{ "name_writings": { "title": "Grafie del nome", "source": "Grafia originale", "hint": "Un contributo all’elenco comune. Servono l’autore e un partecipante senza alberi in comune con lui; un moderatore conferma subito. La sola visualizzazione non vale come conferma.", "pending": "In attesa di conferma", "confirmed": "Confermata in modo indipendente", "moderated": "Verificata da un moderatore", "revoked": "Ritirata", "confirm": "Conferma questa grafia", "own": "La tua grafia attende un partecipante indipendente.", "independent": "Deve confermarla un partecipante senza alberi in comune con l’autore.", "improve": "Proponi un miglioramento", "history": "Cronologia", "approve": "Verifica come moderatore", "revoke": "Ritira la grafia", "fallback": "Lettura automatica; la pronuncia può differire.", "propose": "Proponi una grafia", "publish": "Aggiungi all’elenco comune", "failed": "Impossibile caricare o salvare la grafia.", "retry": "Riprova", "group": "Gruppo del nome", "choose_group": "Scegli un gruppo", "search": "Cerca grafie", "more": "Mostra altro", "proposed": "Grafia proposta" }, "connected": { "title": "Albero collegato", "scope": "Esplora gli alberi accessibili tramite i collegamenti attivi e le corrispondenze approvate. La visualizzazione non modifica il tuo albero né la ricerca.", "manage": "Corrispondenze e collegamenti", "error": "Impossibile caricare l’albero. Aggiorna la pagina o controlla il tuo accesso.", "truncated": "Vengono mostrate fino a 240 persone e 8 sezioni dell’albero. Apri un record originale per esplorare oltre.", "no_connections": "Nessun altro albero è ancora collegato a questo ramo. Controlla i collegamenti attivi e approva le corrispondenze.", "empty": "Questo albero non ha ancora record disponibili.", "source": "Albero originale", "person": "Seleziona una persona", "records": "Record negli alberi originali", "records_hint": "I fatti del tuo albero vengono conservati. Confronta le differenze qui sotto: i fatti non vengono mai sostituiti automaticamente.", "open_record": "Apri il record originale", "sources": "Fonti dell’albero", "warnings": { "identity": "È stata trovata una corrispondenza ambigua. Alcuni record sono mostrati separatamente.", "parents": "Le fonti indicano genitori diversi. La famiglia alternativa non viene usata come linea confermata.", "cycle": "Una relazione crea un ciclo di ascendenza ed è stata omessa.", "facts": "I record originali hanno valori diversi:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Pagina non trovata", "not_found_text": "Il link potrebbe essere scaduto oppure c’è un errore di battitura nell’indirizzo.", "error_title": "Impossibile aprire questa pagina", "error_text": "Qualcosa è andato storto. Ricarica la pagina tra un minuto.", "home": "Home", "dashboard": "I miei alberi", "reload": "Ricarica la pagina", "tree_not_found": "Questo albero non è stato trovato oppure non hai accesso.", "tree_failed": "Impossibile caricare l’albero. Ricarica la pagina." }, "common": { "select": "Seleziona…", "no_results": "Nessun risultato", "type_to_search": "Inizia a digitare un nome", "retry": "Riprova", "loading": "Caricamento...", "open": "Apri", "delete": "Elimina", "cancel": "Annulla", "create": "Crea", "save": "Salva", "edit": "Modifica", "uploading": "Caricamento...", "back": "Indietro", "search_placeholder": "Cerca...", "unknown": "Sconosciuto", "sources": "Fonti", "saving": "Salvataggio...", "danger": "Zona pericolosa", "export": "Esporta", "download": "Scarica", "marriages": "Matrimoni", "mark_deceased": "Segna come deceduto", "confirm": "Conferma", "error_delete": "Eliminazione non riuscita", "error_save": "Salvataggio non riuscito", "close": "Chiudi", "add": "Aggiungi", "breadcrumbs": "Navigazione" }, "media": { "photos": "Foto", "documents": "Documenti", "external": "Fonte esterna", "save_copy": "Salva nel nostro archivio", "album_link": "Tutte le foto nell’album", "album_link_title": "Tutte le immagini e i documenti in cui questa persona è contrassegnata, nell’album fotografico dell’albero", "retry": "Riprova", "queued": "In coda per il salvataggio", "saving": "Salvataggio...", "failed": "Impossibile salvare", "unsupported": "Serve un caricamento manuale", "add_photo": "Aggiungi foto", "uploading": "Caricamento dei file: {count}", "crops": { "cut_out": "La foto ritagliata", "whole_photo": "La foto intera: il punto del ritaglio è evidenziato", "part": "Questa è una parte di un’altra foto: vuoi unirle?", "whole": "Da questa foto ne è stata ritagliata un’altra: vuoi unirle?", "explain": "Il ritaglio viene rimosso e le persone contrassegnate su di esso ricevono una cornice al loro posto sulla foto intera. Può essere ripristinato entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero.", "merge": "Unisci", "keep": "Mantieni separate", "show": "Mostra quella foto", "merged": "Unite: le persone del ritaglio sono incorniciate sulla foto intera", "album_note": "Una foto è ritagliata da un’altra: le sue persone ricevono una cornice al loro posto sulla foto che rimane." }, "viewer": { "previous": "Precedente", "next": "Successiva", "error": "Impossibile salvare. Riprova.", "type_document": "Documento", "date": "Data", "place": "Luogo", "event": "Evento", "events": "Eventi", "people": "Chi c’è nella foto", "this_person": "questa persona", "mark_region": "Contrassegna nella foto", "change_region": "Cambia area", "untag": "Rimuovi dalla foto", "open": "Apri", "download": "Scarica", "crop": "Ritaglia e ruota", "restore_original": "Ripristina l’originale", "crop_hint": "Inquadra la parte da mantenere o ruota la foto", "rotate_left": "Ruota a sinistra", "rotate_right": "Ruota a destra", "zoom": "Zoom", "zoom_in": "Ingrandisci", "zoom_out": "Riduci", "zoom_fit": "Adatta alla finestra", "choose_person_video": "Chi altro c’è nel video?", "choose_person_audio": "Chi altro c’è nella registrazione?", "delete_video": "Elimina il video", "delete_audio": "Elimina la registrazione", "delete_confirm_video": "Il video scomparirà dall’albero per tutte le persone contrassegnate. Gli elementi eliminati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero.", "delete_confirm_audio": "La registrazione scomparirà dall’albero per tutte le persone contrassegnate. Gli elementi eliminati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero.", "people_video": "Chi c’è nel video", "people_audio": "Chi c’è nella registrazione", "same_person": "Potrebbero essere la stessa persona: {a} e {b}", "compare": "Confronta", "maybe_same": "possibile duplicato", "region_short": "Cornice", "profile_short": "Foto del profilo", "untag_short": "Rimuovi", "replace_avatar": "Sostituisci la foto del profilo con questa", "adjust_hint": "Sposta la cornice, trascinane gli angoli o disegnane una nuova", "avatar_adjust_hint": "Trascina la foto; ingrandisci con la rotellina, con due dita o con il cursore", "open_person": "Apri nell’albero", "delete": "Elimina la foto", "delete_confirm": "La foto scomparirà dall’albero per tutte le persone contrassegnate. Gli elementi eliminati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero.", "untag_confirm": "Rimuovere {name} da questa foto? Per gli altri rimane.", "tag_person": "Contrassegna una persona", "choose_person": "Chi altro c’è nella foto?", "mark_hint": "Trascina sopra {name} nella foto", "mark_face_hint": "Foto del profilo di {name}: la sua scheda nell’albero mostra ciò che è nella cornice", "suggest_avatar": "Ancora nessuna foto del profilo: usa questa", "without_region": "Nessuna area", "make_avatar": "Usa come foto del profilo", "is_avatar": "Foto del profilo", "no_region": "nessuna area contrassegnata", "no_event": "Non collegata a un evento", "people_document": "Chi c’è nel documento", "couple_parents": "Genitori della coppia", "role_groom": "sposo", "role_bride": "sposa", "role_groom_father": "padre dello sposo", "role_groom_mother": "madre dello sposo", "role_bride_father": "padre della sposa", "role_bride_mother": "madre della sposa", "role_husband": "marito", "role_wife": "moglie", "picture": "Cosa raffigura", "picture_kind": { "people": "Persone", "church": "Chiesa", "place": "Luogo", "headstone": "Lapide", "arms": "Stemma", "other": "Altro" }, "picture_not_portrait": "Non è un ritratto: non viene mai usata come foto del profilo", "picture_shared": "{count, plural, one {# persona ha} other {# persone hanno}} questa immagine, quindi non viene usata come ritratto", "shared_people": "Chi ha questa immagine ({count})", "face_who": "Chi è?", "face_someone_else": "Qualcun altro…", "added": "Aggiunta", "link": "Link", "source_person": "Persona nella fonte", "source_person_link": "Link alla persona su {site}", "source_person_url": "Link alla persona su {site} o il suo ID", "origin": { "upload": "caricamento", "link": "link a una pagina", "import_any": "importazione GEDCOM", "source_link": "da un link alla fonte", "source_link_named": "da un link nella fonte {name}", "familysearch": "da FamilySearch", "geneteka": "scansione di Geneteka" }, "source": { "label": "Fonte", "tree": "albero {name}", "site": "sito {name}", "author": "file di {name}", "albums": "{count, plural, one {album} other {album}} {names}", "file": "file {file}", "quoted": "«{name}»" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {# volto trovato senza nessuno contrassegnato} other {# volti trovati senza nessuno contrassegnato}}: fai clic su una cornice nella foto per indicare chi è", "face_marked": "Il volto trovato è contrassegnato come {name}: fai clic sulla scheda per regolare la cornice", "face_marked_undo": "Annulla" } }, "menu": { "dashboard": "Pannello di controllo", "import": "Importa", "login": "Accedi", "logout": "Esci", "settings": "Impostazioni" }, "dashboard": { "my_trees": "I miei alberi", "preview_label": "{name} e antenati: {known} noti su {total}", "import_gedcom_btn": "Importa GEDCOM", "create_tree_btn": "Crea albero", "create_tree": "Crea albero", "no_trees_title": "Non hai ancora alberi", "no_trees_desc": "Crea un albero e aggiungi la prima persona, oppure carica un file GEDCOM da MyHeritage, Ancestry, Geni o un altro programma.", "import_gedcom": "Importa GEDCOM", "new_tree_title": "Nuovo albero", "tree_name_label": "Nome", "tree_desc_label": "Descrizione", "persons": "persone", "families": "famiglie", "members": "partecipanti", "photos": "foto", "documents": "documenti", "links": "link", "links_hint": "Link a record in archivi e su siti web", "subtitle": "{count, plural, one {# albero} other {# alberi}}", "updated": "Aggiornato {date}", "delete_title": "Eliminare questo albero?", "delete_warning": "Tutte le persone, le famiglie e i file di questo albero verranno rimossi. L’operazione non può essere annullata.", "origin_source_tree": "Da {source}, nel file «{name}»", "origin_source": "Da {source}", "origin_tree": "Nel file «{name}»", "origin_file": "GEDCOM di origine", "origin_open": "File di origine: {filename}", "rename": "Rinomina", "rename_label": "Nome dell’albero", "rename_to": "Rinomina in «{name}»", "rename_error": "Impossibile rinominare l’albero.", "load_error": "Impossibile caricare i tuoi alberi.", "create_error": "Impossibile creare l’albero. Riprova." }, "import": { "title": "Importa un albero", "subtitle": "Carica un file GEDCOM o importa un albero accessibile da FamilySearch", "drag_drop": "Trascina qui il file o fai clic per selezionarlo", "supported_files": "File supportati: .ged e .gedcom", "tree_name_label": "Nome dell’albero", "submit_btn": "Importa", "status_pending": "In attesa...", "status_processing": "Elaborazione del file...", "status_completed": "Importazione completata!", "status_failed": "Importazione non riuscita", "stats_persons": "{count, plural, one {persona} other {persone}}", "stats_families": "{count, plural, one {famiglia} other {famiglie}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {avviso} other {avvisi}}", "diagnostics_title": "Rapporto sulla qualità del file di origine", "invalid_utf8": "Caratteri UTF-8 non validi", "repaired_utf8": "Sequenze UTF-8 riparate", "repaired_lines": "Righe riparate", "unsupported_dates": "Date non riconosciute", "unsupported_record": "Record non supportati", "duplicate_records": "Record duplicati identici accorpati", "download_original": "Scarica il GEDCOM originale", "downloading_original": "Download del GEDCOM originale...", "open_tree_btn": "Apri l’albero", "retry_btn": "Riprova", "retrying": "Riavvio...", "restoring_job": "Ripristino dell’ultima importazione...", "status_refresh_retrying": "La connessione al server si è interrotta. Lo stato si aggiornerà automaticamente.", "stale_processing": "Questa importazione non si aggiorna da più di 30 minuti. Puoi riavviarla senza rischi.", "error_upload": "Impossibile caricare il file GEDCOM. Riprova.", "error_restore": "Impossibile ripristinare l’ultima importazione. Puoi avviarne una nuova.", "error_download": "Impossibile scaricare il file GEDCOM originale.", "error_retry": "Impossibile riavviare l’importazione.", "unknown_error": "L’importazione non è riuscita per un errore sconosciuto.", "error_file_type": "Sono supportati solo i file .ged e .gedcom.", "drop_release": "Rilascia per selezionare questo file", "tree_name_placeholder": "La mia famiglia", "file_source_tree": "File da {source}, albero «{name}»", "file_source": "File da {source}", "file_tree": "Albero nel file: «{name}»" }, "auth": { "session_expired": "La sessione è scaduta. Accedi di nuovo.", "login_title": "Accesso", "register_title": "Registrazione", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "email": "Email", "password": "Password", "login_btn": "Accedi", "register_btn": "Registrati", "no_account": "Non hai un account?", "has_account": "Hai già un account?", "error_generic": "Qualcosa è andato storto. Riprova.", "invalid_credentials": "Email o password errate.", "email_taken": "Esiste già un account con questa email.", "invalid_input": "Controlla i campi: la password deve avere almeno 8 caratteri.", "locked": "Troppi tentativi errati. Riprova tra {minutes, plural, one {# minuto} other {# minuti}}.", "too_many_attempts": "Troppi tentativi. Attendi un minuto e riprova.", "mfa_title": "Accesso in due passaggi", "mfa_hint": "Inserisci il codice di 6 cifre della tua app di autenticazione (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Inserisci uno dei codici di recupero che hai salvato quando hai attivato l’accesso in due passaggi. Ogni codice funziona una sola volta.", "mfa_code": "Codice", "recovery_code": "Codice di recupero", "mfa_submit": "Conferma", "use_recovery_code": "Usa un codice di recupero", "use_authenticator": "Usa l’app di autenticazione", "back_to_password": "Indietro", "mfa_expired": "Il tempo per inserire il codice è scaduto. Accedi di nuovo.", "mfa_code_invalid": "Codice errato. Controlla l’ora sul telefono e riprova.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Non ti resta nessun codice di recupero} one {Ti resta # codice di recupero} other {Ti restano # codici di recupero}}: creane di nuovi in Impostazioni → Sicurezza.", "password_hint": "Almeno 8 caratteri. Una frase di più parole è facile da ricordare e difficile da indovinare.", "forgot_link": "Password dimenticata?", "forgot_title": "Reimposta la password", "forgot_hint": "Inserisci l’indirizzo con cui accedi. Ti invieremo un link per impostare una nuova password.", "forgot_submit": "Invia il link", "forgot_sent": "Se esiste un account per {email}, è in arrivo un’email con un link. Il link è valido per 1 ora. Se non arriva, controlla la cartella dello spam.", "mail_unavailable": "Questo server non invia ancora email. Scrivi a {email} e ti aiuteremo ad accedere.", "show_password": "Mostra la password", "hide_password": "Nascondi la password", "verify_sent_toast": "Abbiamo inviato un’email a {email}: apri il link che contiene per confermare l’indirizzo. Puoi usare subito il sito.", "reset_for": "Nuova password per {email}", "mail_daily_limit": "Oggi questo indirizzo ha ricevuto troppe email. Riprova domani.", "reset_title": "Nuova password", "reset_hint": "Cambiare la password disconnette l’account da tutti i dispositivi e scollega gli assistenti IA. L’accesso in due passaggi, se attivo, resta attivo.", "reset_submit": "Salva la password", "reset_invalid": "Il link è scaduto o è già stato usato. Richiedine uno nuovo.", "reset_request_again": "Richiedi un nuovo link", "reset_done": "Password cambiata. Accedi con la nuova password.", "verify_title": "Conferma dell’indirizzo", "verify_checking": "Verifica del link…", "verify_done": "Indirizzo confermato. Grazie!", "verify_invalid": "Il link è scaduto o non è valido. Invia di nuovo l’email da Impostazioni → Sicurezza.", "back_to_login": "Torna all’accesso" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Tipo di filiazione non indicato", "date_precision": { "day": "Giorno, mese e anno", "month": "Noti mese e anno", "year": "È noto solo l’anno", "unknown": "Data sconosciuta", "uninterpreted": "La data originale va chiarita" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Nessun matrimonio} one {# matrimonio} other {# matrimoni}}", "focused": "Centro", "adopted": "Adottivo", "foster": "Affidatario", "add_relative": "Aggiungi parente", "add_parent": "Aggiungi genitore", "add_spouse": "Aggiungi coniuge", "has_more_relatives": "Ha altri parenti", "copies_in_tree": "Questa persona compare {count} volte nell’albero: vai all’altra scheda", "add_father": "Aggiungi padre", "add_mother": "Aggiungi madre", "go_home": "Vai alla persona predefinita", "center_tree": "Centra sulla persona selezionata", "delete_person": "Elimina persona", "toggle_orientation": "Cambia l’orientamento dell’albero", "divorced_link": "Divorzio", "branch_mode": "Evidenzia i rami", "country_flags": "Bandiere dei paesi", "vertical_cards": "Schede verticali", "surname_view": "Cognome", "surname_view_all": "Tutti i cognomi", "branch_legend": "Colori dei rami", "branch_legend_toggle": "Legenda dei rami", "branch_father": "Ramo paterno:", "branch_mother": "Ramo materno:", "branch_parent": "Ramo del genitore:", "branch_descendants": "Discendenti:", "make_center": "Centra su questa persona", "keyboard_hint": "Albero genealogico. I tasti freccia spostano tra i parenti; Invio o un doppio clic centra l’albero sulla persona selezionata.", "view_controls": "Controlli di visualizzazione", "zoom_in": "Ingrandisci", "zoom_out": "Riduci", "fit": "Adatta l’albero allo schermo", "ancestors": "Antenati", "descendants": "Discendenti", "delete_person_title": "Elimina persona", "delete_person_question": "Vuoi davvero eliminare questa persona dall’albero genealogico?", "delete_person_warning": "Puoi annullare l’eliminazione dalla Cronologia delle modifiche.", "picture_sign": { "church": "Ha una foto della chiesa", "arms": "Ha uno stemma", "document": "Ha documenti", "image": "Ha immagini" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Errore nei dati} other {Errori nei dati}}: {titles}. Fai clic per i dettagli nel pannello della persona", "matches_mark": "Corrispondenze in altri alberi: {count, plural, one {# record} other {# record}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Un figlio è mostrato} other {Alcuni figli sono mostrati}} con altri genitori: {names}", "parent_versions_show": "Fai clic per mostrarli nell’albero" }, "kinship_path": { "button": "Parentela", "button_hint": "Come questa persona è imparentata con te: il percorso verso l’alto, verso il basso e di lato", "diagram": "Diagramma della parentela", "you": "Sei tu", "swap": "Inverti", "from": "Calcola a partire da", "loading": "Ricerca della parentela…", "failed": "Impossibile trovare la parentela. Riprova.", "choose_from": "Scegli da chi calcolare la parentela. Per saltare questo passaggio, indica te stesso nelle impostazioni dell’albero: «Persona predefinita».", "settings_link": "Apri le impostazioni", "not_related": "Nessuna parentela trovata: in questo albero non li collega alcun legame tra genitori e figli, fratelli e sorelle o matrimoni.", "same_person": "È la stessa persona.", "distant": "Parentela lontana: {count, plural, one {# passo} other {# passi}}", "steps": "Il percorso della parentela", "up": "su", "down": "giù", "aside": "di lato", "hint": "Verso l’alto si va ai genitori, verso il basso ai figli, di lato a fratelli, sorelle e coniugi. Fai clic su una scheda per aprire la persona.", "by_marriage": "Parentela acquisita: {count, plural, one {# passo} other {# passi}}" }, "family": { "parents": "Genitori", "spouses": "Coniugi", "children": "Figli", "siblings": "Fratelli e sorelle", "spouse_death": "Morte del coniuge", "add_family_event": "Aggiungi un evento della coppia", "parent_age": "a {age} anni", "reorder_marriages": "Riordina", "reorder_done": "Fatto", "move_marriage_up": "Prima", "move_marriage_down": "Dopo", "reorder_hint": "I matrimoni seguono le date del matrimonio, delle nascite dei figli o del divorzio. Quelli senza date si possono spostare.", "reorder_by_dates": "Entrambi i matrimoni hanno una data: sono le date a stabilire l’ordine", "reorder_error": "Impossibile salvare l’ordine dei matrimoni." }, "chart_views": { "label": "Vista dell’albero", "tree": "Albero", "tree_hint": "Albero genealogico: antenati, discendenti e parenti", "fan": "Ventaglio", "fan_hint": "Ventaglio degli antenati: la linea paterna in alto, quella materna in basso", "double": "Entrambe le linee", "double_hint": "Gli antenati paterni e materni in direzioni opposte", "settings": "Impostazioni della vista", "fan_label": "Ventaglio degli antenati di {name}. Clic per la scheda, doppio clic per centrare.", "double_label": "Antenati di {name} su entrambe le linee. Clic per la scheda, doppio clic per centrare.", "unknown_parent": "Sconosciuto", "rotate_left": "Ruota il ventaglio in senso antiorario", "rotate_right": "Ruota il ventaglio in senso orario", "swap_lines": "Scambia la linea paterna e quella materna", "lines_vertical": "Linee sopra e sotto", "lines_horizontal": "Linee a sinistra e a destra" }, "tree": { "loading": "Caricamento dell’albero...", "total": "Totale: {total}", "view_tree": "Albero", "view_person": "Persona e ricerca", "plus_hint": "Il «+» sotto una scheda aggiunge genitori, coniugi, figli, fratelli e sorelle.", "title": "Albero", "empty_title": "Ancora nessuno in questo albero", "empty_text": "Inizia da te stesso o dalla persona che conosci meglio: genitori, coniugi e figli si aggiungono da lì.", "empty_add_first": "Aggiungi la prima persona" }, "person_actions": { "add_event": "Aggiungi evento", "status": "Stato", "add_relative": "Aggiungi parente", "edit": "Modifica", "edit_name": "Modifica il nome", "delete": "Elimina", "delete_confirm_cascade": "Questa persona ha {count} {count, plural, one {parente} other {parenti}}. Se procedi, perderanno il legame con questa persona.", "delete_failed": "Impossibile eliminare «{name}».", "delete_event_failed": "Impossibile eliminare l’evento.", "delete_reason_forbidden": "In questo albero solo il proprietario e gli editor possono eliminare.", "delete_reason_gone": "Era già stato eliminato; l’albero è stato aggiornato.", "delete_reason_offline": "Nessuna connessione al server. Controlla internet e riprova.", "delete_reason_failed": "Riprova tra un momento." }, "person": { "patronymic": "Patronimico", "father_name": "Nome del padre", "is_living": "Vivente", "birth": "Nascita", "death": "Morte", "notes": "Note", "events": "Eventi", "facts": "Informazioni aggiuntive", "contacts": { "title": "Contatti", "current": "indirizzo attuale", "email": "E-mail", "phone": "Telefono", "messenger": "Messaggistica", "website": "Sito web" }, "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "maiden_name": "Cognome alla nascita", "from_father": "Dal padre", "as_recorded": "Come nella fonte", "copy_from_father": "Copia in «Come nella fonte»", "same_as_recorded": "Uguale a «Come nella fonte»", "maiden_name_from_father_hint": "Dal cognome del padre ({person}). Solo mostrato, non salvato nel record.", "sex": "Sesso", "male": "Maschio", "female": "Femmina", "unknown": "Sconosciuto", "birth_date": "Data di nascita", "birth_place": "Luogo di nascita", "birth_country": "Paese di nascita", "death_country": "Paese di morte", "country_unknown": "Non indicato", "death_date": "Data di morte", "death_place": "Luogo di morte", "suffix": "Suffisso", "nickname": "Soprannome", "title": "Titolo/Prefisso", "event_type": "Tipo di evento", "event_value": "Valore dell’evento", "custom_type": "Tipo specifico (descrizione)", "custom_type_placeholder": "ad es. Onorificenza, Diploma", "date_modifier": "Modificatore della data", "date": "Data", "date_end": "Data di fine", "place": "Luogo", "address": "Indirizzo", "description": "Descrizione", "add_event": "Aggiungi evento", "note_markers": { "current_address": "residenza attuale", "current_occupation": "occupazione attuale", "current_education": "istruzione attuale" }, "physical": { "hair": "Capelli", "eyes": "Occhi", "height": "Altezza", "weight": "Peso", "description": "Descrizione" }, "physical_values": { "Blue": "Azzurri", "Brown": "Marroni", "Gray": "Grigi", "Green": "Verdi", "Black": "Neri", "Blond": "Biondi", "Chestnut": "Castani", "Light": "Chiari", "Fair": "Biondo chiaro", "Rus": "Castano chiaro" }, "child_boy": "Maschio", "child_girl": "Femmina", "child_unknown": "Sconosciuto", "awaiting_birth": "Non ancora nato", "record_birth": "Registra la nascita", "confirm_delete_event": "Eliminare questo evento?", "delete_event_title": "Elimina evento", "expected_date": "Data prevista", "status": "Stato", "status_expected": "Non ancora nato", "status_presumed_deceased": "Presunto deceduto", "status_deceased": "Deceduto", "date_order_error": "La data di nascita deve essere uguale o precedente alla data di morte.", "prefix_placeholder": "Sig., Dott., ecc.", "suffix_placeholder": "Jr, III, ecc.", "widow": "Vedova", "widower": "Vedovo", "born_date": "Nascita: {date}", "coat_of_arms": "Stemma {name}", "transliteration": "traslitterazione", "delete_event_recovery": "Il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinare l’evento eliminato entro 30 giorni." }, "sex": { "male": "Maschio", "female": "Femmina", "unknown": "Sconosciuto" }, "person_form": { "more": "Altro", "name_required": "Inserisci un nome.", "save_and_add": "Salva e aggiungi un altro", "added": "Aggiunto {name}. Puoi aggiungere il prossimo." }, "person_add": { "title": "Aggiungi parente", "optional": "facoltativo", "partner_role": "Ruolo nella relazione", "partner_role_hint": "Il ruolo non dipende dal sesso della persona.", "family_selector": "Famiglia o unione", "family_selector_placeholder": "Scegli una famiglia", "family_selector_hint": "Scegli la famiglia per questa relazione.", "family_selector_required": "Scegli una famiglia prima di aggiungere il figlio.", "family_with_partner": "Unione con {name}", "family_without_partner": "Famiglia senza secondo genitore", "unnamed_partner": "persona senza nome", "child_date_hint": "Una data di nascita futura significa che il figlio non è ancora nato. Data e nome sono facoltativi.", "error": "Impossibile aggiungere il parente. Controlla i dati e riprova.", "expected_date_passed": "La data prevista è passata: controlla lo stato del figlio." }, "gedcom": { "BIRT": "Nascita", "DEAT": "Morte", "CHR": "Battesimo", "BURI": "Sepoltura", "CREM": "Cremazione", "ADOP": "Adozione", "BAPM": "Battesimo", "BARM": "Bar mitzvah", "BASM": "Bat mitzvah", "BLES": "Benedizione", "CHRA": "Battesimo da adulto", "CONF": "Cresima", "FCOM": "Prima comunione", "ORDN": "Ordinazione", "NATU": "Naturalizzazione", "EMIG": "Emigrazione", "IMMI": "Immigrazione", "CENS": "Censimento", "PROB": "Successione", "WILL": "Testamento", "GRAD": "Diploma", "RETI": "Pensionamento", "EVEN": "Evento", "OCCU": "Occupazione", "EDUC": "Istruzione", "RESI": "Residenza", "RELI": "Religione", "TITL": "Titolo", "FACT": "Fatto", "MARR": "Matrimonio", "DIV": "Divorzio", "ENGA": "Fidanzamento", "MILI": "Servizio militare", "CAST": "Casta", "DSCR": "Descrizione", "IDNO": "Numero identificativo", "NATI": "Nazionalità", "NMR": "Numero di matrimoni", "PROP": "Proprietà", "SSN": "Numero di previdenza sociale", "GIVN": "Nome", "SURN": "Cognome", "NICK": "Soprannome", "NPFX": "Prefisso", "NSFX": "Suffisso", "HUSB": "Marito", "WIFE": "Moglie", "CHIL": "Figlio", "NOTE": "Nota", "PAGE": "Pagina", "MARB": "Pubblicazioni di matrimonio", "MARC": "Contratto di matrimonio", "MARL": "Licenza di matrimonio", "MARS": "Accordo matrimoniale", "DIVF": "Istanza di divorzio", "ANUL": "Annullamento", "OTHER": "Altro evento", "Award": "Onorificenza", "Awarded": "Insignito", "LANG": "Lingua parlata", "Language spoken": "Lingua parlata", "UID": "ID univoco", "_UID": "ID univoco", "UPD": "Aggiornato", "_UPD": "Aggiornato", "EMPL": "Lavoro", "_EMPL": "Lavoro", "Employer": "Lavoro", "Job": "Lavoro", "Military Enlistment": "Arruolamento", "Fact 1": "Fatto 1", "Fact 2": "Fatto 2", "Move": "Trasferimento", "EMAIL": "E-mail", "WWW": "Sito web", "AGE": "Età", "AGENCY": "Ente", "CAUSE": "Causa", "SOUR": "Fonti", "Military Service": "Servizio militare", "Name change": "Cambio di cognome", "Национальность": "Nazionalità", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Amicizia", "REL_FRIENDS": "Amicizia", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Relazione non specificata", "Separation": "Separazione", "Funeral": "Funerale", "Death of Spouse": "Morte del coniuge", "Custom event": "Evento", "Misc Event": "Altro evento", "Comment": "Commento", "Reference Number": "Numero di riferimento", "Military Award": "Decorazione militare", "Military Discharge": "Congedo militare", "Military Promotion": "Promozione militare", "Accomplishment": "Traguardo", "Marriage": "Matrimonio", "MARRIAGE": "Matrimonio", "Alternate Marriage Info": "Matrimonio (altri dettagli)", "Alternate Birth": "Nascita (altri dettagli)", "Deed": "Atto di compravendita", "Political view": "Opinioni politiche", "Degree": "Titolo di studio", "Anecdote": "Aneddoto", "Twin": "Gemello", "Activities": "Attività", "Favorite food": "Cibo preferito", "Favorite music": "Musica preferita", "Favorite restaurants": "Ristoranti preferiti", "Vacation spots": "Luoghi di vacanza", "Estimated from relatives": "Stimato dai parenti" }, "date_modifier": { "EXACT": "esatta", "ABT": "circa", "BEF": "prima del", "AFT": "dopo il", "EST": "stimata", "CAL": "calcolata", "BET": "tra", "FROM": "dal", "TO": "al", "INT": "interpretata" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Data esatta", "ABT": "Circa", "BEF": "Prima del", "AFT": "Dopo il", "EST": "Stimata", "CAL": "Calcolata", "BET": "Tra due date", "FROM": "Periodo (dal … al)" }, "date_input": { "day": "giorno", "month": "mese", "year": "anno", "calendar": "Scegli dal calendario", "earlier": "Prima", "later": "Dopo", "pick_month": "Scegli un mese", "pick_year": "Scegli un anno", "today": "Oggi", "clear": "Cancella la data", "need_year": "Inserisci l’anno", "day_needs_month": "Il giorno viene salvato solo insieme al mese", "no_such_day": "Questo mese non ha questo giorno", "year_known": "Verrà salvato solo l’anno", "month_known": "Verranno salvati il mese e l’anno" }, "anniversary": { "birthday": "Compleanno", "death": "Anniversario della morte", "wedding": "Anniversario di matrimonio", "birthday_tooltip_line1": "{name}: {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "compirà {age, plural, one {# anno} other {# anni}}", "birthday_tooltip_line2_today": "oggi compie {age, plural, one {# anno} other {# anni}}", "birthday_tooltip_line2_past": "ha compiuto {age, plural, one {# anno} other {# anni}}", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# anno} other {# anni}} dalla nascita", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {#° anniversario} other {#° anniversario}} della morte", "days_future": "{days, plural, =0 {oggi} =1 {domani} other {tra # giorni}}", "days_past": "{days, plural, =1 {ieri} other {# giorni fa}}" }, "settings": { "name_language": "Lingua dei nomi", "name_language_original": "Grafia originale", "name_language_cyrillic": "Cirillico", "name_language_latin": "Latino", "name_language_interface": "Lingua dell’interfaccia ({language})", "name_language_hint": "Per impostazione predefinita i nomi seguono la lingua dell’interfaccia. Vengono usate le grafie salvate di nome e cognome; se una grafia non è disponibile, resta l’originale. La tua scelta viene salvata in questo browser.", "name_order": "Ordine del nome", "name_order_given_first": "Nome Patronimico Cognome", "name_order_surname_first": "Cognome Nome Patronimico", "export_failed": "Esportazione non riuscita", "title": "Impostazioni", "date_format": "Formato della data", "ancestry_depth": "Profondità degli antenati", "progeny_depth": "Profondità dei discendenti", "surname_display": "Visualizzazione del cognome", "surname_married": "Cognome da sposata come principale", "surname_maiden": "Cognome alla nascita come principale", "surname_married_only": "Solo il cognome da sposata", "surname_maiden_only": "Solo il cognome alla nascita", "name_format": "Aspetto del nome", "name_format_standard": "Iniziale maiuscola", "name_format_surname_uppercase": "Cognome in maiuscolo", "name_format_all_uppercase": "Tutto in maiuscolo", "language": "Lingua dell’interfaccia", "language_hint": "Finché non ne scegli una, la lingua viene presa dalle impostazioni del browser.", "saved": "Impostazioni salvate", "export_desc": "Scarica l’albero attuale come file GEDCOM", "sync": "Sincronizzazione", "default_person_title": "Persona predefinita", "default_person_desc": "Apri sempre questo albero sulla persona selezionata.", "default_person_none": "Non impostata", "general": "Generali", "display": "Visualizzazione", "tree_view": "Vista dell’albero", "tree_management": "Gestione dell’albero", "select_tree": "Seleziona l’albero", "ancestry_depth_hint": "Generazioni verso l’alto", "progeny_depth_hint": "Generazioni verso il basso", "card_layout": "Schede", "card_layout_horizontal": "Orizzontali", "card_layout_vertical": "Verticali", "card_layout_example_horizontal": "Foto a sinistra, nome e date accanto", "card_layout_example_vertical": "Compatte: foto in alto, nome e anni sotto", "surname_display_hint": "Per le donne", "places": "Luoghi", "place_display_hint": "Un luogo presente nell’elenco dei luoghi può essere mostrato con il nome che aveva il giorno dell’evento o con il nome di oggi. I record restano come sono: il testo originale è nel suggerimento e i luoghi non presenti nell’elenco sono mostrati come scritti. Esempio: una nascita nel 1963. Salvato in questo browser.", "place_display_written": "Come scritto nel record", "place_display_on_date": "Dall’elenco, come alla data dell’evento", "place_display_today": "Dall’elenco, come oggi", "place_example_written": "Dzhezkazgan, Kazakistan", "place_example_on_date": "Žezkazgan, regione di Karaganda, Repubblica Socialista Sovietica Kazaka", "place_example_today": "Žezkazgan, regione di Ulytau, Kazakistan", "name_case": "Lettere maiuscole", "name_spelling": "Grafia dei nomi", "name_spelling_hint": "Nomi, patronimici e cognomi si possono mostrare come scritti o con la grafia principale del loro gruppo, quella scelta in Verifiche → Nomi. Le voci non cambiano; la ricerca trova ogni grafia.", "name_spelling_written": "Come scritti", "name_spelling_main": "Grafia principale del gruppo", "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky", "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski" }, "sync": { "select_mode": "Seleziona la modalità", "title": "Sincronizzazione degli alberi", "no_links": "Nessun collegamento tra alberi", "mode_automatic": "Automatica", "mode_automatic_disabled": "Copia automatica disattivata", "error": "Impossibile aggiornare le impostazioni di sincronizzazione. Controlla il tuo accesso e riprova.", "independent_trees": "Gli alberi indipendenti mantengono i propri fatti. La copia automatica è disattivata; le corrispondenze sono disponibili per il confronto. Qui sotto puoi concordare un ramo condiviso con un altro albero: compare solo dopo la conferma di entrambe le parti.", "mode_suggestions": "Suggerimenti", "mode_ignore": "Ignora", "matches_title": "Trova corrispondenze", "confidence": "Affidabilità", "approve": "Unisci", "ignore": "Ignora", "other_tree": "Altro albero", "tabs": { "local": "In questo albero", "trees": "Tra alberi", "local_hint": "La stessa persona inserita più volte in questo albero. I record si possono confrontare e unire.", "trees_hint": "Persone di questo albero presenti anche nei tuoi altri alberi. Vengono confrontati nomi, date, patronimici, genitori, partner e figli. I record non vengono uniti: la conferma copia in questo albero solo ciò che hai spuntato." }, "linked_trees": "Alberi collegati", "no_other_trees": "Non hai altri alberi che puoi modificare.", "scan_tree": "Cerca in tutti gli alberi", "scanning_tree": "Ricerca…", "scan_result": "Corrispondenze trovate: {found}, nuove: {created}", "scan_error": "La ricerca non è riuscita. Riprova.", "load_error": "Impossibile caricare le corrispondenze.", "this_tree": "Questo albero", "same_person": "Stessa persona", "different_people": "Persone diverse", "no_cross_matches": "Nessuna corrispondenza con i tuoi altri alberi. Premi «Cerca in tutti gli alberi».", "evidence": { "title": "Cosa coincide", "birth_exact": "Stessa data di nascita", "birth_overlap": "Stesso anno di nascita", "birth_approximate": "Nati negli stessi anni circa", "birth_close": "Date di nascita a uno o due anni di distanza", "death_exact": "Stessa data di morte", "death_overlap": "Stesso anno di morte", "death_approximate": "Morti negli stessi anni circa", "death_close": "Date di morte a uno o due anni di distanza", "surname_same": "Stesso cognome", "surname_other": "Cognome diverso", "given_similar": "Nome scritto in modo diverso", "different_father": "Padri diversi", "different_mother": "Madri diverse", "father_by_patronymic": "Il patronimico corrisponde al nome del padre", "no_relatives": "Nessun parente in comune trovato", "name_only": "Trovato solo per nome" }, "roles": { "father": "Padre", "mother": "Madre", "parent": "Genitore", "partner": "Coniuge", "child": "Figli", "sibling": "Fratelli e sorelle" }, "tree_linked": "Alberi collegati", "open_tree": "Apri l’albero", "open_person": "Apri la scheda", "same_person_hint": "Segna la coppia come un’unica persona. I fatti spuntati dell’altro albero vengono copiati in questo e gli alberi vengono collegati.", "different_people_hint": "La coppia non verrà più proposta", "search_title": "Cerca nei tuoi alberi", "search_hint": "Cerchiamo le stesse persone in: {trees}. Non serve collegare prima gli alberi: il collegamento compare quando confermi una corrispondenza.", "decide_error": "Impossibile salvare la decisione. I record potrebbero essere cambiati: ricontrolla il confronto.", "compare": { "title": "Confronta i record", "kept": { "hint": "Un nome non scelto non va perso: resta alla persona come altro nome, e un cognome come cognome alla nascita o da sposata, se lo scegli", "label": "Mantieni «{name}» come", "none": "non copiare", "firstName": "altro nome", "lastName": "altro cognome", "maiden": "cognome alla nascita", "married": "cognome da sposata" }, "fix": "Correggi", "fix_hint": "Correggi il valore prima di copiarlo: ciò che scrivi viene registrato qui", "fix_apply": "Applica", "edited": "corretto", "pick_hint": "Porta questo valore nel risultato: data e luogo possono venire da alberi diversi", "open": "Confronta", "same": "In comune", "differ": "Diverso", "copies": "Copiato qui", "copies_nothing": "Niente: tutto ciò che ha l’altro record è già qui", "copies_unticked": "Niente di spuntato", "presence": "Sì, senza dettagli", "presence_death": "Vivente: no", "not_copied": "Parenti, fonti, note e foto non vengono copiati: solo nome, sesso ed eventi.", "same_and_copy": "Stessa persona · copia {count}", "states": { "same": "Uguale", "different": "Diverso", "only_there": "Solo là", "only_here": "Solo qui", "more_there": "Più dettagli là" }, "actions": { "different": "Sostituisci", "only_there": "Copia", "more_there": "Aggiungi dettagli" }, "was": "invece di: {value}", "from_other": "dall’altro albero", "combined": "ricomposto da entrambi", "columns_hint": "«Questo albero» mostra già ciò che avrà questo record. Il pulsante accanto a un fatto dell’altro albero lo porta qui.", "dont_copy": "Non copiare", "position": "Coppia {index} di {total}", "skip": "Avanti", "skip_hint": "Lascia questa coppia senza decisione e apri la prossima" }, "search_world": "La ricerca include anche gli alberi di altre persone: i loro record sono in sola lettura e le loro persone viventi non vengono mai confrontate.", "search_world_paid": "Con un piano a pagamento la ricerca include e mostra anche gli alberi di altre persone.", "other_owner": "Albero di un’altra persona, in sola lettura", "link_status": { "active": "Collegato", "pending": "In attesa di conferma", "rejected": "Rifiutato" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# nuovo fatto} other {+# nuovi fatti}}", "rejected": { "title": "Segnate come persone diverse", "none": "Nessuna coppia di questo tipo.", "reopen": "Ripristina" }, "person": { "title": "Questa persona nei tuoi altri alberi", "hint": "Record simili dei tuoi altri alberi. Confrontali: se è la stessa persona, qui viene copiato solo ciò che spunti e gli alberi vengono collegati.", "approved": "La stessa persona in «{tree}». {count, plural, =0 {Non è stato copiato nulla.