      "foster": "{to} — משפחת אומנה. ההורים הביולוגיים נשארים."
    }
  },
  "duplicate_hint": {
    "title": "כפילות אפשרית",
    "flag": "כפילות אפשרית: {count, plural, one {רשומה דומה אחת} two {שתי רשומות דומות} other {# רשומות דומות}}",
    "explanation": "בעץ הזה יש רשומות דומות. שמות ותאריכים תואמים דורשים בדיקה מול מסמכים; מיזוג דורש אישור.",
    "compare": "להשוות רשומות",
    "more": "להציג עוד",
    "remaining": "נותרו עוד רשומות לבדיקה. הרשימה הזאת לא מלאה.",
    "check_more": "לבדוק עוד",
    "checking": "בבדיקת התאמות…",
    "failed": "לא ניתן לבדוק כפילויות אפשריות.",
    "readonly": "אפשר להשוות רשומות. למיזוג נדרשת הרשאת עריכה.",
    "reasons": {
      "same_name": "אותו שם פרטי ושם משפחה",
      "birth_exact": "אותו תאריך לידה",
      "death_exact": "אותו תאריך פטירה",
      "birth_overlap": "תאריכי הלידה האפשריים חופפים",
      "death_overlap": "תאריכי הפטירה האפשריים חופפים",
      "birth_approximate": "תאריכי לידה משוערים קרובים",
      "death_approximate": "תאריכי פטירה משוערים קרובים",
      "insufficient_dates": "אין מספיק תאריכים להשוואה: רק השם תואם"
    },
    "check_title": "בדיקת כפילויות אפשריות"
  },
  "duplicate_relatives": {
    "title": "קרובי משפחה בעץ",
    "loading": "טעינת קרובי המשפחה…",
    "none": "לא רשומים קרובי משפחה",
    "other_record": "הרשומה האחרת",
    "more": "עוד {count}",
    "shared_count": "קרובי משפחה משותפים: {count}",
    "other_role": "ברשומה האחרת: {role}",
    "conflict_count": "אותו אדם הוא קרוב משפחה בתפקידים שונים: {count}. ככל הנראה אלה שני אנשים.",
    "roles": {
      "parent": "הורה",
      "partner": "בן/בת זוג",
      "child": "ילד",
      "sibling": "אח/אחות"
    },
    "empty": "אין",
    "failed": "לא ניתן לטעון את קרובי המשפחה.",
    "same_person": "אותו אדם בשתי הרשומות",
    "likely_same": "כנראה אותו אדם: אותו שם פרטי",
    "merge_pair": "למזג",
    "both_title": "קרובי המשפחה של שתי הרשומות",
    "side": {
      "both": "בשתיהן",
      "only_first": "רק בראשונה",
      "only_second": "רק בשנייה",
      "only_this": "רק בזאת",
      "only_other": "רק בדומה"
    },
    "outcome": {
      "one": "אותו אדם, נשאר אחד",
      "merge": "יתמזגו לאדם אחד",
      "separate": "דומים, אבל יישארו שני אנשים",
      "maybe": "דומים: אפשר למזג יחד עם הרשומות",
      "moves": "{count, plural, =1 {עובר} other {עוברים}} לרשומה הממוזגת"
    }
  },
  "duplicate_preview": {
    "title": "אחרי המיזוג",
    "merged_with": "מתמזג עם {name} מהכפילות",
    "legend_same": "אדם אחד: משותף לשתי הרשומות או ממוזג",
    "label": {
      "keep": "מהרשומה שנשארת",
      "moved": "עובר מהכפילות",
      "shared": "משותף לשתי הרשומות",
      "merged": "שני כרטיסים הופכים לאחד",
      "offered": "נשארים נפרדים — לסמן כדי למזג",
      "namesake": "דומים, אבל נשארים נפרדים"
    },
    "legend_conflict": "אדם אחד בתפקידים שונים"
  },
  "person_search": {
    "clear": "לנקות את החיפוש",
    "searching": "בחיפוש…",
    "failed": "החיפוש נכשל. כדאי לנסות שוב.",
    "empty": "לא נמצאו אנשים. כדאי לנסות את תחילת השם הפרטי או שם המשפחה.",
    "hint": "שם, שם משפחה, אותיות ראשונות או שנה. התאמות ישירות מופיעות קודם. אפשר להדביק את האנשים מרשומה כדי למצוא כל אחד מהם.",
    "fuzzy": "כתיב דומה",
    "family_match": "המשפחה תואמת"
  },
  "mcp": {
    "title": "AI ו־MCP",
    "description": "חיבור לקוח AI כדי לקרוא את העץ, לנתח שגיאות, לתעתק מסמכים ולעדכן מידע. הנתונים והתמונות המבוקשים נשלחים לשירות ה־AI שבחרת.",
    "read": "קריאה וניתוח",
    "write": "קריאה ועריכה",
    "write_hint": "שמירת מסמכים מתועתקים ועדכון אנשים ואירועים. השינויים נרשמים בהיסטוריה על שמך. זמין לבעלי עצים ולעורכים.",
    "install": "יש להתקין Node.js 20+ במחשב של לקוח ה־AI, ואז להריץ מתיקיית הפרויקט:",
    "path": "נתיב מלא אל mcp/server.mjs במחשב של לקוח ה־AI",
    "name": "שם הגישה",
    "create": "ליצור גישה ל־30 יום",
    "once": "המפתח מוצג רק עכשיו. יש לשמור את התצורה בהגדרות הלקוח. היא מעניקה גישה רק לעץ שנבחר.",
    "copy_config": "להעתיק את התצורה",
    "hide": "להסתיר את התצורה",
    "copied": "הועתק",
    "failed": "הפעולה נכשלה. כדאי לבדוק את החיבור ולנסות שוב.",
    "until": "עד",
    "example_title": "מה לבקש מה־AI",
    "example": "יש לבדוק את העץ שלי דרך GEDCOM MCP: למצוא סתירות בתאריכים ובקרבה וכפילויות אפשריות; לבדוק את רשומות ה־GEDCOM המקוריות, את המסמכים ואת ספרי הארכיון, ולציין את האדם, את המקור ואת סיבת הספק. כשאבקש לתעתק מסמך — לקרוא את התמונה, לסמן קטעים לא ברורים ולשמור את הטקסט כראיה מועמדת. לעדכן אנשים ואירועים רק לפי בקשתי, אחרי קריאת הגרסה הנוכחית שלהם. לשמור על דיוק התאריכים ולעבור על כל עמודי התוצאות.",
    "copy_prompt": "להעתיק את הבקשה",
    "simple_description": "חיבור עוזר AI כדי לבדוק את העץ ולקרוא מסמכים.",
    "choose_client": "בחירת עוזר AI",
    "other_clients": "עוזרים אחרים",
    "not_ready": "חיבור באמצעות קישור עדיין לא מופעל באתר הזה. יש לפנות למנהל האתר.",
    "connect_to": "חיבור אל {client}",
    "server_address": "כתובת החיבור",
    "copy_address": "להעתיק את הכתובת",
    "codex_step": "ב־Codex יש לפתוח את Settings ‏←‏ MCP servers ‏←‏ Add server ולבחור Streamable HTTP.",
    "claude_step": "ב־Claude יש לפתוח את Settings ‏←‏ Connectors ‏←‏ Add custom connector.",
    "paste_address": "יש להזין GEDCOM כשם ולהדביק את הכתובת.",
    "sign_in_step": "יש לבחור Connect או Sign in. באתר GEDCOM יש לבחור עץ ולאשר גישה.",
    "open_claude": "לפתוח את המחברים של Claude",
    "access_hint": "הגישה תקפה ל־30 יום. אפשר לנתק אותה כאן בכל עת.",
    "privacy_hint": "לעוזר יש גישה רק לעץ שנבחר. הנתונים והתמונות המבוקשים משותפים עם שירות ה־AI שבחרת.",
    "local_only": "הכתובת הזאת עובדת רק במחשב שלך. Claude ו־Yandex AI Studio צריכים אתר HTTPS מפורסם. את Codex אפשר לחבר מקומית.",
    "yandex_description": "Yandex AI Studio תומך בחיבורים דרך MCP Hub ודורש חשבון Yandex Cloud. זו הגדרה נפרדת, לא חיבור לצ׳אט הרגיל של Alice.",
    "allow_changes": "לאפשר שינויים בעץ",
    "create_yandex": "ליצור גישה ל־Yandex",
    "copy_access": "להעתיק את קוד הגישה",
    "access_once": "יש להעתיק את הקוד הזה עכשיו: לא ניתן להציג אותו שוב. הוא מעניק גישה רק לעץ הזה.",
    "show_access": "להציג את קוד הגישה",
    "hide_access": "להסתיר את קוד הגישה",
    "yandex_step1": "ב־Yandex AI Studio יש לפתוח את MCP servers ‏←‏ Create MCP server ‏←‏ Connect.",
    "yandex_step2": "להוסיף כלים: לבחור Streamable HTTP ולהדביק את הכתובת. לבחור אימות באמצעות טוקן גישה ולהדביק את הקוד שהועתק כערך של הכותרת Authorization.",
    "yandex_step3": "לשמור את השרת עם גישה פרטית ולהוסיף אותו לכלים של הסוכן.",
    "yandex_help": "הוראות Yandex AI Studio",
    "copy_failed": "לא ניתן להעתיק אוטומטית. יש לסמן ולהעתיק את הערך ידנית.",
    "issued_access": "גישות שהוענקו",
    "disconnect": "לנתק",
    "advanced": "הגדרות מתקדמות",
    "copy_codex_config": "להעתיק את התצורה של Codex",
    "local_connection": "חיבור מקומי למפתחים",
    "consent_title": "חיבור עוזר AI",
    "login_first": "יש להתחבר ל־GEDCOM כדי לבחור עץ עבור העוזר.",
    "consent_client": "האפליקציה “{client}” מבקשת גישה לעץ.",
    "return_host": "אחרי האישור תתבצע חזרה לאפליקציה: {host}.",
    "choose_tree": "בחירת עץ",
    "consent_read": "העוזר יכול לקרוא רשומות ומסמכים, למצוא שגיאות ולהציע כפילויות אפשריות.",
    "confirm_connect": "לאשר את החיבור",
    "no_trees": "יש ליצור או לייבא עץ ב־GEDCOM קודם.",
    "consent_failed": "לא ניתן לחבר את העוזר. יש לחזור לאפליקציית ה־AI ולהתחיל את החיבור מחדש."
  },
  "documents": {
    "attachments": "תמונות ומסמכים",
    "details": "פרטי המסמך",
    "headstone_details": "פרטי המצבה",
    "kind": "סוג הקובץ המצורף",
    "document": "מסמך",
    "headstone": "תמונת מצבה",
    "title": "כותרת",
    "file": "קובץ (עד 50 MB)",
    "source": "כתובת URL של רשומת המקור",
    "source_hint": "אפשר לצרף קובץ או לשמור קישור למקור. עבור BillionGraves יש להעתיק את כתובת ה־URL של הרשומה ואת הקואורדינטות הזמינות לך; ולהעלות את התמונה שמותר לך להשתמש בה. הרשומה לא מורדת אוטומטית. בהעלאת JPEG, נתוני ה־GPS המוטמעים ב־EXIF ותאריך הצילום המקורי ממולאים אוטומטית כשהשדות ריקים.",
    "photo_semantics": "תאריך הצילום נפרד מהתאריכים שעל המצבה. צילום אחרי הלידה או הפטירה תקין ולא קובע תאריך פטירה.",
    "documentDate": "תאריך המסמך",
    "photoDate": "תאריך הצילום",
    "birthDate": "תאריך הלידה שמצוין",
    "deathDate": "תאריך הפטירה שמצוין",
    "date_placeholder": "YYYY-MM-DD",
    "date_format_hint": "אפשר להזין רק את השנה (1897), שנה וחודש (1897-05) או את התאריך המלא (1897-05-14).",
    "cemetery": "בית קברות",
    "plot": "חלקה / אזור",
    "inscription": "כתובת על המצבה",
    "description": "תיאור",
    "location": "קואורדינטות",
    "latitude": "קו רוחב",
    "longitude": "קו אורך",
    "provenance": "מקור הקואורדינטות",
    "location_source": "כתובת URL של מקור הקואורדינטות",
    "accuracy": "דיוק, במטרים (אם ידוע)",
    "provenance_values": {
      "manual": "סימון ידני",
      "provider_gps": "GPS של הקבר שהועתק מהמקור",
      "photo_exif": "GPS מנתוני EXIF של התמונה",
      "cemetery": "מיקום בית הקברות (לא הקבר)"
    },
    "no_location": "לא נרשמו קואורדינטות",
    "open_map": "לפתוח מפה",
    "add": "להעלות תמונות ומסמכים",
    "add_link": "להוסיף קישור לדף אינטרנט: רשומה בארכיון, קבר ב־BillionGraves",
    "link_hint": "קישור לרשומה בארכיון, ב־BillionGraves או באתר אחר. אחרי השמירה הפרטים נפתחים מיד: הכותרת, התיאור, התאריך והאנשים ממולאים מהדף, במקומות שבהם הוא מציין אותם.",
    "link_fetch": "לטעון מהקישור",
    "link_fetching": "בקריאת הדף…",
    "link_fetched": "מולא מהדף: {what}. יש לבדוק ולשמור.",
    "link_fetched_parts": {
      "title": "כותרת",
      "description": "תיאור",
      "date": "תאריך",
      "place": "מקום",
      "people": "אנשים במסמך: {count}"
    },
    "link_fetched_nothing": "לא היה בדף שום דבר חדש.",
    "link_issues": {
      "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch מציג את האנשים של סריקה או רשומה רק אחרי התחברות. אחרי התחברות למטה הפרטים נטענים שוב.",
      "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch לא מוסר לאפליקציות את הסריקה עצמה. אפשר להוריד אותה ב־FamilySearch (כפתור ההורדה ליד התמונה) ולהוסיף אותה כאן כקובץ.",
      "LINK_UNAVAILABLE": "הדף לא ענה או שלא ניתן לקרוא אותו.",
      "LINK_REQUIRED": "לקובץ המצורף הזה אין קישור לדף."
    },
    "check": "לבדוק תאריכים",
    "saved": "נשמר. אי־התאמות בתאריכים, אם יש, נשארות זמינות לבדיקה.",
    "remove": "להסיר את הקובץ המצורף",
    "remove_hint": "הקובץ המצורף הזה יוסר מהאדם או מהאירוע הזה. קבצים מצורפים לאנשים אחרים יישארו. יש לאשר למטה.",
    "error": "לא ניתן לשמור או לטעון את הקובץ המצורף. יש לבדוק את הקובץ, התאריכים, הקואורדינטות והגישה שלך.",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את הקבצים המצורפים. כדאי לבדוק את החיבור ולנסות שוב.",
    "reader_download": "להוריד את הקובץ",
    "reader_error": "לא ניתן לקרוא את המסמך. אפשר להוריד את הקובץ כדי לפתוח אותו באפליקציה.",
    "reader_empty": "במסמך אין טקסט.",
    "issues": {
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "המסמך / התמונה מוקדמים מטווח הלידה הידוע.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "הפטירה שמצוינת מוקדמת מהלידה שמצוינת.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "תאריך הלידה שמצוין שונה מזה של האדם.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "תאריך הפטירה שמצוין שונה מזה של האדם."
    },
    "errors": {
      "DOCUMENT_DATE_INVALID": "יש להשתמש בתאריך תקין: YYYY,‏ YYYY-MM או YYYY-MM-DD.",
      "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "יש להזין את שתי הקואורדינטות: קו רוחב ‎-90…90, קו אורך ‎-180…180.",
      "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "יש להוסיף את כתובת ה־URL של המקור לקואורדינטות שהועתקו מספק.",
      "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "יש לצרף קובץ או להזין כתובת URL של מקור.",
      "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "יש לבדוק את שדות המסמך.",
      "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "יש להזין שם לכל אדם ולבדוק את פרטי האנשים.",
      "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "יש לבחור אדם בעץ הזה.",
      "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "האדם הזה כבר מקושר לקובץ.",
      "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "אנשים מהקובץ המצורף מוסיפים בפרופיל של אדם.",
      "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "לא ניתן לשייך מחדש כאן קובץ מצורף קיים. יש להסיר אותו קודם מהפרופיל של האדם ההוא.",
      "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "יש לבחור קשר משפחתי ידוע לפני יצירת קרוב משפחה.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "הפטירה שמצוינת מוקדמת מהלידה. יש לבדוק את התאריכים של האדם הזה."
