{
  "name_writings": {
    "title": "Vardų ir pavardžių rašyba",
    "source": "Originali rašyba",
    "hint": "Papildykite bendrą žodyną. Turi sutarti autorius ir vienas dalyvis be bendrų medžių su autoriumi; moderatorius gali patvirtinti iškart. Vien peržiūra nėra patvirtinimas.",
    "pending": "Laukia patvirtinimo",
    "confirmed": "Nepriklausomai patvirtinta",
    "moderated": "Patikrino moderatorius",
    "revoked": "Atšaukta",
    "confirm": "Patvirtinti rašybą",
    "own": "Jūsų rašyba laukia nepriklausomo dalyvio.",
    "independent": "Patvirtina dalyvis be bendrų medžių su autoriumi.",
    "improve": "Siūlyti patikslinimą",
    "history": "Istorija",
    "approve": "Patvirtinti kaip moderatoriui",
    "revoke": "Atšaukti rašybą",
    "fallback": "Automatinis skaitymas; tarimas gali skirtis.",
    "propose": "Siūlyti rašybą",
    "publish": "Pridėti į bendrą žodyną",
    "failed": "Nepavyko įkelti arba išsaugoti rašybos.",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "group": "Vardo grupė",
    "choose_group": "Pasirinkite grupę",
    "search": "Ieškoti rašybos",
    "more": "Rodyti daugiau",
    "proposed": "Pasiūlyta rašyba"
  },
  "connected": {
    "title": "Susietas medis",
    "scope": "Naršykite prieinamus medžius per aktyvius ryšius ir patvirtintus atitikmenis. Peržiūra nekeičia jūsų medžio ir paieškos.",
    "manage": "Atitikmenys ir ryšiai",
    "error": "Nepavyko įkelti medžio. Atnaujinkite puslapį arba patikrinkite prieigą.",
    "truncated": "Rodoma iki 240 asmenų ir 8 medžio dalių. Atidarykite pradinį įrašą, kad naršytumėte toliau.",
    "no_connections": "Prie šios šakos dar neprijungta kitų medžių. Patikrinkite aktyvius ryšius ir patvirtinkite atitikmenis.",
    "empty": "Šiame medyje dar nėra prieinamų įrašų.",
    "source": "Pradinis medis",
    "person": "Pasirinkite asmenį",
    "records": "Įrašai pradiniuose medžiuose",
    "records_hint": "Jūsų medžio faktai išsaugomi. Palyginkite skirtumus žemiau; faktai niekada nepakeičiami automatiškai.",
    "open_record": "Atidaryti pradinį įrašą",
    "sources": "Medžio šaltiniai",
    "warnings": {
      "identity": "Rastas dviprasmiškas atitikmuo. Kai kurie įrašai rodomi atskirai.",
      "parents": "Šaltiniuose nurodyti skirtingi tėvai. Alternatyvi šeima nenaudojama kaip patvirtinta linija.",
      "cycle": "Ryšys sukuria protėvių ciklą, todėl praleistas.",
      "facts": "Pradiniuose įrašuose skiriasi reikšmės:"
    }
  },
  "app": {
    "title": "GEDCOM.ME"
  },
  "error_page": {
    "not_found_title": "Puslapis nerastas",
    "not_found_text": "Nuoroda galėjo pasenti arba adrese yra klaida.",
    "error_title": "Nepavyko atidaryti puslapio",
    "error_text": "Kažkas nepavyko. Pabandykite atnaujinti puslapį po minutės.",
    "home": "Į pradžią",
    "dashboard": "Mano medžiai",
    "reload": "Atnaujinti puslapį",
    "tree_not_found": "Medis nerastas arba neturite prieigos prie jo.",
    "tree_failed": "Nepavyko įkelti medžio. Pabandykite atnaujinti puslapį."
  },
  "common": {
    "select": "Pasirinkite…",
    "no_results": "Rezultatų nėra",
    "type_to_search": "Pradėkite rašyti vardą",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "loading": "Įkeliama...",
    "open": "Atidaryti",
    "delete": "Ištrinti",
    "cancel": "Atšaukti",
    "create": "Sukurti",
    "save": "Išsaugoti",
    "edit": "Redaguoti",
    "uploading": "Įkeliama...",
    "back": "Atgal",
    "search_placeholder": "Ieškoti...",
    "unknown": "Nežinoma",
    "sources": "Šaltiniai",
    "saving": "Išsaugoma...",
    "danger": "Pavojinga zona",
    "export": "Eksportuoti",
    "download": "Atsisiųsti",
    "marriages": "Santuokos",
    "mark_deceased": "Pažymėti kaip mirusį",
    "confirm": "Patvirtinti",
    "error_delete": "Ištrinti nepavyko",
    "error_save": "Išsaugoti nepavyko",
    "close": "Uždaryti",
    "add": "Pridėti",
    "breadcrumbs": "Naršymo kelias"
  },
  "media": {
    "photos": "Nuotraukos",
    "documents": "Dokumentai",
    "external": "Išorinis šaltinis",
    "save_copy": "Išsaugoti mūsų saugykloje",
    "album_link": "Visos nuotraukos albume",
    "album_link_title": "Visos nuotraukos ir dokumentai, kuriuose pažymėtas žmogus, medžio albume",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "queued": "Laukia eilėje išsaugoti",
    "saving": "Išsaugoma...",
    "failed": "Nepavyko išsaugoti",
    "unsupported": "Reikia įkelti rankiniu būdu",
    "add_photo": "Pridėti nuotrauką",
    "uploading": "Įkeliami failai: {count}",
    "crops": {
      "cut_out": "Iškirpta nuotrauka",
      "whole_photo": "Visa nuotrauka — iškirpimo vieta apvesta",
      "part": "Tai kitos nuotraukos dalis — sujungti?",
      "whole": "Iš šios nuotraukos iškirpta kita — sujungti?",
      "explain": "Iškirpta nuotrauka bus pašalinta, o joje pažymėti žmonės gaus rėmelį savo vietoje visoje nuotraukoje. Atkurti galima per 30 dienų medžio istorijoje.",
      "merge": "Sujungti",
      "keep": "Palikti atskirai",
      "show": "Rodyti tą nuotrauką",
      "merged": "Sujungta: žmonės iš iškirptos nuotraukos pažymėti rėmeliu visoje",
      "album_note": "Viena nuotrauka iškirpta iš kitos: jos žmonės gaus rėmelį savo vietoje paliekamoje nuotraukoje."
    },
    "viewer": {
      "previous": "Ankstesnis",
      "next": "Kitas",
      "error": "Nepavyko išsaugoti. Bandykite dar kartą.",
      "type_document": "Dokumentas",
      "date": "Data",
      "place": "Vieta",
      "event": "Įvykis",
      "events": "Įvykiai",
      "people": "Kas nuotraukoje",
      "this_person": "šis asmuo",
      "mark_region": "Pažymėti nuotraukoje",
      "change_region": "Keisti sritį",
      "untag": "Pašalinti iš nuotraukos",
      "open": "Atidaryti",
      "download": "Atsisiųsti",
      "crop": "Apkirpti ir pasukti",
      "restore_original": "Grąžinti originalą",
      "crop_hint": "Rėmeliu palikite norimą dalį arba pasukite nuotrauką",
      "rotate_left": "Pasukti į kairę",
      "rotate_right": "Pasukti į dešinę",
      "zoom": "Mastelis",
      "zoom_in": "Padidinti",
      "zoom_out": "Sumažinti",
      "zoom_fit": "Pagal lango dydį",
      "choose_person_video": "Kas dar vaizdo įraše?",
      "choose_person_audio": "Kas dar garso įraše?",
      "delete_video": "Ištrinti vaizdo įrašą",
      "delete_audio": "Ištrinti garso įrašą",
      "delete_confirm_video": "Vaizdo įrašas dings iš medžio visiems, kas jame pažymėti. Ištrintą galima atkurti per 30 dienų medžio istorijoje.",
      "delete_confirm_audio": "Garso įrašas dings iš medžio visiems, kas jame pažymėti. Ištrintą galima atkurti per 30 dienų medžio istorijoje.",
      "people_video": "Kas vaizdo įraše",
      "people_audio": "Kas garso įraše",
      "same_person": "Galbūt tai tas pats asmuo: {a} ir {b}",
      "compare": "Palyginti",
      "maybe_same": "galimas dublikatas",
      "region_short": "Rėmelis",
      "profile_short": "Profilio nuotrauka",
      "untag_short": "Pašalinti",
      "replace_avatar": "Pakeisti profilio nuotrauką pasirinkta",
      "adjust_hint": "Rėmelį galima perkelti, tempti už kampų arba pažymėti iš naujo",
      "avatar_adjust_hint": "Tempkite nuotrauką; artinkite ratuku, suspaudimu arba slankikliu",
      "open_person": "Atidaryti medyje",
      "delete": "Ištrinti nuotrauką",
      "delete_confirm": "Nuotrauka dings iš medžio visiems, kas joje pažymėti. Ištrintą galima atkurti per 30 dienų medžio istorijoje.",
      "untag_confirm": "Pašalinti {name} iš šios nuotraukos? Kitiems nuotrauka liks.",
      "tag_person": "Pažymėti asmenį",
      "choose_person": "Kas dar yra nuotraukoje?",
      "mark_hint": "Pažymėkite, kur nuotraukoje yra {name}",
      "mark_face_hint": "Profilio nuotrauka: {name} — medžio kortelėje bus tai, kas rėmelyje",
      "suggest_avatar": "Profilio nuotraukos dar nėra — naudoti šią",
      "without_region": "Be srities",
      "make_avatar": "Naudoti kaip profilio nuotrauką",
      "is_avatar": "Profilio nuotrauka",
      "no_region": "sritis nepažymėta",
      "no_event": "Nesusieta su įvykiu",
      "people_document": "Kas yra dokumente",
      "couple_parents": "Jaunavedžių tėvai",
      "role_groom": "jaunikis",
      "role_bride": "nuotaka",
      "role_groom_father": "jaunikio tėvas",
      "role_groom_mother": "jaunikio motina",
      "role_bride_father": "nuotakos tėvas",
      "role_bride_mother": "nuotakos motina",
      "role_husband": "vyras",
      "role_wife": "žmona",
      "picture": "Kas pavaizduota",
      "picture_kind": {
        "people": "Žmonės",
        "church": "Bažnyčia",
        "place": "Vieta",
        "headstone": "Antkapis",
        "arms": "Herbas",
        "other": "Kita"
      },
      "picture_not_portrait": "Ne portretas: netaps profilio nuotrauka",
      "picture_shared": "Šį paveikslėlį turi {count, plural, one {# žmogus} few {# žmonės} many {# žmonių} other {# žmonių}} — jis nenaudojamas kaip portretas",
      "shared_people": "Kas turi šį paveikslėlį ({count})",
      "face_who": "Kas tai?",
      "face_someone_else": "Kitas asmuo…",
      "added": "Pridėta",
      "link": "Nuoroda",
      "source_person": "Asmuo šaltinyje",
      "source_person_link": "Susieti su asmeniu {site}",
      "source_person_url": "Nuoroda į asmenį {site} arba jo ID",
      "origin": {
        "upload": "įkėlimas",
        "link": "nuoroda į puslapį",
        "import_any": "GEDCOM importas",
        "source_link": "iš nuorodos šaltinyje",
        "source_link_named": "iš nuorodos šaltinyje {name}",
        "familysearch": "iš FamilySearch",
        "geneteka": "Geneteka skenuotė"
      },
      "source": {
        "label": "Šaltinis",
        "tree": "medis {name}",
        "site": "svetainė {name}",
        "author": "failo autorius {name}",
        "albums": "{count, plural, one {albumas} other {albumai}} {names}",
        "file": "failas {file}",
        "quoted": "„{name}“"
      },
      "faces_unmarked": "{count, plural, one {Rastas # nepažymėtas veidas} few {Rasti # nepažymėti veidai} many {Rasta # nepažymėto veido} other {Rasta # nepažymėtų veidų}} — spustelėkite rėmelį nuotraukoje, kad pažymėtumėte",
      "face_marked": "Rastas veidas pažymėtas kaip {name} — rėmelį galima pataisyti spustelėjus kortelę",
      "face_marked_undo": "Atšaukti"
    }
  },
  "menu": {
    "dashboard": "Valdymo skydelis",
    "import": "Importas",
    "login": "Prisijungti",
    "logout": "Atsijungti",
    "settings": "Nustatymai"
  },
  "dashboard": {
    "my_trees": "Mano medžiai",
    "preview_label": "{name} ir protėviai: žinoma {known} iš {total}",
    "import_gedcom_btn": "Importuoti GEDCOM",
    "create_tree_btn": "Sukurti medį",
    "create_tree": "Sukurti medį",
    "no_trees_title": "Dar neturite medžių",
    "no_trees_desc": "Sukurkite medį ir pridėkite pirmą asmenį arba įkelkite GEDCOM failą iš MyHeritage, Ancestry, Geni ar kitos programos.",
    "import_gedcom": "Importuoti GEDCOM",
    "new_tree_title": "Naujas medis",
    "tree_name_label": "Pavadinimas",
    "tree_desc_label": "Aprašymas",
    "persons": "asmenys",
    "families": "šeimos",
    "members": "dalyviai",
    "photos": "nuotraukos",
    "documents": "dokumentai",
    "links": "nuorodos",
    "links_hint": "Nuorodos į įrašus archyvuose ir svetainėse",
    "subtitle": "{count, plural, one {# medis} few {# medžiai} many {# medžio} other {# medžių}}",
    "updated": "Atnaujinta {date}",
    "delete_title": "Ištrinti šį medį?",
    "delete_warning": "Visi šio medžio asmenys, šeimos ir failai bus pašalinti. Šio veiksmo anuliuoti negalima.",
    "origin_source_tree": "Iš {source}, faile „{name}“",
    "origin_source": "Iš {source}",
    "origin_tree": "Faile „{name}“",
    "origin_file": "Šaltinio GEDCOM",
    "origin_open": "Šaltinio failas: {filename}",
    "rename": "Pervadinti",
    "rename_label": "Medžio pavadinimas",
    "rename_to": "Pervadinti į „{name}“",
    "rename_error": "Nepavyko pervadinti medžio.",
    "load_error": "Nepavyko įkelti medžių.",
    "create_error": "Nepavyko sukurti medžio. Bandykite dar kartą."
