{ "name_writings": { "title": "Есімнің жазылулары", "source": "Бастапқы жазылуы", "hint": "Ортақ анықтамалықты толықтыру. Автор және онымен ортақ ағашы жоқ бір қатысушы қажет; модератор бірден растайды. Тек қарап шығу растау болып саналмайды.", "pending": "Растауды күтуде", "confirmed": "Тәуелсіз расталған", "moderated": "Модератор тексерген", "revoked": "Қайтарылып алынды", "confirm": "Жазылуын растау", "own": "Сіздің жазылуыңыз тәуелсіз қатысушыны күтуде.", "independent": "Авторымен ортақ ағашы жоқ қатысушы растайды.", "improve": "Нақтылау ұсыну", "history": "Тарих", "approve": "Модератор ретінде растау", "revoke": "Жазылуын қайтарып алу", "fallback": "Автоматты оқылуы; айтылуы басқаша болуы мүмкін.", "propose": "Жазылуын ұсыну", "publish": "Ортақ анықтамалыққа қосу", "failed": "Жазылуын жүктеу немесе сақтау мүмкін болмады.", "retry": "Қайталау", "group": "Есім тобы", "choose_group": "Топты таңдаңыз", "search": "Жазылуларды іздеу", "more": "Тағы көрсету", "proposed": "Жазылуы ұсынылды" }, "connected": { "title": "Байланысқан ағаш", "scope": "Белсенді байланыстар мен расталған сәйкестіктер арқылы қолжетімді ағаштарды қарау. Қарау сіздің ағашыңызды да, іздеуді де өзгертпейді.", "manage": "Сәйкестіктер мен байланыстар", "error": "Ағашты жүктеу мүмкін болмады. Бетті жаңартыңыз немесе қолжетімділікті тексеріңіз.", "truncated": "240 адамға дейін және ағаштың 8 бөлігі көрсетілген. Әрі қарай қарау үшін бастапқы жазбаны ашыңыз.", "no_connections": "Бұл тармаққа әзірге басқа ағаштар қосылмаған. Белсенді байланыстарды тексеріп, сәйкестіктерді растаңыз.", "empty": "Бұл ағашта әзірге қолжетімді жазбалар жоқ.", "source": "Бастапқы ағаш", "person": "Адамды таңдаңыз", "records": "Бастапқы ағаштардағы жазбалар", "records_hint": "Сіздің ағашыңыздағы мәліметтер сақталады. Төмендегі айырмашылықтарды салыстырыңыз; мәліметтер ешқашан автоматты түрде ауыстырылмайды.", "open_record": "Бастапқы жазбаны ашу", "sources": "Ағаштың дереккөздері", "warnings": { "identity": "Бір мәнді емес сәйкестік табылды. Кейбір жазбалар бөлек көрсетілген.", "parents": "Дереккөздерде ата-аналар әртүрлі көрсетілген. Балама отбасы расталған желі ретінде қолданылмайды.", "cycle": "Байланыс туыстық шеңберін тудырады, сондықтан ол алынып тасталды.", "facts": "Бастапқы жазбалардағы мәндер әртүрлі:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Бет табылмады", "not_found_text": "Сілтеме ескірген болуы мүмкін немесе мекенжайда қате бар.", "error_title": "Бұл бетті ашу мүмкін болмады", "error_text": "Бірдеңе дұрыс болмады. Бір минуттан кейін бетті қайта жүктеңіз.", "home": "Басты бет", "dashboard": "Менің ағаштарым", "reload": "Бетті қайта жүктеу", "tree_not_found": "Бұл ағаш табылмады немесе сізде оған қолжетімділік жоқ.", "tree_failed": "Ағашты жүктеу мүмкін болмады. Бетті қайта жүктеңіз." }, "common": { "select": "Таңдаңыз…", "no_results": "Нәтиже жоқ", "type_to_search": "Атын тере бастаңыз", "retry": "Қайталау", "loading": "Жүктелуде...", "open": "Ашу", "delete": "Жою", "cancel": "Бас тарту", "create": "Жасау", "save": "Сақтау", "edit": "Өңдеу", "uploading": "Жүктелуде...", "back": "Артқа", "search_placeholder": "Іздеу...", "unknown": "Белгісіз", "sources": "Дереккөздер", "saving": "Сақталуда...", "danger": "Қауіпті аймақ", "export": "Экспорттау", "download": "Жүктеп алу", "marriages": "Некелер", "mark_deceased": "Қайтыс болды деп белгілеу", "confirm": "Растау", "error_delete": "Жою сәтсіз аяқталды", "error_save": "Сақтау сәтсіз аяқталды", "close": "Жабу", "add": "Қосу", "breadcrumbs": "Навигация жолы" }, "media": { "photos": "Фотолар", "documents": "Құжаттар", "external": "Сыртқы дереккөз", "save_copy": "Біздің қоймаға сақтау", "album_link": "Альбомдағы барлық фото", "album_link_title": "Ағаштың фотоальбомындағы осы адам белгіленген барлық сурет пен құжат", "retry": "Қайталау", "queued": "Сақтау кезегінде", "saving": "Сақталуда...", "failed": "Сақтау мүмкін болмады", "unsupported": "Қолмен жүктеу қажет", "add_photo": "Фото қосу", "uploading": "Файлдар жүктелуде: {count}", "crops": { "cut_out": "Қиып алынған фото", "whole_photo": "Тұтас фото — қиылған жері белгіленген", "part": "Бұл басқа фотоның бөлігі — біріктіру керек пе?", "whole": "Бұл фотодан басқа фото қиып алынған — біріктіру керек пе?", "explain": "Қиып алынған фото жойылады, ал онда белгіленген адамдар тұтас фотодағы өз орнында рамка алады. Оны 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады.", "merge": "Біріктіру", "keep": "Бөлек қалдыру", "show": "Ол фотоны көрсету", "merged": "Біріктірілді: қиып алынған фотодағы адамдар тұтас фотода рамкамен белгіленді", "album_note": "Бір фото екіншісінен қиып алынған: ондағы адамдар қалатын фотода өз орнында рамка алады." }, "viewer": { "previous": "Алдыңғы", "next": "Келесі", "error": "Сақтау мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "type_document": "Құжат", "date": "Күні", "place": "Орны", "event": "Оқиға", "events": "Оқиғалар", "people": "Фотода кімдер бар", "this_person": "осы адам", "mark_region": "Фотода белгілеу", "change_region": "Аймақты өзгерту", "untag": "Фотодан алып тастау", "open": "Ашу", "download": "Жүктеп алу", "crop": "Қию және бұру", "restore_original": "Түпнұсқаны қалпына келтіру", "crop_hint": "Қалдыратын бөлікті рамкаға алыңыз немесе фотоны бұрыңыз", "rotate_left": "Солға бұру", "rotate_right": "Оңға бұру", "zoom": "Масштаб", "zoom_in": "Үлкейту", "zoom_out": "Кішірейту", "zoom_fit": "Терезеге сыйғызу", "choose_person_video": "Бейнеде тағы кім бар?", "choose_person_audio": "Аудиожазбада тағы кім бар?", "delete_video": "Бейнені жою", "delete_audio": "Аудиожазбаны жою", "delete_confirm_video": "Бейне онда белгіленген барлық адам үшін ағаштан жоғалады. Жойылғандарды 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады.", "delete_confirm_audio": "Аудиожазба онда белгіленген барлық адам үшін ағаштан жоғалады. Жойылғандарды 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады.", "people_video": "Бейнеде кімдер бар", "people_audio": "Аудиожазбада кімдер бар", "same_person": "Бұлар бір адам болуы мүмкін: {a} және {b}", "compare": "Салыстыру", "maybe_same": "ықтимал телнұсқа", "region_short": "Рамка", "profile_short": "Профиль фотосы", "untag_short": "Алып тастау", "replace_avatar": "Профиль фотосын осымен ауыстыру", "adjust_hint": "Рамканы жылжытыңыз, бұрыштарын тартыңыз немесе жаңасын салыңыз", "avatar_adjust_hint": "Фотоны жылжытыңыз; доңғалақпен, екі саусақпен немесе жүгірткімен масштабтаңыз", "open_person": "Ағашта ашу", "delete": "Фотоны жою", "delete_confirm": "Фото онда белгіленген барлық адам үшін ағаштан жоғалады. Жойылғандарды 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады.", "untag_confirm": "Осы фотодан алып тастау керек пе: {name}? Басқаларда ол қалады.", "tag_person": "Адамды белгілеу", "choose_person": "Фотода тағы кім бар?", "mark_hint": "Фотода осы адамды рамкаға алыңыз: {name}", "mark_face_hint": "Профиль фотосы — {name}: ағаштағы карточкада рамкадағы бөлік көрсетіледі", "suggest_avatar": "Профиль фотосы әлі жоқ — осыны қолданыңыз", "without_region": "Аймақсыз", "make_avatar": "Профиль фотосы ету", "is_avatar": "Профиль фотосы", "no_region": "аймақ белгіленбеген", "no_event": "Оқиғаға байланыстырылмаған", "people_document": "Құжатта кімдер бар", "couple_parents": "Жұптың ата-анасы", "role_groom": "күйеу жігіт", "role_bride": "қалыңдық", "role_groom_father": "күйеу жігіттің әкесі", "role_groom_mother": "күйеу жігіттің анасы", "role_bride_father": "қалыңдықтың әкесі", "role_bride_mother": "қалыңдықтың анасы", "role_husband": "күйеуі", "role_wife": "әйелі", "picture": "Суретте не бар", "picture_kind": { "people": "Адамдар", "church": "Шіркеу", "place": "Орын", "headstone": "Құлпытас", "arms": "Елтаңба", "other": "Басқа" }, "picture_not_portrait": "Портрет емес: профиль фотосы ретінде ешқашан қолданылмайды", "picture_shared": "Бұл сурет {count, plural, one {# адамда} other {# адамда}} бар, сондықтан ол портрет ретінде қолданылмайды", "shared_people": "Бұл сурет кімдерде бар ({count})", "face_who": "Бұл кім?", "face_someone_else": "Басқа біреу…", "added": "Қосылған", "link": "Сілтеме", "source_person": "Дереккөздегі адам", "source_person_link": "{site} сайтындағы адамға сілтеме", "source_person_url": "{site} сайтындағы адамға сілтеме немесе оның ID", "origin": { "upload": "жүктеу", "link": "бетке сілтеме", "import_any": "GEDCOM импорты", "source_link": "дереккөздегі сілтемеден", "source_link_named": "{name} дереккөзіндегі сілтемеден", "familysearch": "FamilySearch-тен", "geneteka": "Geneteka сканы" }, "source": { "label": "Дереккөз", "tree": "{name} ағашы", "site": "{name} сайты", "author": "файл авторы: {name}", "albums": "{count, plural, one {альбом} other {альбомдар}} {names}", "file": "файл: {file}", "quoted": "«{name}»" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {Ешкім белгіленбеген # бет табылды} other {Ешкім белгіленбеген # бет табылды}} — кім екенін белгілеу үшін фотодағы рамканы басыңыз", "face_marked": "Табылған бет белгіленді: {name} — рамканы түзету үшін карточканы басыңыз", "face_marked_undo": "Кері қайтару" } }, "menu": { "dashboard": "Басқару тақтасы", "import": "Импорт", "login": "Кіру", "logout": "Шығу", "settings": "Баптаулар" }, "dashboard": { "my_trees": "Менің ағаштарым", "preview_label": "{name} және ата-бабалары: {total} адамның {known} белгілі", "import_gedcom_btn": "GEDCOM импорттау", "create_tree_btn": "Ағаш жасау", "create_tree": "Ағаш жасау", "no_trees_title": "Сізде әзірге ағаш жоқ", "no_trees_desc": "Ағаш жасап, оған алғашқы адамды қосыңыз немесе MyHeritage, Ancestry, Geni не басқа бағдарламадан GEDCOM файлын жүктеңіз.", "import_gedcom": "GEDCOM импорттау", "new_tree_title": "Жаңа ағаш", "tree_name_label": "Атауы", "tree_desc_label": "Сипаттамасы", "persons": "адам", "families": "отбасы", "members": "қатысушы", "photos": "фото", "documents": "құжат", "links": "сілтеме", "links_hint": "Мұрағаттар мен сайттардағы жазбаларға сілтемелер", "subtitle": "{count, plural, one {# ағаш} other {# ағаш}}", "updated": "Жаңартылды: {date}", "delete_title": "Бұл ағашты жою керек пе?", "delete_warning": "Осы ағаштағы барлық адам, отбасы және файл жойылады. Бұл әрекетті болдырмау мүмкін емес.", "origin_source_tree": "{source} дереккөзінен, «{name}» файлында", "origin_source": "Дереккөзі: {source}", "origin_tree": "«{name}» файлында", "origin_file": "Бастапқы GEDCOM", "origin_open": "Бастапқы файл: {filename}", "rename": "Атауын өзгерту", "rename_label": "Ағаш атауы", "rename_to": "«{name}» деп өзгерту", "rename_error": "Ағаштың атауын өзгерту мүмкін болмады.", "load_error": "Ағаштарыңызды жүктеу мүмкін болмады.", "create_error": "Ағашты жасау мүмкін болмады. Қайталап көріңіз." }, "import": { "title": "Ағашты импорттау", "subtitle": "GEDCOM файлын жүктеңіз немесе FamilySearch-тегі қолжетімді ағашты импорттаңыз", "drag_drop": "Файлды осында сүйреп әкеліңіз немесе таңдау үшін басыңыз", "supported_files": "Қолдау көрсетілетін файлдар: .ged және .gedcom", "tree_name_label": "Ағаш атауы", "submit_btn": "Импорттау", "status_pending": "Күтуде...", "status_processing": "Файл өңделуде...", "status_completed": "Импорт аяқталды!", "status_failed": "Импорт сәтсіз аяқталды", "stats_persons": "{count, plural, one {адам} other {адам}}", "stats_families": "{count, plural, one {отбасы} other {отбасы}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {ескерту} other {ескерту}}", "diagnostics_title": "Бастапқы файл сапасы туралы есеп", "invalid_utf8": "Жарамсыз UTF-8 таңбалары", "repaired_utf8": "Түзетілген UTF-8 тізбектері", "repaired_lines": "Түзетілген жолдар", "unsupported_dates": "Танылмаған күндер", "unsupported_record": "Қолдау көрсетілмейтін жазбалар", "duplicate_records": "Біріктірілген дәл қайталанатын жазбалар", "download_original": "Бастапқы GEDCOM-ды жүктеп алу", "downloading_original": "Бастапқы GEDCOM жүктеп алынуда...", "open_tree_btn": "Ағашты ашу", "retry_btn": "Қайталау", "retrying": "Қайта іске қосылуда...", "restoring_job": "Соңғы импорт қалпына келтірілуде...", "status_refresh_retrying": "Сервермен байланыс үзілді. Күйі автоматты түрде жаңартылады.", "stale_processing": "Бұл импорт 30 минуттан астам уақыт жаңартылмады. Оны қауіпсіз қайта іске қосуға болады.", "error_upload": "GEDCOM файлын жүктеу мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "error_restore": "Соңғы импортты қалпына келтіру мүмкін болмады. Жаңа импортты бастауға болады.", "error_download": "Бастапқы GEDCOM файлын жүктеп алу мүмкін болмады.", "error_retry": "Импортты қайта іске қосу мүмкін болмады.", "unknown_error": "Импорт белгісіз қатемен аяқталды.", "error_file_type": "Тек .ged және .gedcom файлдарына қолдау көрсетіледі.", "drop_release": "Осы файлды таңдау үшін жіберіңіз", "tree_name_placeholder": "Менің отбасым", "file_source_tree": "Файл дереккөзі: {source}, ағаш: «{name}»", "file_source": "Файл дереккөзі: {source}", "file_tree": "Файлдағы ағаш: «{name}»" }, "auth": { "session_expired": "Сеансыңыздың мерзімі бітті. Қайта кіріңіз.", "login_title": "Кіру", "register_title": "Тіркелу", "first_name": "Аты", "last_name": "Тегі", "email": "Электрондық пошта", "password": "Құпиясөз", "login_btn": "Кіру", "register_btn": "Тіркелу", "no_account": "Аккаунтыңыз жоқ па?", "has_account": "Аккаунтыңыз бар ма?", "error_generic": "Бірдеңе дұрыс болмады. Қайталап көріңіз.", "invalid_credentials": "Электрондық пошта немесе құпиясөз қате.", "email_taken": "Бұл электрондық поштамен аккаунт бұрыннан бар.", "invalid_input": "Өрістерді тексеріңіз: құпиясөз кемінде 8 таңбадан тұруы керек.", "locked": "Қате әрекеттер тым көп. {minutes, plural, one {# минуттан} other {# минуттан}} кейін қайталап көріңіз.", "too_many_attempts": "Әрекеттер тым көп. Бір минут күтіп, қайталап көріңіз.", "mfa_title": "Екі қадамды кіру", "mfa_hint": "Аутентификатор қолданбасындағы 6 таңбалы кодты енгізіңіз (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Екі қадамды кіруді қосқанда сақтаған қалпына келтіру кодтарының бірін енгізіңіз. Әр код бір рет жарамды.", "mfa_code": "Код", "recovery_code": "Қалпына келтіру коды", "mfa_submit": "Растау", "use_recovery_code": "Қалпына келтіру кодын қолдану", "use_authenticator": "Аутентификатор қолданбасын қолдану", "back_to_password": "Артқа", "mfa_expired": "Кодты енгізу уақыты бітті. Қайта кіріңіз.", "mfa_code_invalid": "Код қате. Телефоныңыздағы уақытты тексеріп, қайталап көріңіз.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Қалпына келтіру кодтары қалмады} one {# қалпына келтіру коды қалды} other {# қалпына келтіру коды қалды}} — жаңаларын Баптаулар → Қауіпсіздік бөлімінде жасаңыз.", "password_hint": "Кемінде 8 таңба. Бірнеше сөзден тұратын фразаны есте сақтау оңай, ал табу қиын.", "forgot_link": "Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?", "forgot_title": "Құпиясөзді қалпына келтіру", "forgot_hint": "Кіру үшін қолданатын мекенжайды енгізіңіз. Жаңа құпиясөз орнату үшін сілтеме жібереміз.", "forgot_submit": "Сілтеме жіберу", "forgot_sent": "Егер {email} мекенжайымен аккаунт болса, сілтемесі бар хат жіберілді. Сілтеме 1 сағат жарамды. Хат келмесе, спам қалтасын тексеріңіз.", "mail_unavailable": "Бұл сервер әзірге хат жібермейді. {email} мекенжайына жазыңыз, кіруге көмектесеміз.", "show_password": "Құпиясөзді көрсету", "hide_password": "Құпиясөзді жасыру", "verify_sent_toast": "{email} мекенжайына хат жібердік: мекенжайды растау үшін ондағы сілтемені ашыңыз. Сайтты бірден қолдана бересіз.", "reset_for": "Жаңа құпиясөз: {email}", "mail_daily_limit": "Бұл мекенжайға бүгін тым көп хат жіберілді. Ертең қайталап көріңіз.", "reset_title": "Жаңа құпиясөз", "reset_hint": "Құпиясөзді өзгерткенде аккаунт барлық құрылғыдан шығады және AI көмекшілері ажыратылады. Екі қадамды кіру қосулы болса, қосулы қалады.", "reset_submit": "Құпиясөзді сақтау", "reset_invalid": "Сілтеменің мерзімі өтті немесе ол бұрын қолданылған. Жаңасын сұраңыз.", "reset_request_again": "Жаңа сілтеме сұрау", "reset_done": "Құпиясөз өзгертілді. Жаңа құпиясөзбен кіріңіз.", "verify_title": "Мекенжайды растау", "verify_checking": "Сілтеме тексерілуде…", "verify_done": "Мекенжай расталды. Рақмет!", "verify_invalid": "Сілтеменің мерзімі өтті немесе ол жарамсыз. Хатты Баптаулар → Қауіпсіздік бөлімінен қайта жіберіңіз.", "back_to_login": "Кіруге оралу" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Туыстық мәртебесі көрсетілмеген", "date_precision": { "day": "Күні, айы және жылы", "month": "Айы мен жылы белгілі", "year": "Тек жылы белгілі", "unknown": "Күні белгісіз", "uninterpreted": "Бастапқы күнді нақтылау керек" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Неке жоқ} one {# неке} other {# неке}}", "focused": "Орталық", "adopted": "Асырап алынған", "foster": "Тәрбиеге алынған", "add_relative": "Туыс қосу", "add_parent": "Ата-ана қосу", "add_spouse": "Жұбайын қосу", "has_more_relatives": "Басқа да туыстары бар", "copies_in_tree": "Бұл адам ағашта {count} рет кездеседі — басқа карточкаға өту", "add_father": "Әкесін қосу", "add_mother": "Анасын қосу", "go_home": "Негізгі адамға өту", "center_tree": "Таңдалған адамға жақындату", "delete_person": "Адамды жою", "toggle_orientation": "Ағаш бағытын ауыстыру", "divorced_link": "Ажырасу", "branch_mode": "Тармақтарды бөлектеу", "country_flags": "Ел жалаулары", "vertical_cards": "Тік карточкалар", "surname_view": "Тегі", "surname_view_all": "Барлық тектер", "branch_legend": "Тармақ түстері", "branch_legend_toggle": "Тармақтар белгілері", "branch_father": "Әке жағы:", "branch_mother": "Ана жағы:", "branch_parent": "Ата-ана жағы:", "branch_descendants": "Ұрпақтар:", "make_center": "Осы адамды ортаға қою", "keyboard_hint": "Шежіре ағашы. Көрсеткі пернелері туыстар арасында жылжытады; Enter немесе қос шерту ағашты таңдалған адамға ортаға қояды.", "view_controls": "Көрініс басқармасы", "zoom_in": "Үлкейту", "zoom_out": "Кішірейту", "fit": "Ағашты экранға сыйғызу", "ancestors": "Ата-бабалар", "descendants": "Ұрпақтар", "delete_person_title": "Адамды жою", "delete_person_question": "Бұл адамды шежіре ағашынан шынымен жойғыңыз келе ме?", "delete_person_warning": "Жоюды Өзгерістер тарихында болдырмауға болады.", "picture_sign": { "church": "Шіркеу фотосы бар", "arms": "Елтаңбасы бар", "document": "Құжаттары бар", "image": "Суреттері бар" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Деректер қатесі} other {Деректер қателері}}: {titles}. Толығырақ адам панелінде — басыңыз", "matches_mark": "Басқа ағаштардағы сәйкестіктер: {count, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Бала басқа ата-анасымен} other {Балалар басқа ата-аналарымен}} көрсетілген: {names}", "parent_versions_show": "Оларды ағашта көрсету үшін басыңыз" }, "kinship_path": { "button": "Туыстық", "button_hint": "Бұл адам сізге қалай туыс болады: жоғары, төмен және жанама жол", "diagram": "Туыстық сызбасы", "you": "Бұл — сіз", "swap": "Орындарын ауыстыру", "from": "Кімнен санау", "loading": "Туыстық ізделуде…", "failed": "Туыстықты табу мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "choose_from": "Туыстықты кімнен санайтынын таңдаңыз. Бұл қадамды өткізіп жіберу үшін ағаш баптауларында өзіңізді көрсетіңіз: «Негізгі адам».", "settings_link": "Баптауларды ашу", "not_related": "Туыстық табылмады: бұл ағашта оларды ата-ана мен бала, аға-іні, әпке-қарындас немесе неке байланыстырмайды.", "same_person": "Бұл — бір адам.", "distant": "Алыс туыстық — {count, plural, one {# қадам} other {# қадам}}", "steps": "Туыстық жолы", "up": "жоғары", "down": "төмен", "aside": "жанына", "hint": "Жоғары — ата-анаға, төмен — балаларға, жанына — бауырлар мен жұбайларға апарады. Адамды ашу үшін карточканы басыңыз.", "by_marriage": "Неке арқылы туыстық — {count, plural, one {# қадам} other {# қадам}}" }, "family": { "parents": "Ата-анасы", "spouses": "Жұбайлары", "children": "Балалары", "siblings": "Бауырлары", "spouse_death": "Жұбайының қайтыс болуы", "add_family_event": "Жұпқа оқиға қосу", "parent_age": "{age} кезінде", "reorder_marriages": "Ретін өзгерту", "reorder_done": "Дайын", "move_marriage_up": "Ертерек", "move_marriage_down": "Кейінірек", "reorder_hint": "Некелер неке қию, балалардың туу немесе ажырасу күндері бойынша реттеледі. Күні жоқтарын жылжытуға болады.", "reorder_by_dates": "Екі некенің де күні бар: ретін күндер анықтайды", "reorder_error": "Некелердің ретін сақтау мүмкін болмады." }, "chart_views": { "label": "Ағаш көрінісі", "tree": "Ағаш", "tree_hint": "Шежіре ағашы: ата-бабалар, ұрпақтар және туыстар", "fan": "Желпуіш", "fan_hint": "Ата-бабалар желпуіші: әке желісі жоғарыда, ана желісі төменде", "double": "Екі желі", "double_hint": "Әке мен ананың ата-бабалары қарама-қарсы бағытта", "settings": "Көрініс баптаулары", "fan_label": "Ата-бабалар желпуіші: {name}. Карточка үшін басыңыз, ортаға қою үшін екі рет басыңыз.", "double_label": "Екі желі бойынша ата-бабалар: {name}. Карточка үшін басыңыз, ортаға қою үшін екі рет басыңыз.", "unknown_parent": "Белгісіз", "rotate_left": "Желпуішті сағат тіліне қарсы бұру", "rotate_right": "Желпуішті сағат тілімен бұру", "swap_lines": "Әке мен ана желілерінің орнын ауыстыру", "lines_vertical": "Желілер жоғарыда және төменде", "lines_horizontal": "Желілер солда және оңда" }, "tree": { "loading": "Ағаш жүктелуде...", "total": "Барлығы: {total}", "view_tree": "Ағаш", "view_person": "Адам және іздеу", "plus_hint": "Карточка астындағы «+» ата-ананы, жұбайларды, балаларды, аға-іні мен әпке-қарындастарды қосады.", "title": "Ағаш", "empty_title": "Бұл ағашта әзірге ешкім жоқ", "empty_text": "Өзіңізден немесе ең көп білетін адамыңыздан бастаңыз: ата-анасы, жұбайлары мен балалары сол жерден қосылады.", "empty_add_first": "Алғашқы адамды қосу" }, "person_actions": { "add_event": "Оқиға қосу", "status": "Мәртебесі", "add_relative": "Туыс қосу", "edit": "Өңдеу", "edit_name": "Атын өңдеу", "delete": "Жою", "delete_confirm_cascade": "Бұл адамның {count} {count, plural, one {туысы} other {туысы}} бар. Жалғастырсаңыз, олардың осы адаммен байланысы үзіледі.", "delete_failed": "«{name}» жою мүмкін болмады.", "delete_event_failed": "Оқиғаны жою мүмкін болмады.", "delete_reason_forbidden": "Бұл ағашта тек иесі мен редакторлар жоя алады.", "delete_reason_gone": "Ол бұрын жойылған; ағаш жаңартылды.", "delete_reason_offline": "Сервермен байланыс жоқ. Интернетті тексеріп, қайталап көріңіз.", "delete_reason_failed": "Сәл кейінірек қайталап көріңіз." }, "person": { "patronymic": "Әкесінің аты", "father_name": "Әкесінің есімі", "is_living": "Тірі", "birth": "Туылуы", "death": "Қайтыс болуы", "notes": "Ескертпелер", "events": "Оқиғалар", "facts": "Қосымша мәліметтер", "contacts": { "title": "Байланыс", "current": "қазіргі мекенжайы", "email": "E-mail", "phone": "Телефон", "messenger": "Мессенджер", "website": "Веб-сайт" }, "first_name": "Аты", "last_name": "Тегі", "maiden_name": "Туғандағы тегі", "from_father": "Әкесі бойынша", "as_recorded": "Дереккөзде", "copy_from_father": "«Дереккөзде» өрісіне көшіру", "same_as_recorded": "«Дереккөзде» өрісімен бірдей", "maiden_name_from_father_hint": "Әкесінің тегінен ({person}). Тек көрсетіледі, жазбаға сақталмайды.", "sex": "Жынысы", "male": "Ер", "female": "Әйел", "unknown": "Белгісіз", "birth_date": "Туған күні", "birth_place": "Туған жері", "birth_country": "Туған елі", "death_country": "Қайтыс болған елі", "country_unknown": "Көрсетілмеген", "death_date": "Қайтыс болған күні", "death_place": "Қайтыс болған жері", "suffix": "Суффикс", "nickname": "Лақап аты", "title": "Атағы/Префикс", "event_type": "Оқиға түрі", "event_value": "Оқиға мәні", "custom_type": "Нақты түрі (сипаттама)", "custom_type_placeholder": "мысалы, Марапат, Оқу бітіру", "date_modifier": "Күн модификаторы", "date": "Күні", "date_end": "Аяқталу күні", "place": "Орны", "address": "Мекенжай", "description": "Сипаттама", "add_event": "Оқиға қосу", "note_markers": { "current_address": "қазіргі тұрғылықты жері", "current_occupation": "қазіргі кәсібі", "current_education": "қазіргі білімі" }, "physical": { "hair": "Шашы", "eyes": "Көзі", "height": "Бойы", "weight": "Салмағы", "description": "Сипаттама" }, "physical_values": { "Blue": "Көгілдір", "Brown": "Қоңыр", "Gray": "Сұр", "Green": "Жасыл", "Black": "Қара", "Blond": "Ақсары", "Chestnut": "Қызғылт қоңыр", "Light": "Ашық түсті", "Fair": "Ақшыл", "Rus": "Ашық қоңыр" }, "child_boy": "Ұл", "child_girl": "Қыз", "child_unknown": "Белгісіз", "awaiting_birth": "Әлі туылмаған", "record_birth": "Туылуын жазу", "confirm_delete_event": "Бұл оқиғаны жою керек пе?", "delete_event_title": "Оқиғаны жою", "expected_date": "Күтілетін күні", "status": "Мәртебесі", "status_expected": "Әлі туылмаған", "status_presumed_deceased": "Қайтыс болды деп болжанады", "status_deceased": "Қайтыс болған", "date_order_error": "Туған күні қайтыс болған күнінен кеш болмауы керек.", "prefix_placeholder": "Мырза, Др және т.б.", "suffix_placeholder": "Jr, III және т.б.", "widow": "Жесір", "widower": "Тұл", "born_date": "Туған: {date}", "coat_of_arms": "{name} елтаңбасы", "transliteration": "транслитерация", "delete_event_recovery": "Ағаш иесі немесе әкімші жойылған оқиғаны 30 күн ішінде қайтара алады." }, "sex": { "male": "Ер", "female": "Әйел", "unknown": "Белгісіз" }, "person_form": { "more": "Тағы", "name_required": "Атын енгізіңіз.", "save_and_add": "Сақтап, тағы біреуін қосу", "added": "Қосылды: {name}. Келесісін қосуға болады." }, "person_add": { "title": "Туыс қосу", "optional": "міндетті емес", "partner_role": "Қарым-қатынастағы рөлі", "partner_role_hint": "Рөл адамның жынысына байланысты емес.", "family_selector": "Отбасы немесе серіктестік", "family_selector_placeholder": "Отбасын таңдаңыз", "family_selector_hint": "Осы байланыс үшін отбасын таңдаңыз.", "family_selector_required": "Баланы қоспас бұрын отбасын таңдаңыз.", "family_with_partner": "Серіктестік: {name}", "family_without_partner": "Екінші ата-анасы жоқ отбасы", "unnamed_partner": "аты жоқ адам", "child_date_hint": "Болашақтағы туған күн баланың әлі туылмағанын білдіреді. Күні мен аты міндетті емес.", "error": "Туысты қосу мүмкін болмады. Деректерді тексеріп, қайталап көріңіз.", "expected_date_passed": "Күтілетін күн өтіп кетті — баланың мәртебесін тексеріңіз." }, "gedcom": { "BIRT": "Туылуы", "DEAT": "Қайтыс болуы", "CHR": "Шоқындыру", "BURI": "Жерлеу", "CREM": "Кремация", "ADOP": "Асырап алу", "BAPM": "Шомылдыру рәсімі", "BARM": "Бар-мицва", "BASM": "Бат-мицва", "BLES": "Бата", "CHRA": "Ересек жаста шоқындыру", "CONF": "Конфирмация", "FCOM": "Алғашқы причастие", "ORDN": "Діни қызметке тағайындалу", "NATU": "Азаматтық алу", "EMIG": "Эмиграция", "IMMI": "Иммиграция", "CENS": "Халық санағы", "PROB": "Өсиетті бекіту", "WILL": "Өсиет", "GRAD": "Оқу бітіру", "RETI": "Зейнетке шығу", "EVEN": "Оқиға", "OCCU": "Кәсібі", "EDUC": "Білімі", "RESI": "Тұрғылықты жері", "RELI": "Діні", "TITL": "Атағы", "FACT": "Дерек", "MARR": "Неке", "DIV": "Ажырасу", "ENGA": "Атастыру", "MILI": "Әскери қызмет", "CAST": "Каста", "DSCR": "Сипаттама", "IDNO": "Сәйкестендіру нөмірі", "NATI": "Ұлты", "NMR": "Некелер саны", "PROP": "Мүлкі", "SSN": "Әлеуметтік сақтандыру нөмірі", "GIVN": "Аты", "SURN": "Тегі", "NICK": "Лақап аты", "NPFX": "Префикс", "NSFX": "Суффикс", "HUSB": "Күйеуі", "WIFE": "Әйелі", "CHIL": "Баласы", "NOTE": "Ескертпе", "PAGE": "Беті", "MARB": "Неке туралы жариялау", "MARC": "Неке шарты", "MARL": "Некеге рұқсат", "MARS": "Неке келісімі", "DIVF": "Ажырасуға өтініш", "ANUL": "Некені жарамсыз деп тану", "OTHER": "Басқа оқиға", "Award": "Марапат", "Awarded": "Марапатталды", "LANG": "Сөйлейтін тілі", "Language spoken": "Сөйлейтін тілі", "UID": "Бірегей ID", "_UID": "Бірегей ID", "UPD": "Жаңартылды", "_UPD": "Жаңартылды", "EMPL": "Жұмысы", "_EMPL": "Жұмысы", "Employer": "Жұмысы", "Job": "Жұмысы", "Military Enlistment": "Әскерге шақырылу", "Fact 1": "Дерек 1", "Fact 2": "Дерек 2", "Move": "Көшу", "EMAIL": "E-mail", "WWW": "Веб-сайт", "AGE": "Жасы", "AGENCY": "Мекеме", "CAUSE": "Себебі", "SOUR": "Дереккөздер", "Military Service": "Әскери қызмет", "Name change": "Тегін ауыстыру", "Национальность": "Ұлты", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Достық", "REL_FRIENDS": "Достық", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Қарым-қатынас көрсетілмеген", "Separation": "Бөлек тұру", "Funeral": "Жерлеу рәсімі", "Death of Spouse": "Жұбайының қайтыс болуы", "Custom event": "Оқиға", "Misc Event": "Басқа оқиға", "Comment": "Түсініктеме", "Reference Number": "Анықтамалық нөмір", "Military Award": "Әскери марапат", "Military Discharge": "Әскерден босатылу", "Military Promotion": "Әскери атақ берілуі", "Accomplishment": "Жетістік", "Marriage": "Неке", "MARRIAGE": "Неке", "Alternate Marriage Info": "Неке (басқа мәліметтер)", "Alternate Birth": "Туылуы (басқа мәліметтер)", "Deed": "Сатып алу-сату құжаты", "Political view": "Саяси көзқарасы", "Degree": "Ғылыми дәрежесі", "Anecdote": "Өмірден оқиға", "Twin": "Егіз", "Activities": "Айналысқан ісі", "Favorite food": "Сүйікті тағамы", "Favorite music": "Сүйікті музыкасы", "Favorite restaurants": "Сүйікті мейрамханалары", "Vacation spots": "Демалыс орындары", "Estimated from relatives": "Туыстары бойынша бағаланған" }, "date_modifier": { "EXACT": "дәл", "ABT": "шамамен", "BEF": "дейін", "AFT": "кейін", "EST": "шамалап", "CAL": "есептелген", "BET": "аралығында", "FROM": "бастап", "TO": "дейін", "INT": "түсіндірілген" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Нақты күн", "ABT": "Шамамен", "BEF": "Дейін", "AFT": "Кейін", "EST": "Шамалап", "CAL": "Есептелген", "BET": "Екі күн аралығында", "FROM": "Кезең (бастап … дейін)" }, "date_input": { "day": "күн", "month": "ай", "year": "жыл", "calendar": "Күнтізбеден таңдау", "earlier": "Ертерек", "later": "Кейінірек", "pick_month": "Айды таңдаңыз", "pick_year": "Жылды таңдаңыз", "today": "Бүгін", "clear": "Күнді тазалау", "need_year": "Жылды енгізіңіз", "day_needs_month": "Күн тек аймен бірге сақталады", "no_such_day": "Бұл айда мұндай күн жоқ", "year_known": "Тек жылы сақталады", "month_known": "Айы мен жылы сақталады" }, "anniversary": { "birthday": "Туған күн", "death": "Қайтыс болған күні", "wedding": "Неке тойының жылдығы", "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "{age} жасқа толады", "birthday_tooltip_line2_today": "бүгін {age} жасқа толды", "birthday_tooltip_line2_past": "{age} жасқа толды", "birth_memorial_tooltip_line2": "Туғанына {age, plural, one {# жыл} other {# жыл}}", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "Қайтыс болғанына {age, plural, one {# жыл} other {# жыл}}", "days_future": "{days, plural, =0 {бүгін} =1 {ертең} other {# күннен кейін}}", "days_past": "{days, plural, =1 {кеше} other {# күн бұрын}}" }, "settings": { "name_language": "Есімдер тілі", "name_language_original": "Түпнұсқа жазылуы", "name_language_cyrillic": "Кирилл жазуы", "name_language_latin": "Латын жазуы", "name_language_interface": "Интерфейс тілі ({language})", "name_language_hint": "Әдепкі бойынша есімдер интерфейс тілімен көрсетіледі. Сақталған аты мен тегінің жазылулары қолданылады; жазылуы болмаса, түпнұсқасы қалады. Таңдауыңыз осы браузерде сақталады.", "name_order": "Есім реті", "name_order_given_first": "Аты Әкесінің аты Тегі", "name_order_surname_first": "Тегі Аты Әкесінің аты", "export_failed": "Экспорт сәтсіз аяқталды", "title": "Баптаулар", "date_format": "Күн пішімі", "ancestry_depth": "Ата-бабалар тереңдігі", "progeny_depth": "Ұрпақтар тереңдігі", "surname_display": "Тегін көрсету", "surname_married": "Некедегі тегі негізгі ретінде", "surname_maiden": "Туғандағы тегі негізгі ретінде", "surname_married_only": "Тек некедегі тегі", "surname_maiden_only": "Тек туғандағы тегі", "name_format": "Есімнің көрінісі", "name_format_standard": "Бас әріппен", "name_format_surname_uppercase": "Тегі бас әріптермен", "name_format_all_uppercase": "Барлығы бас әріптермен", "language": "Интерфейс тілі", "language_hint": "Тіл таңдалмайынша, ол браузер баптауларынан алынады.", "saved": "Баптаулар сақталды", "export_desc": "Ағымдағы ағашты GEDCOM файлы ретінде жүктеп алу", "sync": "Синхрондау", "default_person_title": "Негізгі адам", "default_person_desc": "Бұл ағашты әрдайым таңдалған адаммен ашу.", "default_person_none": "Көрсетілмеген", "general": "Жалпы", "display": "Көрініс", "tree_view": "Ағаш көрінісі", "tree_management": "Ағашты басқару", "select_tree": "Ағашты таңдау", "ancestry_depth_hint": "Жоғары қарай буындар", "progeny_depth_hint": "Төмен қарай буындар", "card_layout": "Карточкалар", "card_layout_horizontal": "Көлденең", "card_layout_vertical": "Тік", "card_layout_example_horizontal": "Фото сол жақта, аты мен күндері қасында", "card_layout_example_vertical": "Ықшам: фото жоғарыда, аты мен жылдары астында", "surname_display_hint": "Әйелдер үшін", "places": "Орындар", "place_display_hint": "Орындар анықтамалығында табылған орынды оқиға болған күнгі атауымен немесе бүгінгі атауымен көрсетуге болады. Жазбалар өзгермейді: жазылған мәтін қалқымалы кеңесте тұрады, ал анықтамалықта жоқ орындар жазылғандай көрсетіледі. Мысал: 1963 жылғы туылу. Осы браузерде сақталады.", "place_display_written": "Жазбада жазылғандай", "place_display_on_date": "Анықтамалықтан, оқиға күніндегідей", "place_display_today": "Анықтамалықтан, бүгінгідей", "place_example_written": "Джезказган, Казахстан", "place_example_on_date": "Жезқазған, Қарағанды облысы, Қазақ Кеңестік Социалистік Республикасы", "place_example_today": "Жезқазған, Ұлытау облысы, Қазақстан", "name_case": "Бас әріптер", "name_spelling": "Есімдердің жазылуы", "name_spelling_hint": "Есімдерді, әкесінің аттарын және тегтерді жазылғандай немесе топтың негізгі жазылуымен — «Тексеру» → «Есімдер» бөлімінде таңдалғанмен — көрсетуге болады. Жазбалар өзгермейді, іздеу кез келген жазылу бойынша табады.", "name_spelling_written": "Жазылғандай", "name_spelling_main": "Топтың негізгі жазылуы", "name_spelling_example_written": "Марья Ковальски", "name_spelling_example_main": "Мария Ковальский" }, "sync": { "select_mode": "Режимді таңдаңыз", "title": "Ағаштарды синхрондау", "no_links": "Ағаштар арасында байланыс орнатылмаған", "mode_automatic": "Автоматты", "mode_automatic_disabled": "Автоматты көшіру өшірулі", "error": "Синхрондау баптауларын жаңарту мүмкін болмады. Қолжетімділікті тексеріп, қайталап көріңіз.", "independent_trees": "Тәуелсіз ағаштар өз мәліметтерін сақтайды. Автоматты көшіру өшірулі; сәйкестіктерді салыстыруға болады. Басқа ағашпен ортақ тармақты төменде келісуге болады: ол екі жақ та растағаннан кейін ғана пайда болады.", "mode_suggestions": "Ұсыныстар", "mode_ignore": "Елемеу", "matches_title": "Сәйкестіктерді табу", "confidence": "Сенімділік", "approve": "Біріктіру", "ignore": "Елемеу", "other_tree": "Басқа ағаш", "tabs": { "local": "Осы ағашта", "trees": "Ағаштар арасында", "local_hint": "Бір адам осы ағашқа бірнеше рет енгізілген. Жазбаларды салыстырып, біріктіруге болады.", "trees_hint": "Осы ағаштағы, сондай-ақ басқа ағаштарыңызда да бар адамдар. Есімдер, күндер, әкесінің аттары, ата-аналары, жұбайлары мен балалары салыстырылады. Жазбалар біріктірілмейді: растағанда осы ағашқа тек сіз белгілеген мәліметтер көшіріледі." }, "linked_trees": "Байланысқан ағаштар", "no_other_trees": "Сізде өңдей алатын басқа ағаш жоқ.", "scan_tree": "Барлық ағаштан іздеу", "scanning_tree": "Ізделуде…", "scan_result": "Табылған сәйкестіктер: {found}, жаңалары: {created}", "scan_error": "Іздеу сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз.", "load_error": "Сәйкестіктерді жүктеу мүмкін болмады.", "this_tree": "Осы ағаш", "same_person": "Бір адам", "different_people": "Әртүрлі адамдар", "no_cross_matches": "Басқа ағаштарыңызбен сәйкестік жоқ. «Барлық ағаштан іздеу» түймесін басыңыз.", "evidence": { "title": "Не сәйкес келеді", "birth_exact": "Туған күні бірдей", "birth_overlap": "Туған жылы бірдей", "birth_approximate": "Шамамен бір жылдары туған", "birth_close": "Туған күндерінің айырмасы бір-екі жыл", "death_exact": "Қайтыс болған күні бірдей", "death_overlap": "Қайтыс болған жылы бірдей", "death_approximate": "Шамамен бір жылдары қайтыс болған", "death_close": "Қайтыс болған күндерінің айырмасы бір-екі жыл", "surname_same": "Тегі бірдей", "surname_other": "Тегі әртүрлі", "given_similar": "Аты басқаша жазылған", "different_father": "Әкелері әртүрлі", "different_mother": "Аналары әртүрлі", "father_by_patronymic": "Әкесінің аты әкесінің есіміне сәйкес келеді", "no_relatives": "Ортақ туыстар табылмады", "name_only": "Тек есімі бойынша табылды" }, "roles": { "father": "Әкесі", "mother": "Анасы", "parent": "Ата-анасы", "partner": "Жұбайы", "child": "Балалары", "sibling": "Бауырлары" }, "tree_linked": "Ағаштар байланыстырылды", "open_tree": "Ағашты ашу", "open_person": "Карточканы ашу", "same_person_hint": "Жұпты бір адам деп белгілейді. Басқа ағаштың белгіленген мәліметтері осы ағашқа көшіріледі, ал ағаштар байланыстырылады.", "different_people_hint": "Бұл жұп қайта ұсынылмайды", "search_title": "Ағаштарыңыздан іздеу", "search_hint": "Сол адамдар мына ағаштардан ізделеді: {trees}. Ағаштарды алдын ала байланыстырудың қажеті жоқ: сәйкестікті растағанда байланыс пайда болады.", "decide_error": "Шешімді сақтау мүмкін болмады. Жазбалар өзгерген болуы мүмкін; салыстыруды қайта тексеріңіз.", "compare": { "title": "Жазбаларды салыстыру", "kept": { "hint": "Алынбаған есім жоғалмайды: ол адамда басқа есім ретінде қалады, ал тегі — қаласаңыз, туғандағы немесе некедегі тегі ретінде", "label": "«{name}» қалай сақталады:", "none": "көшірмеу", "firstName": "басқа есім", "lastName": "басқа тегі", "maiden": "туғандағы тегі", "married": "некедегі тегі" }, "fix": "Түзету", "fix_hint": "Көшірмес бұрын мәнді түзетіңіз: енгізгеніңіз осында жазылады", "fix_apply": "Қолдану", "edited": "түзетілді", "pick_hint": "Бұл мәнді нәтижеге алу: күні мен орны әртүрлі ағаштардан алынуы мүмкін", "open": "Салыстыру", "same": "Ортақ", "differ": "Айырмашылық бар", "copies": "Осында көшіріледі", "copies_nothing": "Ештеңе: басқа жазбадағының бәрі мұнда бар", "copies_unticked": "Ештеңе белгіленбеген", "presence": "Иә, толық мәліметсіз", "presence_death": "Тірі: жоқ", "not_copied": "Туыстар, дереккөздер, ескертпелер мен фотолар көшірілмейді: тек есімі, жынысы және оқиғалары.", "same_and_copy": "Бір адам · көшіру: {count}", "states": { "same": "Бірдей", "different": "Айырмашылық бар", "only_there": "Тек сонда", "only_here": "Тек мұнда", "more_there": "Сонда толығырақ" }, "actions": { "different": "Ауыстыру", "only_there": "Көшіру", "more_there": "Толықтыру" }, "was": "бұрын: {value}", "from_other": "басқа ағаштан", "combined": "екеуінен құрастырылған", "columns_hint": "«Осы ағаш» бағаны бұл жазбада не болатынын қазірдің өзінде көрсетеді. Басқа ағаштағы дерек жанындағы түйме оны осында әкеледі.", "dont_copy": "Көшірмеу", "position": "Жұп: {index} / {total}", "skip": "Келесі", "skip_hint": "Бұл жұпты шешімсіз қалдырып, келесісін ашу" }, "search_world": "Басқа адамдардың ағаштарынан да ізделеді: олардың жазбаларын тек оқуға болады, ал ондағы тірі адамдар ешқашан салыстырылмайды.", "search_world_paid": "Басқа адамдардың ағаштарынан іздеу және оларды көрсету ақылы тарифте қолжетімді.", "other_owner": "Басқа адамның ағашы, тек оқу үшін", "link_status": { "active": "Байланысқан", "pending": "Растауды күтуде", "rejected": "Қабылданбады" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# жаңа дерек} other {+# жаңа дерек}}", "rejected": { "title": "Әртүрлі адамдар деп белгіленгендер", "none": "Мұндай жұптар жоқ.", "reopen": "Қалпына келтіру" }, "person": { "title": "Бұл адам басқа ағаштарыңызда", "hint": "Басқа ағаштарыңыздағы ұқсас жазбалар. Оларды салыстырыңыз: егер бұл бір адам болса, осында тек сіз белгілеген мәліметтер көшіріледі, ал ағаштар байланыстырылады.", "approved": "«{tree}» ағашындағы сол адам. {count, plural, =0 {Ештеңе көшірілмеді.