    },
    "photo": "תמונה של אדם",
    "photo_details": "פרטי התמונה",
    "people_title": "מי עוד מופיע או מוזכר",
    "people_hint": "יש לבחור אנשים מהעץ הזה. אותו קובץ יופיע אוטומטית בפרופילים שלהם. שמות בלי אדם נבחר נשארים זמינים לבדיקה מאוחרת יותר.",
    "shared_headstone_hint": "אנשים שמוזכרים על אותה מצבה הם קרובי משפחה אפשריים. כדאי לבדוק את הכתובת ולבחור את הקשר שלהם לפני יצירת אדם.",
    "add_person": "להוסיף אדם בתמונה או במסמך הזה",
    "new_person": "אדם חדש",
    "relative_suggestion": "קרוב משפחה אפשרי: {name}",
    "shared_headstone_people": "קרובי משפחה אפשריים על אותה מצבה: {names}",
    "people_family": "משפחה",
    "person_linked": "מקושר לאדם",
    "person_will_link": "יקושר גם אל",
    "change_person": "לבחור אדם אחר",
    "choose_person": "למצוא אדם בעץ",
    "people_search_error": "לא ניתן לחפש בעץ. כדאי לנסות שוב את החיפוש לפני יצירת קרוב משפחה.",
    "possible_matches": "כדאי לבדוק את האנשים האלה שכבר בעץ:",
    "relationship_to": "הקשר אל {name}",
    "relationship_hint": "מצבה משותפת מרמזת על קשר משפחתי. כדי ליצור קרוב משפחה יש לציין את הקשר לפי הכתובת על המצבה או מקור אחר.",
    "create_relative": "ליצור את קרוב המשפחה הזה בשמירה",
    "create_relative_hint": "האדם, הקשר המשפחתי והקובץ המצורף יישמרו יחד. יתווספו רק תאריכי החיים שהוזנו.",
    "remove_person": "להסיר את האזכור הזה",
    "relationships": {
      "relative": "הקשר לא ידוע",
      "spouse": "בן/בת זוג",
      "parent": "הורה",
      "father": "אב",
      "mother": "אם",
      "child": "ילד",
      "sibling": "אח/אחות"
    },
    "primary_dates": "תאריכי החיים שמצוינים מתייחסים ל־{name}."
  },
  "access": {
    "vital_status": "מצב חיים",
    "choose_status": "יש לבחור את הסטטוס הידוע",
    "deceased": "נפטר/ה",
    "title": "גישה ומחקר ענפים",
    "your_role": "התפקיד שלך",
    "my_research": "ענפים ששותפו איתי",
    "discussion": "דיון על העץ",
    "discussion_empty": "עדיין אין תגובות.",
    "branch": "ענף אחד",
    "branch_hint": "האדם שנבחר, צאצאיו ובני הזוג שלהם. משפחות אחרות של בני הזוג ואבות קדמונים לא נכללים. קשרים חדשים לא מרחיבים את הגישה אוטומטית.",
    "email": "דוא״ל של משתתף רשום",
    "role": "הרשאות",
    "task_title": "כותרת המחקר",
    "root": "האדם שממנו מתחיל הענף",
    "siblings": "לכלול את האחים והאחיות של האדם שממנו מתחילים",
    "preview": "לבדוק את חברי הענף",
    "people": "אנשים שנכללו: {count}",
    "instructions": "משימת המחקר וההנחיות",
    "deceased_only": "רק אנשים שמסומנים כנפטרים",
    "hide_living": "להסתיר תאריכים ופרטים אישיים של אנשים חיים ושל אנשים שהסטטוס שלהם לא ידוע",
    "private_data": "ארצות הלידה והפטירה מוצגות לאנשים שמסומנים כנפטרים. בכל סטטוס אחר הארצות מוסתרות. מקומות מדויקים, כתובות, דוא״ל, פרטי קשר, סריקות, ה־GEDCOM המקורי, היסטוריית העץ והערות העץ לא משותפים.",
    "days": "משך הגישה, בימים",
    "grant": "להעניק גישה",
    "members": "חברים בכל העץ",
    "branches": "ענפים משותפים",
    "open": "לפתוח",
    "revoke": "לבטל את הגישה",
    "inactive": "הגישה הסתיימה",
    "failed": "הפעולה נכשלה. יש לבדוק את ההרשאות, את המשפחה שנבחרה ואת הנתונים.",
    "research_intro": "כאן מופיעים רק ענפים ששותפו איתך. הגישה פגה בתאריך שצוין, ואפשר לבטל אותה.",
    "no_tasks": "עדיין לא שותפו איתך ענפים.",
    "research_rules": "קשרים חדשים נשמרים כהשערות בלי ראיות תיעודיות. אפשר למלא מקומות ריקים של הורים; אי אפשר לערוך אבות קדמונים קיימים או למחוק אנשים.",
    "search": "לחפש בענף הזה",
    "finding": "תגובה, ממצא או תיקון מוצע",
    "parent_slot": "מקום ריק להורה",
    "first_parent": "הורה ראשון",
    "second_parent": "הורה שני",
    "parent_hint": "אי אפשר להחליף הורה קיים. ההורה החדש מופיע כהשערה נפרדת; השושלת המקובלת נשארת שלמה.",
    "first_name": "שם פרטי",
    "last_name": "שם משפחה",
    "sex": "מין",
    "unknown": "לא ידוע",
    "male": "זכר",
    "female": "נקבה",
    "birth": "תאריך לידה",
    "death": "תאריך פטירה",
    "living": "אדם חי",
    "family": "המשפחה של הילד",
    "choose_family": "יש לבחור משפחה אם יש כמה",
    "candidate_notice": "נוסף על ידי משתתף · ללא מסמכים · קשר שלא אושר, תמיכה חלשה. זו לא הסתברות שנמדדה.",
    "save": "לשמור",
    "cancel": "ביטול",
    "limited": "הפרטים האישיים מוסתרים",
    "parents": "הורים",
    "candidate": "השערה, תמיכה חלשה",
    "accepted": "קשר מקובל בעץ",
    "you": "את/ה",
    "participant": "משתתף",
    "no_people": "אין אנשים שגלויים בתנאים האלה.",
    "open_person": "לפתוח את האדם",
    "roles": {
      "owner": "בעלים",
      "admin": "מנהל",
      "editor": "עריכה",
      "commenter": "צפייה ותגובות",
      "viewer": "צפייה בלבד",
      "researcher": "מחקר והוספת השערות"
    },
    "actions": {
      "edit": "לערוך פרטים",
      "comment": "להוסיף ממצא",
      "children": "להוסיף ילד",
      "parents": "להוסיף הורה"
    },
    "errors": {
      "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "את הגישה צריכים לנהל הבעלים או מנהל.",
      "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "נדרשות הרשאות בעלים.",
      "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "המשתתף צריך להירשם קודם עם כתובת הדוא״ל הזאת.",
      "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "לאדם הזה כבר יש גישה לכל העץ. כדי להגביל את הגישה לענף אחד, יש לבטל אותה קודם.",
      "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "הגישה פגה או בוטלה.",
      "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "יש לבחור משפחה לילד.",
      "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "המקום הזה להורה תפוס. אי אפשר להחליף הורים קיימים.",
      "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "הילד החדש לא עומד בתנאי הנראות.",
      "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "ההורה החדש לא עומד בתנאי הנראות.",
      "ACCESS_REQUEST_USED": "הפעולה הזאת כבר הושלמה. כדאי לטעון את הדף מחדש.",
      "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "יש לבחור ענף קטן יותר או לפתור קודם את מעגל הקשרים.",
      "MCP_RECORD_CHANGED": "הרשומה השתנתה. יש לטעון מחדש ולהשוות את הערכים.",
      "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "רק הבעלים, מנהל או חבר שמורשה להזמין יכולים להזמין אנשים.",
      "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "אי אפשר לתת יותר הרשאות ממה שיש לך.",
      "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "אפשר לשנות או להסיר רק את האנשים שהזמנת."
    },
    "share_documents": "להציג מסמכים מאושרים של אנשים שנפטרו, בהשמטת פרטים",
    "share_documents_hint": "מוצגים סוג המסמך, התאריך, הארץ, הגיל, שיטות המספור בלי המספרים, תפקידי כתובות בלי הכתובות ותפקידי האנשים שמוזכרים; רק אנשים שנפטרו מהענף הזה מוצגים בשמם. סריקות, תעתיקים, כותרות, הערות, קישורים, כתובות ומספרים לא משותפים.",
    "documents": "מסמכים",
    "documents_shared": "מסמכים ללא נתונים אישיים",
    "number_hidden": "המספר מוסתר",
    "unnamed": "ללא שם",
    "act": "רשומה",
    "act_role": "תפקיד ברשומה",
    "invites_others": "רשאי להזמין",
    "invited_by": "הוזמן על ידי {name}"
  },
  "parentage_hypotheses": {
    "sources_hint": "מסמכים שחולקים מקור, סריקה או קישור למקור מקובצים יחד. עותקים שלא זוהו עשויים עדיין להיספר בנפרד.",
    "title": "גרסאות הורות",
    "intro": "השוואת כל ענף הורים עם המסמכים שלו ועם העובדות הידועות האחרות. רשומות סותרות נשארות גרסאות נפרדות.",
    "view_hint": "ההחלפה משנה רק את הענף המוצג. האישור והמשפחה העיקרית מנוהלים בנפרד למטה.",
    "variant": "גרסה {number}",
    "active": "מוצג בעץ",
    "view": "להציג את הענף הזה",
    "unknown_parents": "ההורים לא זוהו",
    "score": "{score} / 100",
    "score_hint": "ציון עקביות של הראיות, לא הסתברות סטטיסטית. הציונים בלתי תלויים ולא מסתכמים ב־100.",
    "no_score": "אין מספיק ראיות לחישוב ציון.",
    "sources_count": "קבוצות מקורות נפרדות: {count}",
    "support": "ראיות תומכות",
    "conflicts": "סתירות",
    "unknown": "ראיות חסרות",
    "support_empty": "עדיין אין בדיקות תומכות.",
    "conflicts_empty": "לא נמצאו סתירות בבדיקות הזמינות.",
    "unknown_empty": "לא מפורטות ראיות חסרות נוספות.",
    "documents": "מסמכים לגרסה הזאת",
    "open_document": "לפתוח את המסמך",
    "source": "המקור המקורי",
    "superseded": "גרסה קודמת של המסמך",
    "no_documents": "אין מסמכים מקושרים. הענף הזה בא מרשומות משפחה קיימות.",
    "reconcile": "לבדוק מסמכים שנשמרו קודם",
    "reconcile_hint": "יוצר גרסאות הורים חסרות ממסמכים שמורים, בלי לאשר אותן ובלי להחליף הורים קיימים.",
    "empty": "עדיין אין גרסאות הורים. כדי להתחיל השוואה, אפשר להוסיף את ההורים שמוזכרים במסמך.",
    "document_hint": "יש לבחור “הורה” לכל הורה שמוזכר במסמך הזה. השמירה משמרת את קבוצת ההורים הזאת כגרסה נפרדת. כדאי לקשר אדם רק כשהזהות ידועה; שם שלא קושר נשאר מועמד נפרד.",
    "unavailable": "הטענה הזאת נשמרת לבדיקה, אבל אי אפשר לשרטט אותה כענף שושלת עד שסתירת הקשר שלה נפתרת.",
    "error": "לא ניתן לטעון או לעדכן את גרסאות ההורים. כדאי לנסות שוב כדי לקבל את המצב הנוכחי.",
    "truncated": "מוצג רק חלק מהראיות. ייתכן שההערכות האלה חלקיות.",
    "unknown_reason": "הראיה הזאת דורשת בדיקה ידנית.",
    "level": {
      "unknown": "אין מספיק ראיות",
      "weak": "תמיכה מוגבלת",
      "supported": "נתמך בראיות הזמינות",
      "conflicting": "ראיות סותרות"
    },
    "reasons": {
      "DOCUMENT_SUPERSEDED": "הגרסה הזאת של המסמך הוחלפה; היא כבר לא תומכת בהערכה הנוכחית.",
      "DOCUMENT_REJECTED": "המסמך נדחה ולא תומך בגרסה הזאת.",
      "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "אין מסמכים עדכניים שלא נדחו שתומכים בגרסה הזאת.",
      "DUPLICATE_SOURCE": "רשומות חוזרות ממקור אחד נספרות יחד, לא כאישורים בלתי תלויים.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "נבדק רק חלק מהראיות הזמינות.",
      "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "ההורה שמוזכר לא זוהה עם אדם קיים.",
      "PARENT_SET_INCOMPLETE": "ידוע רק חלק מקבוצת ההורים. הורים חסרים לא מהווים סתירה.",
      "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "בדיקות גיל של הורה ביולוגי לא קובעות קשרי אימוץ או אומנה.",
      "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "מסמך אחר מציין קבוצת הורים אחרת; כדאי להשוות את הגרסאות.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "תאריכי הלידה של האדם סותרים.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "תאריכי הלידה של האדם תואמים.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "תאריכי הפטירה של האדם סותרים.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "תאריכי הפטירה של האדם תואמים.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "תאריכי הלידה של ההורה סותרים.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "תאריכי הלידה של ההורה תואמים.",
      "DATE_UNCERTAIN": "דיוק התאריך לא מספיק להשוואה אמינה.",
      "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "המסמך מציין במפורש את קבוצת ההורים הזאת.",
      "SUBJECT_NAME_MATCH": "השם של האדם במסמך תואם את האדם הזה.",
      "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "השם של האדם במסמך שונה מהאדם הזה.",
      "RELATIVE_MATCH": "קרוב משפחה שמוזכר במסמך תואם קרוב משפחה ידוע.",
      "RESIDENCE_MATCH": "הכתובת במסמך תואמת מקום מגורים ידוע.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "אין מספיק תאריכים כדי לבדוק את הכרונולוגיה של ההורה הזה.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "ההורה נולד אחרי הילד.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "התאריכים של ההורה ושל הילד תואמים מבחינה כרונולוגית.",
      "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "הגיל של ההורה בלידת הילד דורש בדיקה ידנית.",
      "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "ההורה נפטר לפני תקופת ההתעברות הסבירה.",
      "PARENTAGE_SELF_PARENT": "אדם לא יכול להיות ההורה של עצמו. המסמך נשמר לבדיקה.",
      "PARENTAGE_CYCLE": "טענת ההורות הזאת הייתה יוצרת מעגל בשושלת. המסמך נשמר לבדיקה.",
      "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "המסמך הזה מציין יותר הורים ממה שענף משפחה אחד תומך בו. כדאי לבדוק את התפקידים לפני ההצגה.",
      "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "הורה מקושר לא זמין. המסמך נשמר בלי ליצור קשר לא תקין.",
      "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "שם ההורה המקושר כתוב אחרת במסמך הזה. כדאי לבדוק את הכתיב ואת הזהות.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "טווח הלידה המוסק מניח שהגיל שמצוין במסמך נכון.",
      "AGE_DATE_CONFLICT": "הגיל שמצוין לא תואם את תאריך הלידה הידוע. כדאי לבדוק את הגיל, התאריכים והזהות.",
      "AGE_DATE_COMPATIBLE": "הגיל שמצוין תואם את תאריך הלידה הידוע.",
      "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "רשומות מקור שונות לא מוכיחות שהמידע שלהן התקבל באופן בלתי תלוי.",
      "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "המסמך הזה מיוחס לאדם אחר. הוא לא נכלל לא בראיות התומכות ולא בסתירות של הגרסה הזאת."