  },
  "import": {
    "title": "Importuoti medį",
    "subtitle": "Įkelkite GEDCOM failą arba importuokite prieinamą medį iš FamilySearch",
    "drag_drop": "Nutempkite failą čia arba spustelėkite, kad pasirinktumėte",
    "supported_files": "Palaikomi failai: .ged ir .gedcom",
    "tree_name_label": "Medžio pavadinimas",
    "submit_btn": "Importuoti",
    "status_pending": "Laukiama...",
    "status_processing": "Apdorojamas failas...",
    "status_completed": "Importas baigtas!",
    "status_failed": "Importuoti nepavyko",
    "stats_persons": "{count, plural, one {asmuo} few {asmenys} many {asmens} other {asmenų}}",
    "stats_families": "{count, plural, one {šeima} few {šeimos} many {šeimos} other {šeimų}}",
    "stats_warnings": "{count, plural, one {įspėjimas} few {įspėjimai} many {įspėjimo} other {įspėjimų}}",
    "diagnostics_title": "Šaltinio failo kokybės ataskaita",
    "invalid_utf8": "Netinkami UTF-8 simboliai",
    "repaired_utf8": "Pataisytos UTF-8 sekos",
    "repaired_lines": "Pataisytos eilutės",
    "unsupported_dates": "Neatpažintos datos",
    "unsupported_record": "Nepalaikomi įrašai",
    "duplicate_records": "Sujungti tikslūs įrašų dublikatai",
    "download_original": "Atsisiųsti pradinį GEDCOM",
    "downloading_original": "Atsisiunčiamas pradinis GEDCOM...",
    "open_tree_btn": "Atidaryti medį",
    "retry_btn": "Bandyti dar kartą",
    "retrying": "Paleidžiama iš naujo...",
    "restoring_job": "Atkuriamas paskutinis importas...",
    "status_refresh_retrying": "Ryšys su serveriu nutrūko. Būsena atsinaujins automatiškai.",
    "stale_processing": "Šis importas neatnaujintas daugiau nei 30 minučių. Jį galima saugiai paleisti iš naujo.",
    "error_upload": "Nepavyko įkelti GEDCOM failo. Bandykite dar kartą.",
    "error_restore": "Nepavyko atkurti paskutinio importo. Galite pradėti naują importą.",
    "error_download": "Nepavyko atsisiųsti pradinio GEDCOM failo.",
    "error_retry": "Nepavyko iš naujo paleisti importo.",
    "unknown_error": "Importas nepavyko dėl nežinomos klaidos.",
    "error_file_type": "Palaikomi tik .ged ir .gedcom failai.",
    "drop_release": "Atleiskite, kad pasirinktumėte šį failą",
    "tree_name_placeholder": "Mano šeima",
    "file_source_tree": "Failas iš {source}, medis „{name}“",
    "file_source": "Failas iš {source}",
    "file_tree": "Medis faile: „{name}“"
  },
  "auth": {
    "session_expired": "Jūsų sesija baigėsi. Prisijunkite iš naujo.",
    "login_title": "Prisijungimas",
    "register_title": "Registracija",
    "first_name": "Vardas",
    "last_name": "Pavardė",
    "email": "El. paštas",
    "password": "Slaptažodis",
    "login_btn": "Prisijungti",
    "register_btn": "Registruotis",
    "no_account": "Neturite paskyros?",
    "has_account": "Jau turite paskyrą?",
    "error_generic": "Kažkas nepavyko. Bandykite dar kartą.",
    "invalid_credentials": "Neteisingas el. paštas arba slaptažodis.",
    "email_taken": "Paskyra su šiuo el. paštu jau yra.",
    "invalid_input": "Patikrinkite laukus: slaptažodis turi būti bent 8 simbolių.",
    "locked": "Per daug nesėkmingų bandymų. Bandykite po {minutes, plural, one {# minutės} few {# minučių} other {# minučių}}.",
    "too_many_attempts": "Per daug bandymų. Palaukite minutę ir bandykite vėl.",
    "mfa_title": "Prisijungimas dviem žingsniais",
    "mfa_hint": "Įveskite 6 skaitmenų kodą iš autentifikavimo programėlės (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).",
    "mfa_recovery_hint": "Įveskite vieną iš atkūrimo kodų, išsaugotų įjungiant prisijungimą dviem žingsniais. Kiekvienas kodas veikia vieną kartą.",
    "mfa_code": "Kodas",
    "recovery_code": "Atkūrimo kodas",
    "mfa_submit": "Patvirtinti",
    "use_recovery_code": "Naudoti atkūrimo kodą",
    "use_authenticator": "Naudoti autentifikavimo programėlę",
    "back_to_password": "Atgal",
    "mfa_expired": "Laikas kodui įvesti baigėsi. Prisijunkite iš naujo.",
    "mfa_code_invalid": "Neteisingas kodas. Patikrinkite laiką telefone ir bandykite vėl.",
    "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Atkūrimo kodų neliko} one {Liko # atkūrimo kodas} few {Liko # atkūrimo kodai} other {Liko # atkūrimo kodų}} — susikurkite naujų skiltyje Nustatymai → Saugumas.",
    "password_hint": "Bent 8 simboliai. Kelių žodžių frazę lengva įsiminti ir sunku atspėti.",
    "forgot_link": "Pamiršote slaptažodį?",
    "forgot_title": "Slaptažodžio atkūrimas",
    "forgot_hint": "Įveskite adresą, kuriuo prisijungiate. Atsiųsime nuorodą naujam slaptažodžiui nustatyti.",
    "forgot_submit": "Siųsti nuorodą",
    "forgot_sent": "Jei paskyra su adresu {email} yra, laiškas su nuoroda jau keliauja. Nuoroda galioja 1 valandą. Jei laiško nėra, patikrinkite šlamšto aplanką.",
    "mail_unavailable": "Šis serveris kol kas nesiunčia laiškų. Parašykite {email} – padėsime prisijungti.",
    "show_password": "Rodyti slaptažodį",
    "hide_password": "Slėpti slaptažodį",
    "verify_sent_toast": "Išsiuntėme laišką adresu {email}: atidarykite jame esančią nuorodą, kad patvirtintumėte adresą. Svetaine galite naudotis jau dabar.",
    "reset_for": "Naujas slaptažodis paskyrai {email}",
    "mail_daily_limit": "Šiuo adresu šiandien išsiųsta per daug laiškų. Bandykite rytoj.",
    "reset_title": "Naujas slaptažodis",
    "reset_hint": "Pakeitus slaptažodį, paskyra bus atjungta visuose įrenginiuose, o DI asistentai – atjungti. Dviejų žingsnių prisijungimas, jei įjungtas, liks.",
    "reset_submit": "Išsaugoti slaptažodį",
    "reset_invalid": "Nuoroda nebegalioja arba jau panaudota. Paprašykite naujos.",
    "reset_request_again": "Paprašyti naujos nuorodos",
    "reset_done": "Slaptažodis pakeistas. Prisijunkite nauju slaptažodžiu.",
    "verify_title": "Adreso patvirtinimas",
    "verify_checking": "Tikriname nuorodą…",
    "verify_done": "Adresas patvirtintas. Ačiū!",
    "verify_invalid": "Nuoroda nebegalioja arba netinka. Išsiųskite laišką dar kartą skiltyje Nustatymai → Saugumas.",
    "back_to_login": "Grįžti į prisijungimą"
  },
  "family_chart": {
    "parentage_unspecified": "Tėvystės statusas nenurodytas",
    "date_precision": {
      "day": "Diena, mėnuo ir metai",
      "month": "Žinomi mėnuo ir metai",
      "year": "Žinomi tik metai",
      "unknown": "Data nežinoma",
      "uninterpreted": "Pradinę datą reikia patikslinti"
    },
    "marriages": "{count, plural, =0 {Santuokų nėra} one {# santuoka} few {# santuokos} many {# santuokos} other {# santuokų}}",
    "focused": "Centras",
    "adopted": "Įvaikintas",
    "foster": "Globojamas",
    "add_relative": "Pridėti giminaitį",
    "add_parent": "Pridėti tėvą ar motiną",
    "add_spouse": "Pridėti sutuoktinį",
    "has_more_relatives": "Turi daugiau giminaičių",
    "copies_in_tree": "Šis asmuo medyje yra {count, plural, one {# kartą} few {# kartus} many {# karto} other {# kartų}} — pereiti prie kitos kortelės",
    "add_father": "Pridėti tėvą",
    "add_mother": "Pridėti motiną",
    "go_home": "Eiti į pagrindinį asmenį",
    "center_tree": "Priartinti prie pasirinkto asmens",
    "delete_person": "Ištrinti asmenį",
    "toggle_orientation": "Keisti medžio orientaciją",
    "divorced_link": "Skyrybos",
    "branch_mode": "Paryškinti šakas",
    "country_flags": "Šalių vėliavos",
    "vertical_cards": "Vertikalios kortelės",
    "surname_view": "Pavardė",
    "surname_view_all": "Visos pavardės",
    "branch_legend": "Šakų spalvos",
    "branch_legend_toggle": "Šakų legenda",
    "branch_father": "Tėvo pusė:",
    "branch_mother": "Motinos pusė:",
    "branch_parent": "Tėvo ar motinos pusė:",
    "branch_descendants": "Palikuonys:",
    "make_center": "Centruoti į šį asmenį",
    "keyboard_hint": "Giminės medis. Rodyklių klavišais pereinama tarp giminaičių; Enter arba dvigubas spustelėjimas centruoja medį į pasirinktą asmenį.",
    "view_controls": "Vaizdo valdikliai",
    "zoom_in": "Priartinti",
    "zoom_out": "Nutolinti",
    "fit": "Pritaikyti medį ekranui",
    "ancestors": "Protėviai",
    "descendants": "Palikuonys",
    "delete_person_title": "Ištrinti asmenį",
    "delete_person_question": "Ar tikrai norite ištrinti šį asmenį iš giminės medžio?",
    "delete_person_warning": "Ištrynimą galima atšaukti „Pakeitimų istorijoje“.",
    "picture_sign": {
      "church": "Yra bažnyčios nuotrauka",
      "arms": "Yra herbas",
      "document": "Yra dokumentų",
      "image": "Yra paveikslėlių"
    },
    "issues_mark": "{count, plural, =1 {Duomenų klaida} other {Duomenų klaidos}}: {titles}. Spustelėkite — išsamiau asmens skydelyje",
    "matches_mark": "Atitikmenys kituose medžiuose: {count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} other {# įrašų}}",
    "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Vaikas rodomas} other {Vaikai rodomi}} su kitais tėvais: {names}",
    "parent_versions_show": "Spustelėkite, kad parodytumėte medyje"
  },
  "kinship_path": {
    "button": "Giminystė",
    "button_hint": "Kuo šis žmogus jums giminiuojasi: kelias aukštyn, žemyn ir į šoną",
    "diagram": "Giminystės diagrama",
    "you": "Tai jūs",
    "swap": "Sukeisti vietomis",
    "from": "Skaičiuoti nuo",
    "loading": "Ieškome giminystės kelio…",
    "failed": "Nepavyko rasti giminystės. Bandykite dar kartą.",
    "choose_from": "Pasirinkite, nuo ko skaičiuoti giminystę. Kad nereikėtų rinktis kaskart, nurodykite save medžio nustatymuose — „Numatytasis asmuo“.",
    "settings_link": "Atidaryti nustatymus",
    "not_related": "Giminystė nerasta: šiame medyje jų nesieja nei tėvai ir vaikai, nei broliai ir seserys, nei santuokos.",
    "same_person": "Tai tas pats žmogus.",
    "distant": "Tolima giminystė — {count, plural, one {# žingsnis} few {# žingsniai} many {# žingsnio} other {# žingsnių}}",
    "steps": "Giminystės kelias",
    "up": "aukštyn",
    "down": "žemyn",
    "aside": "į šoną",
    "hint": "Aukštyn — į tėvus, žemyn — į vaikus, į šoną — į brolius, seseris ir sutuoktinius. Spustelėjus kortelę atsidaro žmogus.",
    "by_marriage": "Giminystė per santuoką — {count, plural, one {# žingsnis} few {# žingsniai} many {# žingsnio} other {# žingsnių}}"
  },
  "family": {
    "parents": "Tėvai",
    "spouses": "Sutuoktiniai",
    "children": "Vaikai",
    "siblings": "Broliai ir seserys",
    "spouse_death": "Sutuoktinio mirtis",
    "add_family_event": "Pridėti poros įvykį",
    "parent_age": "amžius {age}",
    "reorder_marriages": "Keisti tvarką",
    "reorder_done": "Atlikta",
    "move_marriage_up": "Anksčiau",
    "move_marriage_down": "Vėliau",
    "reorder_hint": "Santuokos rikiuojamos pagal santuokos, vaikų gimimo ar skyrybų datas. Santuokas be datų galima perkelti.",
    "reorder_by_dates": "Abi santuokos turi datas: tvarką nustato datos",
    "reorder_error": "Nepavyko išsaugoti santuokų tvarkos."