} one {È stato copiato # fatto.} other {Sono stati copiati # fatti.}}", "rejected": "La coppia di «{tree}» non verrà più proposta. Puoi ripristinarla nella pagina Controlli, in «Tra alberi».", "all": "Tutte le corrispondenze tra alberi" } }, "auto_fill": { "badge": "Automatico", "tooltip": "Compilato automaticamente: {name}, versione {version}. Modificando il valore questo contrassegno viene rimosso.", "algorithms": { "name-language-split": "separazione dei nomi multilingue", "vital-status-inference": "stato in vita dedotto dalle date", "country-code-case": "codici dei paesi", "kinship-birth-estimate": "anno di nascita stimato dai parenti", "kinship-marriage-estimate": "anni del matrimonio stimati dalla famiglia", "kinship-death-estimate": "anni di morte stimati dalla famiglia", "merge-card-dates": "data dal profilo di un duplicato unito", "lithuanian-woman-surname": "forma femminile del cognome lituano", "repeated-events": "eventi ripetuti" } }, "quality": { "title": "Controlli", "header_action": "Controlli", "sections_label": "Sezioni dei controlli", "subtitle": "Il controllo trova errori e lacune nell’albero. Inizia dal riepilogo: prima ciò che si corregge da solo, poi le decisioni una alla volta.", "tabs": { "dates": "Date", "names": "Nomi", "places": "Luoghi", "photos": "Foto", "dates_hint": "Date che si contraddicono, stato in vita e anni di nascita stimati per le persone senza date.", "names_hint": "Nomi che l’importazione ha scritto male (in maiuscolo, con uno stemma o l’iniziale del padre, con le lingue mescolate) e patronimici e cognomi lituani che si possono compilare.", "places_hint": "Luoghi che l’importazione non è riuscita a interpretare.", "duplicates": "Duplicati", "findings": "Scoperte", "place_spellings": "Tutti i luoghi", "place_linking": "Collegamento" }, "refresh": "Aggiorna", "refreshing": "Aggiornamento…", "applying_safe_fixes": "Applicazione delle correzioni…", "safe_fixes_error": "Impossibile applicare le correzioni sicure.", "refresh_error": "Impossibile aggiornare il rapporto.", "report_from": "Rapporto del {date}", "changed_since": "Da allora sono cambiate {count} persone: premi «Aggiorna» per controllarle", "checks_changed": "da allora i controlli sono cambiati: premi «Aggiorna» per eseguire quelli nuovi", "auto_note": "Ogni modifica automatica è segnata sulla persona e nella cronologia delle modifiche con l’algoritmo e la versione che l’hanno fatta. Se l’algoritmo viene migliorato o vi si trova un errore, una nuova versione può ritrovare le sue modifiche precedenti e rifarle.", "fix_groups": { "title": "Correzioni sicure", "description": "Applica tutte insieme le correzioni dello stesso tipo. Qui sotto è indicato esattamente cosa cambia.", "apply": "Applica tutte ({count})", "apply_one": "Applica" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Il nome è scritto in più lingue: separate da «/» («Иван / Jan») oppure come un unico cognome scritto più volte di seguito («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). Ogni grafia diventa una variante del nome separata con la sua lingua, così l’albero può cambiare la lingua dei nomi. Un cognome scritto più volte di seguito diventa uno solo sulla scheda, nell’alfabeto del nome (Гелена Станкевич); tra le forme lituane una donna mantiene quella femminile (Stankevičiūtė), un uomo quella maschile. Un nome con «/» resta uguale sulla scheda, così come il record GEDCOM originale.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Lo stemma esce dal cognome o dal nome e diventa il suffisso del nome (NSFX): «Raczkowicz h. Łabędź» → cognome «Raczkowicz», suffisso «h. Łabędź». Una forma inglese («crest Swan») diventa la grafia inglese del nome, e un anno di nascita accanto («ok. 1450») viene tolto se coincide con la data di nascita. La scheda continua a mostrare lo stemma a parte.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "L’iniziale del padre dopo il nome viene tolta dal nome: «Gerhard G», il cui padre è Gerhard → «Gerhard», «Sara C K», il cui padre è Cornelius → «Sara K». Il legame con il padre dice la stessa cosa e la scheda mostra il patronimico o il nome del padre. Il record GEDCOM originale resta com’era.", "CAPS_IN_NAME": "Un nome, un patronimico o un cognome scritto tutto in maiuscolo prende la grafia abituale, quella con cui l’albero lo scrive già: «PETRONELA» → «Petronela», «LABRANCHE» → «LaBranche». Se nell’albero non c’è, riceve l’iniziale maiuscola e il resto minuscolo, con le particelle minuscole: «VON KESSEL» → «von Kessel». Il record GEDCOM originale resta com’era.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Il cognome di una donna lituana scritto nella forma maschile prende la forma femminile indicata dalla sua famiglia: se lo porta solo il marito, la forma da sposata (Ona Jankauskas, moglie di Petras Jankauskas → «Jankauskienė»); se solo i genitori, quella da nubile (figlia di Jonas Kazlauskas → «Kazlauskaitė»). Se marito e padre hanno lo stesso nome, o un cognome in -us ha due forme da sposata, la scelta resta in «Cognomi lituani femminili». Il record GEDCOM originale resta com’era.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Un cognome preso da una donna con il matrimonio viene legato a quel matrimonio quando lo porta il marito: «Smith, Jones» con i mariti John Smith e Peter Jones → «Smith» al primo matrimonio, «Jones» al secondo. Il cognome alla nascita non viene legato, e un matrimonio di cui lei non ha mai preso il cognome del marito resta senza. Il nome come scritto e il record GEDCOM originale restano com’erano: viene aggiunto un cognome da sposata, mostrato nel blocco del matrimonio ed esportato.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Quando un campo del cognome elenca i cognomi di più matrimoni, vengono messi nell’ordine dei matrimoni: «Kosieradzka, Iwanowska», sposata prima con Paweł Iwanowski verso il 1799 e poi con Bartłomiej Kosieradzki nel 1813, → «Iwanowska, Kosieradzka». L’ordine segue le date dei matrimoni (o la nascita del primo figlio se un matrimonio non ha data); ogni cognome deve essere legato al suo matrimonio. Il record GEDCOM originale non viene modificato.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Il censimento del 1940 chiedeva dove una persona vivesse nel 1935, e la risposta «Same House» o «Same Place» (la stessa città) è finita nel luogo della residenza; è stata spostata nella descrizione dell’evento. Il luogo diventa quello del censimento o della residenza di questa persona cinque anni dopo: lo stesso indirizzo per «Same House», la stessa città senza la via per «Same Place». Se indicano luoghi diversi, la scelta resta a te.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Le persone con una data di morte registrata vengono segnate come decedute.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Le persone nate più di 110 anni fa senza data di morte vengono segnate come presunte decedute. Puoi cambiarlo nella scheda.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Il nome e il cognome sono scritti in più lingue, ad es. «Igor / Игорь Александрович» e «Кравченко / Kravchenko». La grafia principale diventa una sola in un unico alfabeto (quello cirillico con il patronimico, se c’è): «Игорь Александрович Кравченко», con il patronimico nel suo campo; «Igor Kravchenko» resta come grafia in un’altra lingua. Nome e cognome sulla scheda cambiano solo se nessuno li ha modificati dopo l’importazione; il record GEDCOM originale resta com’è.", "REPEATED_EVENT": "Le copie di un evento identiche parola per parola vengono riunite in una sola: fonti, note e foto di ogni copia restano con essa. Il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinare le copie rimosse entro 30 giorni." }, "retry": "Riprova", "load_more": "Mostra altri ({count} rimanenti)", "loading_title": "Controllo dell’albero", "loading_description": "Cerchiamo problemi di cronologia, lacune di normalizzazione e possibili duplicati.", "opening_title": "Apertura del rapporto", "opening_description": "Si apre il rapporto salvato: solo «Aggiorna» controlla di nuovo l’albero. La prima volta viene controllato l’intero albero e ci vuole più tempo.", "load_error_title": "Impossibile caricare il rapporto", "load_error_description": "Controlla la connessione e l’accesso a questo albero, poi riprova.", "safe_fix_available": "Correzione sicura", "unknown_person": "Persona sconosciuta", "field": "Campo", "detail_labels": { "birthDate": "Data di nascita", "deathDate": "Data di morte", "expectedDate": "Data prevista", "relativeName": "Parente", "father": "Padre", "rawDate": "Data originale", "marriageDate": "Data del matrimonio", "eventType": "Tipo di evento", "eventDate": "Data dell’evento", "spellings": "Grafie", "childBirth": "Nascita del figlio", "parentDate": "Morte del genitore", "candidates": "Opzioni", "copies": "Copie", "places": "Luoghi", "age": "Età" }, "summary": { "title": "Riepilogo", "description": "Una panoramica aggiornata dei controlli automatici di questo albero.", "persons": "Persone controllate", "issues": "Problemi", "errors": "Errori", "warnings": "Avvisi", "info": "Informazioni", "duplicates": "Possibili duplicati", "safe_fixes": "Correzioni sicure" }, "issues": { "title": "Problemi e suggerimenti", "description": "Esamina i record segnalati prima di modificare dati storici.", "default_title": "Problema di qualità dei dati" }, "severity": { "error": "Errore", "warning": "Avviso", "info": "Suggerimento" }, "mix_up": { "copied": "Il matrimonio tra {spouse} e {other} ha la stessa data: sembra copiata da lì.", "swapped": "Le date dei due matrimoni di {spouse} sembrano scambiate: questo, {otherDate}; quello con {other}, {date}.", "moved": "Sembra la data del matrimonio tra {spouse} e {other}.", "deathCopied": "{other}, dell’altro matrimonio di {spouse}, è morto nella stessa data: la data di morte sembra confusa.", "fix_copied": "Togli la data da questo matrimonio", "fix_swapped": "Scambia le date", "fix_moved": "Sposta la data al matrimonio con {other}" }, "date_row": { "basis": "In base a:", "basis_parentBirth": "genitore {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "genitore {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "genitore {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "figlio {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "matrimonio {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "matrimonio {date}", "hint_oldStyle": "Prima del 1752 l’anno iniziava spesso il 25 marzo, quindi da gennaio a marzo valeva ancora l’anno precedente: secondo il computo di oggi è {date}.", "hint_resolvesAll": "La correzione evidenziata sistema tutte le date della riga; le altre solo alcune.", "hint_suspect_death": "La data di morte sembra sbagliata: non è compatibile con la famiglia.", "hint_suspect_birth": "La data di nascita sembra sbagliata: non è compatibile con la famiglia.", "hint_suspect_burial": "Sembra un errore di battitura nell’anno di sepoltura: una morte precedente non è compatibile con le altre date della persona.", "hint_parentEvent": "I genitori hanno lo stesso evento in questa data: sembra il loro, registrato anche per il figlio.", "hint_swap": "Le date distano {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}}: sembrano scambiate.", "hint_choose": "La famiglia non indica quale data sia giusta: scegli in base alla fonte.", "hint_only": "Solo questa correzione è compatibile con la famiglia.", "hint_none": "Nessun suggerimento: confronta le date con la fonte nella scheda della persona.", "fix_swap": "Scambia: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "Riunisci {count} record «{event}» in uno", "fix_remove": "Rimuovi «{event}» {date}", "patronymic_matches": "Il patronimico «{patronymic}» corrisponde al padre, {father}.", "patronymic_differs": "Il patronimico «{patronymic}» non corrisponde al padre, {father}.", "candidates_title": "Genitori compatibili nell’albero:", "candidates_none": "Nessun genitore compatibile nell’albero: correggi la data di nascita o scegli i genitori nella scheda della persona.", "candidates_loading": "Ricerca di genitori compatibili…", "candidates_error": "Impossibile trovare i genitori.", "move_to": "Sposta a: {names}", "and": "e", "reason_otherSpouse": "l’altro matrimonio dell’altro genitore", "reason_grandparents": "i genitori del genitore registrato ({name})", "reason_parentsChild": "un figlio del genitore registrato ({name}): sarebbe un nipote", "reason_sameSurname": "lo stesso cognome", "reason_patronymic": "il patronimico corrisponde", "age": "{name}: {age, plural, one {# anno} other {# anni}} alla nascita del figlio", "fact_age": "{age, plural, one {# anno} other {# anni}} alla nascita del figlio", "fact_age_after": "nato {age, plural, one {# anno} other {# anni}} dopo il figlio" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "La data di nascita è successiva alla data di morte", "message": "La nascita è datata dopo la morte. Le date della famiglia (genitori, figli, matrimoni) mostrano quale delle due è sbagliata; la riga suggerisce una correzione." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "La data prevista manca o non è valida", "message": "Un figlio in arrivo ha bisogno di una data nel futuro." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "Suggerito lo stato di presunto deceduto", "message": "Questa persona è nata più di 110 anni fa e non ha una morte registrata." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "Lo stato in vita contraddice la data di morte", "message": "Esiste una data di morte, ma la persona non è segnata come deceduta." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "Il figlio in arrivo ha fatti di vita incompatibili", "message": "Controlla le date di nascita, di morte e prevista." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "La data prevista è passata", "message": "Controlla lo stato del figlio. Lo stato di attesa non cambia automaticamente." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Nascita nel futuro", "message": "Controlla la data di nascita. Per un figlio che deve ancora nascere usa lo stato «In attesa di un figlio»." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Morte nel futuro", "message": "Controlla la data di morte: non è ancora arrivata." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Età superiore a 100 anni", "message": "Molto probabilmente questa persona è morta. Controlla l’anno di nascita e cerca atti di morte, oppure imposta lo stato di presunto deceduto: nessuna data di morte viene scritta." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Durata della vita superiore a 110 anni", "message": "Una tale longevità è estremamente rara. Confronta le date di nascita e di morte con le fonti." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Genitore nato dopo il figlio", "message": "Un genitore è nato dopo il figlio. Controlla le date o sposta il figlio a un genitore compatibile dell’albero." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Età insolita del genitore", "message": "Secondo le date note, il genitore aveva meno di 12 o più di 80 anni alla nascita del figlio. Controlla le fonti; è un avviso." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Nascita dopo la morte del genitore", "message": "La nascita del figlio e la morte del genitore registrato sono in contrasto con questo legame. Controlla le date e gli altri matrimoni del genitore." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "La data va verificata", "message": "La data originale è conservata, ma non viene usata nel calcolo delle età perché il suo calendario o la sua espressione non si possono interpretare in modo univoco." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Matrimonio prima della nascita del partner", "message": "Il matrimonio è datato prima della nascita di uno dei partner. Controlla le date del matrimonio e della nascita." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Matrimonio dopo la morte del partner", "message": "Il matrimonio è datato dopo la morte di uno dei partner. Controlla le date del matrimonio e della morte." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Sepoltura prima della morte", "message": "La sepoltura o la cremazione è datata prima della morte. Controlla le date." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Evento dopo la morte", "message": "Un evento come residenza, censimento o occupazione è datato più di un anno dopo la morte. Controlla la data dell’evento o la data di morte.", "message_named": "Datato più di un anno dopo la morte: {events}. Controlla la data dell’evento o la data di morte." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Evento prima della nascita", "message": "Un evento (battesimo, residenza, istruzione, occupazione) è datato prima della nascita. Controlla la data dell’evento o la data di nascita; le copie di uno stesso evento si possono riunire.", "message_named": "Datato prima della nascita: {events}. Controlla la data dell’evento o la data di nascita; le ripetizioni di uno stesso evento si possono unire." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Le grafie multilingue si possono separare", "message": "Il nome è scritto in più lingue (separate da «/» o come un unico cognome scritto più volte di seguito) e le grafie non sono ancora elencate separatamente. La separazione si può applicare automaticamente." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Stemma nel nome", "message": "Uno stemma («h. Łabędź», «herbu Lubicz») è scritto nel cognome o nel nome. Può essere spostato nel suffisso del nome: GEDCOM non ha un campo apposito." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Iniziale del padre nel nome", "message": "La prima lettera del nome del padre segue il nome («Gerhard G», figlio di Gerhard), come la scrivono gli atti mennoniti. Si può togliere: il legame con il padre dice la stessa cosa." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Nome scritto in maiuscolo", "message": "Un nome, un patronimico o un cognome è scritto tutto in maiuscolo («PETRONELA»). Si può scrivere nel modo abituale, come l’albero scrive il nome («Petronela»)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Cognome lituano nella forma maschile", "message": "Il cognome della donna è nella forma maschile, e il marito o i genitori con questo cognome indicano la forma femminile: «Jankauskas», moglie di Petras Jankauskas → «Jankauskienė»." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Cognome non legato a un matrimonio", "message": "Una donna è registrata con il cognome del marito, ma non si sa da quale matrimonio provenga: «Jones» con il marito Peter Jones diventa il cognome di quel matrimonio." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Cognomi non nell’ordine dei matrimoni", "message": "I cognomi dei suoi matrimoni non sono elencati nell’ordine dei matrimoni: «Kosieradzka, Iwanowska» con Iwanowski come primo marito diventa «Iwanowska, Kosieradzka»." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "Luogo di «Same House» non compilato", "message": "Un censimento ha risposto «Same House» o «Same Place» invece di un luogo di residenza, cioè «dove vivevano cinque anni dopo». Il luogo si può prendere dal censimento o dalla residenza di questa persona cinque anni dopo." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Lingue del nome confuse durante l’importazione", "message": "Il nome e il cognome sono scritti in più lingue e l’importazione ha reso principale la grafia sbagliata: parti in alfabeti diversi sono state unite («Edward Лапус») oppure il nome cirillico con il patronimico è diventato una seconda grafia («Igor Kravchenko» invece di «Игорь Александрович Кравченко»)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Evento scritto più volte", "message": "Uno stesso evento è scritto più volte: stesso tipo nella stessa data. Le copie identiche vengono riunite automaticamente; se le copie indicano luoghi diversi, scegli quale mantenere nella scheda della persona." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Due date di nascita", "message": "Sono registrate due date di nascita diverse. Rendi principale quella giusta o rimuovi l’altra." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Nomi equivalenti", "related_given_names": "Nomi affini", "same_given_name": "Stesso nome normalizzato", "same_surname": "Stesso cognome normalizzato", "same_birth_date": "Stessa data di nascita", "same_birth_year": "Stesso anno di nascita", "same_birth_country": "Stesso paese di nascita", "compatible_birth_dates": "Date di nascita compatibili", "shared_relatives": "Parenti in comune", "different_parents": "Genitori diversi", "patronymic_matches_father": "Il patronimico corrisponde al nome del padre", "patronymic_other_father": "Il patronimico indica un altro padre", "different_surnames": "Cognomi diversi non spiegati da alcun parente" }, "duplicates": { "title": "Possibili duplicati", "description": "Varianti multilingue del nome e fatti di vita coincidenti possono indicare la stessa persona.", "confidence": "Affidabilità della corrispondenza", "person_a": "Primo record", "person_b": "Secondo record", "reasons": "Perché questi record potrebbero coincidere", "cognate_confirmation": "Una corrispondenza tra nomi affini non è un’equivalenza stretta. Conferma manualmente l’identità prima di unire i record.", "compare": "Confronta", "generations": "Fratelli con lo stesso nome", "generations_hint": "Sono due persone con lo stesso nome, ad esempio fratelli quando il minore ha ricevuto il nome del maggiore morto. Chi è nato prima riceve «Sr.», l’altro «Jr.»", "generations_needs_dates": "Servono entrambe le date di nascita per capire chi è il maggiore", "merged_toast": "Record uniti: {name}", "open_merged": "Apri il profilo", "not_duplicate": "Non è un duplicato", "not_duplicate_hint": "Sono persone diverse: la coppia non verrà più proposta come duplicato", "not_duplicate_toast": "Segnati come non duplicati: {a} e {b}", "not_duplicate_detail": "Questa coppia non comparirà più tra i duplicati", "not_duplicate_undo": "Annulla", "not_duplicate_undone": "Contrassegno «Non è un duplicato» rimosso", "not_duplicate_failed": "Impossibile contrassegnare la coppia", "none": "Nessun duplicato trovato in questo albero", "compare_hint": "Confronta i record fatto per fatto e decidi se sono una persona o due" }, "refresh_hint": "Controlla di nuovo tutto l’albero, compresi i nuovi errori dopo le modifiche", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Una delle due date è sbagliata, e da essa si calcolano età e generazioni.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Senza una data prevista non si può sapere se il figlio è nato.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Finché è segnata come vivente, i dati della persona sono nascosti come quelli di una persona vivente e la sua età continua a crescere.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "La scheda si contraddice: c’è una data di morte, ma la persona è segnata come vivente.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Un figlio in arrivo con date di nascita o di morte altera i calcoli dell’albero.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "La data prevista è passata: indica se il figlio è nato.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Molto probabilmente è un errore di battitura nell’anno, e da esso si calcolano età e generazioni.", "DEATH_IN_FUTURE": "Molto probabilmente è un errore di battitura nell’anno di morte.", "AGE_OVER_100": "Molto probabilmente la persona è morta; senza data di morte viene considerata vivente.", "LIFESPAN_OVER_110": "Pochissime persone vivono così a lungo; di solito una delle date è sbagliata.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Probabilmente il figlio è collegato ai genitori sbagliati, oppure una data è sbagliata.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Spesso si tratta di un figlio collegato alla generazione sbagliata.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Probabilmente il figlio è collegato al genitore sbagliato, oppure una data è sbagliata.", "DATE_UNINTERPRETED": "Finché la data non è interpretata, età e controlli non vengono calcolati in base a essa.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Una delle date è sbagliata, oppure è stata presa da un altro matrimonio.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Una delle date è sbagliata, oppure è stata presa da un altro matrimonio.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Di solito è un errore di battitura nell’anno di sepoltura o di morte.", "EVENT_AFTER_DEATH": "L’evento potrebbe appartenere a un omonimo, oppure la data di morte è sbagliata.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "L’evento potrebbe appartenere a un omonimo, oppure ripete uno stesso evento con un’altra data.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Finché le grafie sono unite, l’albero non può cambiare la lingua dei nomi.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Uno stemma nel cognome ostacola la ricerca e il confronto dei cognomi.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Una lettera in più nel nome ostacola la ricerca e la ricerca dei duplicati.", "CAPS_IN_NAME": "Le maiuscole risaltano nell’albero e ostacolano il confronto dei nomi.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Una donna con la forma maschile del cognome è difficile da trovare negli atti lituani.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Senza il legame non è chiaro in quale matrimonio abbia cambiato cognome.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "L’ordine dei cognomi mostra quale ha portato per primo.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Al posto di un luogo è scritto «Same place», quindi manca sulla mappa e nella ricerca.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Un nome in un alfabeto è mescolato con un cognome in un altro, oppure il patronimico si nasconde in una seconda grafia, così il modulo e l’albero non concordano.", "REPEATED_EVENT": "Le ripetizioni ingombrano la linea del tempo e i controlli delle date, e l’evento finisce più volte in un’esportazione.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Età e controlli usano la data di nascita principale, quindi deve essere quella giusta." }, "kind": { "manual_badge": "Decidi tu", "auto_does": "Corregge {count, plural, one {# record} other {# record}} come mostrano le righe; «Applica» in una riga corregge solo quella riga. Puoi annullare subito dopo.", "auto_does_recovery": "Corregge {count, plural, one {# record} other {# record}} come mostrano le righe; «Applica» in una riga corregge solo quella riga. Il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinare le copie rimosse entro 30 giorni.", "manual_does": "Mostra i record uno alla volta: accetta il suggerimento, correggi nella scheda o salta.", "more": "Come si corregge" }, "section": { "label": "Riepilogo della sezione", "progress": "{done} di {found} fatti, {left} rimanenti", "auto_title": "si correggono da sé", "auto_hint": "Correzioni tecniche secondo regole: ciò che dicono i record non cambia. Puoi annullare subito dopo.", "auto_action": "Correggi tutto ({count})", "manual_title": "attendono la tua decisione", "manual_hint": "Servono una fonte o una tua scelta. Uno alla volta: accetta il suggerimento, correggi nella scheda o salta.", "manual_action": "Esamina uno alla volta", "pairs_title": "possibili duplicati", "pairs_hint": "Due record sembrano la stessa persona. Confrontali: uniscili oppure segna «Non è un duplicato».", "pairs_action": "Confronta uno alla volta", "done_title": "In «{section}» è tutto controllato", "done_count": "Fatti qui in questo controllo: {count}. Le nuove scoperte compaiono dopo le modifiche o con «Aggiorna».", "done_hint": "Le nuove scoperte compaiono dopo le modifiche o con «Aggiorna».", "next": "Successiva: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Mostra", "all": "Tutto", "auto": "Si correggono da sé", "manual": "Decidi tu" }, "row": { "in_tree": "Nell’albero", "in_tree_hint": "Mostra la persona nell’albero", "open_hint": "Apri la scheda sopra l’elenco", "apply_hint": "Correggi solo questa riga, come mostrato" }, "undo": { "applied": "Corretto: {fixes}", "persons": "Persone modificate: {persons}", "action": "Annulla", "undone": "Correzione annullata", "changed": "Impossibile annullare: questi record sono stati modificati dopo la correzione", "failed": "Impossibile annullare la correzione" }, "review": { "title": "Uno alla volta: {section}", "title_kind": "Uno alla volta: {kind}", "date_how": "Scegli un’opzione (quella evidenziata è suggerita dalla famiglia) o correggi nella scheda.", "birth_why": "La persona non ha una data di nascita; i parenti suggeriscono gli anni. Controlla una fonte e aggiungi la data nella scheda.", "marriage_why": "Il matrimonio non ha una data; la famiglia suggerisce gli anni. Controlla una fonte, poi applicali o aggiungi la data nella scheda.", "death_why": "La persona non ha una data di morte; i figli e la sua vita suggeriscono gli anni. Controlla una fonte, poi applicali o aggiungi la data nella scheda.", "edit": "Correggi nella scheda", "edit_hint": "Apri la scheda della persona e correggi tu stesso", "add_date": "Aggiungi una data nella scheda" }, "age_years": "{age, plural, one {# anno} other {# anni}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Presunto deceduto", "all": "Segna tutti come presunti deceduti ({count})", "does": "Lo stato diventa «presunto deceduto»; nessuna data di morte viene scritta. Puoi annullare subito dopo." } }, "place_choice": { "hint": "Le copie differiscono solo per il luogo: mantienine una:", "keep": "Mantieni «{place}»" }, "date_reading": { "read_as": "Leggi come {date}", "clear": "Rimuovi «{text}» dalla data", "value": "Sposta «{text}» nel valore", "not_written": "La data non è stata scritta: letta così, contraddice le altre date della persona. Correggila nella scheda." } }, "name_variants": { "type_name": "Scrivi il nome per vederne le forme in altre lingue.", "title": "Forme del nome", "language": "Lingua", "offline_source": "Integrato", "hint": "Le forme strette verificate vengono selezionate automaticamente. Togli la spunta alle forme che non vuoi salvare.", "loading": "Ricerca delle forme nelle lingue…", "unavailable": "Le forme del nome non sono temporaneamente disponibili. Puoi comunque salvare la persona.", "related_title": "Forme affini (non equivalenti stretti)", "related_warning": "Questi nomi sono legati storicamente o linguisticamente, ma possono appartenere a persone diverse. Selezionali solo con prove esplicite.", "cognate_confirm": "Questo è un nome affine, non un equivalente stretto. Aggiungerlo comunque come variante?", "kind_groups": { "transliteration": "traslitterazione", "diminutive": "diminutivi" }, "more_languages": "{count, plural, one {# altra lingua} other {altre # lingue}}", "source_wiktionary": "Wikizionario", "sources": "Da dove vengono le forme", "kinds": { "canonical": "canonica", "transliteration": "traslitterazione", "localized": "forma locale", "diminutive": "diminutivo", "cognate": "forma affine" } }, "citation": { "author": "Autore", "quality": "Affidabilità: {value} su 3", "event": "Evento: {type}", "role": "Ruolo: {role}", "data_date": "Data nella fonte: {date}" }, "roles": { "parent": "Genitore", "father": "Padre", "mother": "Madre", "brother": "Fratello", "sister": "Sorella", "son": "Figlio", "daughter": "Figlia", "spouse": "Coniuge", "husband": "Marito", "wife": "Moglie", "partner": "Partner", "sibling": "Fratello/sorella", "child": "Figlio/figlia", "expected_child": "Figlio in arrivo", "godparent": "Padrino/madrina", "witness": "Testimone" }, "neighborhood": { "close": "Famiglia stretta", "hint": "Le famiglie della persona al centro e dei partner, fratelli e sorelle, nipoti, zii e zie e cugini di primo grado. Cambia vista per espandere i rami lontani.", "groups": { "self": "Il centro del tuo albero", "partner": "Coniuge o partner", "direct": "Linea diretta", "collateral": "Ramo collaterale vicino", "partner_direct": "Linea diretta del partner", "partner_collateral": "Ramo collaterale del partner", "family_partner": "Partner di un parente" } }, "history": { "algorithm": "Algoritmo «{name}», versione {version}", "title": "Cronologia delle modifiche", "tree_hint": "Chi ha modificato le informazioni, quando, e i valori prima e dopo. Le modifiche fatte prima dell’attivazione del registro non vengono ricostruite qui.", "back_to_tree": "Torna all’albero", "actor_filter": "Partecipante", "all_actors": "Tutti i partecipanti", "action_filter": "Modifica", "all_actions": "Tutte le modifiche", "source_filter": "Origine della modifica", "all_sources": "Tutte le origini", "refresh": "Aggiorna", "details": "Mostra le modifiche", "empty_filtered": "Nessuna modifica corrisponde a questi filtri.", "actors_truncated": "Il filtro mostra i primi 200 partecipanti. Il registro completo include le modifiche di tutti i partecipanti.", "empty": "Qui compariranno le modifiche registrate dopo l’attivazione della cronologia.", "error": "Impossibile caricare la cronologia.", "retry": "Riprova", "more": "Carica altro", "undo": "Annulla", "undone": "Annullata", "undo_confirm": { "update": "Ripristinare i dati com’erano prima di questa modifica?", "create": "Annullare l’aggiunta? Il record verrà eliminato; il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinarlo entro 30 giorni.", "delete": "Ripristinare ciò che è stato eliminato?" }, "undo_title": "Annullare questa modifica?", "undo_keep": "Mantieni", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Questi dati sono stati modificati di nuovo dopo questa modifica. Annulla prima le modifiche successive.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Questa modifica è già stata annullata.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "I dati sono già com’erano prima di questa modifica.