    },
    "alternative_record": "רשומת הורים חלופית",
    "compare": "להשוות גרסאות הורים"
  },
  "marriage_names": {
    "title": "שמות משפחה אחרי הנישואין",
    "surname": "שם משפחה אחרי הנישואין",
    "after_marriage": "שם משפחה אחרי הנישואין",
    "after_divorce": "שם משפחה אחרי הגירושין",
    "new_surname": "שם משפחה חדש",
    "change_hint": "מתאריך האירוע שם המשפחה משתנה לשם הזה. ריק: אין שינוי.",
    "marriage": "נישואין {number}",
    "order_hint": "הנישואין מסודרים לפי תאריך. נישואין ללא תאריך מופיעים אחרונים; צריך לבדוק את הסדר שלהם.",
    "unassigned": "שמות משפחה שלא שויכו לנישואין",
    "assign": "לשייך לנישואין"
  },
  "evidence_support": {
    "score": "תמיכת הראיות",
    "no_score": "לא הוערך",
    "heuristic": "ציון תמיכה, לא הסתברות. תפקידים וקרבה משפחתית לא משפיעים עליו.",
    "manual": "אישורים ידניים",
    "checked": "מסמכים שנבדקו",
    "origins": "רשומות מקוריות שזוהו",
    "explanation": "נימוקים וחישוב",
    "documentary": "תמיכה תיעודית",
    "manual_floor": "רצפת תמיכה ידנית",
    "penalty": "ניכוי בגלל סתירות",
    "cap": "תקרה בגלל סתירות",
    "provenance": "מקור ובדיקה",
    "provenance_hint": "יש לרשום את המקור ואת הבדיקות בנפרד מקבלת הטענה. התאמה של אדם לא מאשרת קשר משפחתי.",
    "form_label": "סוג הראיה",
    "record_key": "סימוכין לרשומה המקורית",
    "record_hint": "יש להשתמש באותו סימוכין לכל עותק: ארכיון, אוסף, כרך, שנה ומספר רשומה. קישורים שונים לבדם לא מוכיחים אי־תלות.",
    "reading_label": "הקריאה נבדקה מול המקור",
    "identity_label": "האם הרשומה הזאת מתייחסת לאדם הזה?",
    "review_note": "נימוקים להחלטת הבדיקה",
    "versions": "היסטוריית הטענה",
    "revision": "גרסה",
    "unknown_author": "המחבר לא ידוע",
    "legacy": "גרסה קודמת זמינה; המחבר לא נרשם",
    "all_fields": "כל השדות המקוריים",
    "more": "גרסאות קודמות",
    "facts": "תאריכים וטענות חלופיות",
    "facts_hint": "תאריכים רשומים וחלופות נשארים נפרדים. קבלת טענה לא מאמתת אותה. חישובי גיל נשארים טווחים מותנים.",
    "canonical": "רשום בפרופיל",
    "level": {
      "unknown": "אין ראיות",
      "weak": "תמיכה חלשה",
      "supported": "נתמך",
      "strong": "תמיכה חזקה",
      "conflicting": "סותר"
    },
    "form": {
      "unknown": "המקור לא ידוע",
      "testimony": "עדות אישית, ללא מסמך",
      "original": "רשומה מקורית",
      "copy": "עותק של רשומה",
      "transcription": "תעתיק",
      "index": "רשומת אינדקס"
    },
    "reading": {
      "unreviewed": "לא נבדק",
      "checked": "נבדק על ידי משתתף"
    },
    "identity": {
      "unreviewed": "לא נקבע",
      "matched": "הותאם על ידי משתתף",
      "excluded": "אדם אחר"
    },
    "reason": {
      "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "אין תמיכה תיעודית שנבדקה. הטענה נשמרת לצורכי מחקר.",
      "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "משתתף קיבל את הטענה הזאת. זה לא מאשר את המסמך, את הזהות או את הקשר.",
      "COPIES_GROUPED": "עותקים של רשומה אחת נספרים כקבוצת מקור אחת, לפי הפריט החזק ביותר שבה.",
      "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "הקריאה או הזהות לא נבדקו. התמיכה התיעודית מוגבלת ל־8 נקודות.",
      "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "הרשומה המקורית לא זוהתה. הפריטים האלה לא צוברים תמיכה בלתי תלויה.",
      "IDENTIFIED_ORIGINS": "לרשומות המקוריות יש סימוכין מפורשים. החזקה ביותר תורמת במלואה; שתי הבאות מוסיפות לכל היותר 25 ו־10 נקודות.",
      "IDENTITY_EXCLUDED": "משתתף זיהה אדם אחר. הטענה הזאת נשמרת אבל לא תורמת תמיכה.",
      "REJECTED_RETAINED": "טענות שנדחו נשמרות ולא תורמות תמיכה.",
      "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "רישום בפרופיל אינו ראיה. תאריכים תואמים לא מוכיחים זהות.",
      "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "לתאריך שמור אחר יש טווח שלא חופף. אף גרסה לא מחליפה את האחרת אוטומטית.",
      "LIFESPAN_CONFLICT": "התאריך הזה סותר את טווח הלידה או הפטירה הרשום.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "מוצגות רק 400 החלופות הראשונות לכל תאריך. כל הטענות המקוריות נשארות במסמכים שלהן ובהיסטוריית הגרסאות."
    },
    "compatibility": "התאמת הקשר",
    "statement_floor": "רצפת הטענה",
    "formula": "נלקח הגדול מבין התמיכה התיעודית, האישור הידני ורצפת הטענה. אחר כך מוחלים הניכוי והתקרה בגלל סתירות.",
    "group": {
      "unverified": "טענות שלא אומתו ומסמכים שלא נבדקו",
      "documented": "תמיכה תיעודית שנבדקה",
      "conflicting": "טענות עם סתירות",
      "excluded": "טענות שנדחו ואנשים אחרים"
    },
    "decision_label": "החלטה על המסמך",
    "decisions": {
      "new": "חדש",
      "candidate": "השערה",
      "confirmed": "אושר",
      "rejected": "נדחה"
    },
    "decide": {
      "question": "האם המסמך הזה עוסק ב־{name} מהעץ שלך?",
      "confirmed": {
        "M": "כן, זה הוא",
        "F": "כן, זו היא",
        "U": "כן, זה האדם הזה"
      },
      "candidate": {
        "M": "אולי — השערה",
        "F": "אולי — השערה",
        "U": "אולי — השערה"
      },
      "rejected": {
        "M": "לא, זה לא הוא",
        "F": "לא, זו לא היא",
        "U": "לא, זה מישהו אחר"
      },
      "done": {
        "confirmed": "אושר.",
        "candidate": "נשמר כהשערה.",
        "rejected": "נדחה. המסמך כווץ; אפשר לשחזר אותו."
      },
      "restore": "לשחזר כהשערה",
      "show": "להציג את המסמך",
      "hide": "לכווץ"
    }
  },
  "timeline": {
    "parents": "הורים",
    "with_spouse": "עם",
    "child_birth_M": "לידת בן",
    "child_birth_F": "לידת בת",
    "child_birth_U": "לידת ילד",
    "child_death_M": "פטירת בן",
    "child_death_F": "פטירת בת",
    "child_death_U": "פטירת ילד",
    "spouse_death_M": "פטירת הבעל",
    "spouse_death_F": "פטירת האישה",
    "spouse_death_U": "פטירת בן/בת הזוג",
    "former_spouse_death_M": "פטירת הבעל לשעבר",
    "former_spouse_death_F": "פטירת האישה לשעבר",
    "former_spouse_death_U": "פטירת בן/בת הזוג לשעבר",
    "child_marriage_M": "נישואי הבן",
    "child_marriage_F": "נישואי הבת",
    "child_marriage_U": "נישואי הילד"
  },
  "person_age": {
    "years": "{age, plural, one {שנה אחת} two {שנתיים} other {# שנים}}",
    "months": "{months, plural, one {חודש אחד} two {חודשיים} other {# חודשים}}",
    "months_short": "{months} ח׳",
    "recorded": "הגיל כפי שמצוין ברשומה",
    "recorded_vs_birth": "ברשומה: {recorded}; לפי תאריך הלידה: {computed}"
  },
  "person_sources": {
    "add": "להוסיף קישור למסמך או לאדם",
    "link": "קישור למסמך או לאדם באתר אחר",
    "link_placeholder": "https://… או מזהה FamilySearch",
    "link_hint": "רשומה בארכיון או ב־FamilySearch, דף אינטרנט, האדם ב־FamilySearch,‏ Geni,‏ MyHeritage,‏ WikiTree,‏ Ancestry או Geneanet.",
    "kind_person": "אדם ב־{site} ({id}): נשמר תחת “בעצים אחרים” ובין המקורות.",
    "kind_document": "מסמך ב־{site}: נשמר כמקור.",
    "kind_site": "דף ב־{site}: נשמר כמקור.",
    "linker": "זה הקישור של FamilySearch לצירוף רשומה לעץ. הרשומה עצמה תישמר: {url}",
    "offered_here": "FamilySearch מציע את הרשומה הזאת לאדם הזה ({id}).",
    "offered_nobody": "FamilySearch מציע את הרשומה הזאת לאדם {id}, אבל לאף אחד בעץ אין את מזהה FamilySearch הזה.",
    "offered_also": "FamilySearch מציע את הרשומה הזאת לאדם {id}. אפשר להוסיף אותה גם לו:",
    "title": "כותרת",
    "page": "מספר רשומה או עמוד",
    "note": "מה מקשר את הרשומה לאדם",
    "familysearch_record": "רשומה ב־FamilySearch",
    "saved": "המקור נוסף.",
    "saved_profile": "הפרופיל נוסף תחת “בעצים אחרים” ולמקורות.",
    "saved_also": "נוסף גם עבור: {names}.",
    "already": "זה כבר נמצא בין המקורות.",
    "error_url": "יש להזין קישור https://… או מזהה FamilySearch.",
    "error": "לא ניתן להוסיף את הקישור. כדאי לבדוק את הגישה לעץ ולנסות שוב."
  },
  "person_panel": {
    "open_in_tree": "לפתוח בעץ",
    "familysearch_tree": "לפתוח את האדם הזה בעץ של FamilySearch",
    "open_page": "לפתוח דף מלא",
    "change_photo": "לשנות את תמונת הפרופיל",
    "load_error": "לא ניתן לטעון את הכרטיס.",
    "quick_edit": "לערוך",
    "quick_event": "אירוע",
    "quick_relative": "קרוב משפחה",
    "quick_photo": "תמונה",
    "add_more": "להוסיף",
    "add_fact": "להוסיף עובדה",
    "research": "חיפוש ועצים אחרים",
    "records": "מקורות ורשומות",
    "media": "תמונות ומסמכים"
  },
  "country_flags": {
    "birth": "נולד/ה ב{country}",
    "inferred": "כנראה {country}",
    "from_event": "מהאירוע “{event}”"
  },
  "places": {
    "card_title": "מקום",
    "in_record": "ברשומה",
    "spellings": "כתיבים ברשומה",
    "now": "איפה זה היום",
    "on_date": "בתאריך האירוע ({date})",
    "on_date_incomplete": "המאגר הגאוגרפי לא יודע למה עוד השתייך המקום בתאריך הזה.",
    "official_form": "באופן רשמי, {language}",
    "no_date": "לאירוע אין תאריך, ולכן אי אפשר לדעת את שמו בתאריך.",
    "status_matched": "נמצא אוטומטית לפי חלקי הרשומה",
    "status_matched_tree": "נמצא לפי רשומות אחרות בעץ הזה",
    "status_confirmed": "אושר",
    "status_pending": "בחיפוש המקום במאגרים הגאוגרפיים…",
    "status_suggested": "כמה מקומות מתאימים — יש לבחור את הנכון",
    "status_unmatched": "אין מקום כזה במאגרים הגאוגרפיים",
    "status_rejected": "סומן: אף אחד מהמקומות שנמצאו לא מתאים",
    "lookup_failed": "המאגרים הגאוגרפיים לא זמינים כרגע, כדאי לנסות מאוחר יותר",
    "choose": "זה",
    "none_of_these": "אף אחד מאלה",
    "other_candidates": "מקומות אחרים בשם הזה",
    "matched_parts": "חלקי הרשומה שהותאמו: {matched} מתוך {total}",
    "tree_spellings": "בעץ הזה נכתב גם",
    "names": "השם בשפות אחרות",
    "open_map": "לפתוח במפה",
    "map_title": "מפה: {name}",
    "source": "מקור: {source}",
    "in_tree": "בעץ הזה",
    "directory": "מאגר המקומות",
    "search_external": "לחפש “{query}” במאגרים הגאוגרפיים",
    "misspelt": "אולי הכוונה ל־",
    "uses_in_tree": "{count, plural, one {רשומה אחת בעץ הזה} two {שתי רשומות בעץ הזה} other {# רשומות בעץ הזה}}",
    "nothing_close": "אין שום דבר דומה ל־“{query}” בעץ או במאגר המקומות",
    "search_internet": "לחפש “{query}” באינטרנט",
    "find_other": "למצוא מקום אחר",
    "search_title": "חיפוש במאגרים הגאוגרפיים",
    "search_placeholder": "שם המקום, אפשר עם מחוז וארץ",
    "search": "לחפש",
    "search_nothing": "לא נמצא דבר — כדאי לנסות כתיב אחר או רק את שם היישוב",
    "searching": "בחיפוש…",
    "nothing_found": "לא נמצא דבר",
    "uses": "{count, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
    "insert_hint": "מכניס את השם בתאריך האירוע",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את המקום",
    "similar_title": "רשומות דומות של המקום הזה",
    "similar_hint": "יש לסמן את הרשומות שמתכוונות לאותו מקום כדי לקשר אותן אליו.",
    "similar_fits": "מתאימות למקום הזה",
    "similar_partly": "לא הכול תואם",
    "similar_church": "כנסיות",
    "similar_cemetery": "בתי קברות",
    "similar_other_country": "ארץ אחרת",
    "similar_now": "היום: {name}",
    "similar_unexplained": "אין התאמה: {parts}",
    "similar_link": "לקשר את המסומנות ({count})",
    "similar_linked": "{count, plural, one {רשומה אחת קושרה} two {שתי רשומות קושרו} other {# רשומות קושרו}}",
    "similar_status_pending": "עדיין לא נבדק",
    "similar_status_suggested": "ממתין לבחירה",
    "similar_status_unmatched": "לא נמצא",
    "similar_status_rejected": "אף אחד לא התאים",
    "linked_to": "מקושר למאגר: {name}",
    "waiting_choice": "{count, plural, one {מקום אחד מתאים} two {שני מקומות מתאימים} other {# מקומות מתאימים}} — יש לבחור אחד",
    "not_standardized": "לא מקושר למאגר המקומות — לא תוקנן. אפשר לחפש במאגר",
    "gap_choose": "עדיין לא נבחר מקום: יש לבחור אותו מהמאגר",
    "gap_missing": "לא במאגר: יש למצוא את המקום",
    "gap_pending": "עדיין בחיפוש במאגר",
    "not_linked_new": "מקום חדש — יחופש במאגר אחרי השמירה"
  },
  "moderation": {
    "title": "פיקוח",
    "subtitle": "מקומות ושמות מכל העצים שההתאמה האוטומטית לא הכריעה. מוצג רק השם — בלי רשומות, אנשים או עצים.",
    "not_moderator": "הדף הזה מיועד למפקחי האתר.",
    "tabs": {
      "places": "מקומות",
      "decisions": "החלטות על מקומות",
      "names": "מאגר השמות המשותף"
    },
    "places_intro": "שמות מקומות שהמאגרים הגאוגרפיים לא זיהו באופן חד־משמעי. הבחירה שלך חלה על טקסטים עם הקשר גאוגרפי; לשם בלבד היא נשארת הצעה בתוך כל עץ. ההחלטות של הבעלים נשמרות.",
    "filters": {
      "all": "הכול",
      "similar": "דומים",
      "suggested": "ממתינים לבחירה",
      "unmatched": "לא נמצאו",
      "failed": "אין תשובה מהמאגרים הגאוגרפיים"
    },
    "sort": "סדר",
    "sort_records": "הכי הרבה רשומות",
    "sort_new": "החדשים ביותר",
    "shown": "{count, plural, one {שם אחד} two {שני שמות} other {# שמות}}",
    "queue_empty": "כל השמות הוכרעו",
    "status_suggested": "{count, plural, one {אפשרות אחת} two {שתי אפשרויות} other {# אפשרויות}}",
    "status_unmatched": "לא נמצא",
    "status_failed": "אין תשובה מהמאגרים הגאוגרפיים",
    "new": "חדש",
    "usage": "{trees, plural, one {עץ אחד} two {שני עצים} other {# עצים}} · {records, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
    "group_help": "נכתב כך {trees, plural, one {בעץ אחד} two {בשני עצים} other {ב־# עצים}}. לשם בלי הקשר גאוגרפי, הבחירה שלך הופכת להצעה. ההחלטות המאושרות של הבעלים נשארות ללא שינוי.",
    "candidates": "מקומות בשם הזה",
    "search_internet": "לחפש ב־Wikidata וב־GeoNames",
    "search_stored_nothing": "עדיין אין מקום כזה במאגר — אפשר לחפש ב־Wikidata וב־GeoNames",
    "map_label": "מקומות במפה",
    "show_on_map": "להציג במפה",
    "no_point": "לא במפה",
    "similar_title": "כתובים בדומה — אולי אותו מקום",
    "similar_tag": "כמו “{name}”",
    "similar_waiting": "ממתין",
    "select_together": "לבחור יחד",
    "link_to_place": "לקשר אל “{place}”",
    "link_here": "לקשר לכאן",
    "retry": "לשאול שוב את המאגרים הגאוגרפיים",
    "retried": "“{name}” מחופש שוב",
    "decided": "“{name}”: ההחלטה נשמרה עבור {count, plural, one {טקסט אחד} two {שני טקסטים} other {# טקסטים}}",
    "decided_none": "“{name}”: סומן שאין מקום מתאים",
    "failed": "לא ניתן לשמור את ההחלטה",
    "rules_intro": "החלטות המפקחים לגבי שמות מקומות. ביטול החלטה מנתק את הרשומות שהלכו לפיה, והן מחופשות שוב.",
    "rules_empty": "עדיין אין החלטות",
    "rule_none": "אין מקום מתאים",
    "undo": "לבטל",
    "undone": "ההחלטה לגבי “{name}” בוטלה",
    "select": "לבחור כדי לחבר עם כתיבים אחרים של המקום הזה",
    "selected": "{count, plural, one {נבחר שם אחד} two {נבחרו שני שמות} other {נבחרו # שמות}}",
    "merge": "זה מקום אחד",
    "clear": "לנקות את הבחירה",
    "select_shown": "לבחור את כל מה שנמצא",
    "unselect": "להסיר מהבחירה",
    "merge_help": "השמות שנבחרו הם כתיבים של מקום אחד. יש לבחור אותו, ורשומות עם כל אחד מהשמות האלה בכל עץ יצביעו על אותה נקודה במפה, מלבד אלה שבעלי העץ החליטו לגביהן בעצמם.",
    "merge_candidates": "מקומות שנמצאו לשמות האלה",
    "merged": "{names, plural, one {שם אחד קושר} two {שני שמות קושרו} other {# שמות קושרו}} אל “{place}”: {count, plural, one {טקסט אחד} two {שני טקסטים} other {# טקסטים}} בכל העצים",
    "spellings": "{count, plural, one {כתיב אחד} two {שני כתיבים} other {# כתיבים}}"
  },
  "standards": {
    "header_action": "שמות ומקומות",
    "title": "שמות ומקומות",
    "subtitle": "כל הכתיבים של שמות פרטיים, שמות אבי, שמות משפחה ומקומות בעץ. כתיבים דומים מקובצים. אפשר לפתוח קבוצה ולבחור לכל כתיב במה להחליף אותו בכל הרשומות — או להשאיר אותו כמו שהוא.",
    "tabs": {
      "given": "שמות פרטיים",
      "patronymic": "שמות אבי",
      "surname": "שמות משפחה",
      "places": "מקומות",
      "pictures": "תמונות",
      "shared": "המאגר המשותף"
    },
    "search": "למצוא כתיב",
    "search_places": "למצוא מקום",
    "filter": "להציג",
    "filters": {
      "variants": "עם גרסאות",
      "similar": "דומים",
      "fixes": "הוצעו תיקונים",
      "unlinked": "לא במאגר",
      "all": "הכול",
      "unconfirmed": "ללא כתיב ראשי"
    },
    "sort_count": "לפי מספר רשומות",
    "sort_alpha": "לפי סדר האלפבית",
    "loading": "באיסוף הכתיבים…",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את הכתיבים",
    "nothing_found": "לא נמצא דבר",
    "empty": {
      "variants": "אין כתיבים עם גרסאות",
      "similar": "אין כתיבים דומים",
      "all": "בעץ עדיין אין רשומות כאלה",
      "unlinked": "כל המקומות נמצאו במאגר",
      "fixes": "אין מה לתקן",
      "unconfirmed": "לכל הקבוצות נבחר כתיב ראשי."