  },
  "chart_views": {
    "label": "Medžio vaizdas",
    "tree": "Medis",
    "tree_hint": "Giminės medis: protėviai, palikuonys ir giminaičiai",
    "fan": "Vėduoklė",
    "fan_hint": "Protėvių vėduoklė: tėvo linija viršuje, motinos apačioje",
    "double": "Dvi linijos",
    "double_hint": "Tėvo ir motinos protėviai — į priešingas puses",
    "settings": "Rodinio nustatymai",
    "fan_label": "Protėvių vėduoklė: {name}. Spustelėkite — kortelė, dukart — padaryti centru.",
    "double_label": "Protėviai pagal dvi linijas: {name}. Spustelėkite — kortelė, dukart — padaryti centru.",
    "unknown_parent": "Nežinomas",
    "rotate_left": "Pasukti vėduoklę prieš laikrodžio rodyklę",
    "rotate_right": "Pasukti vėduoklę pagal laikrodžio rodyklę",
    "swap_lines": "Sukeisti tėvo ir motinos linijas",
    "lines_vertical": "Linijos viršuje ir apačioje",
    "lines_horizontal": "Linijos kairėje ir dešinėje"
  },
  "tree": {
    "loading": "Įkeliamas medis...",
    "total": "Iš viso: {total}",
    "view_tree": "Medis",
    "view_person": "Asmuo ir paieška",
    "plus_hint": "„+“ po kortele prideda tėvus, sutuoktinius, vaikus, brolius ir seseris.",
    "title": "Medis",
    "empty_title": "Šiame medyje dar nėra žmonių",
    "empty_text": "Pradėkite nuo savęs arba nuo žmogaus, apie kurį žinote daugiausia: nuo jo pridedami tėvai, sutuoktiniai ir vaikai.",
    "empty_add_first": "Pridėti pirmą asmenį"
  },
  "person_actions": {
    "add_event": "Pridėti įvykį",
    "status": "Būsena",
    "add_relative": "Pridėti giminaitį",
    "edit": "Redaguoti",
    "edit_name": "Redaguoti vardą",
    "delete": "Ištrinti",
    "delete_confirm_cascade": "Šis asmuo turi {count} {count, plural, one {giminaitį} few {giminaičius} many {giminaičio} other {giminaičių}}. Jei tęsite, jie praras ryšį su šiuo asmeniu.",
    "delete_failed": "Nepavyko ištrinti „{name}“.",
    "delete_event_failed": "Nepavyko ištrinti įvykio.",
    "delete_reason_forbidden": "Šiame medyje trinti gali tik savininkas ir redaktoriai.",
    "delete_reason_gone": "Įrašas jau ištrintas, medis atnaujintas.",
    "delete_reason_offline": "Nėra ryšio su serveriu. Patikrinkite internetą ir bandykite dar kartą.",
    "delete_reason_failed": "Bandykite dar kartą šiek tiek vėliau."
  },
  "person": {
    "patronymic": "Tėvavardis",
    "father_name": "Tėvo vardas",
    "is_living": "Gyvas",
    "birth": "Gimimas",
    "death": "Mirtis",
    "notes": "Pastabos",
    "events": "Įvykiai",
    "facts": "Papildoma informacija",
    "contacts": {
      "title": "Kontaktai",
      "current": "dabartinis adresas",
      "email": "El. paštas",
      "phone": "Telefonas",
      "messenger": "Pokalbių programa",
      "website": "Svetainė"
    },
    "first_name": "Vardas",
    "last_name": "Pavardė",
    "maiden_name": "Pavardė gimus",
    "from_father": "Pagal tėvą",
    "as_recorded": "Šaltinyje",
    "copy_from_father": "Kopijuoti į „Šaltinyje“",
    "same_as_recorded": "Sutampa su „Šaltinyje“",
    "maiden_name_from_father_hint": "Iš tėvo pavardės ({person}). Tik rodoma, į įrašą neįrašoma.",
    "sex": "Lytis",
    "male": "Vyriška",
    "female": "Moteriška",
    "unknown": "Nežinoma",
    "birth_date": "Gimimo data",
    "birth_place": "Gimimo vieta",
    "birth_country": "Gimimo šalis",
    "death_country": "Mirties šalis",
    "country_unknown": "Nenurodyta",
    "death_date": "Mirties data",
    "death_place": "Mirties vieta",
    "suffix": "Priesaga",
    "nickname": "Pravardė",
    "title": "Titulas / priešdėlis",
    "event_type": "Įvykio tipas",
    "event_value": "Įvykio reikšmė",
    "custom_type": "Konkretus tipas (aprašymas)",
    "custom_type_placeholder": "pvz., Apdovanojimas, Mokyklos baigimas",
    "date_modifier": "Datos modifikatorius",
    "date": "Data",
    "date_end": "Pabaigos data",
    "place": "Vieta",
    "address": "Adresas",
    "description": "Aprašymas",
    "add_event": "Pridėti įvykį",
    "note_markers": {
      "current_address": "dabartinė gyvenamoji vieta",
      "current_occupation": "dabartinė profesija",
      "current_education": "dabartinis išsilavinimas"
    },
    "physical": {
      "hair": "Plaukai",
      "eyes": "Akys",
      "height": "Ūgis",
      "weight": "Svoris",
      "description": "Aprašymas"
    },
    "physical_values": {
      "Blue": "Mėlyna",
      "Brown": "Ruda",
      "Gray": "Pilka",
      "Green": "Žalia",
      "Black": "Juoda",
      "Blond": "Šviesi",
      "Chestnut": "Kaštoninė",
      "Light": "Šviesi",
      "Fair": "Šviesi",
      "Rus": "Šviesiai ruda"
    },
    "child_boy": "Berniukas",
    "child_girl": "Mergaitė",
    "child_unknown": "Nežinoma",
    "awaiting_birth": "Dar negimęs",
    "record_birth": "Įrašyti gimimą",
    "confirm_delete_event": "Ištrinti šį įvykį?",
    "delete_event_title": "Įvykio šalinimas",
    "expected_date": "Numatoma data",
    "status": "Būsena",
    "status_expected": "Dar negimęs",
    "status_presumed_deceased": "Tikriausiai miręs",
    "status_deceased": "Miręs",
    "date_order_error": "Gimimo data turi būti ne vėlesnė už mirties datą.",
    "prefix_placeholder": "p., dr. ir pan.",
    "suffix_placeholder": "jn., III ir pan.",
    "widow": "Našlė",
    "widower": "Našlys",
    "born_date": "Gim. {date}",
    "coat_of_arms": "herbas {name}",
    "transliteration": "transliteracija",
    "delete_event_recovery": "Medžio savininkas arba administratorius gali grąžinti pašalintą įvykį per 30 dienų."
  },
  "sex": {
    "male": "Vyriška",
    "female": "Moteriška",
    "unknown": "Nežinoma"
  },
  "person_form": {
    "more": "Daugiau",
    "name_required": "Įveskite vardą.",
    "save_and_add": "Išsaugoti ir pridėti dar",
    "added": "Pridėta: {name}. Galite pridėti kitą."
  },
  "person_add": {
    "title": "Pridėti giminaitį",
    "optional": "neprivaloma",
    "partner_role": "Vaidmuo santykiuose",
    "partner_role_hint": "Vaidmuo nepriklauso nuo asmens lyties.",
    "family_selector": "Šeima ar partnerystė",
    "family_selector_placeholder": "Pasirinkite šeimą",
    "family_selector_hint": "Pasirinkite šeimą šiam ryšiui.",
    "family_selector_required": "Prieš pridėdami vaiką, pasirinkite šeimą.",
    "family_with_partner": "Partnerystė: {name}",
    "family_without_partner": "Šeima be antrojo iš tėvų",
    "unnamed_partner": "asmuo be vardo",
    "child_date_hint": "Būsima gimimo data reiškia, kad vaikas dar negimė. Datą ir vardą nurodyti neprivaloma.",
    "error": "Nepavyko pridėti giminaičio. Patikrinkite duomenis ir bandykite dar kartą.",
    "expected_date_passed": "Numatoma data jau praėjo — patikslinkite vaiko būseną."