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Questo record non è più nell’albero.", "RECOVERY_EXPIRED": "I record eliminati vengono conservati per 30 giorni e quel periodo è trascorso.", "Forbidden": "Solo il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinare ciò che è stato eliminato.", "failed": "Impossibile annullare la modifica." }, "user": "Utente", "not_set": "Non indicato", "fields": { "marriageOrder": "Ordine dei matrimoni", "patronymic": "Patronimico", "firstName": "Nome", "lastName": "Cognome", "maidenName": "Cognome alla nascita", "nickName": "Soprannome", "namePrefix": "Prefisso del nome", "nameSuffix": "Suffisso del nome", "sex": "Sesso", "vitalStatus": "Stato", "birthDate": "Data di nascita", "birthPlace": "Luogo di nascita", "birthCountryCode": "Paese di nascita", "deathDate": "Data di morte", "deathPlace": "Luogo di morte", "deathCountryCode": "Paese di morte", "expectedDate": "Data prevista", "notes": "Note", "husbandId": "Primo membro della famiglia", "wifeId": "Secondo membro della famiglia", "husbandRole": "Ruolo del primo membro", "wifeRole": "Ruolo del secondo membro", "status": "Stato della famiglia", "marriageDate": "Data del matrimonio", "marriagePlace": "Luogo del matrimonio", "divorceDate": "Data del divorzio", "separationDate": "Data della separazione", "type": "Evento / relazione", "value": "Valore", "customType": "Nome dell’evento", "date": "Data", "dateEnd": "Data di fine", "dateModifier": "Precisione della data", "rawDate": "Data nella fonte", "place": "Luogo", "address": "Indirizzo", "description": "Descrizione", "age": "Età", "agency": "Ente", "cause": "Causa", "events": "Eventi", "children": "Figli", "media": "Foto e documenti", "citations": "Citazioni", "eventAttachments": "Note e materiali dell’evento", "personId": "Persona", "familyId": "Famiglia", "pedigreeType": "Rapporto con il genitore", "addedRelative": "Nuovo parente", "file": "File", "title": "Titolo", "format": "Formato", "sourceGedcomId": "Fonte", "page": "Numero dell’atto o pagina", "quality": "Qualità", "eventType": "Evento", "eventRole": "Ruolo", "dataDate": "Data nella fonte", "name": "Nome", "author": "Autore", "publicationFacts": "Pubblicazione", "text": "Testo", "repositoryId": "Archivio di conservazione", "attachments": "Allegati", "content": "Nota", "provider": "Fornitore dei dati", "url": "URL", "externalId": "Persona nella fonte", "label": "Etichetta", "copyTreeId": "La tua copia", "lastJobId": "Processo di importazione", "lastRequestedAt": "Ora della richiesta", "ancestors": "Generazioni di antenati", "descendants": "Generazioni di discendenti", "gedcomNameVariants": "Altre forme del nome", "raw": "Nome nella fonte", "originalRecords": "Record del nome", "rawGivenNames": "Nomi nella fonte", "rawSurnames": "Cognomi nella fonte", "tag": "Tipo di record", "language": "Lingua", "prefix": "Prefisso", "suffix": "Suffisso", "marriedName": "Cognome da sposata", "gedcomFields": "Campi GEDCOM", "path": "Percorso del campo", "structure": "Record originale", "relationship": "Tipo di legame", "origin": "Origine", "people": "Numero di persone", "operationId": "Unione", "mergedIds": "Record uniti", "merged": "Uniti", "parentage": "Filiazione", "parentFamily": "Famiglia dei genitori" }, "recovery_fields": { "kind": "Operazione", "label": "Record", "counts": "Record", "restored": "Stato", "expiresAt": "Ripristinabile fino al" }, "recovery_values": { "restored": "Ripristinato", "not_restored": "Non ripristinato" }, "actions": { "create": "Aggiunto", "update": "Aggiornato", "delete": "Eliminato" }, "entities": { "person": "Persona", "family": "Famiglia", "event": "Evento", "relation": "Relazione", "source": "Fonte", "repository": "Archivio di conservazione", "external_profile": "Profilo esterno", "gedcom": "Dati GEDCOM" }, "sources": { "undo": "Annullamento di una modifica", "research": "Ricerca sul ramo", "access": "Gestione degli accessi", "manual": "Modifica della scheda", "mcp": "IA tramite MCP", "import": "Importazione GEDCOM", "reimport": "Reimportazione", "sync": "Sincronizzazione", "archive": "Fonte d’archivio", "person-merge": "Unione di persone", "person-merge-undo": "Annullamento dell’unione", "parentage-review": "Verifica della filiazione", "parent-family-transfer": "Trasferimento di un figlio tra famiglie", "quality-auto": "Correzione automatica", "standardize": "Nomi e luoghi" }, "values": { "M": "Maschio", "F": "Femmina", "U": "Non specificato", "UNKNOWN": "Sconosciuto", "LIVING": "Vivente", "DECEASED": "Deceduto", "PRESUMED_DECEASED": "Presunto deceduto", "EXPECTED": "In attesa di un figlio", "partners": "Partner", "married": "Sposati", "divorced": "Divorziati", "separated": "Separati", "annulled": "Annullato", "ended": "Terminato", "unknown": "Sconosciuto", "partner": "Partner", "husband": "Marito", "wife": "Moglie", "parent": "Genitore", "birth": "Biologico", "adopted": "Adottivo", "foster": "Affidatario" }, "snapshot": "Istantanea dei dati di origine", "row_added": "Nuovo", "row_removed": "Rimosso", "tags": { "ADDR": "Indirizzo", "CITY": "Città", "CTRY": "Paese", "STAE": "Stato/regione", "POST": "Codice postale", "PHON": "Telefono", "DATE": "Data", "PLAC": "Luogo", "TYPE": "Tipo", "ROLE": "Ruolo", "QUAY": "Attendibilità", "DATA": "Dati", "TEXT": "Testo", "OBJE": "Foto o documento", "FILE": "File", "FORM": "Formato", "RIN": "Numero del record", "CHAN": "Modificato", "_FILESIZE": "Dimensione del file", "_POSITION": "Area sulla foto", "_ALBUM": "Album", "_PHOTO_RIN": "Numero della foto", "_PRIM_CUTOUT": "Ritaglio del volto", "_PERSONALPHOTO": "Foto del profilo", "_PRIM": "Foto principale", "_DATE": "Data", "_PLACE": "Luogo" } }, "reimport": { "pages": "Cambia pagina", "previous_page": "Precedente", "next_page": "Successiva", "page_range": "Record {from}–{to} di {total}", "title": "Riepilogo della reimportazione", "hint": "Scegli i record da aggiungere o aggiornare. Le schede esistenti mantengono i loro ID.", "first_title": "Cosa entra nell’albero", "first_hint": "L’albero non ha ancora persone: verrà aggiunto tutto ciò che spunti nel file.", "absent_hint": "Le persone assenti da questo file restano nel tuo albero. L’assenza non indica né una morte né un’eliminazione.", "select_all": "Seleziona tutto il disponibile", "select_none": "Deseleziona tutto", "selected": "Selezionati", "match_hint": "Questa corrispondenza va confermata. Scegli una scheda esistente o aggiungi una nuova persona.", "match_person": "Abbina la persona", "match_placeholder": "Scegli una scheda", "match_new": "Crea una nuova persona", "dependency_hint": "Risolvi prima gli abbinamenti delle persone collegate.", "details": "Cosa cambierà", "becomes": "Nuovo valore", "no_changes": "Nessun nuovo dato o modifica trovati.", "apply": "Applica le modifiche selezionate", "back": "Torna al file", "target": "Destinazione dell’importazione", "new_tree": "Crea un nuovo albero", "preview": "Mostra le modifiche", "completed": "Modifiche importate", "another": "Importa un altro file", "error_trees": "Impossibile caricare gli alberi.", "error_preview": "Impossibile confrontare il file con l’albero.", "error_apply": "Impossibile applicare le modifiche. Controlla la selezione dei record collegati e la validità delle date.", "stale": "L’albero è cambiato dopo il confronto. Torna al file e ottieni un nuovo riepilogo.", "status_pending": "In attesa di applicare le modifiche selezionate...", "status_processing": "Applicazione delle modifiche selezionate...", "progress_hint": "Gli alberi grandi possono richiedere qualche minuto. Puoi lasciare questa pagina: le modifiche continuano ad essere applicate e non viene salvato nulla se non riescono tutte le modifiche selezionate.", "failed": "Le modifiche non sono state applicate", "interrupted": "L’applicazione si è interrotta prima di terminare. Nessuna modifica è stata salvata.", "in_progress": "Un’altra importazione in questo albero è ancora in corso. Attendi che finisca, poi confronta di nuovo il file.", "busy": "Il server è occupato ad applicare altre importazioni. Riprova tra un minuto.", "error_status": "Impossibile caricare lo stato delle modifiche in corso di applicazione.", "back_to_review": "Torna alla revisione", "compare_again": "Confronta di nuovo", "summary": { "newPersons": "Nuove persone", "updatedPersons": "Persone modificate", "newFamilies": "Nuove famiglie", "updatedFamilies": "Famiglie modificate", "unchanged": "Invariati", "conflicts": "Da abbinare", "absentPersons": "Assenti dal file" }, "actions": { "create": "Nuovo record", "update": "Modifiche", "conflict": "Abbinamento necessario" } }, "external": { "intro": "I profili di questa persona su altri siti: vi troviamo i suoi parenti, li confrontiamo con l’albero e portiamo qui ciò che manca.", "link": "Collega un profilo", "edit_link": "Modifica il link", "more": "Altro", "own_trees": "Questa persona nei tuoi altri alberi su gedcom.me", "collect_title": "Raccogli fonti e scansioni", "title": "In altri alberi", "empty": "Collega questa persona al suo profilo su {sites}: vi troveremo i suoi parenti e li confronteremo con l’albero.", "url": "URL del profilo della persona o ID FamilySearch", "label": "Etichetta (facoltativa)", "url_hint": "La pagina di una persona specifica, o il suo ID FamilySearch, ad esempio ABCD-123.", "familysearch_tree": "Albero di FamilySearch", "tree_link": "Albero", "profiles_part": "Profili collegati", "other_part": "Altre opzioni", "remove": "Rimuovi il collegamento", "confirm_remove": "Rimuovere il collegamento a questo profilo esterno?", "open_copy": "Apri la tua copia dell’albero", "last_requested": "Ultima richiesta", "copy": "Copia l’albero", "update": "Controlla gli aggiornamenti", "copy_title": "La tua copia dell’albero", "update_title": "Aggiornamenti dell’albero esterno", "copy_hint": "Crea un albero separato con tutti i dati dell’esportazione GEDCOM selezionata o del ramo accessibile della fonte.", "update_hint": "Prima confronta i dati aggiornati con la tua copia. Scegli tu le modifiche prima di applicarle.", "file": "Esportazione GEDCOM (un’alternativa all’accesso tramite API)", "gedcom_hint": "MyHeritage richiede un’esportazione GEDCOM dell’albero.", "export_help": "Come esportare un albero", "ancestors": "Generazioni di antenati", "descendants": "Generazioni di discendenti", "scope_hint": "Recupera antenati, discendenti e partner accessibili entro questi limiti. Per gli alberi grandi usa un’esportazione GEDCOM completa.", "access": "Ho un token API", "access_token": "Token di accesso API", "access_hint": "È il sito stesso a rilasciare il token API; Geni può richiederlo per i dati privati. Viene usato solo per questa richiesta.", "fetching": "Recupero dei dati…", "compare": "Ottieni il riepilogo delle modifiche", "error_load": "Impossibile caricare i profili esterni.", "error_save": "Impossibile completare questa azione. Riprova.", "error_url": "Inserisci un link alla pagina della persona o il suo ID FamilySearch, ad esempio ABCD-123.", "error_person": "L’URL deve identificare una persona specifica.", "error_provider": "Sono supportati MyHeritage, Geni e FamilySearch.", "error_duplicate": "Questo profilo è già collegato a questa scheda.", "error_access": "La fonte richiede un’autorizzazione. Fornisci un token di accesso o carica un’esportazione GEDCOM.", "access_familysearch": "FamilySearch fornisce l’albero solo dopo l’accesso. Accedi a FamilySearch qui sotto e si prosegue da sé. Oppure scegli un file GEDCOM qui sopra.", "access_familysearch_token": "FamilySearch fornisce l’albero solo dopo l’accesso, e l’accesso con FamilySearch non è ancora collegato. Incolla il tuo token FamilySearch in «Ho un token API» qui sotto e si prosegue da sé. Oppure scegli un file GEDCOM qui sopra.", "access_needed": "Il sito fornisce questi dati solo con un token di accesso. Incollalo in «Ho un token API» qui sopra o scegli un’esportazione GEDCOM.", "error_limit": "Questo ramo è troppo grande per una richiesta tramite URL. Riduci la profondità o carica un’esportazione GEDCOM completa. Non è stata creata nessuna copia parziale.", "error_parent_limit": "La fonte ha più di due genitori in una famiglia. Questo ramo va esaminato separatamente.", "error_empty": "La fonte non ha restituito dati sulla persona.", "error_rate": "La fonte ha limitato il numero di richieste. Riprova più tardi.", "error_timeout": "La fonte non ha risposto in tempo. Riduci la profondità o carica un GEDCOM.", "error_unavailable": "I dati della fonte non sono al momento disponibili.", "error_scope": "Inserisci un numero intero di generazioni da 0 a 20.", "from_source": "Da una fonte GEDCOM", "related_person": "Persona collegata", "same_person": "È la stessa persona", "relationship": "Relazione con questa scheda" }, "names": { "split_patronymic": "Sposta «{value}» dal nome al patronimico", "from_father_hint": "Dal nome del padre ({person}). Solo mostrato, non salvato nel record.", "father_from_patronymic": "Nome del padre: {value} · dal patronimico del figlio: {person}", "patronymic_hint": "Il patronimico si forma dal nome del padre secondo le regole della sua lingua: russo, ucraino o bielorusso; i nomi polacchi si scrivono in cirillico. In polacco e in inglese lo stesso campo mostra il nome del padre.", "father_name_hint": "Il nome del padre come negli atti. In russo, ucraino e bielorusso lo stesso campo mostra il patronimico.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {# persona nell’albero} other {# persone nell’albero}}", "female_form": "Forma femminile di {name}", "male_form": "Forma maschile di {name}", "given_dictionary": "Dizionario dei nomi {source}", "dictionary": "Dizionario dei cognomi {source}" }, "multilingual": "Nomi in lingue diverse", "multilingual_hint": "Mantieni ogni grafia separata. I suggerimenti vengono dall’albero e dal dizionario dei cognomi di Wikidata; le forme maschili e femminili dei cognomi ti vengono proposte da scegliere.", "primary": "Grafia principale", "spelling": "Grafia {number}", "language": "Lingua", "language_none": "Non impostata", "type": "Tipo di nome", "add": "Aggiungi una grafia", "remove": "Rimuovi la grafia", "derived_badge": "auto" }, "gedcom_fields": { "title": "Tutti i campi GEDCOM originali", "hint": "I tag originali e i campi annidati vengono conservati. Modifica le informazioni principali nel modulo della persona o dell’evento; i campi aggiuntivi si possono modificare qui.", "empty": "Per questa persona non è conservata alcuna struttura originale. Reimportando il GEDCOM originale verrà aggiunta.", "value": "Valore", "error_load": "Impossibile caricare i campi GEDCOM.", "error_save": "Impossibile salvare questo campo GEDCOM.", "scopes": { "person": "Persona", "event": "Evento", "source": "Fonte", "family": "Famiglia" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "Patronimici dal padre", "hint": "Il patronimico non è registrato, ma il padre è noto. L’albero ne mostra già uno formato dal suo nome; spunta quelli corretti e scrivili nei record, così finiranno anche nelle esportazioni GEDCOM.", "apply": "Scrivi i patronimici ({count})", "select_all": "Seleziona tutti", "select_none": "Deseleziona tutto", "father": "Padre:", "more": "Mostra altri", "error": "Impossibile scrivere i patronimici." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Cognomi lituani femminili", "hint": "Il cognome della donna è registrato nella forma maschile (Kazlauskas). In lituano il cognome alla nascita prende la forma della donna nubile (Kazlauskaitė), il cognome del marito la forma della donna sposata (Kazlauskienė), e dal 2003 esiste anche una forma neutra (Kazlauskė). Scegli la forma per ogni donna per scriverla nella sua scheda; la grafia precedente resta nella cronologia delle modifiche. Quando il marito o i genitori indicano la forma con certezza, viene scritta da sola, con la correzione sicura «Cognome lituano in forma maschile».", "field": { "lastName": "Cognome", "maidenName": "Cognome alla nascita" }, "husband": "Marito:", "father": "Padre:", "mother": "Madre:", "forms": { "unmarried": "nubile", "married": "sposata", "neutral": "neutra" }, "write": "Scrivi «{value}»", "more": "Mostra altri", "error": "Impossibile scrivere il cognome: la scheda potrebbe essere cambiata. Ricarica la pagina." }, "date_checks": { "checks_title": "Controlli", "open_in_checks": "Correggi in Controlli", "suggestions_title": "Possibili anni di nascita", "suggestions_hint": "Anni di nascita stimati dai parenti, un intervallo per persona. Verificalo sulle fonti; viene scritto solo quando premi «Applica» o il pulsante qui sotto.", "apply_undated": "Inserisci gli anni per le persone senza date ({count})", "apply_undated_hint": "Solo per le persone senza alcuna data le cui stime concordano. L’anno viene salvato come «tra … e …» (un solo anno come «stimato …»), contrassegnato «stimato dai parenti, inserito automaticamente» con la versione dell’algoritmo, visibile sulla scheda e nella cronologia delle modifiche.", "conflicting": "Le stime dei parenti non coincidono, quindi vengono mostrati gli anni più vicini a tutte. Può dipendere dalla famiglia o da un errore nei dati.", "year_taken": "{year} è già l’anno di nascita di", "written": "Ora nell’albero: {years}", "low_confidence": "Bassa affidabilità · stima", "review_suggestion": "Esamina la data", "apply": "Applica", "open_person": "Scheda", "more_suggestions": "Mostra altre stime", "marriage_title": "Possibili anni di matrimonio", "marriage_hint": "Anni di matrimonio ricavati dalla famiglia, un intervallo per coppia: dall’anno in cui entrambi avevano 18 anni alla nascita del primo figlio; senza figli, fino alla morte di uno dei coniugi o al divorzio. Verificali sulle fonti; vengono scritti solo quando premi «Applica», contrassegnati «stimato dai parenti» con la versione dell’algoritmo.", "death_title": "Possibili anni di morte", "death_hint": "Anni di morte ricavati dalla famiglia: dalla nascita dell’ultimo figlio (o da un evento successivo della persona stessa) fino all’età di 110 anni. Solo per le persone con un anno di nascita registrato. Verificali sulle fonti; vengono scritti solo quando premi «Applica», contrassegnati «stimato dai parenti» con la versione dell’algoritmo.", "bound": { "adult": "Dal {year}: entrambi 18 anni", "firstChild": "Prima della nascita del primo figlio", "lastChild": "Dopo la nascita dell’ultimo figlio", "death": "Prima della morte", "divorce": "Prima del divorzio", "marriage": "Dopo il matrimonio", "event": "Dopo: {event}", "oldest": "Fino al {year}: 110 anni di età", "today": "Fino al {year}: quest’anno" }, "estimate_moved": "Non scritto: ora la famiglia indica {years}. Controlla il nuovo intervallo.", "estimate_not_written": "Non scritto: ora la famiglia indica altri anni, oppure non sono compatibili con le altre date. Controlla di nuovo l’intervallo.", "load_error": "Impossibile controllare le date.", "recorded_as": "Espressione della data", "estimate_parent": "Di solito un genitore è più grande di 25–30 anni: {start}–{end}", "estimate_child": "25–30 anni prima della nascita del figlio: {start}–{end}", "estimate_sibling": "Entro ±5 anni dalla nascita di un fratello o sorella: {start}–{end}", "basis_parent": "Dai genitori:", "basis_sibling": "Da fratelli e sorelle:", "basis_child": "Dai figli:", "provenance_combined": "Anno di nascita {years} stimato dai parenti: {names}. Stima basata sulla parentela; va verificata sulle fonti.", "estimated_birth": "Data di nascita stimata", "estimated_death": "Data di morte stimata", "estimated_marriage": "Data di matrimonio stimata", "estimated_from_relatives": "Stimato dai parenti", "errors": { "invalid": "Inserisci una data di calendario valida.", "raw_mismatch": "L’espressione GEDCOM non corrisponde alla data selezionata. Controlla la data e la sua precisione.", "birth_future": "Una nascita avvenuta non può essere nel futuro. Nel modulo della persona segna «Non ancora nato» o inserisci una data di nascita futura.", "death_future": "La morte non può essere nel futuro.", "birth_after_death": "La nascita deve essere uguale o precedente alla morte.", "range_order": "L’intervallo deve iniziare prima della sua fine o nello stesso giorno.", "marriage_after_divorce": "Il matrimonio deve essere uguale o precedente al divorzio.", "living_with_death": "Una persona vivente non può avere una data di morte.", "range_incomplete": "Inserisci entrambe le date per un intervallo «tra»." } }, "research": { "tabs_label": "Strumenti di ricerca", "tabs": { "records": "Record", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Altri alberi", "guide": "Archivi per luogo", "documents": "Documenti" }, "about": { "records": "Cerca i record di questa persona negli archivi e nelle banche dati dei paesi in cui ha vissuto e negli alberi di tutto il mondo. I risultati non vengono conservati da soli: allega i record che ti servono, che finiranno in «Fonti».", "geneteka": "Cerca atti di nascita, matrimonio e morte nell’indice di {site}. Gli atti trovati restano qui come «Nuovi»; quello confermato entra nell’albero, nelle schede e come evento, e compare in «Registri e atti d’archivio».", "guide": "Suggerisce archivi e registri parrocchiali per luogo e anni, per i record che nessun indice dei nomi contiene. Allega il registro che ti serve: finirà in «Fonti»." }, "parts": { "query": "Ricerca", "results": "Risultati", "saved": "Salvati" } }, "archives": { "edit_query": "Modifica", "hide_query": "Comprimi", "countries": "Paesi in cui cercare", "no_country": "Paese sconosciuto: aggiungi un luogo di nascita o scegli un paese", "no_country_short": "Paese sconosciuto", "add_country": "Aggiungi un paese", "choose_country": "Scegli un paese…", "common_countries": "Frequenti in questo albero", "all_countries": "Tutti i paesi", "groups": { "life": "Per i luoghi della vita", "world": "In tutto il mondo", "other": "Altri paesi" }, "other_add": "Cerca anche in altri paesi", "other_remove": "Non cercare in altri paesi", "other_skipped": "Fonti di altri paesi non interrogate: {count}.", "years_from": "dal {year}", "years_to": "fino al {year}", "terms": "Condizioni", "attribution": "chiede di citare la fonte", "reason": { "state": "allora {state}", "code": "paese indicato nella scheda", "relative": "dai parenti: {relation} {name} — {reason}", "more": "e altri {count}", "added": "aggiunto a mano", "common": "frequente in questo albero" }, "relations": { "parent": "genitore", "spouse": "coniuge", "child": "figlio" }, "miss": { "died": "{period}: la persona è morta nel {year}", "born": "{period}: la persona è nata nel {year}", "life": "{period}: periodo di vita {life}", "country": "{countries}: la persona non ci ha vissuto", "country_unchosen": "{countries}: non tra i paesi scelti" }, "only_state": { "german_empire": "solo sull’Impero tedesco", "russian_empire": "solo sull’Impero russo", "other": "solo su un altro Stato dell’epoca" }, "only_place": { "warsaw": "solo per Varsavia", "other": "solo per una città" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "il sito potrebbe non aprirsi da altri paesi", "may-not-open-abroad_ru": "il sito potrebbe non aprirsi fuori dalla Russia", "free-registration": "richiede la registrazione gratuita", "partial-without-login": "senza accesso mostra solo parte dei risultati" }, "nothing_in": "Nessun risultato", "found_in": "Trovato in {count} fonti su {total}", "found_none": "Nessun risultato in nessuna delle {total} fonti", "results_hint": "Sono piste da verificare: un nome che coincide non significa ancora la stessa persona. I risultati restano con le ricerche avviate ma non entrano nell’albero: allega i record che ti servono.", "no_name": "Nessun nome indicato", "place_query": "Per luogo: {place}", "searching": "Ricerca in corso…", "title": "Cerca negli archivi digitali", "hint": "Spuntate: le fonti sui paesi e sugli anni della vita della persona e gli alberi di tutto il mondo; le fonti di altri paesi sono compresse. I record sono piste da esaminare: un nome in una descrizione non conferma che si tratti della stessa persona. Cerca nei registri parrocchiali non indicizzati per luogo o parrocchia.", "search_by": "Cerca per", "person": "Nome della persona", "place_mode": "Luogo o parrocchia", "spelling": "Grafia del nome", "place": "Luogo o parrocchia", "from_year": "Dall’anno", "to_year": "All’anno", "years_hint": "Gli anni filtrano le ricerche su Geneteka. Le altre fonti evidenziano le date dei documenti senza escludere record: la data di un volume può differire dalla data dell’evento.", "sources": "Fonti in cui cercare", "access": { "public-api": "Cerchiamo qui", "portal": "Ricerca sul sito" }, "search": "Cerca nelle fonti", "query": "Testo della ricerca", "copy_query": "Copia la ricerca", "copied": "Ricerca copiata.", "copy_manually": "Seleziona e copia il testo della ricerca.", "open_catalogue": "Apri il sito", "open_search": "Apri la ricerca", "found": "Record trovati: {count}.", "document_date": "Data nei metadati", "rights": "Diritti sul materiale", "evidence": "Corrispondenze nella descrizione", "evidence_fields": { "firstName": "nome", "lastName": "cognome", "place": "luogo", "date": "periodo" }, "metadata_only": "Risultato di una ricerca nei metadati; l’identità della persona non è confermata.", "attach": "Collega come fonte", "linked": "Già collegata", "references": "Fonti collegate a questa persona", "add_url": "Aggiungi il link a un record", "no_references": "Ancora nessun record d’archivio collegato.", "source": "Archivio o portale", "record_url": "Link al record", "record_title": "Titolo del record o del registro", "record_page": "Segnatura archivistica, numero dell’atto o pagina", "record_note": "Prove che collegano il record a questa persona", "attach_hint": "Esamina il record e descrivi il collegamento. Il link viene salvato nella scheda, nella cronologia e nel GEDCOM; i dati della persona non vengono modificati automaticamente.", "remove": "Scollega la fonte", "saved": "Fonte collegata alla persona.", "already_linked": "Questa fonte è già collegata alla persona.", "select_person": "Seleziona una persona da cercare…", "error_load": "Impossibile caricare le fonti d’archivio.", "error_save": "Impossibile completare l’azione. Controlla l’accesso all’albero e riprova.", "query_required": "Inserisci un nome, un cognome o un luogo.", "place_required": "Inserisci un luogo o una parrocchia.", "year_range": "Il primo anno non deve essere successivo all’ultimo.", "url_invalid": "Inserisci un link HTTPS del portale d’archivio selezionato.", "title_required": "Inserisci il titolo del record.", "status": { "portal": "Cerca sul sito. Copia la ricerca, trova un record e aggiungi qui sotto il suo link. Questo non è un elenco di corrispondenze recuperate.", "access-required": "La fonte ha rifiutato la ricerca dall’app. La ricerca sul suo sito funziona.", "rate-limit": "La fonte ha limitato temporaneamente le richieste. Riprova più tardi o cerca sul suo sito.", "timeout": "La fonte non ha risposto in tempo. Riprova o apri il suo sito.", "unavailable": "La fonte al momento non è disponibile: il sito non ha risposto o ha messo un controllo anti-bot davanti alle richieste. La ricerca sul suo sito funziona comunque.", "name-required": "Questa fonte cerca le persone per nome: inserisci un nome o un cognome.", "place-required": "Questo catalogo cerca per luogo: inserisci una località." }, "descriptions": { "geneteka": "Indici di nascite, matrimoni e morti della PTG, comprese le sezioni separate di Lituania e Bielorussia. Esamina il record e l’eventuale link alla scansione.", "epaveldas": "Patrimonio digitalizzato lituano, compresi i registri parrocchiali. Cerca nelle descrizioni dei documenti; i nomi all’interno delle scansioni manoscritte potrebbero non essere indicizzati.", "eais": "Catalogo e sala di lettura digitale degli archivi statali lituani. Cerca i registri parrocchiali per parrocchia.", "szukaj": "Archivi statali polacchi: descrizioni di fondi e fascicoli, con le copie digitali disponibili.", "agad": "Archivio centrale degli atti storici di Varsavia. Comprende le scansioni dei registri delle diocesi di Vilnius e Pinsk; scegli un inventario e una parrocchia.", "polona": "Biblioteca digitale polacca: giornali, annuari, libri e mappe. Le menzioni nelle pubblicazioni vanno verificate.", "belarus-catalogue": "Catalogo ufficiale dei fondi della Bielorussia: contenuti, date e luoghi di conservazione. La descrizione di un fondo non è un record individuale né garantisce una scansione online.", "niab": "Archivio storico nazionale della Bielorussia: informazioni di riferimento e materiali d’archivio. Non è collegata alcuna ricerca automatica delle persone.", "europeana": "Metadati di collezioni europee, comprese istituzioni polacche e lituane. I materiali sulla Bielorussia possono trovarsi altrove; le ricerche non limitano il paese dell’istituzione.", "loc": "Record delle collezioni della Library of Congress, tra cui giornali, mappe e fotografie. Le date di pubblicazione non stabiliscono la nascita o la morte di una persona.", "nara": "Catalogo degli Archivi nazionali degli Stati Uniti: descrizioni di documenti, spesso con link alle copie digitali.", "lac": "Ricerca nelle collezioni di Library and Archives Canada. I censimenti hanno una ricerca separata sul sito dell’archivio.", "hungaricana": "Collezioni culturali ungheresi, tra cui documenti d’archivio, pubblicazioni, mappe e fotografie. Cerca nel portale e allega il record pertinente.", "mnl": "Banche dati dell’Archivio nazionale ungherese: registri di stato civile (con riconoscimento della scrittura a mano), il censimento del 1828, le perdite delle guerre mondiali e altro. La ricerca nell’app mostra i primi record; un nome che coincide non conferma l’identità.", "vojvodina": "Catalogo dei registri parrocchiali digitalizzati dell’Archivio della Voivodina. Cerca per località ed elenca i registri per anno, confessione e tipo di atto; non contiene i nomi presenti nei registri.", "belgrade": "Archivio digitale dell’Archivio storico di Belgrado, compresi i registri parrocchiali. Controlla il registro e la pagina sul sito dell’archivio.", "billiongraves": "Fotografie e trascrizioni di lapidi. Allega il link a un record o carica una foto in Documenti e lapidi. Inserisci solo le coordinate fornite dalla fonte: la posizione di un cimitero non è la posizione GPS della tomba.", "openarch": "Open Archives: indici di atti civili e religiosi, liste di passeggeri e altre fonti degli archivi di Paesi Bassi, Belgio e paesi vicini. Ogni risultato è una persona in un record; apri il record e controlla la scansione.", "srem-victims": "Archivio della Voivodina: vittime della Seconda guerra mondiale nello Srem. I nomi sono in cirillico («Cognome (Padre) Nome»); una ricerca in caratteri latini viene convertita in cirillico serbo e le corrispondenze vengono controllate in entrambe le scritture.", "metrikai": "Metrikai.lt: indice dei nomi dei registri dello stato civile del LVIA (nascite, matrimoni, morti) con i ruoli nell’atto, la segnatura archivistica e il link alla scansione su ePaveldas quando c’è. I cognomi sono in forma lituana (Ivanauskas, non Iwanowski). Le condizioni del sito non permettono di fornire i suoi record all’IA, quindi non è offerto agli assistenti tramite MCP.", "ipn-repressed": "Indice IPN delle persone perseguitate: cittadini polacchi arrestati, deportati o perseguitati dalle autorità sovietiche nel 1939–1956, comprese le Kresy. Usa le lettere polacche nel cognome; l’anno di nascita viene confrontato con il periodo scelto.", "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: in quali regioni di Geneteka compare un cognome e quante nascite, morti e matrimoni ha ciascuna, comprese le sezioni di Lituania, Bielorussia e Ucraina. Sono conteggi, non record: il link apre la ricerca di Geneteka per quella regione.", "familysearch": "FamilySearch: indici e scansioni di registri parrocchiali, registri di stato civile, censimenti e altri documenti di tutto il mondo. Su di essi si basano la maggior parte delle collezioni di record di MyHeritage: registri parrocchiali di Lublino e Tarnów, Samara, Germania, cartoline di leva statunitensi. Il link apre una ricerca con il nome, il luogo e il periodo; senza accesso il sito mostra solo parte dei risultati.", "findagrave": "Find a Grave: lapidi e pagine commemorative, soprattutto negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito. Il link apre una ricerca per nome, cognome e luogo; gli anni di nascita e di morte si impostano sul sito.", "jewishgen": "JewishGen e LitvakSIG: atti di stato civile ebraici, liste di revisione, liste elettorali e sepolture da Polonia, Lituania, Bielorussia e Ucraina; l’originale delle collezioni di MyHeritage «from JewishGen» e «from LitvakSIG». La ricerca sul sito richiede una registrazione gratuita.", "pamyat-naroda": "«Pamyat Naroda» del Ministero della Difesa russo: perdite, onorificenze e servizio dei soldati nella Seconda guerra mondiale; riunisce OBD Memorial e Podvig Naroda. Il sito si protegge dalle richieste automatiche, quindi la ricerca si svolge sul sito stesso.", "gwar": "«Memory of the Heroes of the Great War» del Ministero della Difesa russo: perdite, ferite e onorificenze dei soldati dell’Esercito imperiale russo nel 1914–1918, compresi i nativi di Polonia, Lituania e Bielorussia. Il sito potrebbe non aprirsi fuori dalla Russia.", "freebmd": "FreeBMD: indici dello stato civile di nascite, matrimoni e morti in Inghilterra e Galles dal 1837; l’originale gratuito delle collezioni dell’indice GRO su MyHeritage. Il modulo di ricerca funziona solo sul sito.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: militari del Commonwealth, compreso il Canada, morti in entrambe le guerre mondiali, con il luogo di sepoltura o di commemorazione. Il sito si protegge dai bot, quindi la ricerca si svolge sul sito stesso.", "verlustlisten": "Liste tedesche delle perdite 1914–1919 (CompGen): soldati caduti, feriti, dispersi e prigionieri, compresi i nativi delle province prussiane oggi in Polonia. Cerca per cognome, nome e luogo; la data mostrata è quella di pubblicazione della lista, non la data di morte o del ferimento.", "bremen-passengers": "Liste dei passeggeri di Brema 1920–1939: emigranti partiti da Brema, con luogo di origine, data, nave e porto d’arrivo. Il sito cerca solo per cognome; il nome e gli anni vengono filtrati nell’app.", "gedenkbuch": "Il Gedenkbuch del Bundesarchiv: vittime della persecuzione degli ebrei in Germania 1933–1945, con data e luogo di nascita, residenza e destino. Il sito è chiuso alle richieste automatiche, quindi la ricerca si svolge sul sito stesso.", "grobonet": "Grobonet: tombe nei cimiteri comunali e parrocchiali polacchi, circa 7,6 milioni di persone, con le date e la posizione della tomba (settore, fila, numero); l’originale della collezione di MyHeritage «Poland, Gravestones». Senza un nome serve un voivodato o una città; l’app apre i due cimiteri con più corrispondenze e mostra gli altri come conteggi.", "partizany": "«Partisans of Belarus» dell’Archivio nazionale della Bielorussia: partigiani e membri della resistenza del 1941–1944 con anno e luogo di nascita; l’originale dell’elenco dei partigiani di MyHeritage. I nomi sono conservati in russo; una grafia latina viene convertita in modo approssimativo, quindi una variante del nome in cirillico funziona meglio. La ricerca è approssimativa: i cognomi simili senza corrispondenza esatta sono segnalati a parte.", "warsaw-cemeteries": "Ricerca delle sepolture di Varsavia: i cimiteri di Stare Powązki, luterano, Północny, militare e ortodosso di Wola, circa 460.000 persone, con data di morte e posizione della tomba (quartiere, fila, posto); il probabile originale della collezione di MyHeritage «Warsaw Burials». Il link apre la mappa sul quartiere della tomba. Le condizioni della città: citare «Urząd m.st. Warszawy» e la data in cui i dati sono stati recuperati.", "obd-memorial": "OBD Memorial del Ministero della Difesa russo: soldati caduti e dispersi nella Seconda guerra mondiale, rapporti sulle perdite e sepolture; l’originale della collezione di MyHeritage «Soviet Union, Soldier Memorials». Il link apre una ricerca per cognome e nome; i record sono in russo e il sito è chiuso alle richieste automatiche.", "podvig-naroda": "«Podvig Naroda» del Ministero della Difesa russo: documenti di conferimento delle onorificenze e schedari dei premiati della Seconda guerra mondiale, con reparto, luogo di nascita e segnatura archivistica; l’originale della collezione di MyHeritage «Soviet Union, Award Records». Le condizioni del sito consentono solo l’uso personale non commerciale, quindi la ricerca si svolge sul sito stesso.", "wikitree": "WikiTree: un albero mondiale condiviso e gratuito con profili aperti di persone defunte, con date e luoghi di nascita e di morte. Un profilo è la ricostruzione di qualcun altro, non un documento: controlla le fonti che cita.", "wikidata": "Wikidata: persone note (artisti, ufficiali, religiosi, nobili) con date e luoghi di nascita e di morte (dati CC0). Gli antenati comuni di solito non ci sono.", "riksarkivet": "Riksarkivet: registri svedesi indicizzati di nascite e matrimoni dall’API aperta dell’Archivio nazionale; i record con meno di 110 anni non sono pubblicati. Il link apre il record nei dati dell’archivio con la parrocchia e il volume." }, "events": { "birth": "Nascita", "baptism": "Battesimo", "marriage": "Matrimonio", "death": "Morte", "burial": "Sepoltura", "emigration": "Emigrazione", "residence": "Residenza", "military": "Servizio militare", "repression": "Repressione", "other": "Evento" }, "add_event": "Aggiungi l’evento «{event}»", "event_added": "L’evento «{event}» è stato aggiunto alla persona, con il record come fonte.", "event_exists": "La persona ha già un evento «{event}»: il record è stato collegato come fonte. Confronta le date nella sezione Controlli.", "retry_at": "Chiederemo di nuovo non prima delle {time}.", "cached": "Risposta salvata, {time}", "searched_here": "Trovato con la ricerca nell’app", "search_on_sites": "Cerca sui siti", "full_page": "Apri la ricerca a pagina intera", "page_title": "Ricerca negli archivi e nei record", "back_to_person": "Torna alla persona", "shown": "Vengono mostrati i primi {count}.", "run": { "list": "Ricerche avviate", "all": "Tutte le ricerche: {count}", "shown": "Ricerca delle {time}", "repeat": "Esegui di nuovo", "by_place": "per luogo", "by_mcp": "Assistente IA", "status": { "running": "Ricerca in corso", "done": "Completata", "interrupted": "Interrotta" }, "source": { "queued": "in attesa del turno del sito", "asking": "interrogazione del sito", "interrupted": "interrotta" }, "answered": "Hanno risposto {done} {total, plural, one {fonte su #} other {fonti su #}}", "left": "al massimo {seconds} s rimanenti", "waiting": "in attesa del proprio turno: {count}", "sources": "{count, plural, one {# fonte} other {# fonti}}", "found": "record trovati: {count}", "nothing": "Nessun risultato.", "took": "in {seconds} s", "interrupted": "Il server si è riavviato durante la ricerca, quindi alcune fonti non hanno risposto. Esegui di nuovo la ricerca.", "geneteka": { "pages_of": "pagine lette: {count} su {total}", "pages": "pagine lette: {count}", "added": "atti aggiunti: {count}", "next": "prossima richiesta alle {time}", "truncated": "interrotta al limite di pagine", "open": "Apri la sezione Geneteka", "all_years": "tutti gli anni" } }, "tree": { "missing": "Non è nell’albero", "same": "Uguale all’albero", "more": "Più dettagli nel record · nell’albero: {value}", "differs": "Diverso nell’albero: {value}", "unclear": "Nell’albero: {value}", "no_details": "nessuna data né luogo" }, "cite_event": "Collega all’evento «{event}»", "cite_event_hint": "L’albero ha già questo evento: il record diventa la sua fonte, non viene aggiunto un secondo evento", "cite_event_differs": "L’albero ha un’altra data: il record diventa una fonte di questo evento, l’evento resta com’è; confronta le date", "event_cited": "Il record è collegato all’evento «{event}» nell’albero", "dismiss": "È un’altra persona", "dismiss_hint": "Il record si comprime e non darà fastidio nelle prossime ricerche per questa persona", "dismissed": "È un’altra persona", "undismiss": "Ripristina" }, "integrations": { "title": "Accesso ai servizi · salvato su questo dispositivo", "services": "Servizi", "services_link": "Il collegamento dei servizi è nelle impostazioni", "familysearch_hint": "Accedendo puoi copiare alberi, confrontare parenti e inviare fatti a FamilySearch. Il profilo di una persona si collega nella sua scheda, nella sezione «Altri alberi».", "local_hint": "Nome utente, password e token possono essere salvati cifrati su questo dispositivo, separatamente per ogni utente. Sblocca con una passphrase di almeno 12 caratteri. L’archivio si blocca dopo 15 minuti e quando esci. Usa i pulsanti di copia per accedere su un sito ufficiale; le password non vengono usate per l’accesso automatico ai siti.", "passphrase": "Passphrase dell’archivio locale", "unlock": "Sblocca", "create_vault": "Crea l’archivio locale", "service": "Servizio", "username": "Nome utente", "password": "Password", "save_local": "Salva su questo dispositivo", "copy_login": "Copia il nome utente", "copy_password": "Copia la password", "open_login": "Apri l’accesso ufficiale", "lock": "Blocca l’archivio", "remove_access": "Rimuovi l’accesso salvato", "vault_error": "Impossibile sbloccare o salvare l’archivio. Controlla la passphrase e la memoria del browser.", "saved": "Accesso salvato cifrato su questo dispositivo.", "connected": "FamilySearch collegato. Il token è disponibile per il download.", "removed": "Accesso salvato rimosso.", "copied": "Copiato.", "copy_error": "Appunti non disponibili. Puoi selezionare e copiare il campo a mano.", "popup": "Consenti la finestra di accesso a FamilySearch e riprova.", "oauth_error": "Impossibile completare l’accesso a FamilySearch. Prova a collegarti di nuovo.", "documents_title": "Fonti e documenti", "documents_hint": "Raccogli fonti e ricordi da FamilySearch, scansioni pubbliche dagli archivi polacchi collegati e link a file importati. I record riservati restano collegati con una spiegazione. Esegui di nuovo per trovare nuovi file e ritentare i download non disponibili; le copie esistenti vengono conservate.", "polish_url": "URL di un record, una galleria o una scansione di un archivio polacco (facoltativo)", "all_people": "Raccogli per tutte le persone di questo albero", "collect": "Raccogli le fonti e salva i documenti", "include_documents": "Includi fonti e ricordi, poi scarica i documenti disponibili", "connected_tree": "Copia tutti i parenti collegati trovati", "connected_tree_hint": "Segue partner, genitori, figli, fratelli e sorelle. FamilySearch e Geni condividono grandi alberi collegati: ogni esecuzione si ferma a 500 persone o 2 minuti e segnala le persone non visitate. Per un albero separato completo, carica la sua esportazione GEDCOM. I dati riservati richiedono l’accesso al servizio.", "snapshot_complete": "Ambito richiesto recuperato", "snapshot_partial": "Copia incompleta: limite di accesso, di tempo o di dimensione", "snapshot_counts": "{sources} fonti · {files} link a file", "pending_people": "Non ancora recuperate: {count} persone", "people_progress": "Persone: {done} / {total}", "resource_counts": "Fonti: {sources} · File: {files} · Scaricati: {downloaded} · Già salvati: {existing}", "issues": "Da controllare: {count}", "cancel_job": "Interrompi il download", "already_running": "Per questo albero è già in corso un’attività di raccolta.", "job_error": "Impossibile caricare o avviare l’attività di raccolta. Controlla l’accesso e riprova.", "polish_url_invalid": "Questo campo accetta solo un link a un archivio polacco (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Aggiungi un profilo FamilySearch con «Aggiungi» in «In altri alberi»: basta l’ID.", "status_waiting": "In attesa dell’importazione dell’albero", "status_running": "Raccolta delle fonti e salvataggio dei file", "status_completed": "Raccolta completata", "status_partial": "Completata in parte: vedi gli elementi non disponibili", "status_cancelled": "Interrotta. I file salvati vengono conservati.", "status_failed": "Raccolta non riuscita: puoi eseguirla di nuovo", "status_interrupted": "Interrotta dal riavvio del server: eseguila di nuovo", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Serve l’accesso al servizio o un’autorizzazione aggiuntiva.