    },
    "groups_shown": "{count, plural, one {קבוצה אחת} two {שתי קבוצות} other {# קבוצות}}",
    "records": "{count, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
    "more_records": "ועוד {count, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
    "spellings": "{count, plural, one {כתיב אחד} two {שני כתיבים} other {# כתיבים}}",
    "several_places": "{count, plural, one {מקום אחד במאגר} two {שני מקומות במאגר} other {# מקומות במאגר}}",
    "similar_tag": "כמו “{name}”",
    "similar_title": "כתובים בדומה — אולי שגיאת הקלדה או אותו מקום",
    "same_place": "אותו מקום",
    "same_place_done": "{count, plural, one {כתיב אחד קושר} two {שני כתיבים קושרו} other {# כתיבים קושרו}} לאותו מקום",
    "show_together": "להציג יחד",
    "show_apart": "להציג בנפרד",
    "joined_title": "מוצגים יחד עם הקבוצה הזאת",
    "distinct": "מקומות שונים",
    "distinct_hint": "אלה מקומות שונים: לא להציע אותם שוב כמקום אחד",
    "distinct_title": "סומנו כמקומות שונים",
    "distinct_undo": "להחזיר לדומים",
    "distinct_done": "סומנו כמקומות שונים",
    "distinct_undone": "מוצעים שוב כדומים",
    "distinct_failed": "לא ניתן לשמור את ההחלטה",
    "undo": "לבטל",
    "pick_all": "לבחור הכול",
    "pick_hint": "יש לסמן את הכתיבים לפעולה",
    "map": {
      "linked": "מקושר למאגר המקומות — מוצג במפה",
      "partly": "{linked} מתוך {count} כתיבים מקושרים — האחרים לא במפה",
      "none": "לא מקושר למאגר המקומות — לא מוצג במפה"
    },
    "more": "להציג עוד",
    "scripts": {
      "Latn": "לטינית",
      "Cyrl": "קירילית",
      "Mixed": "שני אלפביתים",
      "Other": "אחר"
    },
    "forms": {
      "male": "זכר",
      "female": "נקבה"
    },
    "maiden": "מלידה",
    "replace": "להחליף {spellings, plural, one {כתיב אחד} two {שני כתיבים} other {# כתיבים}} ({records, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}})",
    "confirm_title": "להחליף כתיבים?",
    "confirm_message": "{spellings, plural, one {כתיב אחד יוחלף} two {שני כתיבים יוחלפו} other {# כתיבים יוחלפו}} {records, plural, one {ברשומה אחת} two {בשתי רשומות} other {ב־# רשומות}}. הכתיבים הקודמים נשארים בהיסטוריית השינויים.",
    "confirm_apply": "להחליף",
    "replaced_persons": "רשומות אנשים שתוקנו: {count}",
    "replaced_places": "רשומות שתוקנו: {count}",
    "replace_failed": "לא ניתן להחליף את הכתיבים",
    "places_hint": "אשכולות מקומות נבנים לפי כתיבים, ההקשר בעץ הזה ותחומי שיפוט היסטוריים. כדאי לבדוק התאמות מוסקות לפני שינוי השם. ההחלפות משנות את הטקסט בכל אירוע; הטקסט הקודם נשאר בהיסטוריה.",
    "place_cluster_inferred": "לפי ההקשר בעץ",
    "place_cluster_hint": "זו התאמה מוסקת בתוך העץ הזה. כדאי לבדוק את האירועים ואת הגאוגרפיה: שמות זהים עשויים להתייחס למקומות שונים, ומקום אחד עשוי להיות שייך לארצות שונות.",
    "place_cluster_confirm": "לאשר שאלה מתייחסים למקום אחד",
    "place_group_confirm": "האם כל הטקסטים האלה מתייחסים לאותו יישוב? האישור שומר קבוצה משותפת. הטקסטים המקוריים משתנים רק כשמשנים את שמם בנפרד.",
    "place_group_saved": "קבוצת המקומות אושרה",
    "place_group_separate": "זה מקום אחר",
    "place_group_conflict": "הטקסטים האלה מתייחסים למקומות שונים או לא חד־משמעיים. כדאי לבדוק את הקישורים שלהם ולאשר קבוצה משותפת לפני שינוי השם.",
    "place_status": {
      "pending": "בחיפוש",
      "suggested": "יש לבחור את המקום",
      "unmatched": "לא במאגר",
      "rejected": "אף אחד לא מתאים",
      "matched": "נמצא",
      "confirmed": "אושר"
    },
    "as_directory": "כמו במאגר: {name}",
    "no_name": "ללא שם",
    "group_help": "לכל כתיב יש לבחור במה להחליף אותו בכל הרשומות. החלפות שבהן שונים רק גודל האותיות, סימנים דיאקריטיים או אותיות מאלפבית אחר כבר מוצעות — כדאי לבדוק אותן. “להשאיר כמו שהוא” לא משנה דבר.",
    "keep": "להשאיר כמו שהוא",
    "other_spelling": "כתיב אחר…",
    "replace_with": "להחליף את “{value}” ב־",
    "foreign": {
      "Latn": "אות לטינית במילה קירילית",
      "Cyrl": "אות קירילית במילה לטינית"
    },
    "foreign_letters": "אותיות מאלפבית אחר",
    "nothing_to_replace": "אין מה להחליף",
    "reset": "לשחזר את ההצעות",
    "split": {
      "title": "שם אבי כתוב בתוך השם הפרטי",
      "hint": "לאנשים האלה שדה שם אבי ריק, ושם אבי נמצא בתוך השם הפרטי: “Мария Ивановна”. אצל המסומנים השם הפרטי נשאר בשדה שלו ושם אבי עובר לשדה משלו. הצורה הישנה (“Иван Петров”) ורשומות שכבר יש בהן שם אבי לא משתנות.",
      "show": "להציג {count, plural, one {שם אחד} two {שני שמות} other {# שמות}}",
      "hide": "להסתיר את הרשימה",
      "apply": "להעביר את שם אבי ({records, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}})",
      "select_all": "לסמן הכול",
      "select_none": "לבטל את כל הסימונים",
      "first_name": "שם פרטי",
      "patronymic": "שם אבי",
      "sex_mismatch": "לא מתאים למין — אולי שם משפחה",
      "has_patronymic": "יש שם אבי, ללא שינוי",
      "confirm_title": "להעביר את שם אבי?",
      "confirm_message": "שם אבי יעבור לשדה משלו {records, plural, one {ברשומה אחת} two {בשתי רשומות} other {ב־# רשומות}}. השם הפרטי הקודם נשאר בהיסטוריית השינויים.",
      "confirm_apply": "להעביר",
      "done": "שמות אבי שהועברו: {count}",
      "failed": "לא ניתן להעביר את שמות האבי"
    },
    "systems": {
      "ru": "רוסית",
      "be": "בלארוסית",
      "uk": "אוקראינית",
      "be-uk": "בלארוסית או אוקראינית",
      "pl": "כתיב פולני",
      "lt": "כתיב ליטאי",
      "latn-caron": "לטינית עם č,‏ š,‏ ž",
      "translit": "תעתיק מקירילית",
      "latn": "לטינית",
      "he": "עברית",
      "ar": "ערבית",
      "hi": "הינדי"
    },
    "systems_pl_hint": "לאצ׳ינקה בלארוסית בלי č,‏ š,‏ ž נכתבת באותו אופן",
    "surname": {
      "main": "כתיב עיקרי",
      "move_placeholder": "הכתיב העיקרי של קבוצה אחרת",
      "move": "להעביר",
      "own": "שם משפחה נפרד",
      "automatic": "לחזור למצב אוטומטי",
      "links": {
        "join": "חובר ידנית",
        "move": "הועבר ידנית",
        "own": "שם משפחה נפרד"
      },
      "joined": "מקבוצה שחוברה",
      "russified": "צורה מרוססת ב־‎-ев/-ов",
      "select_group": "לבחור את הקבוצה לחיבור",
      "selected": "{count, plural, one {נבחרה קבוצה אחת} two {נבחרו שתי קבוצות} other {נבחרו # קבוצות}}",
      "merge": "זה שם משפחה אחד",
      "clear": "לנקות את הבחירה",
      "failed": "לא ניתן לשנות את קבוצות שמות המשפחה",
      "move_one": "להעביר כתיב",
      "pick_spelling": "כתיב…",
      "as": "לקבוצה",
      "separate": "נפרד",
      "arms": "סמל אצולה {arms}"
    },
    "patronymic": {
      "merge": "זה שם אבי אחד",
      "own": "שם אבי נפרד",
      "failed": "לא ניתן לשנות את קבוצות שמות האבי",
      "links": {
        "join": "חובר ידנית",
        "move": "הועבר ידנית",
        "own": "שם אבי נפרד"
      },
      "father": "שם האב: {name}"
    },
    "given": {
      "merge": "זה שם אחד",
      "own": "שם נפרד",
      "failed": "לא ניתן לשנות את קבוצות השמות",
      "links": {
        "join": "חובר ידנית",
        "move": "הועבר ידנית",
        "own": "שם נפרד"
      },
      "forms": "צורה אחרת של השם: {forms}",
      "others": "שם אחר: {names}",
      "to_other": "{name} הוא שם אחר",
      "to_form": "{name} הוא צורה של השם",
      "to_other_hint": "האדם עדיין נמצא לפי “{name}”, אבל קבוצות השמות נשארות נפרדות",
      "to_form_hint": "“{name}” מצטרף לקבוצה של השם הזה: החיפוש מוצא את כל מי שיש לו אחד מהשמות"
    },
    "add": {
      "label": "להוסיף כתיב לחיפוש",
      "placeholder": {
        "given": "למשל Masha",
        "patronymic": "למשל Ivanovich",
        "surname": "למשל Kowalski"
      },
      "hint": "החיפוש ימצא את הקבוצה גם לפיו, גם אם אין אותו באף רשומה. הרשומות לא משתנות.",
      "button": "להוסיף",
      "here": "כבר בקבוצה הזאת",
      "joins": "בקבוצה “{title}” — הקבוצות יחוברו",
      "done": "“{spelling}” נוסף ל־“{title}”: החיפוש מוצא את הקבוצה גם לפיו"
    },
    "absent": {
      "tag": "לא באף רשומה · משמש לחיפוש",
      "remove": "להסיר",
      "remove_label": "להסיר את “{value}” מהקבוצה"
    },
    "keep_forms": "{name} — הצורות האחרות נשארות בקבוצה לחיפוש",
    "pictures": {
      "hint": "תמונות שהוגדרו כתמונה של אנשים רבים: כנסיית הקהילה, סמל אצולה, תמונה ממלאת מקום. הן לא משמשות כדיוקנאות; הכרטיסים מציגים סמל במקום פנים. יש לסמן מה מופיע בתמונה: הסימון חל על כל מי שיש לו אותה.",
      "empty": "אין תמונות משותפות שלא סומנו",
      "people": "{count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
      "failed": "לא ניתן לסמן את התמונה"
    },
    "shared": {
      "tag_same": "המאגר המשותף: {spelling} = {other}",
      "tag_different": "המאגר המשותף: {spelling} ≠ {other}",
      "tag_hint": "כך החליטו הבעלים של {count, plural, one {עץ אחד} two {שני עצים שונים} other {# עצים שונים}}. הבחירות של העץ שלך תמיד קודמות.",
      "decline": "לא להחיל בעץ הזה",
      "follow": "להחיל שוב בעץ הזה",
      "declined": "לא מוחל בעץ הזה",
      "intro": "נכנסות לכאן רק בחירות כתיב שבעלים של לפחות {count} עצים שונים עשו באופן עצמאי, בלי שבעלים אחרים החליטו להפך. רשומה יוצאת כשיש נגדה אותו מספר בעלים כמו בעדה. הבחירות של העץ שלך תמיד קודמות למאגר המשותף, ואפשר לדחות כל רשומה עבור העץ שלך.",
      "kind_filter": "סוג השם",
      "all": "הכול",
      "statuses": {
        "agreed": "בתוקף",
        "withdrawn": "בוטל בהצבעה",
        "revoked": "בוטל על ידי מפקח"
      },
      "empty": "במאגר המשותף עדיין אין רשומות כאלה.",
      "shown": "{count, plural, one {רשומה אחת} two {שתי רשומות} other {# רשומות}}",
      "votes": "בעד {support} · נגד {opposition}",
      "meaning_same": "{spelling} ו־{other} הם אותו דבר, רק בכתיב שונה: בעצים שיש בהם שני הכתיבים והבעלים לא הפרידו ביניהם, הם קבוצה אחת.",
      "meaning_different": "{spelling} אינו {other}: בעצים שבהם הם היו מקובצים אוטומטית והבעלים לא החליטו אחרת, {spelling} עומד בנפרד.",
      "history": {
        "agreed": "הוסכם: {support} בעד, {opposition} נגד",
        "withdrawn": "בוטל בהצבעה: {support} בעד, {opposition} נגד",
        "revoked": "בוטל על ידי מפקח ({support} בעד, {opposition} נגד)",
        "restored": "שוחזר על ידי מפקח ({support} בעד, {opposition} נגד)"
      },
      "note": "נימוק (לא חובה)",
      "revoke": "לבטל את הרשומה",
      "restore": "לשחזר את הרשומה",
      "failed": "לא ניתן לשנות את הרשומה במאגר המשותף"
    },
    "linking": {
      "hint": "קשרו כל מקום בעץ למקום במאגר: כך הוא יופיע במפה, יחופש בארכיונים ויקרא בשמו בתאריך האירוע. אשרו את ההשערות שלנו, בחרו מבין המקומות שנמצאו או ציינו אזור ומדינה — והמקומות יחופשו מחדש.",
      "progress": "אושרו: {decided} מתוך {total} רשומות · השערות לבדיקה: {guessed}",
      "filters": {
        "guesses": "ההשערות שלנו",
        "choose": "לבחור מתוך שנמצאו",
        "missing": "לא נמצאו",
        "done": "אושרו"
      },
      "empty": {
        "guesses": "אין השערות לבדיקה.",
        "choose": "אין מקומות שממתינים לבחירה.",
        "missing": "כל המקומות נמצאו במאגר.",
        "done": "עדיין לא אישרתם אף מקום."