  },
  "gedcom": {
    "BIRT": "Gimimas",
    "DEAT": "Mirtis",
    "CHR": "Krikštynos",
    "BURI": "Laidojimas",
    "CREM": "Kremavimas",
    "ADOP": "Įvaikinimas",
    "BAPM": "Krikštas",
    "BARM": "Bar micva",
    "BASM": "Bat micva",
    "BLES": "Palaiminimas",
    "CHRA": "Suaugusiojo krikštynos",
    "CONF": "Sutvirtinimas",
    "FCOM": "Pirmoji Komunija",
    "ORDN": "Įšventinimas",
    "NATU": "Natūralizacija",
    "EMIG": "Emigracija",
    "IMMI": "Imigracija",
    "CENS": "Gyventojų surašymas",
    "PROB": "Testamento patvirtinimas",
    "WILL": "Testamentas",
    "GRAD": "Mokslų baigimas",
    "RETI": "Išėjimas į pensiją",
    "EVEN": "Įvykis",
    "OCCU": "Profesija",
    "EDUC": "Išsilavinimas",
    "RESI": "Gyvenamoji vieta",
    "RELI": "Religija",
    "TITL": "Titulas",
    "FACT": "Faktas",
    "MARR": "Santuoka",
    "DIV": "Skyrybos",
    "ENGA": "Sužadėtuvės",
    "MILI": "Karo tarnyba",
    "CAST": "Kasta",
    "DSCR": "Aprašymas",
    "IDNO": "Identifikacinis numeris",
    "NATI": "Tautybė",
    "NMR": "Santuokų skaičius",
    "PROP": "Turtas",
    "SSN": "Socialinio draudimo numeris",
    "GIVN": "Vardas",
    "SURN": "Pavardė",
    "NICK": "Pravardė",
    "NPFX": "Priešdėlis",
    "NSFX": "Priesaga",
    "HUSB": "Vyras",
    "WIFE": "Žmona",
    "CHIL": "Vaikas",
    "NOTE": "Pastaba",
    "PAGE": "Puslapis",
    "MARB": "Užsakai",
    "MARC": "Vedybų sutartis",
    "MARL": "Leidimas tuoktis",
    "MARS": "Santuokos susitarimas",
    "DIVF": "Skyrybų prašymas",
    "ANUL": "Santuokos anuliavimas",
    "OTHER": "Kitas įvykis",
    "Award": "Apdovanojimas",
    "Awarded": "Apdovanotas (-a)",
    "LANG": "Mokamos kalbos",
    "Language spoken": "Mokamos kalbos",
    "UID": "Unikalus identifikatorius",
    "_UID": "Unikalus identifikatorius",
    "UPD": "Atnaujinta",
    "_UPD": "Atnaujinta",
    "EMPL": "Darbas",
    "_EMPL": "Darbas",
    "Employer": "Darbas",
    "Job": "Darbas",
    "Military Enlistment": "Šaukimas į karo tarnybą",
    "Fact 1": "Faktas 1",
    "Fact 2": "Faktas 2",
    "Move": "Persikraustymas",
    "EMAIL": "El. paštas",
    "WWW": "Svetainė",
    "AGE": "Amžius",
    "AGENCY": "Organizacija",
    "CAUSE": "Priežastis",
    "SOUR": "Šaltiniai",
    "Military Service": "Karo tarnyba",
    "Name change": "Pavardės keitimas",
    "Национальность": "Tautybė",
    "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Draugystė",
    "REL_FRIENDS": "Draugystė",
    "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Ryšys nenurodytas",
    "Separation": "Gyvenimas skyrium",
    "Funeral": "Laidotuvės",
    "Death of Spouse": "Sutuoktinio mirtis",
    "Custom event": "Įvykis",
    "Misc Event": "Kitas įvykis",
    "Comment": "Komentaras",
    "Reference Number": "Įrašo numeris",
    "Military Award": "Karinis apdovanojimas",
    "Military Discharge": "Išleidimas į atsargą",
    "Military Promotion": "Karinio laipsnio suteikimas",
    "Accomplishment": "Pasiekimas",
    "Marriage": "Santuoka",
    "MARRIAGE": "Santuoka",
    "Alternate Marriage Info": "Santuoka (kiti duomenys)",
    "Alternate Birth": "Gimimas (kiti duomenys)",
    "Deed": "Nuosavybės aktas",
    "Political view": "Politinės pažiūros",
    "Degree": "Mokslo laipsnis",
    "Anecdote": "Istorija iš gyvenimo",
    "Twin": "Dvynys",
    "Activities": "Veikla",
    "Favorite food": "Mėgstamas maistas",
    "Favorite music": "Mėgstama muzika",
    "Favorite restaurants": "Mėgstami restoranai",
    "Vacation spots": "Poilsio vietos",
    "Estimated from relatives": "Įvertinta pagal giminaičius"
  },
  "date_modifier": {
    "EXACT": "tiksliai",
    "ABT": "apie",
    "BEF": "prieš",
    "AFT": "po",
    "EST": "apytiksliai",
    "CAL": "apskaičiuota",
    "BET": "tarp",
    "FROM": "nuo",
    "TO": "iki",
    "INT": "interpretuota"
  },
  "date_modifier_option": {
    "EXACT": "Tiksli data",
    "ABT": "Apie",
    "BEF": "Prieš",
    "AFT": "Po",
    "EST": "Apytiksliai",
    "CAL": "Apskaičiuota",
    "BET": "Tarp dviejų datų",
    "FROM": "Laikotarpis (nuo … iki)"
  },
  "date_input": {
    "day": "diena",
    "month": "mėnuo",
    "year": "metai",
    "calendar": "Pasirinkti kalendoriuje",
    "earlier": "Anksčiau",
    "later": "Vėliau",
    "pick_month": "Pasirinkti mėnesį",
    "pick_year": "Pasirinkti metus",
    "today": "Šiandien",
    "clear": "Išvalyti datą",
    "need_year": "Įveskite metus",
    "day_needs_month": "Diena išsaugoma tik kartu su mėnesiu",
    "no_such_day": "Šiame mėnesyje tokios dienos nėra",
    "year_known": "Bus išsaugoti tik metai",
    "month_known": "Bus išsaugoti mėnuo ir metai"
  },
  "anniversary": {
    "birthday": "Gimtadienis",
    "death": "Mirties metinės",
    "wedding": "Vestuvių metinės",
    "birthday_tooltip_line1": "{name} {what}",
    "birthday_tooltip_line2_future": "sukaks {age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "birthday_tooltip_line2_today": "šiandien sukanka {age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "birthday_tooltip_line2_past": "sukako {age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}} nuo gimimo",
    "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}} nuo mirties",
    "days_future": "{days, plural, =0 {šiandien} =1 {rytoj} one {po # dienos} few {po # dienų} many {po # dienos} other {po # dienų}}",
    "days_past": "{days, plural, =1 {vakar} one {prieš # dieną} few {prieš # dienas} many {prieš # dienos} other {prieš # dienų}}"
  },
  "settings": {
    "name_language": "Vardų kalba",
    "name_language_original": "Originali rašyba",
    "name_language_cyrillic": "Kirilica",
    "name_language_latin": "Lotynų rašmenys",
    "name_language_interface": "Kaip sąsajoje ({language})",
    "name_language_hint": "Pagal numatytuosius nustatymus vardai rodomi sąsajos kalba. Naudojami išsaugoti vardo ir pavardės rašymo variantai; jei tokio varianto nėra, rodoma originali rašyba. Pasirinkimas išsaugomas šioje naršyklėje.",
    "name_order": "Vardo ir pavardės tvarka",
    "name_order_given_first": "Vardas Tėvavardis Pavardė",
    "name_order_surname_first": "Pavardė Vardas Tėvavardis",
    "export_failed": "Eksportuoti nepavyko",
    "title": "Nustatymai",
    "date_format": "Datos formatas",
    "ancestry_depth": "Protėvių gylis",
    "progeny_depth": "Palikuonių gylis",
    "surname_display": "Pavardės rodymas",
    "surname_married": "Pagrindinė – pavardė po santuokos",
    "surname_maiden": "Pagrindinė – pavardė gimus",
    "surname_married_only": "Tik pavardė po santuokos",
    "surname_maiden_only": "Tik pavardė gimus",
    "name_format": "Vardo rašymas",
    "name_format_standard": "Iš didžiosios raidės",
    "name_format_surname_uppercase": "Pavardė didžiosiomis",
    "name_format_all_uppercase": "Viskas didžiosiomis",
    "language": "Sąsajos kalba",
    "language_hint": "Kol nepasirinksite kalbos patys, ji imama iš naršyklės nustatymų.",
    "saved": "Nustatymai išsaugoti",
    "export_desc": "Atsisiųsti dabartinį medį kaip GEDCOM failą",
    "sync": "Sinchronizavimas",
    "default_person_title": "Numatytasis asmuo",
    "default_person_desc": "Visada atverti šį medį ties pasirinktu asmeniu.",
    "default_person_none": "Nenustatyta",
    "general": "Bendrieji",
    "display": "Rodymas",
    "tree_view": "Medžio rodinys",
    "tree_management": "Medžio valdymas",
    "select_tree": "Pasirinkti medį",
    "ancestry_depth_hint": "Kartų aukštyn",
    "progeny_depth_hint": "Kartų žemyn",
    "card_layout": "Kortelės",
    "card_layout_horizontal": "Horizontalios",
    "card_layout_vertical": "Vertikalios",
    "card_layout_example_horizontal": "Nuotrauka kairėje, vardas ir datos šalia",
    "card_layout_example_vertical": "Kompaktiškos: nuotrauka viršuje, po ja vardas ir metai",
    "surname_display_hint": "Moterims",
    "places": "Vietovės",
    "place_display_hint": "Vietovių žinyne rastą vietovę galima rodyti tuo pavadinimu, kurį ji turėjo įvykio dieną, arba dabartiniu. Įrašai nekeičiami: užrašytas tekstas matomas patarime, o vietovės, kurių nėra žinyne, rodomos taip, kaip užrašyta. Pavyzdys — gimimas 1963 m. Pasirinkimas išsaugomas šioje naršyklėje.",
    "place_display_written": "Kaip užrašyta",
    "place_display_on_date": "Pagal žinyną, įvykio dieną",
    "place_display_today": "Pagal žinyną, šiandien",
    "place_example_written": "Džezkazganas, Kazachstanas",
    "place_example_on_date": "Džezkazganas, Karagandos sritis, Kazachijos TSR",
    "place_example_today": "Žezkazganas, Ulytau sritis, Kazachstanas",
    "name_case": "Didžiosios raidės",
    "name_spelling": "Vardų rašyba",
    "name_spelling_hint": "Vardus, tėvavardžius ir pavardes galima rodyti taip, kaip parašyta, arba pagrindine jų grupės rašyba — pasirinkta skiltyje «Patikra» → «Vardai». Įrašai nesikeičia, paieška randa pagal bet kurią rašybą.",
    "name_spelling_written": "Kaip parašyta",
    "name_spelling_main": "Pagrindinė grupės rašyba",
    "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky",
    "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski"
  },
  "sync": {
    "select_mode": "Pasirinkite režimą",
    "title": "Medžių sinchronizavimas",
    "no_links": "Ryšių su kitais medžiais nėra",
    "mode_automatic": "Automatiškai",
    "mode_automatic_disabled": "Automatinis kopijavimas išjungtas",
    "error": "Nepavyko atnaujinti sinchronizavimo nustatymų. Patikrinkite prieigą ir bandykite dar kartą.",
    "independent_trees": "Nepriklausomi medžiai išsaugo savo duomenis. Automatinis perkėlimas išjungtas; atitikmenis galima palyginti. Bendrą šaką su kitu medžiu galima suderinti žemiau: ji atsiranda tik abiem pusėms patvirtinus.",
    "mode_suggestions": "Pasiūlymai",
    "mode_ignore": "Ignoruoti",
    "matches_title": "Sutapimų paieška",
    "confidence": "Tikimybė",
    "approve": "Sujungti",
    "ignore": "Ignoruoti",
    "other_tree": "Kitas medis",
    "tabs": {
      "local": "Šiame medyje",
      "trees": "Tarp medžių",
      "local_hint": "Vienas žmogus, į šį medį įrašytas kelis kartus. Įrašus galima palyginti ir sujungti.",
      "trees_hint": "Šio medžio žmonės, kurie yra ir kituose jūsų medžiuose. Lyginami vardai, datos, tėvavardžiai, tėvai, sutuoktiniai ir vaikai. Įrašai nesujungiami: patvirtinus į šį medį nukopijuojama tik tai, ką pažymėjote."