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Raggiunto il limite di recupero; la raccolta è incompleta.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Il servizio non ha risposto in tempo.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Raggiunto il limite di richieste al servizio; riprova più tardi.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Apri la fonte per scaricare a mano o fornisci un link diretto alla scansione.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Questo file è già in salvataggio da parte di un’altra attività.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "File o servizio non disponibile.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Importazione dell’albero non riuscita.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Raccolta interrotta.", "partial_import": "L’istantanea esterna ha limiti di recupero. I dati disponibili sono stati importati; il profilo di origine e il rapporto di download mostrano le persone o i documenti rimanenti.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "La citazione della fonte storica è stata salvata; l’immagine del record va aperta o scaricata sul servizio.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "I documenti non sono stati raccolti: sono disponibili con il piano a pagamento." }, "fs_send": { "open": "Invia a FamilySearch", "title": "Invio a FamilySearch", "intro": "Scegli cosa aggiungere a questa persona nell’Albero Familiare di FamilySearch. Viene inviato solo ciò che spunti, e solo quando premi il pulsante; lì non vengono create nuove persone.", "sign_in": "Accedi a FamilySearch per confrontare con il loro record.", "loading": "Confronto con FamilySearch…", "merged": "Il record {from} è stato unito a questo; tutto va qui.", "living": "Questa persona è segnata come vivente qui o su FamilySearch. Lì le persone viventi sono visibili solo a te e le foto di persone viventi richiedono il loro consenso, quindi l’invio non è disponibile.", "confirm_person": "Il link è stato trovato nelle fonti. Confermo che è la stessa persona del nostro albero", "sources": "Fonti", "none": "Niente da inviare", "source_status": { "sent": "già inviata", "exists": "già su FamilySearch", "familysearch": "proviene da FamilySearch", "other_tree": "link a un altro albero, non una fonte" }, "source_title": "Titolo", "citation": "Dove trovare il record (citazione)", "reason": "Motivazione", "reason_source": "Perché la fonte appartiene a questa persona: cosa corrisponde (nome, genitori, luogo, anno)", "reason_name": "Dove il nome è scritto così: registro, anno, numero dell’atto", "reason_fact": "Da dove provengono la data e il luogo: registro, anno, numero dell’atto", "tags": "Conferma", "fact": { "Name": "Nome", "Gender": "Sesso", "Birth": "Nascita", "Christening": "Battesimo", "Death": "Morte", "Burial": "Sepoltura" }, "files": "Foto e documenti (ricordi)", "file_type": { "Photo": "foto", "Document": "documento", "Story": "storia" }, "file_status": { "sent": "già inviato", "familysearch": "proviene da FamilySearch", "other_tree": "da un altro albero", "not_stored": "nessuna copia salvata", "unsupported": "formato non accettato", "too_large": "oltre 15 MB" }, "file_title": "Titolo", "file_description": "Descrizione", "agreement_text": "Caricando i file confermi di possederne i diritti e che le foto non ritraggono persone viventi senza il loro consenso (tranne i tuoi figli minorenni). Le condizioni sono nell’accordo di FamilySearch.", "agreement_link": "Accordo per l’invio di contenuti", "agreement_accept": "Ho letto l’accordo e lo accetto", "names": "Nome nella lingua dei documenti", "names_hint": "Aggiunto come nome alternativo; i nomi già presenti su FamilySearch non vengono modificati.", "names_none": "FamilySearch ha già tutte le grafie del nome che abbiamo", "language": "Lingua", "lang": { "ru": "Russo", "uk": "Ucraino", "be": "Bielorusso", "pl": "Polacco", "lt": "Lituano", "lv": "Lettone", "de": "Tedesco", "he": "Ebraico", "yi": "Yiddish", "la": "Latino", "en": "Inglese" }, "person_sources": "Fonti della persona", "event_sources": "Fonti dell’evento", "facts": "Date e luoghi", "facts_hint": "Eventi, date e luoghi mancanti, nello standard di FamilySearch. Le date standard già presenti che differiscono dalle nostre non vengono modificate.", "facts_none": "Date e luoghi coincidono o sono già standard", "change": { "add": "Data", "standardize": "Data standard", "refine": "Data più precisa", "place_add": "Luogo", "place_standardize": "Luogo standard" }, "place_unverified": "trovato per nome, controllalo", "place_not_found": "nessuno standard trovato, FamilySearch proverà da sé", "differences": "Diverso da FamilySearch e non inviato; verifica sulle fonti:", "ours": "da noi", "result": { "sent": "inviato", "skipped": "saltato", "failed": "non inviato" }, "sending": "Invio…", "send": "Invia i selezionati ({count})", "footer": "Tutto viene inviato dal tuo account FamilySearch e compare nella cronologia delle modifiche della persona.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "accedi di nuovo a FamilySearch", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch chiede di attendere, riprova più tardi", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch non ha risposto in tempo", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch non è disponibile", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "persona non trovata su FamilySearch", "EXTERNAL_CONFLICT": "il record è appena cambiato, ricarica e riprova", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch non l’ha accettato", "EXTERNAL_LIMIT": "il file è troppo grande", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "questo non è un link di FamilySearch", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "l’accesso a FamilySearch non è configurato", "FS_LIVING": "per una persona vivente non viene inviato nulla", "FS_CONFIRM_PERSON": "conferma che è la stessa persona", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "accetta l’accordo per l’invio", "FS_SEND_RUNNING": "l’invio è già in corso", "FS_REASON_REQUIRED": "serve una motivazione di almeno 5 caratteri", "FS_SOURCE_SENT": "già inviata", "FS_SOURCE_EXISTS": "già su FamilySearch", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "proviene da FamilySearch", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "link a un altro albero", "FS_FILE_SENT": "già inviato", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "proviene da FamilySearch", "FS_FILE_OTHER_TREE": "da un altro albero", "FS_FILE_NOT_STORED": "nessuna copia salvata", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "formato non accettato", "FS_FILE_TOO_LARGE": "oltre 15 MB", "FS_NAME_EXISTS": "già su FamilySearch", "FS_FACT_CURRENT": "coincide già", "FS_ITEM_UNKNOWN": "non trovato" } }, "fs_import": { "title": "Importa da FamilySearch", "hint": "Scegli una persona su FamilySearch. I suoi parenti accessibili, le relazioni e gli eventi verranno salvati come albero separato nel tuo database.", "myself": "Inizia da me su FamilySearch", "person": "URL o ID della persona", "submit": "Importa l’albero", "limits": "Seguiamo genitori, partner, figli e rami collaterali. Ogni importazione è limitata a 500 persone e 2 minuti di raccolta. I profili non disponibili e gli ID rimanenti compaiono nel rapporto.", "collecting": "Lettura dell’albero di FamilySearch. Può richiedere fino a due minuti, poi segue il salvataggio nel database.", "invalid_person": "Inserisci l’ID di una persona su FamilySearch o un link al suo profilo.", "already_running": "È già in corso un’importazione da FamilySearch. Attendi che finisca.", "failed": "Impossibile recuperare l’albero. Controlla il tuo accesso a FamilySearch e riprova.", "issues": "Dati non disponibili", "source": "Fonte", "access_ready": "L’accesso a FamilySearch è pronto", "disconnect": "Disconnetti questa sessione", "checking_connection": "Verifica della disponibilità dell’accesso…", "not_enabled": "L’accesso con FamilySearch non è ancora collegato. Se hai un tuo token API di FamilySearch, puoi incollarlo qui sotto.", "check_again": "Verifica di nuovo", "connection_error": "Impossibile verificare la connessione. Assicurati che il server sia disponibile e riprova.", "waiting_login": "Completa l’accesso nella finestra di FamilySearch.", "return_to_login": "Torna alla finestra di accesso", "login_timeout": "Tempo di accesso scaduto. Ricomincia il collegamento.", "sign_in": "Accedi a FamilySearch", "sign_in_hint": "Si aprirà la finestra ufficiale di FamilySearch: inserisci lì il tuo nome utente e la password. Gedcom.me non li vede.", "use_api_token": "Ho un token API", "apply_token": "Usa il token", "token_invalid": "Inserisci un token API senza spazi.", "token_hint": "Il token lo rilascia FamilySearch. Viene conservato solo in questa scheda del browser; qui non serve alcuna password.", "token_added": "Token aggiunto. L’accesso ai dati verrà verificato durante l’importazione.", "step_connect": "Collega FamilySearch", "step_person": "Scegli da dove iniziare", "from_person": "Dal link a una persona", "myself_hint": "Inizia dalla persona collegata all’account FamilySearch con cui hai effettuato l’accesso.", "person_hint": "Incolla qui il link a un profilo o a un albero degli antenati su FamilySearch, oppure l’ID di una persona come ABCD-123.", "step_import": "Importa l’albero in Gedcom.me", "options": "Opzioni di copia dell’albero", "tree_name": "Nome della copia in Gedcom.me (facoltativo)", "tree_name_hint": "È solo il nome della nuova copia. Inserisci il link di FamilySearch al passaggio 2.", "sign_in_first": "Collega FamilySearch al passaggio 1 prima di importare.", "access_expired": "FamilySearch non ha confermato l’accesso. Accedi di nuovo o inserisci un nuovo token al passaggio 1." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — il tuo albero genealogico, senza grovigli", "meta_description": "Carica un GEDCOM o un albero di FamilySearch: gedcom.me trova i duplicati, mette in ordine nomi e luoghi e disegna un albero senza linee che si incrociano. Gratis fino a 100 persone.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Giuseppe", "surname": "Rossi" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "Maria", "surname": "Bianchi" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Giovanni", "surname": "Esposito" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Anna", "surname": "Ferrari" }, "father": { "first_name": "Marco", "surname": "Rossi" }, "mother": { "first_name": "Laura", "surname": "Esposito" }, "child": { "first_name": "Giulia", "surname": "Rossi" }, "sibling": { "first_name": "Luca", "surname": "Rossi" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM da qualsiasi programma o da FamilySearch", "title_start": "Il tuo albero genealogico,", "title_accent": "senza grovigli", "text": "Carica il tuo file GEDCOM: gedcom.me controlla l’albero, trova i duplicati confrontando le famiglie, mette in ordine nomi e luoghi e li mostra nella tua lingua, e disegna un albero in cui le linee non si incrociano mai. I parenti viventi sono visibili solo alle persone che inviti.", "start": "Inizia gratis", "how": "Guarda come funziona", "note_free": "Gratis fino a 100 persone", "note_private": "Parenti viventi nascosti agli estranei", "note_export": "Esporta in GEDCOM quando vuoi" }, "chart": { "label": "Un esempio di albero genealogico: tre generazioni" }, "report": { "title": "Importazione completata", "file": "famiglia.ged · 412 persone", "fixed": "Corretto automaticamente", "caps": "38 nomi tolti dal TUTTO MAIUSCOLO", "acts": "12 numeri di atto spostati negli eventi", "arms": "4 stemmi spostati nei suffissi del nome", "decide": "In attesa della tua decisione", "duplicates": "7 coppie che potrebbero essere una sola persona", "patronymics": "21 patronimici dal padre", "kept": "File originale conservato" }, "how": { "kicker": "Importazione", "title": "Cosa c’era nel file e cosa c’è nell’albero", "text": "gedcom.me corregge da solo solo ciò che non può andare storto. Tutto il resto (unioni, patronimici, Sr. e Jr.) lo suggerisce, e decidi tu.", "steps": { "upload": "Carica un GEDCOM da qualsiasi programma o porta il tuo albero da FamilySearch.", "review": "Leggi il rapporto: cosa è stato corretto automaticamente e cosa attende la tua decisione.", "export": "Esporta di nuovo l’albero in GEDCOM quando vuoi: anche il file originale viene conservato." }, "switch_label": "Mostra il record", "file": "Nel file", "tree": "Nell’albero", "rows": { "caps": { "label": "Maiuscole", "note": "Scritto come lo scrive il tuo albero" }, "initial": { "label": "Iniziale del padre", "note": "In russo: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Numero dell’atto", "note": "«akt 137» va nella descrizione dell’evento" }, "arms": { "label": "Stemma", "note": "«h. Łabędź» diventa un suffisso del nome" } } }, "features": { "kicker": "Lavorare con l’albero", "title": "Tutto ciò che di solito ti ruba le serate", "text": "Tutto ciò che il servizio fa con un albero, sezione per sezione. Ogni immagine mostra come appare nell’albero stesso.", "nav_label": "Sezioni", "paid": "Piano a pagamento", "paid_others": "Alberi di altre persone: piano a pagamento", "chapters": { "duplicates": { "short": "Duplicati", "title": "Duplicati e corrispondenze", "lead": "Due record vengono confrontati non solo per nome e data, ma anche per genitori, coniugi e figli. Il servizio suggerisce, tu unisci, e un’unione si può annullare." }, "names": { "short": "Nomi", "title": "Nomi: come sono scritti e facili da leggere", "lead": "La grafia della fonte viene conservata, mentre la visualizzazione segue la lingua in cui leggi." }, "places": { "short": "Luoghi", "title": "Luoghi: un elenco, non una riga di testo", "lead": "I nomi dei luoghi vengono abbinati a Wikidata e GeoNames. Ogni luogo ha una scheda con una mappa e i suoi nomi in diverse lingue." }, "chart": { "short": "Albero", "title": "Un albero che si legge", "lead": "Il grafico dell’albero è disegnato senza linee che si incrociano, e le famiglie unite due volte e l’ordine dei matrimoni sono mostrati come erano." }, "families": { "short": "Famiglie", "title": "Le famiglie come erano", "lead": "Genitori biologici e adottivi, filiazione contestata, un figlio in arrivo: tutto viene registrato così com’è, non forzato in uno schema." }, "order": { "short": "Riordino", "title": "Metti in ordine l’albero senza paura di romperlo", "lead": "La pagina «Controlli» raggruppa i risultati per tipo. Le correzioni sicure richiedono un solo pulsante; per il resto scegli riga per riga." }, "research": { "short": "Archivi e IA", "title": "Archivi, documenti e il tuo assistente IA", "lead": "Cerca negli archivi e lavora sui documenti direttamente dalla scheda di una persona. Ciò che trovi è una pista da verificare, non un fatto già pronto." }, "together": { "short": "Insieme", "title": "Insieme alla tua famiglia, con ogni modifica registrata", "lead": "Invita i parenti via e-mail: ognuno lavora con il proprio ruolo, la cronologia mostra chi ha cambiato cosa e ogni modifica si può annullare. Gli inviti richiedono il piano a pagamento del proprietario dell’albero; la cronologia e l’annullamento funzionano con qualsiasi piano." } }, "items": { "family": { "title": "I duplicati vengono verificati sulla famiglia", "text": "I record vengono confrontati per genitori, coniugi e figli, in un’unica tabella, prima le differenze. Unisci tu, e un’unione si può annullare." }, "patronymic": { "title": "Il nome del padre viene confrontato con il padre dell’altro record", "text": "Probabilmente persone diverse: i record indicano padri diversi." }, "relatives": { "title": "Anche i parenti simili vengono proposti per l’unione", "text": "Entrambi i duplicati hanno una figlia Anna: due schede. Quella coppia viene proposta per l’unione insieme a loro; decidi tu se spuntarla e quali campi mantenere." }, "namesakes": { "title": "Fratelli con lo stesso nome", "text": "Segnali come {name} Sr. e {name} Jr. con un solo pulsante, e la coppia non è più un duplicato." }, "trees": { "title": "Corrispondenze con altri alberi", "text": "Cerca in tutti gli alberi; il collegamento avviene solo dopo la tua conferma e vengono copiati solo i fatti che spunti." }, "german": { "title": "Nomi tedeschi in cirillico, dal dizionario", "text": "La grafia del record viene conservata e in russo Heinrich si legge Генрих: dal dizionario, non lettera per lettera." }, "lithuanian": { "title": "Cognomi lituani femminili", "text": "Ona Kazlauskas: la forma maschile per una donna. A te la scelta: Kazlauskaitė, Kazlauskienė o Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Un secondo nome tra parentesi", "text": "La ricerca lo trova sia come Luigi sia come Pietro." }, "old_patronymic": { "title": "I patronimici di vecchio tipo restano come sono scritti", "text": "Nei vecchi atti russi Pëtr Andreev significa Pëtr, figlio di Andrej. Resta così: «Andreevič» non viene aggiunto." }, "spellings": { "title": "Nomi in più lingue", "text": "Una persona può avere più grafie: dal GEDCOM, da FamilySearch o aggiunte da te. Viene mostrata quella scelta nelle impostazioni; per impostazione predefinita, la lingua dell’interfaccia." }, "caps_display": { "title": "Maiuscole: una tua impostazione", "text": "Un nome si inserisce una volta sola, in lettere normali. Il cognome o il nome intero in maiuscolo è un’impostazione di visualizzazione; il record resta com’è." }, "any_spelling": { "title": "Ricerca con qualsiasi grafia", "text": "Non serve ricordare come è stato inserito un nome, nella forma antica o in quella di oggi, in caratteri cirillici o latini: «Giovanni» trova allo stesso modo Іоаннъ, Jan e Johann." }, "on_date": { "title": "Il nome alla data dell’evento", "text": "Ogni luogo è collegato a Wikidata e GeoNames: una mappa, i nomi in più lingue e come si chiamava la città nell’anno dell’evento." }, "census": { "title": "Anche i dati del censimento vanno nell’evento", "text": "Luogo: Lorain, Ohio, United States; «Age: 43» va nella descrizione dell’evento." }, "standards": { "title": "Editor delle grafie di nomi e luoghi", "text": "Węgrów, Wegrow e Венгрув in record diversi. Un unico gruppo: per ogni grafia, «sostituisci con» in tutti i record." }, "moderation": { "title": "I luoghi non riconosciuti vanno ai moderatori", "text": "Un moderatore sceglie il luogo vedendo solo il nome, senza persone né alberi; la scelta vale per ogni albero il cui proprietario non ha deciso." }, "crossing": { "title": "Un albero senza linee che si incrociano", "text": "Ciò che non si può disegnare in modo pulito attende dietro il segno «Ha altri parenti»." }, "second_cards": { "title": "Una persona in due punti dell’albero", "text": "Succede quando due famiglie sono unite due volte: due fratelli sposano due sorelle, oppure una vedova sposa il fratello del marito. Una seconda scheda con il pulsante «×N» porta dall’una all’altra." }, "marriages": { "title": "Ordine dei matrimoni", "text": "Per data di matrimonio; i matrimoni senza data si possono spostare, e l’ordine è lo stesso nell’albero e nella scheda." }, "parent_versions": { "title": "Due versioni dei genitori", "text": "Un atto di battesimo indica una coppia di genitori e un altro documento un’altra? Conserva entrambe le versioni con i loro documenti e cambia il ramo nell’albero. Quando è chiaro, conferma quella principale; l’altra resta un’ipotesi." }, "adoption": { "title": "Figli adottivi e genitori adottivi", "text": "I genitori adottivi e affidatari si aggiungono accanto ai genitori biologici, non al loro posto. Nell’albero questo legame è indicato a parte." }, "expected_child": { "title": "Un figlio in arrivo", "text": "Un figlio si può aggiungere prima della nascita; nome, sesso e data possono arrivare dopo. La scheda mostra la data prevista e, quando è passata, i controlli dei dati ti ricordano di aggiornare il record." }, "any_family": { "title": "Famiglie di ogni composizione", "text": "Il ruolo nella famiglia (marito, moglie o partner) non dipende dal sesso, un matrimonio non deve per forza essere registrato e un figlio può avere due genitori dello stesso sesso. La famiglia viene mostrata come è registrata." }, "safe_fixes": { "title": "Correzioni sicure con un solo pulsante", "text": "Un pulsante per tutto il gruppo; la cronologia mostra com’era, come è diventato e quale regola l’ha fatto." }, "patronymic_hint": { "title": "Patronimico dal padre", "text": "Per i nomi russi, ucraini e bielorussi l’albero mostra subito «Petrovič»; viene scritto nella scheda dopo che lo spunti." }, "reimport": { "title": "Importare di nuovo", "text": "Un riepilogo delle modifiche record per record; le schede mantengono i loro ID e le persone assenti dal file non vengono eliminate." }, "archives": { "title": "Geneteka e archivi digitali", "text": "Cerca dalla scheda: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives e altro; il periodo viene dalle date di vita." }, "documents": { "title": "Prove dai documenti", "text": "Ciò che dice un documento viene confrontato con l’albero; Claude legge il testo della scansione quando premi il pulsante, come trascrizione non verificata." }, "familysearch": { "title": "Importazione da FamilySearch", "text": "Parenti, legami ed eventi finiscono in un albero separato nel tuo account." }, "mcp": { "title": "Il tuo assistente IA tramite MCP", "text": "Claude o un altro client legge l’albero da sé; per impostazione predefinita, in sola lettura." }, "invite": { "title": "Inviti via e-mail", "text": "Chiunque nell’albero abbia un’e-mail è un partecipante. L’invito arriva come e-mail con un link; scegli tu il ruolo, da chi visualizza ad amministratore, e quale persona dell’albero è. Puoi anche aprire un solo ramo per 1–365 giorni." }, "participants": { "title": "Chi è passato e cosa ha cambiato", "text": "Le impostazioni mostrano l’ultima visita e il numero di modifiche di ogni partecipante, e «Vedi le modifiche» apre la cronologia dell’albero con solo le sue modifiche." }, "history": { "title": "Ogni modifica si può annullare", "text": "La cronologia mostra chi, quando, com’era e come è diventato, e con quale regola. «Annulla» è lì nella cronologia dell’albero e nel pannello della persona; gli elementi eliminati si possono ripristinare per 30 giorni." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "Maria Rossi", "right": "Maria Rossi", "right_father": "figlia di Pietro", "mismatch": "Giovanni ≠ Pietro", "left_line": "figlia di Giovanni" }, "relatives": { "duplicate": "Duplicato", "also": "Unisci anche loro", "child": "Anna" }, "namesakes": { "not_duplicate": "Non è un duplicato" }, "trees": { "yours": "Il tuo albero", "other": "Un altro albero", "dead_only": "Solo persone decedute", "confirm": "Dopo la tua conferma" }, "brackets": { "query": "Pietro", "name": "Luigi (Pietro)" }, "old_patronymic": { "name": "Pëtr Andreev", "kept": "Come è scritto", "added": "Andreevič" }, "caps_display": { "stored": "Inserito una volta" }, "any_spelling": { "query": "Giovanni" }, "standards": { "replace": "Sostituisci con" }, "moderation": { "blind": "Il moderatore vede solo il nome", "option_one": "Korytnica, distretto di Węgrów", "option_two": "Korytnica, distretto di Kielce" }, "parent_versions": { "main": "Principale", "other": "Altra versione" }, "adoption": { "birth": "Padre biologico", "adoptive": "Padre adottivo" }, "marriages": { "second": "Rosa Ricci", "third": "Elena Conti" }, "safe_fixes": { "caps": "Lettere maiuscole", "initial": "Iniziale del padre", "duplicates": "Persone simili", "fix_all": "Correggi tutto", "review": "Esamina" }, "patronymic_hint": { "father": "Pëtr Ivanov", "child": "Aleksandr", "patronymic": "Petrovič", "write": "Scrivilo nella scheda" }, "reimport": { "version": "nuova versione", "added": "Nuove persone: 12", "changed": "Modificate: 34", "kept": "ID mantenuti, nessuno eliminato" }, "familysearch": { "new_tree": "Nuovo albero" }, "mcp": { "question": "{name}: chi sono i suoi genitori?", "read_only": "Sola lettura" }, "invite": { "head": "Partecipanti", "invite": "Invita", "sent": "Inviato", "member": "Nell’albero" }, "participants": { "role": "Editor", "seen": "Ultima visita: ieri", "changes": "Modifiche: 14", "show": "Vedi le modifiche" }, "history": { "when": "oggi" } }, "duplicates": { "about": "ca. 1925", "same_parents": "Stessi genitori", "same_spouse": "Stesso marito", "same_children": "Stessi figli", "compare": "Confronta" }, "names": { "source": "Nel record", "russian": "In russo" }, "places": { "city": "Gdańsk", "then": "Nel 1900: Danzig" }, "history": { "rule": "regola «Maiuscole»", "undo": "Annulla" } }, "album": { "short": "Album fotografico", "kicker": "Album fotografico", "title": "Ogni immagine una volta sola, al suo posto", "text": "Tutte le foto e i documenti dell’albero in un unico album, qualunque sia il numero di persone in un’immagine. Gli album per cognome si creano da soli, copie e ritagli vengono trovati automaticamente, e lapidi e stemmi sono tenuti separati dalle foto di famiglia.", "mock": { "surname": "Bianchi", "spellings": "Bianki, Бьянки", "auto": "Creato automaticamente: cognomi alla nascita e da sposata, ogni grafia", "apart": "Lapidi e stemmi in sezioni a parte" }, "faces_tag": "Chi è?", "items": { "crops": { "title": "I ritagli tornano nella foto intera", "text": "Un ritratto ritagliato da una foto di gruppo viene trovato da solo. La persona riceve una cornice al suo posto sulla foto intera, e il pezzo rimasto viene proposto per la rimozione dall’albero." }, "copies": { "title": "Copie della stessa foto", "text": "La stessa foto caricata di nuovo: in un’altra dimensione, scansionata di nuovo o da un altro sito. Resta la copia migliore, e le persone contrassegnate sulle altre, con i loro volti, passano su di essa." }, "faces": { "title": "Volti nelle vecchie foto", "text": "I volti vengono trovati direttamente nel tuo browser, senza una rete neurale, e ti vengono proposti invece di essere contrassegnati da soli." }, "together": { "title": "Foto in cui sono insieme", "text": "Scegli più persone e restano solo le foto in cui sono tutte insieme. I cognomi di marito e moglie si possono vedere come un unico album." } } }, "privacy": { "kicker": "Privacy", "title": "I parenti viventi li vede solo la famiglia", "text": "gedcom.me nasconde chiunque possa essere in vita agli account senza un ruolo nel tuo albero, sul server, prima che venga inviato qualsiasi dato.", "switch_label": "Chi sta guardando l’albero", "you": "Tu vedi", "others": "Gli altri vedono", "caption_you": "Tu e le persone che inviti vedete tutta la famiglia.", "caption_others": "Nessuna morte registrata e nato meno di {years} anni fa: la persona non viene mostrata affatto, nemmeno come scheda vuota.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Niente pubblicità, niente tracker", "text": "Un solo cookie, solo per la lingua dell’interfaccia che hai scelto. Nessun codice di analisi o pubblicitario." }, "twofa": { "title": "Accesso in due passaggi", "text": "Un’app di autenticazione e codici di recupero monouso." }, "outside": { "title": "Cosa esce dal sito", "text": "Una scansione va ad Anthropic, il testo da tradurre a Google Translate, un nome e gli anni agli archivi che scegli, solo quando premi il pulsante. I nomi dei luoghi vengono abbinati a Wikidata e GeoNames, senza alcun dato sulle persone. Le email dell’account sono recapitate da Bento: riceve l’indirizzo e il messaggio." } }, "outside_link": "Chi riceve cosa", "living_link": "Politica sulle persone viventi", "security_link": "Panoramica sulla sicurezza" }, "plans": { "kicker": "Piani", "title": "Inizia gratis, cresci quando cresce il tuo albero", "text": "Il piano gratuito copre i tuoi alberi: importazione ed esportazione, controlli e foto. Il piano a pagamento rimuove i limiti e aggiunge documenti, ricerca negli archivi, collaborazione, IA e l’albero mondiale.", "free_for": "Per iniziare e per alberi fino a 100 persone", "paid_for": "Per alberi grandi, documenti, archivi e lavoro insieme", "free_people": "Fino a 100 persone per albero", "free_storage": "500 MB per le foto", "paid_people": "Nessun limite di persone per albero", "paid_storage": "20 GB per foto e documenti", "trees": "Tutti gli alberi che vuoi", "core": "Importazione ed esportazione GEDCOM, controlli e unione dei duplicati", "free_history": "Album fotografico, cronologia delle modifiche e annullamento", "everything_free": "Tutto ciò che c’è nel piano gratuito", "paid_tools": "Documenti, ricerca negli archivi e collegamenti all’IA", "paid_together": "Lavoro insieme: inviti via e-mail, ruoli e rami", "world": "Albero mondiale: corrispondenze con gli alberi di altri utenti (solo persone decedute)", "free_cta": "Inizia gratis", "paid_cta": "Chiedi del piano a pagamento", "note": "I limiti e le funzioni di un albero seguono il piano del suo proprietario, anche per i partecipanti che ci lavorano. L’albero mondiale segue il tuo piano.", "price": { "launch": "Sconto di lancio −50%", "month": "Mensile", "year": "Annuale", "lifetime": "A vita, pagamento unico", "free": "Senza limiti di tempo", "note": "Questi sono i prezzi di lancio: quelli normali saranno il doppio. I prezzi possono cambiare se la ricerca negli archivi richiede un’integrazione costosa.", "regular": "Prezzo normale", "now": "Ora" } }, "faq": { "kicker": "FAQ", "title": "Domande e risposte", "contact": "Non trovi la risposta? Scrivi a {email}.", "different": { "q": "In cosa gedcom.me è diverso dagli altri siti di alberi genealogici?", "a": "È costruito sulle richieste di chi cura un albero e risolve ciò che intralcia: i duplicati vengono verificati sulla famiglia, nomi e luoghi vengono messi in ordine senza perdere come erano scritti, e le linee dell’albero non si aggrovigliano mai. Il servizio corregge da solo solo ciò che non può andare storto e suggerisce il resto. Un albero da un altro programma o sito entra come GEDCOM ed esce di nuovo senza perdere nulla." }, "import": { "q": "Da quali programmi posso trasferire il mio albero?", "a": "Da qualsiasi programma che salvi un file GEDCOM (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker e altri. Un albero su FamilySearch arriva direttamente dopo che hai effettuato l’accesso a FamilySearch. Il file originale viene conservato con l’albero e una nuova importazione aggiorna l’albero senza eliminare nessuno." }, "free": { "q": "gedcom.me è gratuito?", "a": "Sì. Il piano gratuito copre i tuoi alberi: importazione ed esportazione, controlli, fino a 100 persone per albero e 500 MB per le foto. Il piano a pagamento rimuove il limite di persone, offre 20 GB e aggiunge documenti, ricerca negli archivi, collaborazione, collegamenti all’IA e l’albero mondiale." }, "who_sees": { "q": "Chi può vedere il mio albero?", "a": "Tu e le persone che inviti. Gli utenti con il piano a pagamento possono vedere le persone decedute del tuo albero nelle corrispondenze e nell’albero mondiale, in forma limitata: nomi, date e luoghi, ma senza note, foto o documenti. Le persone che potrebbero essere in vita non vengono mai mostrate loro." }, "together": { "q": "Posso lavorare all’albero con i miei parenti?", "a": "Sì. Invitali via e-mail e scegli un ruolo, da chi visualizza ad amministratore, oppure apri un solo ramo per 1–365 giorni. La cronologia mostra chi ha cambiato cosa e ogni modifica si può annullare. Gli inviti richiedono il piano a pagamento del proprietario dell’albero; la cronologia e l’annullamento funzionano con qualsiasi piano." }, "living": { "q": "Come decide gedcom.me chi potrebbe essere in vita?", "a": "Una persona non segnata come deceduta e senza data o luogo di morte è considerata possibilmente in vita se è nata meno di {years} anni fa o se la sua data di nascita è sconosciuta. Registra le morti, anche approssimative, così gli antenati deceduti non vengono nascosti." }, "export": { "q": "Posso portare via i miei dati?", "a": "Sì. Esporta qualsiasi albero come file GEDCOM in qualsiasi momento e scarica il file originale che hai importato. Per una copia completa con foto e documenti, scrivi a {email}." }, "ai": { "q": "Usate l’IA?", "a": "Solo quando lo chiedi tu. Il pulsante «Leggi il testo dalla scansione» invia ad Anthropic la scansione che hai scelto, e il pulsante di traduzione invia a Google Translate il testo che hai scelto. Il tuo assistente IA vede un albero solo se lo colleghi tramite MCP, e per impostazione predefinita può solo leggere. Controlli, ricerca dei duplicati, nomi, luoghi e volti nelle foto funzionano senza IA. Non addestriamo modelli sui tuoi alberi, e Anthropic non usa per l’addestramento i dati ricevuti tramite la sua API." }, "removal": { "q": "Mi sono trovato nell’albero di qualcuno. Cosa posso fare?", "a": "Scrivi a {email}: non serve un account. Chiederemo al proprietario dell’albero di correggere o rimuovere le informazioni e, per le persone che potrebbero essere in vita, interverremo noi se non lo fa. Vedi la [Politica sulle persone viventi](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "Come elimino il mio account?", "a": "Prima esporta i tuoi alberi, poi scrivi a {email} dall’indirizzo e-mail del tuo account. Eliminiamo l’account e gli alberi di tua proprietà entro 30 giorni." } }, "closing": { "title": "Carica il tuo albero e guarda cosa cambia", "text": "Un GEDCOM da qualsiasi programma, un albero da FamilySearch o uno nuovo da zero.", "start": "Inizia gratis", "have_account": "Ho già un account" } }, "legal": { "title": "Note legali", "index_title": "Documenti legali", "index_intro": "Le regole per usare gedcom.me e il modo in cui trattiamo i tuoi dati e quelli dei parenti presenti nei tuoi alberi.", "languages_note": "I documenti sono disponibili in inglese e in russo. Fa fede la versione inglese.", "effective": "In vigore dal {date}", "contents": "Indice", "document_language": "Lingua del documento", "translation_note": "Questa è una traduzione fornita per comodità. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese.", "english_applies": "Questo documento è disponibile in inglese e in russo. Fa fede la versione inglese.", "questions": "Domande su questo documento:", "contact": "Contatti", "contact_text": "Richieste su privacy, questioni legali, sicurezza, rimozione di contenuti e dati:", "all_documents": "Tutti i documenti legali", "footer_nav": "Documenti legali", "consent": "Creando un account accetti i [Termini di servizio](/legal/terms) e confermi di aver letto l’[Informativa sulla privacy](/legal/privacy). Devi avere almeno {age} anni.", "docs": { "privacy": { "title": "Informativa sulla privacy", "short": "Privacy", "summary": "Quali dati personali trattiamo, perché, chi li riceve, per quanto tempo li conserviamo e quali sono i tuoi diritti." }, "terms": { "title": "Termini di servizio", "short": "Termini", "summary": "L’accordo tra te e PLAYVY LLP per l’uso di gedcom.me." }, "cookies": { "title": "Informativa su cookie e archiviazione locale", "short": "Cookie", "summary": "Solo un cookie per la lingua, nessun tracker: cosa conserva l’app nel tuo browser e quali servizi contatta il tuo browser." }, "acceptable-use": { "title": "Regole di utilizzo accettabile", "short": "Utilizzo accettabile", "summary": "Cosa non puoi fare su gedcom.me, soprattutto con le informazioni sulle persone viventi." }, "living-persons": { "title": "Informativa sulle persone viventi e sulla privacy", "short": "Persone viventi", "summary": "Come vengono nascoste le persone che potrebbero essere in vita e come chiunque può chiedere di essere rimosso da un albero." }, "copyright": { "title": "Informativa sul diritto d’autore e sulla rimozione dei contenuti", "short": "Diritto d’autore", "summary": "Come segnalare contenuti che violano diritti o sono illeciti e come funzionano le contronotifiche." }, "security": { "title": "Panoramica sulla sicurezza e divulgazione responsabile", "short": "Sicurezza", "summary": "Come proteggiamo gli account e i dati e come segnalare una vulnerabilità." }, "subprocessors": { "title": "Sub-responsabili e servizi di terze parti", "short": "Sub-responsabili", "summary": "Chi tratta i dati per nostro conto e quali servizi esterni contatta l’app." }, "data-requests": { "title": "Richieste sui dati: esportazione, eliminazione e accesso", "short": "Richieste sui dati", "summary": "Come esportare i tuoi dati, eliminare l’account e inviare una richiesta senza account." } } }, "appearance": { "title": "Aspetto", "style": "Stile", "mode": "Tema", "mode_dark": "Scuro", "mode_light": "Chiaro", "neon": "Neon", "neon_desc": "Scuro con accenti ciano luminosi", "graphite": "Grafite", "graphite_desc": "Monocromatico rigoroso, piatto e nitido", "playful": "Giocoso", "playful_desc": "Pastelli vivaci e grandi angoli arrotondati", "comfort": "Comfort", "comfort_desc": "Testo più grande, contrasto netto e pulsanti più grandi" }, "relatives": { "skipped": "saltati: {count} (già nell’albero o senza una famiglia corrispondente)", "compare": "Trova parenti", "comparing": "Ricerca dei parenti…", "title": "Parenti su {provider}", "group_parent": "Genitori", "group_spouse": "Coniugi", "group_child": "Figli", "group_sibling": "Fratelli e sorelle", "status_linked": "Già collegato", "status_matched": "Corrisponde", "probable": "Sembra", "same": "Stessa persona", "not_same": "Non è lui/lei", "missing": "Non è nel tuo albero", "add": "Aggiungi", "add_selected": "Aggiungi selezionati ({count})", "confirm_title": "Aggiungere al tuo albero?", "confirm_one": "Verrà creata una persona, collegata al suo profilo su {provider}.", "confirm_many": "Verranno create {count} persone, ciascuna collegata al proprio profilo su {provider}.", "as_relation": "come {relation} di {person}", "relation_parent": "genitore", "relation_spouse": "coniuge", "relation_child": "figlio/figlia", "relation_sibling": "fratello/sorella", "incomplete": "Non tutti i parenti sono stati caricati: il servizio ha risposto solo in parte.", "empty": "Nessun parente trovato su {provider}.", "unsupported": "Questo sito non ci permette di leggere i parenti. Scarica un GEDCOM e confrontalo tramite l’importazione.", "access_required": "Per leggere FamilySearch, accedi in «Accesso ai servizi» qui sopra.", "tree_hint": "I parenti mancanti sono mostrati nell’albero come schede tratteggiate.", "created": "Aggiunti all’albero: {count}", "error": "Impossibile caricare i parenti", "error_action": "Impossibile salvare la modifica", "why": "Perché", "open_profile": "Apri il profilo", "suggestion_badge": "Su {provider}", "dismiss": "Nascondi", "add_to_tree": "Aggiungi all’albero" }, "source_report": { "header_action": "File di origine", "title": "File di origine dell’albero", "subtitle": "{file} · importato il {date}", "download": "Scarica il GEDCOM di origine", "downloading": "Download…", "download_error": "Impossibile scaricare il file.", "load_error": "Impossibile caricare il rapporto.", "retry": "Riprova", "noticed_title": "Cosa ha notato l’importazione", "no_import": "Questo albero non è stato creato da un file, quindi non c’è un rapporto di importazione.", "noticed_nothing": "L’importazione ha letto il file senza osservazioni.", "dates_at_import": "Date non riconosciute all’importazione: {count}", "dates_left": "Ne restano ora: {count}", "albums": "Album di MyHeritage: {count}", "albums_hint": "Le foto degli album sono state aggiunte alle persone. Gli album stessi vengono conservati così come sono e tornano nel file all’esportazione: non si perde nulla.", "records": "Record {tag}: {count}", "records_hint": "Conservati così come sono e riscritti nel file all’esportazione.", "dates_title": "Date non riconosciute", "dates_description": "Testo di date che l’importazione non è riuscita a leggere. Le letture affidabili sono già spuntate; controlla le altre e spuntale tu.", "dates_none": "Tutte le date sono state lette.", "can_read": "Leggibili: {count}", "cannot_read": "Da correggere a mano: {count}", "cannot_read_hint": "Per queste date non è stata trovata alcuna lettura: apri la persona e correggi la data.", "select_safe": "Spunta le affidabili", "select_all": "Spunta tutte", "select_none": "Togli tutte le spunte", "apply": "Applica le spuntate ({count})", "applying": "Applicazione…", "applied": "Date corrette: {count}.", "skipped": "Non applicate: {count}.", "skipped_changed": "la data è cambiata dopo il caricamento del rapporto", "skipped_no_reading": "la lettura non è più adatta", "skipped_conflict": "contraddice le altre date della persona", "apply_error": "Impossibile applicare le correzioni.", "kind_value": "nel valore del fatto: {value}", "kind_clear": "rimuovi: non è una data", "couple": "{husband} e {wife}", "unnamed": "Senza nome", "merged_title": "Ripetizioni unite: {count}", "merged_description": "Un record che ripeteva parola per parola un altro della stessa persona o famiglia è stato caricato una sola volta. Nulla del suo contenuto è andato perso.", "merged_show": "Mostra quali record sono stati uniti", "merged_reading": "Lettura del file di origine…", "merged_error": "Impossibile leggere il file di origine.", "merged_first": "Vengono mostrati i primi {count}.", "merged_in_event": "nell’evento «{event}»", "merged_no_details": "nessun dettaglio", "kind_SOUR": "Citazione della fonte", "kind_NOTE": "Nota", "kind_OBJE": "Foto o documento", "notes": { "dual_year": "Doppio anno in stile antico: conteggiato secondo il nuovo stile", "wft_estimate": "Stima di World Family Tree, non un dato da una fonte", "year_span": "Un intervallo di anni", "reversed": "Gli estremi erano indicati al contrario", "short_year": "Un anno di tre cifre: controlla che non sia troncato", "day_month_order": "Giorno e mese in cifre: controlla che il giorno venga prima", "placeholder": "Un segnaposto al posto di una data", "deceased": "Un’indicazione «deceduto» al posto di una data", "repeats_value": "Il testo ripete il valore del fatto" } }, "source_links": { "scan": "Ordina i link nelle fonti", "scanning": "Ordinamento dei link…", "result": "Fatto: aggiunti {documents} documenti e {profiles} link a profili ({persons} persone controllate).", "error": "Impossibile ordinare i link" }, "geneteka": { "all_years": "Cerca in tutti gli anni", "years_hint": "Il periodo deriva dalle date di nascita e di morte con un margine di 5 anni. Con una sola data, consideriamo una durata di vita possibile di 110 anni. Le date approssimative allargano il periodo. Puoi modificare i limiti; la ricerca usa l’anno di registrazione.", "show_all_documents": "Mostra i record salvati di tutti gli anni", "sort_date": "Ordina per data dell’evento", "oldest_first": "Prima i più vecchi", "newest_first": "Prima i più recenti", "sort_hint": "Usa la data dell’evento corretta oppure l’anno di registrazione quando la data è sconosciuta. I record salvati fuori dal periodo selezionato restano nascosti finché non mostri tutti gli anni.", "title": "Verifica dei record e delle prove", "intro": "Gli atti trovati finiscono in «Nuovi». Decidi per ciascuno: confermalo, tienilo come ipotesi o rifiutalo. Un atto confermato entra nell’albero in un solo passaggio: nelle schede dei parenti e come evento.", "region": "Regione di Geneteka", "record_types": "Tipi di atto", "exact": "Grafia esatta del cognome", "parents": "Includi le corrispondenze tra i genitori", "auto_scans": "Scarica le scansioni e gli elenchi di pagine disponibili", "advanced": "Filtri aggiuntivi", "register_id": "ID della parrocchia / del registro dall’URL di Geneteka (rid)", "register_hint": "Gli ID sono diversi per nascite, matrimoni e morti. Seleziona un solo tipo di atto quando indichi un ID.", "second_first_name": "Nome della seconda persona", "second_last_name": "Cognome della seconda persona", "pair": "Entrambe le persone in un unico atto", "pages": "Pagine di ricerca per esecuzione (fino a 10 voci ciascuna)", "queue_hint": "Le richieste a Geneteka sono distanziate di 120 secondi. La ricerca e i download proseguono sul server; puoi annullare o riprendere la coda.", "search": "Trova e salva i candidati", "confirmed_count": "Atti confermati", "compatible_count": "Atti coerenti", "conflicts_count": "Candidati con conflitti", "score_hint": "Conta gli atti distinti, non le copie nell’indice. Sono indicatori di coerenza, non probabilità di parentela. I candidati in conflitto possono essere persone diverse con lo stesso nome.", "jobs": "Ricerche e download", "added": "Aggiunti", "unfit_found": "Non corrispondono", "next_attempt": "Prossimo tentativo non prima di", "truncated": "Questa esecuzione ha raggiunto il limite. Riprendi dalla posizione salvata per continuare.", "resume": "Riprendi", "filter": "Filtra i candidati salvati per luogo o nome", "documents_count": "Documenti", "empty": "Ancora nessun candidato. Una ricerca nell’indice senza risultati non dimostra che l’archivio non abbia atti.", "more": "Mostra altro", "age": "Età in anni compiuti", "age_hint": "Ad esempio, 24", "event_date": "Data dell’evento", "source_note": "Note e provenienza", "source_changed": "L’indice è cambiato dopo l’importazione. Questa è l’istantanea salvata; controlla l’originale.", "personally_known": "Conosco personalmente questa persona e confermo le informazioni", "participant": "Quale partecipante è questa persona?", "unassigned": "Non ancora noto", "decision": "Decisione sull’identità", "review_note": "Motivo / trascrizione della scansione", "calculating": "Confronto delle date…", "birth_range": "Data di nascita dedotta", "conditional_date": "Stima condizionata basata sull’anno di registrazione. La data dell’evento può essere diversa.", "other_document": "Altro candidato", "preview_scan": "Apri la pagina selezionata", "original": "Scansione / registro nell’archivio", "open_scan": "Scarica la scansione salvata", "download_scan": "Salva la scansione / carica le pagine", "review": "Modifica partecipante, data ed età", "saved": "Decisione salvata.", "queued": "Download in coda.", "scan_opened": "File pronto per il download.", "kinds": { "B": "Nascita", "S": "Matrimonio", "D": "Morte" }, "decisions": { "new": "Nuovo", "candidate": "Ipotesi", "confirmed": "Confermato", "rejected": "Rifiutato" }, "roles": { "subject": "Persona nell’atto", "father": "Padre", "mother": "Madre", "groom": "Sposo", "bride": "Sposa", "groomFather": "Padre dello sposo", "groomMother": "Madre dello sposo (nome come nell’indice)", "brideFather": "Padre della sposa", "brideMother": "Madre della sposa (nome come nell’indice)", "survivor_spouse": "Superstite: coniuge / partner", "survivor_child": "Superstite: figlio/figlia", "survivor_parent": "Superstite: genitore", "survivor_relative": "Superstite: altro parente", "unassigned": "Partecipante non selezionato" }, "assessment": { "unassigned": "Seleziona il partecipante", "insufficient": "Prove insufficienti per il confronto", "compatible": "Alcune prove concordano", "conflict": "Prove in conflitto: verifica l’identità", "rejected": "Escluso dal confronto" }, "task": { "search": "Ricerca di atti", "scan": "Download della scansione" }, "job_status": { "queued": "In coda", "running": "In corso", "completed": "Completato", "failed": "Non riuscito", "cancelled": "Annullato" }, "scans": { "not_requested": "Scansione non ancora richiesta", "no_scan": "Nessun link a una scansione nell’indice", "queued": "Scansione / elenco delle pagine in coda", "choose_scan": "Il link porta all’intero registro e il numero dell’atto non è il numero di pagina. Trova la pagina con l’atto n. {number}.", "external_portal": "Per ora questo visualizzatore va aperto sul sito dell’archivio. Il download automatico non è disponibile.", "downloaded": "Scansione salvata nell’albero", "failed": "Download della scansione non riuscito", "cancelled": "Download annullato" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "Il nome corrisponde; da solo questo non stabilisce l’identità.", "PLACE_MATCH": "Il luogo corrisponde ai dati della persona.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "L’intervallo di nascita concorda con i dati della persona.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "La data di morte concorda con i dati della persona.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "L’intervallo di nascita concorda con un altro atto confermato.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "La nascita dedotta da questo atto non concorda con i dati della persona.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "La data di morte non concorda con i dati della persona.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Un evento che richiede la presenza della persona è avvenuto dopo la morte registrata.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "L’evento è avvenuto prima della nascita registrata.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Gli intervalli di nascita di due candidati non si sovrappongono.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "L’indice non riporta la data dell’evento, solo l’anno di registrazione: non c’è nulla da confrontare con la scheda.", "AGE_UNINTERPRETED": "Impossibile interpretare l’età; indica gli anni compiuti.", "DATE_UNINTERPRETED": "Impossibile interpretare la data; usa AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-GG.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Il calcolo presuppone un’età esatta in anni compiuti. Il documento potrebbe averla arrotondata.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Figlio nato dopo la morte registrata del genitore: verifica la relazione.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Il padre è morto meno di un anno prima della nascita: è possibile un figlio postumo.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Controlla il tipo di relazione e la trascrizione. Questo segnale non prova che il legame sia errato.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Le informazioni sulla famiglia sono in conflitto con l’albero" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Controlla il cognome e l’intervallo di anni.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Seleziona un solo tipo di atto per l’ID del registro.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "È già in corso una ricerca per questa persona.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "È stato raggiunto il limite di 2.000 candidati.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Questa operazione è terminata o è stata annullata.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Questa operazione non può essere ripresa.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Seleziona un partecipante di questo atto.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Seleziona un partecipante prima di confermare.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Controlla la data: AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-GG.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Questa verifica è cambiata. Chiudi e riapri l’editor.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Prima conferma l’identità del partecipante.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Serve la data dell’evento, non solo l’anno di registrazione.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Scegli una pagina dall’elenco ricevuto.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Il formato dell’archivio è cambiato. Apri l’originale per verificarlo.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "L’archivio richiede un’autorizzazione o l’accesso. Apri l’originale.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Apri questo visualizzatore sul sito dell’archivio.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Il documento non è più disponibile in questo albero.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "La risposta dell’archivio non è un’immagine o un PDF supportato.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "È stato raggiunto il limite di richieste dell’archivio; la coda riproverà più tardi.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Richiesta non riuscita. I dati salvati in precedenza restano disponibili.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Controlla i nomi nell’elenco dei superstiti.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Seleziona un’altra persona dello stesso albero.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Questo evento non può essere collegato all’atto: scegli un evento di questa persona o della sua famiglia." }, "applied_hint": "Questo evento è già nel profilo della persona. Le modifiche alla verifica non lo aggiornano automaticamente; modificalo nell’elenco degli eventi.", "review_values": "La tua lettura per il confronto", "family": { "hint": "I controlli includono tutti i partner e i genitori registrati, i cognomi alla nascita e le varianti del nome. Nomi corrispondenti non confermano l’identità.", "survivors": "Parenti superstiti", "survivors_text": "Testo originale dell’atto", "survivors_hint": "Conserva il testo originale. I suggerimenti gestiscono semplici elenchi in russo e polacco; verifica ogni nome e seleziona ciascuna persona a mano. L’elenco potrebbe essere incompleto.", "extract": "Aggiungi i nomi dal testo", "name_in_record": "Nome nell’atto", "relationship": "Relazione con il defunto", "person_in_tree": "Persona nell’albero", "add_mention": "Aggiungi una menzione", "in_tree": "Nell’albero", "relations": { "spouse": "Coniuge / partner", "child": "Figlio/figlia", "parent": "Genitore", "relative": "Altro parente" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "Il nome corrisponde", "FAMILY_PARTIAL": "Corrispondenza parziale; va verificata", "FAMILY_CONFLICT": "In conflitto con l’albero", "FAMILY_MISSING": "Informazioni sulla famiglia insufficienti nell’albero", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Più corrispondenze possibili", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Famiglia troppo numerosa per un controllo completo; alcuni parenti non sono stati caricati", "RELATION_NOT_RECORDED": "La persona selezionata esiste, ma questa relazione non è registrata", "NAME_READING_DIFFERS": "Persona selezionata a mano; la grafia è diversa o incompleta", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Nell’albero questi genitori non formano una coppia di genitori biologici", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Questa persona è morta prima dell’atto, ma è elencata come superstite", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Questa persona è nata dopo l’atto", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "L’altro partner non è stato identificato; i suoi genitori non possono ancora essere confrontati con l’albero" }, "in_card": "Atto nella scheda: {name} · {decision}", "open": "Apri" }, "find_act": "Trova l’atto n. {number} in Geneteka", "act_hint": "Ricerca dell’atto n. {number} ({details}): la ricerca è compilata; controlla la regione e premi «Trova e salva i candidati».", "act_found": "L’atto n. {number} del {year} è già stato trovato: è il primo dell’elenco ed è evidenziato.", "act_not_saved": "L’atto n. {number} del {year} non è tra gli atti salvati.", "decision_filter": { "label": "Atti per decisione", "all": "Tutti", "new": "Nuovi", "candidate": "Ipotesi", "confirmed": "Confermati", "rejected": "Rifiutati" }, "decide": { "question": "È {name} del tuo albero?", "pick": "Chi è {name} in questo atto? Contrassegna il partecipante qui sopra.", "none_fits": "Nessuno in questo atto corrisponde per sesso, nome e date.", "only_fit": "Gli altri partecipanti non corrispondono per sesso, nome o date.", "auto_rejected": "Rifiutato automaticamente: nessuno in questo atto corrisponde per sesso, nome e date.", "pick_row": { "M": "È lui", "F": "È lei", "U": "È questa persona" }, "confirmed": { "M": "Sì, è lui", "F": "Sì, è lei", "U": "Sì, è questa persona" }, "candidate": { "M": "Forse: ipotesi", "F": "Forse: ipotesi", "U": "Forse: ipotesi" }, "rejected": { "M": "No, non è lui", "F": "No, non è lei", "U": "No, è un’altra persona" }, "absent": { "M": "Lui non è in questo atto", "F": "Lei non è in questo atto", "U": "Questa persona non è nell’atto" }, "done": { "confirmed": "Confermato.", "candidate": "Salvato come ipotesi.", "rejected": "Rifiutato. L’atto è compresso; puoi ripristinarlo." }, "restore": "Ripristina come ipotesi", "show": "Mostra l’atto", "hide": "Comprimi" }, "this_person": "questa persona", "unfit": { "title": "Non corrisponde", "ROLE_SEX": "altro sesso", "OTHER_NAME": "un altro nome", "BIRTH": "nato {years} secondo l’albero", "DEATH": "morto {years} secondo l’albero", "AGE": "età nel {year} secondo l’albero: {age}", "STATED_AGE": "età nell’atto {stated}, secondo l’albero {age}" }, "give_date": "Inserisci la data dalla scansione", "event_needs_date": "Un nuovo evento richiede la data dell’atto: inseriscila dalla scansione.", "scan": "Scansione", "scan_page": "Pagina con l’atto n. {number}", "no_page": "Non scelta", "save_page": "Salva la pagina nell’albero", "apply": { "title": "Aggiungi all’albero", "people": "Aggiungi l’atto a queste schede:", "in_card": "già nella scheda · {decision}", "event": "Evento «{type}»:", "event_label": "Evento dall’atto", "cite": "Collega l’atto a questo evento nell’albero", "cited": "l’atto è già citato", "new": "Aggiungi un nuovo evento", "new_family": "Aggiungi un nuovo evento alla famiglia della coppia", "no_event": "Nessun evento", "mention": "Menzione in un atto", "submit": "Aggiungi", "done": "Aggiunto all’albero." }, "relative": { "subject": { "B": "Figlio/figlia", "D": "Defunto" }, "tag": { "M": "Atto su un fratello", "F": "Atto su una sorella", "U": "Atto su un fratello o una sorella" }, "why": "{sex, select, F {Lei non è} M {Lui non è} other {Questa persona non è}} in questo atto, ma i genitori indicati sono i {sex, select, F {suoi} M {suoi} other {suoi}} genitori nell’albero.", "rows": "Chi è nell’atto → chi è nell’albero", "new": { "M": "Nuovo: fratello", "F": "Nuova: sorella", "U": "Nuovo: fratello o sorella" }, "new_hint": "aggiunto come figlio di questi genitori", "pick": "Chi è nell’albero", "pick_new": "Nuovo: aggiungi all’albero", "sex": "Fratello o sorella", "brother": "Fratello", "sister": "Sorella", "apply": "Aggiungi all’albero · {count}", "not_family": "Non è la nostra famiglia", "done": "Aggiunto all’albero." }, "rights": { "NOC-NC": "Nessun diritto d’autore · solo uso non commerciale", "NOC-OKLR": "Nessun diritto d’autore · altre restrizioni legali", "NOC-CR": "Nessun diritto d’autore · restrizioni contrattuali", "NOC-US": "Nessun diritto d’autore negli Stati Uniti", "INC": "Protetto da diritto d’autore", "INC-EDU": "Protetto da diritto d’autore · uso didattico consentito", "INC-NC": "Protetto da diritto d’autore · uso non commerciale consentito", "NKC": "Nessun diritto d’autore noto", "CNE": "Diritto d’autore non valutato", "UND": "Diritto d’autore non determinato" } }, "archive_guide": { "place": "Località / distretto storico", "other_place": "Un altro luogo (facoltativo)", "place_placeholder": "Vuoto: i luoghi qui sopra", "by_life": "Gli archivi sono scelti in base ai luoghi della vita della persona:", "no_country": "Paese sconosciuto: aggiungi il luogo di nascita.", "place_unknown": "luogo non indicato", "by_relative": "da un parente: {name}", "period_hint": "Usa l’anno dell’evento per gli atti di stato civile e gli anni di residenza per i registri dei nuclei familiari. Cancella gli anni per vedere tutti gli intervalli di date pubblicati.", "period_hint_life": "Anni vuoti significano l’anno dell’evento in ciascun paese. Per i registri dei nuclei familiari inserisci gli anni di residenza; un periodo ampio mostra tutti gli intervalli pubblicati.", "find": "Trova archivi", "no_books_for_country": "La scelta dei registri per luogo non è ancora disponibile per questo paese.", "portals": "Archivi e banche dati di questo paese per gli anni di vita della persona:", "no_portals": "Il nostro elenco non contiene ancora archivi di questo paese.", "errors": { "context": "Impossibile caricare i luoghi e gli anni della persona. Ricarica la pagina.", "routes": "Impossibile scegliere gli archivi: il server non ha risposto. Riprova.", "books": "L’elenco dei registri non si è caricato. Riprova più tardi.", "invalid": "Controlla la richiesta: gli anni sono numeri da 1 a 9999, il luogo ha al massimo 300 caratteri.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Nessun luogo indicato: inserisci una località o una parrocchia.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Gli anni sono invertiti: il primo anno non deve essere successivo all’ultimo.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Il luogo è cambiato: scegli di nuovo gli archivi.", "RATE_LIMITED": "Troppe richieste di seguito. Attendi un minuto e riprova." }, "no_route": "Per questo luogo non c’è ancora una regola di instradamento verificata. Ciò non significa che gli atti manchino.", "general_guide": "Guida genealogica ufficiale della Bielorussia", "outside_period": "Il periodo principale dei fondi non coincide con gli anni selezionati", "catalogue": "Guida ufficiale", "load_books": "Mostra registri e inventari", "no_online_list": "Non è collegato alcun elenco dei singoli registri. Apri la guida dell’archivio per gli inventari disponibili.", "unavailable": "Il catalogo non è disponibile o il suo formato è cambiato. Non si tratta di una ricerca senza risultati.", "empty": "Nessuna voce per questi anni in questo elenco pubblicato. Controlla altre parrocchie, confessioni e archivi.", "series": "Gruppo di registri: solo fondo/inventario; il numero della singola pratica va verificato. Unità archivistiche", "place_match": "Il nome della parrocchia somiglia al luogo; verifica che la località appartenesse a questa parrocchia.", "open_book": "Apri la voce del catalogo", "more_online": "Viene mostrata la prima pagina del catalogo. Le altre voci sono disponibili sul sito dell’archivio.", "retrieved": "Elenco ricevuto", "limitations": "Queste sono piste di ricerca, non prove che un atto nomini questa persona. Confini e parrocchie sono cambiati; un’altra parrocchia o confessione può portare a un altro archivio.", "types": { "household": "Registri dei nuclei familiari", "residence": "Registri di residenza", "land": "Atti fondiari", "voters": "Liste elettorali", "birth": "Nascite", "marriage": "Matrimoni", "death": "Morti", "confession": "Liste di confessione", "revision": "Liste di revisione" }, "religions": { "orthodox": "Parrocchie ortodosse / uniate", "catholic": "Parrocchie cattoliche" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Distretti di Vilejka, Valožyn, Maladzečna e Mjadzel: atti locali e registri dei nuclei familiari. Verifica il consiglio di villaggio e gli anni esatti nell’inventario.", "HISTORICAL_VILEYKA": "I registri di alcune parrocchie dello storico ujezd di Vilejka sono elencati al NIAB di Minsk. Sono disponibili gli anni pubblicati e i riferimenti di fondo/inventario.", "HISTORICAL_MINSK": "Il NIAB di Minsk conserva documenti genealogici dei governatorati di Minsk, Mogilëv, Vitebsk e di parte di quello di Grodno. Individua la parrocchia storica.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Controlla anche il NIAB di Grodno per lo storico governatorato di Grodno e parti di quello di Vilna. I confini attuali non determinano un unico archivio.", "HISTORICAL_VILNIUS": "Per Wilno / Vilnius, controlla l’Archivio storico statale lituano e i registri pubblicati su ePaveldas. Il catalogo contiene anche altro materiale." } }, "archive_books": { "title": "Registri e atti d’archivio", "load_error": "Impossibile caricare i registri d’archivio.", "retry": "Riprova", "empty": "Ancora nessun registro collegato. Cerca in Geneteka o allega una fonte d’archivio qui sotto.", "records": "Atti", "attached_source": "Fonte allegata", "problems": "Conflitti trovati", "catalogue_unknown": "Registro identificato dall’indice. Il titolo originale del registro e la segnatura non sono ancora stati recuperati.", "mentioned": "Parente menzionato", "scan_saved": "Scansione salvata", "checked_in": "Verificato in", "check_record": "Apri l’atto e i controlli", "rejected": "Atto n. {number} rifiutato e rimosso dai registri.", "source_hint": "Fonte allegata a mano. I controlli della parentela richiedono i nomi e i ruoli presenti nell’atto stesso.", "truncated": "Vengono mostrati i primi 2.000 atti collegati." }, "evidence": { "title": "Documenti, identificativi ed elenchi familiari", "intro": "Confronta le affermazioni dei documenti con l’albero. Le date dedotte restano candidate finché la fonte e l’identità non sono verificate.", "coverage": "Paesi e formati verificati", "coverage_hint": "Sono disponibili tutti i paesi ISO. Le regole ICAO comuni si applicano alle MRZ complete TD1, TD2 e TD3. Gli schemi nazionali elencati coprono 15 paesi; gli altri schemi nazionali non sono ancora stati verificati. Una cifra di controllo corretta non prova il rilascio né l’identità.", "country": "Paese", "rule_source": "Riferimento della regola", "truncated": "Vengono mostrati i primi 200 documenti.", "source": "Apri la fonte", "download": "Scarica l’allegato", "text": "Testo del documento / trascrizione", "applied": "Indirizzo aggiunto agli eventi con una citazione della fonte", "apply_address": "Aggiungi l’indirizzo di residenza agli eventi", "edit": "Modifica il documento", "add": "Aggiungi documento", "document_title": "Titolo del documento", "kind": "Tipo di documento", "decision_label": "La mia valutazione del documento", "date": "Data del documento / dell’evento", "birth": "Data di nascita indicata nel documento", "age": "Età alla data del documento", "source_url": "URL della fonte", "existing_source": "Fonte dalla scheda di questa persona", "new_source": "Crea una fonte per questo documento", "scan": "Scansione allegata", "upload": "Carica documento", "uploaded": "File caricato", "transcription_hint": "Inserisci i campi trascritti o incolla una trascrizione esistente. Se il riconoscimento è attivo sul server, la scansione allegata può essere letta con il pulsante qui sotto. I campi dell’indirizzo etichettati esplicitamente possono essere copiati dal testo con il pulsante qui sotto.", "identifiers": "Identificativi personali", "scheme": "Schema dell’identificativo", "other_scheme": "Altro / regola non verificata", "number": "Numero come scritto", "remove": "Rimuovi la riga", "add_identifier": "Aggiungi identificativo", "import_identifiers": "Copia SSN / IDNO dal GEDCOM", "addresses": "Indirizzi nel documento", "address": "Indirizzo completo", "address_role_label": "Ruolo dell’indirizzo", "person": "Persona a questo indirizzo", "this_person": "Persona di questa scheda", "address_start": "Data / inizio del periodo", "address_end": "Fine del periodo", "add_address": "Aggiungi indirizzo", "extract_addresses": "Copia dal testo gli indirizzi etichettati", "household": "Elenco familiare e migrazione", "originCountry": "Paese di origine", "destinationCountry": "Paese di destinazione", "family": "Famiglia da confrontare", "all_families": "Tutte le famiglie: solo corrispondenze", "scope_label": "Chi descrive l’elenco", "completeness_label": "Completezza dell’elenco", "absence_hint": "Scegli i parenti che ti aspetti nell’elenco. L’assenza diventa un avviso solo per un elenco familiare completo con una famiglia e una data selezionate. Una lista passeggeri da sola non stabilisce una famiglia completa.", "name": "Nome come scritto", "relation_label": "Relazione con la persona di questa scheda", "presence_label": "Ruolo nel documento", "match_person": "Abbina a una persona dell’albero", "unassigned": "Non ancora abbinato", "add_member": "Aggiungi una persona elencata", "checking": "Verifica delle affermazioni…", "preview_error": "Impossibile completare il controllo. Verifica le date, i campi obbligatori e la connessione.", "save": "Salva il documento", "cancel": "Annulla", "reload": "Ricarica l’elenco", "stale": "Il documento è cambiato. Ricarica l’elenco e apri la sua versione attuale.", "error": "Azione non riuscita. Controlla i campi e l’accesso all’albero.", "birth_from_age": "Intervallo di nascita dall’età", "candidates": "Possibili corrispondenze", "not_listed": "Parenti non abbinati all’elenco", "address_alternative": "Un altro indirizzo in questo periodo, riga", "kind_label": { "identity": "Documento d’identità", "social_security": "Previdenza sociale", "migration": "Documento di migrazione", "census": "Censimento", "household": "Registro del nucleo familiare / libretto di famiglia", "other": "Altro", "headstone": "Lapide" }, "decision": { "candidate": "Non verificato", "confirmed": "Collegamento confermato", "rejected": "Rifiutato" }, "status": { "conflict": "Affermazioni in conflitto", "review": "Da verificare", "consistent": "Nessun conflitto nei dati disponibili", "rejected": "Rifiutato dall’utente" }, "identifier_status": { "unsupported": "Schema non verificato: nessuna data estratta", "no_date": "Nessuna data di nascita affidabile codificata", "invalid": "Il numero o la data non hanno superato la convalida", "candidate": "Data candidata dal numero" }, "validation": { "none": "Formato non verificato", "structure": "Struttura verificata; autenticità non stabilita", "checksum": "La cifra di controllo corrisponde; identità non stabilita" }, "member_status": { "conflict": "Conflitto", "review": "Da verificare", "matched": "Abbinato a mano", "unassigned": "Non assegnato" }, "mode": { "date": "Data di nascita", "partial": "Data parziale", "conditional": "Indicazione condizionata", "no_date": "Nessuna data affidabile" }, "field": { "identifier": "Identificativo", "member": "Persona", "address": "Indirizzo", "birthDate": "Data di nascita", "age": "Età" }, "address_role": { "residence": "Residenza", "previous": "Residenza precedente", "destination": "Destinazione", "relative": "Indirizzo di un parente", "contact": "Indirizzo di contatto", "unknown": "Ruolo sconosciuto" }, "relation": { "self": "Sé stesso", "spouse": "Coniuge / partner", "child": "Figlio/figlia", "parent": "Genitore", "sibling": "Fratello/sorella", "relative": "Altro parente", "nonrelative": "Non parente" }, "presence": { "present": "Presente / in viaggio insieme", "left_behind": "Rimasto nel paese di origine", "destination_contact": "Contatto a destinazione", "mentioned": "Solo menzione" }, "scope": { "mentioned": "Menzioni singole", "travellers": "Passeggeri / viaggiatori", "household": "Residenti a un unico indirizzo", "family": "Intera famiglia" }, "completeness": { "unknown": "Sconosciuta", "partial": "Elenco parziale", "complete": "Completo rispetto all’ambito della fonte" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "Nessuna regola verificata per questo schema. Usa il campo esplicito della data di nascita del documento.", "SSN_NO_BIRTH": "L’SSN non codifica la data di nascita. I record SS-5 / Numident contengono un campo separato per la data di nascita.", "IIN_NOT_BIRTH": "L’IIN è immutabile e non deve per forza corrispondere alla data di nascita. Il suo prefisso non è una prova della data di nascita.", "IIN_LEGACY_ONLY": "L’interpretazione storica dell’IIN è solo un’ipotesi. Controlla la data stampata; una discrepanza non invalida l’IIN.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Gli identificativi svedesi possono usare un altro giorno di nascita quando i numeri disponibili sono esauriti.", "LV_VERSION": "I vecchi numeri lettoni codificano la data di nascita; i nuovi prefissi 32–39 no.", "MONTH_ONLY": "Sono codificati solo anno e mese; il giorno non viene dedotto.", "CENTURY_UNRESOLVED": "Il secolo non è determinato: vengono mostrate le date candidate; serve un’altra fonte.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "Il numero contiene un segnaposto, non un identificativo completo.", "CHECKSUM_FAILED": "La cifra di controllo non corrisponde. Verifica la trascrizione.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Formato non valido, data di calendario non valida o data successiva al documento.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "La cifra di controllo per questo schema non è stata verificata.", "IDENTIFIER_INVALID": "L’identificativo non ha superato i controlli di formato o di data.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "La data codificata è compatibile con la data di nascita nell’albero; da sola questo non stabilisce l’identità.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "L’indicazione di data condizionata è diversa dall’albero.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "La data codificata è diversa dalla data di nascita nell’albero.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "La data di nascita indicata è diversa da quella della persona.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "La nascita è datata dopo il documento.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "L’età implica un intervallo di nascita diverso. L’età riportata potrebbe essere arrotondata.", "AGE_NOT_PARSED": "Impossibile interpretare l’età: inserisci gli anni compiuti e la data del documento.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Data di nascita, età e/o identificativo non concordano all’interno di questo documento.", "PERSON_LISTED_TWICE": "La stessa persona è assegnata a più voci dell’elenco.", "RELATION_NOT_RECORDED": "La relazione indicata a questa data non è registrata nella famiglia selezionata.", "NAME_READING_DIFFERS": "Il nome non corrisponde del tutto; controlla la grafia e gli omonimi.", "PERSON_NOT_BORN": "Alla data del documento la persona non era ancora nata.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "La persona è morta prima del documento, ma è elencata come presente o come contatto vivente.", "NAME_AMBIGUOUS": "Corrispondono più persone. Seleziona l’identità a mano.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Nessun parente nel contesto disponibile dell’albero corrisponde a questa persona.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "È stata trovata una possibile corrispondenza; l’identità non è stata confermata.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Questo elenco non giustifica il considerare un parente assente come un conflitto.", "OUTSIDE_LIFETIME": "Non ancora nato o già deceduto alla data indicata.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Nell’elenco c’è un nome simile, ma non è stato assegnato.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "Date insufficienti per stabilire se la persona appartiene a questo elenco.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Assente da un elenco familiare completo. Verifica la fonte e la relazione.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Non elencato; un documento incompleto non prova l’assenza dalla famiglia.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Il periodo dell’indirizzo finisce prima di iniziare.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "L’albero ha un altro indirizzo in questo periodo. Può spiegarlo un trasloco o più residenze.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "L’indirizzo di residenza è datato fuori dagli anni di vita noti.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Il contesto di un albero grande è troncato; gli avvisi di assenza sono disattivati.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "I dati sulla nascita sono diversi da quelli di un altro documento.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Il confronto è limitato ai primi 200 documenti.", "MRZ_ONLY": "Incolla l’intera zona ICAO (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). È una zona separata del documento, non il suo numero ordinario. Questo controllo non stabilisce il paese di rilascio né l’identità.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "La data di nascita nella MRZ ha componenti sconosciute. Inserisci a mano la parte nota nel campo della data di nascita.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Il documento / la foto è anteriore all’intervallo di nascita noto.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "La morte indicata è anteriore alla nascita indicata.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "La data di morte indicata è diversa da quella della persona." }, "document_source": "Fonte di questo documento", "applied_edit_hint": "Modificare il documento non cambia gli eventi già aggiunti. Modificali nella scheda della persona; rifiutare il documento segna la sua citazione come rifiutata.", "transcribe": "Leggi il testo dalla scansione", "transcribing": "Lettura…", "transcribe_hint": "La scansione viene inviata ad Anthropic (Claude) per la lettura. Il testo viene aggiunto alla trascrizione come non verificato: confrontalo con la scansione prima di salvare.", "transcribe_done": "Il testo è stato aggiunto alla trascrizione. Confrontalo con la scansione.", "transcribe_truncated": "Il testo è stato aggiunto ma è incompleto: il documento è troppo lungo. Controllalo e aggiungi il resto.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Il riconoscimento del testo non è configurato sul server.", "TRANSCRIBE_BUSY": "Il servizio di riconoscimento è occupato. Riprova tra un minuto.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Il file è troppo grande: immagini fino a 5 MB, PDF fino a 20 MB.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Si possono leggere JPEG, PNG, GIF, WebP e PDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Impossibile leggere questo file.", "TRANSCRIBE_FAILED": "Impossibile leggere il testo. Riprova più tardi.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "Il servizio si è rifiutato di leggere questo file.