      },
      "bulk": "מקומות מסומנים",
      "pick_all": "לסמן את כל המוצגים",
      "confirm_ticked": "לאשר את המסומנים: {count}",
      "confirm_title": "אישור מקומות",
      "confirm_message": "רשומות המקומות האלה יקושרו למקומות במאגר:",
      "yes": "כן, זה המקום",
      "other": "מקום אחר…",
      "find": "לחפש במאגר",
      "change": "לשנות",
      "candidates": "נמצאו במאגר — איזה מהם?",
      "open_card": "לפתוח את כרטיס המקום",
      "hint_label": "אזור ומדינה",
      "hint_placeholder": "למשל Lubelskie, Polska",
      "hint_apply": "לחפש איתם: {count}",
      "hint_tag": "מחופש עם: {hint}",
      "hint_remove": "להסיר",
      "hint_queued": "מחפשים מחדש: {count}",
      "confirmed": "רשומות מקום שאושרו: {count}",
      "reason_tree": "כמו ברשומות אחרות בעץ",
      "reason_moderator": "החלטת מנחה",
      "reason_match": "לפי שם ואזור"
    },
    "main": {
      "progress": "נבחר כתיב ראשי: {done} מתוך {total} קבוצות",
      "yes": "כן, ראשי",
      "yes_hint": "להפוך את «{title}» לכתיב הראשי של הקבוצה: לפיו הקבוצה מחופשת, ואם נבחר בהגדרות — גם מוצגת. הרשומות לא משתנות.",
      "confirm_ticked": "להפוך לראשיים: {count}",
      "confirm_title": "כתיב ראשי לקבוצות",
      "confirm_message": "הקבוצות ייקראו כך; הרשומות לא משתנות:",
      "done": "נבחר כתיב ראשי לקבוצות: {count}"
    }
  },
  "shared_branches": {
    "title": "ענפים משותפים עם עצים אחרים",
    "intro": "אנשים מעצים עצמאיים מחוברים רק אחרי שנציגים של שני הצדדים (בעלים או מנהל של כל עץ) מאשרים. הגרסה המשותפת שהתקבלה נשמרת בנפרד: עריכות בעץ שלך לא משנות אותה, ועל תיקונים בה מחליט האחראי.",
    "failed": "הפעולה נכשלה. כדאי לטעון את הדף מחדש ולנסות שוב.",
    "new": "להציע ענף משותף",
    "no_matches": "אין התאמות מאושרות עם עצים אחרים. יש לאשר קודם התאמות של אנשים.",
    "other_tree": "עץ אחר",
    "choose_people": "יש לבחור את ההתאמות המאושרות שיוצרות את הענף המשותף.",
    "responsible": "אחראי על הענף",
    "responsible_hint": "שני הצדדים בוחרים יחד את האחראי: הבחירה היא חלק מהגרסה שהצד השני מאשר.",
    "no_candidates": "אין משתתפים שיכולים להיות אחראים על הענף.",
    "compare": "להשוות",
    "same": "העובדות תואמות.",
    "relations_differ": "הקשרים בין האנשים האלה שונים בשני העצים. כדאי לבדוק את ההרכב לפני האישור.",
    "note": "הערה לצד השני",
    "first_consent": "השליחה מאשרת את הגרסה המדויקת הזאת מהצד שלך. הענף המשותף מופיע רק אחרי שהצד השני מאשר.",
    "propose": "לאשר ולשלוח",
    "proposals": "הצעות",
    "responsibility_change": "החלפת האחראי",
    "differences": "{count} הבדלים",
    "waiting": "ממתין לאישור",
    "confirm_for": "לאשר עבור “{tree}”",
    "reject": "לדחות",
    "refresh": "לעדכן את ההשוואה",
    "withdraw": "למשוך",
    "branches": "ענפים משותפים",
    "version": "גרסה {version}",
    "responsible_unavailable": "לאחראי כבר אין גישה. שינויים מהותיים ממתינים לאחראי חדש; אפשר להציע אחד למטה.",
    "personal_differs": "שונה בעץ שלך",
    "suggest": "להציע תיקון",
    "request_hint": "הגרסה המשותפת נשארת כמו שהיא עד ש־{name} יקבל את התיקון.",
    "reason": "נימוק ומקורות",
    "send": "לשלוח",
    "accept": "לקבל",
    "accept_selected": "לקבל את הנבחרים",
    "change_responsible": "להציע אחראי אחר",
    "change_responsible_hint": "אחראי חדש נכנס לתפקיד אחרי ששני הצדדים מאשרים.",
    "empty": "עדיין אין ענפים משותפים.",
    "status": {
      "open": "ממתין לאישור",
      "stale": "לא עדכני: העובדות השתנו",
      "rejected": "נדחה",
      "accepted": "התקבל",
      "withdrawn": "נמשך"
    },
    "decision": {
      "approved": "אושר",
      "rejected": "נדחה"
    },
    "request_status": {
      "submitted": "בבדיקה",
      "accepted": "התקבל",
      "rejected": "נדחה",
      "withdrawn": "נמשך",
      "stale": "לא עדכני"
    },
    "errors": {
      "SHARED_ACCESS_DENIED": "אין לך הרשאה לפעולה הזאת.",
      "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "אדם אחד לא יכול לאשר עבור שני הצדדים. נציג של העץ השני צריך לאשר.",
      "SHARED_PROPOSAL_STALE": "העובדות השתנו אחרי השליחה. יש לעדכן את ההשוואה: אישורים קודמים כבר לא נחשבים.",
      "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "ההצעה כבר נסגרה.",
      "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "אחד מהאנשים האלה כבר נמצא בענף משותף.",
      "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "אדם לא נמצא בעץ שלו.",
      "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "אותו אדם נבחר פעמיים.",
      "SHARED_SAME_TREE": "יש לבחור עץ אחר.",
      "SHARED_MEMBERS_COUNT": "יש לבחור בין 1 ל־200 אנשים.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "האחראי צריך להשתייך לאחד משני העצים.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "האחראי צריך להיות עורך או מנהל של העץ שלו.",
      "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "האחראי על הענף מחליט.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "לאחראי כבר אין גישה. נדרש אחראי חדש.",
      "SHARED_REQUEST_STALE": "הגרסה המשותפת השתנתה אחרי הבקשה הזאת. הבקשה סומנה כלא עדכנית.",
      "SHARED_NO_CHANGES": "הערכים תואמים את הגרסה המשותפת.",
      "SHARED_VALUE": "ערך לא תקין. תאריכים הם YYYY,‏ YYYY-MM או YYYY-MM-DD.",
      "SHARED_FIELD": "השדה הזה לא חלק מהגרסה המשותפת.",
      "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "האדם לא נמצא בענף המשותף.",
      "SHARED_SIDE": "יש לבחור אחד מצדדי ההצעה."
    },
    "hidden_members": "אנשים בהצעה: {count}. הנציגים של שני הצדדים והיוזם רואים מי הם."
  },
  "album": {
    "header_action": "תמונות",
    "title": "אלבום תמונות",
    "intro": "כל התמונות והמסמכים של העץ, כל תמונה פעם אחת, לא משנה כמה אנשים מופיעים בה. אלבומים לפי שם משפחה אוספים את התמונות של כל מי שנשא שם משפחה: מלידה, מנישואין או בכתיב אחר.",
    "back_to_tree": "חזרה לעץ",
    "duplicates": "למצוא כפילויות",
    "upload_photos": "להעלות תמונות",
    "upload_documents": "להעלות מסמכים",
    "uploading": "בהעלאה: {done} מתוך {total}",
    "uploaded": "נוספו: {count}",
    "uploaded_existing": "כבר באלבום: {count}",
    "upload_failed": "לא ניתן להעלות את הקבצים",
    "upload_too_big": "קובץ גדול מ־50 MB: {name}",
    "drop_hint": "אפשר לשחרר קבצים כאן כדי להוסיף אותם לאלבום",
    "surnames_label": "אלבומים לפי שם משפחה",
    "search_placeholder": "שם משפחה או שם מלא",
    "people_found": "אנשים בתמונות",
    "people_none": "אף אחד מהמסומנים בתמונות לא תואם",
    "person_pictures": "{count, plural, one {תמונה אחת} two {שתי תמונות} other {# תמונות}}",
    "person_remove": "להסיר מהחיפוש",
    "person_add_hint": "אפשר למצוא עוד אדם כדי לראות את התמונות שבהן הם יחד.",
    "people_together": "תמונות שבהן כולם יחד.",
    "all_surnames": "הכול",
    "also_spelled": "גם: {spellings}",
    "more_surnames": "עוד {count}",
    "fewer_surnames": "להציג פחות",
    "combine_hint": "אפשר לבחור כמה שמות משפחה כדי לראות אותם יחד, למשל של בעל ואישה.",
    "filter_label": "להציג",
    "filter_all": "הכול",
    "filter_document": "מסמכים",
    "filter_untagged": "אף אחד לא מסומן",
    "nobody_chip": "לא משויכות",
    "unlinked_show": "להציג אותן",
    "unlinked_show_all": "כל הלא משויכות",
    "filter_faceless": "ללא תמונת פרופיל",
    "faces_offer": "{count, plural, one {בתמונה אחת יש} two {בשתי תמונות יש} other {ב־# תמונות יש}} אנשים מסומנים שאין להם תמונת פרופיל. כשנמצא פרצוף אחד ולאדם אחד אין מסגרת, הפרצוף הזה הופך לתמונת הפרופיל שלו",
    "faces_mark": "לסמן את הפרצופים שנמצאו",
    "faces_progress": "נבדקו {done} מתוך {total} · סומנו {marked}",
    "faces_stop": "לעצור",
    "faces_done": "{count, plural, one {סומן פרצוף אחד} two {סומנו שני פרצופים} other {סומנו # פרצופים}}; את השאר יש לסמן ידנית במציג",
    "faces_failed": "לא ניתן לבדוק את התמונות",
    "unlinked_offer": "{count, plural, one {הקובץ לא שייך תמונה אחת לאף אחד (“Unassociated photos” של MyHeritage), ועדיין אף אחד לא מסומן בה} two {הקובץ לא שייך שתי תמונות לאף אחד (“Unassociated photos” של MyHeritage), ועדיין אף אחד לא מסומן בהן} other {הקובץ לא שייך # תמונות לאף אחד (“Unassociated photos” של MyHeritage), ועדיין אף אחד לא מסומן בהן}}",
    "unlinked_delete": "{count, plural, one {למחוק תמונה אחת} two {למחוק את שתי התמונות} other {למחוק את כל # התמונות}}",
    "unlinked_message": "למחוק מהעץ {count, plural, one {תמונה אחת} two {שתי תמונות} other {# תמונות}} שהקובץ לא שייך לאף אחד? השחזור של העץ יכול להחזיר אותן.",
    "order_label": "סדר",
    "order_new": "החדשות קודם",
    "order_old": "הישנות קודם",
    "select": "לבחור",
    "select_done": "סיום",
    "selection_label": "תמונות שנבחרו",
    "selected": "נבחרו: {count}",
    "select_loaded": "לבחור את המוצגות ({count})",
    "clear_selection": "לנקות את הבחירה",
    "select_hint": "העיגול בפינת התמונה בוחר אותה; כשמשהו נבחר, גם לחיצה בוחרת במקום לפתוח; Shift + לחיצה בוחרת טווח; Delete מוחק את הנבחרות",
    "delete_selected": "למחוק",
    "delete_title": "למחוק תמונות?",
    "delete_message": "{count, plural, one {תמונה אחת תוסר} two {שתי תמונות יוסרו} other {# תמונות יוסרו}} מהעץ אצל כל מי שמסומן בהן. אפשר לשחזר פריטים שנמחקו תוך 30 יום בהיסטוריית העץ.",
    "deleted": "נמחקו: {count}",
    "delete_failed": "לא ניתן למחוק",
    "loading_failed": "לא ניתן לטעון את האלבום",
    "open_failed": "לא ניתן לפתוח את המסמך",
    "retry": "לנסות שוב",
    "empty": "עדיין אין תמונות באלבום.",
    "empty_filtered": "אין תמונות מתאימות.",
    "document_badge": "מסמך",
    "no_people": "אף אחד לא מסומן",
    "load_more": "להציג עוד",
    "duplicates_title": "תמונות כפולות",
    "duplicates_intro": "אותה תמונה שנשמרה יותר מפעם אחת: בגודל אחר, בסריקה חוזרת או מאתר אחר, וגם דיוקן שנחתך מתמונה: האדם מקבל אז מסגרת במקומו בתמונה המלאה. כברירת מחדל העותק הטוב ביותר נשאר, והאנשים שמסומנים בעותקים האחרים, עם הפנים שלהם, עוברים אליו.",
    "duplicates_scanning": "בבדיקת תמונות, נותרו: {count}",
    "duplicates_none": "לא נמצאו כפילויות.",
    "duplicates_found": "{count, plural, one {נמצאה קבוצה אחת} two {נמצאו שתי קבוצות} other {נמצאו # קבוצות}}",
    "view_copy": "לראות את העותק",
    "keep": "נשאר",
    "will_merge": "יוסר, הסימונים עוברים לעותק שנשאר",
    "keep_this": "להשאיר את זה",
    "copy_size": "גודל",
    "copy_people": "אנשים מסומנים",
    "faces_marked": "פרצופים שסומנו: {count}",
    "not_duplicates": "אלה תמונות שונות",
    "merge": "למזג",
    "merge_all": "למזג הכול ({count})",
    "merge_all_title": "למזג את כל הקבוצות?",
    "merge_all_message": "בכל אחת מ־{count} הקבוצות נשאר העותק שמסומן “נשאר”; האחרים מוסרים, והאנשים שמסומנים בהם עוברים לעותק שנשאר.",
    "merging_all": "במיזוג: {done} מתוך {total}",
    "merged": "{count, plural, =0 {התמונות מוזגו} one {התמונות מוזגו, סימון אחד הועבר} two {התמונות מוזגו, שני סימונים הועברו} other {התמונות מוזגו, # סימונים הועברו}}",
    "merged_all": "קבוצות שמוזגו: {count}",
    "merge_failed": "לא ניתן למזג",
    "no_faces_title": "תמונות ללא פנים",
    "no_faces_intro": "בתמונות האלה מסומנים אנשים, אבל חיפוש הפנים לא מצא בהן פנים. בדרך כלל זו רשומה מספר רישום, מצבה, סמל אצולה או קטע עיתון שנשמר כתמונה. יש לבחור מה מופיע בתמונה: היא עוברת לחלק הזה של האלבום אצל כל מי שיש לו אותה, ולא תהפוך לדיוקן של אף אחד בכרטיס.",
    "no_faces_reading": "בחיפוש פנים בתמונות: {done} מתוך {total}",
    "no_faces_several": "כמה אנשים מסומנים, אין פנים",
    "no_faces_several_why": "ככל הנראה רשומה, מצבה או סמל אצולה",
    "no_faces_one": "אדם אחד מסומן, אין פנים",
    "no_faces_one_why": "ייתכן שזה גם דיוקן שהחיפוש לא זיהה — בפרופיל, מרחוק או מצויר; כדאי להציץ",
    "no_faces_none": "אין תמונות עם אנשים אבל בלי פנים.",
    "no_faces_view": "לראות את התמונה",
    "filter_people": "אנשים",
    "filter_place": "מקומות",
    "filter_headstone": "מצבות",
    "filter_arms": "סמלי אצולה",
    "filter_other": "אחר",
    "filter_video": "וידאו",
    "filter_audio": "אודיו",
    "category_label": "להעביר אל…",
    "category_done": "הועברו אל “{category}”: {count}",
    "category_failed": "לא ניתן להעביר את התמונות",
    "merge_selected": "למזג ככפילויות",
    "merge_selected_title": "מיזוג התמונות שנבחרו",
    "merge_selected_intro": "עותק אחד נשאר — כברירת מחדל הטוב ביותר: ברזולוציה הגבוהה יותר, או הפחות דחוס באותו גודל. אפשר ללחוץ על עותק אחר כדי להשאיר אותו במקום. אנשים שמסומנים בעותקים האחרים, עם הפנים שלהם, עוברים לעותק שנשאר, והעותקים האלה מוסרים (אפשר לשחזר אותם תוך 30 יום בהיסטוריית העץ)."