    },
    "linked_trees": "Susieti medžiai",
    "no_other_trees": "Kitų medžių, kuriuos galite redaguoti, nėra.",
    "scan_tree": "Ieškoti visuose medžiuose",
    "scanning_tree": "Ieškoma atitikmenų…",
    "scan_result": "Rasta atitikmenų: {found}, iš jų naujų: {created}",
    "scan_error": "Paieška nepavyko. Bandykite dar kartą.",
    "load_error": "Nepavyko įkelti atitikmenų.",
    "this_tree": "Šis medis",
    "same_person": "Tai tas pats žmogus",
    "different_people": "Skirtingi žmonės",
    "no_cross_matches": "Atitikmenų su kitais medžiais nėra. Spustelėkite „Ieškoti visuose medžiuose“.",
    "evidence": {
      "title": "Kas sutampa",
      "birth_exact": "Gimimo data sutampa",
      "birth_overlap": "Gimimo metai sutampa",
      "birth_approximate": "Gimę apie tuos pačius metus",
      "birth_close": "Gimimo datos skiriasi metais ar dviem",
      "death_exact": "Mirties data sutampa",
      "death_overlap": "Mirties metai sutampa",
      "death_approximate": "Mirę apie tuos pačius metus",
      "death_close": "Mirties datos skiriasi metais ar dviem",
      "surname_same": "Pavardė sutampa",
      "surname_other": "Kita pavardė",
      "given_similar": "Vardas parašytas kitaip",
      "different_father": "Tėvas skiriasi",
      "different_mother": "Motina skiriasi",
      "father_by_patronymic": "Tėvavardis sutampa su tėvo vardu",
      "no_relatives": "Bendrų giminaičių nerasta",
      "name_only": "Rasta tik pagal vardą"
    },
    "roles": {
      "father": "Tėvas",
      "mother": "Motina",
      "parent": "Vienas iš tėvų",
      "partner": "Sutuoktinis",
      "child": "Vaikai",
      "sibling": "Broliai ir seserys"
    },
    "tree_linked": "Medžiai susieti",
    "open_tree": "Atverti medį",
    "open_person": "Atverti kortelę",
    "same_person_hint": "Pora pažymima kaip vienas asmuo. Pažymėti kito medžio duomenys nukopijuojami į šį, medžiai susiejami.",
    "different_people_hint": "Ši pora daugiau nebus siūloma",
    "search_title": "Paieška jūsų medžiuose",
    "search_hint": "Ieškome tų pačių žmonių medžiuose: {trees}. Iš anksto susieti medžių nereikia: ryšys atsiras, kai patvirtinsite atitikmenį.",
    "decide_error": "Nepavyko išsaugoti sprendimo. Įrašai galėjo pasikeisti — dar kartą patikrinkite palyginimą.",
    "compare": {
      "title": "Įrašų palyginimas",
      "kept": {
        "hint": "Nepasirinktas vardas nedingsta: jis lieka asmeniui kaip kitas vardas, o pavardė — kaip gimimo ar santuokinė, jei taip pasirinksite",
        "label": "Kaip išsaugoti „{name}“",
        "none": "nekopijuoti",
        "firstName": "kitas vardas",
        "lastName": "kita pavardė",
        "maiden": "pavardė gimus",
        "married": "pavardė pagal vyrą"
      },
      "fix": "Pataisyti",
      "fix_hint": "Pataisyti reikšmę prieš kopijuojant: čia bus įrašyta tai, ką įvesite",
      "fix_apply": "Taikyti",
      "edited": "pataisyta",
      "pick_hint": "Paimti šią reikšmę į rezultatą: datą ir vietą galima paimti iš skirtingų medžių",
      "open": "Palyginti",
      "same": "Bendra",
      "differ": "Skiriasi",
      "copies": "Bus nukopijuota čia",
      "copies_nothing": "Nieko: viskas, kas yra ten, jau yra čia",
      "copies_unticked": "Nieko nepažymėta",
      "presence": "Yra, be detalių",
      "presence_death": "Gyvas: ne",
      "not_copied": "Giminaičiai, šaltiniai, pastabos ir nuotraukos nekopijuojami: tik vardas, lytis ir įvykiai.",
      "same_and_copy": "Vienas asmuo · kopijuoti {count}",
      "states": {
        "same": "Sutampa",
        "different": "Skiriasi",
        "only_there": "Yra tik ten",
        "only_here": "Yra tik čia",
        "more_there": "Ten išsamiau"
      },
      "actions": {
        "different": "Pakeisti",
        "only_there": "Kopijuoti",
        "more_there": "Papildyti"
      },
      "was": "vietoj: {value}",
      "from_other": "iš kito medžio",
      "combined": "sudėta iš abiejų",
      "columns_hint": "„Šis medis“ iškart rodo, kas bus šiame įraše. Mygtukas prie informacijos iš kito medžio perkelia ją čia.",
      "dont_copy": "Nekopijuoti",
      "position": "{index} pora iš {total}",
      "skip": "Kita",
      "skip_hint": "Palikti šią porą neišspręstą ir atidaryti kitą"
    },
    "search_world": "Ieškome ir kitų žmonių medžiuose: jų įrašai tik peržiūrai, gyvų žmonių iš ten nelyginame.",
    "search_world_paid": "Kitų žmonių medžiai ieškomi ir rodomi mokamame plane.",
    "other_owner": "Kito žmogaus medis, tik peržiūra",
    "link_status": {
      "active": "Susieta",
      "pending": "Laukia patvirtinimo",
      "rejected": "Atmesta"
    },
    "new_facts": "{count, plural, one {+# naujas faktas} few {+# nauji faktai} many {+# naujo fakto} other {+# naujų faktų}}",
    "rejected": {
      "title": "Pažymėti kaip skirtingi žmonės",
      "none": "Tokių porų nėra.",
      "reopen": "Grąžinti"
    },
    "person": {
      "title": "Šis asmuo kituose jūsų medžiuose",
      "hint": "Panašūs įrašai iš kitų jūsų medžių. Palyginkite juos: jei tai tas pats asmuo, čia bus nukopijuota tik tai, ką pažymėsite, o medžiai bus susieti.",
      "approved": "Tas pats asmuo medyje „{tree}“. {count, plural, =0 {Nieko nenukopijuota.} one {Nukopijuotas # faktas.} few {Nukopijuoti # faktai.} many {Nukopijuota # fakto.} other {Nukopijuota # faktų.}}",
      "rejected": "Pora iš medžio „{tree}“ daugiau nebus siūloma. Ją grąžinti galima „Patikroje“, skiltyje „Tarp medžių“.",
      "all": "Visi sutapimai tarp medžių"
    }
  },
  "auto_fill": {
    "badge": "Automatiškai",
    "tooltip": "Užpildyta automatiškai: {name}, versija {version}. Pakeitus reikšmę, ši žymė dingsta.",
    "algorithms": {
      "name-language-split": "daugiakalbių vardų skaidymas",
      "vital-status-inference": "gyvybinė būklė pagal datas",
      "country-code-case": "šalių kodai",
      "kinship-birth-estimate": "gimimo metai, įvertinti pagal giminaičius",
      "kinship-marriage-estimate": "santuokos metai, įvertinti pagal šeimą",
      "kinship-death-estimate": "mirties metai, įvertinti pagal šeimą",
      "merge-card-dates": "data iš sujungto dublikato profilio",
      "lithuanian-woman-surname": "lietuviška moteriška pavardės forma",
      "repeated-events": "pasikartojantys įvykiai"
    }
  },
  "quality": {
    "title": "Patikra",
    "header_action": "Patikra",
    "sections_label": "Patikros skyriai",
    "subtitle": "Patikra ieško klaidų ir spragų medyje. Pradėkite nuo suvestinės: pirmiausia tai, kas pasitaisys savaime, paskui sprendimai po vieną.",
    "tabs": {
      "dates": "Datos",
      "names": "Vardai",
      "places": "Vietos",
      "photos": "Nuotraukos",
      "dates_hint": "Viena kitai prieštaraujančios datos, gyvybinė būklė ir numatomi gimimo metai žmonėms be datų.",
      "names_hint": "Vardai, kuriuos importas užrašė su klaidomis — didžiosiomis raidėmis, su herbu ar tėvo inicialu, sumaišytomis kalbomis, — taip pat tėvavardžiai ir lietuviškos pavardės, kurias galima papildyti.",
      "places_hint": "Vietos, kurių importui nepavyko nustatyti.",
      "duplicates": "Dublikatai",
      "findings": "Radiniai",
      "place_spellings": "Visos vietos",
      "place_linking": "Susiejimas"
    },
    "refresh": "Atnaujinti",
    "refreshing": "Atnaujinama…",
    "applying_safe_fixes": "Taikomi pataisymai…",
    "safe_fixes_error": "Nepavyko pritaikyti saugių pataisymų.",
    "refresh_error": "Nepavyko atnaujinti ataskaitos.",
    "report_from": "{date} ataskaita",
    "changed_since": "Nuo to laiko pakeista asmenų: {count} – paspauskite „Atnaujinti“, kad juos patikrintumėte",
    "checks_changed": "patikros nuo to laiko pasikeitė – paspauskite „Atnaujinti“, kad paleistumėte naujas",
    "auto_note": "Kiekvienas automatinis pakeitimas pažymimas asmens kortelėje ir pakeitimų istorijoje, nurodant jį atlikusį algoritmą ir versiją. Jei algoritmas patobulinamas arba jame randama klaida, nauja versija gali surasti ankstesnius savo pakeitimus ir juos perdaryti.",
    "fix_groups": {
      "title": "Saugūs pataisymai",
      "description": "Pritaikykite visus vienos rūšies pataisymus iš karto. Žemiau tiksliai parodyta, kas pasikeis.",
      "apply": "Taikyti visus ({count})",
      "apply_one": "Taikyti"
    },
    "fix_explain": {
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Vardas užrašytas keliomis kalbomis: atskirtomis „/“ („Иван / Jan“) arba ta pati pavardė kelis kartus iš eilės („Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius“). Kiekvienas rašymo variantas tampa atskiru vardo variantu su savo kalba, todėl medyje galima perjungti vardų kalbą. Iš eilės užrašyta pavardė kortelėje taps viena — vardo abėcėle (Гелена Станкевич); iš lietuviškų formų moteriai liks moteriška (Stankevičiūtė), vyrui vyriška. Vardas su „/“ kortelėje nesikeičia, pradinis GEDCOM įrašas — taip pat.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Herbas pašalinamas iš pavardės ar vardo ir tampa vardo priesaga (NSFX): „Raczkowicz h. Łabędź“ → pavardė „Raczkowicz“, priesaga „h. Łabędź“. Angliška forma („crest Swan“) tampa angliška vardo rašyba, o šalia nurodyti gimimo metai („ok. 1450“) atmetami, jei sutampa su gimimo data. Kortelėje herbas ir toliau rodomas atskirai.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Tėvo inicialas po vardo pašalinamas iš vardo: „Gerhard G“, kurio tėvas Gerhard → „Gerhard“, „Sara C K“, kurios tėvas Cornelius → „Sara K“. Ryšys su tėvu sako tą patį, o kortelė parodys tėvavardį arba tėvo vardą. Pradinis GEDCOM įrašas nekeičiamas.",
      "CAPS_IN_NAME": "Vardas, tėvavardis ar pavardė, parašyti vien didžiosiomis raidėmis, gaus įprastą rašybą – tą, kuria jie jau parašyti medyje: „PETRONELA“ → „Petronela“, „LABRANCHE“ → „LaBranche“. Jei medyje tokios rašybos nėra – iš didžiosios raidės, dalelytės mažosiomis: „VON KESSEL“ → „von Kessel“. Pradinis GEDCOM įrašas nekeičiamas.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Vyriška forma įrašyta lietuviška moters pavardė gaus moterišką formą, kurią rodo šeima: pavardę turi tik vyras – ištekėjusios forma (Ona Jankauskas, Petro Jankausko žmona → „Jankauskienė“), tik tėvai – netekėjusios (Jono Kazlausko dukra → „Kazlauskaitė“). Jei vyras ir tėvas bendrapavardžiai arba pavardė su -us turi dvi ištekėjusios formas, pasirinkimas lieka užduotyje „Lietuvių moterų pavardės“. Pradinis GEDCOM įrašas nekeičiamas.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Santuokoje gauta moters pavardė bus priskirta tai santuokai, jei ją turi vyras: „Kazlauskienė, Petraitienė“ su vyrais Jonu Kazlausku ir Petru Petraičiu → „Kazlauskienė“ pirmajai santuokai, „Petraitienė“ antrajai. Gimimo pavardė nepriskiriama, o santuoka, kurioje ji vyro pavardės neėmė, lieka be pavardės. Įrašytas vardas ir pradinis GEDCOM įrašas nekeičiami: pridedama pavardė po santuokos, matoma santuokos bloke ir eksporte.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Jei pavardėje per kablelį išvardytos kelių santuokų pavardės, jos bus surašytos santuokų tvarka: «Kosieradzka, Iwanowska», kai pirmasis vyras buvo Paweł Iwanowski (apie 1799), o antrasis Bartłomiej Kosieradzki (1813), → «Iwanowska, Kosieradzka». Tvarka nustatoma pagal santuokų datas (be datos — pagal pirmojo vaiko gimimą); kiekviena pavardė turi būti susieta su savo santuoka. Pradinis GEDCOM įrašas nekeičiamas.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "1940 m. surašymas klausė, kur žmogus gyveno 1935 m., ir atsakymas „Same House“ (tas pats namas) ar „Same Place“ (ta pati vietovė) pateko į gyvenamąją vietą; jis perkeltas į įvykio aprašymą. Vieta bus ta, kuri įrašyta šio žmogaus surašyme ar gyvenamojoje vietoje po penkerių metų: „Same House“ – tas pats adresas, „Same Place“ – ta pati vietovė be gatvės. Jei ten nurodytos skirtingos vietos, pasirinkimas lieka jums.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Asmenys, kurių mirties data užrašyta, pažymimi kaip mirę.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Asmenys, gimę daugiau nei prieš 110 metų ir neturintys mirties datos, pažymimi kaip tikriausiai mirę. Tai galite pakeisti kortelėje.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Vardas ir pavardė užrašyti keliomis kalbomis, pvz., „Igor / Игорь Александрович“ ir „Кравченко / Kravchenko“. Pagrindine taps rašyba viena abėcėle — kirilicos su tėvavardžiu, jei toks yra: „Игорь Александрович Кравченко“, tėvavardis atskirame lauke; „Igor Kravchenko“ liks rašyba kita kalba. Vardas ir pavardė kortelėje pasikeis tik tuo atveju, jei po importo jų niekas neredagavo; originalus GEDCOM įrašas lieka nepakeistas.",
      "REPEATED_EVENT": "Žodis žodin sutampančios įvykio kopijos sujungiamos į vieną: visų kopijų šaltiniai, pastabos ir nuotraukos lieka prie jos. Pašalintas kopijas medžio savininkas arba administratorius gali grąžinti per 30 dienų."