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "Nessun testo trovato nella scansione." } }, "merge": { "title": "Unisci con un’altra persona", "keep_card": "Scheda principale", "edit_hint": "Correggi il valore scelto: la scheda che rimane riceve ciò che scrivi", "search_hint": "Trova l’altro record di questa persona. Controlla i parenti e i valori in conflitto prima di unire.", "find_person": "Nome, cognome o ID", "search": "Cerca", "searching": "Ricerca…", "not_found": "Nessuna corrispondenza. Prova un’altra grafia.", "preserve_hint": "Eventi, documenti, fonti e note di entrambi i record vengono conservati. I valori precedenti restano in una nota e nella cronologia delle unioni.", "parents": "Versioni della filiazione", "parents_hint": "La filiazione non confermata usa linee punteggiate. Visualizza ogni versione e conferma la famiglia biologica principale. L’adozione è una decisione separata ed esplicita.", "different_parents": "Versioni diverse della filiazione", "primary": "Genitori principali", "confirmed": "Confermata", "candidate": "Versione non confermata", "rejected": "Versione rifiutata", "unknown_parents": "Genitori non indicati", "pedigree_conflict": "I record non concordano sul tipo di relazione. Verificalo.", "view_version": "Mostra questa versione", "change_parentage": "Cambia lo stato della relazione", "set_primary": "Conferma i genitori principali", "review_parentage": "Verifica la filiazione", "primary_hint": "Questa variante diventerà la famiglia biologica principale. Le altre varianti non rifiutate restano candidate e mantengono i loro documenti. Ciò non implica un’adozione.", "save_parentage": "Salva la decisione", "parent_saved": "Decisione sulla filiazione salvata.", "history": "Cronologia delle unioni", "undo_hint": "L’annullamento ripristina i record originali. È disponibile finché i dati interessati non cambiano dopo l’unione.", "pairs": "{count, plural, one {# coppia} other {# coppie}}", "undo": "Annulla l’unione", "undone": "Unione annullata", "undo_confirm": "Ripristinare i profili separati e i legami familiari precedenti?", "working": "Salvataggio…", "done": "{count, plural, one {Unita # coppia} other {Unite # coppie}}. Documenti ed eventi conservati.", "failed": "Impossibile completare l’azione. Riprova.", "candidate_link": "Ipotesi di filiazione · linea punteggiata", "limit": "Vengono mostrate le prime 100 coppie. Dopo averle verificate, continua con i rami rimanenti.", "pedigree": { "birth": "Relazione biologica", "adopted": "Adottivo", "foster": "Famiglia affidataria / tutori", "other": "Altro" }, "fields": { "patronymic": "Patronimico", "firstName": "Nome", "lastName": "Cognome", "maidenName": "Cognome alla nascita", "nickName": "Soprannome", "namePrefix": "Prefisso", "nameSuffix": "Suffisso", "sex": "Sesso", "vitalStatus": "Stato in vita", "birthDate": "Data di nascita", "birthPlace": "Luogo di nascita", "birthCountryCode": "Paese di nascita", "deathDate": "Data di morte", "deathPlace": "Luogo di morte", "deathCountryCode": "Paese di morte", "expectedDate": "Data di nascita prevista", "photoUrl": "Foto" }, "errors": { "MERGE_STALE": "I dati sono cambiati. Aggiorna l’anteprima e verifica di nuovo l’unione.", "MERGE_BUSY": "Questi record sono in fase di modifica. Riprova.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "I record interessati sono cambiati dopo l’unione. L’annullamento è stato interrotto per conservare i nuovi dati.", "MERGE_TOO_LARGE": "Troppi record per un’unica unione. Scegli un ramo più piccolo.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Scegli due profili diversi di questo albero.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "La selezione per l’unione è cambiata. Apri una nuova anteprima.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "Il campo selezionato non corrisponde più all’anteprima. Aggiornala.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Questa unione renderebbe qualcuno partner di sé stesso. Deseleziona la coppia errata.", "MERGE_SELF_PARENT": "Questa unione renderebbe qualcuno genitore di sé stesso. Deseleziona la coppia errata.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Questa unione creerebbe un ciclo di ascendenza. Verifica le coppie selezionate.", "MERGE_DATE_ORDER": "La data di nascita scelta è successiva alla data di morte. Verifica i valori.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Lo stato in vita è in conflitto con la data di morte. Verifica i valori.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Solo i genitori biologici confermati possono essere principali." }, "family_record": "Record della famiglia", "facts": { "from_father": "dal padre", "from_other": "dal duplicato", "replace": "Sostituisci", "replace_hint": "Porta «{value}» nel record che rimane", "restore": "Annulla", "restore_hint": "Mantieni il valore precedente: «{value}»", "moves": "passa", "moves_hint": "Il record che rimane non ce l’ha: questo valore passa da solo", "same": "coincide" }, "columns": { "keep": "Rimane", "other": "Duplicato", "swap": "Scambia: mantieni il record a destra", "only_differences": "Solo le differenze", "no_differences": "Nessuna differenza: tutto ciò che hanno entrambi i record coincide.", "hint": "«Rimane» mostra già cosa conterrà. Sul duplicato, «Sostituisci» prende il suo valore, e ciò che manca al record che rimane passa da solo." }, "sections": { "facts": "Dati anagrafici", "family": "Familiari" }, "family": { "same": "stessa persona", "joined": "verranno uniti", "unjoin": "Non unire", "join": "Unisci", "join_hint": "È una sola persona: le due schede diventano una, con i loro record", "apart": "simili: restano separati", "moves": "passa", "moves_hint": "Diventa parente del record che rimane", "differences": "In cosa differiscono le schede da unire" }, "review": { "title": "Unisci i record", "step_compare": "Confronta", "step_finish": "Verifica e unisci", "continue": "Continua", "back": "Torna al confronto", "finish": "{count, plural, =1 {Unisci} one {Unisci # coppia} other {Unisci # coppie}}", "stays": "Record che rimane", "goes": "Si unisce a esso e lascia l’albero", "taken": "Preso dal duplicato", "edited": "Corretto a mano", "joined": "Uniti anche", "moved": "{count, plural, one {# parente del duplicato passa} other {# parenti del duplicato passano}} a esso", "undo_note": "L’unione può essere annullata dalla cronologia delle unioni nella scheda della persona." } }, "parent_transfer": { "title": "Genitori e altri matrimoni", "legend": "Conflitto di date nella filiazione", "unknown_parents": "Genitori non registrati", "suggestion": "Controlla i documenti e seleziona un altro matrimonio di un genitore, se il figlio appartiene a quella famiglia.", "current": "Genitori attuali", "choose": "Un altro matrimonio di un genitore", "placeholder": "Scegli una famiglia…", "no_marriage_date": "Data del matrimonio sconosciuta", "suggested": "Candidato da verificare: il conflitto di date è risolto", "marriage": "Matrimonio", "review": "Verifica lo spostamento del figlio", "move": "Sposta il figlio in questa famiglia", "done": "Figlio spostato. Il legame precedente resta nelle versioni dei genitori; documenti e altri figli non cambiano.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "La nascita del figlio ({birth}) è successiva alla morte della madre registrata, {name} ({date}). Controlla questo legame e le date.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "La nascita del figlio ({birth}) è avvenuta più di un anno dopo la morte del genitore {name} ({date}). Il legame o la data potrebbero essere errati.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Il genitore {name} è nato ({date}) dopo il figlio ({birth}). Controlla questo legame.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Il figlio è nato ({birth}) prima del matrimonio registrato ({date}). Una nascita prima del matrimonio è possibile; confronta la famiglia con i documenti.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Il figlio è nato ({birth}) più di un anno dopo la fine del matrimonio ({date}). Controlla a quale matrimonio appartiene il figlio.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Il figlio è nato ({birth}) più di un anno dopo che un genitore aveva iniziato un altro matrimonio ({date}). Controlla a quale matrimonio appartiene il figlio." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "Impossibile caricare le famiglie dei genitori.", "TRANSFER_REFRESH": "Spostamento salvato, ma non è stato possibile aggiornare l’albero. Ricarica la pagina.", "TRANSFER_FAILED": "Impossibile spostare il figlio. Aggiorna i dati e riprova.", "TRANSFER_STALE": "I dati sono cambiati. L’elenco è stato aggiornato; scegli una famiglia e verifica di nuovo.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Seleziona un’altra famiglia di un genitore attuale.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Una persona non può essere genitore di sé stessa.", "TRANSFER_CYCLE": "Questo spostamento crea un ciclo di ascendenza. Controlla le relazioni.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Questa famiglia ha già un tipo di relazione diverso. Verificalo prima nelle versioni dei genitori.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Troppe famiglie per un’unica verifica." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Nato dopo la morte della madre", "message": "Il figlio è nato dopo la morte della madre registrata. Controlla questo legame e le date." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Nato dopo la morte del genitore", "message": "Il figlio è nato più di un anno dopo la morte del genitore. Il legame o una data potrebbero essere errati." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Genitore nato dopo il figlio", "message": "Controlla questo legame e le date." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Nato prima del matrimonio dei genitori", "message": "Una nascita prima del matrimonio è possibile; confronta la famiglia con i documenti." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Nato dopo la fine del matrimonio", "message": "Il figlio è nato più di un anno dopo la fine del matrimonio. Controlla a quale matrimonio appartiene il figlio." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "Nato in un altro matrimonio di un genitore", "message": "Il figlio è nato più di un anno dopo che un genitore aveva iniziato un altro matrimonio. Controlla a quale matrimonio appartiene il figlio." } } }, "parents_editor": { "edit": "Modifica i genitori", "readonly": "Solo il proprietario e gli editor dell’albero possono cambiare i genitori.", "load_error": "Impossibile caricare i genitori. Chiudi la modifica e riaprila.", "saved": "Salvato. I legami precedenti restano nella cronologia e tra le versioni nascoste.", "fix": "Correggi i genitori", "replace": "Sostituisci", "role_label": "Chi sono", "roles": { "birth": "Genitori biologici", "alternative": "Un’altra versione (non confermata)", "adopted": "Genitori adottivi", "foster": "Famiglia affidataria, tutori", "rejected": "Legame errato: nascondi" }, "caption": { "birth": "Genitori biologici", "alternative": "Un’altra versione dei genitori · non confermata", "adopted": "Genitori adottivi", "foster": "Famiglia affidataria" }, "hidden_list": "Legami nascosti ed errati ({count})", "add_alternative": "Un’altra versione dei genitori", "add_adopted": "Genitori adottivi o affidatari", "other_marriages": "Gli altri matrimoni dei genitori", "or_people": "Oppure scegli le persone", "suggested": "compatibile con le date", "kind": "Cosa sono per il figlio", "father": "Padre", "mother": "Madre", "search": "Nome, cognome o ID", "choose_person": "Scegli", "change_person": "Scegli qualcun altro", "clear_person": "Rimuovi", "nobody_found": "Nessuno trovato", "review": { "replace": "{from} → {to}. La coppia precedente resta come legame errato nascosto; documenti, fratelli e sorelle non cambiano.", "alternative": "{to}: un’altra versione, non confermata, dei genitori. I genitori attuali restano.", "adopted": "{to}: genitori adottivi. I genitori biologici restano.", "foster": "{to}: famiglia affidataria. I genitori biologici restano." } }, "duplicate_hint": { "title": "Possibile duplicato", "flag": "Possibile duplicato: {count, plural, one {# record simile} other {# record simili}}", "explanation": "In questo albero ci sono record simili. Nomi e date corrispondenti richiedono una verifica dei documenti; l’unione richiede una conferma.", "compare": "Confronta i record", "more": "Mostra altro", "remaining": "Restano altri record da controllare. Questo elenco è incompleto.", "check_more": "Controlla altri", "checking": "Verifica delle corrispondenze…", "failed": "Impossibile cercare possibili duplicati.", "readonly": "Puoi confrontare i record. Per unirli serve il permesso di modifica.", "reasons": { "same_name": "Stesso nome e cognome", "birth_exact": "Stessa data di nascita", "death_exact": "Stessa data di morte", "birth_overlap": "Le possibili date di nascita si sovrappongono", "death_overlap": "Le possibili date di morte si sovrappongono", "birth_approximate": "Date di nascita approssimative vicine", "death_approximate": "Date di morte approssimative vicine", "insufficient_dates": "Date confrontabili insufficienti: corrisponde solo il nome" }, "check_title": "Verifica dei possibili duplicati" }, "duplicate_relatives": { "title": "Parenti nell’albero", "loading": "Caricamento dei parenti…", "none": "Nessun parente registrato", "other_record": "l’altro record", "more": "altri {count}", "shared_count": "Parenti in comune: {count}", "other_role": "nell’altro record: {role}", "conflict_count": "La stessa persona è parente con ruoli diversi: {count}. Molto probabilmente sono due persone.", "roles": { "parent": "genitore", "partner": "coniuge", "child": "figlio/figlia", "sibling": "fratello/sorella" }, "empty": "nessuno", "failed": "Impossibile caricare i parenti.", "same_person": "La stessa persona in entrambi i record", "likely_same": "Probabilmente la stessa persona: stesso nome", "merge_pair": "unisci", "both_title": "Parenti di entrambi i record", "side": { "both": "in entrambi", "only_first": "solo nel primo", "only_second": "solo nel secondo", "only_this": "solo in questo", "only_other": "solo in quello simile" }, "outcome": { "one": "la stessa persona, resta una", "merge": "verranno uniti in una sola persona", "separate": "simili, ma resteranno due persone", "maybe": "simili: possono essere uniti insieme ai record", "moves": "{count, plural, =1 {passa} other {passano}} al record unito" } }, "duplicate_preview": { "title": "Dopo l’unione", "merged_with": "Si unisce con {name} dal duplicato", "legend_same": "Una sola persona: comune a entrambi i record o unita", "label": { "keep": "dal record che rimane", "moved": "passa dal duplicato", "shared": "comune a entrambi i record", "merged": "due schede diventano una", "offered": "restano separati: spunta per unire", "namesake": "simili, ma restano separati" }, "legend_conflict": "Una persona con ruoli diversi" }, "person_search": { "clear": "Cancella la ricerca", "searching": "Ricerca…", "failed": "Ricerca non riuscita. Riprova.", "empty": "Nessuna persona trovata. Prova con l’inizio di un nome o di un cognome.", "hint": "Nome, cognome, iniziali o un anno. Le corrispondenze dirette vengono prima. Incolla le persone di un atto per trovarle una per una.", "fuzzy": "Grafia simile", "family_match": "Corrispondenze familiari" }, "mcp": { "title": "IA e MCP", "description": "Collega un client IA per leggere il tuo albero, analizzare gli errori, trascrivere documenti e aggiornare le informazioni. I dati e le immagini richiesti vengono inviati al servizio IA che scegli.", "read": "Lettura e analisi", "write": "Lettura e modifica", "write_hint": "Salva i documenti trascritti e aggiorna persone ed eventi. Le modifiche ti vengono attribuite nella cronologia. Disponibile per proprietari ed editor dell’albero.", "install": "Installa Node.js 20+ sul computer del client IA, poi esegui dalla cartella del progetto:", "path": "Percorso assoluto di mcp/server.mjs sul computer del client IA", "name": "Nome dell’accesso", "create": "Crea un accesso di 30 giorni", "once": "La chiave viene mostrata solo ora. Salva la configurazione nelle impostazioni del client. Dà accesso solo all’albero selezionato.", "copy_config": "Copia la configurazione", "hide": "Nascondi la configurazione", "copied": "Copiato", "failed": "Azione non riuscita. Controlla la connessione e riprova.", "until": "fino al", "example_title": "Cosa chiedere all’IA", "example": "Esamina il mio albero tramite GEDCOM MCP. Trova incongruenze nelle date e nelle parentele e possibili duplicati. Controlla i record GEDCOM originali, i documenti e i registri d’archivio, e cita la persona, la fonte e il motivo del dubbio. Quando ti chiedo di trascrivere un documento, leggi l’immagine, segnala i passaggi poco chiari e salva il testo come prova candidata. Aggiorna persone ed eventi solo quando te lo chiedo, dopo aver letto la loro versione attuale. Mantieni la precisione delle date e segui ogni pagina di risultati.", "copy_prompt": "Copia il prompt", "simple_description": "Collega un assistente IA per controllare il tuo albero e leggere i documenti.", "choose_client": "Scegli un assistente IA", "other_clients": "Altri assistenti", "not_ready": "Il collegamento tramite link non è ancora attivo su questo sito. Contatta l’amministratore del sito.", "connect_to": "Collega a {client}", "server_address": "Indirizzo di connessione", "copy_address": "Copia l’indirizzo", "codex_step": "In Codex, apri Settings → MCP servers → Add server e scegli Streamable HTTP.", "claude_step": "In Claude, apri Impostazioni → Connettori → Aggiungi connettore personalizzato.", "paste_address": "Inserisci GEDCOM come nome e incolla l’indirizzo.", "sign_in_step": "Scegli «Connetti» o «Accedi». Sul sito di GEDCOM, scegli un albero e consenti l’accesso.", "open_claude": "Apri i connettori di Claude", "access_hint": "L’accesso dura 30 giorni. Puoi scollegarlo qui in qualsiasi momento.", "privacy_hint": "L’assistente può accedere solo all’albero selezionato. I dati e le immagini richiesti vengono condivisi con il servizio IA che scegli.", "local_only": "Questo indirizzo funziona solo sul tuo computer. Claude e Yandex AI Studio richiedono un sito HTTPS pubblicato. Codex puoi collegarlo in locale.", "yandex_description": "Yandex AI Studio supporta le connessioni tramite MCP Hub e richiede un account Yandex Cloud. È una configurazione separata, non un collegamento alla normale chat di Alice.", "allow_changes": "Consenti modifiche all’albero", "create_yandex": "Crea un accesso per Yandex", "copy_access": "Copia il codice di accesso", "access_once": "Copia questo codice ora: non potrà essere mostrato di nuovo. Dà accesso solo a questo albero.", "show_access": "Mostra il codice di accesso", "hide_access": "Nascondi il codice di accesso", "yandex_step1": "In Yandex AI Studio, apri MCP servers → Create MCP server → Connect.", "yandex_step2": "Aggiungi gli strumenti: scegli Streamable HTTP e incolla l’indirizzo. Scegli l’autenticazione con token di accesso e incolla il codice copiato come valore dell’intestazione Authorization.", "yandex_step3": "Salva il server con accesso privato e aggiungilo agli strumenti del tuo agente.", "yandex_help": "Istruzioni di Yandex AI Studio", "copy_failed": "Impossibile copiare automaticamente. Seleziona e copia il valore a mano.", "issued_access": "Accessi concessi", "disconnect": "Scollega", "advanced": "Impostazioni avanzate", "copy_codex_config": "Copia la configurazione di Codex", "local_connection": "Connessione locale per sviluppatori", "consent_title": "Collega un assistente IA", "login_first": "Accedi a GEDCOM per scegliere un albero per il tuo assistente.", "consent_client": "L’applicazione «{client}» chiede l’accesso a un albero.", "return_host": "Dopo la conferma tornerai all’applicazione: {host}.", "choose_tree": "Scegli un albero", "consent_read": "L’assistente può leggere record e documenti, trovare errori e suggerire possibili duplicati.", "confirm_connect": "Consenti la connessione", "no_trees": "Prima crea o importa un albero in GEDCOM.", "consent_failed": "Impossibile collegare l’assistente. Torna alla tua app IA e avvia di nuovo la connessione." }, "documents": { "attachments": "Foto e documenti", "details": "Dettagli del documento", "headstone_details": "Dettagli della lapide", "kind": "Tipo di allegato", "document": "Documento", "headstone": "Foto della lapide", "title": "Titolo", "file": "File (fino a 50 MB)", "source": "URL del record della fonte", "source_hint": "Allega un file o salva un link alla fonte. Per BillionGraves, copia l’URL del record e le coordinate disponibili; carica la foto che hai il diritto di usare. Il record non viene scaricato automaticamente. Per i caricamenti JPEG, il GPS EXIF incorporato e la data originale della foto vengono compilati automaticamente se i campi sono vuoti.", "photo_semantics": "La data della foto è distinta dalle date sulla lapide. Una foto successiva alla nascita o alla morte è valida e non stabilisce una data di morte.", "documentDate": "Data del documento", "photoDate": "Foto scattata", "birthDate": "Data di nascita indicata", "deathDate": "Data di morte indicata", "date_placeholder": "AAAA-MM-GG", "date_format_hint": "Inserisci solo l’anno (1897), l’anno e il mese (1897-05) o la data completa (1897-05-14).", "cemetery": "Cimitero", "plot": "Lotto / settore", "inscription": "Iscrizione", "description": "Descrizione", "location": "Coordinate", "latitude": "Latitudine", "longitude": "Longitudine", "provenance": "Origine delle coordinate", "location_source": "URL dell’origine delle coordinate", "accuracy": "Precisione, metri (se nota)", "provenance_values": { "manual": "Indicatore manuale", "provider_gps": "GPS della tomba copiato dalla fonte", "photo_exif": "GPS dall’EXIF della foto", "cemetery": "Posizione del cimitero (non della tomba)" }, "no_location": "Nessuna coordinata registrata", "open_map": "Apri la mappa", "add": "Carica foto e documenti", "add_link": "Aggiungi un link a una pagina web: un record d’archivio, una tomba su BillionGraves", "link_hint": "Un link a un record in un archivio, su BillionGraves o su un altro sito. Una volta salvato, i dettagli si aprono subito: titolo, descrizione, data e persone vengono compilati dalla pagina, se li indica.", "link_fetch": "Carica dal link", "link_fetching": "Lettura della pagina…", "link_fetched": "Compilato dalla pagina: {what}. Controlla e salva.", "link_fetched_parts": { "title": "titolo", "description": "descrizione", "date": "data", "place": "luogo", "people": "persone nel documento: {count}" }, "link_fetched_nothing": "La pagina non conteneva nulla di nuovo.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch mostra le persone di una scansione o di un record solo dopo l’accesso. Accedi qui sotto e i dettagli verranno caricati di nuovo.", "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch non fornisce la scansione alle app. Scaricala su FamilySearch (il pulsante di download accanto all’immagine) e aggiungila qui come file.", "LINK_UNAVAILABLE": "La pagina non ha risposto o non è stato possibile leggerla.", "LINK_REQUIRED": "Questo allegato non ha un link a una pagina." }, "check": "Controlla le date", "saved": "Salvato. Le eventuali discrepanze tra le date restano disponibili per la revisione.", "remove": "Rimuovi l’allegato", "remove_hint": "Questo allegato verrà rimosso da questa persona o da questo evento. Gli allegati ad altre persone resteranno. Conferma qui sotto.", "error": "Impossibile salvare o caricare l’allegato. Controlla il file, le date, le coordinate e il tuo accesso.", "load_error": "Impossibile caricare gli allegati. Controlla la connessione e riprova.", "reader_download": "Scarica il file", "reader_error": "Impossibile leggere il documento. Scarica il file per aprirlo in un’app.", "reader_empty": "Il documento non contiene testo.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Il documento / la foto è anteriore all’intervallo di nascita noto.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "La morte indicata è anteriore alla nascita indicata.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "La data di nascita indicata è diversa da quella della persona.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "La data di morte indicata è diversa da quella della persona." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Usa una data valida nel formato AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-GG.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Inserisci entrambe le coordinate: latitudine -90…90, longitudine -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Aggiungi l’URL della fonte per le coordinate copiate da un fornitore.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Allega un file o inserisci l’URL di una fonte.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Controlla i campi del documento.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Inserisci un nome per ogni persona e controlla i dati delle persone.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Scegli una persona di questo albero.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Questa persona è già collegata al file.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Aggiungi le persone dell’allegato dal profilo di una persona.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Un allegato esistente non può essere riassegnato qui. Rimuovilo prima dal profilo di quella persona.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Scegli una relazione familiare nota prima di creare un parente.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "La morte indicata è anteriore alla nascita. Controlla le date di questa persona." }, "photo": "Foto di una persona", "photo_details": "Dettagli della foto", "people_title": "Chi altro è raffigurato o menzionato", "people_hint": "Scegli le persone di questo albero. Lo stesso file comparirà automaticamente nei loro profili. I nomi senza una persona selezionata restano disponibili per una revisione successiva.", "shared_headstone_hint": "Le persone nominate sulla stessa lapide sono possibili parenti. Controlla l’iscrizione e scegli la loro relazione prima di creare una persona.", "add_person": "Aggiungi una persona in questa foto o in questo documento", "new_person": "Nuova persona", "relative_suggestion": "Possibile parente: {name}", "shared_headstone_people": "Possibili parenti sulla stessa lapide: {names}", "people_family": "Famiglia", "person_linked": "Collegato alla persona", "person_will_link": "Verrà collegato anche a", "change_person": "Scegli un’altra persona", "choose_person": "Trova una persona nell’albero", "people_search_error": "Impossibile cercare nell’albero. Riprova la ricerca della persona prima di creare un parente.", "possible_matches": "Controlla queste persone già presenti nell’albero:", "relationship_to": "Relazione con {name}", "relationship_hint": "Una lapide condivisa suggerisce un legame familiare. Indica la relazione dall’iscrizione o da un’altra fonte per creare un parente.", "create_relative": "Crea questo parente al salvataggio", "create_relative_hint": "La persona, la relazione familiare e l’allegato verranno salvati insieme. Verranno aggiunte solo le date anagrafiche inserite.", "remove_person": "Rimuovi questa menzione", "relationships": { "relative": "Relazione sconosciuta", "spouse": "Coniuge / partner", "parent": "Genitore", "father": "Padre", "mother": "Madre", "child": "Figlio/a", "sibling": "Fratello/sorella" }, "primary_dates": "Le date anagrafiche indicate si riferiscono a {name}." }, "access": { "vital_status": "Stato in vita", "choose_status": "Seleziona lo stato noto", "deceased": "Deceduto", "title": "Accesso e ricerca sui rami", "your_role": "Il tuo ruolo", "my_research": "Rami condivisi con me", "discussion": "Discussione dell’albero", "discussion_empty": "Ancora nessun commento.", "branch": "Un solo ramo", "branch_hint": "La persona selezionata, i discendenti e i loro partner. Le altre famiglie dei partner e gli antenati sono esclusi. Le nuove relazioni non ampliano automaticamente l’accesso.", "email": "Email del partecipante registrato", "role": "Permessi", "task_title": "Titolo della ricerca", "root": "Persona di partenza del ramo", "siblings": "Includi fratelli e sorelle della persona di partenza", "preview": "Controlla le persone del ramo", "people": "Persone incluse: {count}", "instructions": "Compito di ricerca e istruzioni", "deceased_only": "Solo le persone segnate come decedute", "hide_living": "Nascondi le date e i dati personali dei viventi e delle persone con stato sconosciuto", "private_data": "I paesi di nascita e di morte sono mostrati per le persone segnate come decedute. Per ogni altro stato i paesi sono nascosti. Luoghi precisi, indirizzi, email, contatti, scansioni, GEDCOM originale, cronologia dell’albero e note dell’albero non vengono condivisi.", "days": "Durata dell’accesso, giorni", "grant": "Concedi l’accesso", "members": "Partecipanti di tutto l’albero", "branches": "Rami condivisi", "open": "Apri", "revoke": "Revoca l’accesso", "inactive": "Accesso terminato", "failed": "L’azione non è riuscita. Controlla i tuoi permessi, la famiglia selezionata e i dati.", "research_intro": "Qui compaiono solo i rami condivisi con te. L’accesso scade alla data indicata e può essere revocato.", "no_tasks": "Nessun ramo è stato ancora condiviso con te.", "research_rules": "Le nuove relazioni vengono salvate come ipotesi senza prove documentali. I posti vuoti dei genitori possono essere riempiti; gli antenati esistenti non possono essere modificati e le persone non possono essere eliminate.", "search": "Cerca in questo ramo", "finding": "Commento, scoperta o correzione proposta", "parent_slot": "Posto vuoto del genitore", "first_parent": "Primo genitore", "second_parent": "Secondo genitore", "parent_hint": "Un genitore esistente non può essere sostituito. Il nuovo genitore compare come ipotesi separata; la linea accettata resta intatta.", "first_name": "Nome", "last_name": "Cognome", "sex": "Sesso", "unknown": "Sconosciuto", "male": "Maschio", "female": "Femmina", "birth": "Data di nascita", "death": "Data di morte", "living": "Persona vivente", "family": "Famiglia del figlio", "choose_family": "Scegli una famiglia, se ce ne sono diverse", "candidate_notice": "Aggiunto da un partecipante · nessun documento · relazione non confermata, supporto debole. Non è una probabilità misurata.", "save": "Salva", "cancel": "Annulla", "limited": "Dati personali nascosti", "parents": "Genitori", "candidate": "Ipotesi, supporto debole", "accepted": "Relazione accettata nell’albero", "you": "Tu", "participant": "Partecipante", "no_people": "Nessuna persona è visibile con queste condizioni.", "open_person": "Apri la persona", "roles": { "owner": "Proprietario", "admin": "Amministratore", "editor": "Modifica", "commenter": "Visualizzazione e commenti", "viewer": "Solo visualizzazione", "researcher": "Ricerca e aggiunta di ipotesi" }, "actions": { "edit": "Modifica i dati", "comment": "Aggiungi una scoperta", "children": "Aggiungi figlio", "parents": "Aggiungi genitore" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "L’accesso deve essere gestito da un proprietario o da un amministratore.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Servono i permessi di proprietario.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Il partecipante deve prima registrarsi con questa email.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Questa persona ha già accesso a tutto l’albero. Revocalo prima, se l’accesso deve essere limitato a un solo ramo.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "L’accesso è scaduto o è stato revocato.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Scegli una famiglia per il figlio.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Questo posto del genitore è occupato. I genitori esistenti non possono essere sostituiti.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Il nuovo figlio non soddisfa le condizioni di visibilità.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Il nuovo genitore non soddisfa le condizioni di visibilità.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Questa operazione è già stata completata. Ricarica la pagina.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Scegli un ramo più piccolo o risolvi prima il ciclo di relazioni.", "MCP_RECORD_CHANGED": "Il record è cambiato. Ricarica e confronta i valori.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Solo il proprietario, un amministratore o un partecipante autorizzato a invitare può invitare persone.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Non puoi concedere più permessi di quelli che hai.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Puoi modificare o rimuovere solo le persone che hai invitato tu." }, "share_documents": "Mostra i documenti confermati delle persone decedute, oscurati", "share_documents_hint": "Mostra il tipo di documento, la data, il paese, l’età, gli schemi dei numeri senza i numeri, i ruoli degli indirizzi senza gli indirizzi e i ruoli delle persone menzionate; vengono nominate solo le persone decedute di questo ramo. Scansioni, trascrizioni, titoli, note, link, indirizzi e numeri non vengono condivisi.", "documents": "Documenti", "documents_shared": "documenti senza dati personali", "number_hidden": "numero nascosto", "unnamed": "senza nome", "act": "atto", "act_role": "Ruolo nell’atto", "invites_others": "può invitare", "invited_by": "invitato da {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "I documenti che condividono una fonte, una scansione o un link alla fonte vengono raggruppati. Le copie non identificate possono comunque contare separatamente.", "title": "Varianti di filiazione", "intro": "Confronta ogni ramo dei genitori con i suoi documenti e con gli altri fatti noti. I record in conflitto restano varianti separate.", "view_hint": "Il cambio modifica solo il ramo mostrato. La conferma e la famiglia principale si gestiscono separatamente qui sotto.", "variant": "Variante {number}", "active": "Mostrata nell’albero", "view": "Mostra questo ramo", "unknown_parents": "Genitori non identificati", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Punteggio di coerenza delle prove, non una probabilità statistica. I punteggi sono indipendenti e non sommano a 100.", "no_score": "Non ci sono prove sufficienti per calcolare un punteggio.", "sources_count": "Gruppi di fonti distinti: {count}", "support": "Prove a favore", "conflicts": "Contraddizioni", "unknown": "Prove mancanti", "support_empty": "Ancora nessun controllo a favore.", "conflicts_empty": "Nessuna contraddizione trovata nei controlli disponibili.", "unknown_empty": "Nessun’altra prova mancante indicata.", "documents": "Documenti per questa variante", "open_document": "Apri il documento", "source": "Fonte originale", "superseded": "Versione precedente del documento", "no_documents": "Nessun documento collegato. Questo ramo proviene dai record familiari esistenti.", "reconcile": "Controlla i documenti salvati in precedenza", "reconcile_hint": "Crea le varianti di genitori mancanti dai documenti salvati, senza confermarle né sostituire i genitori esistenti.", "empty": "Ancora nessuna variante di genitori. Aggiungi i genitori menzionati in un documento per avviare un confronto.", "document_hint": "Scegli «Genitore» per ogni genitore nominato in questo documento. Il salvataggio conserva quel gruppo di genitori come variante separata. Collega una persona solo quando l’identità è nota; un nome non collegato resta un candidato separato.", "unavailable": "Questa affermazione è conservata per la revisione, ma non può essere disegnata come ramo di antenati finché il suo conflitto di relazione non viene risolto.", "error": "Impossibile caricare o aggiornare le varianti di genitori. Riprova per ottenere lo stato attuale.", "truncated": "È mostrata solo una parte delle prove. Queste valutazioni potrebbero essere incomplete.", "unknown_reason": "Questa prova richiede una revisione manuale.", "level": { "unknown": "Prove insufficienti", "weak": "Supporto limitato", "supported": "Supportata dalle prove disponibili", "conflicting": "Prove in conflitto" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Questa versione del documento è stata sostituita; non supporta più la valutazione attuale.", "DOCUMENT_REJECTED": "Il documento è stato respinto e non supporta questa variante.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Non ci sono documenti attuali e non respinti a supporto di questa variante.", "DUPLICATE_SOURCE": "I record ripetuti di una stessa fonte vengono contati insieme, non come conferme indipendenti.", "CONTEXT_TRUNCATED": "È stata controllata solo una parte delle prove disponibili.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Il genitore nominato non è stato identificato con una persona esistente.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "È nota solo una parte del gruppo di genitori. I genitori mancanti non costituiscono una contraddizione.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "I controlli sull’età dei genitori biologici non valgono per le relazioni adottive o di affidamento.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Un altro documento nomina un gruppo di genitori diverso; confronta le varianti.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Le date di nascita della persona sono in conflitto.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Le date di nascita della persona sono compatibili.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Le date di morte della persona sono in conflitto.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Le date di morte della persona sono compatibili.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Le date di nascita del genitore sono in conflitto.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Le date di nascita del genitore sono compatibili.", "DATE_UNCERTAIN": "La precisione della data non è sufficiente per un confronto affidabile.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Il documento nomina esplicitamente questo gruppo di genitori.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "Il nome della persona nel documento corrisponde a questa persona.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Il nome della persona nel documento è diverso da quello di questa persona.", "RELATIVE_MATCH": "Un parente menzionato nel documento corrisponde a un parente noto.", "RESIDENCE_MATCH": "L’indirizzo del documento corrisponde a una residenza nota.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Non ci sono date sufficienti per controllare la cronologia di questo genitore.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Il genitore è nato dopo il figlio.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Le date del genitore e del figlio sono cronologicamente compatibili.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "L’età del genitore alla nascita del figlio richiede una revisione manuale.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Il genitore è morto prima del periodo plausibile del concepimento.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Una persona non può essere genitore di sé stessa. Il documento viene conservato per la revisione.", "PARENTAGE_CYCLE": "Questa affermazione sul genitore creerebbe un ciclo di ascendenza. Il documento viene conservato per la revisione.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Questo documento nomina più genitori di quanti ne preveda un ramo familiare. Rivedi i ruoli prima di mostrarlo.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Un genitore collegato non è disponibile. Il documento viene conservato senza creare una relazione non valida.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Il nome del genitore collegato è scritto diversamente in questo documento. Controlla la grafia e l’identità.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "L’intervallo di nascita dedotto presuppone che l’età indicata nel documento sia corretta.", "AGE_DATE_CONFLICT": "L’età indicata non concorda con la data di nascita nota. Controlla l’età, le date e l’identità.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "L’età indicata è compatibile con la data di nascita nota.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Record di fonti diverse non dimostrano che le loro informazioni siano state ottenute in modo indipendente.