} one {# дерек көшірілді.} other {# дерек көшірілді.}}", "rejected": "«{tree}» ағашындағы жұп қайта ұсынылмайды. Оны «Тексеру» бетіндегі «Ағаштар арасында» бөлімінде қалпына келтіруге болады.", "all": "Ағаштар арасындағы барлық сәйкестік" } }, "auto_fill": { "badge": "Автоматты", "tooltip": "Автоматты түрде толтырылды: {name}, нұсқасы {version}. Мәнді өңдесеңіз, бұл белгі жойылады.", "algorithms": { "name-language-split": "көптілді есімді бөлу", "vital-status-inference": "күндер бойынша тірі не қайтыс болғаны", "country-code-case": "ел кодтары", "kinship-birth-estimate": "туыстары бойынша бағаланған туған жылы", "kinship-marriage-estimate": "отбасы бойынша бағаланған неке жылдары", "kinship-death-estimate": "отбасы бойынша бағаланған қайтыс болған жылдары", "merge-card-dates": "біріктірілген телнұсқа профиліндегі күн", "lithuanian-woman-surname": "литва әйелінің тегі пішіні", "repeated-events": "қайталанатын оқиғалар" } }, "quality": { "title": "Тексеру", "header_action": "Тексеру", "sections_label": "Тексеру бөлімдері", "subtitle": "Тексеру ағаштағы қателер мен олқылықтарды табады. Қорытындыдан бастаңыз: алдымен өздігінен түзелетіндер, содан кейін бір-бірден шешімдер.", "tabs": { "dates": "Күндер", "names": "Есімдер", "places": "Орындар", "photos": "Фотолар", "dates_hint": "Бір-біріне қайшы келетін күндер, тірі не қайтыс болғаны және күндері жоқ адамдардың бағаланған туған жылдары.", "names_hint": "Импорт қате жазған есімдер — бас әріптермен, елтаңбамен немесе әкесінің бас әрпімен, тілдері араласып кеткен — және толтыруға болатын әкесінің аттары мен литва тектері.", "places_hint": "Импорт анықтай алмаған орындар.", "duplicates": "Телнұсқалар", "findings": "Табылғандар", "place_spellings": "Барлық орын", "place_linking": "Байланыстыру" }, "refresh": "Жаңарту", "refreshing": "Жаңартылуда…", "applying_safe_fixes": "Түзетулер қолданылуда…", "safe_fixes_error": "Қауіпсіз түзетулерді қолдану мүмкін болмады.", "refresh_error": "Есепті жаңарту мүмкін болмады.", "report_from": "Есеп күні: {date}", "changed_since": "Содан бері {count} адам өзгерді — оларды тексеру үшін «Жаңарту» түймесін басыңыз", "checks_changed": "содан бері тексерулер өзгерді — жаңаларын іске қосу үшін «Жаңарту» түймесін басыңыз", "auto_note": "Әрбір автоматты өзгеріс адамда және өзгерістер тарихында оны жасаған алгоритм мен нұсқасымен белгіленеді. Алгоритм жақсартылса немесе одан қате табылса, жаңа нұсқа оның бұрынғы өзгерістерін тауып, қайта жасай алады.", "fix_groups": { "title": "Қауіпсіз түзетулер", "description": "Бір түрдегі барлық түзетуді бірден қолдану. Төменде нақты не өзгеретіні көрсетілген.", "apply": "Барлығын қолдану ({count})", "apply_one": "Қолдану" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Есім бірнеше тілде жазылған: «/» арқылы («Иван / Jan») немесе бір тегі қатарынан бірнеше жазылуда («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). Әр жазылу өз тілі бар жеке есім нұсқасына айналады, сонда ағаш есімдер тілін ауыстыра алады. Қатарынан жазылған тегі карточкада біреу болып, атының әліпбиімен көрсетіледі (Гелена Станкевич); литва пішіндерінің ішінен әйелге әйел пішіні (Stankevičiūtė), ер адамға ер пішіні қалады. «/» бар есім карточкада өзгермейді, бастапқы GEDCOM жазбасы да өзгермейді.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Елтаңба тегінен немесе атынан шығарылып, есім суффиксіне (NSFX) айналады: «Raczkowicz h. Łabędź» → тегі «Raczkowicz», суффикс «h. Łabędź». Ағылшын пішіні («crest Swan») есімнің ағылшынша жазылуына айналады, ал жанындағы туған жыл («ok. 1450») туған күнмен сәйкес келсе, алынып тасталады. Карточка елтаңбаны бәрібір бөлек көрсетеді.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Аттан кейінгі әкесінің бас әрпі есімнен алынады: әкесі Gerhard болған «Gerhard G» → «Gerhard», әкесі Cornelius болған «Sara C K» → «Sara K». Әкесімен байланыс соны айтады, ал карточкада әкесінің аты немесе әкесінің есімі көрсетіледі. Бастапқы GEDCOM жазбасы өзгеріссіз қалады.", "CAPS_IN_NAME": "Толығымен бас әріптермен жазылған аты, әкесінің аты немесе тегі әдеттегі жазылуға — ағашта бұрыннан қолданылатын жазылуға келтіріледі: «PETRONELA» → «Petronela», «LABRANCHE» → «LaBranche». Ағашта ондай жазылу болмаса, бас әріп пен кіші әріптер қойылады, ал шылаулар кіші әріппен жазылады: «VON KESSEL» → «von Kessel». Бастапқы GEDCOM жазбасы өзгеріссіз қалады.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Ер пішінінде жазылған литва әйелінің тегі отбасына сай әйел пішініне келтіріледі: тек күйеуі болса — тұрмыстағы пішіні (Petras Jankauskas әйелі Ona Jankauskas → «Jankauskienė»), тек ата-анасы болса — тұрмыс құрмағандағы пішіні (Jonas Kazlauskas қызы → «Kazlauskaitė»). Күйеуі мен әкесі аттас болса немесе -us тегінің тұрмыстағы екі пішіні болса, таңдау «Литва әйелдерінің тектері» бөлімінде қалады. Бастапқы GEDCOM жазбасы өзгеріссіз қалады.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Әйелдің некеде алған тегі, егер оны күйеуі де алып жүрсе, сол некеге байланыстырылады: күйеулері John Smith пен Peter Jones болған «Smith, Jones» → «Smith» бірінші некеге, «Jones» екіншісіне. Туғандағы тегі байланыстырылмайды, ал күйеуінің тегін ол ешқашан алмаған неке тегісіз қалады. Жазылған есімі мен бастапқы GEDCOM жазбасы өзгеріссіз қалады: некедегі тегі қосылып, неке блогында көрсетіледі және экспортталады.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Тегі өрісінде бірнеше некенің тектері тізілсе, олар некелердің ретімен қойылады: алдымен шамамен 1799 жылы Paweł Iwanowski-ге, кейін 1813 жылы Bartłomiej Kosieradzki-ге тұрмысқа шыққан «Kosieradzka, Iwanowska» → «Iwanowska, Kosieradzka». Рет неке күндері бойынша (некенің күні болмаса — тұңғыш баланың туған күні бойынша) анықталады; әр тегі өз некесіне байланыстырылуы керек. Бастапқы GEDCOM жазбасы өзгермейді.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "1940 жылғы санақ адамның 1935 жылы қайда тұрғанын сұраған, ал «Same House» немесе «Same Place» (сол қала) жауабы тұрғылықты жердің орнына жазылып қалған; ол оқиғаның сипаттамасына көшірілді. Орны ретінде осы адамның бес жылдан кейінгі санағы немесе тұрғылықты жеріндегі орын алынады: «Same House» үшін — сол мекенжай, «Same Place» үшін — көшесіз сол қала. Олар әртүрлі орындарды көрсетсе, таңдау сізде қалады.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Қайтыс болған күні жазылған адамдар қайтыс болған деп белгіленеді.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "110 жылдан астам бұрын туған және қайтыс болған күні жоқ адамдар қайтыс болды деп болжанатындар ретінде белгіленеді. Мұны карточкада өзгертуге болады.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Аты мен тегі бірнеше тілде жазылған, мысалы «Igor / Игорь Александрович» және «Кравченко / Kravchenko». Негізгі жазылу бір әліпбидегі жазылуға айналады — әкесінің аты болса, кириллдегісі: «Игорь Александрович Кравченко», әкесінің аты өз өрісінде; «Igor Kravchenko» басқа тілдегі жазылу ретінде қалады. Карточкадағы аты мен тегі импорттан бері оларды ешкім өңдемеген болса ғана өзгереді; бастапқы GEDCOM жазбасы өзгеріссіз қалады.", "REPEATED_EVENT": "Сөзбе-сөз сәйкес келетін оқиға көшірмелері біреуге біріктіріледі: әр көшірменің дереккөздері, ескертпелері мен фотолары онда қалады. Ағаш иесі немесе әкімші жойылған көшірмелерді 30 күн ішінде қайтара алады." }, "retry": "Қайталау", "load_more": "Тағы көрсету ({count} қалды)", "loading_title": "Ағаш тексерілуде", "loading_description": "Хронология қателері, қалыпқа келтіру олқылықтары және ықтимал телнұсқалар ізделуде.", "opening_title": "Есеп ашылуда", "opening_description": "Сақталған есеп ашылады — ағашты қайта тексеру тек «Жаңарту» арқылы. Алғаш рет бүкіл ағаш тексеріледі, бұл көбірек уақыт алады.", "load_error_title": "Есепті жүктеу мүмкін болмады", "load_error_description": "Байланысты және осы ағашқа қолжетімділікті тексеріп, қайталап көріңіз.", "safe_fix_available": "Қауіпсіз түзету", "unknown_person": "Белгісіз адам", "field": "Өріс", "detail_labels": { "birthDate": "Туған күні", "deathDate": "Қайтыс болған күні", "expectedDate": "Күтілетін күні", "relativeName": "Туысы", "father": "Әкесі", "rawDate": "Бастапқы күн", "marriageDate": "Неке күні", "eventType": "Оқиға түрі", "eventDate": "Оқиға күні", "spellings": "Жазылулар", "childBirth": "Баланың туылуы", "parentDate": "Ата-анасының қайтыс болуы", "candidates": "Нұсқалар", "copies": "Көшірмелер", "places": "Орындар", "age": "Жасы" }, "summary": { "title": "Қорытынды", "description": "Осы ағаштың автоматты тексерулеріне қазіргі шолу.", "persons": "Тексерілген адамдар", "issues": "Мәселелер", "errors": "Қателер", "warnings": "Ескертулер", "info": "Ақпарат", "duplicates": "Ықтимал телнұсқалар", "safe_fixes": "Қауіпсіз түзетулер" }, "issues": { "title": "Мәселелер мен ұсыныстар", "description": "Тарихи деректерді өзгертпес бұрын белгіленген жазбаларды тексеріңіз.", "default_title": "Деректер сапасы мәселесі" }, "severity": { "error": "Қате", "warning": "Ескерту", "info": "Ұсыныс" }, "mix_up": { "copied": "{spouse} және {other} некесінің күні де дәл осындай — сол жерден көшірілген сияқты.", "swapped": "Екі некенің күндері ауысып кеткен сияқты ({spouse}): осы неке — {otherDate}, {other} қатысқан неке — {date}.", "moved": "Бұл {spouse} және {other} некесінің күні сияқты.", "deathCopied": "{spouse} — басқа некедегі жұбайы {other} дәл осы күні қайтыс болған: қайтыс болған күні шатасқан сияқты.", "fix_copied": "Осы некеден күнді алып тастау", "fix_swapped": "Күндердің орнын ауыстыру", "fix_moved": "Күнді басқа некеге көшіру: {other}" }, "date_row": { "basis": "Негізі:", "basis_parentBirth": "ата-анасы {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "ата-анасы {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "ата-анасы {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "баласы {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "неке {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "неке {date}", "hint_oldStyle": "1752 жылға дейін жыл көбіне 25 наурызда басталатын, сондықтан қаңтар–наурыз әлі алдыңғы жылға жататын: бүгінгі есеппен бұл — {date}.", "hint_resolvesAll": "Бөлектелген түзету жолдағы барлық күнді шешеді; қалғандары — тек кейбірін.", "hint_suspect_death": "Қайтыс болған күні қате сияқты: ол отбасына сәйкес келмейді.", "hint_suspect_birth": "Туған күні қате сияқты: ол отбасына сәйкес келмейді.", "hint_suspect_burial": "Жерлеу жылында қате басылған сияқты: ертерек қайтыс болуы адамның басқа күндеріне сәйкес келмейді.", "hint_parentEvent": "Ата-анасында дәл осы күні сондай оқиға бар — бұл олардікі сияқты, балаға да жазылып қалған.", "hint_swap": "Күндердің арасы {days, plural, one {# күн} other {# күн}} — олар ауысып кеткен сияқты.", "hint_choose": "Отбасы қай күннің дұрыс екенін көрсетпейді: дереккөз бойынша таңдаңыз.", "hint_only": "Отбасына тек осы түзету сәйкес келеді.", "hint_none": "Ұсыныс жоқ: адам карточкасында күндерді дереккөзбен салыстырыңыз.", "fix_swap": "Орындарын ауыстыру: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "«{event}» оқиғасының {count} жазбасын біреуге біріктіру", "fix_remove": "Жою: «{event}» {date}", "patronymic_matches": "«{patronymic}» әкесінің аты әкесіне сәйкес келеді: {father}.", "patronymic_differs": "«{patronymic}» әкесінің аты әкесіне сәйкес келмейді: {father}.", "candidates_title": "Ағаштағы сәйкес келетін ата-аналар:", "candidates_none": "Ағашта сәйкес келетін ата-ана жоқ: туған күнді түзетіңіз немесе адам карточкасында ата-анасын таңдаңыз.", "candidates_loading": "Сәйкес келетін ата-аналар ізделуде…", "candidates_error": "Ата-аналарды табу мүмкін болмады.", "move_to": "Көшіру: {names}", "and": "және", "reason_otherSpouse": "екінші ата-анасының басқа некесі", "reason_grandparents": "жазылған ата-ананың өз ата-анасы ({name})", "reason_parentsChild": "жазылған ата-ананың баласы ({name}): бұл немересі болып шығады", "reason_sameSurname": "тегі бірдей", "reason_patronymic": "әкесінің аты сәйкес келеді", "age": "{name}: бала туғанда {age, plural, one {# жаста} other {# жаста}}", "fact_age": "бала туғанда {age, plural, one {# жаста} other {# жаста}}", "fact_age_after": "баладан {age, plural, one {# жыл} other {# жыл}} кейін туған" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "Туған күні қайтыс болған күнінен кейін", "message": "Туылуы қайтыс болуынан кейінгі күнмен белгіленген. Отбасының күндері — ата-анасы, балалары, некелері — екеуінің қайсысы қате екенін көрсетеді; жолда түзету ұсынылады." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "Күтілетін күн жоқ немесе жарамсыз", "message": "Күтілетін балаға болашақтағы күн қажет." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "«Қайтыс болды деп болжанады» мәртебесі ұсынылады", "message": "Бұл адам 110 жылдан астам бұрын туған және қайтыс болғаны жазылмаған." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "Тірі не қайтыс болғаны қайтыс болған күнге қайшы", "message": "Қайтыс болған күні бар, бірақ адам қайтыс болған деп белгіленбеген." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "Күтілетін баланың өмір деректері үйлеспейді", "message": "Туған, қайтыс болған және күтілетін күндерді тексеріңіз." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "Күтілетін күн өтіп кетті", "message": "Баланың мәртебесін тексеріңіз. «Бала күтуде» мәртебесі автоматты түрде өзгермейді." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Туған күні болашақта", "message": "Туған күнді тексеріңіз. Болашақтағы бала үшін «Бала күтуде» мәртебесін қолданыңыз." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Қайтыс болған күні болашақта", "message": "Қайтыс болған күнді тексеріңіз: ол күн әлі келген жоқ." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Жасы 100-ден асқан", "message": "Бұл адам қайтыс болған болуы әбден мүмкін. Туған жылын тексеріп, қайтыс болғаны туралы жазбаларды іздеңіз немесе оны қайтыс болды деп болжанатын ретінде белгілеңіз: қайтыс болған күні жазылмаған." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Өмір ұзақтығы 110 жылдан асқан", "message": "Мұндай ұзақ өмір өте сирек кездеседі. Туған және қайтыс болған күндерді дереккөздермен салыстырыңыз." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Ата-анасы баладан кейін туған", "message": "Ата-ананың бірі баладан кейін туған. Күндерді тексеріңіз немесе баланы ағаштағы сәйкес келетін ата-анаға көшіріңіз." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Ата-ананың жасы әдеттен тыс", "message": "Белгілі күндер бойынша бала туғанда ата-анасы 12-ден кіші немесе 80-нен үлкен болған. Дереккөздерді тексеріңіз; бұл — ескерту." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін туған", "message": "Баланың туылуы мен жазылған ата-ананың қайтыс болуы осы байланысқа қайшы келеді. Күндерді және ата-ананың басқа некелерін тексеріңіз." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "Күнді тексеру керек", "message": "Бастапқы күн сақталған, бірақ оның күнтізбесін немесе жазылуын бір мәнді түсіну мүмкін болмағандықтан, жасты есептеуде қолданылмайды." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Неке жұбайы туғанға дейін", "message": "Неке жұбайлардың бірі туғанға дейінгі күнмен белгіленген. Неке және туған күндерін тексеріңіз." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Неке жұбайы қайтыс болғаннан кейін", "message": "Неке жұбайлардың бірі қайтыс болғаннан кейінгі күнмен белгіленген. Неке және қайтыс болған күндерін тексеріңіз." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Жерлеу қайтыс болуынан бұрын", "message": "Жерлеу немесе кремация қайтыс болуынан бұрынғы күнмен белгіленген. Күндерді тексеріңіз." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Қайтыс болғаннан кейінгі оқиға", "message": "Тұрғылықты жер, санақ немесе кәсіп сияқты оқиға қайтыс болғаннан бір жылдан астам уақыт кейінгі күнмен белгіленген. Оқиға күнін немесе қайтыс болған күнді тексеріңіз.", "message_named": "Қайтыс болғаннан бір жылдан астам уақыт кейінгі күнмен белгіленген: {events}. Оқиға күнін немесе қайтыс болған күнді тексеріңіз." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Туылуынан бұрынғы оқиға", "message": "Оқиға (шомылдыру рәсімі, тұрғылықты жер, білім, кәсіп) туылуынан бұрынғы күнмен белгіленген. Оқиға күнін немесе туған күнді тексеріңіз; бір оқиғаның көшірмелерін біріктіруге болады.", "message_named": "Туылуынан бұрынғы күнмен белгіленген: {events}. Оқиға күнін немесе туған күнді тексеріңіз; бір оқиғаның қайталауларын біріктіруге болады." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Көптілді жазылуларды бөлуге болады", "message": "Есім бірнеше тілде жазылған — «/» арқылы немесе бір тегі қатарынан бірнеше жазылуда — және жазылулар әлі бөлек көрсетілмеген. Бөлуді автоматты түрде қолдануға болады." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Есімде елтаңба бар", "message": "Елтаңба («h. Łabędź», «herbu Lubicz») тегіне немесе атына жазылған. Оны есім суффиксіне көшіруге болады: GEDCOM-да ол үшін жеке өріс жоқ." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Есімде әкесінің бас әрпі бар", "message": "Аттан кейін әкесі есімінің бірінші әрпі тұр («Gerhard G», Gerhard ұлы) — меннониттердің жазбаларында солай жазылады. Оны алып тастауға болады: әкесімен байланыс соны айтады." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Есім бас әріптермен жазылған", "message": "Аты, әкесінің аты немесе тегі толығымен бас әріптермен жазылған («PETRONELA»). Оны ағаштағы жазылуы бойынша әдеттегідей жазуға болады («Petronela»)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Литва тегі ер пішінінде", "message": "Әйелдің тегі ер пішінінде, ал оның осы тектегі күйеуі немесе ата-анасы әйел пішінін көрсетеді: Petras Jankauskas әйелі «Jankauskas» → «Jankauskienė»." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Тегі некеге байланыстырылмаған", "message": "Әйел күйеуінің тегімен жазылған, бірақ ол қай некеден екені көрсетілмеген: күйеуі Peter Jones болса, «Jones» сол некенің тегіне айналады." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Тектер некелер ретімен емес", "message": "Оның некелерінен алған тектері некелердің ретімен тізілмеген: бірінші күйеуі Iwanowski болса, «Kosieradzka, Iwanowska» → «Iwanowska, Kosieradzka»." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "«Same House» орны толтырылмаған", "message": "Санақта тұрғылықты жердің орнына «Same House» немесе «Same Place» деп жауап берілген — «бес жылдан кейін қайда тұрғаны». Орынды осы адамның бес жылдан кейінгі санағынан немесе тұрғылықты жерінен алуға болады." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Импорт кезінде есім тілдері шатасқан", "message": "Аты мен тегі бірнеше тілде жазылған, ал импорт негізгі етіп қате жазылуды таңдаған: әртүрлі әліпбидегі бөліктер біріктірілген («Edward Лапус») немесе кириллдегі әкесінің аты бар есім екінші жазылуға айналған («Игорь Александрович Кравченко» орнына «Igor Kravchenko»)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Оқиға бірнеше рет жазылған", "message": "Бір оқиға бірнеше рет жазылған: бір күндегі бір түр. Бірдей көшірмелер автоматты түрде біріктіріледі; көшірмелердегі орындар әртүрлі болса, қайсысын қалдыратынын адам карточкасында таңдаңыз." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Екі туған күн", "message": "Екі туған күн жазылған және олар әртүрлі. Дұрысын негізгі етіңіз немесе екіншісін жойыңыз." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Баламалы аттар", "related_given_names": "Туыс аттар", "same_given_name": "Қалыпқа келтірілген аты бірдей", "same_surname": "Қалыпқа келтірілген тегі бірдей", "same_birth_date": "Туған күні бірдей", "same_birth_year": "Туған жылы бірдей", "same_birth_country": "Туған елі бірдей", "compatible_birth_dates": "Туған күндері үйлеседі", "shared_relatives": "Ортақ туыстар", "different_parents": "Ата-аналары әртүрлі", "patronymic_matches_father": "Әкесінің аты әкесінің есіміне сәйкес келеді", "patronymic_other_father": "Әкесінің аты басқа әкені көрсетеді", "different_surnames": "Ешбір туыс түсіндірмейтін әртүрлі тектер" }, "duplicates": { "title": "Ықтимал телнұсқалар", "description": "Есімнің көптілді нұсқалары мен сәйкес келетін өмір деректері бір адамды көрсетуі мүмкін.", "confidence": "Сәйкестік сенімділігі", "person_a": "Бірінші жазба", "person_b": "Екінші жазба", "reasons": "Бұл жазбалар неге сәйкес келуі мүмкін", "cognate_confirmation": "Туыс есімдердің сәйкестігі қатаң баламалық емес. Жазбаларды біріктірмес бұрын бір адам екенін қолмен растаңыз.", "compare": "Салыстыру", "generations": "Аттас бауырлар", "generations_hint": "Бұл — аттас екі адам, мысалы, кішісіне қайтыс болған үлкенінің аты қойылған ағайындылар. Бірінші туғанына «Sr.», екіншісіне «Jr.» жазылады", "generations_needs_dates": "Кім үлкен екенін білу үшін екі туған күн де қажет", "merged_toast": "Жазбалар біріктірілді: {name}", "open_merged": "Профильді ашу", "not_duplicate": "Телнұсқа емес", "not_duplicate_hint": "Бұлар — әртүрлі адамдар: бұл жұп телнұсқа ретінде қайта ұсынылмайды", "not_duplicate_toast": "Телнұсқа емес деп белгіленді: {a} және {b}", "not_duplicate_detail": "Бұл жұп телнұсқалар арасында қайта шықпайды", "not_duplicate_undo": "Кері қайтару", "not_duplicate_undone": "«Телнұсқа емес» белгісі алынды", "not_duplicate_failed": "Жұпты белгілеу мүмкін болмады", "none": "Бұл ағашта телнұсқалар табылмады", "compare_hint": "Жазбаларды дерек бойынша салыстырып, бір адам ба, әлде екі адам ба, шешіңіз" }, "refresh_hint": "Бүкіл ағашты қайта тексеру, оның ішінде өңдеулерден кейінгі жаңа қателерді де", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Екі күннің бірі қате, ал жас пен буындар соған қарап есептеледі.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Күтілетін күн болмаса, баланың туылғанын білу мүмкін емес.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Тірі деп белгіленіп тұрғанда адамның мәліметтері тірі адамдікі ретінде жасырылады, ал жасы өсе береді.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Карточка өзіне-өзі қайшы: қайтыс болған күні бар, бірақ адам тірі деп белгіленген.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Туған немесе қайтыс болған күні бар күтілетін бала ағаштың есептеулерін бұзады.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "Күтілетін күн өтті: баланың туылған-туылмағанын белгілеңіз.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Жылы қате басылған болуы ықтимал, ал жас пен буындар соған қарап есептеледі.", "DEATH_IN_FUTURE": "Қайтыс болған жылы қате басылған болуы ықтимал.", "AGE_OVER_100": "Адам қайтыс болған болуы әбден мүмкін; қайтыс болған күні болмаса, ол тірі деп саналады.", "LIFESPAN_OVER_110": "Сонша ұзақ өмір сүретіндер өте аз; әдетте күндердің бірі қате.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Бала басқа ата-анаға байланыстырылған болуы немесе күн қате болуы мүмкін.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Бұл көбіне басқа буынға байланыстырылған бала.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Бала басқа ата-анаға байланыстырылған болуы немесе күн қате болуы мүмкін.", "DATE_UNINTERPRETED": "Күн оқылмайынша, ол бойынша жас та, тексерулер де есептелмейді.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Күндердің бірі қате немесе ол басқа некеден алынған.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Күндердің бірі қате немесе ол басқа некеден алынған.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Әдетте жерлеу немесе қайтыс болу жылында қате басылған.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Оқиға аттас адамға тиесілі болуы мүмкін немесе қайтыс болған күні қате.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Оқиға аттас адамға тиесілі болуы мүмкін немесе ол бір оқиғаны басқа күнмен қайталайды.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Жазылулар біріккен күйде тұрғанда ағаш есімдердің тілін ауыстыра алмайды.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Тегіндегі елтаңба іздеуге және тектерді салыстыруға кедергі келтіреді.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Есімдегі артық әріп іздеуге және телнұсқаларды іздеуге кедергі келтіреді.", "CAPS_IN_NAME": "Бас әріптер ағашта ерекшеленіп тұрады және есімдерді салыстыруға кедергі келтіреді.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Тегі ер пішінінде тұрған әйелді литва жазбаларынан табу қиын.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Байланыс болмаса, ол қай некеде тегін ауыстырғаны түсініксіз.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Тектердің реті оның қайсысын бірінші алып жүргенін көрсетеді.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Орынның орнына «Same place» жазылған, сондықтан ол картада және іздеуде жоқ.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Бір әліпбидегі аты басқа әліпбидегі тегімен араласқан немесе әкесінің аты екінші жазылуда жасырынып тұр, сондықтан пішін мен ағаш сәйкес келмейді.", "REPEATED_EVENT": "Қайталаулар өмір хронологиясы мен күн тексерулерін шатастырады, ал оқиға экспортқа бірнеше рет түседі.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Жас пен тексерулер негізгі туған күнді қолданады, сондықтан ол дұрыс болуы керек." }, "kind": { "manual_badge": "Сіздің шешіміңіз", "auto_does": "Жолдарда көрсетілгендей {count, plural, one {# жазбаны} other {# жазбаны}} түзетеді; жолдағы «Қолдану» тек сол жолды түзетеді. Бірден кері қайтаруға болады.", "auto_does_recovery": "Жолдарда көрсетілгендей {count, plural, one {# жазбаны} other {# жазбаны}} түзетеді; жолдағы «Қолдану» тек сол жолды түзетеді. Ағаш иесі немесе әкімші жойылған көшірмелерді 30 күн ішінде қайтара алады.", "manual_does": "Жазбаларды бір-бірден көрсетеді: ұсынысты қабылдаңыз, карточкада түзетіңіз немесе өткізіп жіберіңіз.", "more": "Бұл қалай түзетіледі" }, "section": { "label": "Бөлім қорытындысы", "progress": "Қаралды: {done} / {found}, қалды: {left}", "auto_title": "өздігінен түзеледі", "auto_hint": "Ереже бойынша техникалық түзетулер: жазбалардағы мәлімет өзгермейді. Бірден кері қайтаруға болады.", "auto_action": "Барлығын түзету ({count})", "manual_title": "шешіміңізді күтуде", "manual_hint": "Бұларға дереккөз немесе сіздің таңдауыңыз қажет. Бір-бірден: ұсынысты қабылдаңыз, карточкада түзетіңіз немесе өткізіп жіберіңіз.", "manual_action": "Бір-бірден қарап шығу", "pairs_title": "ықтимал телнұсқа", "pairs_hint": "Екі жазба бір адамға ұқсайды. Оларды салыстырыңыз: біріктіріңіз немесе «Телнұсқа емес» деп белгілеңіз.", "pairs_action": "Бір-бірден салыстыру", "done_title": "«{section}» бөліміндегінің бәрі тексерілді", "done_count": "Осы тексеруде мұнда орындалғаны: {count}. Жаңа табылғандар өңдеулерден кейін немесе «Жаңарту» басылғанда пайда болады.", "done_hint": "Жаңа табылғандар өңдеулерден кейін немесе «Жаңарту» басылғанда пайда болады.", "next": "Келесі: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Көрсету", "all": "Барлығы", "auto": "Өздігінен түзелетіндер", "manual": "Сіздің шешіміңіз" }, "row": { "in_tree": "Ағашта", "in_tree_hint": "Адамды ағашта көрсету", "open_hint": "Карточканы тізімнің үстінен ашу", "apply_hint": "Тек осы жолды көрсетілгендей түзету" }, "undo": { "applied": "Түзетілді: {fixes}", "persons": "Өзгерген адамдар: {persons}", "action": "Кері қайтару", "undone": "Түзету кері қайтарылды", "changed": "Кері қайтару мүмкін емес: бұл жазбалар түзетуден кейін өзгертілген", "failed": "Түзетуді кері қайтару мүмкін болмады" }, "review": { "title": "Бір-бірден: {section}", "title_kind": "Бір-бірден: {kind}", "date_how": "Нұсқаны таңдаңыз (бөлектелгенін отбасы ұсынады) немесе карточкада түзетіңіз.", "birth_why": "Адамның туған күні жоқ; туыстары жылдарды ұсынады. Дереккөзді тексеріп, күнді карточкада қосыңыз.", "marriage_why": "Некенің күні жоқ; отбасы жылдарды ұсынады. Дереккөзді тексеріп, оларды қолданыңыз немесе күнді карточкада қосыңыз.", "death_why": "Адамның қайтыс болған күні жоқ; оның балалары мен өмірі жылдарды ұсынады. Дереккөзді тексеріп, оларды қолданыңыз немесе күнді карточкада қосыңыз.", "edit": "Карточкада түзету", "edit_hint": "Адам карточкасын ашып, өзіңіз түзетіңіз", "add_date": "Карточкада күн қосу" }, "age_years": "{age, plural, one {# жас} other {# жас}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Қайтыс болды деп болжанады", "all": "Барлығын қайтыс болды деп болжанатын ретінде белгілеу ({count})", "does": "Мәртебесі «қайтыс болды деп болжанады» болады; қайтыс болған күні жазылмайды. Бірден кері қайтаруға болады." } }, "place_choice": { "hint": "Көшірмелердің айырмашылығы тек орнында — біреуін қалдырыңыз:", "keep": "«{place}» қалдыру" }, "date_reading": { "read_as": "Былай оқу: {date}", "clear": "Күннен «{text}» алып тастау", "value": "«{text}» мәнге көшіру", "not_written": "Күн жазылмады: осылай оқылса, ол адамның басқа күндеріне қайшы келеді. Оны карточкада түзетіңіз." } }, "name_variants": { "type_name": "Басқа тілдердегі пішіндерін көру үшін есімді теріңіз.", "title": "Есім пішіндері", "language": "Тіл", "offline_source": "Кірістірілген", "hint": "Тексерілген қатаң пішіндер автоматты түрде таңдалады. Сақтағыңыз келмейтін пішіннің белгісін алып тастаңыз.", "loading": "Тілдік пішіндер ізделуде…", "unavailable": "Есім пішіндері уақытша қолжетімсіз. Адамды бәрібір сақтауға болады.", "related_title": "Туыс пішіндер (қатаң балама емес)", "related_warning": "Бұл есімдер тарихи немесе тілдік тұрғыдан туыс, бірақ әртүрлі адамдарға тиесілі болуы мүмкін. Тек нақты дәлел болғанда таңдаңыз.", "cognate_confirm": "Бұл қатаң балама емес, туыс есім. Бәрібір нұсқа ретінде қосу керек пе?", "kind_groups": { "transliteration": "транслитерация", "diminutive": "еркелету пішіндері" }, "more_languages": "{count, plural, one {тағы # тіл} other {тағы # тіл}}", "source_wiktionary": "Wiktionary", "sources": "Пішіндер қайдан алынады", "kinds": { "canonical": "канондық", "transliteration": "транслитерация", "localized": "жергілікті пішін", "diminutive": "еркелету пішіні", "cognate": "туыс пішін" } }, "citation": { "author": "Авторы", "quality": "Сенімділігі: {value} / 3", "event": "Оқиға: {type}", "role": "Рөлі: {role}", "data_date": "Дереккөздегі күні: {date}" }, "roles": { "parent": "Ата-анасы", "father": "Әкесі", "mother": "Анасы", "brother": "Ағасы/інісі", "sister": "Әпкесі/қарындасы", "son": "Ұлы", "daughter": "Қызы", "spouse": "Жұбайы", "husband": "Күйеуі", "wife": "Әйелі", "partner": "Серіктесі", "sibling": "Бауыры", "child": "Баласы", "expected_child": "Күтілетін бала", "godparent": "Кіндік ата-анасы", "witness": "Куә" }, "neighborhood": { "close": "Жақын отбасы", "hint": "Орталықтағы адам мен жұбайларының отбасылары, бауырлары, бауырларының балалары, ата-анасының бауырлары және бірінші буындағы немере туыстары. Алыс тармақтарды ашу үшін ауыстырыңыз.", "groups": { "self": "Ағаштың орталығы", "partner": "Жұбайы немесе серіктесі", "direct": "Тікелей желі", "collateral": "Жақын жанама тармақ", "partner_direct": "Серіктесінің тікелей желісі", "partner_collateral": "Серіктесінің жанама тармағы", "family_partner": "Туысының серіктесі" } }, "history": { "algorithm": "«{name}» алгоритмі, нұсқасы {version}", "title": "Өзгерістер тарихы", "tree_hint": "Мәліметтерді кім, қашан өзгерткені және өзгеріске дейінгі және кейінгі мәндер. Журнал қосылғанға дейінгі өңдеулер мұнда қалпына келтірілмейді.", "back_to_tree": "Ағашқа оралу", "actor_filter": "Қатысушы", "all_actors": "Барлық қатысушы", "action_filter": "Өзгеріс", "all_actions": "Барлық өзгеріс", "source_filter": "Өзгеріс көзі", "all_sources": "Барлық көз", "refresh": "Жаңарту", "details": "Өзгерістерді көрсету", "empty_filtered": "Бұл сүзгілерге сәйкес өзгерістер жоқ.", "actors_truncated": "Сүзгіде алғашқы 200 қатысушы көрсетілген. Толық журналда барлық қатысушының өзгерістері бар.", "empty": "Тарих қосылғаннан кейін жазылған өзгерістер осында пайда болады.", "error": "Тарихты жүктеу мүмкін болмады.", "retry": "Қайталау", "more": "Тағы жүктеу", "undo": "Кері қайтару", "undone": "Кері қайтарылды", "undo_confirm": { "update": "Мәліметтерді осы өзгеріске дейінгі күйіне қайтару керек пе?", "create": "Қосуды кері қайтару керек пе? Жазба жойылады; ағаш иесі немесе әкімші оны 30 күн ішінде қалпына келтіре алады.", "delete": "Жойылғанды қайтару керек пе?" }, "undo_title": "Бұл өзгерісті кері қайтару керек пе?", "undo_keep": "Қалдыру", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Бұл мәліметтер осы өзгерістен кейін қайта өзгертілген. Алдымен кейінгі өзгерістерді кері қайтарыңыз.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Бұл өзгеріс бұрын кері қайтарылған.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Мәліметтер осы өзгеріске дейінгі күйінде тұр.