    },
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "load_more": "Rodyti daugiau (liko {count})",
    "loading_title": "Tikrinamas medis",
    "loading_description": "Ieškoma chronologijos problemų, normalizavimo spragų ir galimų dublikatų.",
    "opening_title": "Atidaroma ataskaita",
    "opening_description": "Atidaroma išsaugota ataskaita — medį iš naujo tikrina tik „Atnaujinti“. Pirmą kartą tikrinamas visas medis, tai užtrunka ilgiau.",
    "load_error_title": "Nepavyko įkelti ataskaitos",
    "load_error_description": "Patikrinkite ryšį ir prieigą prie šio medžio, tada bandykite dar kartą.",
    "safe_fix_available": "Saugus pataisymas",
    "unknown_person": "Nežinomas asmuo",
    "field": "Laukas",
    "detail_labels": {
      "birthDate": "Gimimo data",
      "deathDate": "Mirties data",
      "expectedDate": "Numatoma data",
      "relativeName": "Giminaitis",
      "father": "Tėvas",
      "rawDate": "Originali data",
      "marriageDate": "Santuokos data",
      "eventType": "Įvykio tipas",
      "eventDate": "Įvykio data",
      "spellings": "Rašymo variantai",
      "childBirth": "Vaiko gimimas",
      "parentDate": "Tėvo ar motinos mirtis",
      "candidates": "Variantai",
      "copies": "Įrašų",
      "places": "Vietos",
      "age": "Amžius"
    },
    "summary": {
      "title": "Suvestinė",
      "description": "Dabartinė šio medžio automatinių patikrinimų apžvalga.",
      "persons": "Patikrinta asmenų",
      "issues": "Problemos",
      "errors": "Klaidos",
      "warnings": "Įspėjimai",
      "info": "Informacija",
      "duplicates": "Galimi dublikatai",
      "safe_fixes": "Saugūs pataisymai"
    },
    "issues": {
      "title": "Problemos ir pasiūlymai",
      "description": "Peržiūrėkite pažymėtus įrašus prieš keisdami istorinius duomenis.",
      "default_title": "Duomenų kokybės problema"
    },
    "severity": {
      "error": "Klaida",
      "warning": "Įspėjimas",
      "info": "Pasiūlymas"
    },
    "mix_up": {
      "copied": "Asmenų {spouse} ir {other} santuokos data tokia pati – panašu, kad ji nukopijuota iš ten.",
      "swapped": "Panašu, kad dviejų asmens {spouse} santuokų datos sukeistos: šios santuokos data – {otherDate}, santuokos su asmeniu {other} – {date}.",
      "moved": "Panašu, kad tai asmenų {spouse} ir {other} santuokos data.",
      "deathCopied": "{other} iš kitos asmens {spouse} santuokos mirė tą pačią dieną – panašu, kad mirties data supainiota.",
      "fix_copied": "Pašalinti šios santuokos datą",
      "fix_swapped": "Sukeisti datas",
      "fix_moved": "Perkelti datą į santuoką su asmeniu {other}"
    },
    "date_row": {
      "basis": "Kuo remiamasi:",
      "basis_parentBirth": "tėvas ar motina {name}: {event} {date}",
      "basis_parentDeath": "tėvas ar motina {name}: {event} {date}",
      "basis_parentEvent": "tėvas ar motina {name}: {event} {date}",
      "basis_childBirth": "vaikas {name}: {event} {date}",
      "basis_marriage": "santuoka {date}: {name}",
      "basis_marriage_alone": "santuoka {date}",
      "hint_oldStyle": "Iki 1752 m. metai dažnai prasidėdavo kovo 25 d., todėl sausis–kovas dar būdavo rašomi praėjusiais metais: šiandienos skaičiavimu tai {date}.",
      "hint_resolvesAll": "Paryškintas pataisymas suderina visas eilutės datas, kiti — tik dalį.",
      "hint_suspect_death": "Panašu, kad klaidinga mirties data: ji nesutampa su šeima.",
      "hint_suspect_birth": "Panašu, kad klaidinga gimimo data: ji nesutampa su šeima.",
      "hint_suspect_burial": "Panašu į klaidą laidojimo metuose: ankstesnė mirtis nesutampa su kitomis asmens datomis.",
      "hint_parentEvent": "Tėvai turi tą patį įvykį su šia data — panašu, kad tai jų įvykis, įrašytas ir vaikui.",
      "hint_swap": "Datas skiria {days, plural, one {# diena} few {# dienos} many {# dienos} other {# dienų}} — panašu, kad jos sukeistos.",
      "hint_choose": "Šeima nepasako, kuri data teisinga: pasirinkite pagal šaltinį.",
      "hint_only": "Su šeima sutampa tik šis pataisymas.",
      "hint_none": "Pasiūlymo nėra: patikrinkite datas pagal šaltinį asmens kortelėje.",
      "fix_swap": "Sukeisti: {dates}",
      "fix_year": "{event} → {date}",
      "fix_merge": "Sujungti {count, plural, one {# įrašą} few {# įrašus} many {# įrašo} other {# įrašų}} «{event}» į vieną",
      "fix_remove": "Pašalinti įvykį «{event}» {date}",
      "patronymic_matches": "Tėvavardis «{patronymic}» sutampa su tėvu — {father}.",
      "patronymic_differs": "Tėvavardis «{patronymic}» nesutampa su tėvu — {father}.",
      "candidates_title": "Tinkami tėvai medyje:",
      "candidates_none": "Tinkamo tėvo ar motinos medyje nėra: pataisykite gimimo datą arba pasirinkite tėvus asmens kortelėje.",
      "candidates_loading": "Ieškome tinkamų tėvų…",
      "candidates_error": "Nepavyko parinkti tėvų.",
      "move_to": "Perkelti pas: {names}",
      "and": "ir",
      "reason_otherSpouse": "kita antrojo tėvo ar motinos santuoka",
      "reason_grandparents": "įrašyto tėvo ar motinos tėvai ({name})",
      "reason_parentsChild": "įrašyto tėvo ar motinos vaikas ({name}) — tada tai anūkas ar anūkė",
      "reason_sameSurname": "ta pati pavardė",
      "reason_patronymic": "tėvavardis sutampa",
      "age": "{name}: {age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}} vaiko gimimo metu",
      "fact_age": "{age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}} vaiko gimimo metu",
      "fact_age_after": "{age, plural, one {# metais} few {# metais} many {# metų} other {# metų}} vėliau už vaiką"
    },
    "issue_codes": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": {
        "title": "Gimimo data vėlesnė už mirties datą",
        "message": "Gimimas datuotas vėliau nei mirtis. Šeimos datos — tėvų, vaikų, santuokų — rodo, kuri iš dviejų datų klaidinga; pataisymas pasiūlytas eilutėje."
      },
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": {
        "title": "Numatomos datos nėra arba ji neteisinga",
        "message": "Laukiamam vaikui reikia ateities datos."
      },
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": {
        "title": "Siūloma būsena „Tikriausiai mirė“",
        "message": "Šis asmuo gimė daugiau nei prieš 110 metų, o jo mirtis neužfiksuota."
      },
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": {
        "title": "Gyvybinė būklė prieštarauja mirties datai",
        "message": "Mirties data yra, bet asmuo nepažymėtas kaip miręs."
      },
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": {
        "title": "Laukiamo vaiko gyvenimo faktai nesuderinami",
        "message": "Peržiūrėkite gimimo, mirties ir numatomas datas."
      },
      "EXPECTED_DUE_PASSED": {
        "title": "Numatoma data jau praėjo",
        "message": "Peržiūrėkite vaiko būseną. Laukimo būsena automatiškai nesikeičia."
      },
      "BIRTH_IN_FUTURE": {
        "title": "Gimimas ateityje",
        "message": "Patikrinkite gimimo datą. Būsimam vaikui naudokite „Laukiamės vaiko“."
      },
      "DEATH_IN_FUTURE": {
        "title": "Mirtis ateityje",
        "message": "Patikrinkite mirties datą: ji dar neįvyko."
      },
      "AGE_OVER_100": {
        "title": "Amžius virš 100 metų",
        "message": "Šis asmuo greičiausiai jau miręs. Patikrinkite gimimo metus ir paieškokite mirties įrašų arba pažymėkite jį kaip tikriausiai mirusį: mirties data neatsiras."
      },
      "LIFESPAN_OVER_110": {
        "title": "Gyveno ilgiau nei 110 metų",
        "message": "Toks ilgaamžiškumas itin retas. Sutikrinkite gimimo ir mirties datas su šaltiniais."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Tėvas ar motina gimė po vaiko",
        "message": "Tėvas ar motina gimė po vaiko. Patikrinkite datas arba perkelkite vaiką pas tinkamą medžio asmenį."
      },
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": {
        "title": "Neįprastas tėvo ar motinos amžius",
        "message": "Pagal žinomas datas vaiko gimimo metu tėvas ar motina buvo jaunesni nei 12 arba vyresni nei 80 metų. Patikrinkite šaltinius; tai tik įspėjimas."
      },
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Gimimas po tėvo ar motinos mirties",
        "message": "Vaiko gimimas ir užfiksuota tėvo ar motinos mirtis prieštarauja šiam ryšiui. Patikrinkite datas ir kitas tėvo ar motinos santuokas."
      },
      "DATE_UNINTERPRETED": {
        "title": "Datą reikia peržiūrėti",
        "message": "Originali data išsaugota, bet nenaudojama amžiui skaičiuoti, nes jos kalendoriaus ar užrašo nepavyko vienareikšmiškai interpretuoti."
      },
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Santuoka prieš partnerio gimimą",
        "message": "Santuoka datuota anksčiau, nei gimė vienas iš partnerių. Patikrinkite santuokos ir gimimo datas."
      },
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": {
        "title": "Santuoka po partnerio mirties",
        "message": "Santuoka datuota vėliau, nei mirė vienas iš partnerių. Patikrinkite santuokos ir mirties datas."
      },
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": {
        "title": "Laidojimas prieš mirtį",
        "message": "Laidojimas ar kremavimas datuotas anksčiau nei mirtis. Patikrinkite datas."
      },
      "EVENT_AFTER_DEATH": {
        "title": "Įvykis po mirties",
        "message": "Įvykis, pvz., gyvenamoji vieta, surašymas ar profesija, datuotas daugiau nei metais po mirties. Patikrinkite įvykio arba mirties datą.",
        "message_named": "Daugiau nei po metų po mirties datuota: {events}. Patikrinkite įvykio arba mirties datą."
      },
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Įvykis iki gimimo",
        "message": "Įvykis (krikštas, gyvenamoji vieta, mokslai, darbas) datuotas anksčiau nei gimimas. Patikrinkite įvykio arba gimimo datą; to paties įvykio kopijas galima sujungti.",
        "message_named": "Anksčiau nei gimimas datuota: {events}. Patikrinkite įvykio arba gimimo datą; to paties įvykio pasikartojimus galima sujungti."
      },
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": {
        "title": "Daugiakalbius rašymo variantus galima atskirti",
        "message": "Vardas užrašytas keliomis kalbomis — atskirtomis „/“ arba ta pati pavardė kelis kartus iš eilės, — o rašymo variantai dar nepateikti atskirai. Atskyrimą galima pritaikyti automatiškai."
      },
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": {
        "title": "Herbas varde",
        "message": "Herbas („h. Łabędź“, „herbu Lubicz“) įrašytas į pavardę ar vardą. Jį galima perkelti į vardo priesagą: GEDCOM neturi atskiro lauko herbui."
      },
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": {
        "title": "Tėvo inicialas varde",
        "message": "Po vardo įrašyta pirmoji tėvo vardo raidė („Gerhard G“, Gerhardo sūnus), kaip rašoma menonitų įrašuose. Ją galima pašalinti – ryšys su tėvu sako tą patį."
      },
      "CAPS_IN_NAME": {
        "title": "Vardas parašytas didžiosiomis raidėmis",
        "message": "Vardas, tėvavardis ar pavardė parašyti vien didžiosiomis raidėmis („PETRONELA“). Juos galima parašyti įprastai, kaip šis vardas rašomas medyje („Petronela“)."
      },
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": {
        "title": "Lietuviška pavardė vyriška forma",
        "message": "Moters pavardė įrašyta vyriška forma, o šią pavardę turintys vyras ar tėvai rodo moterišką: „Jankauskas“, Petro Jankausko žmona → „Jankauskienė“."