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Questo documento è attribuito a un’altra persona. È escluso sia dalle prove a favore sia dalle contraddizioni per questa variante." }, "alternative_record": "Record dei genitori alternativi", "compare": "Confronta le varianti di genitori" }, "marriage_names": { "title": "Cognomi dopo il matrimonio", "surname": "Cognome dopo il matrimonio", "after_marriage": "Cognome dopo il matrimonio", "after_divorce": "Cognome dopo il divorzio", "new_surname": "Nuovo cognome", "change_hint": "Dalla data dell’evento il cognome diventa questo. Vuoto: nessun cambiamento.", "marriage": "Matrimonio {number}", "order_hint": "I matrimoni sono ordinati per data. Quelli senza data compaiono per ultimi; il loro ordine va controllato.", "unassigned": "Cognomi senza un matrimonio assegnato", "assign": "Assegna un matrimonio" }, "evidence_support": { "score": "Supporto delle prove", "no_score": "Non valutato", "heuristic": "Un punteggio di supporto, non una probabilità. I ruoli e la vicinanza familiare non lo influenzano.", "manual": "Accettazioni manuali", "checked": "Documenti controllati", "origins": "Record originali identificati", "explanation": "Motivi e calcolo", "documentary": "Supporto documentale", "manual_floor": "Soglia minima del supporto manuale", "penalty": "Detrazione per conflitti", "cap": "Tetto per conflitti", "provenance": "Origine e revisione", "provenance_hint": "Registra la fonte e i controlli separatamente dall’accettazione dell’affermazione. La corrispondenza di una persona non conferma una relazione familiare.", "form_label": "Tipo di prova", "record_key": "Riferimento al record originale", "record_hint": "Usa lo stesso riferimento per ogni copia: archivio, fondo, volume, anno e numero dell’atto. Link diversi da soli non dimostrano l’indipendenza.", "reading_label": "Lettura verificata sulla fonte", "identity_label": "Questo record si riferisce a questa persona?", "review_note": "Motivi della decisione di revisione", "versions": "Cronologia dell’affermazione", "revision": "Revisione", "unknown_author": "Autore sconosciuto", "legacy": "Versione precedente disponibile; autore non registrato", "all_fields": "Tutti i campi originali", "more": "Versioni precedenti", "facts": "Date e affermazioni alternative", "facts_hint": "Le date registrate e le alternative restano separate. Accettare un’affermazione non la verifica. I calcoli dell’età restano intervalli condizionati.", "canonical": "Registrato nel profilo", "level": { "unknown": "Nessuna prova", "weak": "Supporto debole", "supported": "Supportata", "strong": "Supporto forte", "conflicting": "In conflitto" }, "form": { "unknown": "Origine sconosciuta", "testimony": "Dichiarazione personale, nessun documento", "original": "Record originale", "copy": "Copia di un record", "transcription": "Trascrizione", "index": "Voce di indice" }, "reading": { "unreviewed": "Non controllata", "checked": "Controllata da un partecipante" }, "identity": { "unreviewed": "Non stabilita", "matched": "Abbinata da un partecipante", "excluded": "Persona diversa" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Non c’è alcun supporto documentale controllato. L’affermazione viene conservata per la ricerca.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Un partecipante ha accettato questa affermazione. Ciò non certifica il documento, l’identità o la relazione.", "COPIES_GROUPED": "Le copie di uno stesso record contano come un unico gruppo di fonti, usando l’elemento più forte.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "La lettura o l’identità non sono state controllate. Il supporto documentale è limitato a 8 punti.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Il record originale non è identificato. Questi elementi non accumulano un supporto indipendente.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "I record originali hanno riferimenti espliciti. Il più forte contribuisce pienamente; i due successivi aggiungono al massimo 25 e 10 punti.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Un partecipante ha identificato una persona diversa. Questa affermazione viene conservata ma non contribuisce al supporto.", "REJECTED_RETAINED": "Le affermazioni respinte vengono conservate e non contribuiscono al supporto.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Essere registrato nel profilo non è una prova. Date coincidenti non dimostrano l’identità.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Un’altra data conservata ha un intervallo che non si sovrappone. Nessuna delle due versioni sostituisce automaticamente l’altra.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Questa data è in conflitto con l’intervallo di nascita o di morte registrato.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Vengono mostrate solo le prime 400 alternative per data. Tutte le affermazioni originali restano nei loro documenti e nella cronologia delle versioni." }, "compatibility": "Compatibilità della relazione", "statement_floor": "Soglia minima dell’affermazione", "formula": "Si usa il valore più alto tra supporto documentale, accettazione manuale e soglia minima dell’affermazione. Poi si applicano la detrazione e il tetto per conflitti.", "group": { "unverified": "Affermazioni non verificate e documenti non controllati", "documented": "Supporto documentale controllato", "conflicting": "Affermazioni con conflitti", "excluded": "Affermazioni respinte e persone diverse" }, "decision_label": "Decisione sul documento", "decisions": { "new": "Nuovo", "candidate": "Ipotesi", "confirmed": "Confermato", "rejected": "Rifiutato" }, "decide": { "question": "Questo documento riguarda {name} del tuo albero?", "confirmed": { "M": "Sì, è lui", "F": "Sì, è lei", "U": "Sì, è questa persona" }, "candidate": { "M": "Forse — ipotesi", "F": "Forse — ipotesi", "U": "Forse — ipotesi" }, "rejected": { "M": "No, non è lui", "F": "No, non è lei", "U": "No, è un’altra persona" }, "done": { "confirmed": "Confermato.", "candidate": "Salvato come ipotesi.", "rejected": "Rifiutato. Il documento è stato compresso; puoi ripristinarlo." }, "restore": "Ripristina come ipotesi", "show": "Mostra il documento", "hide": "Comprimi" } }, "timeline": { "parents": "Genitori", "with_spouse": "con", "child_birth_M": "Nascita del figlio", "child_birth_F": "Nascita della figlia", "child_birth_U": "Nascita di un figlio", "child_death_M": "Morte del figlio", "child_death_F": "Morte della figlia", "child_death_U": "Morte di un figlio", "spouse_death_M": "Morte del marito", "spouse_death_F": "Morte della moglie", "spouse_death_U": "Morte del coniuge", "former_spouse_death_M": "Morte dell’ex marito", "former_spouse_death_F": "Morte dell’ex moglie", "former_spouse_death_U": "Morte dell’ex coniuge", "child_marriage_M": "Matrimonio del figlio", "child_marriage_F": "Matrimonio della figlia", "child_marriage_U": "Matrimonio di un figlio" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# anno} other {# anni}}", "months": "{months, plural, one {# mese} other {# mesi}}", "months_short": "{months} mesi", "recorded": "Età come indicata nel record", "recorded_vs_birth": "Record: {recorded}; dalla data di nascita: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Aggiungi un link a un documento o a una persona", "link": "Link a un documento o alla persona su un altro sito", "link_placeholder": "https://… o ID FamilySearch", "link_hint": "Un record in un archivio o su FamilySearch, una pagina web, la persona su FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry o Geneanet.", "kind_person": "Persona su {site} ({id}): conservata in «In altri alberi» e tra le fonti.", "kind_document": "Documento su {site}: conservato come fonte.", "kind_site": "Pagina su {site}: conservata come fonte.", "linker": "Questo è il link di FamilySearch per collegare un record all’albero. Verrà conservato il record stesso: {url}", "offered_here": "FamilySearch propone questo record per questa persona ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch propone questo record per la persona {id}, ma nessuno nell’albero ha questo ID FamilySearch.", "offered_also": "FamilySearch propone questo record per la persona {id}. Aggiungilo anche a lei:", "title": "Titolo", "page": "Numero del record o della voce, oppure pagina", "note": "Cosa collega il record alla persona", "familysearch_record": "Record di FamilySearch", "saved": "Fonte aggiunta.", "saved_profile": "Profilo aggiunto in «In altri alberi» e alle fonti.", "saved_also": "Aggiunto anche per: {names}.", "already": "È già tra le fonti.", "error_url": "Inserisci un link https://… o un ID FamilySearch.", "error": "Impossibile aggiungere il link. Controlla il tuo accesso all’albero e riprova." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Apri nell’albero", "familysearch_tree": "Apri questa persona nell’albero di FamilySearch", "open_page": "Apri la pagina completa", "change_photo": "Cambia la foto del profilo", "load_error": "Impossibile caricare la scheda.", "quick_edit": "Modifica", "quick_event": "Evento", "quick_relative": "Parente", "quick_photo": "Foto", "add_more": "Aggiungi", "add_fact": "Aggiungi un fatto", "research": "Ricerca e altri alberi", "records": "Fonti e record", "media": "Foto e documenti" }, "country_flags": { "birth": "Nato in {country}", "inferred": "Probabilmente {country}", "from_event": "Dall’evento «{event}»" }, "places": { "card_title": "Luogo", "in_record": "Nel record", "spellings": "Grafie nel record", "now": "Dove si trova oggi", "on_date": "Alla data dell’evento ({date})", "on_date_incomplete": "Il dizionario geografico non sa a cos’altro appartenesse il luogo in questa data.", "official_form": "Ufficialmente, {language}", "no_date": "L’evento non ha una data, quindi non si può dire il nome del luogo in quella data.", "status_matched": "Trovato automaticamente dalle parti del record", "status_matched_tree": "Trovato da altri record di questo albero", "status_confirmed": "Confermato", "status_pending": "Ricerca del luogo nei dizionari geografici…", "status_suggested": "Corrispondono più luoghi: scegli quello giusto", "status_unmatched": "Luogo non presente nei dizionari geografici", "status_rejected": "Segnato: nessuno dei luoghi trovati corrisponde", "lookup_failed": "I dizionari geografici non sono disponibili ora, riprova più tardi", "choose": "Questo", "none_of_these": "Nessuno di questi", "other_candidates": "Altri luoghi con questo nome", "matched_parts": "parti del record corrispondenti: {matched} su {total}", "tree_spellings": "In questo albero scritto anche come", "names": "Nome in altre lingue", "open_map": "Apri sulla mappa", "map_title": "Mappa: {name}", "source": "Fonte: {source}", "in_tree": "In questo albero", "directory": "Elenco dei luoghi", "search_external": "Cerca «{query}» nei dizionari geografici", "misspelt": "Forse cercavi", "uses_in_tree": "{count, plural, one {# record in questo albero} other {# record in questo albero}}", "nothing_close": "Niente di simile a «{query}» nell’albero o nell’elenco dei luoghi", "search_internet": "Cerca «{query}» su internet", "find_other": "Trova un altro luogo", "search_title": "Trova nei dizionari geografici", "search_placeholder": "Nome del luogo, eventualmente con provincia e paese", "search": "Cerca", "search_nothing": "Nessun risultato: prova un’altra grafia o solo il nome della località", "searching": "Ricerca…", "nothing_found": "Nessun risultato", "uses": "{count, plural, one {# record} other {# record}}", "insert_hint": "Inserisce il nome alla data dell’evento", "load_failed": "Impossibile caricare il luogo", "similar_title": "Record simili di questo luogo", "similar_hint": "Spunta i record che indicano questo stesso luogo per collegarli a esso.", "similar_fits": "Corrispondono a questo luogo", "similar_partly": "Non tutto corrisponde", "similar_church": "Chiese", "similar_cemetery": "Cimiteri", "similar_other_country": "Un altro paese", "similar_now": "oggi: {name}", "similar_unexplained": "nessuna corrispondenza: {parts}", "similar_link": "Collega gli spuntati ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {# record collegato} other {# record collegati}}", "similar_status_pending": "non ancora controllato", "similar_status_suggested": "in attesa di una scelta", "similar_status_unmatched": "non trovato", "similar_status_rejected": "nessuno corrispondeva", "linked_to": "Collegato all’elenco: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {Corrisponde # luogo} other {Corrispondono # luoghi}}: scegline uno", "not_standardized": "Non collegato all’elenco dei luoghi: non standardizzato. Cerca nell’elenco", "gap_choose": "Nessun luogo ancora scelto: sceglilo dall’elenco", "gap_missing": "Non presente nell’elenco: trova il luogo", "gap_pending": "Ancora in ricerca nell’elenco", "not_linked_new": "Nuovo luogo: verrà cercato nell’elenco dopo il salvataggio" }, "moderation": { "title": "Moderazione", "subtitle": "Luoghi e nomi di tutti gli alberi che l’abbinamento automatico non ha potuto risolvere. Viene mostrato solo il nome: nessun record, persona o albero.", "not_moderator": "Questa pagina è per i moderatori del sito.", "tabs": { "places": "Luoghi", "decisions": "Decisioni sui luoghi", "names": "Elenco comune dei nomi" }, "places_intro": "Nomi di luoghi che i dizionari geografici non hanno potuto identificare in modo univoco. La tua scelta si applica ai testi con contesto geografico; per un nome da solo resta un suggerimento all’interno di ogni albero. Le decisioni dei proprietari vengono conservate.", "filters": { "all": "Tutti", "similar": "Simili", "suggested": "In attesa di una scelta", "unmatched": "Non trovati", "failed": "Nessuna risposta dai dizionari geografici" }, "sort": "Ordine", "sort_records": "Più record", "sort_new": "Più recenti", "shown": "{count, plural, one {# nome} other {# nomi}}", "queue_empty": "Tutti i nomi sono risolti", "status_suggested": "{count, plural, one {# opzione} other {# opzioni}}", "status_unmatched": "non trovato", "status_failed": "nessuna risposta dai dizionari geografici", "new": "nuovo", "usage": "{trees, plural, one {# albero} other {# alberi}} · {records, plural, one {# record} other {# record}}", "group_help": "Scritto così in {trees, plural, one {# albero} other {# alberi}}. Per un nome senza contesto geografico, la tua scelta diventa un suggerimento. Le decisioni confermate dei proprietari restano invariate.", "candidates": "Luoghi con questo nome", "search_internet": "Cerca su Wikidata e GeoNames", "search_stored_nothing": "Questo luogo non è ancora nell’elenco: cerca su Wikidata e GeoNames", "map_label": "Luoghi sulla mappa", "show_on_map": "Mostra sulla mappa", "no_point": "non sulla mappa", "similar_title": "Scritti in modo simile: forse lo stesso luogo", "similar_tag": "come «{name}»", "similar_waiting": "in attesa", "select_together": "Seleziona insieme", "link_to_place": "Collega a «{place}»", "link_here": "Collega qui", "retry": "Interroga di nuovo i dizionari geografici", "retried": "«{name}» viene cercato di nuovo", "decided": "«{name}»: decisione salvata per {count, plural, one {# testo} other {# testi}}", "decided_none": "«{name}»: segnato come senza luogo corrispondente", "failed": "Impossibile salvare la decisione", "rules_intro": "Decisioni dei moderatori sui nomi dei luoghi. Annullandone una si scollegano i record che la seguivano, e questi vengono cercati di nuovo.", "rules_empty": "Ancora nessuna decisione", "rule_none": "nessun luogo corrisponde", "undo": "Annulla", "undone": "Decisione per «{name}» annullata", "select": "Seleziona per unire ad altre grafie di questo luogo", "selected": "{count, plural, one {# nome selezionato} other {# nomi selezionati}}", "merge": "È un solo luogo", "clear": "Cancella la selezione", "select_shown": "Seleziona tutti i trovati", "unselect": "Rimuovi dalla selezione", "merge_help": "I nomi selezionati sono grafie di un solo luogo. Sceglilo e i record con uno qualsiasi di questi nomi, in ogni albero, punteranno allo stesso punto sulla mappa, tranne quelli su cui il proprietario dell’albero ha deciso da sé.", "merge_candidates": "Luoghi trovati per questi nomi", "merged": "{names, plural, one {# nome collegato} other {# nomi collegati}} a «{place}»: {count, plural, one {# testo} other {# testi}} in tutti gli alberi", "spellings": "{count, plural, one {# grafia} other {# grafie}}" }, "standards": { "header_action": "Nomi e luoghi", "title": "Nomi e luoghi", "subtitle": "Tutte le grafie di nomi, patronimici, cognomi e luoghi dell’albero. Le grafie simili sono raggruppate. Apri un gruppo e scegli per ogni grafia con cosa sostituirla in tutti i record, oppure mantienila così com’è.", "tabs": { "given": "Nomi", "patronymic": "Patronimici", "surname": "Cognomi", "places": "Luoghi", "pictures": "Immagini", "shared": "Elenco comune" }, "search": "Trova una grafia", "search_places": "Trova un luogo", "filter": "Mostra", "filters": { "variants": "Con varianti", "similar": "Simili", "fixes": "Correzioni proposte", "unlinked": "Non nell’elenco", "all": "Tutti", "unconfirmed": "Senza grafia principale" }, "sort_count": "Per numero di record", "sort_alpha": "In ordine alfabetico", "loading": "Raccolta delle grafie…", "load_failed": "Impossibile caricare le grafie", "nothing_found": "Nessun risultato", "empty": { "variants": "Nessuna grafia con varianti", "similar": "Nessuna grafia simile", "all": "L’albero non ha ancora record di questo tipo", "unlinked": "Tutti i luoghi sono stati trovati nell’elenco", "fixes": "Niente da correggere", "unconfirmed": "Ogni gruppo ha una grafia principale." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# gruppo} other {# gruppi}}", "records": "{count, plural, one {# record} other {# record}}", "more_records": "e {count, plural, one {un altro record} other {altri # record}}", "spellings": "{count, plural, one {# grafia} other {# grafie}}", "several_places": "{count, plural, one {# luogo dell’elenco} other {# luoghi dell’elenco}}", "similar_tag": "come «{name}»", "similar_title": "Scritti in modo simile: forse un errore di battitura o lo stesso luogo", "same_place": "Stesso luogo", "same_place_done": "{count, plural, one {# grafia collegata} other {# grafie collegate}} allo stesso luogo", "show_together": "Mostra insieme", "show_apart": "Mostra separatamente", "joined_title": "Mostrati insieme a questo gruppo", "distinct": "Luoghi diversi", "distinct_hint": "Sono luoghi diversi: non proporli più come uno solo", "distinct_title": "Segnati come luoghi diversi", "distinct_undo": "Torna a simili", "distinct_done": "Segnati come luoghi diversi", "distinct_undone": "Proposti di nuovo come simili", "distinct_failed": "Impossibile salvare la decisione", "undo": "Annulla", "pick_all": "Seleziona tutto", "pick_hint": "Spunta le grafie su cui agire", "map": { "linked": "Collegato all’elenco dei luoghi: mostrato sulla mappa", "partly": "{linked} grafie collegate su {count}: le altre non sono sulla mappa", "none": "Non collegato all’elenco dei luoghi: non mostrato sulla mappa" }, "more": "Mostra altro", "scripts": { "Latn": "Latino", "Cyrl": "Cirillico", "Mixed": "due alfabeti", "Other": "altro" }, "forms": { "male": "maschile", "female": "femminile" }, "maiden": "alla nascita", "replace": "Sostituisci {spellings, plural, one {# grafia} other {# grafie}} ({records, plural, one {# record} other {# record}})", "confirm_title": "Sostituire le grafie?", "confirm_message": "Verranno sostituite {spellings, plural, one {# grafia} other {# grafie}} in {records, plural, one {# record} other {# record}}. Le grafie precedenti restano nella cronologia delle modifiche.", "confirm_apply": "Sostituisci", "replaced_persons": "Record di persone corretti: {count}", "replaced_places": "Record corretti: {count}", "replace_failed": "Impossibile sostituire le grafie", "places_hint": "I gruppi di luoghi si basano sulle grafie, sul contesto all’interno di questo albero e sulle giurisdizioni storiche. Rivedi le corrispondenze dedotte prima di rinominare. Le sostituzioni cambiano il testo in ogni evento; il testo precedente resta nella cronologia.", "place_cluster_inferred": "Dal contesto dell’albero", "place_cluster_hint": "È una corrispondenza dedotta all’interno di questo albero. Controlla gli eventi e la geografia: nomi identici possono indicare luoghi diversi e un luogo può essere appartenuto a paesi diversi.", "place_cluster_confirm": "Conferma che indicano un solo luogo", "place_group_confirm": "Tutti questi testi indicano la stessa località? La conferma salva un gruppo comune. I testi originali cambiano solo quando li rinomini separatamente.", "place_group_saved": "Gruppo di luoghi confermato", "place_group_separate": "È un luogo diverso", "place_group_conflict": "Questi testi indicano luoghi diversi o ambigui. Controlla i loro collegamenti e conferma un gruppo comune prima di rinominare.", "place_status": { "pending": "in ricerca", "suggested": "scegli il luogo", "unmatched": "non nell’elenco", "rejected": "nessuno corrisponde", "matched": "trovato", "confirmed": "confermato" }, "as_directory": "Come nell’elenco: {name}", "no_name": "Senza nome", "group_help": "Per ogni grafia, scegli con cosa sostituirla in tutti i record. Le sostituzioni in cui differiscono solo maiuscole/minuscole, segni diacritici o lettere di un altro alfabeto sono già proposte: controllale. «Mantieni così com’è» non cambia nulla.", "keep": "Mantieni così com’è", "other_spelling": "Un’altra grafia…", "replace_with": "Sostituisci «{value}» con", "foreign": { "Latn": "Una lettera latina in una parola cirillica", "Cyrl": "Una lettera cirillica in una parola latina" }, "foreign_letters": "lettere di un altro alfabeto", "nothing_to_replace": "Niente da sostituire", "reset": "Ripristina le proposte", "split": { "title": "Patronimico scritto nel nome", "hint": "Queste persone hanno il campo del patronimico vuoto e il patronimico si trova nel nome: «Мария Ивановна». Per quelle spuntate il nome resta nel suo campo e il patronimico passa nel proprio. La forma antica («Иван Петров») e i record che hanno già un patronimico non vengono modificati.", "show": "Mostra {count, plural, one {# nome} other {# nomi}}", "hide": "Nascondi l’elenco", "apply": "Sposta il patronimico ({records, plural, one {# record} other {# record}})", "select_all": "Spunta tutti", "select_none": "Togli tutte le spunte", "first_name": "nome", "patronymic": "patronimico", "sex_mismatch": "non adatto al sesso: potrebbe essere un cognome", "has_patronymic": "ha un patronimico, invariato", "confirm_title": "Spostare il patronimico?", "confirm_message": "Il patronimico passerà nel proprio campo in {records, plural, one {# record} other {# record}}. Il nome precedente resta nella cronologia delle modifiche.", "confirm_apply": "Sposta", "done": "Patronimici spostati: {count}", "failed": "Impossibile spostare i patronimici" }, "systems": { "ru": "Russo", "be": "Bielorusso", "uk": "Ucraino", "be-uk": "Bielorusso o ucraino", "pl": "Grafia polacca", "lt": "Grafia lituana", "latn-caron": "Alfabeto latino con č, š, ž", "translit": "Traslitterato dal cirillico", "latn": "Alfabeto latino", "he": "Ebraico", "ar": "Arabo", "hi": "Hindi" }, "systems_pl_hint": "La łacinka bielorussa senza č, š, ž si scrive allo stesso modo", "surname": { "main": "Grafia principale", "move_placeholder": "grafia principale di un altro gruppo", "move": "Sposta", "own": "Un cognome a sé", "automatic": "Torna all’automatico", "links": { "join": "unito a mano", "move": "spostato a mano", "own": "un cognome a sé" }, "joined": "da un gruppo unito", "russified": "Forma russificata in -ев/-ов", "select_group": "Seleziona il gruppo da unire", "selected": "{count, plural, one {# gruppo selezionato} other {# gruppi selezionati}}", "merge": "È un solo cognome", "clear": "Cancella la selezione", "failed": "Impossibile modificare i gruppi di cognomi", "move_one": "Sposta una grafia", "pick_spelling": "grafia…", "as": "nel gruppo", "separate": "separata", "arms": "stemma {arms}" }, "patronymic": { "merge": "È un solo patronimico", "own": "Un patronimico a sé", "failed": "Impossibile modificare i gruppi di patronimici", "links": { "join": "unito a mano", "move": "spostato a mano", "own": "un patronimico a sé" }, "father": "nome del padre: {name}" }, "given": { "merge": "È un solo nome", "own": "Un nome a sé", "failed": "Impossibile modificare i gruppi di nomi", "links": { "join": "unito a mano", "move": "spostato a mano", "own": "un nome a sé" }, "forms": "un’altra forma del nome: {forms}", "others": "un altro nome: {names}", "to_other": "{name} è un altro nome", "to_form": "{name} è una forma del nome", "to_other_hint": "La persona viene comunque trovata cercando «{name}», ma i gruppi di nomi restano separati", "to_form_hint": "«{name}» entra nel gruppo di questo nome: la ricerca trova tutti quelli che hanno l’uno o l’altro nome" }, "add": { "label": "Aggiungi una grafia per la ricerca", "placeholder": { "given": "ad es. Masha", "patronymic": "ad es. Ivanovich", "surname": "ad es. Kowalski" }, "hint": "La ricerca troverà questo gruppo anche con questa grafia, anche se nessun record la contiene. I record non vengono modificati.", "button": "Aggiungi", "here": "Già in questo gruppo", "joins": "Nel gruppo «{title}»: i gruppi verranno uniti", "done": "«{spelling}» aggiunta a «{title}»: la ricerca trova il gruppo anche così" }, "absent": { "tag": "in nessun record · usata nella ricerca", "remove": "rimuovi", "remove_label": "Rimuovi «{value}» dal gruppo" }, "keep_forms": "{name}: le altre forme restano nel gruppo per la ricerca", "pictures": { "hint": "Immagini impostate come foto di molte persone: una chiesa parrocchiale, uno stemma, un segnaposto. Non vengono usate come ritratti; le schede mostrano un simbolo al posto del volto. Indica cosa raffigura un’immagine: l’indicazione vale per tutti quelli che la hanno.", "empty": "Nessuna immagine condivisa senza indicazione", "people": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "failed": "Impossibile contrassegnare l’immagine" }, "shared": { "tag_same": "elenco comune: {spelling} = {other}", "tag_different": "elenco comune: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "Lo hanno deciso i proprietari di {count, plural, one {# albero} other {# alberi diversi}}. Le scelte del tuo albero vengono sempre per prime.", "decline": "non applicare in questo albero", "follow": "Applica di nuovo in questo albero", "declined": "non applicato in questo albero", "intro": "Qui entrano solo le scelte di grafia fatte in modo indipendente dai proprietari di almeno {count} alberi diversi, senza che un altro proprietario abbia deciso il contrario. Una voce esce quando i proprietari contrari sono tanti quanti i favorevoli. Le scelte del tuo albero vengono sempre prima dell’elenco comune e puoi rifiutare qualsiasi voce per il tuo albero.", "kind_filter": "Tipo di nome", "all": "Tutti", "statuses": { "agreed": "in vigore", "withdrawn": "ritirata con i voti", "revoked": "revocata da un moderatore" }, "empty": "L’elenco comune non ha ancora voci di questo tipo.", "shown": "{count, plural, one {# voce} other {# voci}}", "votes": "a favore {support} · contrari {opposition}", "meaning_same": "{spelling} e {other} sono la stessa cosa, solo scritta diversamente: negli alberi che hanno entrambe le grafie e il cui proprietario non le ha separate, formano un solo gruppo.", "meaning_different": "{spelling} non è {other}: negli alberi in cui verrebbero raggruppati automaticamente e il proprietario non ha deciso diversamente, {spelling} resta a parte.", "history": { "agreed": "Approvata: {support} a favore, {opposition} contrari", "withdrawn": "Ritirata con i voti: {support} a favore, {opposition} contrari", "revoked": "Revocata da un moderatore ({support} a favore, {opposition} contrari)", "restored": "Ripristinata da un moderatore ({support} a favore, {opposition} contrari)" }, "note": "Motivo (facoltativo)", "revoke": "Revoca la voce", "restore": "Ripristina la voce", "failed": "Impossibile modificare la voce dell’elenco comune" }, "linking": { "hint": "Collega ogni luogo dell’albero a un luogo dell’elenco: comparirà sulla mappa, verrà cercato negli archivi e chiamato come alla data dell’evento. Conferma le nostre ipotesi, scegli tra i luoghi trovati o indica regione e paese: i luoghi verranno cercati di nuovo.", "progress": "Confermati: {decided} su {total} voci · ipotesi da verificare: {guessed}", "filters": { "guesses": "Le nostre ipotesi", "choose": "Scegli tra i trovati", "missing": "Non trovati", "done": "Confermati" }, "empty": { "guesses": "Nessuna ipotesi da verificare.", "choose": "Nessun luogo attende una scelta tra i trovati.", "missing": "Tutti i luoghi sono stati trovati nell’elenco.", "done": "Non hai ancora confermato alcun luogo." }, "bulk": "Luoghi selezionati", "pick_all": "Seleziona tutti quelli mostrati", "confirm_ticked": "Conferma selezionati: {count}", "confirm_title": "Conferma i luoghi", "confirm_message": "Questi testi di luogo saranno collegati ai luoghi dell’elenco:", "yes": "Sì, è questo", "other": "Un altro luogo…", "find": "Cerca nell’elenco", "change": "Cambia", "candidates": "Trovati nell’elenco: quale?", "open_card": "Apri la scheda del luogo", "hint_label": "Regione e paese", "hint_placeholder": "ad es. Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Cerca con questi: {count}", "hint_tag": "cercato con: {hint}", "hint_remove": "Rimuovi", "hint_queued": "Nuova ricerca: {count}", "confirmed": "Testi di luogo confermati: {count}", "reason_tree": "come altre voci dell’albero", "reason_moderator": "decisione di un moderatore", "reason_match": "per nome e regione" }, "main": { "progress": "Grafia principale scelta: {done} su {total} gruppi", "yes": "Sì, principale", "yes_hint": "Rendere «{title}» la grafia principale del gruppo: il gruppo si cerca così e, se scelto nelle impostazioni, si mostra così. Le voci restano come scritte.", "confirm_ticked": "Rendi principali: {count}", "confirm_title": "Grafia principale dei gruppi", "confirm_message": "I gruppi si chiameranno così; le voci non cambiano:", "done": "Grafia principale scelta per gruppi: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Rami condivisi con altri alberi", "intro": "Le persone di alberi indipendenti vengono unite solo dopo la conferma dei rappresentanti di entrambe le parti (un proprietario o un amministratore di ciascun albero). La versione condivisa accettata è conservata a parte: le modifiche nel tuo albero non la cambiano e le correzioni vengono decise dal responsabile.", "failed": "L’azione non è riuscita. Ricarica la pagina e riprova.", "new": "Proponi un ramo condiviso", "no_matches": "Non ci sono corrispondenze confermate con altri alberi. Conferma prima le corrispondenze tra persone.", "other_tree": "Altro albero", "choose_people": "Scegli le corrispondenze confermate che formano il ramo condiviso.", "responsible": "Responsabile del ramo", "responsible_hint": "Entrambe le parti scelgono insieme il responsabile: la scelta fa parte della versione che l’altra parte conferma.", "no_candidates": "Nessun partecipante può essere responsabile del ramo.", "compare": "Confronta", "same": "I fatti coincidono.", "relations_differ": "Le relazioni tra queste persone sono diverse nei due alberi. Controlla la composizione prima di confermare.", "note": "Nota per l’altra parte", "first_consent": "L’invio conferma esattamente questa versione per la tua parte. Il ramo condiviso compare solo dopo la conferma dell’altra parte.", "propose": "Conferma e invia", "proposals": "Proposte", "responsibility_change": "Cambio del responsabile", "differences": "{count} differenze", "waiting": "in attesa di conferma", "confirm_for": "Conferma per «{tree}»", "reject": "Rifiuta", "refresh": "Aggiorna il confronto", "withdraw": "Ritira", "branches": "Rami condivisi", "version": "versione {version}", "responsible_unavailable": "Il responsabile non ha più accesso. Le modifiche importanti attendono un nuovo responsabile; proponilo qui sotto.", "personal_differs": "Diverso nel tuo albero", "suggest": "Suggerisci una correzione", "request_hint": "La versione condivisa resta com’è finché {name} non accetta la correzione.", "reason": "Motivo e fonti", "send": "Invia", "accept": "Accetta", "accept_selected": "Accetta i selezionati", "change_responsible": "Proponi un altro responsabile", "change_responsible_hint": "Il nuovo responsabile subentra dopo la conferma di entrambe le parti.", "empty": "Ancora nessun ramo condiviso.", "status": { "open": "in attesa di conferma", "stale": "superata: i fatti sono cambiati", "rejected": "rifiutata", "accepted": "accettata", "withdrawn": "ritirata" }, "decision": { "approved": "confermata", "rejected": "rifiutata" }, "request_status": { "submitted": "in revisione", "accepted": "accettata", "rejected": "rifiutata", "withdrawn": "ritirata", "stale": "superata" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "Non hai i permessi per questa azione.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Una stessa persona non può confermare per entrambe le parti. Deve confermare un rappresentante dell’altro albero.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "I fatti sono cambiati dopo l’invio. Aggiorna il confronto: le conferme precedenti non contano più.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "La proposta è già chiusa.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Una di queste persone è già in un ramo condiviso.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Una persona non è stata trovata nel suo albero.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "La stessa persona è stata scelta due volte.", "SHARED_SAME_TREE": "Scegli un albero diverso.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Scegli da 1 a 200 persone.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Il responsabile deve appartenere a uno dei due alberi.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Il responsabile deve essere un editor o un amministratore del suo albero.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Decide il responsabile del ramo.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Il responsabile non ha più accesso. Serve un nuovo responsabile.", "SHARED_REQUEST_STALE": "La versione condivisa è cambiata dopo questa richiesta. La richiesta è segnata come superata.", "SHARED_NO_CHANGES": "I valori coincidono con la versione condivisa.", "SHARED_VALUE": "Valore non valido. Le date sono nel formato AAAA, AAAA-MM o AAAA-MM-GG.", "SHARED_FIELD": "Questo campo non fa parte della versione condivisa.