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Бұл жазба енді ағашта жоқ.", "RECOVERY_EXPIRED": "Жойылған жазбалар 30 күн сақталады, ал бұл мерзім өтіп кетті.", "Forbidden": "Жойылғанды тек ағаш иесі немесе әкімші қайтара алады.", "failed": "Өзгерісті кері қайтару мүмкін болмады." }, "user": "Пайдаланушы", "not_set": "Көрсетілмеген", "fields": { "marriageOrder": "Некелер реті", "patronymic": "Әкесінің аты", "firstName": "Аты", "lastName": "Тегі", "maidenName": "Туғандағы тегі", "nickName": "Лақап аты", "namePrefix": "Есім префиксі", "nameSuffix": "Есім суффиксі", "sex": "Жынысы", "vitalStatus": "Мәртебесі", "birthDate": "Туған күні", "birthPlace": "Туған жері", "birthCountryCode": "Туған елі", "deathDate": "Қайтыс болған күні", "deathPlace": "Қайтыс болған жері", "deathCountryCode": "Қайтыс болған елі", "expectedDate": "Күтілетін күні", "notes": "Ескертпелер", "husbandId": "Отбасының бірінші мүшесі", "wifeId": "Отбасының екінші мүшесі", "husbandRole": "Бірінші мүшенің рөлі", "wifeRole": "Екінші мүшенің рөлі", "status": "Отбасы мәртебесі", "marriageDate": "Неке күні", "marriagePlace": "Неке орны", "divorceDate": "Ажырасу күні", "separationDate": "Бөлек тұра бастаған күні", "type": "Оқиға / байланыс", "value": "Мәні", "customType": "Оқиға атауы", "date": "Күні", "dateEnd": "Аяқталу күні", "dateModifier": "Күн дәлдігі", "rawDate": "Дереккөздегі күні", "place": "Орны", "address": "Мекенжай", "description": "Сипаттама", "age": "Жасы", "agency": "Мекеме", "cause": "Себебі", "events": "Оқиғалар", "children": "Балалары", "media": "Фотолар мен құжаттар", "citations": "Дереккөзге сілтемелер", "eventAttachments": "Оқиға ескертпелері мен материалдары", "personId": "Адам", "familyId": "Отбасы", "pedigreeType": "Ата-анамен байланысы", "addedRelative": "Жаңа туыс", "file": "Файл", "title": "Атауы", "format": "Пішімі", "sourceGedcomId": "Дереккөз", "page": "Жазба нөмірі немесе беті", "quality": "Сапасы", "eventType": "Оқиға", "eventRole": "Рөлі", "dataDate": "Дереккөздегі күні", "name": "Атауы", "author": "Авторы", "publicationFacts": "Басылым", "text": "Мәтін", "repositoryId": "Сақтау орны", "attachments": "Тіркемелер", "content": "Ескертпе", "provider": "Деректер жеткізушісі", "url": "URL", "externalId": "Дереккөздегі адам", "label": "Белгі", "copyTreeId": "Сіздің көшірмеңіз", "lastJobId": "Импорт тапсырмасы", "lastRequestedAt": "Сұрау уақыты", "ancestors": "Ата-бабалар буындары", "descendants": "Ұрпақтар буындары", "gedcomNameVariants": "Есімнің басқа пішіндері", "raw": "Дереккөздегі есім", "originalRecords": "Есім жазбалары", "rawGivenNames": "Дереккөздегі аттар", "rawSurnames": "Дереккөздегі тектер", "tag": "Жазба түрі", "language": "Тіл", "prefix": "Префикс", "suffix": "Суффикс", "marriedName": "Некедегі тегі", "gedcomFields": "GEDCOM өрістері", "path": "Өріс жолы", "structure": "Бастапқы жазба", "relationship": "Байланыс түрі", "origin": "Шығу тегі", "people": "Адамдар саны", "operationId": "Біріктіру", "mergedIds": "Біріктірілген жазбалар", "merged": "Біріктірілді", "parentage": "Ата-ана байланысы", "parentFamily": "Ата-ана отбасы" }, "recovery_fields": { "kind": "Операция", "label": "Жазба", "counts": "Жазбалар", "restored": "Күйі", "expiresAt": "Қалпына келтіру мерзімі" }, "recovery_values": { "restored": "Қалпына келтірілді", "not_restored": "Қалпына келтірілмеді" }, "actions": { "create": "Қосылды", "update": "Жаңартылды", "delete": "Жойылды" }, "entities": { "person": "Адам", "family": "Отбасы", "event": "Оқиға", "relation": "Байланыс", "source": "Дереккөз", "repository": "Сақтау орны", "external_profile": "Сыртқы профиль", "gedcom": "GEDCOM деректері" }, "sources": { "undo": "Өзгерісті кері қайтару", "research": "Тармақты зерттеу", "access": "Қолжетімділікті басқару", "manual": "Карточканы өңдеу", "mcp": "MCP арқылы AI", "import": "GEDCOM импорты", "reimport": "Қайта импорт", "sync": "Синхрондау", "archive": "Мұрағат дереккөзі", "person-merge": "Адамдарды біріктіру", "person-merge-undo": "Біріктіруді кері қайтару", "parentage-review": "Ата-ана байланысын тексеру", "parent-family-transfer": "Баланы отбасылар арасында көшіру", "quality-auto": "Автоматты түзету", "standardize": "Есімдер мен орындар" }, "values": { "M": "Ер", "F": "Әйел", "U": "Көрсетілмеген", "UNKNOWN": "Белгісіз", "LIVING": "Тірі", "DECEASED": "Қайтыс болған", "PRESUMED_DECEASED": "Қайтыс болды деп болжанады", "EXPECTED": "Бала күтуде", "partners": "Серіктестер", "married": "Некеде", "divorced": "Ажырасқан", "separated": "Бөлек тұрады", "annulled": "Жарамсыз деп танылған", "ended": "Аяқталған", "unknown": "Белгісіз", "partner": "Серіктесі", "husband": "Күйеуі", "wife": "Әйелі", "parent": "Ата-анасы", "birth": "Туған", "adopted": "Асырап алынған", "foster": "Тәрбиеге алынған" }, "snapshot": "Дереккөз деректерінің көшірмесі", "row_added": "Жаңа", "row_removed": "Жойылған", "tags": { "ADDR": "Мекенжай", "CITY": "Қала", "CTRY": "Ел", "STAE": "Штат/облыс", "POST": "Пошта индексі", "PHON": "Телефон", "DATE": "Күні", "PLAC": "Орны", "TYPE": "Түрі", "ROLE": "Рөлі", "QUAY": "Сенімділік", "DATA": "Деректер", "TEXT": "Мәтін", "OBJE": "Фото немесе құжат", "FILE": "Файл", "FORM": "Пішімі", "RIN": "Жазба нөмірі", "CHAN": "Өзгертілді", "_FILESIZE": "Файл өлшемі", "_POSITION": "Фотодағы аймақ", "_ALBUM": "Альбом", "_PHOTO_RIN": "Фото нөмірі", "_PRIM_CUTOUT": "Бет қиындысы", "_PERSONALPHOTO": "Профиль фотосы", "_PRIM": "Негізгі фото", "_DATE": "Күні", "_PLACE": "Орны" } }, "reimport": { "pages": "Беттерді ауыстыру", "previous_page": "Алдыңғы", "next_page": "Келесі", "page_range": "Жазбалар: {from}–{to} / {total}", "title": "Қайта импорт қорытындысы", "hint": "Қосатын немесе жаңартатын жазбаларды таңдаңыз. Бар карточкалар өз ID-лерін сақтайды.", "first_title": "Ағашқа не түседі", "first_hint": "Ағашта әлі адамдар жоқ: файлдағы белгіленгеннің бәрі қосылады.", "absent_hint": "Бұл файлда жоқ адамдар ағашыңызда қалады. Файлда болмауы қайтыс болғанын немесе жойылғанын білдірмейді.", "select_all": "Қолжетімдінің бәрін таңдау", "select_none": "Барлық таңдауды алу", "selected": "Таңдалды", "match_hint": "Бұл сәйкестікті растау керек. Бар карточканы таңдаңыз немесе жаңа адам қосыңыз.", "match_person": "Адамды сәйкестендіру", "match_placeholder": "Карточканы таңдаңыз", "match_new": "Жаңа адам жасау", "dependency_hint": "Алдымен байланысты адамдардың сәйкестігін шешіңіз.", "details": "Не өзгереді", "becomes": "Жаңа мән", "no_changes": "Жаңа деректер немесе өзгерістер табылмады.", "apply": "Таңдалған өзгерістерді қолдану", "back": "Файлға оралу", "target": "Импорт қайда", "new_tree": "Жаңа ағаш жасау", "preview": "Өзгерістерді көрсету", "completed": "Өзгерістер импортталды", "another": "Басқа файлды импорттау", "error_trees": "Ағаштарды жүктеу мүмкін болмады.", "error_preview": "Файлды ағашпен салыстыру мүмкін болмады.", "error_apply": "Өзгерістерді қолдану мүмкін болмады. Байланысты жазбалардың таңдалуын және күндердің дұрыстығын тексеріңіз.", "stale": "Салыстырудан кейін ағаш өзгерді. Файлға оралып, жаңа қорытынды алыңыз.", "status_pending": "Таңдалған өзгерістерді қолдану күтілуде...", "status_processing": "Таңдалған өзгерістер қолданылуда...", "progress_hint": "Үлкен ағаштарға бірнеше минут кетуі мүмкін. Бұл беттен кетуге болады: өзгерістер қолданыла береді, ал таңдалған өзгерістердің бәрі сәтті болмаса, ештеңе сақталмайды.", "failed": "Өзгерістер қолданылмады", "interrupted": "Қолдану аяқталмай тұрып үзілді. Ешбір өзгеріс сақталмады.", "in_progress": "Бұл ағашқа басқа импорт әлі жүріп жатыр. Оның аяқталуын күтіп, файлды қайта салыстырыңыз.", "busy": "Сервер басқа импорттарды қолданумен бос емес. Бір минуттан кейін қайталап көріңіз.", "error_status": "Қолданылып жатқан өзгерістердің күйін жүктеу мүмкін болмады.", "back_to_review": "Қарауға оралу", "compare_again": "Қайта салыстыру", "summary": { "newPersons": "Жаңа адамдар", "updatedPersons": "Өзгерген адамдар", "newFamilies": "Жаңа отбасылар", "updatedFamilies": "Өзгерген отбасылар", "unchanged": "Өзгеріссіз", "conflicts": "Сәйкестендіру қажет", "absentPersons": "Файлда жоқ" }, "actions": { "create": "Жаңа жазба", "update": "Өзгерістер", "conflict": "Сәйкестендіру қажет" } }, "external": { "intro": "Бұл адамның басқа сайттардағы профильдері: біз ондағы туыстарын тауып, ағашпен салыстырамыз және жетіспейтінін әкелеміз.", "link": "Профильді байланыстыру", "edit_link": "Сілтемені өңдеу", "more": "Тағы", "own_trees": "Бұл адам gedcom.me-дегі басқа ағаштарыңызда", "collect_title": "Дереккөздер мен скандарды жинау", "title": "Басқа ағаштарда", "empty": "Бұл адамды оның {sites} сайтындағы профиліне байланыстырыңыз — біз ондағы туыстарын тауып, ағашпен салыстырамыз.", "url": "Адам профилінің URL мекенжайы немесе FamilySearch ID", "label": "Белгі (міндетті емес)", "url_hint": "Нақты адамның беті немесе оның FamilySearch ID, мысалы ABCD-123.", "familysearch_tree": "FamilySearch ағашы", "tree_link": "Ағаш", "profiles_part": "Байланыстырылған профильдер", "other_part": "Басқа мүмкіндіктер", "remove": "Сілтемені алып тастау", "confirm_remove": "Бұл сыртқы профиль сілтемесін алып тастау керек пе?", "open_copy": "Ағашыңыздың көшірмесін ашу", "last_requested": "Соңғы сұрау", "copy": "Ағашты көшіру", "update": "Жаңартуларды тексеру", "copy_title": "Ағаштың өз көшірмеңіз", "update_title": "Сыртқы ағаш жаңартулары", "copy_hint": "Таңдалған GEDCOM экспортындағы немесе дереккөздің қолжетімді тармағындағы барлық деректермен бөлек ағаш жасау.", "update_hint": "Алдымен жаңа деректерді көшірмеңізбен салыстырыңыз. Өзгерістерді қолданбас бұрын өзіңіз таңдайсыз.", "file": "GEDCOM экспорты (API қолжетімділігінің баламасы)", "gedcom_hint": "MyHeritage ағашты GEDCOM экспорты ретінде талап етеді.", "export_help": "Ағашты қалай экспорттау керек", "ancestors": "Ата-бабалар буындары", "descendants": "Ұрпақтар буындары", "scope_hint": "Осы шектерде қолжетімді ата-бабаларды, ұрпақтарды және серіктестерді алу. Үлкен ағаштар үшін толық GEDCOM экспортын қолданыңыз.", "access": "Менде API токені бар", "access_token": "API қолжетімділік токені", "access_hint": "API токенін сайттың өзі береді; Geni жабық деректер үшін оны сұрауы мүмкін. Ол тек осы сұрау үшін қолданылады.", "fetching": "Деректер алынуда…", "compare": "Өзгерістер қорытындысын алу", "error_load": "Сыртқы профильдерді жүктеу мүмкін болмады.", "error_save": "Бұл әрекетті орындау мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "error_url": "Адамның бетіне сілтемені немесе оның FamilySearch ID-ін енгізіңіз, мысалы ABCD-123.", "error_person": "URL нақты бір адамды көрсетуі керек.", "error_provider": "MyHeritage, Geni және FamilySearch қолдау көрсетіледі.", "error_duplicate": "Бұл профиль осы карточкаға бұрыннан байланыстырылған.", "error_access": "Дереккөз авторизацияны талап етеді. Қолжетімділік токенін беріңіз немесе GEDCOM экспортын жүктеңіз.", "access_familysearch": "FamilySearch ағашты тек кіргеннен кейін береді. Төменде FamilySearch-ке кіріңіз, сонда жұмыс өздігінен жалғасады. Немесе жоғарыдан GEDCOM файлын таңдаңыз.", "access_familysearch_token": "FamilySearch ағашты тек кіргеннен кейін береді, ал FamilySearch арқылы кіру әлі қосылмаған. Төмендегі «Менде API токені бар» бөліміне өз FamilySearch токеніңізді қойыңыз, сонда жұмыс өздігінен жалғасады. Немесе жоғарыдан GEDCOM файлын таңдаңыз.", "access_needed": "Сайт бұл деректерді тек қолжетімділік токенімен береді. Оны жоғарыдағы «Менде API токені бар» бөліміне қойыңыз немесе GEDCOM экспортын таңдаңыз.", "error_limit": "Бұл тармақ URL сұрауы үшін тым үлкен. Тереңдікті азайтыңыз немесе толық GEDCOM экспортын жүктеңіз. Жартылай көшірме жасалмады.", "error_parent_limit": "Дереккөзде бір отбасында екіден көп ата-ана бар. Бұл тармақты бөлек қарау керек.", "error_empty": "Дереккөз адам туралы деректер қайтармады.", "error_rate": "Дереккөз сұраулар санын шектеді. Кейінірек қайталап көріңіз.", "error_timeout": "Дереккөз уақытында жауап бермеді. Тереңдікті азайтыңыз немесе GEDCOM жүктеңіз.", "error_unavailable": "Дереккөз деректері қазір қолжетімсіз.", "error_scope": "Буындар санын 0-ден 20-ға дейінгі бүтін сан етіп енгізіңіз.", "from_source": "GEDCOM дереккөзінен", "related_person": "Туыс адам", "same_person": "Бұл — сол адам", "relationship": "Осы карточкамен туыстығы" }, "names": { "split_patronymic": "«{value}» атынан әкесінің аты өрісіне көшіру", "from_father_hint": "Әкесінің есімінен ({person}). Тек көрсетіледі, жазбаға сақталмайды.", "father_from_patronymic": "Әкесінің есімі: {value} · баласының әкесінің атынан: {person}", "patronymic_hint": "Әкесінің аты әкесінің есімінен оның тілінің ережелері бойынша жасалады: орыс, украин немесе беларусь тілі; поляк есімдері кириллицамен жазылады. Поляк және ағылшын тілдерінде дәл осы өрісте әкесінің есімі көрсетіледі.", "father_name_hint": "Әкесінің жазбалардағыдай есімі. Орыс, украин және беларусь тілдерінде дәл осы өрісте әкесінің аты көрсетіледі.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {ағашта # адам} other {ағашта # адам}}", "female_form": "{name} есімінің әйел пішіні", "male_form": "{name} есімінің ер пішіні", "given_dictionary": "{source} аттар сөздігі", "dictionary": "{source} тектер сөздігі" }, "multilingual": "Әртүрлі тілдердегі есімдер", "multilingual_hint": "Әр жазылуды бөлек сақтаңыз. Ұсыныстар ағаштан және Wikidata тектер сөздігінен алынады; тектің жынысқа қарай пішіндері таңдауыңызға ұсынылады.", "primary": "Негізгі жазылу", "spelling": "{number}-жазылу", "language": "Тіл", "language_none": "Көрсетілмеген", "type": "Есім түрі", "add": "Жазылу қосу", "remove": "Жазылуды алып тастау", "derived_badge": "авто" }, "gedcom_fields": { "title": "Барлық бастапқы GEDCOM өрістері", "hint": "Бастапқы тегтер мен ішкі өрістер сақталады. Негізгі мәліметтерді адам немесе оқиға пішінінде өңдеңіз; қосымша өрістерді осында өңдеуге болады.", "empty": "Бұл адам үшін бастапқы құрылым сақталмаған. Бастапқы GEDCOM-ды қайта импорттау оны қосады.", "value": "Мәні", "error_load": "GEDCOM өрістерін жүктеу мүмкін болмады.", "error_save": "Бұл GEDCOM өрісін сақтау мүмкін болмады.", "scopes": { "person": "Адам", "event": "Оқиға", "source": "Дереккөз", "family": "Отбасы" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "Әкесінен алынған әкесінің аттары", "hint": "Әкесінің аты жазылмаған, бірақ әкесі белгілі. Ағаш оның есімінен жасалған әкесінің атын қазірдің өзінде көрсетеді; GEDCOM экспортына да түсуі үшін дұрыстарын белгілеп, жазбаларға жазыңыз.", "apply": "Әкесінің аттарын жазу ({count})", "select_all": "Барлығын таңдау", "select_none": "Таңдауды тазалау", "father": "Әкесі:", "more": "Тағы көрсету", "error": "Әкесінің аттарын жазу мүмкін болмады." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Литва әйелдерінің тектері", "hint": "Әйелдің тегі ер пішінінде жазылған (Kazlauskas). Литва тілінде туғандағы тегі тұрмыс құрмаған әйел пішінінде (Kazlauskaitė), күйеуінің тегі тұрмыстағы әйел пішінінде (Kazlauskienė) жазылады, ал 2003 жылдан бері бейтарап пішін де бар (Kazlauskė). Әр әйелдің карточкасына жазу үшін пішінді таңдаңыз; бұрынғы жазылуы өзгерістер тарихында қалады. Күйеуі немесе ата-анасы пішінді нақты көрсететін жерде ол «Литва тегі ер пішінінде» қауіпсіз түзетуімен өздігінен жазылады.", "field": { "lastName": "Тегі", "maidenName": "Туғандағы тегі" }, "husband": "Күйеуі:", "father": "Әкесі:", "mother": "Анасы:", "forms": { "unmarried": "тұрмыс құрмаған", "married": "тұрмыстағы", "neutral": "бейтарап" }, "write": "«{value}» жазу", "more": "Тағы көрсету", "error": "Тегін жазу мүмкін болмады: карточка өзгерген болуы мүмкін. Бетті қайта жүктеңіз." }, "date_checks": { "checks_title": "Тексеру", "open_in_checks": "«Тексеру» бетінде түзету", "suggestions_title": "Ықтимал туған жылдар", "suggestions_hint": "Туыстары бойынша бағаланған туған жылдар, әр адамға бір аралық. Оны дереккөздермен салыстырыңыз; ол тек «Қолдану» немесе төмендегі түймені басқанда жазылады.", "apply_undated": "Күндері жоқ адамдарға жылдарды толтыру ({count})", "apply_undated_hint": "Тек бағалаулары сәйкес келетін, ешқандай күні жоқ адамдар үшін. Жыл «… және … аралығында» (бір жыл — «шамалап …») ретінде сақталып, алгоритм нұсқасымен «туыстары бойынша бағаланған, автоматты түрде толтырылған» деп белгіленеді — бұл карточкада және өзгерістер тарихында көрінеді.", "conflicting": "Туыстары бойынша бағалаулар әртүрлі, сондықтан олардың бәріне ең жақын жылдар көрсетілген. Бұл отбасының ерекшелігі немесе деректер қатесі болуы мүмкін.", "year_taken": "{year} жылы туған:", "written": "Қазір ағашта: {years}", "low_confidence": "Сенімділік төмен · бағалау", "review_suggestion": "Күнді тексеру", "apply": "Қолдану", "open_person": "Профиль", "more_suggestions": "Тағы бағалауларды көрсету", "marriage_title": "Ықтимал неке жылдары", "marriage_hint": "Отбасы бойынша неке жылдары, әр жұпқа бір аралық: екеуі де 18-ге толған жылдан бастап тұңғыш баласы туғанға дейін; балалары болмаса — жұбайлардың бірі қайтыс болғанға немесе ажырасқанға дейін. Оларды дереккөздермен салыстырыңыз; олар тек «Қолдану» басылғанда алгоритм нұсқасымен «туыстары бойынша бағаланған» деп белгіленіп жазылады.", "death_title": "Ықтимал қайтыс болған жылдар", "death_hint": "Отбасы бойынша қайтыс болған жылдар: соңғы баласы туғаннан (немесе адамның өз кейінгі оқиғасынан) бастап 110 жасқа дейін. Тек туған жылы жазылған адамдар үшін. Оларды дереккөздермен салыстырыңыз; олар тек «Қолдану» басылғанда алгоритм нұсқасымен «туыстары бойынша бағаланған» деп белгіленіп жазылады.", "bound": { "adult": "{year} жылдан: екеуі де 18-де", "firstChild": "Тұңғыш баласы туғанға дейін", "lastChild": "Соңғы баласы туғаннан кейін", "death": "Қайтыс болғанға дейін", "divorce": "Ажырасқанға дейін", "marriage": "Некеден кейін", "event": "Мынадан кейін: {event}", "oldest": "{year} жылға дейін: 110 жас", "today": "{year} жылға дейін: биылғы жыл" }, "estimate_moved": "Жазылмады: отбасы енді {years} береді. Жаңа аралықты тексеріңіз.", "estimate_not_written": "Жазылмады: отбасы енді басқа жылдарды береді немесе олар басқа күндерге сәйкес келмейді. Аралықты қайта тексеріңіз.", "load_error": "Күндерді тексеру мүмкін болмады.", "recorded_as": "Күннің жазылуы", "estimate_parent": "Ата-анасы әдетте 25–30 жас үлкен: {start}–{end}", "estimate_child": "Баласы туғанға дейін 25–30 жыл: {start}–{end}", "estimate_sibling": "Бауырының туған жылынан ±5 жыл: {start}–{end}", "basis_parent": "Ата-анасы бойынша:", "basis_sibling": "Бауырлары бойынша:", "basis_child": "Балалары бойынша:", "provenance_combined": "Туыстары бойынша бағаланған туған жылы {years}: {names}. Туыстық бойынша бағалау; дереккөзбен тексеруді қажет етеді.", "estimated_birth": "Бағаланған туған күні", "estimated_death": "Бағаланған қайтыс болған күні", "estimated_marriage": "Бағаланған неке күні", "estimated_from_relatives": "Туыстары бойынша бағаланған", "errors": { "invalid": "Күнтізбеде бар күнді енгізіңіз.", "raw_mismatch": "GEDCOM жазылуы таңдалған күнге сәйкес келмейді. Күнді және оның дәлдігін тексеріңіз.", "birth_future": "Нақты туылу болашақта болуы мүмкін емес. Адам пішінінде «Әлі туылмаған» деп белгілеңіз немесе болашақтағы туған күнді енгізіңіз.", "death_future": "Қайтыс болуы болашақта болуы мүмкін емес.", "birth_after_death": "Туылуы қайтыс болуынан кеш болмауы керек.", "range_order": "Аралықтың басы соңынан кеш болмауы керек.", "marriage_after_divorce": "Неке ажырасудан кеш болмауы керек.", "living_with_death": "Тірі адамның қайтыс болған күні болмайды.", "range_incomplete": "«Аралығында» диапазоны үшін екі күнді де енгізіңіз." } }, "research": { "tabs_label": "Зерттеу құралдары", "tabs": { "records": "Жазбалар", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Басқа ағаштар", "guide": "Орын бойынша мұрағаттар", "documents": "Құжаттар" }, "about": { "records": "Осы адамның жазбаларын ол өмір сүрген елдердің мұрағаттары мен дерекқорларынан және әлемдегі ағаштардан іздейді. Нәтижелер өздігінен сақталмайды: қажетті жазбаларды тіркеңіз — олар «Дереккөздер» бөліміне түседі.", "geneteka": "{site} индексінен туу, неке және қайтыс болу актілерін іздейді. Табылған актілер осында «Жаңа» ретінде қалады; расталғаны ағашқа — карточкаларға және оқиға ретінде — түседі және «Мұрағат кітаптары мен жазбалар» бөлімінде көрінеді.", "guide": "Орын мен жылдар бойынша мұрағаттар мен приход кітаптарын ұсынады — ешбір есім индексінде жоқ жазбалар үшін. Қажетті кітапты тіркеңіз — ол «Дереккөздер» бөліміне түседі." }, "parts": { "query": "Сұрау", "results": "Нәтижелер", "saved": "Сақталғандар" } }, "archives": { "edit_query": "Өңдеу", "hide_query": "Жию", "countries": "Іздеу елдері", "no_country": "Елі белгісіз — туған жерін қосыңыз немесе елді таңдаңыз", "no_country_short": "Елі белгісіз", "add_country": "Ел қосу", "choose_country": "Елді таңдаңыз…", "common_countries": "Осы ағашта жиі кездесетін", "all_countries": "Барлық ел", "groups": { "life": "Өмір сүрген жерлері бойынша", "world": "Бүкіл әлем бойынша", "other": "Басқа елдер" }, "other_add": "Басқа елдерден де іздеу", "other_remove": "Басқа елдерден іздемеу", "other_skipped": "Сұралмаған басқа елдердің дереккөздері: {count}.", "years_from": "{year} жылдан бастап", "years_to": "{year} жылға дейін", "terms": "Шарттар", "attribution": "дереккөзді көрсетуді сұрайды", "reason": { "state": "ол кезде {state}", "code": "профильде көрсетілген ел", "relative": "туыстары бойынша: {relation} {name} — {reason}", "more": "және тағы {count}", "added": "қолмен қосылған", "common": "осы ағашта жиі кездеседі" }, "relations": { "parent": "ата-анасы", "spouse": "жұбайы", "child": "баласы" }, "miss": { "died": "{period} — адам {year} жылы қайтыс болған", "born": "{period} — адам {year} жылы туған", "life": "{period} — өмір сүрген жылдары: {life}", "country": "{countries} — адам онда тұрмаған", "country_unchosen": "{countries} — таңдалған елдер арасында жоқ" }, "only_state": { "german_empire": "тек Германия империясы туралы", "russian_empire": "тек Ресей империясы туралы", "other": "тек сол кездегі басқа мемлекет туралы" }, "only_place": { "warsaw": "тек Варшава үшін", "other": "тек бір қала үшін" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "сайт басқа елдерден ашылмауы мүмкін", "may-not-open-abroad_ru": "сайт Ресейден тыс ашылмауы мүмкін", "free-registration": "тегін тіркелу қажет", "partial-without-login": "кірмей нәтижелердің тек бір бөлігін көрсетеді" }, "nothing_in": "Ештеңе табылмады", "found_in": "Табылған дереккөздер: {count} / {total}", "found_none": "{total} дереккөздің ешқайсысынан ештеңе табылмады", "results_hint": "Бұлар тексеруге арналған іздер: есімнің сәйкес келуі әлі бір адам екенін білдірмейді. Нәтижелер іздеу жазбаларында қалады, бірақ ағашқа түспейді — қажетті жазбаларды тіркеңіз.", "no_name": "Есімі көрсетілмеген", "place_query": "Орын бойынша: {place}", "searching": "Ізделуде…", "title": "Цифрлық мұрағаттардан іздеу", "hint": "Белгіленгендер: адамның өмір сүрген елдері мен жылдарына қатысты дереккөздер және бүкіл әлемдегі ағаштар; басқа елдердің дереккөздері жиылған. Жазбалар — тексеруге арналған іздер: сипаттамадағы есім бір адам екенін растамайды. Индекстелмеген метрикалық кітаптарды орын немесе приход бойынша іздеңіз.", "search_by": "Іздеу бойынша", "person": "Адамның есімі", "place_mode": "Орын немесе приход", "spelling": "Есімнің жазылуы", "place": "Орын немесе приход", "from_year": "Жылдан", "to_year": "Жылға дейін", "years_hint": "Жылдар Geneteka іздеуін сүзеді. Басқа дереккөздер жазбаларды алып тастамай, құжат күндерін бөлектейді: томның күні оқиға күнінен өзгеше болуы мүмкін.", "sources": "Іздеу дереккөздері", "access": { "public-api": "Осында ізделеді", "portal": "Сайттан іздеу" }, "search": "Дереккөздерден іздеу", "query": "Іздеу сұрауы", "copy_query": "Сұрауды көшіру", "copied": "Сұрау көшірілді.", "copy_manually": "Іздеу сұрауын белгілеп, көшіріңіз.", "open_catalogue": "Сайтты ашу", "open_search": "Іздеуді ашу", "found": "Табылған жазбалар: {count}.", "document_date": "Метадеректердегі күні", "rights": "Материалға құқықтар", "evidence": "Сәйкес келген метадеректер", "evidence_fields": { "firstName": "аты", "lastName": "тегі", "place": "орны", "date": "кезең" }, "metadata_only": "Метадеректер бойынша іздеу нәтижесі; адамның кім екені расталмаған.", "attach": "Дереккөз ретінде байланыстыру", "linked": "Байланыстырылған", "references": "Осы адамға байланыстырылған дереккөздер", "add_url": "Жазбаға сілтеме қосу", "no_references": "Әзірге мұрағат жазбалары байланыстырылмаған.", "source": "Мұрағат немесе портал", "record_url": "Жазбаға сілтеме", "record_title": "Жазбаның немесе кітаптың атауы", "record_page": "Мұрағаттық шифр, жазба нөмірі немесе беті", "record_note": "Жазбаны осы адаммен байланыстыратын дәлел", "attach_hint": "Жазбаны қарап, байланысын сипаттаңыз. Сілтеме карточкада, тарихта және GEDCOM-да сақталады; адам туралы мәліметтер автоматты түрде өзгертілмейді.", "remove": "Дереккөзді ажырату", "saved": "Дереккөз адамға байланыстырылды.", "already_linked": "Бұл дереккөз адамға бұрыннан байланыстырылған.", "select_person": "Іздеу үшін адамды таңдаңыз…", "error_load": "Мұрағат дереккөздерін жүктеу мүмкін болмады.", "error_save": "Әрекетті орындау мүмкін болмады. Ағашқа қолжетімділікті тексеріп, қайталап көріңіз.", "query_required": "Атын, тегін немесе орынды енгізіңіз.", "place_required": "Орынды немесе приходты енгізіңіз.", "year_range": "Бірінші жыл соңғы жылдан кейін болмауы керек.", "url_invalid": "Таңдалған мұрағат порталындағы HTTPS сілтемесін енгізіңіз.", "title_required": "Жазбаның атауын енгізіңіз.", "status": { "portal": "Сайттан іздеңіз. Сұрауды көшіріп, жазбаны тауып, оның сілтемесін төменде қосыңыз. Бұл алынған сәйкестіктер тізімі емес.", "access-required": "Дереккөз қолданбадан іздеуге рұқсат бермеді. Оның сайтынан іздеу жұмыс істейді.", "rate-limit": "Дереккөз сұрауларды уақытша шектеді. Кейінірек қайталаңыз немесе оның сайтынан іздеңіз.", "timeout": "Дереккөз уақытында жауап бермеді. Қайталаңыз немесе оның сайтын ашыңыз.", "unavailable": "Дереккөз қазір қолжетімсіз: сайт жауап бермеді немесе сұраулардың алдына бот тексеруін қойды. Оның сайтынан іздеу бәрібір жұмыс істейді.", "name-required": "Бұл дереккөз адамдарды есімі бойынша іздейді: атын немесе тегін енгізіңіз.", "place-required": "Бұл каталог орын бойынша іздейді: елді мекенді енгізіңіз." }, "descriptions": { "geneteka": "PTG туу, неке және қайтыс болу индекстері, оның ішінде Литва мен Беларусь бөлек бөлімдері. Жазбаны және бар болса скан сілтемесін қараңыз.", "epaveldas": "Литваның цифрланған мұрасы, оның ішінде метрикалық кітаптар. Құжаттардың сипаттамаларынан іздейді; қолжазба скандардағы есімдер индекстелмеген болуы мүмкін.", "eais": "Литва мемлекеттік мұрағаттарының каталогы мен цифрлық оқу залы. Метрикалық кітаптарды приход бойынша іздеңіз.", "szukaj": "Польша мемлекеттік мұрағаттары: қорлар мен істердің сипаттамалары, қолжетімді цифрлық көшірмелерімен.", "agad": "Варшавадағы Ескі актілердің бас мұрағаты (AGAD). Вильнюс және Пинск епархияларының метрикалық кітаптарының скандары бар; тізімдеме мен приходты таңдаңыз.", "polona": "Польшаның цифрлық кітапханасы: газеттер, анықтамалықтар, кітаптар мен карталар. Басылымдардағы атаулар тексеруді қажет етеді.", "belarus-catalogue": "Беларусь қорларының ресми каталогы: мазмұны, күндері және сақтау орындары. Қор сипаттамасы жеке жазба емес және онлайн сканның бар екеніне кепілдік бермейді.", "niab": "Беларусь ұлттық тарихи мұрағаты: мұрағаттық анықтамалық ақпарат пен материалдар. Адамдарды автоматты іздеу қосылмаған.", "europeana": "Еуропалық коллекциялардың метадеректері, оның ішінде поляк және литва мекемелерінікі. Беларусь туралы материалдар басқа жерде сақталуы мүмкін; іздеу материал берген елді шектемейді.", "loc": "АҚШ Конгресс кітапханасы коллекцияларының жазбалары, оның ішінде газеттер, карталар мен фотолар. Басылым күндері адамның туған немесе қайтыс болған күнін анықтамайды.", "nara": "АҚШ Ұлттық мұрағатының каталогы: құжаттардың сипаттамалары, көбіне цифрлық көшірмелерге сілтемелерімен.", "lac": "Канада кітапханасы мен мұрағатының коллекцияларынан іздеу. Санақ жазбаларын мұрағат сайтында бөлек іздеуге болады.", "hungaricana": "Венгрияның мәдени коллекциялары, оның ішінде мұрағат жазбалары, басылымдар, карталар мен фотолар. Порталдан іздеп, қажетті жазбаны тіркеңіз.", "mnl": "Венгрия ұлттық мұрағатының дерекқорлары: мемлекеттік азаматтық хал актілері (қолжазбаны тану арқылы), 1828 жылғы санақ, дүниежүзілік соғыстардағы шығындар және т.б. Қолданбадағы іздеу алғашқы жазбаларды көрсетеді; есімнің сәйкес келуі адамның кім екенін растамайды.", "vojvodina": "Воеводина мұрағатының цифрланған шіркеу кітаптарының каталогы. Елді мекен бойынша іздейді және кітаптарды жылы, діні және жазба түрі бойынша тізеді; кітаптардың ішіндегі есімдер онда жоқ.", "belgrade": "Белград тарихи мұрағатының цифрлық қоймасы, оның ішінде шіркеу кітаптары. Кітап пен бетті мұрағат сайтынан қараңыз.", "billiongraves": "Құлпытастардың фотолары мен транскрипциялары. Жазбаға сілтемені тіркеңіз немесе «Құжаттар мен құлпытастар» бөліміне фото жүктеңіз. Тек дереккөз берген координаттарды енгізіңіз; зираттың орналасқан жері қабірдің GPS орны емес.", "openarch": "Open Archives: Нидерланд, Бельгия және көрші елдер мұрағаттарындағы азаматтық және шіркеу жазбаларының, жолаушылар тізімдерінің және басқа дереккөздердің индекстері. Әр нәтиже — бір жазбадағы бір адам; жазбаны ашып, сканды тексеріңіз.", "srem-victims": "Воеводина мұрағаты: Сремдегі Екінші дүниежүзілік соғыс құрбандары. Есімдер кириллицамен жазылған («Тегі (Әкесі) Аты»); латынша сұрау серб кириллицасына айналдырылады, ал сәйкестіктер екі жазуда да тексеріледі.", "metrikai": "Metrikai.lt: LVIA метрикалық кітаптарының (туу, неке, қайтыс болу) есім индексі — актідегі рөлдерімен, мұрағаттық шифрымен және бар болса ePaveldas скан сілтемесімен. Тектер литва пішінінде (Iwanowski емес, Ivanauskas). Сайт шарттары оның жазбаларын AI-ға беруге рұқсат етпейді, сондықтан ол MCP арқылы көмекшілерге ұсынылмайды.", "ipn-repressed": "IPN репрессияланған адамдар индексі: 1939–1956 жылдары кеңес билігі тұтқындаған, жер аударған немесе қуғын-сүргінге ұшыратқан Польша азаматтары, оның ішінде Кресы аймағынан. Тегінде поляк әріптерін қолданыңыз; туған жылы таңдалған кезеңмен салыстырылады.", "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: тегі Geneteka-ның қай аймақтарында кездесетіні және әрқайсысында қанша туу, қайтыс болу және неке жазбасы бар екені, оның ішінде Литва, Беларусь және Украина бөлімдері. Бұл — жазбалар емес, сандар: сілтеме сол аймақ бойынша Geneteka іздеуін ашады.", "familysearch": "FamilySearch: бүкіл әлемдегі шіркеу кітаптарының, азаматтық хал актілерінің, санақтардың және басқа жазбалардың индекстері мен скандары. MyHeritage жазба коллекцияларының көбі солардың негізінде жасалған: Люблин және Тарнув шіркеу кітаптары, Самара, Германия, АҚШ әскери тіркеу карточкалары. Сілтеме есімі, орны және кезеңі бар іздеуді ашады; кірмесеңіз, сайт нәтижелердің тек бір бөлігін көрсетеді.", "findagrave": "Find a Grave: құлпытастар мен еске алу беттері, негізінен АҚШ, Канада және Ұлыбританиядағы. Сілтеме аты, тегі және орны бойынша іздеуді ашады; туған және қайтыс болған жылдары сайтта көрсетіледі.", "jewishgen": "JewishGen және LitvakSIG: Польша, Литва, Беларусь және Украинадағы еврейлердің метрикалық жазбалары, ревизиялық тізімдер, сайлаушылар тізімдері және жерлеулер; MyHeritage-тегі «from JewishGen» және «from LitvakSIG» коллекцияларының түпнұсқасы. Сайттан іздеу үшін тегін тіркелу қажет.", "pamyat-naroda": "Ресей Қорғаныс министрлігінің «Память народа» порталы: Екінші дүниежүзілік соғыстағы шығындар, марапаттар және жауынгерлердің қызметі; ол «ОБД Мемориал» мен «Подвиг народа» порталдарын біріктіреді. Сайт автоматты сұраулардан қорғалған, сондықтан іздеу сайттың өзінде жүреді.", "gwar": "Ресей Қорғаныс министрлігінің «Память героев Великой войны» порталы: 1914–1918 жылдардағы Ресей империясы армиясы жауынгерлерінің шығындары, жаралануы және марапаттары, оның ішінде Польша, Литва және Беларусьтен шыққандар. Сайт Ресейден тыс ашылмауы мүмкін.", "freebmd": "FreeBMD: 1837 жылдан бергі Англия мен Уэльстегі туу, неке және қайтыс болуды азаматтық тіркеу индекстері; MyHeritage-тегі GRO индекс коллекцияларының тегін түпнұсқасы. Іздеу пішіні тек сайтта жұмыс істейді.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Достастық әскерилері, оның ішінде Канададан, жерленген немесе еске алынған орындарымен. Сайт боттардан қорғалған, сондықтан іздеу сайттың өзінде жүреді.", "verlustlisten": "1914–1919 жылдардағы Германияның шығындар тізімдері (CompGen): қаза тапқан, жараланған, хабарсыз кеткен және тұтқынға түскен жауынгерлер, оның ішінде қазір Польшаның құрамындағы Пруссия провинцияларынан шыққандар. Тегі, аты және орны бойынша іздеңіз; көрсетілген күн — қайтыс болған не жараланған күн емес, тізімнің шыққан күні.", "bremen-passengers": "1920–1939 жылдардағы Бремен жолаушылар тізімдері: Бременнен жүзіп кеткен эмигранттар, шыққан жері, күні, кемесі және келген порты көрсетілген. Сайт тек тегі бойынша іздейді; аты мен жылдары қолданбада сүзіледі.", "gedenkbuch": "Бундесархивтің Gedenkbuch кітабы: 1933–1945 жылдары Германиядағы еврейлерді қудалаудың құрбандары, туған күні мен жері, тұрғылықты жері және тағдыры көрсетілген. Сайт автоматты сұрауларға жабық, сондықтан іздеу сайттың өзінде жүреді.", "grobonet": "Grobonet: Польшаның муниципалдық және приход зираттарындағы қабірлер, шамамен 7,6 миллион адам, күндері мен қабірдің орналасуы (секторы, қатары, нөмірі) көрсетілген; MyHeritage-тегі «Poland, Gravestones» коллекциясының түпнұсқасы. Аты болмаса, воеводство немесе қала қажет; қолданба сәйкестігі ең көп екі зиратты ашады, ал қалғандарын сан ретінде көрсетеді.", "partizany": "Беларусь Ұлттық мұрағатының «Partisans of Belarus» базасы: 1941–1944 жылдардағы партизандар мен астыртын ұйым мүшелері, туған жылы мен жері көрсетілген; MyHeritage-тегі партизандар тізімінің түпнұсқасы. Есімдер орыс тілінде сақталған; латын жазуы шамамен түрлендіріледі, сондықтан есімнің кирилл нұсқасы жақсырақ іздейді. Іздеу анық емес: сәйкес келмейтін ұқсас тектер бөлек белгіленеді.", "warsaw-cemeteries": "Варшавадағы жерлеулерді іздеу: Старе Повонзки, лютерандық, Пулноцны, Әскери және Воля православ зираттары, шамамен 460 000 адам, қайтыс болған күні мен қабірдің орны (квартал, қатар, орын) көрсетілген; MyHeritage-тегі «Warsaw Burials» жинағының ықтимал түпнұсқасы. Сілтеме картаны қабір орналасқан кварталда ашады. Қала шарттары: «Urząd m.st. Warszawy» дереккөзін және деректер алынған күнді көрсету.", "obd-memorial": "Ресей Қорғаныс министрлігінің «ОБД Мемориал» базасы: Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан және хабарсыз кеткен әскерилер, шығын туралы хабарламалар мен жерлеу орындары; MyHeritage-тегі «Soviet Union, Soldier Memorials» жинағының түпнұсқасы. Сілтеме тегі мен аты бойынша іздеуді ашады; жазбалар орыс тілінде, ал сайт автоматты сұрауларға жабық.", "podvig-naroda": "Ресей Қорғаныс министрлігінің «Подвиг народа» базасы: Екінші дүниежүзілік соғыстың марапат құжаттары мен марапат карточкалары, әскери бөлім, туған жері және мұрағаттық шифры көрсетілген; MyHeritage-тегі «Soviet Union, Award Records» жинағының түпнұсқасы. Сайт шарттары тек жеке коммерциялық емес пайдалануға рұқсат береді, сондықтан іздеу сайттың өзінде жүргізіледі.", "wikitree": "WikiTree: қайтыс болған адамдардың ашық профильдері бар тегін ортақ әлемдік ағаш, туған және қайтыс болған күндері мен жерлері көрсетілген. Профиль — құжат емес, басқа біреудің қалпына келтіруі: ол сілтеме жасайтын дереккөздерді тексеріңіз.", "wikidata": "Wikidata: белгілі адамдар — суретшілер, офицерлер, дін қызметкерлері, ақсүйектер — туған және қайтыс болған күндері мен жерлері көрсетілген (CC0 деректері). Қарапайым ата-бабалар әдетте мұнда жоқ.", "riksarkivet": "Riksarkivet: Швеция Ұлттық мұрағатының ашық API-інен алынған индекстелген туу және неке тіркелімдері; 110 жылдан жас жазбалар жарияланбайды. Сілтеме жазбаны мұрағат деректерінде приходы мен томымен бірге ашады." }, "events": { "birth": "Туылуы", "baptism": "Шомылдыру рәсімі", "marriage": "Неке", "death": "Қайтыс болуы", "burial": "Жерлеу", "emigration": "Эмиграция", "residence": "Тұрғылықты жері", "military": "Әскери қызмет", "repression": "Қуғын-сүргін", "other": "Оқиға" }, "add_event": "«{event}» оқиғасын қосу", "event_added": "«{event}» оқиғасы адамға қосылды, жазба оның дереккөзі болды.", "event_exists": "Адамда «{event}» оқиғасы бұрыннан бар — жазба дереккөз ретінде байланыстырылды. Күндерді «Тексеру» қойындысында салыстырыңыз.", "retry_at": "Қайта сұрау {time} уақытынан ерте болмайды.", "cached": "Сақталған жауап, {time}", "searched_here": "Қолданба ішіндегі іздеумен табылды", "search_on_sites": "Сайттарда іздеу", "full_page": "Іздеуді толық бетте ашу", "page_title": "Мұрағаттар мен жазбаларды іздеу", "back_to_person": "Адамға оралу", "shown": "Алғашқы {count} көрсетілген.", "run": { "list": "Іздеу іске қосылымдары", "all": "Барлық іске қосылым: {count}", "shown": "Іздеу уақыты: {time}", "repeat": "Қайта іске қосу", "by_place": "орны бойынша", "by_mcp": "AI көмекшісі", "status": { "running": "Ізделуде", "done": "Дайын", "interrupted": "Үзілді" }, "source": { "queued": "сайттың кезегін күтуде", "asking": "сайттан сұралуда", "interrupted": "үзілді" }, "answered": "{total, plural, one {# дереккөздің} other {# дереккөздің}} {done} жауап берді", "left": "ең көбі {seconds} с қалды", "waiting": "кезек күтуде: {count}", "sources": "{count, plural, one {# дереккөз} other {# дереккөз}}", "found": "табылған жазбалар: {count}", "nothing": "Ештеңе табылмады.", "took": "{seconds} с ішінде", "interrupted": "Іздеу кезінде сервер қайта іске қосылды, сондықтан кейбір дереккөздер жауап бермеді. Іздеуді қайта іске қосыңыз.", "geneteka": { "pages_of": "оқылған беттер: {total} ішінен {count}", "pages": "оқылған беттер: {count}", "added": "қосылған актілер: {count}", "next": "келесі сұрау уақыты: {time}", "truncated": "беттер шегіне жеткенде тоқтатылды", "open": "Geneteka қойындысын ашу", "all_years": "барлық жылдар" } }, "tree": { "missing": "Ағашта жоқ", "same": "Ағаштағыдай", "more": "Жазбада толығырақ · ағашта: {value}", "differs": "Ағашта басқаша: {value}", "unclear": "Ағашта: {value}", "no_details": "күні де, орны да жоқ" }, "cite_event": "«{event}» оқиғасына байланыстыру", "cite_event_hint": "Ағашта бұл оқиға бұрыннан бар: жазба оның дереккөзі болады, екінші оқиға қосылмайды", "cite_event_differs": "Ағашта басқа күн тұр: жазба осы оқиғаның дереккөзі болады, оқиғаның өзі өзгермейді — күндерді салыстырыңыз", "event_cited": "Жазба ағаштағы «{event}» оқиғасына байланыстырылды", "dismiss": "Бұл басқа адам", "dismiss_hint": "Жазба жиналып, осы адамды кейінгі іздеулерде кедергі келтірмейді", "dismissed": "Бұл басқа адам", "undismiss": "Қалпына келтіру" }, "integrations": { "title": "Сервистерге қолжетімділік · осы құрылғыда сақталады", "services": "Сервистер", "services_link": "Сервистерді қосу — баптауларда", "familysearch_hint": "Кіргеннен кейін ағаштарды көшіруге, туыстарды салыстыруға және FamilySearch-ке деректер жіберуге болады. Адамның профилі оның карточкасында, «Басқа ағаштар» қойындысында байланыстырылады.", "local_hint": "Логинді, құпиясөзді және токенді осы құрылғыда әр пайдаланушы үшін бөлек шифрлап сақтауға болады. Кемінде 12 таңбалы құпия фразамен ашыңыз. Қойма 15 минуттан кейін және шыққанда құлыпталады. Ресми сайтқа кіру үшін көшіру түймелерін қолданыңыз; құпиясөздер сайттарға автоматты түрде кіру үшін қолданылмайды.", "passphrase": "Жергілікті қойманың құпия фразасы", "unlock": "Ашу", "create_vault": "Жергілікті қойма жасау", "service": "Сервис", "username": "Логин", "password": "Құпиясөз", "save_local": "Осы құрылғыда сақтау", "copy_login": "Логинді көшіру", "copy_password": "Құпиясөзді көшіру", "open_login": "Ресми кіру бетін ашу", "lock": "Қойманы құлыптау", "remove_access": "Сақталған қолжетімділікті жою", "vault_error": "Қойманы ашу немесе сақтау мүмкін болмады. Құпия фразаны және браузер қоймасын тексеріңіз.", "saved": "Қолжетімділік осы құрылғыда шифрланып сақталды.", "connected": "FamilySearch қосылды. Токен жүктеп алу үшін қолжетімді.", "removed": "Сақталған қолжетімділік жойылды.", "copied": "Көшірілді.", "copy_error": "Алмасу буфері қолжетімсіз. Өрісті белгілеп, қолмен көшіруге болады.", "popup": "FamilySearch-ке кіру терезесіне рұқсат беріп, қайталап көріңіз.", "oauth_error": "FamilySearch-ке кіру аяқталмады. Қайта қосылып көріңіз.", "documents_title": "Дереккөздер мен құжаттар", "documents_hint": "FamilySearch дереккөздері мен естеліктерін, байланыстырылған Польша мұрағаттарының ашық скандарын және импортталған файл сілтемелерін жинаңыз. Шектеулі жазбалар түсініктемемен байланыста қалады. Жаңа файлдарды табу және қолжетімсіз жүктеулерді қайталау үшін қайта іске қосыңыз; бар көшірмелер сақталады.", "polish_url": "Польша мұрағатындағы жазбаның, галереяның немесе сканның URL мекенжайы (міндетті емес)", "all_people": "Осы ағаштағы әр адам үшін жинау", "collect": "Дереккөздерді жинап, құжаттарды сақтау", "include_documents": "Дереккөздер мен естеліктерді қосып, қолжетімді құжаттарды жүктеп алу", "connected_tree": "Табылған барлық байланысты туыстарды көшіру", "connected_tree_hint": "Серіктестер, ата-ана, балалар мен бауырлар бойынша жүреді. FamilySearch пен Geni үлкен байланысқан ағаштарды бөліседі: әр іске қосылым 500 адамда немесе 2 минутта тоқтайды және қаралмаған адамдар туралы хабарлайды. Толық бөлек ағаш үшін оның GEDCOM экспортын жүктеңіз. Шектеулі деректер үшін сервиске қолжетімділік қажет.", "snapshot_complete": "Сұралған көлем алынды", "snapshot_partial": "Көшірме толық емес: қолжетімділік, уақыт немесе көлем шегі", "snapshot_counts": "{sources} дереккөз · {files} файл сілтемесі", "pending_people": "Әлі алынбаған адамдар: {count}", "people_progress": "Адамдар: {done} / {total}", "resource_counts": "Дереккөздер: {sources} · Файлдар: {files} · Жүктеп алынды: {downloaded} · Бұрын сақталған: {existing}", "issues": "Назар аударуды қажет етеді: {count}", "cancel_job": "Жүктеп алуды тоқтату", "already_running": "Бұл ағаш үшін жинау тапсырмасы қазір орындалып жатыр.", "job_error": "Жинау тапсырмасын жүктеу немесе бастау мүмкін болмады. Қолжетімділікті тексеріп, қайталап көріңіз.", "polish_url_invalid": "Бұл өріске тек Польша мұрағатының сілтемесі енгізіледі (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). FamilySearch профилін «Басқа ағаштарда» бөліміндегі «Қосу» арқылы қосыңыз — тек ID жеткілікті.", "status_waiting": "Ағаш импортын күтуде", "status_running": "Дереккөздер жиналып, файлдар сақталуда", "status_completed": "Жинау аяқталды", "status_partial": "Ішінара аяқталды — қолжетімсіз элементтерді қараңыз", "status_cancelled": "Тоқтатылды. Сақталған файлдар қалады.", "status_failed": "Жинау сәтсіз аяқталды — оны қайта іске қосуға болады", "status_interrupted": "Сервердің қайта іске қосылуымен үзілді — қайта іске қосыңыз", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Сервиске кіру немесе қосымша рұқсат қажет.