      },
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": {
        "title": "Pavardė nepriskirta santuokai",
        "message": "Moteriai įrašyta vyro pavardė, bet nenurodyta, iš kurios santuokos: „Petraitienė“ su vyru Petru Petraičiu taps tos santuokos pavarde."
      },
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": {
        "title": "Pavardės ne santuokų tvarka",
        "message": "Santuokų pavardės surašytos ne ta tvarka, kuria buvo santuokos: «Kosieradzka, Iwanowska», kai pirmasis vyras Iwanowski, taps «Iwanowska, Kosieradzka»."
      },
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": {
        "title": "„Same House“ vieta nenustatyta",
        "message": "Surašymas vietoj gyvenamosios vietos atsakė „Same House“ ar „Same Place“ – „ten pat, kur po penkerių metų“. Vietą galima paimti iš šio žmogaus surašymo ar gyvenamosios vietos po penkerių metų."
      },
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": {
        "title": "Importuojant sumaišytos vardo kalbos",
        "message": "Vardas ir pavardė užrašyti keliomis kalbomis, o importuojant pagrindine tapo ne ta rašyba: sujungtos skirtingų abėcėlių dalys („Edward Лапус“) arba kirilicos vardas su tėvavardžiu pateko į antrą rašybą („Igor Kravchenko“ vietoj „Игорь Александрович Кравченко“)."
      },
      "REPEATED_EVENT": {
        "title": "Įvykis įrašytas kelis kartus",
        "message": "Tas pats įvykis įrašytas daugiau nei kartą: tas pats tipas, ta pati data. Vienodos kopijos sujungiamos savaime; jei kopijose nurodytos skirtingos vietos, asmens kortelėje pasirinkite, kurią palikti."
      },
      "BIRTH_DATES_DIFFER": {
        "title": "Dvi gimimo datos",
        "message": "Įrašytos dvi skirtingos gimimo datos. Teisingą padarykite pagrindine arba pašalinkite nereikalingą."
      }
    },
    "duplicate_reasons": {
      "equivalent_given_names": "Lygiaverčiai vardai",
      "related_given_names": "Giminingi vardai",
      "same_given_name": "Tas pats normalizuotas vardas",
      "same_surname": "Ta pati normalizuota pavardė",
      "same_birth_date": "Ta pati gimimo data",
      "same_birth_year": "Tie patys gimimo metai",
      "same_birth_country": "Ta pati gimimo šalis",
      "compatible_birth_dates": "Suderinamos gimimo datos",
      "shared_relatives": "Bendri giminaičiai",
      "different_parents": "Skirtingi tėvai",
      "patronymic_matches_father": "Tėvavardis sutampa su tėvo vardu",
      "patronymic_other_father": "Tėvavardis nurodo kitą tėvą",
      "different_surnames": "Skirtingos pavardės, kurių nepaaiškina giminaičiai"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Galimi dublikatai",
      "description": "Daugiakalbiai vardų variantai ir sutampantys gyvenimo faktai gali rodyti, kad tai tas pats asmuo.",
      "confidence": "Atitikimo tikimybė",
      "person_a": "Pirmasis įrašas",
      "person_b": "Antrasis įrašas",
      "reasons": "Kodėl šie įrašai gali sutapti",
      "cognate_confirmation": "Giminingo vardo sutapimas nėra griežtas atitikmuo. Prieš sujungdami įrašus, tapatybę patvirtinkite rankiniu būdu.",
      "compare": "Palyginti",
      "generations": "Broliai/seserys bendravardžiai",
      "generations_hint": "Tai du to paties vardo asmenys, pvz., broliai, kai jaunesnysis buvo pavadintas mirusio vyresniojo vardu. Anksčiau gimusiam pridedama „Sr.“, kitam – „Jr.“",
      "generations_needs_dates": "Norint nustatyti, kuris vyresnis, reikia abiejų gimimo datų",
      "merged_toast": "Įrašai sujungti: {name}",
      "open_merged": "Atverti profilį",
      "not_duplicate": "Ne dublikatas",
      "not_duplicate_hint": "Tai skirtingi žmonės: pora daugiau nebus siūloma kaip dublikatas",
      "not_duplicate_toast": "Pažymėta „ne dublikatas“: {a} ir {b}",
      "not_duplicate_detail": "Ši pora daugiau nebus rodoma tarp dublikatų",
      "not_duplicate_undo": "Atšaukti",
      "not_duplicate_undone": "Žyma „ne dublikatas“ panaikinta",
      "not_duplicate_failed": "Nepavyko pažymėti poros",
      "none": "Šiame medyje dublikatų nerasta",
      "compare_hint": "Palyginti įrašus faktas po fakto ir nuspręsti: tai vienas asmuo ar du"
    },
    "refresh_hint": "Patikrinti visą medį iš naujo, taip pat naujas klaidas po pakeitimų",
    "why": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": "Viena iš dviejų datų klaidinga — nuo jos neteisingai skaičiuojamas amžius ir kartos.",
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Be laukimo datos neaišku, ar vaikas jau gimė.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Kol būklė „gyvas“, asmens duomenys slepiami kaip gyvojo, o amžius auga.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Kortelė prieštarauja sau: mirties data yra, o asmuo pažymėtas gyvu.",
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Laukiamas vaikas su gimimo ar mirties datomis iškreipia medžio skaičiavimus.",
      "EXPECTED_DUE_PASSED": "Terminas praėjo: verta pažymėti, ar vaikas gimė.",
      "BIRTH_IN_FUTURE": "Greičiausiai rašybos klaida metuose — nuo jų skaičiuojamas amžius ir kartos.",
      "DEATH_IN_FUTURE": "Greičiausiai rašybos klaida mirties metuose.",
      "AGE_OVER_100": "Asmuo greičiausiai mirė — be mirties datos jis laikomas gyvu.",
      "LIFESPAN_OVER_110": "Taip ilgai gyvena vienetai — dažniau tai klaida vienoje iš datų.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Vaikas, panašu, susietas ne su tais tėvais, arba klaida datoje.",
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Taip dažnai atrodo vaikas, susietas ne su ta karta.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Vaikas, panašu, susietas ne su tuo tėvu ar motina, arba klaida datoje.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Kol data neperskaityta, pagal ją neskaičiuojamas amžius ir patikros.",
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Viena iš datų klaidinga arba paimta iš kitos santuokos.",
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Viena iš datų klaidinga arba paimta iš kitos santuokos.",
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Dažniausiai tai rašybos klaida laidojimo ar mirties metuose.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Įvykis galėjo patekti bendravardžiui, arba neteisinga mirties data.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Įvykis galėjo patekti bendravardžiui, arba tai to paties įvykio pakartojimas su kita data.",
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Kol rašybos suklijuotos, vardų kalba medyje nesikeičia.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Herbas pavardėje trukdo ieškoti asmens ir lyginti pavardes.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Nereikalinga raidė varde trukdo paieškai ir dublikatų paieškai.",
      "CAPS_IN_NAME": "Didžiosios raidės išsiskiria medyje ir trukdo lyginti vardus.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Moterį su vyriška pavardės forma sunku rasti lietuviškuose įrašuose.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Be susiejimo nematyti, kurioje santuokoje moteris pakeitė pavardę.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Pavardžių tvarka rodo, kurią pavardę moteris nešiojo anksčiau.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Vietoj vietos įrašyta „ten pat“ — jos nėra žemėlapyje ir paieškoje.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Vardas viena abėcėle sumaišytas su pavarde kita arba tėvavardis paslėptas antroje rašyboje — forma ir medis rodo skirtingai.",
      "REPEATED_EVENT": "Pasikartojimai teršia įvykių juostą ir datų patikras, o eksportuojant įvykis į failą patenka kelis kartus.",
      "BIRTH_DATES_DIFFER": "Amžius ir patikros skaičiuojami pagal pagrindinę gimimo datą — ji turi būti teisinga."
    },
    "kind": {
      "manual_badge": "Jūsų sprendimas",
      "auto_does": "Pataisys {count, plural, one {# įrašą} few {# įrašus} many {# įrašo} other {# įrašų}} taip, kaip rodo eilutės; „Taikyti“ eilutėje — tik ją. Iškart po to galima atšaukti.",
      "auto_does_recovery": "Pataisys {count, plural, one {# įrašą} few {# įrašus} many {# įrašo} other {# įrašų}} taip, kaip rodo eilutės; „Taikyti“ eilutėje — tik ją. Pašalintas kopijas medžio savininkas arba administratorius gali grąžinti per 30 dienų.",
      "manual_does": "Rodys įrašus po vieną: priimti pasiūlymą, pataisyti kortelėje arba praleisti.",
      "more": "Kaip tai taisoma"
    },
    "section": {
      "label": "Skilties suvestinė",
      "progress": "Peržiūrėta {done} iš {found}, liko {left}",
      "auto_title": "pasitaisys iškart",
      "auto_hint": "Techniniai pataisymai pagal taisykles: įrašų prasmė nesikeičia. Atšaukti galima iškart po to.",
      "auto_action": "Pataisyti visus ({count})",
      "manual_title": "laukia jūsų sprendimo",
      "manual_hint": "Čia reikia šaltinio arba jūsų pasirinkimo. Po vieną: priimti pasiūlymą, pataisyti kortelėje arba praleisti.",
      "manual_action": "Peržiūrėti po vieną",
      "pairs_title": "galimų dublikatų",
      "pairs_hint": "Du įrašai panašūs į vieną asmenį. Palyginkite juos: sujunkite arba pažymėkite „Ne dublikatas“.",
      "pairs_action": "Lyginti po vieną",
      "done_title": "Skiltyje „{section}“ viskas patikrinta",
      "done_count": "Per šią patikrą čia peržiūrėta: {count}. Nauji radiniai atsiras po pakeitimų arba paspaudus „Atnaujinti“.",
      "done_hint": "Nauji radiniai atsiras po pakeitimų arba paspaudus „Atnaujinti“.",
      "next": "Toliau: {section} ({count})"
    },
    "filter": {
      "label": "Ką rodyti",
      "all": "Viską",
      "auto": "Pasitaisys iškart",
      "manual": "Jūsų sprendimas"
    },
    "row": {
      "in_tree": "Medyje",
      "in_tree_hint": "Parodyti asmenį medyje",
      "open_hint": "Atverti kortelę virš sąrašo",
      "apply_hint": "Pataisyti tik šią eilutę, kaip parodyta"
    },
    "undo": {
      "applied": "Pataisyta: {fixes}",
      "persons": "Pakeista asmenų: {persons}",
      "action": "Atšaukti",
      "undone": "Pataisymas atšauktas",
      "changed": "Atšaukti negalima: šie įrašai pakeisti po pataisymo",
      "failed": "Nepavyko atšaukti pataisymo"
    },
    "review": {
      "title": "Po vieną: {section}",
      "title_kind": "Po vieną: {kind}",
      "date_how": "Pasirinkite variantą — paryškintą siūlo šeima — arba pataisykite kortelėje.",
      "birth_why": "Asmuo neturi gimimo datos; giminaičiai siūlo metus. Patikrinkite šaltinyje ir pridėkite datą kortelėje.",
      "marriage_why": "Santuoka neturi datos; šeima siūlo metus. Patikrinkite šaltinyje ir pritaikykite arba pridėkite datą kortelėje.",
      "death_why": "Asmuo neturi mirties datos; vaikai ir gyvenimo metai siūlo intervalą. Patikrinkite šaltinyje ir pritaikykite arba pridėkite datą kortelėje.",
      "edit": "Pataisyti kortelėje",
      "edit_hint": "Atverti asmens kortelę ir pataisyti patiems",
      "add_date": "Pridėti datą kortelėje"
    },
    "age_years": "{age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "confirm_fix": {
      "AGE_OVER_100": {
        "one": "Tikriausiai miręs",
        "all": "Pažymėti visus kaip tikriausiai mirusius ({count})",
        "does": "Būsena taps „tikriausiai miręs“, mirties data neatsiras. Atšaukti galima iškart po to."
      }
    },
    "place_choice": {
      "hint": "Kopijos skiriasi tik vieta — palikite vieną:",
      "keep": "Palikti „{place}“"
    },
    "date_reading": {
      "read_as": "Skaityti kaip {date}",
      "clear": "Pašalinti „{text}“ iš datos",
      "value": "Perkelti „{text}“ į reikšmę",
      "not_written": "Data neįrašyta: taip perskaityta, ji prieštarauja kitoms asmens datoms. Pataisykite ją kortelėje."