  },
  "world": {
    "title": "העץ העולמי",
    "open_hint": "העץ שלך יחד עם ענפים של עצים אחרים שבהם אושר אותו אדם",
    "back_to_matches": "חזרה להתאמות",
    "intro": "העץ שלך והענפים של עצים אחרים שבהם אותו אדם אושר כהתאמה. ענפים של אנשים אחרים הם לקריאה בלבד: עורכים רק את העץ שלך. אנשים חיים מעצים של אחרים מוצגים בלי שמות ותאריכים.",
    "show_possible": "להציג ענפים אפשריים",
    "legend": "מקרא",
    "legend_own": "העץ שלך",
    "legend_joined": "בעץ שלך ובעץ אחר",
    "legend_other": "רק בעץ אחר",
    "legend_possible": "ענף אפשרי, ההתאמה לא אושרה",
    "error": "לא ניתן לטעון את העץ העולמי. כדאי לטעון את הדף מחדש.",
    "truncated": "מוצג רק חלק מהעץ העולמי: מחוברים יותר מדי ענפים.",
    "no_confirmed": "עדיין אין התאמות מאושרות עם עצים אחרים. אפשר להפעיל את “להציג ענפים אפשריים” או לאשר התאמות.",
    "no_joins": "עדיין אין התאמות עם עצים אחרים. אפשר למצוא אותן בדף ההתאמות.",
    "empty": "בעץ עדיין אין אנשים.",
    "living": "אדם חי",
    "living_card": "בחיים",
    "living_hint": "ייתכן שהאדם הזה בחיים, ולכן הפרטים מעץ של בעלים אחרים מוסתרים.",
    "records": "רשומות בעצים",
    "open_record": "לפתוח",
    "read_only": "לקריאה בלבד",
    "possible_title": "ייתכן שזה אותו אדם",
    "possible_in": "ב־“{tree}” · {percent}%",
    "sources": "עצים בתרשים",
    "paid_hint": "עצים של אנשים אחרים מוצגים במסלול בתשלום. בינתיים מוצגים כאן רק העצים שיש לך גישה אליהם.",
    "base_person": "אדם בסיס",
    "make_base": "להפוך לאדם בסיס",
    "meetings": "אנשים משותפים",
    "branches": "ענפים חדשים",
    "step_previous": "הקודם",
    "step_next": "הבא",
    "step_position": "{index} מתוך {count}",
    "new_facts": "חדש מעצים אחרים: {facts}",
    "different_facts": "שונה מהעץ שלך: {facts}",
    "new_people": "ענפים מעצים אחרים לידם: {count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "branch_summary": "ענף שאין בעץ שלך: {count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "people_count": "{count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "facts_count": "{count, plural, one {עובדה חדשה אחת} two {שתי עובדות חדשות} other {# עובדות חדשות}}"
  },
  "plan": {
    "title": "מסלול",
    "current": "המסלול שלך",
    "free": "חינמי",
    "paid": "בתשלום",
    "persons": "אנשים בעצים שלך",
    "persons_hint": "אנשים בעץ: לכל היותר {limit}. עצים של אנשים אחרים פועלים לפי המסלול של הבעלים שלהם.",
    "persons_unlimited": "אין הגבלה על מספר האנשים בעץ.",
    "of_limit": "{used} מתוך {limit}",
    "tree_full": "מלא — אי אפשר להוסיף אף אחד חדש",
    "tree_over": "מעל המגבלה: אפשר לצפות בעץ ולערוך אותו, אבל לא להרחיב אותו",
    "no_trees": "עדיין אין לך עצים משלך.",
    "storage": "תמונות ומסמכים",
    "storage_hint": "מקום לקבצים שהועלו בכל העצים שלך.",
    "storage_unlimited": "{used}, ללא הגבלה",
    "features": {
      "world_tree": "העץ העולמי",
      "documents": "מסמכים",
      "archive_search": "חיפוש בארכיונים",
      "collaboration": "עבודה משותפת",
      "ai": "חיבור AI"
    },
    "feature_hints": {
      "world_tree": "עצים של אנשים אחרים שמחוברים לעץ שלך דרך התאמות",
      "documents": "סריקות ו־PDF, מה שמסמך אומר, זיהוי טקסט",
      "archive_search": "Geneteka וארכיונים אחרים מהכרטיס של אדם",
      "collaboration": "הזמנת אנשים לעץ, השאלת ענפים, ענפים משותפים עם עצים אחרים",
      "ai": "Claude,‏ Codex ועוזרים אחרים דרך MCP"
    },
    "feature_paid": "במסלול בתשלום",
    "feature_on": "זמין",
    "closed": {
      "documents": "מסמכים זמינים במסלול בתשלום: העלאת סריקות ו־PDF, רישום מה שמסמך אומר וזיהוי טקסט. מה שנשמר קודם נשאר זמין.",
      "archive_search": "חיפוש בארכיונים זמין במסלול בתשלום. רשומות שכבר צורפו נשארות בכרטיס.",
      "collaboration": "עבודה משותפת זמינה במסלול בתשלום: הזמנת אנשים לעץ, השאלת ענפים וענפים משותפים. אנשים שכבר הוזמנו שומרים על הגישה שלהם.",
      "ai": "חיבור עוזרי AI זמין במסלול בתשלום. כל עוד המסלול חינמי, עוזרים שחוברו קודם לא יכולים לגשת לעץ."
    },
    "closed_member": "הבעלים של העץ בוחרים את המסלול שלו.",
    "see_plan": "על המסלול",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את המסלול שלך.",
    "errors": {
      "PLAN_PERSON_LIMIT": "העץ מלא: יש בו {count} אנשים, והמסלול החינמי מתיר לכל היותר {limit}. אפשר להסיר חלק או לעבור למסלול בתשלום.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "אין מספיק מקום בעץ: יש בו {count} אנשים, מתווספים עוד {adding}, והמסלול החינמי מתיר לכל היותר {limit}.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "בקובץ יש {adding} אנשים, ובמסלול החינמי בעץ יכולים להיות לכל היותר {limit}. אפשר להעלות קובץ קטן יותר או לעבור למסלול בתשלום.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "הייבוא נעצר: בקובץ יש יותר אנשים ממה שעץ במסלול החינמי יכול להכיל.",
      "PLAN_STORAGE_LIMIT": "לא נשאר מקום לתמונות ולמסמכים: נוצלו {used} מתוך {quota}, והקובץ צריך {adding}. אפשר למחוק קבצים שכבר לא נחוצים או לעבור למסלול בתשלום.",
      "PLAN_PAID_FEATURE": "זה זמין רק במסלול בתשלום."
    }
  },
  "sources": {
    "title": "מקורות",
    "meta_description": "ארכיונים, מאגרי מידע, עצים ומדריכים שהאפליקציה משתמשת בהם: מה כל אחד נותן, איך אנחנו משתמשים בו, התנאים שלו והבדיקה האחרונה.",
    "intro": "ארכיונים, מאגרי מידע ואתרים שהאפליקציה פונה אליהם או מקשרת אליהם: מה כל אחד נותן, איך אנחנו משתמשים בו, התנאים שלו ומתי בדקנו אותו לאחרונה. הרשומות והפרופילים נשארים באתרים האלה — כדאי לבדוק אותם שם.",
    "other_services": "שירותים ששומרים או מעבדים את הנתונים שלך (אחסון קבצים, דואר, תרגום, זיהוי טקסט) מפורטים תחת [מעבדי משנה](/legal/subprocessors).",
    "loading": "טעינת המקורות…",
    "error": "לא ניתן לטעון את רשימת המקורות.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "sections": {
      "archive": "ארכיונים ומאגרי מידע",
      "tree": "עצים",
      "place": "מקומות ומפות",
      "name": "שמות"
    },
    "section_about": {
      "archive": "ספרי רישום של קהילות, רישום אזרחי, רשימות אבדות, בתי קברות וקטלוגים של ארכיונים. חיפוש הרשומות של אדם פונה לאלה שמתאימים לארצות ולשנים של חייו.",
      "tree": "עצי משפחה שבהם ייתכן שיש לאדם פרופיל. פרופיל בעץ של מישהו אחר הוא שחזור, לא מסמך.",
      "place": "מאגרי מקומות והמפה: קואורדינטות, הארץ ושם המקום בתאריך של אירוע.",
      "name": "מאיפה מילון השמות לוקח את הצורות של שם אחד בשפות שונות."
    },
    "country": "ארץ",
    "all_countries": "כל הארצות",
    "world": "בכל העולם",
    "world_coverage": "העולם כולו",
    "years_from_to": "{from}–{to}",
    "years_from": "מ־{from}",
    "years_to": "עד {to}",
    "uses": {
      "search": "חיפוש באפליקציה",
      "import": "קבלת נתונים",
      "send": "שליחת נתונים",
      "link": "קישור לאתר",
      "link_archive": "חיפוש באתר"
    },
    "access": {
      "may-not-open-abroad": "ייתכן שלא ייפתח מחו״ל",
      "free-registration": "נדרשת הרשמה חינמית",
      "partial-without-login": "חלק מהתוצאות בלי התחברות"
    },
    "terms": "תנאי השימוש",
    "attribution": "מבקש לציין את המקור",
    "ai_yes": "עוזר AI יכול לחפש כאן",
    "ai_no": "לא נמסר לעוזרי AI, לפי תנאי האתר",
    "checked": "נבדק {date}: {status}",
    "health": {
      "ok": "עובד",
      "slow": "עונה לאט",
      "blocked": "סגור לבדיקות אוטומטיות",
      "down": "לא ענה"
    },
    "research_link": "על המקורות",
    "faq_line": "כל ארכיון, מאגר מידע ואתר שהאפליקציה פונה אליו, עם התנאים שלו והבדיקה האחרונה, נמצא בדף [מקורות](/sources).",
    "descriptions": {
      "ptg-metryki": "סריקות של ספרי הרישום של החברה הגנאלוגית הפולנית שהרשומות של Geneteka מפנות אליהן. האפליקציה מעתיקה לעץ את הסריקות שבחרת.",
      "genbaza": "סריקות של ספרי רישום כנסייתיים ואזרחיים מארכיונים פולניים. לפי קישור לספר, האפליקציה אוספת את הסריקות שלו למסמכים של האדם.",
      "archives-gov-by": "הפורטל של ארכיוני בלארוס. מדריך הארכיונים לוקח מכאן את הרשימות שפורסמו של ספרי רישום של קהילות לפי מחוז.",
      "familysearch-tree": "העץ המשותף של FamilySearch. אפשר לקשר פרופיל לאדם, להשוות ולהביא את המשפחה, המקורות והמסמכים שלו; את המקורות, השמות והעובדות שבחרת אפשר לשלוח ל־FamilySearch.",
      "myheritage": "עצים ורשומות של MyHeritage. פרופיל נשמר כקישור; תמונות של GEDCOM שיוצא מ־MyHeritage מועתקות מהשרתים של MyHeritage.",
      "geni": "העץ המשותף של Geni. אפשר להשוות פרופיל מקושר לאדם ולהביא את קרובי המשפחה הקרובים שלו.",
      "wikitree-tree": "העץ המשותף של WikiTree. אפשר להשוות פרופיל מקושר לאדם ולהביא את קרובי המשפחה הקרובים שלו; החיפוש ב־WikiTree נמצא בין הארכיונים.",
      "ancestry": "עצים ורשומות של Ancestry. פרופיל או רשומה נשמרים כקישור: ל־Ancestry אין API פתוח.",
      "geneanet": "עצים של Geneanet. פרופיל נשמר כקישור.",
      "wikidata-places": "מאגר המקומות: קואורדינטות, ארץ, שמות בשפות שונות והמדינה בתאריך של אירוע. שום מידע על אנשים לא נשלח לשם.",
      "geonames": "מקומות קטנים שחסרים ב־Wikidata. נתונים ברישיון CC BY 4.0.",
      "openstreetmap": "המפה של מקום ושל העץ. נתוני המפה © תורמי OpenStreetMap, רישיון ODbL.",
      "wiktionary": "טבלאות של צורות שם בשפות שונות שמהן בנוי מילון השמות (Heinrich = Henryk = Генрих). הגרסאות של שם מקשרות לדף שלו."
    }
  },
  "translate": {
    "show": "לתרגם (Google Translate)",
    "hide": "להסתיר את התרגום",
    "loading": "בתרגום…",
    "failed": "לא ניתן לתרגם. כדאי לנסות שוב.",
    "same_language": "הטקסט כבר בשפת הממשק.",
    "via": "Google Translate · {from} ‏←‏ {to}"
  },
  "two_factor": {
    "title": "אבטחה",
    "on": "הכניסה הדו־שלבית מופעלת",
    "off": "הכניסה הדו־שלבית כבויה",
    "on_desc": "מאז {date}, כל כניסה דורשת אחרי הסיסמה קוד מאפליקציית האימות. {count, plural, =0 {לא נשארו קודי שחזור.} one {נשאר קוד שחזור אחד.} two {נשארו שני קודי שחזור.} other {נשארו # קודי שחזור.}}",
    "off_desc": "אפשר להגן על החשבון בשלב שני: אחרי הסיסמה, קוד בן 6 ספרות מאפליקציה בטלפון או מ־Bitwarden. מי שגילה את הסיסמה שלך עדיין לא יוכל להיכנס.",
    "turn_on": "להפעיל",
    "turn_off": "לכבות",
    "regenerate": "קודי שחזור חדשים",
    "few_codes": "{count, plural, =0 {לא נשארו קודי שחזור.} one {נשאר רק קוד שחזור אחד.} two {נשארו רק שני קודי שחזור.} other {נשארו רק # קודי שחזור.}} כדאי ליצור חדשים, כדי לא להינעל מחוץ לחשבון אם הטלפון אובד.",
    "unavailable": "הכניסה הדו־שלבית עדיין לא הוגדרה בשרת הזה.",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את הגדרות האבטחה.",
    "error_generic": "לא ניתן לשמור. כדאי לנסות שוב.",
    "wrong_password": "סיסמה שגויה.",
    "setup_expired": "תוקף קוד ה־QR פג. יש להתחיל מחדש.",
    "copy_failed": "לא ניתן להעתיק. יש לסמן את הטקסט ולהעתיק ידנית.",
    "confirm_password_title": "אימות זהות",
    "confirm_password_desc": "יש להזין את הסיסמה כדי להגדיר כניסה דו־שלבית.",
    "continue": "להמשיך",
    "scan_title": "הוספת gedcom.me לאפליקציית האימות",
    "scan_desc": "יש לסרוק את קוד ה־QR ב־Google Authenticator,‏ Microsoft Authenticator,‏ 1Password,‏ Aegis או באפליקציית אימות אחרת.",
    "bitwarden_hint": "Bitwarden: יש לפתוח או ליצור את פריט ההתחברות של gedcom.me, להדביק את המפתח או את הקישור בשדה “Authenticator key (TOTP)” ולשמור — Bitwarden יציג את הקוד.",
    "qr_alt": "קוד QR לאפליקציית האימות",
    "key_label": "מפתח להזנה ידנית",
    "copy_key": "להעתיק את המפתח",
    "copy_link": "להעתיק את הקישור otpauth://",
    "copied": "הועתק",
    "enter_code": "הקוד מהאפליקציה",
    "codes_title": "שמירת קודי השחזור",
    "codes_desc": "אם הטלפון אובד, כל אחד מהקודים האלה מאפשר להיכנס פעם אחת במקום הקוד מהאפליקציה. הם מוצגים רק עכשיו: כדאי להוריד או להעתיק אותם ולשמור במקום בטוח, למשל במנהל הסיסמאות.",
    "copy_codes": "להעתיק את הקודים",
    "download_codes": "להוריד ‎.txt",
    "codes_saved": "שמרתי את הקודים",
    "done": "סיום",
    "codes_file_title": "קודי השחזור של gedcom.me עבור {email}",
    "codes_file_note": "כל קוד פועל פעם אחת. יש לשמור את הקובץ הזה בפרטיות.",
    "disable_title": "כיבוי הכניסה הדו־שלבית",
    "disable_desc": "אחר כך הכניסה תדרוש רק סיסמה. יש להזין את הסיסמה וקוד מהאפליקציה (או קוד שחזור).",
    "regenerate_title": "קודי שחזור חדשים",
    "regenerate_desc": "קודי השחזור הישנים יפסיקו לפעול. יש להזין את הסיסמה וקוד מהאפליקציה.",
    "code_or_recovery": "קוד מהאפליקציה או קוד שחזור",
    "disabled_toast": "הכניסה הדו־שלבית כבויה",
    "devices_title": "מכשירים ודפדפנים",
    "devices_desc": "איפה החשבון שלך מחובר. אם מופיע מכשיר או ארץ לא מוכרים, כדאי לנתק אותם ולשנות את הסיסמה.",
    "device_current": "המכשיר הזה",
    "device_unknown": "מכשיר לא ידוע",
    "device_country_unknown": "הארץ לא ידועה",
    "device_local": "המחשב הזה / רשת מקומית",
    "device_active_now": "פעיל עכשיו",
    "device_last_active": "פעיל {time}",
    "device_signed_in": "התחבר {date}",
    "device_sign_out": "לנתק",
    "device_sign_out_confirm": "לנתק את החשבון שלך ב־“{device}”?",
    "device_signed_out_toast": "המכשיר נותק",
    "devices_load_failed": "לא ניתן לטעון את רשימת המכשירים",
    "devices_old_token": "הדפדפן הזה התחבר לפני שרשימת המכשירים הייתה קיימת, ולכן הוא לא מופיע בה. כדי לראות אותו כאן, יש להתחבר מחדש.",
    "devices_country_note": "הארץ והעיר נקבעות לפי כתובת ה־IP בשרת שלנו; הכתובת עצמה לא נשמרת. העיר משוערת — לעיתים קרובות זו העיר של ספק האינטרנט.",
    "sign_out_everywhere": "לנתק בכל המקומות האחרים",
    "sign_out_confirm": "לנתק את כל המכשירים האחרים ולנתק את עוזרי ה־AI?",
    "signed_out_toast": "כל המכשירים האחרים נותקו",
    "change_password": "לשנות סיסמה",
    "change_password_title": "שינוי סיסמה",
    "change_password_desc": "אחרי השינוי החיבור כאן נשמר; מכשירים אחרים ועוזרי AI מתנתקים.",
    "current_password": "הסיסמה הנוכחית",
    "new_password": "סיסמה חדשה",
    "password_row_desc": "כדאי לשנות אותה אם יש חשש שמישהו אחר יודע אותה.",
    "password_changed_toast": "הסיסמה שונתה. המכשירים האחרים נותקו.",
    "email_verified": "אושרה",
    "email_unverified": "לא אושרה. יש לפתוח את הקישור במייל האישור, או לשלוח מייל חדש.",
    "email_resend": "לשלוח מייל",
    "email_sent_toast": "נשלח מייל אל {email}.",
    "email_cooldown": "מייל נשלח זה עתה. אפשר לשלוח את הבא בעוד {seconds} שנ׳.",
    "email_mail_off": "עדיין אי אפשר לאשר את הכתובת: השרת לא שולח מיילים."