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Алу шегіне жетті; жинау толық емес.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Сервис уақытында жауап бермеді.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Сервиске сұраулар шегіне жетті; кейінірек қайталаңыз.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Қолмен жүктеп алу үшін дереккөзді ашыңыз немесе сканға тікелей сілтеме беріңіз.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Бұл файлды басқа тапсырма сақтап жатыр.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Файл немесе сервис қолжетімсіз.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Ағашты импорттау сәтсіз аяқталды.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Жинау тоқтатылды.", "partial_import": "Сыртқы көшірменің алу шектеулері бар. Қолжетімді деректер импортталды; бастапқы профиль мен жүктеу есебі қалған адамдарды немесе құжаттарды көрсетеді.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Тарихи дереккөзге сілтеме сақталды; жазбаның суретін сервисте ашу немесе жүктеп алу керек.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Құжаттар жиналмады: олар ақылы тарифте қолжетімді." }, "fs_send": { "open": "FamilySearch-ке жіберу", "title": "FamilySearch-ке жіберу", "intro": "FamilySearch Family Tree-дегі осы адамға не қосатыныңызды таңдаңыз. Тек белгіленгені және тек түймені басқанда жіберіледі; онда жаңа адамдар жасалмайды.", "sign_in": "Олардағы жазбамен салыстыру үшін FamilySearch-ке кіріңіз.", "loading": "FamilySearch-пен салыстырылуда…", "merged": "{from} жазбасы осы жазбаға біріктірілген; бәрі осында жіберіледі.", "living": "Бұл адам осында немесе FamilySearch-те тірі деп белгіленген. Тірі адамдар онда тек сізге көрінеді, ал тірі адамдардың фотоларына олардың келісімі керек, сондықтан жіберу қолжетімсіз.", "confirm_person": "Сілтеме дереккөздерден табылды. Бұл біздегі адаммен бір адам екенін растаймын", "sources": "Дереккөздер", "none": "Жіберетін ештеңе жоқ", "source_status": { "sent": "бұрын жіберілген", "exists": "FamilySearch-те бұрыннан бар", "familysearch": "FamilySearch-тен келген", "other_tree": "басқа ағашқа сілтеме, дереккөз емес" }, "source_title": "Атауы", "citation": "Жазбаны қайдан табуға болады (дереккөзге сілтеме)", "reason": "Негіздеме", "reason_source": "Дереккөз неге осы адамға тиесілі: не сәйкес келеді — аты, ата-анасы, орны, жылы", "reason_name": "Есім осылай қайда жазылған: кітап, жыл, жазба нөмірі", "reason_fact": "Күні мен орны қайдан алынған: кітап, жыл, жазба нөмірі", "tags": "Растайды", "fact": { "Name": "Есімі", "Gender": "Жынысы", "Birth": "Туылуы", "Christening": "Шоқындыру", "Death": "Қайтыс болуы", "Burial": "Жерлеу" }, "files": "Фотолар мен құжаттар (естеліктер)", "file_type": { "Photo": "фото", "Document": "құжат", "Story": "әңгіме" }, "file_status": { "sent": "бұрын жіберілген", "familysearch": "FamilySearch-тен келген", "other_tree": "басқа ағаштан", "not_stored": "сақталған көшірмесі жоқ", "unsupported": "пішім қабылданбайды", "too_large": "15 МБ-тан үлкен" }, "file_title": "Атауы", "file_description": "Сипаттама", "agreement_text": "Файлдарды жүктеу арқылы сіз оларға құқығыңыз бар екенін және фотоларда тірі адамдар олардың келісімінсіз (өзіңіздің кәмелетке толмаған балаларыңыздан басқа) жоқ екенін растайсыз. Шарттар FamilySearch келісімінде берілген.", "agreement_link": "Мазмұнды жіберу келісімі", "agreement_accept": "Келісіммен таныстым және оны қабылдаймын", "names": "Жазбалар тіліндегі есім", "names_hint": "Балама есім ретінде қосылады; FamilySearch-те бар есімдер өзгертілмейді.", "names_none": "FamilySearch-те біздегі есімнің барлық жазылуы бұрыннан бар", "language": "Тілі", "lang": { "ru": "Орыс тілі", "uk": "Украин тілі", "be": "Беларус тілі", "pl": "Поляк тілі", "lt": "Литва тілі", "lv": "Латыш тілі", "de": "Неміс тілі", "he": "Иврит", "yi": "Идиш", "la": "Латын тілі", "en": "Ағылшын тілі" }, "person_sources": "Адамның дереккөздері", "event_sources": "Оқиғаның дереккөздері", "facts": "Күндер мен орындар", "facts_hint": "FamilySearch стандартындағы жетіспейтін оқиғалар, күндер мен орындар. Онда бұрыннан бар, біздікінен өзгеше стандартты күндер өзгертілмейді.", "facts_none": "Күндер мен орындар сәйкес келеді немесе бұрыннан стандартты", "change": { "add": "Күні", "standardize": "Стандартты күн", "refine": "Нақтырақ күн", "place_add": "Орны", "place_standardize": "Стандартты орын" }, "place_unverified": "атауы бойынша табылды, тексеріңіз", "place_not_found": "стандарт табылмады, FamilySearch өзі анықтауға тырысады", "differences": "FamilySearch-тен өзгеше және жіберілмейді — дереккөздермен салыстырыңыз:", "ours": "біздікі", "result": { "sent": "жіберілді", "skipped": "өткізілді", "failed": "жіберілмеді" }, "sending": "Жіберілуде…", "send": "Таңдалғанды жіберу ({count})", "footer": "Барлығы сіздің FamilySearch аккаунтыңыздан жіберіледі және адамның өзгерістер тарихында көрінеді.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "FamilySearch-ке қайта кіріңіз", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch күтуді сұрайды, кейінірек қайталаңыз", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch уақытында жауап бермеді", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch қолжетімсіз", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "адам FamilySearch-те табылмады", "EXTERNAL_CONFLICT": "жазба жаңа ғана өзгерді, бетті қайта жүктеп, қайталаңыз", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch қабылдамады", "EXTERNAL_LIMIT": "файл тым үлкен", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "бұл FamilySearch сілтемесі емес", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "FamilySearch арқылы кіру бапталмаған", "FS_LIVING": "тірі адам үшін ештеңе жіберілмейді", "FS_CONFIRM_PERSON": "бұл бір адам екенін растаңыз", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "жіберу келісімін қабылдаңыз", "FS_SEND_RUNNING": "жіберу қазір жүріп жатыр", "FS_REASON_REQUIRED": "кемінде 5 таңбалы негіздеме қажет", "FS_SOURCE_SENT": "бұрын жіберілген", "FS_SOURCE_EXISTS": "FamilySearch-те бұрыннан бар", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "FamilySearch-тен келген", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "басқа ағашқа сілтеме", "FS_FILE_SENT": "бұрын жіберілген", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "FamilySearch-тен келген", "FS_FILE_OTHER_TREE": "басқа ағаштан", "FS_FILE_NOT_STORED": "сақталған көшірмесі жоқ", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "пішім қабылданбайды", "FS_FILE_TOO_LARGE": "15 МБ-тан үлкен", "FS_NAME_EXISTS": "FamilySearch-те бұрыннан бар", "FS_FACT_CURRENT": "бұрыннан сәйкес келеді", "FS_ITEM_UNKNOWN": "табылмады" } }, "fs_import": { "title": "FamilySearch-тен импорттау", "hint": "FamilySearch-те адамды таңдаңыз. Оның қолжетімді туыстары, байланыстары мен оқиғалары сіздің деректер базаңызда бөлек ағаш ретінде сақталады.", "myself": "FamilySearch-тегі өзімнен бастау", "person": "Адамның URL мекенжайы немесе ID", "submit": "Ағашты импорттау", "limits": "Ата-ана, серіктестер, балалар және жанама тармақтар бойынша жүреміз. Әр импорт 500 адаммен және 2 минут жинаумен шектеледі. Қолжетімсіз профильдер мен қалған ID-лер есепте көрсетіледі.", "collecting": "FamilySearch ағашы оқылуда. Бұл екі минутқа дейін созылуы мүмкін, содан кейін деректер базаға сақталады.", "invalid_person": "FamilySearch-тегі адамның ID-ін немесе оның профиліне сілтемені енгізіңіз.", "already_running": "FamilySearch-тен импорт қазір жүріп жатыр. Оның аяқталуын күтіңіз.", "failed": "Ағашты алу мүмкін болмады. FamilySearch-ке қолжетімділікті тексеріп, қайталап көріңіз.", "issues": "Қолжетімсіз деректер", "source": "Дереккөз", "access_ready": "FamilySearch-ке қолжетімділік дайын", "disconnect": "Осы сеансты ажырату", "checking_connection": "Кіру мүмкіндігі тексерілуде…", "not_enabled": "FamilySearch арқылы кіру әлі қосылмаған. Өзіңіздің FamilySearch API токеніңіз болса, оны төменге қоюға болады.", "check_again": "Қайта тексеру", "connection_error": "Байланысты тексеру мүмкін болмады. Сервердің қолжетімді екенін тексеріп, қайталап көріңіз.", "waiting_login": "FamilySearch терезесінде кіруді аяқтаңыз.", "return_to_login": "Кіру терезесіне оралу", "login_timeout": "Кіру уақыты бітті. Қосылуды қайта бастаңыз.", "sign_in": "FamilySearch-ке кіру", "sign_in_hint": "FamilySearch-тің ресми терезесі ашылады — логин мен құпиясөзді сонда енгізіңіз. Gedcom.me оларды көрмейді.", "use_api_token": "Менде API токені бар", "apply_token": "Токенді қолдану", "token_invalid": "API токенін бос орынсыз енгізіңіз.", "token_hint": "Токенді FamilySearch береді. Ол тек осы қойындыда сақталады; мұнда құпиясөз қажет емес.", "token_added": "Токен қосылды. Деректерге қолжетімділік импорт кезінде тексеріледі.", "step_connect": "FamilySearch-ті қосу", "step_person": "Неден бастайтыныңызды таңдаңыз", "from_person": "Адамға сілтемеден", "myself_hint": "Сіз кірген FamilySearch аккаунтына байланысқан адамнан бастау.", "person_hint": "Осында FamilySearch профилінің немесе шежіресінің сілтемесін, не болмаса ABCD-123 сияқты адам ID-ін қойыңыз.", "step_import": "Ағашты Gedcom.me-ге импорттау", "options": "Ағашты көшіру параметрлері", "tree_name": "Gedcom.me-дегі көшірменің атауы (міндетті емес)", "tree_name_hint": "Бұл тек жаңа көшірменің атауы. FamilySearch сілтемесін 2-қадамда енгізіңіз.", "sign_in_first": "Импорттау алдында 1-қадамда FamilySearch-ті қосыңыз.", "access_expired": "FamilySearch қолжетімділікті растамады. 1-қадамда қайта кіріңіз немесе жаңа токен енгізіңіз." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — шежіре ағашыңыз шатасусыз", "meta_description": "GEDCOM немесе FamilySearch ағашын жүктеңіз: gedcom.me телнұсқаларды табады, есімдер мен орындарды ретке келтіреді және сызықтары қиылыспайтын сызба салады. 100 адамға дейін тегін.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Асқар", "surname": "Ахметов" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "Әйгерім", "surname": "Сейітова" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Ерлан", "surname": "Омаров" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Гүлнар", "surname": "Қасымова" }, "father": { "first_name": "Нұрлан", "surname": "Ахметов" }, "mother": { "first_name": "Динара", "surname": "Ахметова" }, "child": { "first_name": "Аружан", "surname": "Сәрсенова" }, "sibling": { "first_name": "Данияр", "surname": "Ахметов" } }, "hero": { "badge": "Кез келген бағдарламадан немесе FamilySearch-тен GEDCOM", "title_start": "Шежіре ағашыңыз —", "title_accent": "шатасусыз", "text": "GEDCOM файлыңызды жүктеңіз — gedcom.me ағашты тексереді: отбасыларды салыстыру арқылы телнұсқаларды табады, есімдер мен орындарды ретке келтіріп, оларды сіздің тіліңізде көрсетеді және сызықтары ешқашан қиылыспайтын сызба салады. Тірі туыстарды тек сіз шақырған адамдар көреді.", "start": "Тегін бастау", "how": "Қалай жұмыс істейтінін көру", "note_free": "100 адамға дейін тегін", "note_private": "Тірі туыстар бөгде адамдардан жасырылған", "note_export": "Кез келген уақытта GEDCOM-ға экспорттау" }, "chart": { "label": "Шежіре ағашының мысалы: үш буын" }, "report": { "title": "Импорт аяқталды", "file": "family.ged · 412 адам", "fixed": "Автоматты түрде түзетілді", "caps": "38 есім БАС ӘРІПТЕРДЕН шығарылды", "acts": "12 жазба нөмірі оқиғаларға көшірілді", "arms": "4 елтаңба есім суффиксіне ауыстырылды", "decide": "Сіздің шешіміңізді күтуде", "duplicates": "Бір адам болуы мүмкін 7 жұп", "patronymics": "Әкесінен алынған 21 әкесінің аты", "kept": "Бастапқы файл сақталды" }, "how": { "kicker": "Импорт", "title": "Файлда не болды — ағашта не бар", "text": "gedcom.me өз бетінше тек қате кетуі мүмкін емес нәрселерді түзетеді. Қалғанының бәрін — біріктіруді, әкесінің атын, Sr. мен Jr. белгілерін — ұсынады, ал шешімді сіз қабылдайсыз.", "steps": { "upload": "Кез келген бағдарламадан GEDCOM жүктеңіз немесе ағашыңызды FamilySearch-тен әкеліңіз.", "review": "Есепті оқыңыз: не автоматты түрде түзетілді және не сіздің шешіміңізді күтіп тұр.", "export": "Ағашты кез келген уақытта қайтадан GEDCOM-ға экспорттаңыз — бастапқы файл да сақталады." }, "switch_label": "Жазбаны көрсету", "file": "Файлда", "tree": "Ағашта", "rows": { "caps": { "label": "Бас әріптер", "note": "Сіздің ағашыңыздағыдай жазылады" }, "initial": { "label": "Әкесінің аты-жөнінің бас әрпі", "note": "Орысша: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Жазба нөмірі", "note": "«akt 137» оқиғаның сипаттамасына көшеді" }, "arms": { "label": "Елтаңба", "note": "«h. Łabędź» есім суффиксіне айналады" } } }, "features": { "kicker": "Ағашпен жұмыс", "title": "Әдетте кешіңізді алатын нәрселердің бәрі", "text": "Сервис ағашпен не істейтінінің бәрі — бөлімдер бойынша. Әр сурет мұның ағаштың өзінде қалай көрінетінін көрсетеді.", "nav_label": "Бөлімдер", "paid": "Ақылы тариф", "paid_others": "Басқа адамдардың ағаштары: ақылы тариф", "chapters": { "duplicates": { "short": "Телнұсқалар", "title": "Телнұсқалар мен сәйкестіктер", "lead": "Екі жазба тек аты мен күні бойынша емес, ата-анасы, жұбайлары мен балалары бойынша да салыстырылады. Сервис ұсынады, сіз біріктіресіз — ал біріктіруді болдырмауға болады." }, "names": { "short": "Есімдер", "title": "Есімдер: жазылғандай әрі оқуға оңай", "lead": "Дереккөздегі жазылуы сақталады, ал көрсетілуі сіз оқитын тілге бейімделеді." }, "places": { "short": "Орындар", "title": "Орындар: мәтін жолы емес, анықтамалық", "lead": "Орын атаулары Wikidata және GeoNames деректерімен салыстырылады. Әр орынның картасы бар карточкасы және әртүрлі тілдердегі атаулары бар." }, "chart": { "short": "Сызба", "title": "Оқуға болатын сызба", "lead": "Ағаш сызбасы қиылысатын сызықтарсыз салынады, ал екі рет байланысқан отбасылар мен некелердің реті болғанындай көрсетіледі." }, "families": { "short": "Отбасылар", "title": "Отбасылар болғанындай", "lead": "Туған және асырап алған ата-ана, даулы туыстық, әлі дүниеге келмеген бала — бәрі үлгіге сыйғызылмай, сол күйінде жазылады." }, "order": { "short": "Ретке келтіру", "title": "Ағашты бұзып алудан қорықпай ретке келтіріңіз", "lead": "«Тексеру» беті табылғандарды түрлері бойынша топтайды. Қауіпсіз түзетулер бір түймемен орындалады; қалғанын жол-жолымен өзіңіз таңдайсыз." }, "research": { "short": "Мұрағаттар және AI", "title": "Мұрағаттар, құжаттар және өз AI көмекшіңіз", "lead": "Мұрағаттардан іздеп, құжаттармен тікелей адамның карточкасынан жұмыс істеңіз. Табылғаны — дайын дерек емес, тексеретін із." }, "together": { "short": "Бірге", "title": "Отбасыңызбен бірге — әр өзгеріс тіркеледі", "lead": "Туыстарды электрондық пошта арқылы шақырыңыз: әрқайсысы өз рөлінде жұмыс істейді, тарих кім не өзгерткенін көрсетеді, ал кез келген өзгерісті болдырмауға болады. Шақыру үшін ағаш иесінің ақылы тарифі қажет; тарих пен болдырмау кез келген тарифте жұмыс істейді." } }, "items": { "family": { "title": "Телнұсқалар отбасымен салыстырылады", "text": "Жазбалар ата-анасы, жұбайлары мен балалары бойынша бір кестеде салыстырылады, айырмашылықтар алдымен көрсетіледі. Біріктіруді сіз жасайсыз, ал біріктіруді болдырмауға болады." }, "patronymic": { "title": "Әкесінің аты екінші жазбадағы әкесімен салыстырылады", "text": "Бұлар әртүрлі адамдар болуы ықтимал: жазбаларда әртүрлі әкелер көрсетілген." }, "relatives": { "title": "Ұқсас туыстар да біріктіруге ұсынылады", "text": "Екі телнұсқаның да Әсел есімді қызы бар — екі карточка. Бұл жұп та олармен бірге біріктіруге ұсынылады; белгілеу-белгілемеуді және қандай өрістерді қалдыруды сіз шешесіз." }, "namesakes": { "title": "Аттас ағайындылар", "text": "Оларды бір түймемен {name} Sr. және {name} Jr. деп белгілеңіз — жұп енді телнұсқа болып саналмайды." }, "trees": { "title": "Басқа ағаштармен сәйкестіктер", "text": "Барлық ағаштан іздеу; сіз растағаннан кейін ғана байланыстырылады және тек белгіленген деректер көшіріледі." }, "german": { "title": "Неміс есімдері кириллицада, сөздіктен", "text": "Жазбадағы жазылуы сақталады, ал орысша Heinrich «Генрих» болып оқылады — әріп-әріппен емес, сөздіктен." }, "lithuanian": { "title": "Литва әйелдерінің тектері", "text": "Ona Kazlauskas — әйелге ер адамның тегі берілген. Таңдау сізде: Kazlauskaitė, Kazlauskienė немесе Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Жақшадағы екінші есім", "text": "Іздеуде Бауыржан деп те, Әлібек деп те табылады." }, "old_patronymic": { "title": "Ескі үлгідегі әкесінің аты жазылғандай қалады", "text": "Ескі орыс жазбаларында Фёдор Андреев — Андрейдің ұлы Фёдор деген сөз. Солай қалады: «Андреевич» қосылмайды." }, "spellings": { "title": "Бірнеше тілдегі есімдер", "text": "Адамның бірнеше жазылуы болуы мүмкін — GEDCOM-нан, FamilySearch-тен немесе сіз қосқан. Баптауларда таңдалғаны көрсетіледі; әдепкі бойынша — интерфейс тіліндегісі." }, "caps_display": { "title": "Бас әріптер — сіздің баптауыңыз", "text": "Есім бір рет, кәдімгі әріптермен енгізіледі. Тегін немесе толық есімді бас әріптермен көрсету — көрініс баптауы; жазба өзгермейді." }, "any_spelling": { "title": "Кез келген жазылуы бойынша іздеу", "text": "Есімнің қалай енгізілгенін есте сақтаудың қажеті жоқ — ескі түрінде ме, қазіргі түрінде ме, кириллицамен бе, латынша ма: «Иван» бойынша Іоаннъ да, Jan да, Johann да табылады." }, "on_date": { "title": "Оқиға болған күнгі атауы", "text": "Әр орын Wikidata және GeoNames деректеріне байланыстырылған: карта, бірнеше тілдегі атаулар және оқиға болған жылы қаланың қалай аталғаны." }, "census": { "title": "Санақ мәліметтері де оқиғаға көшеді", "text": "Орны: Lorain, Ohio, United States; «Age: 43» оқиғаның сипаттамасына көшеді." }, "standards": { "title": "Есімдер мен орындардың жазылуын өңдеу", "text": "Әртүрлі жазбаларда Węgrów, Wegrow және Венгрув. Бір топ: әр жазылу үшін барлық жазбада «немен ауыстыру»." }, "moderation": { "title": "Танылмаған орындар модераторларға жіберіледі", "text": "Модератор орынды тек атауын көріп таңдайды — адамдарсыз, ағаштарсыз; таңдау иесі өзі шешім қабылдамаған барлық ағашқа қолданылады." }, "crossing": { "title": "Сызықтары қиылыспайтын сызба", "text": "Таза салуға келмейтіні «Басқа да туыстары бар» белгісінің артында күтеді." }, "second_cards": { "title": "Бір адам сызбаның екі жерінде", "text": "Бұл екі отбасы екі рет байланысқанда болады: екі аға-іні екі апалы-сіңліге үйленеді немесе жесір әйел күйеуінің ағасына не інісіне тұрмысқа шығады. «×N» түймесі бар екінші карточка олардың арасында ауысуға мүмкіндік береді." }, "marriages": { "title": "Некелердің реті", "text": "Неке күні бойынша; күні жоқ некелерді жылжытуға болады, ал рет сызбада да, карточкада да бірдей." }, "parent_versions": { "title": "Ата-ананың екі нұсқасы", "text": "Шомылдыру рәсімі туралы жазбада бір ата-ана, ал басқа құжатта басқа ата-ана көрсетілген бе? Екі нұсқаны да құжаттарымен бірге сақтап, сызбада тармақты ауыстырыңыз. Анық болғанда негізгісін растаңыз; екіншісі гипотеза болып қалады." }, "adoption": { "title": "Асырап алынған балалар мен асырап алушы ата-ана", "text": "Асырап алушы және тәрбиелеуші ата-ана туған ата-ананың орнына емес, қасына қосылады. Сызбада мұндай байланыс бөлек белгіленеді." }, "expected_child": { "title": "Дүниеге келетін бала", "text": "Баланы туылмай тұрып қосуға болады; аты, жынысы мен күні кейін енгізіледі. Карточкада күтілетін күн көрсетіледі, ал ол өткенде деректерді тексеру жазбаны жаңартуды еске салады." }, "any_family": { "title": "Кез келген құрамдағы отбасылар", "text": "Отбасындағы рөл — күйеуі, әйелі немесе серіктесі — жынысқа байланысты емес, некенің тіркелуі міндетті емес, ал баланың бір жынысты екі ата-анасы болуы мүмкін. Отбасы қалай жазылса, солай көрсетіледі." }, "safe_fixes": { "title": "Бір түймемен қауіпсіз түзетулер", "text": "Бүкіл топқа бір түйме; тарих бұрын не болғанын, енді не болғанын және мұны қай ереже жасағанын көрсетеді." }, "patronymic_hint": { "title": "Әкесінің аты әкеден", "text": "Орыс, украин және беларус есімдері үшін ағаш «Петрович» нұсқасын бірден көрсетеді; ол белгілегеннен кейін ғана карточкаға жазылады." }, "reimport": { "title": "Қайта импорттау", "text": "Өзгерістердің жазба бойынша жиынтығы; карточкалар ID-лерін сақтайды, ал файлда жоқ адамдар жойылмайды." }, "archives": { "title": "Geneteka және цифрлық мұрағаттар", "text": "Карточкадан іздеу: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives және басқалар; кезең өмір сүрген жылдарынан алынады." }, "documents": { "title": "Құжаттардағы дәлелдер", "text": "Құжатта айтылғаны ағашпен салыстырылады; түймені басқанда Claude сканның мәтінін тексерілмеген транскрипция ретінде оқиды." }, "familysearch": { "title": "FamilySearch-тен импорттау", "text": "Туыстар, байланыстар мен оқиғалар аккаунтыңыздағы бөлек ағашқа түседі." }, "mcp": { "title": "MCP арқылы өз AI көмекшіңіз", "text": "Claude немесе басқа клиент ағашты өзі оқиды; әдепкі бойынша тек оқу үшін." }, "invite": { "title": "Электрондық пошта арқылы шақыру", "text": "Ағаштағы электрондық поштасы бар әркім — қатысушы. Шақыру сілтемесі бар хат болып келеді; сіз рөлді — қараушыдан әкімшіге дейін — және оның ағаштағы қай адам екенін таңдайсыз. Сондай-ақ бір тармақты 1–365 күнге ашуға болады." }, "participants": { "title": "Кім кірді және не өзгертті", "text": "Баптауларда әр қатысушының соңғы кіруі мен өзгерістер саны көрсетіледі, ал «Өзгерістерді көру» ағаш тарихын тек оның өзгерістерімен ашады." }, "history": { "title": "Кез келген өзгерісті болдырмауға болады", "text": "Тарих кім, қашан өзгерткенін, бұрын не болғанын, енді не болғанын — және қай ереже бойынша екенін көрсетеді. «Кері қайтару» ағаш тарихында да, адам панелінде де қол астында; жойылғандарды 30 күн бойы қалпына келтіруге болады." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "Сәуле Ахметова", "right": "Сәуле Ахметова", "right_father": "Болаттың қызы", "mismatch": "Серік ≠ Болат", "left_line": "Серіктің қызы" }, "relatives": { "duplicate": "Телнұсқа", "also": "Оларды да біріктіру", "child": "Әсел" }, "namesakes": { "not_duplicate": "Телнұсқа емес" }, "trees": { "yours": "Сіздің ағашыңыз", "other": "Басқа ағаш", "dead_only": "Тек қайтыс болғандар", "confirm": "Сіз растағаннан кейін" }, "brackets": { "query": "Әлібек", "name": "Бауыржан (Әлібек)" }, "old_patronymic": { "name": "Фёдор Андреев", "kept": "Жазылғандай", "added": "Андреевич" }, "caps_display": { "stored": "Бір рет енгізіледі" }, "any_spelling": { "query": "Иван" }, "standards": { "replace": "Немен ауыстыру" }, "moderation": { "blind": "Модератор тек атауын көреді", "option_one": "Korytnica, Węgrów повяты", "option_two": "Korytnica, Kielce повяты" }, "parent_versions": { "main": "Негізгі", "other": "Басқа нұсқа" }, "adoption": { "birth": "Туған әкесі", "adoptive": "Асырап алған әкесі" }, "marriages": { "second": "Жанар Бекова", "third": "Мөлдір Сағынова" }, "safe_fixes": { "caps": "Бас әріптер", "initial": "Әкесінің аты-жөнінің бас әрпі", "duplicates": "Ұқсас адамдар", "fix_all": "Барлығын түзету", "review": "Қарап шығу" }, "patronymic_hint": { "father": "Пётр Иванов", "child": "Александр", "patronymic": "Петрович", "write": "Карточкаға жазу" }, "reimport": { "version": "жаңа нұсқа", "added": "Жаңа адамдар: 12", "changed": "Өзгерді: 34", "kept": "ID-лер сақталды, ешкім жойылмады" }, "familysearch": { "new_tree": "Жаңа ағаш" }, "mcp": { "question": "{name} — оның ата-анасы кім?", "read_only": "Тек оқу" }, "invite": { "head": "Қатысушылар", "invite": "Шақыру", "sent": "Жіберілді", "member": "Ағашта" }, "participants": { "role": "Редактор", "seen": "Соңғы кіруі: кеше", "changes": "Өзгерістер: 14", "show": "Өзгерістерді көру" }, "history": { "when": "бүгін" } }, "duplicates": { "about": "шамамен 1925", "same_parents": "Ата-анасы бірдей", "same_spouse": "Күйеуі бірдей", "same_children": "Балалары бірдей", "compare": "Салыстыру" }, "names": { "source": "Жазбада", "russian": "Орысша" }, "places": { "city": "Гданьск", "then": "1900 жылы — Данциг" }, "history": { "rule": "«Бас әріптер» ережесі", "undo": "Кері қайтару" } }, "album": { "short": "Фотоальбом", "kicker": "Фотоальбом", "title": "Әр сурет бір рет, өз орнында", "text": "Ағаштың барлық фотосы мен құжаты бір альбомда, суретте қанша адам болса да. Тектер бойынша альбомдар өздігінен құралады, көшірмелер мен қиып алынған бөліктер өздігінен табылады, ал құлпытастар мен елтаңбалар отбасылық фотолардан бөлек сақталады.", "mock": { "surname": "Ахметов", "spellings": "Akhmetov, Ahmetov", "auto": "Автоматты түрде құралады: туғандағы және некедегі тектер, кез келген жазылуы", "apart": "Құлпытастар мен елтаңбалар — өз қойындыларында" }, "faces_tag": "Бұл кім?", "items": { "crops": { "title": "Қиып алынған бөліктер тұтас фотоға қайтады", "text": "Топтық фотодан қиып алынған портрет өздігінен табылады. Адам тұтас фотодағы өз орнында рамка алады, ал артық бөлікті ағаштан жою ұсынылады." }, "copies": { "title": "Бір фотоның көшірмелері", "text": "Бір фото қайта жүктелген — басқа өлшемде, қайта сканерленген немесе басқа сайттан. Ең жақсы көшірмесі қалады, ал басқаларында белгіленген адамдар беттерімен бірге соған көшеді." }, "faces": { "title": "Ескі фотолардағы беттер", "text": "Беттер тікелей браузеріңізде, нейрондық желісіз табылады және өздігінен белгіленбей, сізге ұсынылады." }, "together": { "title": "Олар бірге түскен фотолар", "text": "Бірнеше адамды таңдаңыз — бәрі бірге түскен фотолар ғана қалады. Күйеуі мен әйелінің тектерін бір альбом ретінде қарауға болады." } } }, "privacy": { "kicker": "Құпиялық", "title": "Тірі туыстарды тек отбасы көреді", "text": "gedcom.me тірі болуы мүмкін барлық адамды ағашыңызда рөлі жоқ аккаунттардан жасырады — серверде, кез келген дерек жіберілмей тұрып.", "switch_label": "Ағашты кім қарап тұр", "you": "Сіз көресіз", "others": "Басқалар көреді", "caption_you": "Сіз және сіз шақырған адамдар бүкіл отбасын көресіз.", "caption_others": "Қайтыс болуы жазылмаған және {years} жылдан аз бұрын туған — адам мүлдем көрсетілмейді, тіпті бос карточка ретінде де.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Жарнама да, трекер де жоқ", "text": "Бір cookie, тек сіз таңдаған интерфейс тілі үшін. Аналитика да, жарнама коды да жоқ." }, "twofa": { "title": "Екі қадамды кіру", "text": "Аутентификатор қолданбасы және бір реттік қалпына келтіру кодтары." }, "outside": { "title": "Сайттан не шығады", "text": "Скан Anthropic-ке, аударылатын мәтін Google Translate-ке, аты мен жылдары сіз таңдаған мұрағаттарға жіберіледі — тек түймені басқанда. Орын атаулары адамдар туралы ешқандай деректерсіз Wikidata және GeoNames деректерімен салыстырылады. Аккаунт хаттарын Bento жеткізеді: ол мекенжай мен хатты алады." } }, "outside_link": "Кім не алады", "living_link": "Тірі адамдар саясаты", "security_link": "Қауіпсіздікке шолу" }, "plans": { "kicker": "Тарифтер", "title": "Тегін бастаңыз, ағашыңыз өскенде өсіңіз", "text": "Тегін тариф өз ағаштарыңызды қамтиды: импорт пен экспорт, тексерулер мен фотолар. Ақылы тариф шектеулерді алып тастап, құжаттарды, мұрағаттардан іздеуді, бірлескен жұмысты, AI мен әлемдік ағашты қосады.", "free_for": "Бастау үшін және 100 адамға дейінгі ағаштар үшін", "paid_for": "Үлкен ағаштар, құжаттар, мұрағаттар және бірлескен жұмыс үшін", "free_people": "Бір ағашта 100 адамға дейін", "free_storage": "Фотолар үшін 500 МБ", "paid_people": "Бір ағаштағы адамдар саны шектеусіз", "paid_storage": "Фотолар мен құжаттар үшін 20 ГБ", "trees": "Ағаштар саны шектеусіз", "core": "GEDCOM импорты мен экспорты, тексерулер және телнұсқаларды біріктіру", "free_history": "Фотоальбом, өзгерістер тарихы және болдырмау", "everything_free": "Тегін тарифтегінің бәрі", "paid_tools": "Құжаттар, мұрағаттардан іздеу және AI қосылымдары", "paid_together": "Бірлескен жұмыс: электрондық пошта арқылы шақыру, рөлдер мен тармақтар", "world": "Әлемдік ағаш: басқа пайдаланушылардың ағаштарымен сәйкестіктер (тек қайтыс болған адамдар)", "free_cta": "Тегін бастау", "paid_cta": "Ақылы тариф туралы сұрау", "note": "Ағаштың шектеулері мен мүмкіндіктері оның иесінің тарифіне байланысты, онда жұмыс істейтін қатысушылар үшін де. Әлемдік ағаш сіздің өз тарифіңізге байланысты.", "price": { "launch": "Іске қосу жеңілдігі −50%", "month": "Ай сайын", "year": "Жыл сайын", "lifetime": "Өмір бойы, бір рет төлеу", "free": "Мерзімі шектеусіз", "note": "Бұл — іске қосу бағалары, тұрақты бағалар екі есе жоғары болады. Мұрағаттардан іздеуге қымбат интеграция қажет болса, бағалар өзгеруі мүмкін.", "regular": "Тұрақты баға", "now": "Қазір" } }, "faq": { "kicker": "Жиі қойылатын сұрақтар", "title": "Сұрақтар мен жауаптар", "contact": "Мұнда жауап жоқ па? {email} мекенжайына жазыңыз.", "different": { "q": "gedcom.me басқа шежіре сайттарынан немен ерекшеленеді?", "a": "Ол шежіре ағашын жүргізетін адамдардың сұраныстары бойынша жасалған және кедергі келтіретін нәрселерді түзетеді: телнұсқалар отбасымен салыстырылады, есімдер мен орындар қалай жазылғаны жоғалмай ретке келтіріледі, ал сызбадағы сызықтар ешқашан шатаспайды. Сервис өз бетінше тек қате кетуі мүмкін емес нәрселерді түзетеді, қалғанын ұсынады. Басқа бағдарламадан немесе сайттан ағаш GEDCOM ретінде келеді және ештеңе жоғалмай қайта шығарылады." }, "import": { "q": "Ағашымды қай бағдарламалардан көшіре аламын?", "a": "GEDCOM файлын (.ged) сақтайтын кез келген бағдарламадан: MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker және басқалар. FamilySearch-тегі ағаш FamilySearch-ке кіргеннен кейін тікелей көшіріледі. Бастапқы файл ағашпен бірге сақталады, ал қайта импорттау ешкімді жоймай ағашты жаңартады." }, "free": { "q": "gedcom.me тегін бе?", "a": "Иә. Тегін тариф өз ағаштарыңызды қамтиды: импорт пен экспорт, тексерулер, бір ағашта 100 адамға дейін және фотолар үшін 500 МБ. Ақылы тариф адамдар шектеуін алып тастайды, 20 ГБ береді және құжаттарды, мұрағаттардан іздеуді, бірлескен жұмысты, AI қосылымдарын және әлемдік ағашты қосады." }, "who_sees": { "q": "Менің ағашымды кім көре алады?", "a": "Сіз және сіз шақырған адамдар. Ақылы тарифтегі пайдаланушылар сіздің ағашыңыздағы қайтыс болған адамдарды сәйкестіктерде және әлемдік ағашта шектеулі түрде көруі мүмкін: аты, күндері мен орындары, бірақ ескертпелерсіз, фотоларсыз және құжаттарсыз. Тірі болуы мүмкін адамдар оларға ешқашан көрсетілмейді." }, "together": { "q": "Ағашпен туыстарыммен бірге жұмыс істей аламын ба?", "a": "Иә. Оларды электрондық пошта арқылы шақырып, рөлді таңдаңыз — қараушыдан әкімшіге дейін — немесе бір тармақты 1–365 күнге ашыңыз. Тарих кім не өзгерткенін көрсетеді, ал кез келген өзгерісті болдырмауға болады. Шақыру үшін ағаш иесінің ақылы тарифі қажет; тарих пен болдырмау кез келген тарифте жұмыс істейді." }, "living": { "q": "gedcom.me кімнің тірі болуы мүмкін екенін қалай анықтайды?", "a": "Қайтыс болды деп белгіленбеген және қайтыс болған күні мен жері жоқ адам, егер ол {years} жылдан аз бұрын туса немесе туған күні белгісіз болса, тірі болуы мүмкін деп саналады. Қайтыс болған ата-бабалар жасырылмауы үшін қайтыс болуды, тіпті шамамен болса да, жазыңыз." }, "export": { "q": "Деректерімді алып кете аламын ба?", "a": "Иә. Кез келген ағашты кез келген уақытта GEDCOM файлы ретінде экспорттаңыз және өзіңіз импорттаған бастапқы файлды жүктеп алыңыз. Фотолар мен құжаттарды қоса толық көшірме үшін {email} мекенжайына жазыңыз." }, "ai": { "q": "Сіздер AI қолданасыздар ма?", "a": "Тек сіз сұрағанда. «Скандағы мәтінді оқу» түймесі сіз таңдаған сканды Anthropic-ке, ал аудару түймесі сіз таңдаған мәтінді Google Translate-ке жібереді. Сіздің жеке AI көмекшіңіз ағашты тек оны MCP арқылы қоссаңыз ғана көреді және әдепкі бойынша тек оқи алады. Тексерулер, телнұсқаларды іздеу, есімдер, орындар және фотолардағы беттер AI-сыз жұмыс істейді. Біз сіздің ағаштарыңызда модельдерді оқытпаймыз, ал Anthropic өзінің API арқылы алған деректерді оқыту үшін қолданбайды." }, "removal": { "q": "Өзімді біреудің ағашынан таптым. Не істей аламын?", "a": "{email} мекенжайына жазыңыз — аккаунт қажет емес. Біз ағаш иесінен ақпаратты түзетуді немесе жоюды сұраймыз, ал тірі болуы мүмкін адамдар үшін ол мұны істемесе, өзіміз әрекет етеміз. [Тірі адамдар саясатын](/legal/living-persons#requests) қараңыз." }, "delete": { "q": "Аккаунтымды қалай жоямын?", "a": "Алдымен ағаштарыңызды экспорттаңыз, содан кейін аккаунтыңыздың электрондық поштасынан {email} мекенжайына жазыңыз. Аккаунтты және сізге тиесілі ағаштарды 30 күн ішінде жоямыз." } }, "closing": { "title": "Ағашыңызды жүктеңіз — не өзгеретінін көріңіз", "text": "Кез келген бағдарламадан GEDCOM, FamilySearch-тен ағаш немесе нөлден жаңа ағаш.", "start": "Тегін бастау", "have_account": "Менде аккаунт бар" } }, "legal": { "title": "Құқықтық ақпарат", "index_title": "Құқықтық құжаттар", "index_intro": "gedcom.me пайдалану ережелері және біздің сіздің деректеріңізбен, сондай-ақ ағаштарыңыздағы туыстарыңыздың деректерімен қалай жұмыс істейтініміз.", "languages_note": "Құжаттар ағылшын және орыс тілдерінде қолжетімді. Ағылшын нұсқасы қолданылады.", "effective": "Күшіне енген күні: {date}", "contents": "Мазмұны", "document_language": "Құжат тілі", "translation_note": "Бұл — ыңғайлы болу үшін берілген аударма. Ағылшын нұсқасынан айырмашылығы болса, ағылшын нұсқасы басым болады.", "english_applies": "Бұл құжат ағылшын және орыс тілдерінде қолжетімді. Ағылшын нұсқасы қолданылады.", "questions": "Осы құжат туралы сұрақтар:", "contact": "Байланыс", "contact_text": "Құпиялық, құқықтық мәселелер, қауіпсіздік, мазмұнды алып тастау және деректер бойынша сұраулар:", "all_documents": "Барлық құқықтық құжаттар", "footer_nav": "Құқықтық құжаттар", "consent": "Аккаунт жасау арқылы сіз [Қызмет көрсету шарттарымен](/legal/terms) келісесіз және [Құпиялық саясатымен](/legal/privacy) танысқаныңызды растайсыз. Жасыңыз кемінде {age} болуы керек.", "docs": { "privacy": { "title": "Құпиялық саясаты", "short": "Құпиялық", "summary": "Қандай жеке деректерді өңдейміз, не үшін, оларды кім алады, қанша уақыт сақтаймыз және сіздің құқықтарыңыз қандай." }, "terms": { "title": "Қызмет көрсету шарттары", "short": "Шарттар", "summary": "gedcom.me пайдалану туралы сіз бен PLAYVY LLP арасындағы келісім." }, "cookies": { "title": "Cookie және жергілікті қойма саясаты", "short": "Cookie", "summary": "Тек тіл cookie-і, трекерлер жоқ: қолданба браузеріңізде не сақтайды және браузеріңіз қандай сервистерге қосылады." }, "acceptable-use": { "title": "Рұқсат етілген пайдалану саясаты", "short": "Рұқсат етілген пайдалану", "summary": "gedcom.me-де, әсіресе тірі адамдар туралы ақпаратпен, нені істеуге болмайды." }, "living-persons": { "title": "Тірі адамдар және құпиялық саясаты", "short": "Тірі адамдар", "summary": "Тірі болуы мүмкін адамдар қалай жасырылады және кез келген адам ағаштан өзін алып тастауды қалай сұрай алады." }, "copyright": { "title": "Авторлық құқық және мазмұнды алып тастау саясаты", "short": "Авторлық құқық", "summary": "Құқықты бұзатын немесе заңсыз мазмұн туралы қалай хабарлау керек және қарсы хабарламалар қалай жұмыс істейді." }, "security": { "title": "Қауіпсіздікке шолу және осалдықтарды жауапты ашу", "short": "Қауіпсіздік", "summary": "Аккаунттар мен деректерді қалай қорғаймыз және осалдық туралы қалай хабарлауға болады." }, "subprocessors": { "title": "Қосалқы өңдеушілер және үшінші тарап сервистері", "short": "Қосалқы өңдеушілер", "summary": "Деректерді біз үшін кім өңдейді және қолданба қандай сыртқы сервистерге қосылады." }, "data-requests": { "title": "Деректер бойынша сұраулар: экспорт, жою және қолжетімділік", "short": "Деректер бойынша сұраулар", "summary": "Деректеріңізді қалай экспорттауға, аккаунтыңызды қалай жоюға және аккаунтсыз қалай сұрау жіберуге болады." } } }, "appearance": { "title": "Сыртқы түрі", "style": "Стиль", "mode": "Тақырып", "mode_dark": "Қараңғы", "mode_light": "Ашық", "neon": "Неон", "neon_desc": "Жарқыраған көгілдір екпіндері бар қараңғы", "graphite": "Графит", "graphite_desc": "Қатаң монохром, жалпақ әрі анық", "playful": "Ойнақы", "playful_desc": "Ашық пастель түстер және үлкен дөңгелек бұрыштар", "comfort": "Жайлы", "comfort_desc": "Үлкенірек мәтін, анық контраст және үлкенірек түймелер" }, "relatives": { "skipped": "өткізілді: {count} (ағашта бұрыннан бар немесе сәйкес отбасы жоқ)", "compare": "Туыстарды табу", "comparing": "Туыстар ізделуде…", "title": "{provider} сайтындағы туыстар", "group_parent": "Ата-анасы", "group_spouse": "Жұбайлары", "group_child": "Балалары", "group_sibling": "Бауырлары", "status_linked": "Бұрыннан байланысқан", "status_matched": "Сәйкес келеді", "probable": "Ұқсайды", "same": "Бір адам", "not_same": "Бұл ол емес", "missing": "Сіздің ағашыңызда жоқ", "add": "Қосу", "add_selected": "Таңдалғанды қосу ({count})", "confirm_title": "Ағашыңызға қосу керек пе?", "confirm_one": "Бір адам жасалып, оның {provider} профиліне байланыстырылады.", "confirm_many": "{count} адам жасалады, әрқайсысы өзінің {provider} профиліне байланыстырылады.", "as_relation": "{person} үшін {relation} ретінде", "relation_parent": "ата-ана", "relation_spouse": "жұбай", "relation_child": "бала", "relation_sibling": "бауыр", "incomplete": "Барлық туыс жүктелмеді: сервис ішінара жауап