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "La persona non è nel ramo condiviso.", "SHARED_SIDE": "Scegli una delle parti della proposta." }, "hidden_members": "Persone nella proposta: {count}. I rappresentanti di entrambe le parti e chi ha avviato la proposta vedono chi sono." }, "album": { "header_action": "Foto", "title": "Album fotografico", "intro": "Tutte le foto e i documenti dell’albero, ogni immagine una sola volta, qualunque sia il numero di persone raffigurate. Gli album dei cognomi raccolgono le immagini di tutti coloro che hanno portato un cognome: alla nascita, per matrimonio o in un’altra grafia.", "back_to_tree": "Torna all’albero", "duplicates": "Trova duplicati", "upload_photos": "Carica foto", "upload_documents": "Carica documenti", "uploading": "Caricamento: {done} di {total}", "uploaded": "Aggiunti: {count}", "uploaded_existing": "Già nell’album: {count}", "upload_failed": "Impossibile caricare i file", "upload_too_big": "File più grande di 50 MB: {name}", "drop_hint": "Rilascia qui i file per aggiungerli all’album", "surnames_label": "Album dei cognomi", "search_placeholder": "Cognome o nome completo", "people_found": "Persone nelle immagini", "people_none": "Nessuna persona contrassegnata nelle immagini corrisponde", "person_pictures": "{count, plural, one {# immagine} other {# immagini}}", "person_remove": "Rimuovi dalla ricerca", "person_add_hint": "Trova un’altra persona per vedere le immagini in cui sono insieme.", "people_together": "Immagini in cui sono tutti insieme.", "all_surnames": "Tutti", "also_spelled": "Anche: {spellings}", "more_surnames": "Altri {count}", "fewer_surnames": "Mostra meno", "combine_hint": "Scegli più cognomi per vederli insieme, ad esempio quello del marito e quello della moglie.", "filter_label": "Mostra", "filter_all": "Tutto", "filter_document": "Documenti", "filter_untagged": "Nessuno contrassegnato", "nobody_chip": "Non assegnate", "unlinked_show": "Mostrale", "unlinked_show_all": "Tutte le non assegnate", "filter_faceless": "Senza foto del profilo", "faces_offer": "{count, plural, one {# foto ha} other {# foto hanno}} persone contrassegnate senza foto del profilo. Dove viene trovato un volto e una persona non ha una cornice, quel volto diventa la sua foto del profilo", "faces_mark": "Contrassegna i volti trovati", "faces_progress": "Controllate {done} su {total} · contrassegnati {marked}", "faces_stop": "Interrompi", "faces_done": "{count, plural, one {# volto contrassegnato} other {# volti contrassegnati}}; contrassegna gli altri a mano nel visualizzatore", "faces_failed": "Impossibile controllare le foto", "unlinked_offer": "{count, plural, one {Il file non ha assegnato # foto a nessuno («Foto non associate» di MyHeritage) e nessuno vi è ancora contrassegnato} other {Il file non ha assegnato # foto a nessuno («Foto non associate» di MyHeritage) e nessuno vi è ancora contrassegnato}}", "unlinked_delete": "Elimina {count, plural, one {# foto} other {tutte le # foto}}", "unlinked_message": "Eliminare dall’albero {count, plural, one {# foto} other {# foto}} che il file non ha assegnato a nessuno? Il ripristino dell’albero può recuperarle.", "order_label": "Ordine", "order_new": "Prima le più recenti", "order_old": "Prima le meno recenti", "select": "Seleziona", "select_done": "Fatto", "selection_label": "Immagini selezionate", "selected": "Selezionate: {count}", "select_loaded": "Seleziona le mostrate ({count})", "clear_selection": "Cancella la selezione", "select_hint": "Il cerchio nell’angolo di un’immagine la seleziona; quando c’è qualcosa di selezionato, anche un clic seleziona invece di aprire; Maiusc + clic seleziona un intervallo; Canc elimina le immagini selezionate", "delete_selected": "Elimina", "delete_title": "Eliminare le immagini?", "delete_message": "{count, plural, one {# immagine verrà rimossa} other {# immagini verranno rimosse}} dall’albero per tutte le persone contrassegnate. Gli elementi eliminati possono essere ripristinati entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero.", "deleted": "Eliminate: {count}", "delete_failed": "Impossibile eliminare", "loading_failed": "Impossibile caricare l’album", "open_failed": "Impossibile aprire il documento", "retry": "Riprova", "empty": "L’album non ha ancora immagini.", "empty_filtered": "Nessuna immagine corrisponde.", "document_badge": "Documento", "no_people": "Nessuno contrassegnato", "load_more": "Mostra altro", "duplicates_title": "Foto duplicate", "duplicates_intro": "La stessa immagine salvata più volte: in un’altra dimensione, scansionata di nuovo o da un altro sito, oppure un ritratto ritagliato da un’immagine: in quel caso la persona riceve una cornice al suo posto sulla foto intera. Per impostazione predefinita rimane la copia migliore e le persone contrassegnate sulle altre, con i loro volti, passano su di essa.", "duplicates_scanning": "Analisi delle immagini, rimanenti: {count}", "duplicates_none": "Nessun duplicato trovato.", "duplicates_found": "{count, plural, one {# gruppo trovato} other {# gruppi trovati}}", "view_copy": "Visualizza la copia", "keep": "Rimane", "will_merge": "Verrà rimossa, i contrassegni passano su quella che rimane", "keep_this": "Mantieni questa", "copy_size": "Dimensione", "copy_people": "Persone contrassegnate", "faces_marked": "Volti contrassegnati: {count}", "not_duplicates": "Sono immagini diverse", "merge": "Unisci", "merge_all": "Unisci tutti ({count})", "merge_all_title": "Unire tutti i gruppi?", "merge_all_message": "Ciascuno dei {count} gruppi mantiene la copia segnata «Rimane»; le altre vengono rimosse e le persone contrassegnate su di esse passano su quella che rimane.", "merging_all": "Unione: {done} di {total}", "merged": "{count, plural, =0 {Immagini unite} one {Immagini unite, # contrassegno spostato} other {Immagini unite, # contrassegni spostati}}", "merged_all": "Gruppi uniti: {count}", "merge_failed": "Impossibile unire", "no_faces_title": "Foto senza volti", "no_faces_intro": "Su queste foto sono contrassegnate delle persone, ma la ricerca dei volti non ne ha trovato nessuno. Di solito è un atto di un registro, una lapide, uno stemma o un ritaglio di giornale salvato come foto. Scegli cosa raffigura la foto: passerà in quella parte dell’album per tutti quelli che la hanno e non diventerà il ritratto di nessuno su una scheda.", "no_faces_reading": "Ricerca dei volti nelle foto: {done} di {total}", "no_faces_several": "Più persone contrassegnate, nessun volto", "no_faces_several_why": "Molto probabilmente un atto, una lapide o uno stemma", "no_faces_one": "Una persona contrassegnata, nessun volto", "no_faces_one_why": "Potrebbe anche essere un ritratto che la ricerca non ha riconosciuto: di profilo, da lontano o dipinto; dai un’occhiata", "no_faces_none": "Nessuna foto con persone ma senza volti.", "no_faces_view": "Visualizza la foto", "filter_people": "Persone", "filter_place": "Luoghi", "filter_headstone": "Lapidi", "filter_arms": "Stemmi", "filter_other": "Altro", "filter_video": "Video", "filter_audio": "Audio", "category_label": "Sposta in…", "category_done": "Spostate in «{category}»: {count}", "category_failed": "Impossibile spostare le immagini", "merge_selected": "Unisci come duplicati", "merge_selected_title": "Unisci le immagini selezionate", "merge_selected_intro": "Rimane una sola copia, per impostazione predefinita la migliore: quella con la risoluzione più alta o, a parità di dimensione, la meno compressa. Fai clic su un’altra per mantenere quella. Le persone contrassegnate sulle altre copie, con i loro volti, passano su quella che rimane e quelle copie vengono rimosse (si possono ripristinare entro 30 giorni dalla cronologia dell’albero)." }, "world": { "title": "Albero mondiale", "open_hint": "Il tuo albero insieme ai rami di altri alberi in cui è confermata la stessa persona", "back_to_matches": "Torna alle corrispondenze", "intro": "Il tuo albero e i rami di altri alberi in cui la stessa persona è confermata come corrispondenza. I rami degli altri sono di sola lettura: modifichi solo il tuo albero. Le persone viventi degli alberi altrui sono mostrate senza nomi né date.", "show_possible": "Mostra i rami possibili", "legend": "Legenda", "legend_own": "Il tuo albero", "legend_joined": "Nel tuo albero e in un altro", "legend_other": "Solo in un altro albero", "legend_possible": "Ramo possibile, corrispondenza non confermata", "error": "Impossibile caricare l’albero mondiale. Ricarica la pagina.", "truncated": "Viene mostrata solo una parte dell’albero mondiale: ci sono troppi rami collegati.", "no_confirmed": "Ancora nessuna corrispondenza confermata con altri alberi. Attiva «Mostra i rami possibili» o conferma le corrispondenze.", "no_joins": "Ancora nessuna corrispondenza con altri alberi. Cercale nella pagina delle corrispondenze.", "empty": "L’albero non ha ancora persone.", "living": "Persona vivente", "living_card": "Vivente", "living_hint": "Questa persona potrebbe essere in vita, perciò i dettagli dell’albero di un altro proprietario sono nascosti.", "records": "Record negli alberi", "open_record": "Apri", "read_only": "sola lettura", "possible_title": "Forse la stessa persona", "possible_in": "in «{tree}» · {percent}%", "sources": "Alberi nel grafico", "paid_hint": "Gli alberi degli altri sono mostrati con il piano a pagamento. Per ora qui ci sono solo gli alberi a cui hai accesso.", "base_person": "Persona di riferimento", "make_base": "Imposta come persona di riferimento", "meetings": "Persone in comune", "branches": "Nuovi rami", "step_previous": "Precedente", "step_next": "Successivo", "step_position": "{index} di {count}", "new_facts": "Novità da altri alberi: {facts}", "different_facts": "Diverso dal tuo albero: {facts}", "new_people": "Rami di altri alberi accanto a loro: {count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "branch_summary": "Un ramo che il tuo albero non ha: {count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "facts_count": "{count, plural, one {# fatto nuovo} other {# fatti nuovi}}" }, "plan": { "title": "Piano", "current": "Il tuo piano", "free": "Gratuito", "paid": "A pagamento", "persons": "Persone nei tuoi alberi", "persons_hint": "Persone per albero: al massimo {limit}. Gli alberi degli altri seguono il piano del loro proprietario.", "persons_unlimited": "Non c’è un limite di persone per albero.", "of_limit": "{used} su {limit}", "tree_full": "Pieno: non si possono aggiungere nuove persone", "tree_over": "Oltre il limite: l’albero si può visualizzare e modificare, ma non ampliare", "no_trees": "Non hai ancora alberi tuoi.", "storage": "Foto e documenti", "storage_hint": "Spazio per i file caricati in tutti i tuoi alberi.", "storage_unlimited": "{used}, nessun limite", "features": { "world_tree": "Albero mondiale", "documents": "Documenti", "archive_search": "Ricerca negli archivi", "collaboration": "Collaborazione", "ai": "Connessione IA" }, "feature_hints": { "world_tree": "Alberi degli altri collegati al tuo tramite le corrispondenze", "documents": "Scansioni e PDF, cosa dice un documento, riconoscimento del testo", "archive_search": "Geneteka e altri archivi dalla scheda di una persona", "collaboration": "Invitare persone in un albero, prestare rami, rami condivisi con altri alberi", "ai": "Claude, Codex e altri assistenti tramite MCP" }, "feature_paid": "Con il piano a pagamento", "feature_on": "Disponibile", "closed": { "documents": "I documenti sono inclusi nel piano a pagamento: caricare scansioni e PDF, annotare cosa dice un documento e riconoscere il testo. Ciò che hai salvato prima resta disponibile.", "archive_search": "La ricerca negli archivi è inclusa nel piano a pagamento. I record già allegati restano sulla scheda.", "collaboration": "La collaborazione è inclusa nel piano a pagamento: invitare persone nell’albero, prestare rami e rami condivisi. Le persone già invitate mantengono il loro accesso.", "ai": "Collegare assistenti IA è incluso nel piano a pagamento. Finché il piano è gratuito, gli assistenti collegati in precedenza non possono accedere all’albero." }, "closed_member": "Il piano dell’albero lo sceglie il suo proprietario.", "see_plan": "Informazioni sul piano", "load_failed": "Impossibile caricare il tuo piano.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "L’albero è pieno: ha {count} persone e il piano gratuito ne consente al massimo {limit}. Rimuovine alcune o passa al piano a pagamento.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "Non c’è abbastanza spazio nell’albero: ha {count} persone, se ne stanno aggiungendo altre {adding} e il piano gratuito ne consente al massimo {limit}.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Il file contiene {adding} persone e con il piano gratuito un albero può averne al massimo {limit}. Carica un file più piccolo o passa al piano a pagamento.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Importazione interrotta: il file contiene più persone di quante ne possa contenere un albero con il piano gratuito.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Non c’è più spazio per foto e documenti: usati {used} su {quota}, e il file richiede {adding}. Elimina i file che non ti servono più o passa al piano a pagamento.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Disponibile solo con il piano a pagamento." } }, "sources": { "title": "Fonti", "meta_description": "Archivi, banche dati, alberi ed elenchi usati dall’app: cosa offre ciascuno, come lo usiamo, le sue condizioni e l’ultima verifica.", "intro": "Archivi, banche dati e siti che l’app interroga o a cui rimanda: cosa offre ciascuno, come lo usiamo, le sue condizioni e quando l’abbiamo verificato l’ultima volta. Record e profili restano su quei siti: controllali lì.", "other_services": "I servizi che conservano o elaborano i tuoi dati (archiviazione dei file, posta, traduzione, riconoscimento del testo) sono elencati in [Sub-responsabili](/legal/subprocessors).", "loading": "Caricamento delle fonti…", "error": "Impossibile caricare l’elenco delle fonti.", "retry": "Riprova", "sections": { "archive": "Archivi e banche dati", "tree": "Alberi", "place": "Luoghi e mappe", "name": "Nomi" }, "section_about": { "archive": "Registri parrocchiali, atti di stato civile, elenchi dei caduti, cimiteri e cataloghi d’archivio. La ricerca dei record di una persona interroga quelli adatti ai paesi e agli anni della sua vita.", "tree": "Alberi genealogici in cui una persona può avere un profilo. Un profilo nell’albero di qualcun altro è una ricostruzione, non un documento.", "place": "Elenchi dei luoghi e la mappa: coordinate, il paese e il nome di un luogo alla data di un evento.", "name": "Da dove il dizionario dei nomi prende le forme di uno stesso nome in lingue diverse." }, "country": "Paese", "all_countries": "Tutti i paesi", "world": "Tutto il mondo", "world_coverage": "Tutto il mondo", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "dal {from}", "years_to": "fino al {to}", "uses": { "search": "Ricerca nell’app", "import": "Dati acquisiti", "send": "Dati inviati", "link": "Link al sito", "link_archive": "Ricerca sul sito" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Potrebbe non aprirsi dall’estero", "free-registration": "Serve una registrazione gratuita", "partial-without-login": "Parte dei risultati senza accesso" }, "terms": "Condizioni d’uso", "attribution": "Chiede di citare la fonte", "ai_yes": "Un assistente IA può cercare qui", "ai_no": "Non fornito agli assistenti IA, secondo le condizioni del sito", "checked": "Verificato il {date}: {status}", "health": { "ok": "funziona", "slow": "risponde lentamente", "blocked": "chiuso ai controlli automatici", "down": "non ha risposto" }, "research_link": "Informazioni sulle fonti", "faq_line": "Ogni archivio, banca dati e sito interrogato dall’app, con le sue condizioni e l’ultima verifica, è nella pagina [Fonti](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "Scansioni dei registri parrocchiali della Società Genealogica Polacca a cui rimandano gli atti di Geneteka. L’app copia nell’albero le scansioni che scegli.", "genbaza": "Scansioni di registri parrocchiali e di stato civile degli archivi polacchi. Dal link a un registro, l’app raccoglie le sue scansioni nei documenti della persona.", "archives-gov-by": "Il portale degli archivi della Bielorussia. La guida agli archivi prende da qui gli elenchi pubblicati dei registri parrocchiali per distretto.", "familysearch-tree": "L’albero condiviso di FamilySearch. Un profilo può essere collegato a una persona, confrontato, e se ne possono importare famiglia, fonti e documenti; le fonti, i nomi e i fatti che scegli possono essere inviati a FamilySearch.", "myheritage": "Alberi e record di MyHeritage. Un profilo viene conservato come link; le foto di un GEDCOM esportato da MyHeritage vengono copiate dai server di MyHeritage.", "geni": "L’albero condiviso di Geni. Un profilo collegato può essere confrontato con la persona e se ne possono importare i parenti più stretti.", "wikitree-tree": "L’albero condiviso di WikiTree. Un profilo collegato può essere confrontato con la persona e se ne possono importare i parenti più stretti; la ricerca di WikiTree è tra gli archivi.", "ancestry": "Alberi e record di Ancestry. Un profilo o un record viene conservato come link: Ancestry non ha un’API aperta.", "geneanet": "Alberi di Geneanet. Un profilo viene conservato come link.", "wikidata-places": "L’elenco dei luoghi: coordinate, paese, nomi in diverse lingue e lo stato alla data di un evento. Lì non viene inviato nulla sulle persone.", "geonames": "Piccole località che mancano in Wikidata. Dati con licenza CC BY 4.0.", "openstreetmap": "La mappa di un luogo e dell’albero. Dati della mappa © contributori di OpenStreetMap, licenza ODbL.", "wiktionary": "Tabelle delle forme di un nome in diverse lingue da cui è costruito il dizionario dei nomi (Heinrich = Henryk = Генрих). Le varianti di un nome rimandano alla sua pagina." } }, "translate": { "show": "Traduci (Google Traduttore)", "hide": "Nascondi la traduzione", "loading": "Traduzione in corso…", "failed": "Impossibile tradurre. Riprova.", "same_language": "Il testo è già nella lingua dell’interfaccia.", "via": "Google Traduttore · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Sicurezza", "on": "L’accesso in due passaggi è attivo", "off": "L’accesso in due passaggi non è attivo", "on_desc": "Dal {date}, a ogni accesso dopo la password viene chiesto un codice della tua app di autenticazione. {count, plural, =0 {Non ti restano codici di recupero.} one {Ti resta # codice di recupero.} other {Ti restano # codici di recupero.}}", "off_desc": "Proteggi l’account con un secondo passaggio: dopo la password, un codice di 6 cifre da un’app sul telefono o da Bitwarden. Chi scopre la tua password non riesce comunque a entrare.", "turn_on": "Attiva", "turn_off": "Disattiva", "regenerate": "Nuovi codici di recupero", "few_codes": "{count, plural, =0 {Non ti restano codici di recupero.} one {Ti resta solo # codice di recupero.} other {Ti restano solo # codici di recupero.}} Creane di nuovi per non restare chiuso fuori se perdi il telefono.", "unavailable": "L’accesso in due passaggi non è ancora configurato su questo server.", "load_failed": "Impossibile caricare le impostazioni di sicurezza.", "error_generic": "Impossibile salvare. Riprova.", "wrong_password": "Password errata.", "setup_expired": "Il codice QR è scaduto. Ricomincia.", "copy_failed": "Impossibile copiare. Seleziona il testo e copialo a mano.", "confirm_password_title": "Conferma che sei tu", "confirm_password_desc": "Inserisci la password per configurare l’accesso in due passaggi.", "continue": "Continua", "scan_title": "Aggiungi gedcom.me alla tua app di autenticazione", "scan_desc": "Scansiona il codice QR con Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis o un’altra app di autenticazione.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: apri o crea l’elemento di accesso gedcom.me, incolla la chiave o il link in «Chiave di autenticazione (TOTP)» e salva: Bitwarden mostrerà il codice.", "qr_alt": "Codice QR per l’app di autenticazione", "key_label": "Chiave per l’inserimento manuale", "copy_key": "Copia la chiave", "copy_link": "Copia il link otpauth://", "copied": "Copiato", "enter_code": "Codice dell’app", "codes_title": "Salva i tuoi codici di recupero", "codes_desc": "Se perdi il telefono, ognuno di questi codici ti permette di accedere una volta al posto del codice dell’app. Vengono mostrati solo ora: scaricali o copiali e conservali in un luogo sicuro, ad esempio nel tuo gestore di password.", "copy_codes": "Copia i codici", "download_codes": "Scarica .txt", "codes_saved": "Ho salvato i codici", "done": "Fatto", "codes_file_title": "Codici di recupero di gedcom.me per {email}", "codes_file_note": "Ogni codice funziona una sola volta. Tieni questo file riservato.", "disable_title": "Disattiva l’accesso in due passaggi", "disable_desc": "Per accedere basterà allora la sola password. Inserisci la password e un codice dell’app (o un codice di recupero).", "regenerate_title": "Nuovi codici di recupero", "regenerate_desc": "I vecchi codici di recupero smetteranno di funzionare. Inserisci la password e un codice dell’app.", "code_or_recovery": "Codice dell’app o codice di recupero", "disabled_toast": "L’accesso in due passaggi è disattivato", "devices_title": "Dispositivi e browser", "devices_desc": "Dove è stato effettuato l’accesso al tuo account. Se vedi un dispositivo o un paese che non riconosci, disconnettilo e cambia la password.", "device_current": "Questo dispositivo", "device_unknown": "Dispositivo sconosciuto", "device_country_unknown": "Paese sconosciuto", "device_local": "Questo computer / rete locale", "device_active_now": "attivo ora", "device_last_active": "attivo {time}", "device_signed_in": "accesso il {date}", "device_sign_out": "Disconnetti", "device_sign_out_confirm": "Disconnettere il tuo account su «{device}»?", "device_signed_out_toast": "Il dispositivo è stato disconnesso", "devices_load_failed": "Impossibile caricare l’elenco dei dispositivi", "devices_old_token": "Questo browser ha effettuato l’accesso prima che esistesse l’elenco dei dispositivi, quindi non compare. Accedi di nuovo per vederlo qui.", "devices_country_note": "Il paese e la città vengono ricavati dall’indirizzo IP sul nostro server; l’indirizzo in sé non viene conservato. La città è approssimativa: spesso è quella del tuo provider.", "sign_out_everywhere": "Disconnetti tutti gli altri dispositivi", "sign_out_confirm": "Disconnettere tutti gli altri dispositivi e scollegare gli assistenti IA?", "signed_out_toast": "Disconnessione effettuata su tutti gli altri dispositivi", "change_password": "Cambia la password", "change_password_title": "Cambia la password", "change_password_desc": "Dopo il cambio resti connesso qui; gli altri dispositivi e gli assistenti IA vengono disconnessi.", "current_password": "Password attuale", "new_password": "Nuova password", "password_row_desc": "Cambiala se pensi che qualcun altro la conosca.", "password_changed_toast": "Password cambiata. Gli altri dispositivi sono stati disconnessi.", "email_verified": "Confermato", "email_unverified": "Non confermato. Apri il link nell’email di conferma oppure inviane una nuova.", "email_resend": "Invia l’email", "email_sent_toast": "Email inviata a {email}.", "email_cooldown": "È appena stata inviata un’email. Puoi inviare la prossima tra {seconds} s.", "email_mail_off": "Non è ancora possibile confermare l’indirizzo: il server non invia email." }, "calendar": { "header_action": "Calendario", "title": "Calendario", "exact_only": "Compleanni, anniversari di matrimonio e giorni del ricordo, per le date note al giorno", "view_label": "Vista", "view_calendar": "Calendario", "view_list": "Elenco", "show_label": "Mostra", "group_birthdays": "Compleanni", "group_weddings": "Anniversari di matrimonio", "group_birth_memorials": "Compleanni in memoria", "group_deaths": "Anniversari della morte", "jubilees_only": "Solo le ricorrenze tonde", "close_only": "Solo la famiglia stretta", "close_only_hint": "Tu e tuo marito o tua moglie; i genitori, i nonni, i fratelli e le sorelle, i figli e i nipoti di ciascuno di voi; e i mariti e le mogli di tutti loro", "close_only_unset": "La famiglia stretta si calcola a partire da te: indica te stesso nelle impostazioni dell’albero:", "previous_month": "Mese precedente", "next_month": "Mese successivo", "today": "Oggi", "loading": "Caricamento del calendario…", "load_failed": "Impossibile caricare il calendario.", "empty": "Nessuna data nota al giorno in questo mese.", "day_empty": "Niente in questo giorno.", "day_count": "{count, plural, =0 {nessuna data} one {# data} other {# date}}", "more": "altri {count}", "and": "e", "kind_birthday": "Compleanno", "kind_wedding": "Anniversario di matrimonio", "kind_birth_memorial": "Compleanno (in memoria)", "kind_death": "Anniversario della morte", "wedding_together": "{years, plural, one {# anno} other {# anni}} insieme", "wedding_name": "{years, plural, =5 {nozze di legno} =10 {nozze di stagno} =15 {nozze di cristallo} =20 {nozze di porcellana} =25 {nozze d’argento} =30 {nozze di perle} =35 {nozze di corallo} =40 {nozze di rubino} =45 {nozze di zaffiro} =50 {nozze d’oro} =55 {nozze di smeraldo} =60 {nozze di diamante} =65 {nozze di zaffiro blu} =70 {nozze di platino} =80 {nozze di quercia} other {}}", "would_have_turned": "avrebbe compiuto {age} anni", "years": "{years, plural, one {# anno} other {# anni}}" }, "tree_map": { "header_action": "Mappa", "title": "Mappa del mondo", "map_label": "Mappa dei luoghi dell’albero", "mode_label": "Vista della mappa", "mode_places": "Per località", "mode_heat": "Mappa di calore", "mode_countries": "Per paese", "metric_label": "Cosa contare", "metric_people": "Persone", "metric_events": "Eventi", "category_label": "Quali eventi", "category_all": "Tutti gli eventi", "category_birth": "Nascite e battesimi", "category_death": "Morti e sepolture", "category_marriage": "Matrimoni", "category_residence": "Residenza e trasferimenti", "category_other": "Altri eventi", "heat_low": "meno", "heat_high": "di più", "legend_people": "Persone", "legend_events": "Eventi", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "events_count": "{count, plural, one {# evento} other {# eventi}}", "places_count": "{count, plural, one {# luogo} other {# luoghi}}", "countries_count": "{count, plural, one {# paese} other {# paesi}}", "top_places": "Luoghi", "top_countries": "Paesi", "country_places": "Luoghi nel paese", "people_title": "Persone", "people_failed": "Impossibile caricare le persone.", "more_people": "E {count, plural, one {un’altra persona} other {altre # persone}}", "former_state": "Uno stato del passato: la mappa di oggi non lo mostra", "not_on_map": "non sulla mappa", "unlinked": "{count, plural, one {# nome di luogo non è ancora collegato} other {# nomi di luogo non sono ancora collegati}} all’elenco dei luoghi, quindi la mappa non li mostra.", "loading": "Caricamento della mappa…", "load_failed": "Impossibile caricare la mappa.", "empty": "Nessun luogo di questo albero è ancora collegato all’elenco dei luoghi. Collega i nomi dei luoghi e appariranno sulla mappa.", "zoom_in": "Ingrandisci", "zoom_out": "Riduci", "fit": "Mostra tutti i luoghi", "unplaced": "Eventi con solo un paese o una regione, senza località: {count}. Li mostra la vista «Per paese»." }, "review_queue": { "progress": "{done} decisi · {skipped} saltati · {left} rimasti", "close": "Termina", "position": "{index} di {total}", "back": "Indietro", "back_hint": "Record precedente (←)", "skip": "Salta", "skip_hint": "Rimanda: il record torna alla fine", "next": "Avanti", "next_hint": "Record successivo; questo resta aperto (→)", "keys": "← → per scorrere. I record decisi escono da soli dalla coda.", "only_skipped": "Restano solo i record saltati", "all_done": "Tutto fatto", "done_summary": "Decisi: {done}. Saltati: {skipped}.", "return_skipped": "Torna ai saltati ({count})", "to_list": "Torna all’elenco" }, "checks_overview": { "title": "Cosa resta da controllare", "all_done": "È tutto controllato", "all_done_hint": "Non restano errori né decisioni. I nuovi risultati compaiono dopo le modifiche all’albero.", "progress": "{done} su {found} fatti, {left} rimasti", "next_step": "Passo successivo", "step_done": "Fatto", "auto": { "title": "Correggi subito", "hint": "Correzioni tecniche: maiuscole e minuscole, uno stemma o un’iniziale in un nome, forme di ricerca, lo stato «deceduto». Puoi annullarle.", "action": "Correggi tutto ({count})" }, "manual": { "title": "Decidi tu", "hint": "Date che si contraddicono e record che richiedono una tua scelta. Uno alla volta: accetta il suggerimento, correggi o salta.", "action": "Esamina uno alla volta" }, "duplicates": { "title": "Persone duplicate", "hint": "Una persona può comparire due volte nell’albero. Confronta le coppie e uniscile, oppure segna «Non è un duplicato».", "action": "Confronta una alla volta" } }, "participants": { "title": "Partecipanti", "hint": "Chiunque nell’albero abbia un’e-mail è un partecipante e può essere invitato. Per chi è già dentro, vedi quando ha visitato il sito l’ultima volta e cosa ha modificato.", "groups": { "member": "Nell’albero", "invited": "Invitati", "person": "Invitabili" }, "invite": "Invita", "invite_address": "Invita tramite indirizzo", "email": "E-mail", "role": "Ruolo", "person": "Chi è nell’albero", "can_invite": "Può invitare altri", "send": "Invia l’invito", "resend": "Invia di nuovo", "cancel_invitation": "Annulla l’invito", "remove": "Rimuovi dall’albero", "confirm_remove": "Rimuovere {name} dall’albero? Perderà l’accesso; potrai invitarlo di nuovo più tardi.", "you": "tu", "account": "Account: {name}", "last_seen": "Ultima visita: {date}", "never_seen": "Ancora nessuna visita", "changes": "Modifiche: {count} · l’ultima il {date}", "no_changes": "Nessuna modifica", "show_changes": "Vedi le modifiche", "sent": "Invito inviato il {date}", "expires": "il link è valido fino al {date}", "status": { "member": "nell’albero", "invited": "invito inviato" }, "done_member": "{email} ha già un account: ora l’albero è aperto per questa persona.", "done_invited": "L’invito è stato inviato a {email}.", "empty": "Nessuno nell’albero ha ancora un’e-mail. Aggiungi un indirizzo nei «Contatti» di una persona o invita tramite indirizzo qui sopra.", "mail_off": "Questo server non invia ancora email: si possono invitare solo persone con un account sul sito.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Questa persona è già nell’albero.", "MAIL_COOLDOWN": "È appena partita un’email. La prossima si può inviare tra {seconds} s.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Troppi inviti oggi. Riprova domani.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "Oggi questo indirizzo ha ricevuto troppe email. Riprova domani.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Questo server non invia ancora email: si possono invitare solo persone con un account sul sito.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Prima conferma il tuo indirizzo: il link è nell’email, e puoi inviarla di nuovo da Impostazioni → Sicurezza.", "MAIL_FAILED": "L’email non è partita. Riprova.", "failed": "Non ha funzionato. Aggiorna la pagina e riprova." }, "page": { "title": "Invito a un albero", "checking": "Verifica dell’invito…", "lead": "{inviter} ti invita nell’albero genealogico «{tree}».", "someone": "Un utente di gedcom.me", "role": "Ruolo: {role}", "sign_in_hint": "Accedi o crea un account per accettarlo. L’invito è stato inviato a {email}.", "sign_in": "Accedi e accetta", "register": "Crea un account", "accept": "Accetta l’invito", "accepted": "Fatto: apertura dell’albero…", "invalid": "Invito non trovato: il link è vecchio, già usato o annullato. Richiedine uno nuovo.", "other_account": "L’invito è stato inviato a {email}, ma hai effettuato l’accesso come {current}.", "accept_as": "Accetta come {email}", "switch_account": "Accedi con un altro account", "already_member": "Sei già nell’albero «{tree}».", "open_tree": "Apri l’albero" } }, "repeated_events": { "mark": "ripetuto", "mark_hint": "{count, plural, one {Questo evento è registrato # volta} other {Questo evento è registrato # volte}}: premi per mantenerne una sola copia", "title": "Rimuovi le ripetizioni", "message": "Questi eventi sono registrati più di una volta per questa persona. Di ognuno resterà una sola copia.", "explain": "Fonti, note e foto delle copie rimosse passano a quella che resta. Il proprietario dell’albero o un amministratore può ripristinare ciò che è stato rimosso entro 30 giorni.", "confirm": "Rimuovi le ripetizioni", "removing": "Rimozione delle ripetizioni…", "copies": "{count, plural, one {# copia} other {# copie}}", "same_copies": "Le copie sono identiche: ne resterà una.", "keep_label": "Quale copia mantenere", "no_place": "Nessun luogo indicato", "sources": "{count, plural, one {# fonte} other {# fonti}}", "pictures": "{count, plural, one {# foto} other {# foto}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# copia} other {# copie}}", "details_differ": "Le copie sono diverse: scegli quale mantenere.", "copy": "Copia {number}", "nothing_else": "nessuna data né dettagli" }, "statistics": { "header_action": "Statistiche", "title": "Statistiche della famiglia", "subtitle": "Chi c’è nell’albero, da dove veniva, quanto ha vissuto, quando è nato, si è sposato, ha avuto figli e ha divorziato", "tabs_label": "Sezioni delle statistiche", "tabs": { "overview": "Panoramica", "kinship": "Parentela", "places": "Luoghi", "age": "Età", "birth": "Nascita", "marriages": "Matrimoni", "children": "Figli", "divorces": "Divorzi" }, "loading": "Calcolo delle statistiche dell’albero…", "failed": "Impossibile calcolare le statistiche. Riprova.", "retry": "Riprova", "empty": "Ancora nessun dato", "limited": "I dettagli delle persone viventi sono nascosti", "average": "Media", "men": "Uomini", "women": "Donne", "man": "Uomo", "woman": "Donna", "first_ten": "I primi dieci", "first_three": "I primi tre", "show_less": "Mostra meno", "as_table": "Come elenco", "people_count": "{count, plural, one {# persona} other {# persone}}", "years": "{count, plural, one {# anno} other {# anni}}", "months": "{count, plural, one {# mese} other {# mesi}}", "days": "{count, plural, one {# giorno} other {# giorni}}", "before_year": "Prima del {year}", "under_year": "Meno di un anno", "years_under": "Meno di {limit} anni", "years_over": "{from} anni e oltre", "years_between": "{from}–{to} anni", "born": "{sex, select, F {Nata} M {Nato} other {Nascita}}: {date}", "spouse": "{sex, select, F {Marito} M {Moglie} other {Coniuge}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Marito} M {Moglie} other {Coniuge}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, other {Parente di sangue · {steps, plural, one {# passo} other {# passi}}}}", "in_law": "{sex, select, F {Parente acquisita · {steps, plural, one {# passo} other {# passi}}} other {Parente acquisito · {steps, plural, one {# passo} other {# passi}}}}" }, "overview": { "sex": "Sesso", "sex_unknown": "Sesso non indicato", "vital": "Viventi e deceduti", "vital_hint": "In base al contrassegno «vivente» e alla data e al luogo di morte; chi è nato più di 110 anni fa è considerato deceduto", "living": "Viventi", "deceased": "Deceduti", "vital_unknown": "Sconosciuto", "relationship": "Stato civile", "relationship_hint": "In base all’ultimo matrimonio; per i deceduti, com’era in vita", "statuses": { "single": "Mai sposati", "married": "Sposati", "widowed": "Vedovi", "divorced": "Divorziati", "engaged": "Fidanzati", "separated": "Separati", "annulled": "Matrimonio annullato" }, "surnames": "Cognomi frequenti", "surnames_hint": "{count, plural, one {# cognome} other {# cognomi}} nell’albero, mostrati i primi {shown}", "names_M": "Nomi maschili frequenti", "names_F": "Nomi femminili frequenti", "names_hint": "{count, plural, one {# nome} other {# nomi}} nell’albero, mostrati i primi {shown}", "people_caption": "persone" }, "kinship": { "no_start": "Per calcolare la parentela, indica chi sei in questo albero:", "you": "Tu", "general": "In generale", "general_hint": "Come le persone dell’albero sono imparentate con te", "general_all": "Tutti", "general_related": "Imparentati con te", "general_blood": "Parenti di sangue", "general_ancestors": "I tuoi antenati", "general_in_law": "Parenti acquisiti", "steps": "Gradi di parentela", "steps_hint": "Un passo è uno spostamento verso un genitore, un figlio, un fratello o una sorella, un marito o una moglie", "steps_value": "{count, plural, one {# passo} other {# passi}}", "steps_more": "{count} passi e oltre", "generations": "Generazioni", "generations_hint": "Di quante generazioni più vecchi o più giovani di te", "generation_same": "La tua generazione", "generation_up": "{count, plural, one {# generazione sopra} other {# generazioni sopra}}", "generation_up_more": "{count} o più generazioni sopra", "generation_down": "{count, plural, one {# generazione sotto} other {# generazioni sotto}}", "generation_down_more": "{count} o più generazioni sotto", "marriages": "Matrimoni lungo il percorso", "marriages_hint": "Attraverso quanti matrimoni una persona è imparentata con te", "marriages_none": "Nessun matrimonio: parenti di sangue", "marriages_value": "{count, plural, one {Tramite # matrimonio} other {Tramite # matrimoni}}", "through": "Tramite chi sei imparentato", "through_hint": "Quante persone dell’albero sono imparentate con te tramite ciascuno dei tuoi parenti più stretti", "through_parent": "{sex, select, M {Tramite tuo padre} F {Tramite tua madre} other {Tramite un tuo genitore}}", "through_partner": "{sex, select, M {Tramite tuo marito} F {Tramite tua moglie} other {Tramite il tuo coniuge}}", "through_sibling": "{sex, select, M {Tramite tuo fratello} F {Tramite tua sorella} other {Tramite un tuo fratello o sorella}}", "through_child": "{sex, select, M {Tramite tuo figlio} F {Tramite tua figlia} other {Tramite un tuo figlio}}", "through_via_parent": "Di questi, solo tramite {parent, select, M {il padre} F {la madre} other {un genitore}} di {sex, select, F {lei} other {lui}}", "through_other": "{count, plural, one {Un’altra persona è imparentata} other {Altre # persone sono imparentate}} con te tramite {name}, ma non tramite uno solo dei genitori di {sex, select, F {lei} other {lui}}", "blood": "I tuoi parenti di sangue ({count})", "blood_hint": "Ognuno di loro ha un antenato in comune con te. A sinistra, uniti da una linea tratteggiata: i parenti per parte di uno solo dei due antenati di una coppia", "grid_hint": "Trascina il grafico per spostarlo; fai clic su una scheda per vederne le persone", "show_you": "Mostrami", "group_close": "Nascondi l’elenco", "group_loading": "Caricamento delle persone…", "group_failed": "Impossibile caricare le persone di questo gruppo.", "show_people": "Mostra queste persone", "list_through": "Imparentati con te tramite {name}", "list_through_parent": "Tramite {name}, solo tramite {parent}", "list_through_other": "Tramite {name}, ma non tramite uno solo dei genitori di {sex, select, F {lei} other {lui}}", "list_more": "Mostra altri ({shown} di {total})", "list_search": "Cerca per nome", "list_nobody": "Nessuno trovato" }, "places": { "birth": "Luoghi di nascita", "death": "Luoghi di morte", "birth_hint": "Paese di nascita noto per {people}: {countries}", "death_hint": "Paese di morte noto per {people}: {countries}", "countries": "{count, plural, one {# paese} other {# paesi}}", "other": "Altri paesi", "none": "Ancora nessun paese noto: collega i luoghi dell’albero all’elenco dei luoghi o indica il paese negli eventi.", "open_map": "Apri sulla mappa dell’albero", "title": "Paesi", "kinds_label": "Cosa mostrare", "kind_birth": "Nati", "kind_lived": "Vissuti", "kind_death": "Morti", "lived": "Luoghi di vita", "lived_hint": "Il paese di almeno un evento della vita è noto per {people}: {countries}", "country": "Paese", "compare": "Paesi a confronto", "compare_hint": "Quanti sono nati, hanno vissuto e sono morti in ciascun paese: da dove e verso dove si sono spostate le persone", "moves": "Trasferimenti", "moves_hint": "Sia il paese di nascita sia quello di morte sono noti per {people}", "stayed": "Morti dove sono nati", "moved": "Morti in un altro paese", "flows": "Da dove a dove", "moves_none": "Nessuno ha ancora sia un paese di nascita sia uno di morte." }, "age": { "living": "Età dei viventi", "living_hint": "Data di nascita nota per {people}", "oldest_living": "Il più anziano in vita", "youngest_living": "Il più giovane", "age_now": "Età: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, F {Segna come deceduta} other {Segna come deceduto}}", "lifespan": "Durata della vita", "lifespan_hint": "Date di nascita e di morte note per {people}", "longest": "Vissuti più a lungo", "shortest": "Vissuti più brevemente", "died_at": "{sex, select, F {Morta a {age}} other {Morto a {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, F {Morta alla nascita} other {Morto alla nascita}}", "died_infant": "{sex, select, F {Morta nella prima infanzia, {age}} other {Morto nella prima infanzia, {age}}}", "cause": "Causa di morte: {cause}", "marked": "{sex, select, F {{name} segnata come deceduta} other {{name} segnato come deceduto}}", "undo": "Annulla", "undo_failed": "Impossibile annullare", "mark_failed": "Impossibile segnare come deceduto. Riprova." }, "birth": { "months": "Mesi di nascita", "months_hint": "Mese di nascita noto per {people}", "zodiac": "Segni zodiacali", "zodiac_hint": "Giorno di nascita noto per {people}", "signs": { "capricorn": "Capricorno", "aquarius": "Acquario", "pisces": "Pesci", "aries": "Ariete", "taurus": "Toro", "gemini": "Gemelli", "cancer": "Cancro", "leo": "Leone", "virgo": "Vergine", "libra": "Bilancia", "scorpio": "Scorpione", "sagittarius": "Sagittario" }, "years": "Anni di nascita", "years_hint": "Anno di nascita noto per {people}" }, "marriages": { "count": "Numero di matrimoni", "count_hint": "{people} sposati almeno una volta", "count_value": "{count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimoni}}", "count_more": "{count} matrimoni e oltre", "most": "Sposati più volte", "times": "{sex, select, F {Sposata {count, plural, =1 {una volta} =2 {due volte} other {# volte}}} other {Sposato {count, plural, =1 {una volta} =2 {due volte} other {# volte}}}}", "partners": "{sex, select, F {Mariti} other {Mogli}}: {names}", "years": "Anni dei matrimoni", "years_hint": "{count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimoni}} con data nota", "duration": "Durata del matrimonio", "duration_hint": "Durata nota per {count, plural, one {# matrimonio} other {# matrimoni}}", "longest": "I matrimoni più lunghi", "shortest": "I matrimoni più brevi", "ended_hint": "Su {count, plural, one {# matrimonio concluso} other {# matrimoni conclusi}} di durata nota", "lasted": "Il matrimonio è durato {age}", "ongoing": "Insieme da {age}", "married_on": "Matrimonio: {date}", "end_divorce": "Divorzio: {date}", "end_separation": "Separazione: {date}", "end_death": "Concluso per un decesso: {date}", "age": "Età al matrimonio", "age_hint": "Nota per {count, plural, one {# coniuge} other {# coniugi}}", "at_age": "{sex, select, F {Sposata a {age}} other {Sposato a {age}}}", "oldest": "I più anziani al matrimonio", "youngest": "I più giovani al matrimonio" }, "children": { "per_family": "Figli per famiglia", "families": "{count, plural, one {# famiglia} other {# famiglie}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Nessun figlio} one {# figlio} other {# figli}}", "count_more": "{count} figli e oltre", "largest": "Le famiglie con più figli", "children_count": "{count, plural, one {# figlio} other {# figli}}", "children_list": "Figli: {names}", "most": "Più figli", "age": "Età alla nascita dei figli", "age_hint": "L’età del genitore è nota per {count, plural, one {# nascita} other {# nascite}}", "at_age": "{sex, select, F {Aveva} M {Aveva} other {Aveva}} {age} quando è nato il figlio", "oldest": "I genitori più anziani", "youngest": "I genitori più giovani", "child": "{sex, select, F {Figlia} M {Figlio} other {Figlio/a}}: {name}", "gap": "Tra il figlio maggiore e il minore", "gap_hint": "{count, plural, one {# famiglia} other {# famiglie}} con due o più figli di cui sono note le date di nascita", "gap_years": "{age} di differenza", "gap_same_day": "Lo stesso giorno", "gap_same_year": "Lo stesso anno", "gap_largest": "Differenza maggiore", "gap_smallest": "Differenza minore" }, "divorces": { "count": "Numero di divorzi", "count_hint": "{people} divorziati almeno una volta", "count_value": "{count, plural, =1 {Un divorzio} one {# divorzio} other {# divorzi}}", "count_more": "{count} divorzi e oltre", "most": "Divorziati più volte", "times": "{sex, select, F {Divorziata {count, plural, =1 {una volta} =2 {due volte} other {# volte}}} other {Divorziato {count, plural, =1 {una volta} =2 {due volte} other {# volte}}}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Ex marito} other {Ex moglie}}} other {{sex, select, F {Ex mariti} other {Ex mogli}}}}: {names}", "longest": "I matrimoni più lunghi finiti con un divorzio", "longest_hint": "Durata nota per {count, plural, one {# matrimonio di questo tipo} other {# matrimoni di questo tipo}}", "age": "Età al divorzio", "age_hint": "Nota per {count, plural, one {# coniuge} other {# coniugi}}", "at_age": "{sex, select, F {Divorziata a {age}} other {Divorziato a {age}}}", "oldest": "I più anziani al divorzio", "youngest": "I più giovani al divorzio" }, "list_parents": "i genitori", "list_spouses": "i coniugi" } }