  },
  "calendar": {
    "header_action": "לוח שנה",
    "title": "לוח שנה",
    "exact_only": "ימי הולדת, ימי נישואין וימי זיכרון — לתאריכים שידועים עד רמת היום",
    "view_label": "תצוגה",
    "view_calendar": "לוח שנה",
    "view_list": "רשימה",
    "show_label": "להציג",
    "group_birthdays": "ימי הולדת",
    "group_weddings": "ימי נישואין",
    "group_birth_memorials": "ימי הולדת לזכר",
    "group_deaths": "ימי השנה לפטירה",
    "jubilees_only": "רק ימים עגולים",
    "close_only": "רק משפחה קרובה",
    "close_only_hint": "את/ה ובן/בת הזוג; ההורים, הסבים והסבתות, האחים והאחיות, הילדים והנכדים של כל אחד מכם; ובני הזוג של כולם",
    "close_only_unset": "המשפחה הקרובה נספרת ממך — יש להגדיר את עצמך בהגדרות העץ:",
    "previous_month": "החודש הקודם",
    "next_month": "החודש הבא",
    "today": "היום",
    "loading": "טעינת לוח השנה…",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את לוח השנה.",
    "empty": "אין החודש תאריכים שידועים עד רמת היום.",
    "day_empty": "אין כלום ביום הזה.",
    "day_count": "{count, plural, =0 {אין תאריכים} one {תאריך אחד} two {שני תאריכים} other {# תאריכים}}",
    "more": "עוד {count}",
    "and": "ו",
    "kind_birthday": "יום הולדת",
    "kind_wedding": "יום נישואין",
    "kind_birth_memorial": "יום הולדת (לזכר)",
    "kind_death": "יום השנה לפטירה",
    "wedding_together": "{years, plural, one {שנה אחת} two {שנתיים} other {# שנים}} יחד",
    "wedding_name": "{years, plural, =5 {חתונת העץ} =10 {חתונת הפח} =15 {חתונת הבדולח} =20 {חתונת החרסינה} =25 {חתונת הכסף} =30 {חתונת הפנינה} =35 {חתונת האלמוג} =40 {חתונת האודם} =45 {חתונת הספיר} =50 {חתונת הזהב} =55 {חתונת הברקת} =60 {חתונת היהלום} =65 {חתונת הספיר הכחול} =70 {חתונת הפלטינה} =80 {חתונת האלון} other {}}",
    "would_have_turned": "{age} שנה להולדתו/ה",
    "years": "{years, plural, one {שנה} two {שנתיים} other {# שנים}}"
  },
  "tree_map": {
    "header_action": "מפה",
    "title": "מפת העולם",
    "map_label": "מפת המקומות של העץ",
    "mode_label": "תצוגת המפה",
    "mode_places": "לפי עיר",
    "mode_heat": "מפת חום",
    "mode_countries": "לפי ארץ",
    "metric_label": "מה לספור",
    "metric_people": "אנשים",
    "metric_events": "אירועים",
    "category_label": "אילו אירועים",
    "category_all": "כל האירועים",
    "category_birth": "לידות וטבילות",
    "category_death": "פטירות וקבורות",
    "category_marriage": "נישואין",
    "category_residence": "מגורים ומעברים",
    "category_other": "אירועים אחרים",
    "heat_low": "פחות",
    "heat_high": "יותר",
    "legend_people": "אנשים",
    "legend_events": "אירועים",
    "people_count": "{count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "events_count": "{count, plural, one {אירוע אחד} two {שני אירועים} other {# אירועים}}",
    "places_count": "{count, plural, one {מקום אחד} two {שני מקומות} other {# מקומות}}",
    "countries_count": "{count, plural, one {ארץ אחת} two {שתי ארצות} other {# ארצות}}",
    "top_places": "מקומות",
    "top_countries": "ארצות",
    "country_places": "מקומות בארץ",
    "people_title": "אנשים",
    "people_failed": "לא ניתן לטעון את האנשים.",
    "more_people": "ועוד {count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "former_state": "מדינה מהעבר: המפה של היום לא מציגה אותה",
    "not_on_map": "לא במפה",
    "unlinked": "{count, plural, one {שם מקום אחד עדיין לא מקושר למאגר, ולכן הוא לא מוצג במפה.} two {שני שמות מקומות עדיין לא מקושרים למאגר, ולכן הם לא מוצגים במפה.} other {# שמות מקומות עדיין לא מקושרים למאגר, ולכן הם לא מוצגים במפה.}}",
    "loading": "טעינת המפה…",
    "load_failed": "לא ניתן לטעון את המפה.",
    "empty": "עדיין אין מקומות בעץ הזה שמקושרים למאגר. אחרי שמקשרים את שמות המקומות, הם מופיעים במפה.",
    "zoom_in": "להגדיל",
    "zoom_out": "להקטין",
    "fit": "להציג את כל המקומות",
    "unplaced": "אירועים עם ארץ או אזור בלבד, בלי עיר: {count}. התצוגה “לפי ארץ” מציגה אותם."
  },
  "review_queue": {
    "progress": "{done} הוכרעו · {skipped} דולגו · {left} נותרו",
    "close": "לסיים",
    "position": "{index} מתוך {total}",
    "back": "חזרה",
    "back_hint": "הרשומה הקודמת (→)",
    "skip": "לדלג",
    "skip_hint": "לדחות: הרשומה חוזרת בסוף",
    "next": "הבא",
    "next_hint": "הרשומה הבאה; הנוכחית נשארת פתוחה (‏←‏)",
    "keys": "→ ‏←‏ לדפדוף. רשומות שהוכרעו יוצאות מהתור מעצמן.",
    "only_skipped": "נותרו רק רשומות שדולגו",
    "all_done": "הכול הושלם",
    "done_summary": "הוכרעו: {done}. דולגו: {skipped}.",
    "return_skipped": "חזרה לאלה שדולגו ({count})",
    "to_list": "חזרה לרשימה"
  },
  "checks_overview": {
    "title": "מה נותר לבדוק",
    "all_done": "הכול נבדק",
    "all_done_hint": "לא נותרו שגיאות או החלטות. ממצאים חדשים מופיעים אחרי עריכות בעץ.",
    "progress": "בוצעו {done} מתוך {found}, נותרו {left}",
    "next_step": "השלב הבא",
    "step_done": "בוצע",
    "auto": {
      "title": "לתקן מיד",
      "hint": "תיקונים טכניים: גודל אותיות, סמל אצולה או אות ראשונה בשם, צורות לחיפוש, הסטטוס “נפטר/ה”. אפשר לבטל אותם.",
      "action": "לתקן הכול ({count})"
    },
    "manual": {
      "title": "להחליט בעצמך",
      "hint": "תאריכים שסותרים זה את זה ורשומות שדורשות בחירה שלך. אחד אחרי השני: לקבל את ההצעה, לתקן או לדלג.",
      "action": "לעבור אחד אחרי השני"
    },
    "duplicates": {
      "title": "אנשים כפולים",
      "hint": "ייתכן שאדם אחד נמצא בעץ פעמיים. כדאי להשוות את הזוגות ולמזג, או לסמן “לא כפילות”.",
      "action": "להשוות אחד אחרי השני"
    }
  },
  "participants": {
    "title": "משתתפים",
    "hint": "כל מי שבעץ ויש לו כתובת דוא״ל הוא משתתף ואפשר להזמין אותו. לגבי מי שכבר בעץ, מוצג מתי ביקר באתר לאחרונה ומה שינה.",
    "groups": {
      "member": "בעץ",
      "invited": "הוזמנו",
      "person": "אפשר להזמין"
    },
    "invite": "להזמין",
    "invite_address": "להזמין לפי כתובת",
    "email": "דוא״ל",
    "role": "תפקיד",
    "person": "מי זה בעץ",
    "can_invite": "רשאי להזמין אחרים",
    "send": "לשלוח את ההזמנה",
    "resend": "לשלוח שוב",
    "cancel_invitation": "לבטל את ההזמנה",
    "remove": "להסיר מהעץ",
    "confirm_remove": "להסיר את {name} מהעץ? הגישה לעץ תבוטל; אפשר להזמין שוב מאוחר יותר.",
    "you": "את/ה",
    "account": "חשבון: {name}",
    "last_seen": "ביקור אחרון: {date}",
    "never_seen": "עדיין אין ביקורים",
    "changes": "שינויים: {count} · האחרון ב־{date}",
    "no_changes": "אין שינויים",
    "show_changes": "לראות את השינויים",
    "sent": "ההזמנה נשלחה {date}",
    "expires": "הקישור תקף עד {date}",
    "status": {
      "member": "בעץ",
      "invited": "ההזמנה נשלחה"
    },
    "done_member": "ל־{email} כבר יש חשבון: העץ פתוח לחשבון הזה כבר עכשיו.",
    "done_invited": "ההזמנה נשלחה אל {email}.",
    "empty": "עדיין לאף אחד בעץ אין כתובת דוא״ל. אפשר להוסיף כתובת ב־“פרטי קשר” של אדם או להזמין לפי כתובת למעלה.",
    "mail_off": "השרת הזה עדיין לא שולח מיילים: אפשר להזמין רק אנשים שיש להם חשבון באתר.",
    "errors": {
      "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "האדם הזה כבר בעץ.",
      "MAIL_COOLDOWN": "מייל נשלח זה עתה. אפשר לשלוח את הבא בעוד {seconds} שנ׳.",
      "INVITE_DAILY_LIMIT": "יותר מדי הזמנות היום. אפשר לנסות שוב מחר.",
      "MAIL_DAILY_LIMIT": "לכתובת הזאת נשלחו היום יותר מדי מיילים. אפשר לנסות שוב מחר.",
      "MAIL_UNAVAILABLE": "השרת הזה עדיין לא שולח מיילים: אפשר להזמין רק אנשים שיש להם חשבון באתר.",
      "EMAIL_NOT_VERIFIED": "יש לאשר קודם את הכתובת שלך: הקישור נמצא במייל, ואפשר לשלוח אותו שוב בהגדרות ‏←‏ אבטחה.",
      "MAIL_FAILED": "המייל לא נשלח. כדאי לנסות שוב.",
      "failed": "זה לא הצליח. כדאי לרענן את הדף ולנסות שוב."