берді.", "empty": "{provider} сайтында туыстар табылмады.", "unsupported": "Бұл сайт туыстарды оқуға мүмкіндік бермейді. GEDCOM жүктеп алып, оны импорт арқылы салыстырыңыз.", "access_required": "FamilySearch-ті оқу үшін жоғарыдағы «Сервистерге қолжетімділік» бөлімінде кіріңіз.", "tree_hint": "Жетіспейтін туыстар ағашта үзік сызықты карточкалармен көрсетіледі.", "created": "Ағашқа қосылды: {count}", "error": "Туыстарды жүктеу мүмкін болмады", "error_action": "Өзгерісті сақтау мүмкін болмады", "why": "Неге", "open_profile": "Профильді ашу", "suggestion_badge": "{provider} сайтында", "dismiss": "Жасыру", "add_to_tree": "Ағашқа қосу" }, "source_report": { "header_action": "Бастапқы файл", "title": "Ағаштың бастапқы файлы", "subtitle": "{file} · импортталды: {date}", "download": "Бастапқы GEDCOM-ды жүктеп алу", "downloading": "Жүктеп алынуда…", "download_error": "Файлды жүктеп алу мүмкін болмады.", "load_error": "Есепті жүктеу мүмкін болмады.", "retry": "Қайталау", "noticed_title": "Импорт нені байқады", "no_import": "Бұл ағаш файлдан жасалмаған, сондықтан импорт есебі жоқ.", "noticed_nothing": "Импорт файлды ескертусіз оқыды.", "dates_at_import": "Импорт кезінде танылмаған күндер: {count}", "dates_left": "Қазір қалғаны: {count}", "albums": "MyHeritage альбомдары: {count}", "albums_hint": "Альбомдардағы фотолар адамдарға қосылды. Альбомдардың өзі сол күйінде сақталады және экспорт кезінде файлға қайтады — ештеңе жоғалмайды.", "records": "{tag} жазбалары: {count}", "records_hint": "Сол күйінде сақталады және экспорт кезінде файлға қайта жазылады.", "dates_title": "Танылмаған күндер", "dates_description": "Импорт оқи алмаған күн мәтіні. Сенімді оқылымдар бұрыннан белгіленген; қалғандарын тексеріп, өзіңіз белгілеңіз.", "dates_none": "Барлық күн оқылды.", "can_read": "Оқуға болады: {count}", "cannot_read": "Қолмен түзету: {count}", "cannot_read_hint": "Бұл күндердің оқылымы табылмады — адамды ашып, күнді түзетіңіз.", "select_safe": "Сенімділерін белгілеу", "select_all": "Барлығын белгілеу", "select_none": "Барлық белгіні алу", "apply": "Белгіленгенді қолдану ({count})", "applying": "Қолданылуда…", "applied": "Түзетілген күндер: {count}.", "skipped": "Қолданылмағаны: {count}.", "skipped_changed": "есеп жүктелгеннен кейін күн өзгерді", "skipped_no_reading": "оқылым енді сәйкес келмейді", "skipped_conflict": "адамның басқа күндеріне қайшы келеді", "apply_error": "Түзетулерді қолдану мүмкін болмады.", "kind_value": "деректің мәніне: {value}", "kind_clear": "жою — бұл күн емес", "couple": "{husband} және {wife}", "unnamed": "Аты жоқ", "merged_title": "Біріктірілген қайталаулар: {count}", "merged_description": "Сол адамның немесе отбасының басқа жазбасын сөзбе-сөз қайталаған жазба бір рет жүктелді. Оның мазмұнынан ештеңе жоғалған жоқ.", "merged_show": "Қай жазбалар біріктірілгенін көрсету", "merged_reading": "Бастапқы файл оқылуда…", "merged_error": "Бастапқы файлды оқу мүмкін болмады.", "merged_first": "Алғашқы {count} көрсетілген.", "merged_in_event": "«{event}» оқиғасында", "merged_no_details": "мәліметтер жоқ", "kind_SOUR": "Дереккөзге сілтеме", "kind_NOTE": "Ескертпе", "kind_OBJE": "Фото немесе құжат", "notes": { "dual_year": "Ескі стильдегі қос жыл — жаңа стиль бойынша есептелді", "wft_estimate": "World Family Tree бағалауы, дереккөздегі жазба емес", "year_span": "Жылдар аралығы", "reversed": "Шеттері керісінше берілген", "short_year": "Үш таңбалы жыл — қиылып қалмағанын тексеріңіз", "day_month_order": "Күн мен ай сандармен — күн бірінші тұрғанын тексеріңіз", "placeholder": "Күннің орнына толтырғыш", "deceased": "Күннің орнына «қайтыс болған» белгісі", "repeats_value": "Мәтін деректің мәнін қайталайды" } }, "source_links": { "scan": "Дереккөздердегі сілтемелерді сұрыптау", "scanning": "Сілтемелер сұрыпталуда…", "result": "Дайын: {documents} құжат және {profiles} профиль сілтемесі қосылды ({persons} адам тексерілді).", "error": "Сілтемелерді сұрыптау мүмкін болмады" }, "geneteka": { "all_years": "Барлық жылдардан іздеу", "years_hint": "Кезең туған және қайтыс болған күндерінен 5 жыл қормен алынады. Тек бір күн болса, өмір ұзақтығы 110 жыл болуы мүмкін деп есептейміз. Шамамен берілген күндер кезеңді кеңейтеді. Шектерді өзгертуге болады; іздеу тіркеу жылын қолданады.", "show_all_documents": "Барлық жылдардың сақталған жазбаларын көрсету", "sort_date": "Оқиға күні бойынша сұрыптау", "oldest_first": "Алдымен ескілері", "newest_first": "Алдымен жаңалары", "sort_hint": "Түзетілген оқиға күні, ал күні белгісіз болса, тіркеу жылы қолданылады. Таңдалған кезеңнен тыс сақталған жазбалар барлық жылдарды көрсеткенше жасырулы.", "title": "Жазбалар мен дәлелдерді қарау", "intro": "Табылған актілер «Жаңа» бөліміне түседі. Әрқайсысы бойынша шешім қабылдаңыз: растаңыз, гипотеза ретінде қалдырыңыз немесе қабылдамаңыз. Расталған акт ағашқа бір қадаммен түседі — туыстардың карточкаларына және оқиға ретінде.", "region": "Geneteka аймағы", "record_types": "Жазба түрлері", "exact": "Тегінің дәл жазылуы", "parents": "Ата-ана арасындағы сәйкестіктерді қосу", "auto_scans": "Қолжетімді скандар мен бет тізімдерін жүктеп алу", "advanced": "Қосымша сүзгілер", "register_id": "Geneteka URL мекенжайындағы приход / кітап ID (rid)", "register_hint": "Туу, неке және қайтыс болу үшін ID әртүрлі. ID көрсеткенде бір жазба түрін таңдаңыз.", "second_first_name": "Екінші адамның аты", "second_last_name": "Екінші адамның тегі", "pair": "Екі адам да бір жазбада", "pages": "Бір іске қосылымдағы іздеу беттері (әрқайсысында 10 жазбаға дейін)", "queue_hint": "Geneteka-ға сұраулар 120 секунд аралықпен жіберіледі. Іздеу мен жүктеп алу серверде жалғасады; кезекті тоқтатуға немесе жалғастыруға болады.", "search": "Үміткерлерді тауып, сақтау", "confirmed_count": "Расталған актілер", "compatible_count": "Үйлесімді актілер", "conflicts_count": "Қайшылығы бар үміткерлер", "score_hint": "Индекс көшірмелері емес, әртүрлі актілер саналады. Бұл — туыстық ықтималдығы емес, үйлесімділік көрсеткіштері. Қайшылығы бар үміткерлер — аттас әртүрлі адамдар болуы мүмкін.", "jobs": "Іздеулер мен жүктеп алулар", "added": "Қосылды", "unfit_found": "Сәйкес келмейді", "next_attempt": "Келесі әрекет мына уақыттан ерте емес", "truncated": "Бұл іске қосылым шегіне жетті. Жалғастыру үшін сақталған орыннан бастаңыз.", "resume": "Жалғастыру", "filter": "Сақталған үміткерлерді орны немесе аты бойынша сүзу", "documents_count": "Құжаттар", "empty": "Әзірге үміткерлер жоқ. Индекстен бос іздеу нәтижесі мұрағатта жазбалар жоқ екенін дәлелдемейді.", "more": "Тағы көрсету", "age": "Толық жылмен жасы", "age_hint": "Мысалы, 24", "event_date": "Оқиға күні", "source_note": "Ескертпелер мен шығу тегі", "source_changed": "Импорттан кейін индекс өзгерді. Бұл — сақталған көшірме; түпнұсқаны тексеріңіз.", "personally_known": "Бұл адамды жеке танимын және ақпаратты растаймын", "participant": "Бұл адам қай қатысушы?", "unassigned": "Әзірге белгісіз", "decision": "Сәйкестік туралы шешім", "review_note": "Себебі / скан транскрипциясы", "calculating": "Күндер салыстырылуда…", "birth_range": "Есептелген туған күні", "conditional_date": "Тіркеу жылы бойынша шартты бағалау. Оқиға күні басқаша болуы мүмкін.", "other_document": "Басқа үміткер", "preview_scan": "Таңдалған бетті ашу", "original": "Мұрағаттағы скан / кітап", "open_scan": "Сақталған сканды жүктеп алу", "download_scan": "Сканды сақтау / беттерді жүктеу", "review": "Қатысушыны, күнді және жасын өңдеу", "saved": "Шешім сақталды.", "queued": "Жүктеп алу кезекке қойылды.", "scan_opened": "Файл жүктеп алуға дайындалды.", "kinds": { "B": "Туу", "S": "Неке", "D": "Қайтыс болу" }, "decisions": { "new": "Жаңа", "candidate": "Гипотеза", "confirmed": "Расталған", "rejected": "Қабылданбаған" }, "roles": { "subject": "Жазба иесі", "father": "Әкесі", "mother": "Анасы", "groom": "Күйеу жігіт", "bride": "Қалыңдық", "groomFather": "Күйеу жігіттің әкесі", "groomMother": "Күйеу жігіттің анасы (индекстегі есім)", "brideFather": "Қалыңдықтың әкесі", "brideMother": "Қалыңдықтың анасы (индекстегі есім)", "survivor_spouse": "Артында қалған: жұбайы / серіктесі", "survivor_child": "Артында қалған: баласы", "survivor_parent": "Артында қалған: ата-анасы", "survivor_relative": "Артында қалған: басқа туысы", "unassigned": "Қатысушы таңдалмаған" }, "assessment": { "unassigned": "Қатысушыны таңдаңыз", "insufficient": "Салыстыруға дәлелдер жеткіліксіз", "compatible": "Кейбір дәлелдер сәйкес келеді", "conflict": "Дәлелдер қайшы — сәйкестікті тексеріңіз", "rejected": "Салыстырудан алынып тасталды" }, "task": { "search": "Жазбаларды іздеу", "scan": "Сканды жүктеп алу" }, "job_status": { "queued": "Кезекте", "running": "Орындалуда", "completed": "Аяқталды", "failed": "Сәтсіз", "cancelled": "Тоқтатылды" }, "scans": { "not_requested": "Скан әлі сұралмаған", "no_scan": "Индексте скан сілтемесі жоқ", "queued": "Скан / бет тізімі кезекте", "choose_scan": "Сілтеме бүкіл кітапқа апарады, ал акт нөмірі бет нөмірі емес. № {number} акті бар бетті табыңыз.", "external_portal": "Бұл қарау құралын қазір мұрағат сайтында ашу керек. Автоматты жүктеп алу қолжетімсіз.", "downloaded": "Скан ағашта сақталды", "failed": "Сканды жүктеп алу сәтсіз аяқталды", "cancelled": "Жүктеп алу тоқтатылды" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "Есім сәйкес келеді; мұның өзі сәйкестікті дәлелдемейді.", "PLACE_MATCH": "Орны адамның жазбасына сәйкес келеді.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Туу аралығы адамның жазбасына сәйкес келеді.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Қайтыс болған күні адамның жазбасына сәйкес келеді.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Туу аралығы басқа расталған актімен сәйкес келеді.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Осы акт бойынша есептелген туылуы адамның жазбасына сәйкес келмейді.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Қайтыс болған күні адамның жазбасына сәйкес келмейді.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Жеке қатысуды қажет ететін оқиға жазылған қайтыс болудан кейін болған.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Оқиға жазылған туылудан бұрын болған.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Екі үміткердің туу аралықтары қиылыспайды.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Индексте оқиға күні жоқ, тек тіркеу жылы бар — карточкамен салыстыратын ештеңе жоқ.", "AGE_UNINTERPRETED": "Жасын түсіндіру мүмкін болмады; толық жылдарды көрсетіңіз.", "DATE_UNINTERPRETED": "Күнді түсіндіру мүмкін болмады; YYYY, YYYY-MM немесе YYYY-MM-DD пішімін қолданыңыз.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Есептеу толық жылдағы дәл жасқа негізделген. Құжатта ол дөңгелектенген болуы мүмкін.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Бала ата-анасының жазылған қайтыс болуынан кейін туған — байланысты тексеріңіз.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Әкесі туылудан бір жылдан аз бұрын қайтыс болған: бала әкесі қайтыс болғаннан кейін туған болуы мүмкін.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Байланыс түрі мен транскрипцияны тексеріңіз. Бұл белгі байланыстың қате екенін дәлелдемейді.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Отбасы туралы ақпарат ағашқа қайшы келеді" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Тегі мен жылдар аралығын тексеріңіз.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Кітап ID үшін бір жазба түрін таңдаңыз.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Бұл адам үшін іздеу қазір жүріп жатыр.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "2 000 үміткер шегіне жетті.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Бұл тапсырма аяқталды немесе тоқтатылды.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Бұл тапсырманы жалғастыру мүмкін емес.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Осы актідегі қатысушыны таңдаңыз.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Растамас бұрын қатысушыны таңдаңыз.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Күнді тексеріңіз: YYYY, YYYY-MM немесе YYYY-MM-DD.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Бұл тексеру өзгерді. Редакторды жауып, қайта ашыңыз.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Алдымен қатысушының сәйкестігін растаңыз.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Тек тіркеу жылы емес, оқиға күні қажет.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Алынған тізімнен бетті таңдаңыз.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Мұрағат пішімі өзгерді. Тексеру үшін түпнұсқаны ашыңыз.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Мұрағат қолжетімділікті немесе кіруді талап етеді. Түпнұсқаны ашыңыз.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Бұл қарау құралын мұрағат сайтында ашыңыз.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Құжат бұл ағашта енді қолжетімсіз.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Мұрағат жауабы қолдау көрсетілетін сурет немесе PDF емес.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Мұрағатқа сұраулар шегіне жетті; кезек кейінірек қайталайды.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Сұрау сәтсіз аяқталды. Бұрын сақталған деректер қолжетімді.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Артында қалғандар тізіміндегі есімдерді тексеріңіз.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Сол ағаштан басқа адамды таңдаңыз.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Бұл оқиғаны актіге байланыстыру мүмкін емес: осы адамның немесе оның отбасының оқиғасын таңдаңыз." }, "applied_hint": "Бұл оқиға адамның профилінде бұрыннан бар. Тексерудегі өзгерістер оны автоматты түрде жаңартпайды; оны оқиғалар тізімінде өңдеңіз.", "review_values": "Салыстыру үшін сіздің оқылымыңыз", "family": { "hint": "Тексерулер барлық жазылған серіктестерді, ата-ананы, туғандағы тектерді және есім нұсқаларын қамтиды. Есімдердің сәйкес келуі сәйкестікті растамайды.", "survivors": "Артында қалған туыстар", "survivors_text": "Жазбадағы бастапқы мәтін", "survivors_hint": "Бастапқы мәтінді сақтаңыз. Ұсыныстар қарапайым орысша және полякша тізімдерді өңдейді; әр есімді тексеріп, әр адамды қолмен таңдаңыз. Тізім толық емес болуы мүмкін.", "extract": "Мәтіннен есімдерді қосу", "name_in_record": "Жазбадағы есім", "relationship": "Қайтыс болған адамға туыстығы", "person_in_tree": "Ағаштағы адам", "add_mention": "Аталуын қосу", "in_tree": "Ағашта", "relations": { "spouse": "Жұбайы / серіктесі", "child": "Баласы", "parent": "Ата-анасы", "relative": "Басқа туысы" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "Есім сәйкес келеді", "FAMILY_PARTIAL": "Ішінара сәйкестік; тексеру қажет", "FAMILY_CONFLICT": "Ағашқа қайшы келеді", "FAMILY_MISSING": "Ағашта отбасы туралы ақпарат жеткіліксіз", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Бірнеше ықтимал сәйкестік", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Отбасы толық тексеру үшін тым үлкен; кейбір туыстар жүктелмеді", "RELATION_NOT_RECORDED": "Таңдалған адам бар, бірақ бұл туыстық жазылмаған", "NAME_READING_DIFFERS": "Адам қолмен таңдалған; жазылуы өзгеше немесе толық емес", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Бұл ата-ана ағашта бір туған ата-ана жұбын құрамайды", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Бұл адам актіге дейін қайтыс болған, бірақ артында қалғандар қатарында көрсетілген", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Бұл адам актіден кейін туған", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Екінші серіктес анықталмаған; оның ата-анасын әзірге ағашпен салыстыру мүмкін емес" }, "in_card": "Карточкадағы акт: {name} · {decision}", "open": "Ашу" }, "find_act": "Geneteka-да № {number} актіні табу", "act_hint": "№ {number} акт ізделуде ({details}): іздеу толтырылған — аймақты тексеріп, «Үміткерлерді тауып, сақтау» түймесін басыңыз.", "act_found": "{year} жылғы № {number} акт бұрыннан табылған — ол тізімде бірінші тұр және бөлектелген.", "act_not_saved": "{year} жылғы № {number} акт сақталған актілер арасында жоқ.", "decision_filter": { "label": "Шешім бойынша актілер", "all": "Барлығы", "new": "Жаңа", "candidate": "Гипотезалар", "confirmed": "Расталған", "rejected": "Қабылданбаған" }, "decide": { "question": "Бұл сіздің ағашыңыздағы адам ба — {name}?", "pick": "Бұл актіде {name} кім? Жоғарыда қатысушыны белгілеңіз.", "none_fits": "Бұл жазбада жынысы, аты мен күндері бойынша ешкім сәйкес келмейді.", "only_fit": "Басқа қатысушылар жынысы, аты немесе күндері бойынша сәйкес келмейді.", "auto_rejected": "Автоматты түрде қабылданбады: бұл жазбада жынысы, аты мен күндері бойынша ешкім сәйкес келмейді.", "pick_row": { "M": "Бұл — ол", "F": "Бұл — ол", "U": "Бұл — сол адам" }, "confirmed": { "M": "Иә, бұл — ол", "F": "Иә, бұл — ол", "U": "Иә, бұл — сол адам" }, "candidate": { "M": "Мүмкін — гипотеза", "F": "Мүмкін — гипотеза", "U": "Мүмкін — гипотеза" }, "rejected": { "M": "Жоқ, бұл ол емес", "F": "Жоқ, бұл ол емес", "U": "Жоқ, бұл басқа адам" }, "absent": { "M": "Ол бұл актіде жоқ", "F": "Ол бұл актіде жоқ", "U": "Бұл адам актіде жоқ" }, "done": { "confirmed": "Расталды.", "candidate": "Гипотеза ретінде сақталды.", "rejected": "Қабылданбады. Акт жиналды; оны қалпына келтіруге болады." }, "restore": "Гипотеза ретінде қалпына келтіру", "show": "Актіні көрсету", "hide": "Жию" }, "this_person": "осы адам", "unfit": { "title": "Сәйкес келмейді", "ROLE_SEX": "басқа жыныс", "OTHER_NAME": "басқа есім", "BIRTH": "ағашта туған жылы: {years}", "DEATH": "ағашта қайтыс болған жылы: {years}", "AGE": "ағаш бойынша {year} жылғы жасы: {age}", "STATED_AGE": "жазбадағы жасы {stated}, ағаш бойынша {age}" }, "give_date": "Сканнан күнді енгізіңіз", "event_needs_date": "Жаңа оқиғаға актідегі күн қажет — оны сканнан енгізіңіз.", "scan": "Скан", "scan_page": "№ {number} акті бар бет", "no_page": "Таңдалмаған", "save_page": "Бетті ағашқа сақтау", "apply": { "title": "Ағашқа қосу", "people": "Актіні мына карточкаларға қосу:", "in_card": "карточкада бұрыннан бар · {decision}", "event": "«{type}» оқиғасы:", "event_label": "Актідегі оқиға", "cite": "Актіні ағаштағы осы оқиғаға байланыстыру", "cited": "акт бұрыннан сілтеме ретінде көрсетілген", "new": "Жаңа оқиға қосу", "new_family": "Жұптың отбасына жаңа оқиға қосу", "no_event": "Оқиғасыз", "mention": "Актіде аталуы", "submit": "Қосу", "done": "Ағашқа қосылды." }, "relative": { "subject": { "B": "Бала", "D": "Қайтыс болған адам" }, "tag": { "M": "Аға-інісі туралы акт", "F": "Әпке-сіңлісі туралы акт", "U": "Бауыры туралы акт" }, "why": "{sex, select, F {Ол} M {Ол} other {Бұл адам}} бұл актіде жоқ, бірақ актідегі ата-ана ағашта {sex, select, F {оның} M {оның} other {осы адамның}} ата-анасы болып тұр.", "rows": "Актіде кім → ағашта кім", "new": { "M": "Жаңа: аға-іні", "F": "Жаңа: әпке-сіңлі", "U": "Жаңа: бауыр" }, "new_hint": "осы ата-ананың баласы ретінде қосылады", "pick": "Бұл ағашта кім", "pick_new": "Жаңа — ағашқа қосу", "sex": "Аға-іні немесе әпке-сіңлі", "brother": "Аға-іні", "sister": "Әпке-сіңлі", "apply": "Ағашқа қосу · {count}", "not_family": "Біздің отбасы емес", "done": "Ағашқа қосылды." }, "rights": { "NOC-NC": "Авторлық құқық жоқ · тек коммерциялық емес пайдалану", "NOC-OKLR": "Авторлық құқық жоқ · басқа заңдық шектеулер", "NOC-CR": "Авторлық құқық жоқ · шарттық шектеулер", "NOC-US": "АҚШ-та авторлық құқық жоқ", "INC": "Авторлық құқықпен қорғалған", "INC-EDU": "Авторлық құқықпен қорғалған · білім беру мақсатында пайдалануға рұқсат", "INC-NC": "Авторлық құқықпен қорғалған · коммерциялық емес пайдалануға рұқсат", "NKC": "Белгілі авторлық құқық жоқ", "CNE": "Авторлық құқық бағаланбаған", "UND": "Авторлық құқық анықталмаған" } }, "archive_guide": { "place": "Елді мекен / тарихи аудан", "other_place": "Басқа орын (міндетті емес)", "place_placeholder": "Бос — жоғарыдағы орындар", "by_life": "Мұрағаттар адамның өмір сүрген жерлері бойынша таңдалады:", "no_country": "Елі белгісіз — туған жерін қосыңыз.", "place_unknown": "орны көрсетілмеген", "by_relative": "туысы бойынша: {name}", "period_hint": "Азаматтық хал актілері үшін оқиға жылын, шаруашылық кітаптары үшін тұрған жылдарын қолданыңыз. Барлық жарияланған кезеңдерді көру үшін жылдарды тазалаңыз.", "period_hint_life": "Бос жылдар әр елдегі оқиға жылын білдіреді. Шаруашылық кітаптары үшін тұрған жылдарын енгізіңіз; кең кезең барлық жарияланған аралықтарды көрсетеді.", "find": "Мұрағаттарды табу", "no_books_for_country": "Бұл ел үшін кітаптарды орны бойынша таңдау әзірге қолжетімсіз.", "portals": "Адамның өмір сүрген кезеңіне арналған осы елдің мұрағаттары мен деректер базалары:", "no_portals": "Біздің тізімде бұл елдің мұрағаттары әзірге жоқ.", "errors": { "context": "Адамның орындары мен жылдарын жүктеу мүмкін болмады. Бетті қайта жүктеңіз.", "routes": "Мұрағаттарды таңдау мүмкін болмады: сервер жауап бермеді. Қайталап көріңіз.", "books": "Кітаптар тізімі жүктелмеді. Кейінірек қайталап көріңіз.", "invalid": "Сұрауды тексеріңіз: жылдар — 1-ден 9999-ға дейінгі сандар, орын 300 таңбадан аспауы керек.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Орын көрсетілмеген: елді мекенді немесе приходты енгізіңіз.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Жылдардың орны ауысқан: бірінші жыл соңғысынан кеш болмауы керек.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Орын өзгерді — мұрағаттарды қайта таңдаңыз.", "RATE_LIMITED": "Қатарынан тым көп сұрау. Бір минут күтіп, қайталап көріңіз." }, "no_route": "Бұл орын үшін әзірге тексерілген бағыттау ережесі жоқ. Бұл жазбалардың жоқ екенін білдірмейді.", "general_guide": "Беларусь шежіресі бойынша ресми нұсқаулық", "outside_period": "Негізгі қорлардың кезеңі таңдалған жылдардан өзгеше", "catalogue": "Ресми нұсқаулық", "load_books": "Кітаптар мен тізімдемелерді көрсету", "no_online_list": "Жеке кітаптар тізімі қосылмаған. Қолжетімді тізімдемелер үшін мұрағаттың нұсқаулығын ашыңыз.", "unavailable": "Каталог қолжетімсіз немесе оның пішімі өзгерген. Бұл бос іздеу нәтижесі емес.", "empty": "Бұл жарияланған тізімде осы жылдарға жазбалар жоқ. Басқа приходтарды, діни конфессияларды және мұрағаттарды тексеріңіз.", "series": "Кітаптар тобы: тек қор/тізімдеме көрсетілген; нақты іс нөмірін нақтылау керек. Сақтау бірліктері", "place_match": "Приход атауы орынға ұқсайды; елді мекеннің осы приходқа тиесілі болғанын тексеріңіз.", "open_book": "Каталог жазбасын ашу", "more_online": "Каталогтың бірінші беті көрсетілген. Қалған жазбалар мұрағат сайтында қолжетімді.", "retrieved": "Алынған күні", "limitations": "Бұл — актіде осы адам аталғанының дәлелі емес, зерттеу үшін іздер. Шекаралар мен приходтар өзгерген; басқа приход немесе конфессия басқа мұрағатқа апаруы мүмкін.", "types": { "household": "Шаруашылық кітаптары", "residence": "Тұрғылықты жер туралы жазбалар", "land": "Жер жазбалары", "voters": "Сайлаушылар тізімдері", "birth": "Туу", "marriage": "Неке", "death": "Қайтыс болу", "confession": "Тәубе тізімдері", "revision": "Ревизиялық тізімдер" }, "religions": { "orthodox": "Православ / униат приходтары", "catholic": "Католик приходтары" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Вилейка, Воложин, Молодечно және Мядель аудандары: жергілікті құжаттар мен шаруашылық кітаптары. Ауылдық кеңесті және нақты жылдарды тізімдемеден тексеріңіз.", "HISTORICAL_VILEYKA": "Тарихи Вилейка уезінің кейбір приходтарының метрикалық кітаптары Минскідегі НИАБ-та көрсетілген. Жарияланған жылдар мен қор/тізімдеме сілтемелері қолжетімді.", "HISTORICAL_MINSK": "Минскідегі НИАБ Минск, Могилев, Витебск губерниялары мен Гродно губерниясының бір бөлігінің шежірелік құжаттарын сақтайды. Тарихи приходты анықтаңыз.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Тарихи Гродно губерниясы мен Вильна губерниясының бір бөлігі үшін Гроднодағы НИАБ-ты да тексеріңіз. Қазіргі шекаралар бір ғана мұрағатты анықтамайды.", "HISTORICAL_VILNIUS": "Wilno / Vilnius үшін Литваның мемлекеттік тарихи мұрағатын және ePaveldas-та жарияланған кітаптарды тексеріңіз. Каталогта басқа материалдар да бар." } }, "archive_books": { "title": "Мұрағат кітаптары мен жазбалар", "load_error": "Мұрағат кітаптарын жүктеу мүмкін болмады.", "retry": "Қайталау", "empty": "Әзірге байланыстырылған кітаптар жоқ. Geneteka-дан іздеңіз немесе төменде мұрағаттық дереккөз тіркеңіз.", "records": "Жазбалар", "attached_source": "Тіркелген дереккөз", "problems": "Қайшылықтар табылды", "catalogue_unknown": "Тізім индекс бойынша анықталды. Кітаптың түпнұсқа атауы мен шифры әлі алынған жоқ.", "mentioned": "Туыс аталған", "scan_saved": "Скан сақталды", "checked_in": "Қаралған жері", "check_record": "Жазба мен тексерулерді ашу", "rejected": "№ {number} жазба қабылданбады және кітаптардан алынып тасталды.", "source_hint": "Қолмен тіркелген дереккөз. Туыстықты тексеру үшін жазбаның өзіндегі есімдер мен рөлдер қажет.", "truncated": "Байланыстырылған алғашқы 2 000 жазба көрсетілген." }, "evidence": { "title": "Құжаттар, сәйкестендіргіштер және отбасы тізімдері", "intro": "Құжаттағы мәліметтерді ағашпен салыстырыңыз. Есептелген күндер дереккөз бен адамның жеке басы тексерілгенше үміткер болып қалады.", "coverage": "Елдер мен тексерілген пішімдер", "coverage_hint": "ISO-ның барлық елдері қолжетімді. ICAO-ның жалпы ережелері толық TD1, TD2 және TD3 MRZ-ларына қолданылады. Тізімдегі ұлттық схемалар 15 елді қамтиды; басқа ұлттық схемалар әлі тексерілмеген. Бақылау цифрының сәйкес келуі құжаттың берілгенін де, адамның жеке басын да дәлелдемейді.", "country": "Ел", "rule_source": "Ереже дереккөзі", "truncated": "Алғашқы 200 құжат көрсетілген.", "source": "Дереккөзді ашу", "download": "Тіркемені жүктеп алу", "text": "Құжат мәтіні / транскрипция", "applied": "Мекенжай дереккөзге сілтемесімен оқиғаларға қосылды", "apply_address": "Тұрғылықты мекенжайды оқиғаларға қосу", "edit": "Құжатты өңдеу", "add": "Құжат қосу", "document_title": "Құжат атауы", "kind": "Құжат түрі", "decision_label": "Құжатқа менің бағам", "date": "Құжат / оқиға күні", "birth": "Құжатта көрсетілген туған күн", "age": "Құжат күніндегі жасы", "source_url": "Дереккөз URL-і", "existing_source": "Осы адамның карточкасындағы дереккөз", "new_source": "Осы құжат үшін дереккөз жасау", "scan": "Тіркелген скан", "upload": "Құжатты жүктеу", "uploaded": "Жүктелген файл", "transcription_hint": "Транскрипцияланған өрістерді енгізіңіз немесе дайын транскрипцияны қойыңыз. Серверде тану қосулы болса, тіркелген сканды төмендегі түймемен оқуға болады. Анық белгіленген мекенжай өрістерін мәтіннен төмендегі түймемен көшіруге болады.", "identifiers": "Жеке сәйкестендіргіштер", "scheme": "Сәйкестендіргіш схемасы", "other_scheme": "Басқа / ереже тексерілмеген", "number": "Жазылғандай нөмір", "remove": "Жолды жою", "add_identifier": "Сәйкестендіргіш қосу", "import_identifiers": "GEDCOM SSN / IDNO көшіру", "addresses": "Құжаттағы мекенжайлар", "address": "Толық мекенжай", "address_role_label": "Мекенжай рөлі", "person": "Осы мекенжайдағы адам", "this_person": "Осы карточкадағы адам", "address_start": "Күні / кезеңнің басы", "address_end": "Кезеңнің соңы", "add_address": "Мекенжай қосу", "extract_addresses": "Белгіленген мекенжайларды мәтіннен көшіру", "household": "Отбасы тізімі және көші-қон", "originCountry": "Шыққан елі", "destinationCountry": "Баратын елі", "family": "Салыстыратын отбасы", "all_families": "Барлық отбасы: тек сәйкестендіру", "scope_label": "Тізім кімді сипаттайды", "completeness_label": "Тізімнің толықтығы", "absence_hint": "Тізімде болуы күтілетін туыстарды таңдаңыз. Біреудің жоқтығы тек отбасы мен күн таңдалған толық отбасы тізімінде ғана ескертуге айналады. Жолаушылар тізімінің өзі отбасының толық екенін көрсетпейді.", "name": "Жазылғандай есімі", "relation_label": "Осы карточкадағы адамға туыстығы", "presence_label": "Жазбадағы рөлі", "match_person": "Ағаштағы адаммен сәйкестендіру", "unassigned": "Әлі сәйкестендірілмеген", "add_member": "Тізімдегі адамды қосу", "checking": "Мәліметтер тексерілуде…", "preview_error": "Тексеруді аяқтау мүмкін болмады. Күндерді, міндетті өрістерді және байланысты тексеріңіз.", "save": "Құжатты сақтау", "cancel": "Бас тарту", "reload": "Тізімді қайта жүктеу", "stale": "Құжат өзгерді. Тізімді қайта жүктеп, оның ағымдағы нұсқасын ашыңыз.", "error": "Әрекет орындалмады. Өрістерді және ағашқа қолжетімділікті тексеріңіз.", "birth_from_age": "Жасы бойынша туған аралығы", "candidates": "Ықтимал сәйкестіктер", "not_listed": "Тізіммен сәйкестендірілмеген туыстар", "address_alternative": "Осы кезеңдегі басқа мекенжай, жол", "kind_label": { "identity": "Жеке басты куәландыратын құжат", "social_security": "Әлеуметтік сақтандыру", "migration": "Көші-қон жазбасы", "census": "Халық санағы", "household": "Үй / отбасы кітабы", "other": "Басқа", "headstone": "Құлпытас" }, "decision": { "candidate": "Қаралмаған", "confirmed": "Байланыс расталды", "rejected": "Қабылданбады" }, "status": { "conflict": "Қайшы мәліметтер", "review": "Тексеру қажет", "consistent": "Қолжетімді деректерде қайшылық табылмады", "rejected": "Пайдаланушы қабылдамады" }, "identifier_status": { "unsupported": "Тексерілмеген схема: күн алынбады", "no_date": "Сенімді туған күн кодталмаған", "invalid": "Нөмір немесе күн тексеруден өтпеді", "candidate": "Нөмірден алынған үміткер күн" }, "validation": { "none": "Пішімі тексерілмеген", "structure": "Құрылымы тексерілді; түпнұсқалығы анықталмаған", "checksum": "Бақылау цифры сәйкес; адамның жеке басы анықталмаған" }, "member_status": { "conflict": "Қайшылық", "review": "Тексеру", "matched": "Қолмен сәйкестендірілген", "unassigned": "Тағайындалмаған" }, "mode": { "date": "Туған күні", "partial": "Толық емес күн", "conditional": "Шартты кеңес", "no_date": "Сенімді күн жоқ" }, "field": { "identifier": "Сәйкестендіргіш", "member": "Адам", "address": "Мекенжай", "birthDate": "Туған күні", "age": "Жасы" }, "address_role": { "residence": "Тұрғылықты жері", "previous": "Бұрынғы тұрғылықты жері", "destination": "Баратын жері", "relative": "Туысының мекенжайы", "contact": "Байланыс мекенжайы", "unknown": "Рөлі белгісіз" }, "relation": { "self": "Өзі", "spouse": "Жұбайы / серіктесі", "child": "Баласы", "parent": "Ата-анасы", "sibling": "Бауыры", "relative": "Басқа туысы", "nonrelative": "Туыс емес" }, "presence": { "present": "Бірге / бірге сапарда", "left_behind": "Шыққан елде қалды", "destination_contact": "Баратын жердегі байланыс", "mentioned": "Тек аталған" }, "scope": { "mentioned": "Жеке аталымдар", "travellers": "Жолаушылар / сапарлас", "household": "Бір мекенжайдың тұрғындары", "family": "Бүкіл отбасы" }, "completeness": { "unknown": "Белгісіз", "partial": "Толық емес тізім", "complete": "Дереккөз аясында толық" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "Бұл схема үшін тексерілген ереже жоқ. Құжаттағы туған күн өрісін қолданыңыз.", "SSN_NO_BIRTH": "SSN туған күнді кодтамайды. SS-5 / Numident жазбаларында туған күннің бөлек өрісі бар.", "IIN_NOT_BIRTH": "ЖСН өзгермейді және туған күнмен сәйкес келмеуі мүмкін. Оның басы туған күннің дәлелі емес.", "IIN_LEGACY_ONLY": "ЖСН-нің тарихи түсіндірмесі тек болжам. Басылған күнді тексеріңіз; сәйкессіздік ЖСН-ді жарамсыз етпейді.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Бос нөмірлер таусылғанда швед сәйкестендіргіштерінде туған күн басқаша болуы мүмкін.", "LV_VERSION": "Ескі латыш нөмірлері туған күнді кодтайды; жаңа 32–39 префикстері кодтамайды.", "MONTH_ONLY": "Тек жылы мен айы кодталған; күні шығарылмайды.", "CENTURY_UNRESOLVED": "Ғасыры анықталмаған: үміткерлер көрсетілген; басқа дереккөз қажет.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "Нөмірде толық сәйкестендіргіш емес, толтырғыш бар.", "CHECKSUM_FAILED": "Бақылау цифры сәйкес емес. Транскрипцияны тексеріңіз.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Пішімі, күнтізбелік күні жарамсыз немесе күні құжаттан кеш.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Бұл схеманың бақылау цифры тексерілмеді.", "IDENTIFIER_INVALID": "Сәйкестендіргіш пішім немесе күн тексеруінен өтпеді.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Кодталған күн ағаштағы туған күнмен үйлеседі; тек осының өзі адамның жеке басын анықтамайды.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Шартты күн кеңесі ағаштағыдан өзгеше.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Кодталған күн ағаштағы туған күннен өзгеше.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Көрсетілген туған күн адамдағыдан өзгеше.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Туылу күні құжаттан кейін көрсетілген.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Жасы басқа туған аралығын көрсетеді. Айтылған жас дөңгелектенген болуы мүмкін.", "AGE_NOT_PARSED": "Жасын тану мүмкін болмады: толық жылдарды және құжат күнін енгізіңіз.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Осы құжаттағы туған күн, жас және/немесе сәйкестендіргіш бір-біріне сәйкес емес.", "PERSON_LISTED_TWICE": "Бір адам тізімнің бірнеше жолына тағайындалған.", "RELATION_NOT_RECORDED": "Осы күнгі көрсетілген туыстық таңдалған отбасында жазылмаған.", "NAME_READING_DIFFERS": "Есімі толық сәйкес емес; жазылуын және аттастарды тексеріңіз.", "PERSON_NOT_BORN": "Құжат күнінде адам әлі туылмаған.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Адам құжаттан бұрын қайтыс болған, бірақ қатысушы немесе тірі байланыс ретінде көрсетілген.", "NAME_AMBIGUOUS": "Бірнеше адам сәйкес келеді. Адамды қолмен таңдаңыз.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Ағаштың қолжетімді бөлігінде бұл адамға сәйкес туыс жоқ.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Ықтимал сәйкестік табылды; адамның жеке басы расталмаған.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Бұл тізім бойынша туыстың жоқтығын қайшылық деп санауға болмайды.", "OUTSIDE_LIFETIME": "Көрсетілген күнде әлі туылмаған немесе қайтыс болған.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Тізімде ұқсас есім бар, бірақ тағайындалмаған.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "Адамның осы тізімге жататынын анықтауға күндер жеткіліксіз.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Толық отбасы тізімінде жоқ. Дереккөз бен туыстықты тексеріңіз.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Тізімде жоқ; толық емес жазба отбасында жоқ екенін дәлелдемейді.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Мекенжай кезеңі басталмай тұрып аяқталады.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Ағашта осы кезеңде басқа мекенжай бар. Мұны көшу немесе бірнеше тұрғылықты жер түсіндіруі мүмкін.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Тұрғылықты мекенжайдың күні белгілі өмір сүрген кезеңнен тыс.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Үлкен ағаштың мәліметтері қысқартылған; жоқтық туралы ескертулер өшірулі.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Туылу туралы мәліметтер басқа құжаттағыдан өзгеше.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Салыстыру алғашқы 200 құжатпен шектелген.", "MRZ_ONLY": "ICAO аймағын толық қойыңыз (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Бұл — құжаттың жеке аймағы, оның әдеттегі нөмірі емес. Бұл тексеру берген елді де, адамның жеке басын да анықтамайды.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "MRZ-дағы туған күннің кейбір бөліктері белгісіз. Белгілі бөлігін туған күн өрісіне қолмен енгізіңіз.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Құжат / фото белгілі туған аралығынан ертерек.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Көрсетілген қайтыс болу көрсетілген туылудан ертерек.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Көрсетілген қайтыс болған күн адамдағыдан өзгеше." }, "document_source": "Осы құжаттың дереккөзі", "applied_edit_hint": "Құжатты өңдеу бұрын қосылған оқиғаларды өзгертпейді. Оларды адамның карточкасында өңдеңіз; құжатты қабылдамау оның дереккөзге сілтемесін қабылданбаған деп белгілейді.", "transcribe": "Скандағы мәтінді оқу", "transcribing": "Оқылуда…", "transcribe_hint": "Скан оқу үшін Anthropic (Claude) қызметіне жіберіледі. Мәтін транскрипцияға тексерілмеген ретінде қосылады: сақтамас бұрын оны сканмен салыстырыңыз.", "transcribe_done": "Мәтін транскрипцияға қосылды. Оны сканмен салыстырыңыз.", "transcribe_truncated": "Мәтін қосылды, бірақ толық емес: құжат тым ұзын. Оны тексеріп, қалғанын қосыңыз.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Серверде мәтінді тану бапталмаған.", "TRANSCRIBE_BUSY": "Тану қызметі бос емес. Бір минуттан кейін қайталап көріңіз.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Файл тым үлкен: суреттер 5 МБ-қа дейін, PDF 20 МБ-қа дейін.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "JPEG, PNG, GIF, WebP және PDF оқуға болады.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Бұл файлды оқу мүмкін болмады.", "TRANSCRIBE_FAILED": "Мәтінді оқу мүмкін болмады. Кейінірек қайталап көріңіз.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "Қызмет бұл файлды оқудан бас тартты.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "Сканнан мәтін табылмады." } }, "merge": { "title": "Басқа адаммен біріктіру", "keep_card": "Негізгі профиль", "edit_hint": "Таңдалған мәнді түзетіңіз: қалатын карточкаға сіз терген мән жазылады", "search_hint": "Осы адамның басқа жазбасын табыңыз. Біріктірмес бұрын туыстарды және қайшы мәндерді тексеріңіз.", "find_person": "Аты, тегі немесе ID", "search": "Іздеу", "searching": "Ізделуде…", "not_found": "Сәйкестік жоқ. Басқа жазылуын байқап көріңіз.", "preserve_hint": "Екі жазбаның да оқиғалары, құжаттары, дереккөздері мен ескертпелері сақталады. Бұрынғы мәндер ескертпеде және біріктіру тарихында қалады.", "parents": "Ата-ана нұсқалары", "parents_hint": "Расталмаған ата-ана байланысы нүктелі сызықпен көрсетіледі. Әр нұсқаны қарап, негізгі биологиялық отбасын растаңыз. Асырап алу — бөлек, анық шешім.", "different_parents": "Ата-ананың әртүрлі нұсқалары", "primary": "Негізгі ата-ана", "confirmed": "Расталған", "candidate": "Расталмаған нұсқа", "rejected": "Қабылданбаған нұсқа", "unknown_parents": "Ата-анасы көрсетілмеген", "pedigree_conflict": "Жазбаларда туыстық түрі әртүрлі. Оны тексеріңіз.", "view_version": "Осы нұсқаны көрсету", "change_parentage": "Туыстық мәртебесін өзгерту", "set_primary": "Негізгі ата-ананы растау", "review_parentage": "Ата-ана байланысын тексеру", "primary_hint": "Бұл нұсқа негізгі биологиялық отбасына айналады. Қабылданбаған басқа нұсқалар үміткер болып қалады және құжаттарын сақтайды. Бұл асырап алуды білдірмейді.", "save_parentage": "Шешімді сақтау", "parent_saved": "Ата-ана туралы шешім сақталды.", "history": "Біріктіру тарихы", "undo_hint": "Кері қайтару бастапқы жазбаларды қалпына келтіреді. Бұл біріктіруден кейін қатысты деректер өзгергенге дейін қолжетімді.", "pairs": "{count, plural, one {# жұп} other {# жұп}}", "undo": "Біріктіруді болдырмау", "undone": "Біріктіру болдырылмады", "undo_confirm": "Бөлек профильдер мен бұрынғы отбасылық байланыстарды қалпына келтіру керек пе?", "working": "Сақталуда…", "done": "Біріктірілді: {count, plural, one {# жұп} other {# жұп}}. Құжаттар мен оқиғалар сақталды.", "failed": "Әрекетті аяқтау мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "candidate_link": "Ата-ана туралы гипотеза · нүктелі сызық", "limit": "Алғашқы 100 жұп көрсетілген. Оларды қарап шыққан соң қалған тармақтарға көшіңіз.", "pedigree": { "birth": "Биологиялық туыстық", "adopted": "Асырап алынған", "foster": "Тәрбиелеуші / қамқоршы отбасы", "other": "Басқа" }, "fields": { "patronymic": "Әкесінің аты", "firstName": "Аты", "lastName": "Тегі", "maidenName": "Туғандағы тегі", "nickName": "Лақап аты", "namePrefix": "Префикс", "nameSuffix": "Суффикс", "sex": "Жынысы", "vitalStatus": "Өмір мәртебесі", "birthDate": "Туған күні", "birthPlace": "Туған жері", "birthCountryCode": "Туған елі", "deathDate": "Қайтыс болған күні", "deathPlace": "Қайтыс болған жері", "deathCountryCode": "Қайтыс болған елі", "expectedDate": "Күтілетін туған күні", "photoUrl": "Фото" }, "errors": { "MERGE_STALE": "Деректер өзгерді. Алдын ала қарауды жаңартып, біріктіруді қайта тексеріңіз.", "MERGE_BUSY": "Бұл жазбалар қазір өңделуде. Қайталап көріңіз.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "Қатысты жазбалар біріктіруден кейін өзгерді. Жаңа деректерді сақтау үшін кері қайтару тоқтатылды.", "MERGE_TOO_LARGE": "Бір біріктіру үшін жазбалар тым көп. Кішірек тармақты таңдаңыз.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Осы ағаштағы екі түрлі профильді таңдаңыз.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "Біріктіруге таңдалғандар өзгерді. Жаңа алдын ала қарауды ашыңыз.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "Таңдалған өріс алдын ала қараумен енді сәйкес емес. Оны жаңартыңыз.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Бұл біріктіру біреуді өзінің серіктесі етеді. Қате жұптың таңдауын алып тастаңыз.", "MERGE_SELF_PARENT": "Бұл біріктіру біреуді өзінің ата-анасы етеді. Қате жұптың таңдауын алып тастаңыз.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Бұл біріктіру туыстық шеңберін тудырады. Таңдалған жұптарды тексеріңіз.", "MERGE_DATE_ORDER": "Таңдалған туған күн қайтыс болған күннен кеш. Мәндерді тексеріңіз.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Өмір мәртебесі қайтыс болған күнге қайшы. Мәндерді тексеріңіз.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Тек расталған биологиялық ата-ана негізгі бола алады." }, "family_record": "Отбасы жазбасы", "facts": { "from_father": "әкесінен", "from_other": "телнұсқадан", "replace": "Ауыстыру", "replace_hint": "«{value}» мәнін қалатын жазбаға алу", "restore": "Кері қайтару", "restore_hint": "Бұрынғы мәнді қалдыру: «{value}»", "moves": "көшеді", "moves_hint": "Қалатын жазбада бұл жоқ: мән өздігінен көшеді", "same": "сәйкес" }, "columns": { "keep": "Қалатын", "other": "Телнұсқа", "swap": "Ауыстыру: оң жақтағы жазбаны қалдыру", "only_differences": "Тек айырмашылықтар", "no_differences": "Айырмашылық жоқ: екі жазбадағы барлық мәлімет сәйкес.", "hint": "«Қалатын» бағанында оның нәтижесі бірден көрсетіледі. Телнұсқадағы «Ауыстыру» оның мәнін алады, ал қалатын жазбада жоқ мәлімет өздігінен көшеді." }, "sections": { "facts": "Негізгі мәліметтер", "family": "Отбасы мүшелері" }, "family": { "same": "бір адам", "joined": "біріктіріледі", "unjoin": "Біріктірмеу", "join": "Біріктіру", "join_hint": "Бұл бір адам: екі карточка жазбаларымен бірге біреуге айналады", "apart": "ұқсас — бөлек қалады", "moves": "көшеді", "moves_hint": "Қалатын жазбаның туысына айналады", "differences": "Біріктірілетін карточкалардың айырмашылығы" }, "review": { "title": "Жазбаларды біріктіру", "step_compare": "Салыстыру", "step_finish": "Тексеру және біріктіру", "continue": "Жалғастыру", "back": "Салыстыруға оралу", "finish": "{count, plural, =1 {Біріктіру} one {# жұпты біріктіру} other {# жұпты біріктіру}}", "stays": "Қалатын жазба", "goes": "Оған біріктіріліп, ағаштан кетеді", "taken": "Телнұсқадан алынды", "edited": "Қолмен түзетілді", "joined": "Бұлар да біріктіріледі", "moved": "Телнұсқаның {count, plural, one {# туысы} other {# туысы}} оған көшеді", "undo_note": "Біріктіруді адам карточкасындағы біріктіру тарихында болдырмауға болады." } }, "parent_transfer": { "title": "Ата-ана және басқа некелер", "legend": "Ата-ана күндерінің қайшылығы", "unknown_parents": "Ата-анасы жазылмаған", "suggestion": "Жазбаларды тексеріп, егер бала сол отбасына жатса, ата-ананың басқа некесін таңдаңыз.", "current": "Қазіргі ата-анасы", "choose": "Ата-ананың басқа некесі", "placeholder": "Отбасын таңдаңыз…", "no_marriage_date": "Неке күні белгісіз", "suggested": "Тексеруге үміткер: күн қайшылығы шешіледі", "marriage": "Неке", "review": "Баланы ауыстыруды тексеру", "move": "Баланы осы отбасына ауыстыру", "done": "Бала ауыстырылды. Бұрынғы байланыс ата-ана нұсқаларында қалады; құжаттар мен басқа балалар өзгермейді.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Баланың туылуы ({birth}) ағаштағы анасы {name} қайтыс болғаннан ({date}) кейін. Осы байланыс пен күндерді тексеріңіз.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Баланың туылуы ({birth}) ата-анасы {name} қайтыс болғаннан ({date}) кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң. Байланыс немесе күн қате болуы мүмкін.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Ата-анасы {name} баладан ({birth}) кейін туған ({date}). Осы байланысты тексеріңіз.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Бала ({birth}) ағаштағы некеден ({date}) бұрын туған. Некеге дейін туу мүмкін; отбасын жазбалармен салыстырыңыз.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Бала ({birth}) неке аяқталғаннан ({date}) кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң туған. Бала қай некеге жататынын тексеріңіз.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Бала ({birth}) ата-анасының бірі басқа некеге тұрғаннан ({date}) кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң туған. Бала қай некеге жататынын тексеріңіз." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "Ата-ананың отбасыларын жүктеу мүмкін болмады.", "TRANSFER_REFRESH": "Ауыстыру сақталды, бірақ ағашты жаңарту мүмкін болмады. Бетті қайта жүктеңіз.", "TRANSFER_FAILED": "Баланы ауыстыру мүмкін болмады. Деректерді жаңартып, қайталап көріңіз.", "TRANSFER_STALE": "Деректер өзгерді. Тізім жаңартылды; отбасын таңдап, қайта тексеріңіз.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Қазіргі ата-ананың басқа отбасын таңдаңыз.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Адам өзінің ата-анасы бола алмайды.", "TRANSFER_CYCLE": "Бұл ауыстыру туыстық шеңберін тудырады. Байланыстарды тексеріңіз.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Бұл отбасында туыстықтың басқа түрі бар. Алдымен оны ата-ана нұсқаларында тексеріңіз.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Бір тексеру үшін отбасылар тым көп." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Анасы қайтыс болғаннан кейін туған", "message": "Бала ағаштағы анасы қайтыс болғаннан кейін туған. Осы байланыс пен күндерді тексеріңіз." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін туған", "message": "Бала ата-анасы қайтыс болғаннан кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң туған. Байланыс немесе күн қате болуы мүмкін." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Ата-анасы баладан кейін туған", "message": "Осы байланыс пен күндерді тексеріңіз." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Ата-анасының некесінен бұрын туған", "message": "Некеге дейін туу мүмкін; отбасын жазбалармен салыстырыңыз." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Неке аяқталғаннан кейін туған", "message": "Бала неке аяқталғаннан кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң туған. Бала қай некеге жататынын тексеріңіз." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "Ата-анасының басқа некесінде туған", "message": "Бала ата-анасының бірі басқа некеге тұрғаннан кейін бір жылдан астам уақыт өткен соң туған. Бала қай некеге жататынын тексеріңіз." } } }, "parents_editor": { "edit": "Ата-ананы өңдеу", "readonly": "Ата-ананы тек ағаш иесі мен редакторлар өзгерте алады.", "load_error": "Ата-ананы жүктеу мүмкін болмады. Өңдеуді жауып, қайта ашыңыз.", "saved": "Сақталды. Бұрынғы байланыстар тарихта және жасырын нұсқалар арасында қалады.", "fix": "Ата-ананы түзету", "replace": "Ауыстыру", "role_label": "Олар кім", "roles": { "birth": "Туған ата-анасы", "alternative": "Басқа нұсқа (расталмаған)", "adopted": "Асырап алған ата-анасы", "foster": "Тәрбиелеуші отбасы, қамқоршылар", "rejected": "Қате байланыс — жасыру" }, "caption": { "birth": "Туған ата-анасы", "alternative": "Ата-ананың басқа нұсқасы · расталмаған", "adopted": "Асырап алған ата-анасы", "foster": "Тәрбиелеуші отбасы" }, "hidden_list": "Жасырын және қате байланыстар ({count})", "add_alternative": "Ата-ананың басқа нұсқасы", "add_adopted": "Асырап алған немесе тәрбиелеуші ата-ана", "other_marriages": "Ата-ананың басқа некелері", "or_people": "Немесе адамдарды таңдаңыз", "suggested": "күндерге сәйкес", "kind": "Балаға кім болады", "father": "Әкесі", "mother": "Анасы", "search": "Аты, тегі немесе ID", "choose_person": "Таңдау", "change_person": "Басқа адамды таңдау", "clear_person": "Алып тастау", "nobody_found": "Ешкім табылмады", "review": { "replace": "{from} → {to}. Бұрынғы жұп жасырын қате байланыс ретінде қалады; құжаттар, аға-іні мен әпке-қарындастар өзгермейді.", "alternative": "{to} — ата-ананың басқа, расталмаған нұсқасы. Қазіргі ата-анасы қалады.", "adopted": "{to} — асырап алған ата-анасы. Туған ата-анасы қалады.", "foster": "{to} — тәрбиелеуші отбасы. Туған ата-анасы қалады." } }, "duplicate_hint": { "title": "Ықтимал телнұсқа", "flag": "Ықтимал телнұсқа: {count, plural, one {# ұқсас жазба} other {# ұқсас жазба}}", "explanation": "Бұл ағашта ұқсас жазбалар бар. Есімдер мен күндердің сәйкес келуін құжаттармен тексеру керек; біріктіру үшін растау қажет.", "compare": "Жазбаларды салыстыру", "more": "Көбірек көрсету", "remaining": "Тексерілетін тағы жазбалар бар. Бұл тізім толық емес.", "check_more": "Тағы тексеру", "checking": "Сәйкестіктер тексерілуде…", "failed": "Ықтимал телнұсқаларды тексеру мүмкін болмады.", "readonly": "Жазбаларды салыстыра аласыз. Біріктіру үшін өңдеу рұқсаты қажет.", "reasons": { "same_name": "Аты мен тегі бірдей", "birth_exact": "Туған күні бірдей", "death_exact": "Қайтыс болған күні бірдей", "birth_overlap": "Ықтимал туған күндері қиылысады", "death_overlap": "Ықтимал қайтыс болған күндері қиылысады", "birth_approximate": "Шамамен туған күндері жақын", "death_approximate": "Шамамен қайтыс болған күндері жақын", "insufficient_dates": "Салыстыруға күндер жеткіліксіз: тек есімі сәйкес" }, "check_title": "Ықтимал телнұсқаларды тексеру" }, "duplicate_relatives": { "title": "Ағаштағы туыстары", "loading": "Туыстар жүктелуде…", "none": "Туыстар жазылмаған", "other_record": "басқа жазба", "more": "тағы {count}", "shared_count": "Ортақ туыстар: {count}", "other_role": "басқа жазбада: {role}", "conflict_count": "Бір адам әртүрлі рөлдегі туыс: {count}. Бұл, сірә, екі түрлі адам.", "roles": { "parent": "ата-анасы", "partner": "жұбайы", "child": "баласы", "sibling": "бауыры" }, "empty": "жоқ", "failed": "Туыстарды жүктеу мүмкін болмады.", "same_person": "Екі жазбада да бір адам", "likely_same": "Бір адам болуы ықтимал: аты бірдей", "merge_pair": "біріктіру", "both_title": "Екі жазбаның туыстары", "side": { "both": "екеуінде де", "only_first": "тек біріншісінде", "only_second": "тек екіншісінде", "only_this": "тек осы жазбада", "only_other": "тек ұқсас жазбада" }, "outcome": { "one": "бір адам, біреу болып қалады", "merge": "бір адамға біріктіріледі", "separate": "ұқсас, бірақ екі адам болып қалады", "maybe": "ұқсас: жазбалармен бірге біріктіруге болады", "moves": "біріктірілген жазбаға {count, plural, =1 {көшеді} other {көшеді}}" } }, "duplicate_preview": { "title": "Біріктіруден кейін", "merged_with": "Телнұсқадағы адаммен біріктіріледі: {name}", "legend_same": "Бір адам: екі жазбада да бар немесе біріктірілген", "label": { "keep": "қалатын жазбадан", "moved": "телнұсқадан көшеді", "shared": "екі жазбада да бар", "merged": "екі карточка біреуге айналады", "offered": "бөлек қалады — біріктіру үшін белгілеңіз", "namesake": "ұқсас, бірақ бөлек қалады" }, "legend_conflict": "Әртүрлі рөлдегі бір адам" }, "person_search": { "clear": "Іздеуді тазалау", "searching": "Ізделуде…", "failed": "Іздеу сәтсіз аяқталды. Қайталап көріңіз.", "empty": "Адамдар табылмады. Аты немесе тегінің басын теріп көріңіз.", "hint": "Аты, тегі, алғашқы әріптері немесе жылы. Тікелей сәйкестіктер бірінші көрсетіледі. Әрқайсысын табу үшін жазбадағы адамдарды қойыңыз.", "fuzzy": "Ұқсас жазылуы", "family_match": "Отбасы бойынша сәйкестіктер" }, "mcp": { "title": "AI және MCP", "description": "Ағашыңызды оқу, қателерді талдау, құжаттарды транскрипциялау және мәліметтерді жаңарту үшін AI клиентін қосыңыз. Сұралған деректер мен суреттер сіз таңдаған AI қызметіне жіберіледі.", "read": "Оқу және талдау", "write": "Оқу және өңдеу", "write_hint": "Транскрипцияланған құжаттарды сақтау, адамдар мен оқиғаларды жаңарту. Өзгерістер тарихта сіздің атыңызбен жазылады. Ағаш иелері мен редакторларға қолжетімді.", "install": "AI клиенті орнатылған компьютерге Node.js 20+ орнатып, жоба қалтасынан іске қосыңыз:", "path": "AI клиенті компьютеріндегі mcp/server.mjs файлына толық жол", "name": "Қолжетімділік атауы", "create": "30 күндік қолжетімділік жасау", "once": "Кілт тек қазір көрсетіледі. Конфигурацияны клиент баптауларында сақтаңыз. Ол тек таңдалған ағашқа қолжетімділік береді.", "copy_config": "Конфигурацияны көшіру", "hide": "Конфигурацияны жасыру", "copied": "Көшірілді", "failed": "Әрекет орындалмады. Байланысты тексеріп, қайталап көріңіз.", "until": "дейін", "example_title": "AI-дан не сұрауға болады", "example": "GEDCOM MCP арқылы менің ағашымды тексер. Күндер мен туыстықтағы сәйкессіздіктерді және ықтимал телнұсқаларды тап. GEDCOM-ның бастапқы жазбаларын, құжаттарды және мұрағат кітаптарын тексеріп, адамды, дереккөзді және күмән себебін көрсет. Құжатты транскрипциялауды сұрағанда суретті оқы, түсініксіз жерлерін белгіле және мәтінді үміткер дәлел ретінде сақта. Адамдар мен оқиғаларды тек мен сұрағанда, олардың ағымдағы нұсқасын оқығаннан кейін жаңарт. Күндердің дәлдігін сақта және нәтижелердің барлық бетін қара.", "copy_prompt": "Сұрауды көшіру", "simple_description": "Ағашыңызды тексеріп, құжаттарды оқу үшін AI көмекшісін қосыңыз.", "choose_client": "AI көмекшісін таңдаңыз", "other_clients": "Басқа көмекшілер", "not_ready": "Бұл сайтта сілтеме арқылы қосылу әлі іске қосылмаған. Сайт әкімшісіне хабарласыңыз.", "connect_to": "Қосылу: {client}", "server_address": "Қосылу мекенжайы", "copy_address": "Мекенжайды көшіру", "codex_step": "Codex-те Settings → MCP servers → Add server ашып, Streamable HTTP таңдаңыз.", "claude_step": "Claude-та Settings → Connectors → Add custom connector ашыңыз.", "paste_address": "Атауы ретінде GEDCOM енгізіп, мекенжайды қойыңыз.", "sign_in_step": "Connect немесе Sign in таңдаңыз. GEDCOM сайтында ағашты таңдап, қолжетімділікке рұқсат беріңіз.", "open_claude": "Claude коннекторларын ашу", "access_hint": "Қолжетімділік 30 күнге жарамды. Оны кез келген уақытта осы жерден ажыратуға болады.", "privacy_hint": "Көмекші тек таңдалған ағашқа қол жеткізе алады. Сұралған деректер мен суреттер сіз таңдаған AI қызметіне беріледі.", "local_only": "Бұл мекенжай тек сіздің компьютеріңізде жұмыс істейді. Claude және Yandex AI Studio үшін жарияланған HTTPS сайты қажет. Codex-ті жергілікті қосуға болады.", "yandex_description": "Yandex AI Studio MCP Hub арқылы қосылуды қолдайды және Yandex Cloud аккаунтын қажет етеді. Бұл — бөлек баптау, әдеттегі Алиса чатына қосылу емес.", "allow_changes": "Ағашқа өзгерістер енгізуге рұқсат беру", "create_yandex": "Yandex үшін қолжетімділік жасау", "copy_access": "Қолжетімділік кодын көшіру", "access_once": "Бұл кодты қазір көшіріңіз: ол қайта көрсетілмейді. Ол тек осы ағашқа қолжетімділік береді.", "show_access": "Қолжетімділік кодын көрсету", "hide_access": "Қолжетімділік кодын жасыру", "yandex_step1": "Yandex AI Studio-да MCP servers → Create MCP server → Connect ашыңыз.", "yandex_step2": "Құралдарды қосыңыз: Streamable HTTP таңдап, мекенжайды қойыңыз. Access token арқылы аутентификацияны таңдап, көшірілген кодты Authorization тақырыбының мәні ретінде қойыңыз.", "yandex_step3": "Серверді жеке қолжетімділікпен сақтап, оны агентіңіздің құралдарына қосыңыз.", "yandex_help": "Yandex AI Studio нұсқаулығы", "copy_failed": "Автоматты көшіру мүмкін болмады. Мәнді белгілеп, қолмен көшіріңіз.", "issued_access": "Берілген қолжетімділік", "disconnect": "Ажырату", "advanced": "Қосымша баптаулар", "copy_codex_config": "Codex конфигурациясын көшіру", "local_connection": "Әзірлеушілерге арналған жергілікті қосылу", "consent_title": "AI көмекшісін қосу", "login_first": "Көмекшіге ағаш таңдау үшін GEDCOM-ға кіріңіз.", "consent_client": "«{client}» қолданбасы ағашқа қолжетімділік сұрап тұр.", "return_host": "Растағаннан кейін қолданбаға ораласыз: {host}.", "choose_tree": "Ағашты таңдаңыз", "consent_read": "Көмекші жазбалар мен құжаттарды оқи алады, қателерді тауып, ықтимал телнұсқаларды ұсына алады.", "confirm_connect": "Қосылуға рұқсат беру", "no_trees": "Алдымен GEDCOM-да ағаш жасаңыз немесе импорттаңыз.", "consent_failed": "Көмекшіні қосу мүмкін болмады. AI қолданбаңызға оралып, қосылуды қайта бастаңыз." }, "documents": { "attachments": "Фотолар мен құжаттар", "details": "Құжат мәліметтері", "headstone_details": "Құлпытас мәліметтері", "kind": "Тіркеме түрі", "document": "Құжат", "headstone": "Құлпытас фотосы", "title": "Атауы", "file": "Файл (50 МБ-қа дейін)", "source": "Дереккөз жазбасының URL-і", "source_hint": "Файл тіркеңіз немесе дереккөзге сілтемені сақтаңыз. BillionGraves үшін жазбаның URL-ін және сізге қолжетімді координаттарды көшіріңіз; пайдалануға рұқсатыңыз бар фотоны жүктеңіз. Жазба автоматты түрде жүктеп алынбайды. JPEG жүктегенде, өрістер бос болса, ішіндегі EXIF GPS пен фотоның түпнұсқа күні автоматты түрде толтырылады.", "photo_semantics": "Фото күні тастағы күндерден бөлек. Туылғаннан немесе қайтыс болғаннан кейінгі фото жарамды және қайтыс болған күнді анықтамайды.", "documentDate": "Құжат күні", "photoDate": "Фото түсірілген күні", "birthDate": "Көрсетілген туған күні", "deathDate": "Көрсетілген қайтыс болған күні", "date_placeholder": "ЖЖЖЖ-АА-КК", "date_format_hint": "Тек жылды (1897), жыл мен айды (1897-05) немесе толық күнді (1897-05-14) енгізіңіз.", "cemetery": "Зират", "plot": "Учаске / бөлік", "inscription": "Жазу", "description": "Сипаттама", "location": "Координаттар", "latitude": "Ендік", "longitude": "Бойлық", "provenance": "Координаттар дереккөзі", "location_source": "Координаттар дереккөзінің URL-і", "accuracy": "Дәлдігі, метр (белгілі болса)", "provenance_values": { "manual": "Қолмен қойылған белгі", "provider_gps": "Дереккөзден көшірілген қабір GPS-і", "photo_exif": "Фото EXIF-інен алынған GPS", "cemetery": "Зираттың орны (қабір емес)" }, "no_location": "Координаттар жазылмаған", "open_map": "Картаны ашу", "add": "Фотолар мен құжаттарды жүктеу", "add_link": "Веб-бетке сілтеме қосу: мұрағат жазбасы, BillionGraves-тегі қабір", "link_hint": "Мұрағаттағы, BillionGraves-тегі немесе басқа сайттағы жазбаға сілтеме. Сақтағаннан кейін оның мәліметтері бірден ашылады: атауы, сипаттамасы, күні және адамдар бетте көрсетілгендей толтырылады.", "link_fetch": "Сілтемеден жүктеу", "link_fetching": "Бет оқылуда…", "link_fetched": "Беттен толтырылды: {what}. Тексеріп, сақтаңыз.", "link_fetched_parts": { "title": "атауы", "description": "сипаттамасы", "date": "күні", "place": "орны", "people": "құжаттағы адамдар: {count}" }, "link_fetched_nothing": "Бетте жаңа ештеңе болмады.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch скан немесе жазбадағы адамдарды тек кіргеннен кейін көрсетеді. Төменде кіріңіз, сонда мәліметтер қайта жүктеледі.", "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch сканның өзін қолданбаларға бермейді. Оны FamilySearch-те жүктеп алып (сурет жанындағы жүктеп алу түймесі), осында файл ретінде қосыңыз.", "LINK_UNAVAILABLE": "Бет жауап бермеді немесе оны оқу мүмкін болмады.", "LINK_REQUIRED": "Бұл тіркемеде бетке сілтеме жоқ." }, "check": "Күндерді тексеру", "saved": "Сақталды. Күндердегі кез келген сәйкессіздікті кейін тексеруге болады.", "remove": "Тіркемені алып тастау", "remove_hint": "Бұл тіркеме осы адамнан немесе оқиғадан алынып тасталады. Басқа адамдардағы тіркемелер қалады. Төменде растаңыз.", "error": "Тіркемені сақтау немесе жүктеу мүмкін болмады. Файлды, күндерді, координаттарды және қолжетімділігіңізді тексеріңіз.", "load_error": "Тіркемелерді жүктеу мүмкін болмады. Байланысты тексеріп, қайталап көріңіз.", "reader_download": "Файлды жүктеп алу", "reader_error": "Құжатты оқу мүмкін болмады. Оны қолданбада ашу үшін файлды жүктеп алыңыз.", "reader_empty": "Құжатта мәтін жоқ.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Құжат / фото белгілі туған аралығынан ертерек.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Көрсетілген қайтыс болу көрсетілген туылудан ертерек.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Көрсетілген туған күн адамдағыдан өзгеше.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Көрсетілген қайтыс болған күн адамдағыдан өзгеше." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "ЖЖЖЖ, ЖЖЖЖ-АА немесе ЖЖЖЖ-АА-КК пішіміндегі дұрыс күнді енгізіңіз.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Екі координатты да енгізіңіз: ендік -90…90, бойлық -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Провайдерден көшірілген координаттар үшін дереккөз URL-ін қосыңыз.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Файл тіркеңіз немесе дереккөз URL-ін енгізіңіз.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Құжат өрістерін тексеріңіз.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Әр адамның атын енгізіп, адам мәліметтерін тексеріңіз.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Осы ағаштағы адамды таңдаңыз.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Бұл адам файлға бұрын тіркелген.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Тіркемедегі адамдарды адамның профилінде қосыңыз.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Бар тіркемені мұнда басқа адамға беру мүмкін емес. Алдымен оны сол адамның профилінен алып тастаңыз.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Туыс жасамас бұрын белгілі отбасылық байланысты таңдаңыз.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Көрсетілген қайтыс болу туылудан ертерек. Осы адамның күндерін тексеріңіз." }, "photo": "Адамның фотосы", "photo_details": "Фото мәліметтері", "people_title": "Тағы кім көрсетілген немесе аталған", "people_hint": "Осы ағаштан адамдарды таңдаңыз. Сол файл олардың профильдерінде автоматты түрде пайда болады. Адам таңдалмаған есімдер кейін тексеру үшін қалады.", "shared_headstone_hint": "Бір құлпытаста аталған адамдар туыс болуы мүмкін. Адам жасамас бұрын жазуды тексеріп, олардың туыстығын таңдаңыз.", "add_person": "Осы фотодағы немесе құжаттағы адамды қосу", "new_person": "Жаңа адам", "relative_suggestion": "Ықтимал туыс: {name}", "shared_headstone_people": "Бір құлпытастағы ықтимал туыстар: {names}", "people_family": "Отбасы", "person_linked": "Адамға тіркелген", "person_will_link": "Мына адамға да тіркеледі", "change_person": "Басқа адамды таңдау", "choose_person": "Ағаштан адамды табу", "people_search_error": "Ағаштан іздеу мүмкін болмады. Туыс жасамас бұрын адамды іздеуді қайталап көріңіз.", "possible_matches": "Ағашта бұрыннан бар мына адамдарды тексеріңіз:", "relationship_to": "{name} адамымен туыстығы", "relationship_hint": "Ортақ құлпытас отбасылық байланысты білдіреді. Туыс жасау үшін туыстықты жазудан немесе басқа дереккөзден көрсетіңіз.", "create_relative": "Сақтағанда осы туысты жасау", "create_relative_hint": "Адам, отбасылық байланыс және тіркеме бірге сақталады. Тек енгізілген негізгі күндер қосылады.", "remove_person": "Бұл аталымды алып тастау", "relationships": { "relative": "Туыстығы белгісіз", "spouse": "Жұбайы / серіктесі", "parent": "Ата-анасы", "father": "Әкесі", "mother": "Анасы", "child": "Баласы", "sibling": "Бауыры" }, "primary_dates": "Көрсетілген негізгі күндер мына адамға қатысты: {name}." }, "access": { "vital_status": "Өмір мәртебесі", "choose_status": "Белгілі мәртебені таңдаңыз", "deceased": "Қайтыс болған", "title": "Қолжетімділік және тармақты зерттеу", "your_role": "Сіздің рөліңіз", "my_research": "Маған ашылған тармақтар", "discussion": "Ағашты талқылау", "discussion_empty": "Әзірге пікірлер жоқ.", "branch": "Бір тармақ", "branch_hint": "Таңдалған адам, оның ұрпақтары және олардың серіктестері. Серіктестердің басқа отбасылары мен ата-бабалары кірмейді. Жаңа байланыстар қолжетімділікті автоматты түрде кеңейтпейді.", "email": "Тіркелген қатысушының электрондық поштасы", "role": "Рұқсаттар", "task_title": "Зерттеу атауы", "root": "Тармақтың бастапқы адамы", "siblings": "Бастапқы адамның бауырларын қосу", "preview": "Тармақ мүшелерін қарау", "people": "Қамтылған адамдар: {count}", "instructions": "Зерттеу тапсырмасы және нұсқаулар", "deceased_only": "Тек қайтыс болды деп белгіленген адамдар", "hide_living": "Тірі адамдар мен мәртебесі белгісіз адамдардың күндері мен жеке мәліметтерін жасыру", "private_data": "Қайтыс болды деп белгіленген адамдардың туған және қайтыс болған елдері көрсетіледі. Басқа мәртебедегілердің елдері жасырылады. Нақты орындар, мекенжайлар, электрондық пошта, байланыс деректері, скандар, бастапқы GEDCOM, ағаш тарихы мен ағаш ескертпелері берілмейді.", "days": "Қолжетімділік мерзімі, күн", "grant": "Қолжетімділік беру", "members": "Бүкіл ағаштың қатысушылары", "branches": "Ашылған тармақтар", "open": "Ашу", "revoke": "Қолжетімділікті кері қайтарып алу", "inactive": "Қолжетімділік аяқталды", "failed": "Әрекет орындалмады. Рұқсаттарыңызды, таңдалған отбасын және деректерді тексеріңіз.", "research_intro": "Мұнда тек сізге ашылған тармақтар көрсетіледі. Қолжетімділік көрсетілген күні аяқталады және кері қайтарылуы мүмкін.", "no_tasks": "Сізге әзірге ешбір тармақ ашылмаған.", "research_rules": "Жаңа байланыстар құжаттық дәлелсіз гипотеза ретінде сақталады. Бос ата-ана орындарын толтыруға болады; бар ата-бабаларды өңдеуге және адамдарды жоюға болмайды.", "search": "Осы тармақтан іздеу", "finding": "Пікір, табылған мәлімет немесе ұсынылған түзету", "parent_slot": "Бос ата-ана орны", "first_parent": "Бірінші ата-ана", "second_parent": "Екінші ата-ана", "parent_hint": "Бар ата-ананы ауыстыруға болмайды. Жаңа ата-ана бөлек гипотеза ретінде көрсетіледі; қабылданған желі өзгермейді.", "first_name": "Аты", "last_name": "Тегі", "sex": "Жынысы", "unknown": "Белгісіз", "male": "Ер", "female": "Әйел", "birth": "Туған күні", "death": "Қайтыс болған күні", "living": "Тірі адам", "family": "Баланың отбасы", "choose_family": "Бірнеше отбасы болса, біреуін таңдаңыз", "candidate_notice": "Қатысушы қосқан · құжатсыз · расталмаған байланыс, әлсіз негіз. Бұл өлшенген ықтималдық емес.", "save": "Сақтау", "cancel": "Бас тарту", "limited": "Жеке мәліметтер жасырылған", "parents": "Ата-анасы", "candidate": "Гипотеза, әлсіз негіз", "accepted": "Ағаштың қабылданған байланысы", "you": "Сіз", "participant": "Қатысушы", "no_people": "Бұл шарттарда ешбір адам көрінбейді.", "open_person": "Адамды ашу", "roles": { "owner": "Иесі", "admin": "Әкімші", "editor": "Өңдеу", "commenter": "Қарау және пікір қалдыру", "viewer": "Тек қарау", "researcher": "Зерттеу және гипотеза қосу" }, "actions": { "edit": "Мәліметтерді өңдеу", "comment": "Табылған мәлімет қосу", "children": "Бала қосу", "parents": "Ата-ана қосу" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Қолжетімділікті иесі немесе әкімші басқаруы керек.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Иесінің рұқсаттары қажет.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Қатысушы алдымен осы электрондық поштамен тіркелуі керек.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Бұл адамның бүкіл ағашқа қолжетімділігі бар. Қолжетімділік бір тармақпен шектелуі керек болса, алдымен оны кері қайтарып алыңыз.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Қолжетімділіктің мерзімі өтті немесе ол кері қайтарылды.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Бала үшін отбасын таңдаңыз.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Бұл ата-ана орны бос емес. Бар ата-ананы ауыстыруға болмайды.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Жаңа бала көріну шарттарына сәйкес келмейді.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Жаңа ата-ана көріну шарттарына сәйкес келмейді.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Бұл әрекет бұрын орындалған. Бетті қайта жүктеңіз.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Кішірек тармақты таңдаңыз немесе алдымен туыстық шеңберін шешіңіз.", "MCP_RECORD_CHANGED": "Жазба өзгерді. Қайта жүктеп, мәндерді салыстырыңыз.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Адамдарды тек иесі, әкімші немесе шақыруға рұқсаты бар қатысушы шақыра алады.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Өзіңізде бар рұқсаттан артық рұқсат бере алмайсыз.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Тек өзіңіз шақырған адамдарды өзгертуге немесе алып тастауға болады." }, "share_documents": "Қайтыс болған адамдардың расталған құжаттарын жеке деректерсіз көрсету", "share_documents_hint": "Құжат түрін, күнін, елін, жасты, нөмірлердің өзінсіз нөмір схемаларын, мекенжайларсыз мекенжай рөлдерін және аталған адамдардың рөлдерін көрсетеді; тек осы тармақтағы қайтыс болған адамдардың аты аталады. Скандар, транскрипциялар, атаулар, ескертпелер, сілтемелер, мекенжайлар мен нөмірлер берілмейді.", "documents": "Құжаттар", "documents_shared": "жеке деректерсіз құжаттар", "number_hidden": "нөмір жасырылған", "unnamed": "аты жоқ", "act": "акт", "act_role": "Акттегі рөлі", "invites_others": "шақыра алады", "invited_by": "шақырған: {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "Ортақ дереккөзі, сканы немесе дереккөз сілтемесі бар құжаттар топтастырылады. Анықталмаған көшірмелер бәрібір бөлек саналуы мүмкін.", "title": "Ата-ана нұсқалары", "intro": "Ата-ананың әр тармағын оның құжаттарымен және басқа белгілі мәліметтермен салыстырыңыз. Қайшы жазбалар бөлек нұсқалар болып қалады.", "view_hint": "Ауыстыру тек көрсетілетін тармақты өзгертеді. Растау мен негізгі отбасы төменде бөлек басқарылады.", "variant": "{number}-нұсқа", "active": "Ағашта көрсетілген", "view": "Осы тармақты көрсету", "unknown_parents": "Ата-анасы анықталмаған", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Дәлелдердің үйлесімділік бағасы, статистикалық ықтималдық емес. Бағалар бір-біріне тәуелсіз және қосындысы 100 болмайды.", "no_score": "Бағаны есептеуге дәлелдер жеткіліксіз.", "sources_count": "Дереккөздердің бөлек топтары: {count}", "support": "Растайтын дәлелдер", "conflicts": "Қайшылықтар", "unknown": "Жетіспейтін дәлелдер", "support_empty": "Әзірге растайтын тексерулер жоқ.", "conflicts_empty": "Қолжетімді тексерулерде қайшылық табылмады.", "unknown_empty": "Басқа жетіспейтін дәлелдер көрсетілмеген.", "documents": "Осы нұсқаның құжаттары", "open_document": "Құжатты ашу", "source": "Бастапқы дереккөз", "superseded": "Құжаттың бұрынғы нұсқасы", "no_documents": "Байланыстырылған құжаттар жоқ. Бұл тармақ бар отбасы жазбаларынан алынған.", "reconcile": "Бұрын сақталған құжаттарды тексеру", "reconcile_hint": "Сақталған құжаттардан жетіспейтін ата-ана нұсқаларын жасайды, оларды растамайды және бар ата-ананы ауыстырмайды.", "empty": "Әзірге ата-ана нұсқалары жоқ. Салыстыруды бастау үшін құжатта аталған ата-ананы қосыңыз.", "document_hint": "Осы құжатта аталған әр ата-ана үшін «Ата-анасы» таңдаңыз. Сақтағанда бұл ата-ана тобы бөлек нұсқа ретінде сақталады. Адамды тек оның кім екені белгілі болғанда байланыстырыңыз; байланыстырылмаған есім бөлек үміткер болып қалады.", "unavailable": "Бұл мәлімет тексеру үшін сақталған, бірақ оның туыстық қайшылығы шешілмейінше ата-бабалар тармағы ретінде салынбайды.", "error": "Ата-ана нұсқаларын жүктеу немесе жаңарту мүмкін болмады. Ағымдағы күйін алу үшін қайталаңыз.", "truncated": "Дәлелдердің тек бір бөлігі көрсетілген. Бұл бағалар толық емес болуы мүмкін.", "unknown_reason": "Бұл дәлелді қолмен тексеру керек.", "level": { "unknown": "Дәлел жеткіліксіз", "weak": "Шектеулі негіз", "supported": "Қолжетімді дәлелдермен расталған", "conflicting": "Қайшы дәлелдер" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Құжаттың бұл нұсқасы ауыстырылды; ол енді ағымдағы бағаны растамайды.", "DOCUMENT_REJECTED": "Құжат қабылданбады және бұл нұсқаны растамайды.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Бұл нұсқаны растайтын ағымдағы, қабылданбаған емес құжаттар жоқ.", "DUPLICATE_SOURCE": "Бір дереккөздегі қайталанатын жазбалар тәуелсіз растаулар ретінде емес, бірге саналады.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Қолжетімді дәлелдердің тек бір бөлігі тексерілді.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Аталған ата-ана бар адаммен сәйкестендірілмеген.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Ата-ана тобының тек бір бөлігі белгілі. Жетіспейтін ата-ана қайшылық тудырмайды.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Биологиялық ата-ана жасын тексеру асырап алу немесе тәрбиелеу байланысын анықтамайды.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Басқа құжатта ата-ананың басқа тобы аталған; нұсқаларды салыстырыңыз.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Адамның туған күндері бір-біріне қайшы.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Адамның туған күндері үйлеседі.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Адамның қайтыс болған күндері бір-біріне қайшы.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Адамның қайтыс болған күндері үйлеседі.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Ата-ананың туған күндері бір-біріне қайшы.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Ата-ананың туған күндері үйлеседі.", "DATE_UNCERTAIN": "Сенімді салыстыру үшін күн дәлдігі жеткіліксіз.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Құжатта осы ата-ана тобы анық аталған.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "Құжаттағы адамның есімі осы адаммен сәйкес.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Құжаттағы адамның есімі осы адамнан өзгеше.", "RELATIVE_MATCH": "Құжатта аталған туыс белгілі туыспен сәйкес.", "RESIDENCE_MATCH": "Құжаттағы мекенжай белгілі тұрғылықты жермен сәйкес.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Осы ата-ананың хронологиясын тексеруге күндер жеткіліксіз.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Ата-ана баладан кейін туған.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Ата-ана мен баланың күндері хронологиялық тұрғыдан үйлеседі.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Бала туған кездегі ата-ананың жасын қолмен тексеру керек.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Ата-ана баланың болжамды бойға біту кезеңіне дейін қайтыс болған.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Адам өзінің ата-анасы бола алмайды. Құжат тексеру үшін сақталды.", "PARENTAGE_CYCLE": "Ата-ана туралы бұл мәлімет туыстық шеңберін тудырады. Құжат тексеру үшін сақталды.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Бұл құжатта бір отбасы тармағы көтеретіннен көп ата-ана аталған. Көрсетпес бұрын рөлдерді тексеріңіз.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Байланыстырылған ата-ана қолжетімсіз. Құжат жарамсыз байланыс жасалмай сақталды.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Байланыстырылған ата-ананың есімі бұл құжатта басқаша жазылған. Жазылуы мен адамның кім екенін тексеріңіз.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Есептелген туған аралығы құжатта көрсетілген жас дұрыс деп болжайды.", "AGE_DATE_CONFLICT": "Көрсетілген жас белгілі туған күнге сәйкес емес. Жасты, күндерді және адамның кім екенін тексеріңіз.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Көрсетілген жас белгілі туған күнмен үйлеседі.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Әртүрлі дереккөз жазбалары олардағы мәліметтің тәуелсіз алынғанын дәлелдемейді.