    },
    "page": {
      "title": "הזמנה לעץ",
      "checking": "בבדיקת ההזמנה…",
      "lead": "הזמנה מ־{inviter} לעץ המשפחה “{tree}”.",
      "someone": "חבר ב־gedcom.me",
      "role": "תפקיד: {role}",
      "sign_in_hint": "כדי לקבל את ההזמנה, יש להתחבר או ליצור חשבון. ההזמנה נשלחה אל {email}.",
      "sign_in": "להתחבר ולקבל",
      "register": "ליצור חשבון",
      "accept": "לקבל את ההזמנה",
      "accepted": "בוצע — העץ נפתח…",
      "invalid": "ההזמנה הזאת לא נמצאה: הקישור ישן, כבר נוצל או בוטל. אפשר לבקש קישור חדש.",
      "other_account": "ההזמנה נשלחה אל {email}, וההתחברות הנוכחית היא בתור {current}.",
      "accept_as": "לקבל בתור {email}",
      "switch_account": "להתחבר עם חשבון אחר",
      "already_member": "כבר יש לך גישה לעץ “{tree}”.",
      "open_tree": "לפתוח את העץ"
    }
  },
  "repeated_events": {
    "mark": "חזרה",
    "mark_hint": "{count, plural, one {האירוע הזה כתוב פעם אחת} two {האירוע הזה כתוב פעמיים} other {האירוע הזה כתוב # פעמים}} — יש ללחוץ כדי להשאיר עותק אחד",
    "title": "הסרת חזרות",
    "message": "האירועים האלה כתובים אצל האדם הזה יותר מפעם אחת. מכל אחד יישאר עותק אחד.",
    "explain": "המקורות, ההערות והתמונות של העותקים שהוסרו עוברים לעותק שנשאר. הבעלים של העץ או מנהל יכולים להחזיר את מה שהוסר תוך 30 יום.",
    "confirm": "להסיר חזרות",
    "removing": "בהסרת חזרות…",
    "copies": "{count, plural, one {עותק אחד} two {שני עותקים} other {# עותקים}}",
    "same_copies": "העותקים זהים — אחד יישאר.",
    "keep_label": "איזה עותק להשאיר",
    "no_place": "לא צוין מקום",
    "sources": "{count, plural, one {מקור אחד} two {שני מקורות} other {# מקורות}}",
    "pictures": "{count, plural, one {תמונה אחת} two {שתי תמונות} other {# תמונות}}",
    "check_title": "{event}: {count, plural, one {עותק אחד} two {שני עותקים} other {# עותקים}}",
    "details_differ": "העותקים שונים — יש לבחור איזה מהם להשאיר.",
    "copy": "עותק {number}",
    "nothing_else": "ללא תאריך או פרטים"
  },
  "statistics": {
    "header_action": "סטטיסטיקה",
    "title": "סטטיסטיקה משפחתית",
    "subtitle": "מי בעץ, מאיפה הגיעו, כמה זמן חיו, מתי נולדו, נישאו, הביאו ילדים והתגרשו",
    "tabs_label": "חלקי הסטטיסטיקה",
    "tabs": {
      "overview": "סקירה",
      "kinship": "קרבה",
      "places": "מקומות",
      "age": "גיל",
      "birth": "לידה",
      "marriages": "נישואין",
      "children": "ילדים",
      "divorces": "גירושין"
    },
    "loading": "בחישוב הסטטיסטיקה של העץ…",
    "failed": "לא ניתן לחשב את הסטטיסטיקה. כדאי לנסות שוב.",
    "retry": "לנסות שוב",
    "empty": "עדיין אין נתונים",
    "limited": "הפרטים של אנשים חיים מוסתרים",
    "average": "ממוצע",
    "men": "גברים",
    "women": "נשים",
    "man": "גבר",
    "woman": "אישה",
    "first_ten": "עשרת הראשונים",
    "first_three": "שלושת הראשונים",
    "show_less": "להציג פחות",
    "as_table": "כרשימה",
    "people_count": "{count, plural, one {אדם אחד} two {שני אנשים} other {# אנשים}}",
    "years": "{count, plural, one {שנה אחת} two {שנתיים} other {# שנים}}",
    "months": "{count, plural, one {חודש אחד} two {חודשיים} other {# חודשים}}",
    "days": "{count, plural, one {יום אחד} two {יומיים} other {# ימים}}",
    "before_year": "לפני {year}",
    "under_year": "פחות משנה",
    "years_under": "מתחת ל־{limit} שנים",
    "years_over": "{from} שנים ומעלה",
    "years_between": "{from}–{to} שנים",
    "born": "{sex, select, F {נולדה: {date}} M {נולד: {date}} other {נולד/ה: {date}}}",
    "spouse": "{sex, select, F {בעל} M {אישה} other {בן/בת זוג}}: {name}",
    "spouse_age": "{sex, select, F {בעל} M {אישה} other {בן/בת זוג}}: {name}, {age}",
    "kin": {
      "blood": "{sex, select, F {קרובת דם} M {קרוב דם} other {קרוב/ת דם}} · {steps, plural, one {צעד אחד} two {שני צעדים} other {# צעדים}}",
      "in_law": "{sex, select, F {קרובה מנישואין} M {קרוב מנישואין} other {קרוב/ה מנישואין}} · {steps, plural, one {צעד אחד} two {שני צעדים} other {# צעדים}}"
    },
    "overview": {
      "sex": "מין",
      "sex_unknown": "המין לא צוין",
      "vital": "חיים ונפטרים",
      "vital_hint": "לפי הסימון “בחיים” ולפי תאריך ומקום הפטירה; מי שנולד לפני יותר מ־110 שנים נחשב נפטר",
      "living": "בחיים",
      "deceased": "נפטרו",
      "vital_unknown": "לא ידוע",
      "relationship": "מצב משפחתי",
      "relationship_hint": "לפי הנישואין האחרונים; אצל מי שנפטרו — כפי שהיה בחייהם",
      "statuses": {
        "single": "לא נישאו מעולם",
        "married": "נשואים",
        "widowed": "אלמנים",
        "divorced": "גרושים",
        "engaged": "מאורסים",
        "separated": "פרודים",
        "annulled": "נישואין שבוטלו"
      },
      "surnames": "שמות משפחה נפוצים",
      "surnames_hint": "{count, plural, one {שם משפחה אחד} two {שני שמות משפחה} other {# שמות משפחה}} בעץ, מוצגים {shown} הראשונים",
      "names_M": "שמות נפוצים לגברים",
      "names_F": "שמות נפוצים לנשים",
      "names_hint": "{count, plural, one {שם אחד} two {שני שמות} other {# שמות}} בעץ, מוצגים {shown} הראשונים",
      "people_caption": "אנשים"
    },
    "kinship": {
      "no_start": "כדי לחשב קרבה, יש לציין את עצמך בעץ הזה:",
      "you": "את/ה",
      "general": "באופן כללי",
      "general_hint": "איך האנשים בעץ קשורים אליך",
      "general_all": "כולם",
      "general_related": "קשורים אליך",
      "general_blood": "קרובי דם",
      "general_ancestors": "האבות הקדמונים שלך",
      "general_in_law": "קרובים מנישואין",
      "steps": "דרגות קרבה",
      "steps_hint": "צעד הוא מעבר להורה, לילד, לאח או לאחות, לבעל או לאישה",
      "steps_value": "{count, plural, one {צעד אחד} two {שני צעדים} other {# צעדים}}",
      "steps_more": "{count} צעדים ויותר",
      "generations": "דורות",
      "generations_hint": "בכמה דורות מבוגרים או צעירים ממך",
      "generation_same": "הדור שלך",
      "generation_up": "{count, plural, one {דור אחד למעלה} two {שני דורות למעלה} other {# דורות למעלה}}",
      "generation_up_more": "{count} דורות למעלה או יותר",
      "generation_down": "{count, plural, one {דור אחד למטה} two {שני דורות למטה} other {# דורות למטה}}",
      "generation_down_more": "{count} דורות למטה או יותר",
      "marriages": "נישואין בדרך",
      "marriages_hint": "דרך כמה קשרי נישואין אדם קשור אליך",
      "marriages_none": "בלי נישואין: קרובי דם",
      "marriages_value": "{count, plural, one {דרך קשר נישואין אחד} two {דרך שני קשרי נישואין} other {דרך # קשרי נישואין}}",
      "through": "דרך מי הקרבה",
      "through_hint": "כמה אנשים מהעץ קשורים אליך דרך כל אחד מקרובי המשפחה הקרובים ביותר שלך",
      "through_parent": "{sex, select, M {דרך אביך} F {דרך אמך} other {דרך ההורה שלך}}",
      "through_partner": "{sex, select, M {דרך בעלך} F {דרך אשתך} other {דרך בן/בת הזוג שלך}}",
      "through_sibling": "{sex, select, M {דרך אחיך} F {דרך אחותך} other {דרך האח/האחות שלך}}",
      "through_child": "{sex, select, M {דרך בנך} F {דרך בתך} other {דרך הילד שלך}}",
      "through_via_parent": "מהם, רק דרך {parent, select, M {האב} F {האם} other {ההורה}} {sex, select, F {שלה} other {שלו}}",
      "through_other": "{count, plural, one {עוד אדם אחד קשור} two {עוד שני אנשים קשורים} other {עוד # אנשים קשורים}} אליך דרך {name}, אבל לא דרך אחד ההורים {sex, select, F {שלה} other {שלו}} בלבד",
      "blood": "קרובי הדם שלך ({count})",
      "blood_hint": "לכל אחד מהם יש אב קדמון משותף איתך. משמאל, מחוברים בקו מקווקו: קרובים למחצה, דרך אחד מזוג אבות קדמונים",
      "grid_hint": "אפשר לגרור את התרשים כדי להזיז אותו; לחיצה על כרטיס מציגה את האנשים שלו",
      "show_you": "להציג אותי",
      "group_close": "להסתיר את הרשימה",
      "group_loading": "טעינת האנשים…",
      "group_failed": "לא ניתן לטעון את האנשים של הקבוצה הזאת.",
      "show_people": "להציג את האנשים האלה",
      "list_through": "קשורים אליך דרך {name}",
      "list_through_parent": "דרך {name}, רק דרך {parent}",
      "list_through_other": "דרך {name}, אבל לא דרך אחד ההורים {sex, select, F {שלה} other {שלו}} בלבד",
      "list_more": "להציג עוד ({shown} מתוך {total})",
      "list_search": "חיפוש לפי שם",
      "list_nobody": "לא נמצא אף אחד"
    },
    "places": {
      "birth": "מקומות לידה",
      "death": "מקומות פטירה",
      "birth_hint": "ארץ הלידה ידועה עבור {people}: {countries}",
      "death_hint": "ארץ הפטירה ידועה עבור {people}: {countries}",
      "countries": "{count, plural, one {ארץ אחת} two {שתי ארצות} other {# ארצות}}",
      "other": "ארצות אחרות",
      "none": "עדיין אין ארצות ידועות: אפשר לקשר את המקומות של העץ למאגר המקומות או לציין את הארץ באירועים.",
      "open_map": "לפתוח במפת העץ",
      "title": "ארצות",
      "kinds_label": "מה להציג",
      "kind_birth": "נולדו",
      "kind_lived": "חיו",
      "kind_death": "נפטרו",
      "lived": "מקומות החיים",
      "lived_hint": "הארץ של לפחות אירוע חיים אחד ידועה עבור {people}: {countries}",
      "country": "ארץ",
      "compare": "השוואת ארצות",
      "compare_hint": "כמה נולדו, חיו ונפטרו בכל ארץ: מאיפה ולאן אנשים עברו",
      "moves": "מעברים",
      "moves_hint": "גם ארץ הלידה וגם ארץ הפטירה ידועות עבור {people}",
      "stayed": "נפטרו במקום שבו נולדו",
      "moved": "נפטרו בארץ אחרת",
      "flows": "מאיפה לאן",
      "moves_none": "עדיין אין אף אחד שגם ארץ הלידה וגם ארץ הפטירה שלו ידועות."
    },
    "age": {
      "living": "גילי האנשים החיים",
      "living_hint": "תאריך הלידה ידוע עבור {people}",
      "oldest_living": "המבוגרים ביותר בחיים",
      "youngest_living": "הצעירים ביותר",
      "age_now": "גיל: {age}",
      "mark_deceased": "{sex, select, F {לסמן כנפטרה} M {לסמן כנפטר} other {לסמן כנפטר/ת}}",
      "lifespan": "אורך החיים",
      "lifespan_hint": "תאריכי הלידה והפטירה ידועים עבור {people}",
      "longest": "חיו הכי הרבה",
      "shortest": "חיו הכי מעט",
      "died_at": "{sex, select, F {נפטרה בגיל {age}} M {נפטר בגיל {age}} other {נפטר/ה בגיל {age}}}",
      "died_at_birth": "{sex, select, F {נפטרה בלידתה} M {נפטר בלידתו} other {נפטר/ה בלידה}}",
      "died_infant": "{sex, select, F {נפטרה בינקותה, {age}} M {נפטר בינקותו, {age}} other {נפטר/ה בינקות, {age}}}",
      "cause": "סיבת הפטירה: {cause}",
      "marked": "{sex, select, F {{name} סומנה כנפטרה} M {{name} סומן כנפטר} other {{name} סומן/ה כנפטר/ת}}",
      "undo": "לבטל",
      "undo_failed": "לא ניתן לבטל",
      "mark_failed": "לא ניתן לסמן כנפטר/ת. כדאי לנסות שוב."
    },
    "birth": {
      "months": "חודשי לידה",
      "months_hint": "חודש הלידה ידוע עבור {people}",
      "zodiac": "מזלות",
      "zodiac_hint": "יום הלידה ידוע עבור {people}",
      "signs": {
        "capricorn": "גדי",
        "aquarius": "דלי",
        "pisces": "דגים",
        "aries": "טלה",
        "taurus": "שור",
        "gemini": "תאומים",
        "cancer": "סרטן",
        "leo": "אריה",
        "virgo": "בתולה",
        "libra": "מאזניים",
        "scorpio": "עקרב",
        "sagittarius": "קשת"
      },
      "years": "שנות לידה",
      "years_hint": "שנת הלידה ידועה עבור {people}"
    },
    "marriages": {
      "count": "מספר הנישואין",
      "count_hint": "{people} נישאו לפחות פעם אחת",
      "count_value": "{count, plural, one {קשר נישואין אחד} two {שני קשרי נישואין} other {# קשרי נישואין}}",
      "count_more": "{count} קשרי נישואין ויותר",
      "most": "נישאו הכי הרבה פעמים",
      "times": "{sex, select, F {נישאה {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}} M {נישא {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}} other {נישא/ה {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}}}",
      "partners": "{sex, select, F {בעליה} other {נשותיו}}: {names}",
      "years": "שנות החתונה",
      "years_hint": "{count, plural, one {קשר נישואין אחד} two {שני קשרי נישואין} other {# קשרי נישואין}} עם תאריך ידוע",
      "duration": "משך הנישואין",
      "duration_hint": "המשך ידוע עבור {count, plural, one {קשר נישואין אחד} two {שני קשרי נישואין} other {# קשרי נישואין}}",
      "longest": "הנישואין הארוכים ביותר",
      "shortest": "הנישואין הקצרים ביותר",
      "ended_hint": "מתוך {count, plural, one {קשר נישואין אחד שהסתיים} two {שני קשרי נישואין שהסתיימו} other {# קשרי נישואין שהסתיימו}} שמשכם ידוע",
      "lasted": "הנישואין נמשכו {age}",
      "ongoing": "יחד כבר {age}",
      "married_on": "נישאו: {date}",
      "end_divorce": "התגרשו: {date}",
      "end_separation": "נפרדו: {date}",
      "end_death": "הסתיימו בפטירה: {date}",
      "age": "גיל בנישואין",
      "age_hint": "ידוע עבור {count, plural, one {בן/בת זוג אחד} two {שני בני זוג} other {# בני זוג}}",
      "at_age": "{sex, select, F {נישאה בגיל {age}} M {נישא בגיל {age}} other {נישא/ה בגיל {age}}}",
      "oldest": "המבוגרים ביותר בנישואין",
      "youngest": "הצעירים ביותר בנישואין"
    },
    "children": {
      "per_family": "ילדים בכל משפחה",
      "families": "{count, plural, one {משפחה אחת} two {שתי משפחות} other {# משפחות}}",
      "count_value": "{count, plural, =0 {אין ילדים} one {ילד אחד} two {שני ילדים} other {# ילדים}}",
      "count_more": "{count} ילדים ויותר",
      "largest": "המשפחות עם הכי הרבה ילדים",
      "children_count": "{count, plural, one {ילד אחד} two {שני ילדים} other {# ילדים}}",
      "children_list": "ילדים: {names}",
      "most": "הכי הרבה ילדים",
      "age": "גיל בלידת הילדים",
      "age_hint": "גיל ההורה ידוע עבור {count, plural, one {לידה אחת} two {שתי לידות} other {# לידות}}",
      "at_age": "{sex, select, F {היא הייתה בגיל {age}} M {הוא היה בגיל {age}} other {הגיל היה {age}}} כשהילד נולד",
      "oldest": "ההורים המבוגרים ביותר",
      "youngest": "ההורים הצעירים ביותר",
      "child": "{sex, select, F {בת} M {בן} other {ילד}}: {name}",
      "gap": "בין הילד הבכור לצעיר",
      "gap_hint": "{count, plural, one {משפחה אחת} two {שתי משפחות} other {# משפחות}} עם שני ילדים או יותר שתאריכי הלידה שלהם ידועים",
      "gap_years": "הפרש של {age}",
      "gap_same_day": "באותו יום",
      "gap_same_year": "באותה שנה",
      "gap_largest": "ההפרש הגדול ביותר",
      "gap_smallest": "ההפרש הקטן ביותר"
    },
    "divorces": {
      "count": "מספר הגירושין",
      "count_hint": "{people} התגרשו לפחות פעם אחת",
      "count_value": "{count, plural, =1 {פעם אחת} one {פעם אחת} two {פעמיים} other {# פעמים}}",
      "count_more": "{count} פעמים ויותר",
      "most": "התגרשו הכי הרבה פעמים",
      "times": "{sex, select, F {התגרשה {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}} M {התגרש {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}} other {התגרש/ה {count, plural, =1 {פעם אחת} =2 {פעמיים} other {# פעמים}}}}",
      "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {בעל לשעבר} other {אישה לשעבר}}} two {{sex, select, F {בעלים לשעבר} other {נשים לשעבר}}} other {{sex, select, F {בעלים לשעבר} other {נשים לשעבר}}}}: {names}",
      "longest": "הנישואין הארוכים ביותר שהסתיימו בגירושין",
      "longest_hint": "המשך ידוע עבור {count, plural, one {קשר נישואין אחד כזה} two {שני קשרי נישואין כאלה} other {# קשרי נישואין כאלה}}",
      "age": "גיל בגירושין",
      "age_hint": "ידוע עבור {count, plural, one {בן/בת זוג אחד} two {שני בני זוג} other {# בני זוג}}",
      "at_age": "{sex, select, F {התגרשה בגיל {age}} M {התגרש בגיל {age}} other {התגרש/ה בגיל {age}}}",
      "oldest": "המבוגרים ביותר בגירושין",
      "youngest": "הצעירים ביותר בגירושין"
    },
    "list_parents": "ההורים",
    "list_spouses": "בני הזוג"
  }
}