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Бұл құжат басқа адамға жатқызылған. Ол осы нұсқа үшін растайтын дәлелдерден де, қайшылықтардан да алынып тасталды." }, "alternative_record": "Ата-ананың балама жазбасы", "compare": "Ата-ана нұсқаларын салыстыру" }, "marriage_names": { "title": "Некеден кейінгі тектер", "surname": "Некеден кейінгі тегі", "after_marriage": "Некеден кейінгі тегі", "after_divorce": "Ажырасқаннан кейінгі тегі", "new_surname": "Жаңа тегі", "change_hint": "Оқиға күнінен бастап тегі осыған өзгереді. Бос болса — өзгеріс жоқ.", "marriage": "{number}-неке", "order_hint": "Некелер күні бойынша реттеледі. Күні жоқ некелер соңында тұрады; олардың ретін тексеру керек.", "unassigned": "Некеге тағайындалмаған тектер", "assign": "Некені тағайындау" }, "evidence_support": { "score": "Дәлелдік негіз", "no_score": "Бағаланбаған", "heuristic": "Бұл — негіз бағасы, ықтималдық емес. Рөлдер мен отбасылық жақындық оған әсер етпейді.", "manual": "Қолмен қабылдаулар", "checked": "Тексерілген құжаттар", "origins": "Анықталған бастапқы жазбалар", "explanation": "Себептер мен есептеу", "documentary": "Құжаттық негіз", "manual_floor": "Қолмен қабылдау үшін ең төменгі мән", "penalty": "Қайшылық үшін шегерім", "cap": "Қайшылық кезіндегі шек", "provenance": "Шығу тегі және тексеру", "provenance_hint": "Дереккөз бен тексерулерді мәлімдемені қабылдаудан бөлек жазыңыз. Адамның сәйкес келуі отбасылық байланысты растамайды.", "form_label": "Дәлел түрі", "record_key": "Бастапқы жазбаға сілтеме", "record_hint": "Әр көшірме үшін бірдей сілтеме қолданыңыз: мұрағат, қор, том, жыл және акт нөмірі. Тек сілтемелердің әртүрлі болуы тәуелсіздікті дәлелдемейді.", "reading_label": "Оқылуы дереккөзбен тексерілді", "identity_label": "Бұл жазба осы адамға қатысты ма?", "review_note": "Тексеру шешімінің себептері", "versions": "Мәлімдеме тарихы", "revision": "Нұсқа", "unknown_author": "Авторы белгісіз", "legacy": "Қолжетімді бұрынғы нұсқа; авторы жазылмаған", "all_fields": "Барлық бастапқы өрістер", "more": "Бұрынғы нұсқалар", "facts": "Күндер және балама мәлімдемелер", "facts_hint": "Жазылған күндер мен баламалар бөлек сақталады. Мәлімдемені қабылдау оны тексермейді. Жас бойынша есептеулер шартты аралықтар болып қалады.", "canonical": "Профильге жазылған", "level": { "unknown": "Дәлел жоқ", "weak": "Әлсіз негіз", "supported": "Расталған", "strong": "Күшті негіз", "conflicting": "Қайшы" }, "form": { "unknown": "Шығу тегі белгісіз", "testimony": "Жеке мәлімдеме, құжатсыз", "original": "Бастапқы жазба", "copy": "Жазбаның көшірмесі", "transcription": "Транскрипция", "index": "Индекс жазбасы" }, "reading": { "unreviewed": "Тексерілмеген", "checked": "Қатысушы тексерген" }, "identity": { "unreviewed": "Анықталмаған", "matched": "Қатысушы сәйкестендірген", "excluded": "Басқа адам" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Тексерілген құжаттық негіз жоқ. Мәлімдеме зерттеу үшін сақталады.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Қатысушы бұл мәлімдемені қабылдады. Бұл құжатты, адамның кім екенін немесе туыстықты куәландырмайды.", "COPIES_GROUPED": "Бір жазбаның көшірмелері ең күшті элементі бойынша бір дереккөз тобы ретінде саналады.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Оқылуы немесе адамның кім екені тексерілмеген. Құжаттық негіз 8 ұпаймен шектеледі.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Бастапқы жазба анықталмаған. Бұл элементтер тәуелсіз негіз жинамайды.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "Бастапқы жазбаларда нақты сілтемелер бар. Ең күштісі толық есептеледі; келесі екеуі ең көбі 25 және 10 ұпай қосады.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Қатысушы басқа адамды анықтады. Мәлімдеме сақталады, бірақ негіз бермейді.", "REJECTED_RETAINED": "Қабылданбаған мәлімдемелер сақталады және негіз бермейді.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Профильге жазылу дәлел емес. Күндердің сәйкес келуі адамның кім екенін дәлелдемейді.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Сақталған басқа күннің аралығы қиылыспайды. Ешбір нұсқа екіншісін автоматты түрде ауыстырмайды.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Бұл күн жазылған туу немесе қайтыс болу аралығына қайшы.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Әр күн үшін алғашқы 400 балама ғана көрсетілген. Барлық бастапқы мәлімдемелер өз құжаттарында және нұсқалар тарихында қалады." }, "compatibility": "Туыстықтың үйлесімділігі", "statement_floor": "Сақталған мәлімдеме үшін ең төменгі мән", "formula": "Құжаттық негіз, қолмен қабылдау және мәлімдеменің ең төменгі мәні ішіндегі ең үлкені алынады. Содан кейін қайшылық үшін шегерім мен шек қолданылады.", "group": { "unverified": "Тексерілмеген мәлімдемелер мен құжаттар", "documented": "Тексерілген құжаттық негіз", "conflicting": "Қайшылығы бар мәлімдемелер", "excluded": "Қабылданбаған мәлімдемелер және басқа адамдар" }, "decision_label": "Құжат бойынша шешім", "decisions": { "new": "Жаңа", "candidate": "Гипотеза", "confirmed": "Расталған", "rejected": "Қабылданбаған" }, "decide": { "question": "Бұл құжат ағашыңыздағы мына адам туралы ма: {name}?", "confirmed": { "M": "Иә, бұл — сол", "F": "Иә, бұл — сол", "U": "Иә, бұл — сол адам" }, "candidate": { "M": "Мүмкін — гипотеза", "F": "Мүмкін — гипотеза", "U": "Мүмкін — гипотеза" }, "rejected": { "M": "Жоқ, ол емес", "F": "Жоқ, ол емес", "U": "Жоқ, басқа адам" }, "done": { "confirmed": "Расталды.", "candidate": "Гипотеза ретінде сақталды.", "rejected": "Қабылданбады. Құжат жиналды; оны қалпына келтіруге болады." }, "restore": "Гипотеза ретінде қалпына келтіру", "show": "Құжатты көрсету", "hide": "Жию" } }, "timeline": { "parents": "Ата-анасы", "with_spouse": "жұбайы:", "child_birth_M": "Ұлының туылуы", "child_birth_F": "Қызының туылуы", "child_birth_U": "Баласының туылуы", "child_death_M": "Ұлының қайтыс болуы", "child_death_F": "Қызының қайтыс болуы", "child_death_U": "Баласының қайтыс болуы", "spouse_death_M": "Күйеуінің қайтыс болуы", "spouse_death_F": "Әйелінің қайтыс болуы", "spouse_death_U": "Жұбайының қайтыс болуы", "former_spouse_death_M": "Бұрынғы күйеуінің қайтыс болуы", "former_spouse_death_F": "Бұрынғы әйелінің қайтыс болуы", "former_spouse_death_U": "Бұрынғы жұбайының қайтыс болуы", "child_marriage_M": "Ұлының некесі", "child_marriage_F": "Қызының некесі", "child_marriage_U": "Баласының некесі" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# жас} other {# жас}}", "months": "{months, plural, one {# ай} other {# ай}}", "months_short": "{months} ай", "recorded": "Жазбада көрсетілген жасы", "recorded_vs_birth": "Жазбада: {recorded}; туған күні бойынша: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Құжатқа немесе адамға сілтеме қосу", "link": "Құжатқа немесе басқа сайттағы адамға сілтеме", "link_placeholder": "https://… немесе FamilySearch ID", "link_hint": "Мұрағаттағы немесе FamilySearch-тегі жазба, веб-бет, FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry немесе Geneanet-тегі адам.", "kind_person": "{site} сайтындағы адам ({id}): «Басқа ағаштарда» бөлімінде және дереккөздер арасында сақталады.", "kind_document": "{site} сайтындағы құжат: дереккөз ретінде сақталады.", "kind_site": "{site} сайтындағы бет: дереккөз ретінде сақталады.", "linker": "Бұл — жазбаны ағашқа тіркеуге арналған FamilySearch сілтемесі. Жазбаның өзі сақталады: {url}", "offered_here": "FamilySearch бұл жазбаны осы адамға ұсынады ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch бұл жазбаны {id} адамына ұсынады, бірақ ағашта бұл FamilySearch ID ешкімде жоқ.", "offered_also": "FamilySearch бұл жазбаны {id} адамына ұсынады. Оны оған да қосыңыз:", "title": "Атауы", "page": "Жазба немесе акт нөмірі, не беті", "note": "Жазбаны адаммен не байланыстырады", "familysearch_record": "FamilySearch жазбасы", "saved": "Дереккөз қосылды.", "saved_profile": "Профиль «Басқа ағаштарда» бөліміне және дереккөздерге қосылды.", "saved_also": "Мыналарға да қосылды: {names}.", "already": "Бұл дереккөздер арасында бұрыннан бар.", "error_url": "https://… сілтемесін немесе FamilySearch ID енгізіңіз.", "error": "Сілтемені қосу мүмкін болмады. Ағашқа қолжетімділігіңізді тексеріп, қайталап көріңіз." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Ағашта ашу", "familysearch_tree": "Бұл адамды FamilySearch ағашында ашу", "open_page": "Толық бетті ашу", "change_photo": "Профиль фотосын өзгерту", "load_error": "Карточканы жүктеу мүмкін болмады.", "quick_edit": "Өңдеу", "quick_event": "Оқиға", "quick_relative": "Туыс", "quick_photo": "Фото", "add_more": "Қосу", "add_fact": "Дерек қосу", "research": "Іздеу және басқа ағаштар", "records": "Дереккөздер мен жазбалар", "media": "Фотолар мен құжаттар" }, "country_flags": { "birth": "Туған елі: {country}", "inferred": "Ықтимал: {country}", "from_event": "«{event}» оқиғасынан" }, "places": { "card_title": "Орын", "in_record": "Жазбада", "spellings": "Жазбадағы жазылулары", "now": "Қазір қай жерде", "on_date": "Оқиға күнінде ({date})", "on_date_incomplete": "Географиялық анықтамалық бұл күні орынның тағы неге қарағанын білмейді.", "official_form": "Ресми түрде, {language}", "no_date": "Оқиғаның күні жоқ, сондықтан оның сол күнгі атауын анықтау мүмкін емес.", "status_matched": "Жазбаның бөліктері бойынша автоматты түрде табылды", "status_matched_tree": "Осы ағаштың басқа жазбалары бойынша табылды", "status_confirmed": "Расталған", "status_pending": "Орын географиялық анықтамалықтардан ізделуде…", "status_suggested": "Бірнеше орын сәйкес келеді — дұрысын таңдаңыз", "status_unmatched": "Географиялық анықтамалықтарда мұндай орын жоқ", "status_rejected": "Белгіленді: табылған орындардың ешқайсысы сәйкес емес", "lookup_failed": "Географиялық анықтамалықтар қазір қолжетімсіз, кейінірек көріңіз", "choose": "Осы", "none_of_these": "Ешқайсысы емес", "other_candidates": "Осы атаумен басқа орындар", "matched_parts": "жазбаның сәйкес бөліктері: {total} ішінен {matched}", "tree_spellings": "Бұл ағашта мынадай да жазылған", "names": "Басқа тілдердегі атауы", "open_map": "Картада ашу", "map_title": "Карта: {name}", "source": "Дереккөз: {source}", "in_tree": "Осы ағашта", "directory": "Орындар анықтамалығы", "search_external": "Географиялық анықтамалықтардан «{query}» іздеу", "misspelt": "Мүмкін, мынаны айтқыңыз келді", "uses_in_tree": "{count, plural, one {Осы ағашта # жазба} other {Осы ағашта # жазба}}", "nothing_close": "Ағашта да, орындар анықтамалығында да «{query}» сияқты ештеңе жоқ", "search_internet": "Интернеттен «{query}» іздеу", "find_other": "Басқа орынды табу", "search_title": "Географиялық анықтамалықтардан табу", "search_placeholder": "Орын атауы, қаласаңыз ауданы мен елімен", "search": "Іздеу", "search_nothing": "Ештеңе табылмады — басқа жазылуын немесе тек елді мекеннің атауын көріңіз", "searching": "Ізделуде…", "nothing_found": "Ештеңе табылмады", "uses": "{count, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "insert_hint": "Оқиға күніндегі атауын қояды", "load_failed": "Орынды жүктеу мүмкін болмады", "similar_title": "Осы орынның ұқсас жазбалары", "similar_hint": "Осы орынға байланыстыру үшін дәл осы орынды білдіретін жазбаларды белгілеңіз.", "similar_fits": "Осы орынға сәйкес", "similar_partly": "Бәрі сәйкес келмейді", "similar_church": "Шіркеулер", "similar_cemetery": "Зираттар", "similar_other_country": "Басқа ел", "similar_now": "қазір: {name}", "similar_unexplained": "сәйкессіз: {parts}", "similar_link": "Белгіленгендерді байланыстыру ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {# жазба байланыстырылды} other {# жазба байланыстырылды}}", "similar_status_pending": "әлі тексерілмеген", "similar_status_suggested": "таңдауды күтуде", "similar_status_unmatched": "табылмады", "similar_status_rejected": "ешқайсысы сәйкес емес", "linked_to": "Анықтамалыққа байланыстырылған: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {# орын сәйкес келеді} other {# орын сәйкес келеді}} — біреуін таңдаңыз", "not_standardized": "Орындар анықтамалығына байланыстырылмаған — стандартталмаған. Анықтамалықтан іздеу", "gap_choose": "Орын әлі таңдалмаған: оны анықтамалықтан таңдаңыз", "gap_missing": "Анықтамалықта жоқ: орынды табыңыз", "gap_pending": "Анықтамалықтан әлі ізделуде", "not_linked_new": "Жаңа орын — сақталғаннан кейін анықтамалықтан ізделеді" }, "moderation": { "title": "Модерация", "subtitle": "Сәйкестендіру шеше алмаған барлық ағаштағы орындар мен есімдер. Тек атауы көрсетіледі — жазбалар, адамдар мен ағаштар көрсетілмейді.", "not_moderator": "Бұл бет сайт модераторларына арналған.", "tabs": { "places": "Орындар", "decisions": "Орындар бойынша шешімдер", "names": "Есімдердің ортақ анықтамалығы" }, "places_intro": "Географиялық анықтамалықтар бір мәнді анықтай алмаған орын атаулары. Сіздің таңдауыңыз географиялық мәнмәтіні бар мәтіндерге қолданылады; жалаң атау үшін ол әр ағашта ұсыныс болып қалады. Иелердің шешімдері сақталады.", "filters": { "all": "Барлығы", "similar": "Ұқсас", "suggested": "Таңдауды күтуде", "unmatched": "Табылмады", "failed": "Географиялық анықтамалықтар жауап бермеді" }, "sort": "Реті", "sort_records": "Жазбасы көбі", "sort_new": "Ең жаңалары", "shown": "{count, plural, one {# атау} other {# атау}}", "queue_empty": "Барлық атау шешілді", "status_suggested": "{count, plural, one {# нұсқа} other {# нұсқа}}", "status_unmatched": "табылмады", "status_failed": "географиялық анықтамалықтар жауап бермеді", "new": "жаңа", "usage": "{trees, plural, one {# ағаш} other {# ағаш}} · {records, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "group_help": "{trees, plural, one {# ағашта} other {# ағашта}} осылай жазылған. Географиялық мәнмәтіні жоқ атау үшін сіздің таңдауыңыз ұсынысқа айналады. Иелердің расталған шешімдері өзгермейді.", "candidates": "Осы атаумен орындар", "search_internet": "Wikidata мен GeoNames-тен іздеу", "search_stored_nothing": "Анықтамалықта мұндай орын әлі жоқ — Wikidata мен GeoNames-тен іздеңіз", "map_label": "Картадағы орындар", "show_on_map": "Картада көрсету", "no_point": "картада жоқ", "similar_title": "Ұқсас жазылған — бір орын болуы мүмкін", "similar_tag": "«{name}» сияқты", "similar_waiting": "күтуде", "select_together": "Бірге белгілеу", "link_to_place": "«{place}» орнына байланыстыру", "link_here": "Осында байланыстыру", "retry": "Географиялық анықтамалықтардан қайта сұрау", "retried": "«{name}» қайта ізделуде", "decided": "«{name}»: шешім {count, plural, one {# мәтін} other {# мәтін}} үшін сақталды", "decided_none": "«{name}»: сәйкес орын жоқ деп белгіленді", "failed": "Шешімді сақтау мүмкін болмады", "rules_intro": "Модераторлардың орын атаулары бойынша шешімдері. Шешімді болдырмаса, оған ерген жазбалар ажыратылып, қайта ізделеді.", "rules_empty": "Әзірге шешімдер жоқ", "rule_none": "сәйкес орын жоқ", "undo": "Кері қайтару", "undone": "«{name}» бойынша шешім болдырылмады", "select": "Осы орынның басқа жазылуларымен біріктіру үшін белгілеу", "selected": "{count, plural, one {# атау белгіленді} other {# атау белгіленді}}", "merge": "Бұл — бір орын", "clear": "Белгілеуді тазалау", "select_shown": "Табылғанның бәрін белгілеу", "unselect": "Белгілеуден алып тастау", "merge_help": "Белгіленген атаулар — бір орынның жазылулары. Орынды таңдаңыз, сонда барлық ағаштағы осы атаулардың кез келгені бар жазбалар картадағы бір нүктеге сілтейді, ағаш иесі өзі шешкендерінен басқасы.", "merge_candidates": "Осы атаулар бойынша табылған орындар", "merged": "{names, plural, one {# атау} other {# атау}} «{place}» орнына байланыстырылды: барлық ағаштағы {count, plural, one {# мәтін} other {# мәтін}}", "spellings": "{count, plural, one {# жазылу} other {# жазылу}}" }, "standards": { "header_action": "Есімдер мен орындар", "title": "Есімдер мен орындар", "subtitle": "Ағаштағы аттардың, әкесінің аттарының, тектердің және орындардың барлық жазылуы. Ұқсас жазылулар топқа біріктірілген. Топты ашып, әр жазылу үшін оны барлық жазбада неге ауыстыру керегін таңдаңыз — немесе сол күйінде қалдырыңыз.", "tabs": { "given": "Аттар", "patronymic": "Әкесінің аттары", "surname": "Тектер", "places": "Орындар", "pictures": "Суреттер", "shared": "Ортақ анықтамалық" }, "search": "Жазылуды табу", "search_places": "Орынды табу", "filter": "Көрсету", "filters": { "variants": "Нұсқалары барлар", "similar": "Ұқсастар", "fixes": "Түзету ұсынылғандар", "unlinked": "Анықтамалықта жоқтар", "all": "Барлығы", "unconfirmed": "Негізгісі жоқ" }, "sort_count": "Жазбалар саны бойынша", "sort_alpha": "Әліпби бойынша", "loading": "Жазылулар жиналуда…", "load_failed": "Жазылуларды жүктеу мүмкін болмады", "nothing_found": "Ештеңе табылмады", "empty": { "variants": "Нұсқалары бар жазылулар жоқ", "similar": "Ұқсас жазылулар жоқ", "all": "Ағашта әзірге мұндай жазбалар жоқ", "unlinked": "Барлық орын анықтамалықтан табылды", "fixes": "Түзететін ештеңе жоқ", "unconfirmed": "Барлық топтың негізгі жазылуы таңдалған." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# топ} other {# топ}}", "records": "{count, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "more_records": "тағы {count, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "spellings": "{count, plural, one {# жазылу} other {# жазылу}}", "several_places": "{count, plural, one {анықтамалықтағы # орын} other {анықтамалықтағы # орын}}", "similar_tag": "«{name}» сияқты", "similar_title": "Ұқсас жазылған — қате басылған немесе сол бір орын болуы мүмкін", "same_place": "Бір орын", "same_place_done": "{count, plural, one {# жазылу} other {# жазылу}} бір орынға байланыстырылды", "show_together": "Бірге көрсету", "show_apart": "Бөлек көрсету", "joined_title": "Осы топпен бірге көрсетілген", "distinct": "Әртүрлі орындар", "distinct_hint": "Бұлар әртүрлі орындар: оларды бір орын ретінде қайта ұсынбау", "distinct_title": "Әртүрлі орындар деп белгіленген", "distinct_undo": "Ұқсастарға қайтару", "distinct_done": "Әртүрлі орындар деп белгіленді", "distinct_undone": "Қайтадан ұқсас ретінде ұсынылады", "distinct_failed": "Шешімді сақтау мүмкін болмады", "undo": "Кері қайтару", "pick_all": "Барлығын таңдау", "pick_hint": "Әрекет жасалатын жазылуларды белгілеңіз", "map": { "linked": "Орындар анықтамалығына байланыстырылған — картада көрсетіледі", "partly": "{count} жазылудың {linked} байланыстырылған — қалғандары картада жоқ", "none": "Орындар анықтамалығына байланыстырылмаған — картада көрсетілмейді" }, "more": "Тағы көрсету", "scripts": { "Latn": "Латын жазуы", "Cyrl": "Кирилл жазуы", "Mixed": "екі әліпби", "Other": "басқа" }, "forms": { "male": "ер", "female": "әйел" }, "maiden": "туғандағы", "replace": "{spellings, plural, one {# жазылуды} other {# жазылуды}} ауыстыру ({records, plural, one {# жазба} other {# жазба}})", "confirm_title": "Жазылуларды ауыстыру керек пе?", "confirm_message": "{records, plural, one {# жазбадағы} other {# жазбадағы}} {spellings, plural, one {# жазылу} other {# жазылу}} ауыстырылады. Бұрынғы жазылулар өзгерістер тарихында қалады.", "confirm_apply": "Ауыстыру", "replaced_persons": "Түзетілген адам жазбалары: {count}", "replaced_places": "Түзетілген жазбалар: {count}", "replace_failed": "Жазылуларды ауыстыру мүмкін болмады", "places_hint": "Орын топтары жазылуларға, осы ағаштағы контекстке және тарихи әкімшілік бөліністерге сүйенеді. Атауын өзгертпес бұрын болжанған сәйкестіктерді тексеріңіз. Ауыстыру әр оқиғадағы мәтінді өзгертеді; бұрынғы мәтін тарихта қалады.", "place_cluster_inferred": "Ағаш контекстінен", "place_cluster_hint": "Бұл — осы ағаш ішіндегі болжанған сәйкестік. Оқиғалар мен географияны тексеріңіз: бірдей атаулар әртүрлі орындарды білдіруі мүмкін, ал бір орын әртүрлі елдерге қараған болуы мүмкін.", "place_cluster_confirm": "Бұлардың бір орын екенін растау", "place_group_confirm": "Осы мәтіндердің барлығы бір елді мекенді білдіре ме? Растау ортақ топты сақтайды. Бастапқы мәтіндер тек оларды бөлек өзгерткенде ғана өзгереді.", "place_group_saved": "Орын тобы расталды", "place_group_separate": "Бұл — басқа орын", "place_group_conflict": "Бұл мәтіндер әртүрлі немесе анық емес орындарды білдіреді. Атауын өзгертпес бұрын олардың байланыстарын тексеріп, ортақ топты растаңыз.", "place_status": { "pending": "ізделуде", "suggested": "орынды таңдаңыз", "unmatched": "анықтамалықта жоқ", "rejected": "ешқайсысы сәйкес емес", "matched": "табылды", "confirmed": "расталды" }, "as_directory": "Анықтамалықтағыдай: {name}", "no_name": "Атауы жоқ", "group_help": "Әр жазылу үшін оны барлық жазбада неге ауыстыру керегін таңдаңыз. Тек әріп регистрі, диакритика немесе басқа әліпби әріптері ғана ерекшеленетін ауыстырулар алдын ала ұсынылған — оларды тексеріңіз. «Сол күйінде қалдыру» ештеңені өзгертпейді.", "keep": "Сол күйінде қалдыру", "other_spelling": "Басқа жазылуы…", "replace_with": "«{value}» орнына", "foreign": { "Latn": "Кирилл сөзіндегі латын әрпі", "Cyrl": "Латын сөзіндегі кирилл әрпі" }, "foreign_letters": "басқа әліпбидің әріптері", "nothing_to_replace": "Ауыстыратын ештеңе жоқ", "reset": "Ұсыныстарды қалпына келтіру", "split": { "title": "Әкесінің аты атымен бірге жазылған", "hint": "Бұл адамдардың әкесінің аты өрісі бос, ал әкесінің аты атында тұр: «Мария Ивановна». Белгіленгендерде аты өз өрісінде қалады, ал әкесінің аты жеке өрісіне көшеді. Ескі түрі («Иван Петров») және әкесінің аты бұрыннан бар жазбалар өзгермейді.", "show": "{count, plural, one {# есімді} other {# есімді}} көрсету", "hide": "Тізімді жасыру", "apply": "Әкесінің атын көшіру ({records, plural, one {# жазба} other {# жазба}})", "select_all": "Барлығын белгілеу", "select_none": "Барлық белгіні алу", "first_name": "аты", "patronymic": "әкесінің аты", "sex_mismatch": "жынысына сәйкес емес — тегі болуы мүмкін", "has_patronymic": "әкесінің аты бар, өзгертілмейді", "confirm_title": "Әкесінің атын көшіру керек пе?", "confirm_message": "{records, plural, one {# жазбада} other {# жазбада}} әкесінің аты жеке өрісіне көшеді. Бұрынғы аты өзгерістер тарихында қалады.", "confirm_apply": "Көшіру", "done": "Көшірілген әкесінің аттары: {count}", "failed": "Әкесінің аттарын көшіру мүмкін болмады" }, "systems": { "ru": "Орысша", "be": "Беларусша", "uk": "Украинша", "be-uk": "Беларусша немесе украинша", "pl": "Поляк жазуы", "lt": "Литва жазуы", "latn-caron": "č, š, ž бар латын жазуы", "translit": "Кириллицадан транслитерацияланған", "latn": "Латын жазуы", "he": "Иврит", "ar": "Арабша", "hi": "Хинди" }, "systems_pl_hint": "č, š, ž әріптерісіз беларусь латын жазуы (łacinka) да осылай жазылады", "surname": { "main": "Негізгі жазылуы", "move_placeholder": "басқа топтың негізгі жазылуы", "move": "Көшіру", "own": "Жеке тек", "automatic": "Автоматты түрге қайтару", "links": { "join": "қолмен біріктірілген", "move": "қолмен көшірілген", "own": "жеке тек" }, "joined": "біріктірілген топтан", "russified": "-ев/-ов жалғаулы орыстандырылған түрі", "select_group": "Қосылатын топты таңдаңыз", "selected": "{count, plural, one {# топ таңдалды} other {# топ таңдалды}}", "merge": "Бұл — бір тек", "clear": "Таңдауды тазалау", "failed": "Тек топтарын өзгерту мүмкін болмады", "move_one": "Жазылуды көшіру", "pick_spelling": "жазылуы…", "as": "топқа", "separate": "бөлу", "arms": "{arms} елтаңбасы" }, "patronymic": { "merge": "Бұл — бір әкесінің аты", "own": "Жеке әкесінің аты", "failed": "Әкесінің аты топтарын өзгерту мүмкін болмады", "links": { "join": "қолмен біріктірілген", "move": "қолмен көшірілген", "own": "жеке әкесінің аты" }, "father": "әкесінің есімі: {name}" }, "given": { "merge": "Бұл — бір есім", "own": "Жеке есім", "failed": "Есім топтарын өзгерту мүмкін болмады", "links": { "join": "қолмен біріктірілген", "move": "қолмен көшірілген", "own": "жеке есім" }, "forms": "есімнің басқа түрі: {forms}", "others": "басқа есім: {names}", "to_other": "{name} — басқа есім", "to_form": "{name} — есімнің бір түрі", "to_other_hint": "Адам бұрынғыдай «{name}» бойынша табылады, бірақ есім топтары бөлек қалады", "to_form_hint": "«{name}» осы есімнің тобына қосылады: іздеу екі есімнің кез келгені бар барлық адамды табады" }, "add": { "label": "Іздеу үшін жазылу қосу", "placeholder": { "given": "мысалы, Masha", "patronymic": "мысалы, Ivanovich", "surname": "мысалы, Kowalski" }, "hint": "Іздеу бұл топты осы жазылу бойынша да табады, тіпті ол ешбір жазбада болмаса да. Жазбалар өзгермейді.", "button": "Қосу", "here": "Осы топта бар", "joins": "«{title}» тобында — топтар біріктіріледі", "done": "«{spelling}» «{title}» тобына қосылды: іздеу топты ол бойынша да табады" }, "absent": { "tag": "жазбаларда жоқ · ізделеді", "remove": "алып тастау", "remove_label": "«{value}» жазылуын топтан алып тастау" }, "keep_forms": "{name} — басқа түрлері іздеу үшін топта қалады", "pictures": { "hint": "Көп адамның фотосы ретінде қойылған суреттер: приход шіркеуі, елтаңба, бос орын суреті. Олар портрет ретінде қолданылмайды; карточкаларда бет орнына белгі көрсетіледі. Суретте не бейнеленгенін белгілеңіз: белгі ол сурет бар барлық адамға қолданылады.", "empty": "Белгіленбеген ортақ суреттер жоқ", "people": "{count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "failed": "Суретті белгілеу мүмкін болмады" }, "shared": { "tag_same": "ортақ анықтамалық: {spelling} = {other}", "tag_different": "ортақ анықтамалық: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "Мұны {count, plural, one {# ағаштың} other {# түрлі ағаштың}} иелері шешті. Сіздің ағашыңыздың шешімдері әрдайым басым.", "decline": "осы ағашта қолданбау", "follow": "Осы ағашта қайта қолдану", "declined": "осы ағашта қолданылмайды", "intro": "Мұнда кемінде {count} түрлі ағаштың иелері бір-біріне тәуелсіз жасаған және басқа ешбір иесі керісінше шешпеген жазылу таңдаулары ғана түседі. Жазбаны қолдайтын иелер саны қарсы шыққандармен теңескенде, ол шығып қалады. Сіздің ағашыңыздың шешімдері ортақ анықтамалықтан әрдайым басым, және кез келген жазбаны өз ағашыңыз үшін қабылдамауыңызға болады.", "kind_filter": "Есім түрі", "all": "Барлығы", "statuses": { "agreed": "күшінде", "withdrawn": "дауыс беру арқылы алынып тасталды", "revoked": "модератор күшін жойды" }, "empty": "Ортақ анықтамалықта әзірге мұндай жазбалар жоқ.", "shown": "{count, plural, one {# жазба} other {# жазба}}", "votes": "жақтаушы: {support} · қарсы: {opposition}", "meaning_same": "{spelling} және {other} — бір нәрсе, тек әртүрлі жазылған: екі жазылуы да бар және иесі оларды ажыратпаған ағаштарда олар бір топ болады.", "meaning_different": "{spelling} — бұл {other} емес: олар автоматты түрде топқа біріктірілетін және иесі басқаша шешпеген ағаштарда {spelling} бөлек тұрады.", "history": { "agreed": "Келісілді: жақтаушы {support}, қарсы {opposition}", "withdrawn": "Дауыс беру арқылы алынып тасталды: жақтаушы {support}, қарсы {opposition}", "revoked": "Модератор күшін жойды (жақтаушы {support}, қарсы {opposition})", "restored": "Модератор қалпына келтірді (жақтаушы {support}, қарсы {opposition})" }, "note": "Себебі (міндетті емес)", "revoke": "Жазбаның күшін жою", "restore": "Жазбаны қалпына келтіру", "failed": "Ортақ анықтамалық жазбасын өзгерту мүмкін болмады" }, "linking": { "hint": "Ағаштың әр орнын анықтамалықтағы орынмен байланыстырыңыз: сонда ол картада көрінеді, мұрағаттардан ізделеді және оқиға күніндегідей аталады. Біздің болжамдарымызды растаңыз, табылғандардан таңдаңыз немесе аймақ пен елді көрсетіңіз — орындар қайта ізделеді.", "progress": "Расталды: {total} жазбаның {decided} · тексеретін болжам: {guessed}", "filters": { "guesses": "Біздің болжамдар", "choose": "Табылғандардан таңдау", "missing": "Табылмағандар", "done": "Расталғандар" }, "empty": { "guesses": "Тексеретін болжам жоқ.", "choose": "Табылғандардан таңдауды күтетін орын жоқ.", "missing": "Барлық орын анықтамалықтан табылды.", "done": "Сіз әлі бірде-бір орынды растаған жоқсыз." }, "bulk": "Белгіленген орындар", "pick_all": "Көрсетілгеннің бәрін белгілеу", "confirm_ticked": "Белгіленгендерді растау: {count}", "confirm_title": "Орындарды растау", "confirm_message": "Бұл орын жазбалары анықтамалық орындарымен байланыстырылады:", "yes": "Иә, дәл осы", "other": "Басқа орын…", "find": "Анықтамалықтан табу", "change": "Өзгерту", "candidates": "Анықтамалықтан табылды — қайсысы?", "open_card": "Орын карточкасын ашу", "hint_label": "Аймақ пен ел", "hint_placeholder": "мысалы, Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Солармен іздеу: {count}", "hint_tag": "іздеу: {hint}", "hint_remove": "Алып тастау", "hint_queued": "Қайта ізделуде: {count}", "confirmed": "Расталған орын жазбалары: {count}", "reason_tree": "ағаштың басқа жазбаларындағыдай", "reason_moderator": "модератор шешімі", "reason_match": "атауы мен аймағы бойынша" }, "main": { "progress": "Негізгі жазылуы таңдалды: {total} топтың {done}", "yes": "Иә, негізгі", "yes_hint": "«{title}» топтың негізгі жазылуы болсын: топ сол бойынша ізделеді және баптауларда таңдалса, солай көрсетіледі. Жазбалар өзгермейді.", "confirm_ticked": "Негізгі ету: {count}", "confirm_title": "Топтардың негізгі жазылуы", "confirm_message": "Топтар осылай аталады; жазбалар өзгермейді:", "done": "Негізгі жазылуы таңдалған топтар: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Басқа ағаштармен ортақ тармақтар", "intro": "Тәуелсіз ағаштардың адамдары екі жақтың өкілдері (әр ағаштың иесі немесе әкімшісі) растағаннан кейін ғана біріктіріледі. Қабылданған ортақ нұсқа бөлек сақталады: сіздің ағашыңыздағы өзгерістер оны өзгертпейді, ал оған түзетулер енгізуді жауапты адам шешеді.", "failed": "Әрекет орындалмады. Бетті қайта жүктеп, қайталап көріңіз.", "new": "Ортақ тармақ ұсыну", "no_matches": "Басқа ағаштармен расталған сәйкестіктер жоқ. Алдымен адамдардың сәйкестіктерін растаңыз.", "other_tree": "Басқа ағаш", "choose_people": "Ортақ тармақты құрайтын расталған сәйкестіктерді таңдаңыз.", "responsible": "Тармаққа жауапты", "responsible_hint": "Жауапты адамды екі жақ бірге таңдайды: бұл таңдау екінші жақ растайтын нұсқаның бөлігі болып табылады.", "no_candidates": "Тармаққа жауапты бола алатын қатысушылар жоқ.", "compare": "Салыстыру", "same": "Мәліметтер сәйкес келеді.", "relations_differ": "Бұл адамдар арасындағы байланыстар екі ағашта әртүрлі. Растамас бұрын құрамын тексеріңіз.", "note": "Екінші жаққа ескертпе", "first_consent": "Жіберу сіздің тарапыңыздан дәл осы нұсқаны растайды. Ортақ тармақ екінші жақ растағаннан кейін ғана пайда болады.", "propose": "Растау және жіберу", "proposals": "Ұсыныстар", "responsibility_change": "Жауапты адамды ауыстыру", "differences": "{count} айырмашылық", "waiting": "растауды күтуде", "confirm_for": "«{tree}» үшін растау", "reject": "Қабылдамау", "refresh": "Салыстыруды жаңарту", "withdraw": "Кері қайтарып алу", "branches": "Ортақ тармақтар", "version": "{version} нұсқа", "responsible_unavailable": "Жауапты адамның енді қолжетімділігі жоқ. Маңызды өзгерістер жаңа жауапты адамды күтеді; оны төменде ұсыныңыз.", "personal_differs": "Сіздің ағашыңызда басқаша", "suggest": "Түзету ұсыну", "request_hint": "{name} түзетуді қабылдамайынша, ортақ нұсқа өзгеріссіз қалады.", "reason": "Себебі мен дереккөздері", "send": "Жіберу", "accept": "Қабылдау", "accept_selected": "Таңдалғандарды қабылдау", "change_responsible": "Басқа жауапты адамды ұсыну", "change_responsible_hint": "Жаңа жауапты адам екі жақ растағаннан кейін міндетін атқара бастайды.", "empty": "Әзірге ортақ тармақтар жоқ.", "status": { "open": "растауды күтуде", "stale": "ескірген: мәліметтер өзгерді", "rejected": "қабылданбады", "accepted": "қабылданды", "withdrawn": "кері қайтарылды" }, "decision": { "approved": "расталды", "rejected": "қабылданбады" }, "request_status": { "submitted": "қаралуда", "accepted": "қабылданды", "rejected": "қабылданбады", "withdrawn": "кері қайтарылды", "stale": "ескірген" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "Бұл әрекетке рұқсатыңыз жоқ.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Бір адам екі жақ үшін де растай алмайды. Басқа ағаштың өкілі растауы керек.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Жіберілгеннен кейін мәліметтер өзгерді. Салыстыруды жаңартыңыз: бұрынғы растаулар енді есептелмейді.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Ұсыныс бұрыннан жабық.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Бұл адамдардың бірі ортақ тармақта бұрыннан бар.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Адам өз ағашынан табылмады.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Бір адам екі рет таңдалған.", "SHARED_SAME_TREE": "Басқа ағашты таңдаңыз.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "1-ден 200-ге дейін адам таңдаңыз.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Жауапты адам екі ағаштың біріне тиесілі болуы керек.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Жауапты адам өз ағашының редакторы немесе әкімшісі болуы керек.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Шешімді тармаққа жауапты адам қабылдайды.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Жауапты адамның енді қолжетімділігі жоқ. Жаңа жауапты адам керек.", "SHARED_REQUEST_STALE": "Бұл сұраудан кейін ортақ нұсқа өзгерді. Сұрау ескірген деп белгіленді.", "SHARED_NO_CHANGES": "Мәндер ортақ нұсқамен сәйкес келеді.", "SHARED_VALUE": "Мән жарамсыз. Күндер YYYY, YYYY-MM немесе YYYY-MM-DD пішімінде болады.", "SHARED_FIELD": "Бұл өріс ортақ нұсқаға кірмейді.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Адам ортақ тармақта жоқ.", "SHARED_SIDE": "Ұсыныстың бір жағын таңдаңыз." }, "hidden_members": "Ұсыныстағы адамдар: {count}. Олардың кім екенін екі жақтың өкілдері мен бастамашы көреді." }, "album": { "header_action": "Фотолар", "title": "Фотоальбом", "intro": "Ағаштың барлық фотосы мен құжаты, әр сурет онда қанша адам болса да бір рет. Тек альбомдары сол тегін алып жүрген барлық адамның суреттерін жинайды: туғандағы, некедегі немесе басқаша жазылған.", "back_to_tree": "Ағашқа оралу", "duplicates": "Телнұсқаларды табу", "upload_photos": "Фото жүктеу", "upload_documents": "Құжат жүктеу", "uploading": "Жүктелуде: {total} ішінен {done}", "uploaded": "Қосылды: {count}", "uploaded_existing": "Альбомда бұрыннан бар: {count}", "upload_failed": "Файлдарды жүктеу мүмкін болмады", "upload_too_big": "50 МБ-тан үлкен файл: {name}", "drop_hint": "Альбомға қосу үшін файлдарды осында тастаңыз", "surnames_label": "Тек альбомдары", "search_placeholder": "Тегі немесе толық аты-жөні", "people_found": "Суреттердегі адамдар", "people_none": "Суреттерде белгіленгендердің ешқайсысы сәйкес келмейді", "person_pictures": "{count, plural, one {# сурет} other {# сурет}}", "person_remove": "Іздеуден алып тастау", "person_add_hint": "Олар бірге түскен суреттерді көру үшін тағы бір адамды табыңыз.", "people_together": "Олардың бәрі бірге түскен суреттер.", "all_surnames": "Барлығы", "also_spelled": "Сондай-ақ: {spellings}", "more_surnames": "тағы {count}", "fewer_surnames": "Азырақ көрсету", "combine_hint": "Бірнеше тегін бірге көру үшін таңдаңыз, мысалы, күйеуі мен әйелінің тектерін.", "filter_label": "Көрсету", "filter_all": "Барлығы", "filter_document": "Құжаттар", "filter_untagged": "Ешкім белгіленбеген", "nobody_chip": "Ешкімге тиесілі емес", "unlinked_show": "Оларды көрсету", "unlinked_show_all": "Ешкімге тиесілі еместердің бәрі", "filter_faceless": "Профиль фотосы жоқ", "faces_offer": "{count, plural, one {# фотода} other {# фотода}} профиль фотосы жоқ адамдар белгіленген. Бір бет табылып, бір адамның рамкасы жоқ болса, сол бет оның профиль фотосы болады", "faces_mark": "Табылған беттерді белгілеу", "faces_progress": "Тексерілді: {total} ішінен {done} · белгіленді: {marked}", "faces_stop": "Тоқтату", "faces_done": "{count, plural, one {# бет белгіленді} other {# бет белгіленді}}; қалғандарын қарау терезесінде қолмен белгілеңіз", "faces_failed": "Фотоларды тексеру мүмкін болмады", "unlinked_offer": "{count, plural, one {Файл # фотоны ешкімге тіркемеген (MyHeritage-тегі «Unassociated photos»), онда әзірге ешкім белгіленбеген} other {Файл # фотоны ешкімге тіркемеген (MyHeritage-тегі «Unassociated photos»), оларда әзірге ешкім белгіленбеген}}", "unlinked_delete": "{count, plural, one {# фотоны} other {# фотоның барлығын}} жою", "unlinked_message": "Файл ешкімге тіркемеген {count, plural, one {# фотоны} other {# фотоны}} ағаштан жою керек пе? Оларды ағашты қалпына келтіру арқылы қайтаруға болады.", "order_label": "Реті", "order_new": "Алдымен жаңалары", "order_old": "Алдымен ескілері", "select": "Таңдау", "select_done": "Дайын", "selection_label": "Таңдалған суреттер", "selected": "Таңдалды: {count}", "select_loaded": "Көрсетілгендерді таңдау ({count})", "clear_selection": "Таңдауды тазалау", "select_hint": "Сурет бұрышындағы шеңбер оны таңдайды; бірдеңе таңдалып тұрғанда, басу ашудың орнына таңдайды; Shift + басу ауқымды таңдайды; Delete таңдалғандарды жояды", "delete_selected": "Жою", "delete_title": "Суреттерді жою керек пе?", "delete_message": "{count, plural, one {# сурет} other {# сурет}} онда белгіленген барлық адам үшін ағаштан жойылады. Жойылғандарды 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады.", "deleted": "Жойылды: {count}", "delete_failed": "Жою мүмкін болмады", "loading_failed": "Альбомды жүктеу мүмкін болмады", "open_failed": "Құжатты ашу мүмкін болмады", "retry": "Қайталау", "empty": "Альбомда әзірге сурет жоқ.", "empty_filtered": "Сәйкес суреттер жоқ.", "document_badge": "Құжат", "no_people": "Ешкім белгіленбеген", "load_more": "Тағы көрсету", "duplicates_title": "Фото телнұсқалары", "duplicates_intro": "Бір сурет бірнеше рет сақталған: басқа өлшемде, қайта сканерленген немесе басқа сайттан алынған, сондай-ақ суреттен қиып алынған портрет: онда адам тұтас фотодағы өз орнында рамка алады. Әдепкі бойынша ең жақсы көшірме қалады, ал басқаларында белгіленген адамдар беттерімен бірге соған көшеді.", "duplicates_scanning": "Суреттер қаралуда, қалғаны: {count}", "duplicates_none": "Телнұсқалар табылмады.", "duplicates_found": "{count, plural, one {# топ табылды} other {# топ табылды}}", "view_copy": "Көшірмені қарау", "keep": "Қалады", "will_merge": "Жойылады, белгілер қалатынына көшеді", "keep_this": "Осыны қалдыру", "copy_size": "Өлшемі", "copy_people": "Белгіленген адамдар", "faces_marked": "Белгіленген беттер: {count}", "not_duplicates": "Бұлар әртүрлі суреттер", "merge": "Біріктіру", "merge_all": "Барлығын біріктіру ({count})", "merge_all_title": "Барлық топты біріктіру керек пе?", "merge_all_message": "{count} топтың әрқайсысында «Қалады» деп белгіленген көшірме сақталады; қалғандары жойылады, ал оларда белгіленген адамдар қалатынына көшеді.", "merging_all": "Біріктірілуде: {total} ішінен {done}", "merged": "{count, plural, =0 {Суреттер біріктірілді} one {Суреттер біріктірілді, # белгі көшірілді} other {Суреттер біріктірілді, # белгі көшірілді}}", "merged_all": "Біріктірілген топтар: {count}", "merge_failed": "Біріктіру мүмкін болмады", "no_faces_title": "Беті жоқ фотолар", "no_faces_intro": "Бұл фотоларда адамдар белгіленген, бірақ бет іздеу оларда бет таппады. Әдетте бұл фото ретінде сақталған метрикалық жазба, құлпытас, елтаңба немесе газет қиындысы. Фотода не бейнеленгенін таңдаңыз: ол сурет бар барлық адам үшін альбомның сол бөліміне көшеді және ешкімнің карточкасында портрет болмайды.", "no_faces_reading": "Фотолардан беттер ізделуде: {total} ішінен {done}", "no_faces_several": "Бірнеше адам белгіленген, бет жоқ", "no_faces_several_why": "Бұл жазба, құлпытас немесе елтаңба болуы ықтимал", "no_faces_one": "Бір адам белгіленген, бет жоқ", "no_faces_one_why": "Бұл іздеу танымаған портрет те болуы мүмкін — бүйірінен, алыстан түсірілген немесе салынған; қарап шығыңыз", "no_faces_none": "Адамдар бар, бірақ беті жоқ фотолар жоқ.", "no_faces_view": "Фотоны қарау", "filter_people": "Адамдар", "filter_place": "Орындар", "filter_headstone": "Құлпытастар", "filter_arms": "Елтаңбалар", "filter_other": "Басқа", "filter_video": "Бейне", "filter_audio": "Аудио", "category_label": "Көшіру…", "category_done": "«{category}» бөліміне көшірілді: {count}", "category_failed": "Суреттерді көшіру мүмкін болмады", "merge_selected": "Телнұсқа ретінде біріктіру", "merge_selected_title": "Таңдалған суреттерді біріктіру", "merge_selected_intro": "Бір көшірме қалады — әдепкі бойынша ең жақсысы: ажыратымдылығы жоғарысы немесе өлшемі бірдей болса, азырақ сығылғаны. Оның орнына басқасын қалдыру үшін соны басыңыз. Басқа көшірмелерде белгіленген адамдар беттерімен бірге қалатынына көшеді, ал ол көшірмелер жойылады (оларды 30 күн ішінде ағаш тарихынан қалпына келтіруге болады)." }, "world": { "title": "Әлемдік ағаш", "open_hint": "Сіздің ағашыңыз және сол бір адам расталған басқа ағаштардың тармақтары", "back_to_matches": "Сәйкестіктерге оралу", "intro": "Сіздің ағашыңыз және сол бір адам сәйкестік ретінде расталған басқа ағаштардың тармақтары. Басқа адамдардың тармақтарын тек қарауға болады: сіз өз ағашыңызды өңдейсіз. Басқа адамдардың ағаштарындағы тірі адамдар атысыз және күнсіз көрсетіледі.", "show_possible": "Ықтимал тармақтарды көрсету", "legend": "Шартты белгілер", "legend_own": "Сіздің ағашыңыз", "legend_joined": "Сіздің ағашыңызда да, басқасында да", "legend_other": "Тек басқа ағашта", "legend_possible": "Ықтимал тармақ, сәйкестік расталмаған", "error": "Әлемдік ағашты жүктеу мүмкін болмады. Бетті қайта жүктеңіз.", "truncated": "Әлемдік ағаштың тек бір бөлігі көрсетілген: тым көп тармақ қосылған.", "no_confirmed": "Басқа ағаштармен әзірге расталған сәйкестіктер жоқ. «Ықтимал тармақтарды көрсету» опциясын қосыңыз немесе сәйкестіктерді растаңыз.", "no_joins": "Басқа ағаштармен әзірге сәйкестіктер жоқ. Оларды сәйкестіктер бетінен табыңыз.", "empty": "Ағашта әзірге адамдар жоқ.", "living": "Тірі адам", "living_card": "Тірі", "living_hint": "Бұл адам тірі болуы мүмкін, сондықтан басқа иенің ағашындағы мәліметтер жасырылған.", "records": "Ағаштардағы жазбалар", "open_record": "Ашу", "read_only": "тек қарау", "possible_title": "Сол бір адам болуы мүмкін", "possible_in": "«{tree}» ағашында · {percent}%", "sources": "Сызбадағы ағаштар", "paid_hint": "Басқа адамдардың ағаштары ақылы тарифте көрсетіледі. Әзірге мұнда тек сізге қолжетімді ағаштар бар.", "base_person": "Базалық адам", "make_base": "Базалық адам ету", "meetings": "Ортақ адамдар", "branches": "Жаңа тармақтар", "step_previous": "Алдыңғы", "step_next": "Келесі", "step_position": "{count} ішінен {index}", "new_facts": "Басқа ағаштардан жаңасы: {facts}", "different_facts": "Сіздің ағашыңыздан айырмашылығы: {facts}", "new_people": "Олардың қасындағы басқа ағаштардың тармақтары: {count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "branch_summary": "Сіздің ағашыңызда жоқ тармақ: {count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "people_count": "{count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "facts_count": "{count, plural, one {# жаңа дерек} other {# жаңа дерек}}" }, "plan": { "title": "Тариф", "current": "Сіздің тарифіңіз", "free": "Тегін", "paid": "Ақылы", "persons": "Ағаштарыңыздағы адамдар", "persons_hint": "Бір ағаштағы адамдар: ең көбі {limit}. Басқа адамдардың ағаштары иесінің тарифі бойынша жұмыс істейді.", "persons_unlimited": "Ағаштағы адамдар санына шек жоқ.", "of_limit": "{limit} ішінен {used}", "tree_full": "Толы — жаңа адам қосу мүмкін емес", "tree_over": "Шектен асқан: ағашты қарауға және өңдеуге болады, бірақ кеңейтуге болмайды", "no_trees": "Сізде әзірге өз ағашыңыз жоқ.", "storage": "Фотолар мен құжаттар", "storage_hint": "Барлық ағаштарыңыздағы жүктелген файлдарға арналған орын.", "storage_unlimited": "{used}, шексіз", "features": { "world_tree": "Әлемдік ағаш", "documents": "Құжаттар", "archive_search": "Мұрағаттардан іздеу", "collaboration": "Бірлескен жұмыс", "ai": "AI қосылымы" }, "feature_hints": { "world_tree": "Сәйкестіктер арқылы сіздікіне қосылған басқа адамдардың ағаштары", "documents": "Сканер мен PDF, құжатта не жазылғаны, мәтінді тану", "archive_search": "Адам карточкасынан Geneteka және басқа мұрағаттар", "collaboration": "Ағашқа адамдарды шақыру, тармақтарды уақытша беру, басқа ағаштармен ортақ тармақтар", "ai": "MCP арқылы Claude, Codex және басқа көмекшілер" }, "feature_paid": "Ақылы тарифте", "feature_on": "Қолжетімді", "closed": { "documents": "Құжаттар ақылы тарифте: скандар мен PDF жүктеу, құжатта не жазылғанын тіркеу және мәтінді тану. Бұрын сақтағаныңыз қолжетімді болып қалады.", "archive_search": "Мұрағаттардан іздеу ақылы тарифте. Бұрын тіркелген жазбалар карточкада қалады.", "collaboration": "Бірлескен жұмыс ақылы тарифте: ағашқа адамдарды шақыру, тармақтарды уақытша беру және ортақ тармақтар. Бұрын шақырылған адамдардың қолжетімділігі сақталады.", "ai": "AI көмекшілерін қосу ақылы тарифте. Тариф тегін болғанда, бұрын қосылған көмекшілер ағашқа қол жеткізе алмайды." }, "closed_member": "Ағаштың тарифін оның иесі таңдайды.", "see_plan": "Тариф туралы", "load_failed": "Тарифіңізді жүктеу мүмкін болмады.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "Ағаш толы: онда {count} адам бар, ал тегін тариф ең көбі {limit} адамға рұқсат береді. Біразын жойыңыз немесе ақылы тарифке ауысыңыз.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "Ағашта орын жеткіліксіз: онда {count} адам бар, тағы {adding} адам қосылуда, ал тегін тариф ең көбі {limit} адамға рұқсат береді.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Файлда {adding} адам бар, ал тегін тарифте ағашта ең көбі {limit} адам болуы мүмкін. Кішірек файл жүктеңіз немесе ақылы тарифке ауысыңыз.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Импорт тоқтатылды: файлдағы адамдар тегін тарифтегі ағашқа сыятыннан көп.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Фотолар мен құжаттарға орын қалмады: {quota} ішінен {used} пайдаланылған, ал файлға {adding} керек. Қажет емес файлдарды жойыңыз немесе ақылы тарифке ауысыңыз.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Бұл тек ақылы тарифте қолжетімді." } }, "sources": { "title": "Дереккөздер", "meta_description": "Қолданба пайдаланатын мұрағаттар, дерекқорлар, ағаштар мен анықтамалықтар: әрқайсысы не береді, біз оны қалай пайдаланамыз, оның шарттары және соңғы тексеру.", "intro": "Қолданба сұрау жіберетін немесе сілтеме беретін мұрағаттар, дерекқорлар мен сайттар: әрқайсысы не береді, біз оны қалай пайдаланамыз, оның шарттары және соңғы рет қашан тексерілгені. Жазбалар мен профильдер сол сайттарда қалады — оларды сол жерден тексеріңіз.", "other_services": "Деректеріңізді сақтайтын немесе өңдейтін қызметтер (файл қоймасы, пошта, аударма, мәтінді тану) [Қосалқы өңдеушілер](/legal/subprocessors) бетінде көрсетілген.", "loading": "Дереккөздер жүктелуде…", "error": "Дереккөздер тізімін жүктеу мүмкін болмады.", "retry": "Қайталау", "sections": { "archive": "Мұрағаттар мен дерекқорлар", "tree": "Ағаштар", "place": "Орындар мен карталар", "name": "Есімдер" }, "section_about": { "archive": "Метрикалық кітаптар, азаматтық хал актілері, шығындар тізімдері, зираттар және мұрағат каталогтары. Адамның жазбаларын іздеу оның өмір сүрген елдері мен жылдарына сәйкес келетіндерге сұрау жібереді.", "tree": "Адамның профилі болуы мүмкін шежіре ағаштары. Біреудің ағашындағы профиль — құжат емес, қайта құрастыру.", "place": "Орындар анықтамалықтары мен карта: координаттар, ел және орынның оқиға күніндегі атауы.", "name": "Есімдер сөздігі бір есімнің әртүрлі тілдердегі түрлерін қайдан алады." }, "country": "Ел", "all_countries": "Барлық елдер", "world": "Бүкіл әлем бойынша", "world_coverage": "Бүкіл әлем", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "{from} жылдан бастап", "years_to": "{to} жылға дейін", "uses": { "search": "Қолданбада іздейміз", "import": "Деректерді аламыз", "send": "Деректерді жібереміз", "link": "Сайтқа сілтеме", "link_archive": "Сайтта іздеу" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Шетелден ашылмауы мүмкін", "free-registration": "Тегін тіркелу қажет", "partial-without-login": "Нәтижелердің бір бөлігі кірусіз" }, "terms": "Пайдалану шарттары", "attribution": "Дереккөзді атауды сұрайды", "ai_yes": "AI көмекшісі мұнда іздей алады", "ai_no": "Сайт шарттарына сәйкес AI көмекшілеріне берілмейді", "checked": "Тексерілді: {date}: {status}", "health": { "ok": "жұмыс істейді", "slow": "баяу жауап береді", "blocked": "автоматты тексерулерге жабық", "down": "жауап бермеді" }, "research_link": "Дереккөздер туралы", "faq_line": "Қолданба сұрау жіберетін әр мұрағат, дерекқор мен сайт, олардың шарттары мен соңғы тексерісі [Дереккөздер](/sources) бетінде.", "descriptions": { "ptg-metryki": "Geneteka актілері сілтейтін Поляк генеалогиялық қоғамының метрикалық кітаптарының скандары. Қолданба сіз таңдаған скандарды ағашқа көшіреді.", "genbaza": "Поляк мұрағаттарындағы приход және азаматтық хал кітаптарының скандары. Кітапқа сілтеме бойынша қолданба оның скандарын адамның құжаттарына жинайды.", "archives-gov-by": "Беларусь мұрағаттарының порталы. Мұрағаттар нұсқаулығы аудандар бойынша жарияланған метрикалық кітаптар тізімдерін осы жерден алады.", "familysearch-tree": "FamilySearch ортақ ағашы. Профильді адамға байланыстырып, салыстыруға және оның отбасын, дереккөздері мен құжаттарын көшіріп алуға болады; сіз таңдаған дереккөздерді, есімдер мен деректерді FamilySearch-ке жіберуге болады.", "myheritage": "MyHeritage ағаштары мен жазбалары. Профиль сілтеме ретінде сақталады; MyHeritage-тен экспортталған GEDCOM фотолары MyHeritage серверлерінен көшіріледі.", "geni": "Geni ортақ ағашы. Байланыстырылған профильді адаммен салыстыруға және оның ең жақын туыстарын көшіріп алуға болады.", "wikitree-tree": "WikiTree ортақ ағашы. Байланыстырылған профильді адаммен салыстыруға және оның ең жақын туыстарын көшіріп алуға болады; WikiTree іздеуі мұрағаттар қатарында.", "ancestry": "Ancestry ағаштары мен жазбалары. Профиль немесе жазба сілтеме ретінде сақталады: Ancestry-де ашық API жоқ.", "geneanet": "Geneanet ағаштары. Профиль сілтеме ретінде сақталады.", "wikidata-places": "Орындар анықтамалығы: координаттар, ел, әртүрлі тілдердегі атаулар және оқиға күніндегі мемлекет. Адамдар туралы ештеңе жіберілмейді.", "geonames": "Wikidata-да жоқ шағын елді мекендер. Деректер CC BY 4.0 лицензиясымен.", "openstreetmap": "Орынның және ағаштың картасы. Карта деректері © OpenStreetMap қатысушылары, ODbL лицензиясы.", "wiktionary": "Есімдер сөздігі құрастырылатын, есімнің әртүрлі тілдердегі түрлерінің кестелері (Heinrich = Henryk = Генрих). Есімнің нұсқалары оның бетіне сілтейді." } }, "translate": { "show": "Аудару (Google Translate)", "hide": "Аударманы жасыру", "loading": "Аударылуда…", "failed": "Аудару мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "same_language": "Мәтін интерфейс тілінде жазылған.", "via": "Google Translate арқылы · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Қауіпсіздік", "on": "Екі қадамды кіру қосулы", "off": "Екі қадамды кіру өшірулі", "on_desc": "{date} бастап әр кіру кезінде құпиясөзден кейін аутентификатор қолданбасындағы код сұралады. {count, plural, =0 {Қалпына келтіру кодтары қалмады.} one {# қалпына келтіру коды қалды.} other {# қалпына келтіру коды қалды.}}", "off_desc": "Аккаунтты екінші қадаммен қорғаңыз: құпиясөзден кейін телефоныңыздағы қолданбадан немесе Bitwarden-нен 6 таңбалы код. Құпиясөзіңізді білген адам бәрібір кіре алмайды.", "turn_on": "Қосу", "turn_off": "Өшіру", "regenerate": "Жаңа қалпына келтіру кодтары", "few_codes": "{count, plural, =0 {Қалпына келтіру кодтары қалмады.} one {Тек # қалпына келтіру коды қалды.} other {Тек # қалпына келтіру коды қалды.}} Телефоныңызды жоғалтсаңыз, аккаунтқа кіре алмай қалмас үшін жаңаларын жасаңыз.", "unavailable": "Бұл серверде екі қадамды кіру әзірге бапталмаған.", "load_failed": "Қауіпсіздік баптауларын жүктеу мүмкін болмады.", "error_generic": "Сақтау мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "wrong_password": "Құпиясөз қате.", "setup_expired": "QR кодтың мерзімі өтті. Қайтадан бастаңыз.", "copy_failed": "Көшіру мүмкін болмады. Мәтінді белгілеп, қолмен көшіріңіз.", "confirm_password_title": "Бұл сіз екеніңізді растаңыз", "confirm_password_desc": "Екі қадамды кіруді баптау үшін құпиясөзіңізді енгізіңіз.", "continue": "Жалғастыру", "scan_title": "gedcom.me-ні аутентификаторыңызға қосыңыз", "scan_desc": "QR кодты Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis немесе басқа аутентификатор қолданбасымен сканерлеңіз.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: gedcom.me кіру жазбасын ашыңыз немесе жасаңыз, кілтті немесе сілтемені «Authenticator key (TOTP)» өрісіне қойып, сақтаңыз — Bitwarden кодты көрсетеді.", "qr_alt": "Аутентификатор қолданбасына арналған QR код", "key_label": "Қолмен енгізуге арналған кілт", "copy_key": "Кілтті көшіру", "copy_link": "otpauth:// сілтемесін көшіру", "copied": "Көшірілді", "enter_code": "Қолданбадағы код", "codes_title": "Қалпына келтіру кодтарын сақтаңыз", "codes_desc": "Телефоныңызды жоғалтсаңыз, бұл кодтардың әрқайсысы қолданба кодының орнына бір рет кіруге мүмкіндік береді. Олар тек қазір көрсетіледі: жүктеп алыңыз немесе көшіріп, қауіпсіз жерде сақтаңыз, мысалы, құпиясөз менеджерінде.", "copy_codes": "Кодтарды көшіру", "download_codes": ".txt жүктеп алу", "codes_saved": "Кодтарды сақтадым", "done": "Дайын", "codes_file_title": "gedcom.me қалпына келтіру кодтары: {email}", "codes_file_note": "Әр код бір рет жарамды. Бұл файлды ешкімге көрсетпеңіз.", "disable_title": "Екі қадамды кіруді өшіру", "disable_desc": "Содан кейін кіру үшін тек құпиясөз қажет болады. Құпиясөзді және қолданбадағы кодты (немесе қалпына келтіру кодын) енгізіңіз.", "regenerate_title": "Жаңа қалпына келтіру кодтары", "regenerate_desc": "Ескі қалпына келтіру кодтары жұмыс істемей қалады. Құпиясөзді және қолданбадағы кодты енгізіңіз.", "code_or_recovery": "Қолданбадағы код немесе қалпына келтіру коды", "disabled_toast": "Екі қадамды кіру өшірілді", "devices_title": "Құрылғылар мен браузерлер", "devices_desc": "Аккаунтыңызға кірілген жерлер. Танымайтын құрылғыны немесе елді көрсеңіз, одан шығып, құпиясөзіңізді өзгертіңіз.", "device_current": "Осы құрылғы", "device_unknown": "Белгісіз құрылғы", "device_country_unknown": "Ел белгісіз", "device_local": "Осы компьютер / жергілікті желі", "device_active_now": "қазір белсенді", "device_last_active": "белсенді болған: {time}", "device_signed_in": "кірген: {date}", "device_sign_out": "Шығу", "device_sign_out_confirm": "«{device}» құрылғысында аккаунтыңыздан шығу керек пе?", "device_signed_out_toast": "Құрылғыдан шығарылды", "devices_load_failed": "Құрылғылар тізімін жүктеу мүмкін болмады", "devices_old_token": "Бұл браузер құрылғылар тізімі пайда болғанға дейін кірген, сондықтан ол тізімде жоқ. Оны осы жерден көру үшін қайта кіріңіз.", "devices_country_note": "Ел мен қала өз серверімізде IP мекенжайы бойынша анықталады; мекенжайдың өзі сақталмайды. Қала шамамен көрсетіледі — көбіне провайдеріңіздің қаласы.", "sign_out_everywhere": "Басқа барлық жерден шығу", "sign_out_confirm": "Басқа барлық құрылғыдан шығып, AI көмекшілерін ажырату керек пе?", "signed_out_toast": "Басқа барлық құрылғыдан шығарылды", "change_password": "Құпиясөзді өзгерту", "change_password_title": "Құпиясөзді өзгерту", "change_password_desc": "Өзгерткеннен кейін сіз осы жерде кірген күйіңізде қаласыз; басқа құрылғылар мен AI көмекшілері шығарылады.", "current_password": "Ағымдағы құпиясөз", "new_password": "Жаңа құпиясөз", "password_row_desc": "Оны басқа біреу біледі деп ойласаңыз, өзгертіңіз.", "password_changed_toast": "Құпиясөз өзгертілді. Басқа құрылғылар шығарылды.", "email_verified": "Расталған", "email_unverified": "Расталмаған. Растау хатындағы сілтемені ашыңыз немесе жаңасын жіберіңіз.", "email_resend": "Хат жіберу", "email_sent_toast": "Хат жіберілді: {email}.", "email_cooldown": "Хат жаңа ғана жіберілді. Келесісін {seconds} секундтан кейін жіберуге болады.", "email_mail_off": "Мекенжайды әзірге растау мүмкін емес: сервер хат жібермейді." }, "calendar": { "header_action": "Күнтізбе", "title": "Күнтізбе", "exact_only": "Туған күндер, неке тойының жылдықтары және еске алу күндері — күні нақты белгілі даталар үшін", "view_label": "Көрініс", "view_calendar": "Күнтізбе", "view_list": "Тізім", "show_label": "Көрсету", "group_birthdays": "Туған күндер", "group_weddings": "Неке тойының жылдықтары", "group_birth_memorials": "Еске алынатын туған күндер", "group_deaths": "Қайтыс болған күндер", "jubilees_only": "Тек мерейтойлар", "close_only": "Тек жақын туыстар", "close_only_hint": "Сіз және күйеуіңіз немесе әйеліңіз; әрқайсыңыздың ата-анасы, атасы мен әжесі, аға-іні мен әпке-қарындасы, балалары мен немерелері; және олардың бәрінің күйеулері мен әйелдері", "close_only_unset": "Жақын туыстар сізден бастап есептеледі — ағаш баптауларында өзіңізді көрсетіңіз:", "previous_month": "Алдыңғы ай", "next_month": "Келесі ай", "today": "Бүгін", "loading": "Күнтізбе жүктелуде…", "load_failed": "Күнтізбені жүктеу мүмкін болмады.", "empty": "Бұл айда күні нақты белгілі даталар жоқ.", "day_empty": "Бұл күні ештеңе жоқ.", "day_count": "{count, plural, =0 {дата жоқ} one {# дата} other {# дата}}", "more": "тағы {count}", "and": "және", "kind_birthday": "Туған күн", "kind_wedding": "Неке тойының жылдығы", "kind_birth_memorial": "Туған күн (еске алу)", "kind_death": "Қайтыс болған күн", "wedding_together": "{years, plural, one {# жыл} other {# жыл}} бірге", "wedding_name": "{years, plural, =5 {ағаш той} =10 {қаңылтыр той} =15 {хрусталь той} =20 {фарфор той} =25 {күміс той} =30 {інжу той} =35 {маржан той} =40 {лағыл той} =45 {сапфир той} =50 {алтын той} =55 {зүмірет той} =60 {гауһар той} =65 {көгілдір сапфир той} =70 {платина той} =80 {емен той} other {}}", "would_have_turned": "{age} жасқа толар еді", "years": "{years, plural, one {# жас} other {# жас}}" }, "tree_map": { "header_action": "Карта", "title": "Әлем картасы", "map_label": "Ағаштағы орындардың картасы", "mode_label": "Карта көрінісі", "mode_places": "Елді мекендер бойынша", "mode_heat": "Жылу картасы", "mode_countries": "Елдер бойынша", "metric_label": "Нені санау", "metric_people": "Адамдар", "metric_events": "Оқиғалар", "category_label": "Қандай оқиғалар", "category_all": "Барлық оқиғалар", "category_birth": "Туылу және шомылдыру рәсімі", "category_death": "Қайтыс болу және жерлеу", "category_marriage": "Некелер", "category_residence": "Тұрғылықты жер және көшу", "category_other": "Басқа оқиғалар", "heat_low": "азырақ", "heat_high": "көбірек", "legend_people": "Адамдар", "legend_events": "Оқиғалар", "people_count": "{count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "events_count": "{count, plural, one {# оқиға} other {# оқиға}}", "places_count": "{count, plural, one {# орын} other {# орын}}", "countries_count": "{count, plural, one {# ел} other {# ел}}", "top_places": "Орындар", "top_countries": "Елдер", "country_places": "Елдегі орындар", "people_title": "Адамдар", "people_failed": "Адамдарды жүктеу мүмкін болмады.", "more_people": "Және тағы {count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "former_state": "Бұрынғы мемлекет: бүгінгі картада ол көрсетілмейді", "not_on_map": "картада жоқ", "unlinked": "{count, plural, one {# орын атауы} other {# орын атауы}} әлі анықтамалыққа байланыстырылмаған, сондықтан картада көрсетілмейді.", "loading": "Карта жүктелуде…", "load_failed": "Картаны жүктеу мүмкін болмады.", "empty": "Бұл ағаштың орындары әлі анықтамалыққа байланыстырылмаған. Орын атауларын байланыстырсаңыз, олар картада пайда болады.", "zoom_in": "Үлкейту", "zoom_out": "Кішірейту", "fit": "Барлық орынды көрсету", "unplaced": "Елді мекенсіз, тек елі немесе өңірі көрсетілген оқиғалар: {count}. Оларды «Елдер бойынша» көрінісі көрсетеді." }, "review_queue": { "progress": "{done} шешілді · {skipped} өткізілді · {left} қалды", "close": "Аяқтау", "position": "{total} ішінен {index}", "back": "Артқа", "back_hint": "Алдыңғы жазба (←)", "skip": "Өткізу", "skip_hint": "Кейінге қалдыру: жазба соңында қайта оралады", "next": "Келесі", "next_hint": "Келесі жазба; бұл ашық күйінде қалады (→)", "keys": "← → парақтау үшін. Шешілген жазбалар кезектен өздігінен шығады.", "only_skipped": "Тек өткізілген жазбалар қалды", "all_done": "Бәрі дайын", "done_summary": "Шешілді: {done}. Өткізілді: {skipped}.", "return_skipped": "Өткізілгендерге оралу ({count})", "to_list": "Тізімге оралу" }, "checks_overview": { "title": "Тексеру үшін не қалды", "all_done": "Бәрі тексерілді", "all_done_hint": "Қателер де, шешім күтетін жазбалар да қалмады. Жаңа табылғандар ағаштағы өзгерістерден кейін пайда болады.", "progress": "{found} ішінен {done} дайын, {left} қалды", "next_step": "Келесі қадам", "step_done": "Дайын", "auto": { "title": "Бірден түзету", "hint": "Техникалық түзетулер: әріп регистрі, есімдегі елтаңба немесе бас әріп, іздеу түрлері, «қайтыс болған» мәртебесі. Оларды кері қайтаруға болады.", "action": "Барлығын түзету ({count})" }, "manual": { "title": "Өзіңіз шешіңіз", "hint": "Бір-біріне қайшы келетін күндер және сіздің таңдауыңызды қажет ететін жазбалар. Бір-бірден: ұсынысты қабылдаңыз, түзетіңіз немесе өткізіп жіберіңіз.", "action": "Бір-бірден қарап шығу" }, "duplicates": { "title": "Адамдардың телнұсқалары", "hint": "Бір адам ағашта екі рет болуы мүмкін. Жұптарды салыстырып, біріктіріңіз немесе «Телнұсқа емес» деп белгілеңіз.", "action": "Бір-бірден салыстыру" } }, "participants": { "title": "Қатысушылар", "hint": "Ағаштағы e-mail мекенжайы бар әр адам — қатысушы, оны шақыруға болады. Ағашқа кіргендер үшін олардың сайтқа соңғы рет қашан кіргенін және не өзгерткенін көресіз.", "groups": { "member": "Ағашта", "invited": "Шақырылған", "person": "Шақыруға болады" }, "invite": "Шақыру", "invite_address": "Мекенжай бойынша шақыру", "email": "E-mail", "role": "Рөлі", "person": "Ағашта кім болып табылады", "can_invite": "Басқаларды шақыра алады", "send": "Шақыру жіберу", "resend": "Қайта жіберу", "cancel_invitation": "Шақыруды болдырмау", "remove": "Ағаштан шығару", "confirm_remove": "Ағаштан шығару керек пе: {name}? Ол ағашқа қолжетімділігін жоғалтады; кейін қайта шақыруға болады.", "you": "сіз", "account": "Аккаунт: {name}", "last_seen": "Соңғы кіруі: {date}", "never_seen": "Әлі кірмеген", "changes": "Өзгерістер: {count} · соңғысы: {date}", "no_changes": "Өзгерістер жоқ", "show_changes": "Өзгерістерді көру", "sent": "Шақыру жіберілді: {date}", "expires": "сілтеменің жарамдылық мерзімі: {date}", "status": { "member": "ағашта", "invited": "шақыру жіберілді" }, "done_member": "{email} мекенжайының аккаунты бар: ағаш оған қазір ашық.", "done_invited": "Шақыру жіберілді: {email}.", "empty": "Ағашта әзірге ешкімде e-mail жоқ. Мекенжайды адамның «Байланыс» бөліміне қосыңыз немесе жоғарыда мекенжай бойынша шақырыңыз.", "mail_off": "Бұл сервер әзірге хат жібермейді: тек сайтта аккаунты бар адамдарды шақыруға болады.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Бұл адам ағашта бұрыннан бар.", "MAIL_COOLDOWN": "Хат жаңа ғана жіберілді. Келесісін {seconds} секундтан кейін жіберуге болады.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Бүгін шақырулар тым көп. Ертең қайталап көріңіз.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "Бұл мекенжайға бүгін тым көп хат жіберілді. Ертең қайталап көріңіз.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Бұл сервер әзірге хат жібермейді: тек сайтта аккаунты бар адамдарды шақыруға болады.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Алдымен өз мекенжайыңызды растаңыз: сілтеме хатта, оны Баптаулар → Қауіпсіздік бөлімінен қайта жіберуге болады.", "MAIL_FAILED": "Хат жіберілмеді. Қайталап көріңіз.", "failed": "Болмады. Бетті жаңартып, қайталап көріңіз." }, "page": { "title": "Ағашқа шақыру", "checking": "Шақыру тексерілуде…", "lead": "{inviter} сізді «{tree}» шежіре ағашына шақырады.", "someone": "gedcom.me қатысушысы", "role": "Рөлі: {role}", "sign_in_hint": "Қабылдау үшін кіріңіз немесе аккаунт жасаңыз. Шақыру мына мекенжайға жіберілген: {email}.", "sign_in": "Кіру және қабылдау", "register": "Аккаунт жасау", "accept": "Шақыруды қабылдау", "accepted": "Дайын — ағаш ашылуда…", "invalid": "Бұл шақыру табылмады: сілтеме ескі, бұрын қолданылған немесе болдырылмаған. Жаңасын сұраңыз.", "other_account": "Шақыру {email} мекенжайына жіберілген, ал сіз {current} ретінде кірдіңіз.", "accept_as": "{email} ретінде қабылдау", "switch_account": "Басқа аккаунтпен кіру", "already_member": "Сіз «{tree}» ағашында бұрыннан барсыз.", "open_tree": "Ағашты ашу" } }, "repeated_events": { "mark": "қайталау", "mark_hint": "{count, plural, one {Бұл оқиға # рет жазылған} other {Бұл оқиға # рет жазылған}} — бір көшірмесін қалдыру үшін басыңыз", "title": "Қайталауларды жою", "message": "Бұл адам үшін осы оқиғалар бірнеше рет жазылған. Әрқайсысының бір көшірмесі қалады.", "explain": "Жойылған көшірмелердің дереккөздері, ескертпелері мен фотолары қалатын көшірмеге көшеді. Ағаш иесі немесе әкімші жойылғанды 30 күн ішінде қайтара алады.", "confirm": "Қайталауларды жою", "removing": "Қайталаулар жойылуда…", "copies": "{count, plural, one {# көшірме} other {# көшірме}}", "same_copies": "Көшірмелер бірдей — біреуі қалады.", "keep_label": "Қай көшірмені қалдыру", "no_place": "Орны көрсетілмеген", "sources": "{count, plural, one {# дереккөз} other {# дереккөз}}", "pictures": "{count, plural, one {# фото} other {# фото}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# көшірме} other {# көшірме}}", "details_differ": "Көшірмелер әртүрлі — қайсысын қалдыру керегін таңдаңыз.", "copy": "{number}-көшірме", "nothing_else": "күні де, мәліметтері де жоқ" }, "statistics": { "header_action": "Статистика", "title": "Отбасы статистикасы", "subtitle": "Ағашта кімдер бар, олар қайдан шыққан, қанша өмір сүрген, қашан туған, некеге тұрған, балалы болған және ажырасқан", "tabs_label": "Статистика бөлімдері", "tabs": { "overview": "Шолу", "kinship": "Туыстық", "places": "Орындар", "age": "Жасы", "birth": "Туылу", "marriages": "Некелер", "children": "Балалар", "divorces": "Ажырасулар" }, "loading": "Ағаш статистикасы есептелуде…", "failed": "Статистиканы есептеу мүмкін болмады. Қайталап көріңіз.", "retry": "Қайталау", "empty": "Әзірге деректер жоқ", "limited": "Тірі адамдар туралы мәліметтер жасырылған", "average": "Орташа", "men": "Ерлер", "women": "Әйелдер", "man": "Ер", "woman": "Әйел", "first_ten": "Алғашқы оны", "first_three": "Алғашқы үшеуі", "show_less": "Азырақ көрсету", "as_table": "Тізім түрінде", "people_count": "{count, plural, one {# адам} other {# адам}}", "years": "{count, plural, one {# жыл} other {# жыл}}", "months": "{count, plural, one {# ай} other {# ай}}", "days": "{count, plural, one {# күн} other {# күн}}", "before_year": "{year} жылға дейін", "under_year": "Бір жылға толмаған", "years_under": "{limit} жылға дейін", "years_over": "{from} жыл және одан көп", "years_between": "{from}–{to} жыл", "born": "{sex, select, other {Туған: {date}}}", "spouse": "{sex, select, F {Күйеуі} M {Әйелі} other {Жұбайы}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Күйеуі} M {Әйелі} other {Жұбайы}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, other {Қандас туыс · {steps, plural, one {# қадам} other {# қадам}}}}", "in_law": "{sex, select, other {Неке арқылы туыс · {steps, plural, one {# қадам} other {# қадам}}}}" }, "overview": { "sex": "Жынысы", "sex_unknown": "Жынысы көрсетілмеген", "vital": "Тірілер мен қайтыс болғандар", "vital_hint": "«Тірі» белгісі және қайтыс болған күні мен орны бойынша; 110 жылдан бұрын туғандардың бәрі қайтыс болған деп есептеледі", "living": "Тірі", "deceased": "Қайтыс болған", "vital_unknown": "Белгісіз", "relationship": "Отбасылық жағдайы", "relationship_hint": "Соңғы неке бойынша; қайтыс болғандар үшін — көзі тірісіндегідей", "statuses": { "single": "Некеде болмаған", "married": "Некеде", "widowed": "Жесір қалған", "divorced": "Ажырасқан", "engaged": "Атастырылған", "separated": "Бөлек тұрады", "annulled": "Неке жарамсыз деп танылған" }, "surnames": "Жиі кездесетін тектер", "surnames_hint": "Ағашта {count, plural, one {# тек} other {# тек}}, алғашқы {shown} көрсетілген", "names_M": "Жиі кездесетін ер есімдері", "names_F": "Жиі кездесетін әйел есімдері", "names_hint": "Ағашта {count, plural, one {# есім} other {# есім}}, алғашқы {shown} көрсетілген", "people_caption": "адам" }, "kinship": { "no_start": "Туыстықты есептеу үшін осы ағашта кім екеніңізді көрсетіңіз:", "you": "Сіз", "general": "Жалпы", "general_hint": "Ағаштағы адамдар сізге қалай туыс болады", "general_all": "Барлығы", "general_related": "Сізге туыстар", "general_blood": "Қандас туыстар", "general_ancestors": "Сіздің ата-бабаларыңыз", "general_in_law": "Неке арқылы туыстар", "steps": "Туыстық дәрежелері", "steps_hint": "Қадам — ата-анаға, балаға, бауырға, күйеуге немесе әйелге өту", "steps_value": "{count, plural, one {# қадам} other {# қадам}}", "steps_more": "{count} қадам және одан көп", "generations": "Буындар", "generations_hint": "Сізден неше буын үлкен немесе кіші", "generation_same": "Сіздің буыныңыз", "generation_up": "{count, plural, one {# буын жоғары} other {# буын жоғары}}", "generation_up_more": "{count} немесе одан да көп буын жоғары", "generation_down": "{count, plural, one {# буын төмен} other {# буын төмен}}", "generation_down_more": "{count} немесе одан да көп буын төмен", "marriages": "Жолдағы некелер", "marriages_hint": "Адам сізге неше неке арқылы туыс болады", "marriages_none": "Некесіз: қандас туыстар", "marriages_value": "{count, plural, one {# неке арқылы} other {# неке арқылы}}", "through": "Кім арқылы туыссыздар", "through_hint": "Ағаштағы қанша адам сізге ең жақын туыстарыңыздың әрқайсысы арқылы туыс болады", "through_parent": "{sex, select, M {Әкеңіз арқылы} F {Анаңыз арқылы} other {Ата-анаңыз арқылы}}", "through_partner": "{sex, select, M {Күйеуіңіз арқылы} F {Әйеліңіз арқылы} other {Жұбайыңыз арқылы}}", "through_sibling": "{sex, select, M {Ағаңыз немесе ініңіз арқылы} F {Әпкеңіз немесе қарындасыңыз арқылы} other {Бауырыңыз арқылы}}", "through_child": "{sex, select, M {Ұлыңыз арқылы} F {Қызыңыз арқылы} other {Балаңыз арқылы}}", "through_via_parent": "Олардың ішінде тек {sex, select, F {оның} other {оның}} {parent, select, M {әкесі} F {анасы} other {ата-анасы}} арқылы", "through_other": "{count, plural, one {Тағы # адам} other {Тағы # адам}} сізге {name} арқылы туыс, бірақ {sex, select, F {оның} other {оның}} ата-анасының біреуі арқылы ғана емес", "blood": "Сіздің қандас туыстарыңыз ({count})", "blood_hint": "Олардың әрқайсысының сізбен ортақ атасы бар. Сол жақта, үзік сызықпен қосылғандар — ортақ ата-бабалар жұбының біреуі арқылы ғана туыстар", "grid_hint": "Сызбаны жылжыту үшін тартыңыз; ондағы адамдарды көру үшін карточканы басыңыз", "show_you": "Мені көрсету", "group_close": "Тізімді жасыру", "group_loading": "Адамдар жүктелуде…", "group_failed": "Бұл топтағы адамдарды жүктеу мүмкін болмады.", "show_people": "Осы адамдарды көрсету", "list_through": "Сізге {name} арқылы туыс", "list_through_parent": "{name} арқылы, тек {parent} арқылы", "list_through_other": "{name} арқылы, бірақ {sex, select, F {оның} other {оның}} ата-анасының біреуі арқылы ғана емес", "list_more": "Тағы көрсету ({total} ішінен {shown})", "list_search": "Аты бойынша табу", "list_nobody": "Ешкім табылмады" }, "places": { "birth": "Туған жерлері", "death": "Қайтыс болған жерлері", "birth_hint": "Туған елі {people} үшін белгілі: {countries}", "death_hint": "Қайтыс болған елі {people} үшін белгілі: {countries}", "countries": "{count, plural, one {# ел} other {# ел}}", "other": "Басқа елдер", "none": "Әзірге елдер белгісіз: ағаштағы орындарды орындар анықтамалығына байланыстырыңыз немесе оқиғаларда елді көрсетіңіз.", "open_map": "Ағаш картасында ашу", "title": "Елдер", "kinds_label": "Нені көрсету", "kind_birth": "Туған", "kind_lived": "Тұрған", "kind_death": "Қайтыс болған", "lived": "Өмір сүрген жерлері", "lived_hint": "Өміріндегі кемінде бір оқиғаның елі {people} үшін белгілі: {countries}", "country": "Ел", "compare": "Елдерді салыстыру", "compare_hint": "Әр елде қанша адам туған, тұрған және қайтыс болған: адамдар қайдан қайда көшкен", "moves": "Көшулер", "moves_hint": "Туған елі де, қайтыс болған елі де {people} үшін белгілі", "stayed": "Туған жерінде қайтыс болған", "moved": "Басқа елде қайтыс болған", "flows": "Қайдан қайда", "moves_none": "Әзірге ешкімнің туған елі де, қайтыс болған елі де белгілі емес." }, "age": { "living": "Тірілердің жасы", "living_hint": "Туған күні {people} үшін белгілі", "oldest_living": "Тірілердің ең үлкені", "youngest_living": "Ең кішісі", "age_now": "Жасы: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, other {Қайтыс болды деп белгілеу}}", "lifespan": "Өмір ұзақтығы", "lifespan_hint": "Туған және қайтыс болған күндері {people} үшін белгілі", "longest": "Ең ұзақ өмір сүргендер", "shortest": "Ең қысқа өмір сүргендер", "died_at": "{sex, select, other {Қайтыс болғандағы жасы: {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, other {Туған кезде қайтыс болған}}", "died_infant": "{sex, select, other {Нәресте кезінде қайтыс болған, {age}}}", "cause": "Қайтыс болу себебі: {cause}", "marked": "{sex, select, other {{name} қайтыс болды деп белгіленді}}", "undo": "Кері қайтару", "undo_failed": "Кері қайтару мүмкін болмады", "mark_failed": "Қайтыс болды деп белгілеу мүмкін болмады. Қайталап көріңіз." }, "birth": { "months": "Туған айлары", "months_hint": "Туған айы {people} үшін белгілі", "zodiac": "Зодиак белгілері", "zodiac_hint": "Туған күні {people} үшін белгілі", "signs": { "capricorn": "Тауешкі", "aquarius": "Суқұйғыш", "pisces": "Балықтар", "aries": "Тоқты", "taurus": "Торпақ", "gemini": "Егіздер", "cancer": "Шаян", "leo": "Арыстан", "virgo": "Бикеш", "libra": "Таразы", "scorpio": "Сарышаян", "sagittarius": "Мерген" }, "years": "Туған жылдары", "years_hint": "Туған жылы {people} үшін белгілі" }, "marriages": { "count": "Некелер саны", "count_hint": "Кемінде бір рет некеде болғандар: {people}", "count_value": "{count, plural, one {# неке} other {# неке}}", "count_more": "{count} неке және одан көп", "most": "Ең көп некеге тұрғандар", "times": "{sex, select, other {{count, plural, =1 {Бір рет} =2 {Екі рет} other {# рет}} некеде болған}}", "partners": "{sex, select, F {Күйеулері} other {Әйелдері}}: {names}", "years": "Неке жылдары", "years_hint": "Күні белгілі {count, plural, one {# неке} other {# неке}}", "duration": "Неке ұзақтығы", "duration_hint": "Ұзақтығы {count, plural, one {# неке} other {# неке}} үшін белгілі", "longest": "Ең ұзақ некелер", "shortest": "Ең қысқа некелер", "ended_hint": "Ұзақтығы белгілі аяқталған {count, plural, one {# неке} other {# неке}} бойынша", "lasted": "Неке ұзақтығы: {age}", "ongoing": "Бірге: {age}", "married_on": "Некеге тұрды: {date}", "end_divorce": "Ажырасты: {date}", "end_separation": "Бөлек тұра бастады: {date}", "end_death": "Біреуінің қайтыс болуымен аяқталды: {date}", "age": "Некеге тұрған жасы", "age_hint": "{count, plural, one {# жұбай} other {# жұбай}} үшін белгілі", "at_age": "{sex, select, other {Некеге тұрғандағы жасы: {age}}}", "oldest": "Некеге ең үлкен жаста тұрғандар", "youngest": "Некеге ең жас кезінде тұрғандар" }, "children": { "per_family": "Отбасындағы балалар саны", "families": "{count, plural, one {# отбасы} other {# отбасы}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Баласы жоқ} one {# бала} other {# бала}}", "count_more": "{count} бала және одан көп", "largest": "Ең көп балалы отбасылар", "children_count": "{count, plural, one {# бала} other {# бала}}", "children_list": "Балалары: {names}", "most": "Ең көп балалылар", "age": "Балалары туған кездегі жасы", "age_hint": "Ата-ананың жасы {count, plural, one {# туылу} other {# туылу}} үшін белгілі", "at_age": "{sex, select, F {Бала туғанда анасының жасы} M {Бала туғанда әкесінің жасы} other {Бала туғандағы жасы}}: {age}", "oldest": "Ең егде ата-аналар", "youngest": "Ең жас ата-аналар", "child": "{sex, select, F {Қызы} M {Ұлы} other {Баласы}}: {name}", "gap": "Ең үлкен және ең кіші бала арасындағы айырма", "gap_hint": "Туған күндері белгілі екі не одан көп баласы бар {count, plural, one {# отбасы} other {# отбасы}}", "gap_years": "Айырмасы: {age}", "gap_same_day": "Бір күнде", "gap_same_year": "Бір жылда", "gap_largest": "Ең үлкен айырма", "gap_smallest": "Ең кіші айырма" }, "divorces": { "count": "Ажырасулар саны", "count_hint": "Кемінде бір рет ажырасқандар: {people}", "count_value": "{count, plural, =1 {Бір ажырасу} one {# ажырасу} other {# ажырасу}}", "count_more": "{count} ажырасу және одан көп", "most": "Ең көп ажырасқандар", "times": "{sex, select, other {{count, plural, =1 {Бір рет} =2 {Екі рет} other {# рет}} ажырасқан}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Бұрынғы күйеуі} other {Бұрынғы әйелі}}} other {{sex, select, F {Бұрынғы күйеулері} other {Бұрынғы әйелдері}}}}: {names}", "longest": "Ажырасумен аяқталған ең ұзақ некелер", "longest_hint": "Ұзақтығы {count, plural, one {осындай # неке} other {осындай # неке}} үшін белгілі", "age": "Ажырасқан жасы", "age_hint": "{count, plural, one {# жұбай} other {# жұбай}} үшін белгілі", "at_age": "{sex, select, other {Ажырасқандағы жасы: {age}}}", "oldest": "Ең үлкен жаста ажырасқандар", "youngest": "Ең жас кезінде ажырасқандар" }, "list_parents": "ата-анасы", "list_spouses": "жұбайлары" } }