    }
  },
  "name_variants": {
    "type_name": "Įveskite vardą — parodysime jo formas kitomis kalbomis.",
    "title": "Vardo formos",
    "language": "Kalba",
    "offline_source": "Integruotas žodynas",
    "hint": "Patikrintos griežtos formos pažymimos automatiškai. Nuimkite žymėjimą nuo formų, kurių nenorite išsaugoti.",
    "loading": "Ieškoma formų kitomis kalbomis…",
    "unavailable": "Vardo formos laikinai nepasiekiamos. Asmenį vis tiek galite išsaugoti.",
    "related_title": "Giminingos formos (ne griežti atitikmenys)",
    "related_warning": "Šie vardai istoriškai ar kalbiškai giminingi, bet gali priklausyti skirtingiems asmenims. Pasirinkite tik turėdami aiškių įrodymų.",
    "cognate_confirm": "Tai giminingas vardas, o ne griežtas atitikmuo. Vis tiek pridėti jį kaip variantą?",
    "kind_groups": {
      "transliteration": "transliteracija",
      "diminutive": "mažybinės formos"
    },
    "more_languages": "{count, plural, one {Dar # kalba} few {Dar # kalbos} other {Dar # kalbų}}",
    "source_wiktionary": "Vikižodynas",
    "sources": "Iš kur šios formos",
    "kinds": {
      "canonical": "kanoninė",
      "transliteration": "transliteracija",
      "localized": "vietinė forma",
      "diminutive": "mažybinė forma",
      "cognate": "giminingas variantas"
    }
  },
  "citation": {
    "author": "Autorius",
    "quality": "Patikimumas: {value} iš 3",
    "event": "Įvykis: {type}",
    "role": "Vaidmuo: {role}",
    "data_date": "Data šaltinyje: {date}"
  },
  "roles": {
    "parent": "Tėvas ar motina",
    "father": "Tėvas",
    "mother": "Motina",
    "brother": "Brolis",
    "sister": "Sesuo",
    "son": "Sūnus",
    "daughter": "Dukra",
    "spouse": "Sutuoktinis",
    "husband": "Vyras",
    "wife": "Žmona",
    "partner": "Partneris",
    "sibling": "Brolis ar sesuo",
    "child": "Vaikas",
    "expected_child": "Laukiamas vaikas",
    "godparent": "Krikšto tėvas ar motina",
    "witness": "Liudytojas"
  },
  "neighborhood": {
    "close": "Artimiausia šeima",
    "hint": "Centrinio asmens ir jo partnerių šeimos, broliai ir seserys, sūnėnai ir dukterėčios, dėdės, tetos ir pirmos eilės pusbroliai bei pusseserės. Perjunkite, kad išskleistumėte tolimas šakas.",
    "groups": {
      "self": "Jūsų medžio centras",
      "partner": "Sutuoktinis ar partneris",
      "direct": "Tiesioginė linija",
      "collateral": "Artima šoninė šaka",
      "partner_direct": "Partnerio tiesioginė linija",
      "partner_collateral": "Partnerio šoninė šaka",
      "family_partner": "Giminaičio partneris"
    }
  },
  "history": {
    "algorithm": "Algoritmas „{name}“, versija {version}",
    "title": "Pakeitimų istorija",
    "tree_hint": "Kas ir kada pakeitė informaciją, reikšmės prieš ir po pakeitimo. Pakeitimai, atlikti prieš įjungiant registravimą, čia neatkuriami.",
    "back_to_tree": "Grįžti į medį",
    "actor_filter": "Dalyvis",
    "all_actors": "Visi dalyviai",
    "action_filter": "Pakeitimas",
    "all_actions": "Visi pakeitimai",
    "source_filter": "Pakeitimo šaltinis",
    "all_sources": "Visi šaltiniai",
    "refresh": "Atnaujinti",
    "details": "Rodyti pakeitimus",
    "empty_filtered": "Pagal šiuos filtrus pakeitimų nėra.",
    "actors_truncated": "Filtre rodomi pirmieji 200 dalyvių. Visame žurnale yra visų dalyvių pakeitimai.",
    "empty": "Čia bus rodomi pakeitimai, užregistruoti įjungus istoriją.",
    "error": "Nepavyko įkelti istorijos.",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "more": "Įkelti daugiau",
    "undo": "Atšaukti",
    "undone": "Atšaukta",
    "undo_confirm": {
      "update": "Grąžinti duomenis, kokie jie buvo prieš šį pakeitimą?",
      "create": "Atšaukti pridėjimą? Įrašas bus ištrintas; medžio savininkas ar administratorius galės jį atkurti per 30 dienų.",
      "delete": "Grąžinti tai, kas ištrinta?"
    },
    "undo_title": "Atšaukti šį pakeitimą?",
    "undo_keep": "Palikti kaip yra",
    "undo_errors": {
      "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Šie duomenys buvo keisti ir po šio pakeitimo. Pirmiausia atšaukite vėlesnius pakeitimus.",
      "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Šis pakeitimas jau atšauktas.",
      "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Duomenys jau tokie, kokie buvo prieš šį pakeitimą.",
      "HISTORY_RECORD_GONE": "Šio įrašo medyje nebėra.",
      "RECOVERY_EXPIRED": "Ištrinti duomenys saugomi 30 dienų — šis laikas praėjo.",
      "Forbidden": "Ištrintus duomenis gali grąžinti medžio savininkas ar administratorius.",
      "failed": "Nepavyko atšaukti pakeitimo."
    },
    "user": "Naudotojas",
    "not_set": "Nenurodyta",
    "fields": {
      "marriageOrder": "Santuokų eilė",
      "patronymic": "Tėvavardis",
      "firstName": "Vardas",
      "lastName": "Pavardė",
      "maidenName": "Pavardė gimus",
      "nickName": "Pravardė",
      "namePrefix": "Vardo priešdėlis",
      "nameSuffix": "Vardo priesaga",
      "sex": "Lytis",
      "vitalStatus": "Būsena",
      "birthDate": "Gimimo data",
      "birthPlace": "Gimimo vieta",
      "birthCountryCode": "Gimimo šalis",
      "deathDate": "Mirties data",
      "deathPlace": "Mirties vieta",
      "deathCountryCode": "Mirties šalis",
      "expectedDate": "Numatoma gimimo data",
      "notes": "Pastabos",
      "husbandId": "Pirmasis šeimos dalyvis",
      "wifeId": "Antrasis šeimos dalyvis",
      "husbandRole": "Pirmojo dalyvio vaidmuo",
      "wifeRole": "Antrojo dalyvio vaidmuo",
      "status": "Šeimos būsena",
      "marriageDate": "Santuokos data",
      "marriagePlace": "Santuokos vieta",
      "divorceDate": "Skyrybų data",
      "separationDate": "Gyvenimo skyrium pradžia",
      "type": "Įvykis / ryšys",
      "value": "Reikšmė",
      "customType": "Įvykio pavadinimas",
      "date": "Data",
      "dateEnd": "Pabaigos data",
      "dateModifier": "Datos tikslumas",
      "rawDate": "Data šaltinyje",
      "place": "Vieta",
      "address": "Adresas",
      "description": "Aprašymas",
      "age": "Amžius",
      "agency": "Institucija",
      "cause": "Priežastis",
      "events": "Įvykiai",
      "children": "Vaikai",
      "media": "Nuotraukos ir dokumentai",
      "citations": "Nuorodos į šaltinius",
      "eventAttachments": "Įvykio pastabos ir medžiaga",
      "personId": "Asmuo",
      "familyId": "Šeima",
      "pedigreeType": "Ryšys su tėvais",
      "addedRelative": "Naujas giminaitis",
      "file": "Failas",
      "title": "Pavadinimas",
      "format": "Formatas",
      "sourceGedcomId": "Šaltinis",
      "page": "Įrašo numeris arba puslapis",
      "quality": "Patikimumas",
      "eventType": "Įvykis",
      "eventRole": "Vaidmuo",
      "dataDate": "Data šaltinyje",
      "name": "Pavadinimas",
      "author": "Autorius",
      "publicationFacts": "Leidinio duomenys",
      "text": "Tekstas",
      "repositoryId": "Saugykla",
      "attachments": "Priedai",
      "content": "Pastaba",
      "provider": "Duomenų teikėjas",
      "url": "URL",
      "externalId": "Asmuo šaltinyje",
      "label": "Užrašas",
      "copyTreeId": "Jūsų kopija",
      "lastJobId": "Importo užduotis",
      "lastRequestedAt": "Užklausos laikas",
      "ancestors": "Protėvių kartos",
      "descendants": "Palikuonių kartos",
      "gedcomNameVariants": "Kitos vardo formos",
      "raw": "Vardas šaltinyje",
      "originalRecords": "Vardo įrašai",
      "rawGivenNames": "Vardai šaltinyje",
      "rawSurnames": "Pavardės šaltinyje",
      "tag": "Įrašo tipas",
      "language": "Kalba",
      "prefix": "Priešdėlis",
      "suffix": "Priesaga",
      "marriedName": "Pavardė po santuokos",
      "gedcomFields": "GEDCOM laukai",
      "path": "Lauko kelias",
      "structure": "Originalus įrašas",
      "relationship": "Ryšio tipas",
      "origin": "Kilmė",
      "people": "Asmenų skaičius",
      "operationId": "Sujungimas",
      "mergedIds": "Sujungti įrašai",
      "merged": "Sujungta",
      "parentage": "Tėvystė",
      "parentFamily": "Tėvų šeima"
    },
    "recovery_fields": {
      "kind": "Operacija",
      "label": "Įrašas",
      "counts": "Įrašų",
      "restored": "Būsena",
      "expiresAt": "Galima atkurti iki"
    },
    "recovery_values": {
      "restored": "Atkurta",
      "not_restored": "Neatkurta"
    },
    "actions": {
      "create": "Pridėta",
      "update": "Atnaujinta",
      "delete": "Ištrinta"
    },
    "entities": {
      "person": "Asmuo",
      "family": "Šeima",
      "event": "Įvykis",
      "relation": "Ryšys",
      "source": "Šaltinis",
      "repository": "Saugykla",
      "external_profile": "Išorinis profilis",
      "gedcom": "GEDCOM duomenys"
    },
    "sources": {
      "undo": "Pakeitimo atšaukimas",
      "research": "Šakos tyrimas",
      "access": "Prieigos valdymas",
      "manual": "Kortelės redagavimas",
      "mcp": "DI per MCP",
      "import": "GEDCOM importas",
      "reimport": "Pakartotinis importas",
      "sync": "Sinchronizavimas",
      "archive": "Archyvo šaltinis",
      "person-merge": "Asmenų sujungimas",
      "person-merge-undo": "Sujungimo anuliavimas",
      "parentage-review": "Tėvystės peržiūra",
      "parent-family-transfer": "Vaiko perkėlimas tarp šeimų",
      "quality-auto": "Automatinis pataisymas",
      "standardize": "Vardai ir vietos"
    },
    "values": {
      "M": "Vyriška",
      "F": "Moteriška",
      "U": "Nenurodyta",
      "UNKNOWN": "Nežinoma",
      "LIVING": "Gyvena",
      "DECEASED": "Mirė",
      "PRESUMED_DECEASED": "Tikriausiai mirė",
      "EXPECTED": "Laukiamės vaiko",
      "partners": "Partneriai",
      "married": "Susituokę",
      "divorced": "Išsiskyrę",
      "separated": "Gyvena skyrium",
      "annulled": "Santuoka anuliuota",
      "ended": "Santykiai baigėsi",
      "unknown": "Nežinoma",
      "partner": "Partneris",
      "husband": "Vyras",
      "wife": "Žmona",
      "parent": "Tėvas ar motina",
      "birth": "Biologinis",
      "adopted": "Įvaikinimas",
      "foster": "Globėjų šeima"
    },
    "snapshot": "Šaltinio duomenų momentinė kopija",
    "row_added": "Nauja",
    "row_removed": "Pašalinta",
    "tags": {
      "ADDR": "Adresas",
      "CITY": "Miestas",
      "CTRY": "Šalis",
      "STAE": "Regionas",
      "POST": "Pašto kodas",
      "PHON": "Telefonas",
      "DATE": "Data",
      "PLAC": "Vieta",
      "TYPE": "Tipas",
      "ROLE": "Vaidmuo",
      "QUAY": "Patikimumas",
      "DATA": "Duomenys",
      "TEXT": "Tekstas",
      "OBJE": "Nuotrauka ar dokumentas",
      "FILE": "Failas",
      "FORM": "Formatas",
      "RIN": "Įrašo numeris",
      "CHAN": "Pakeista",
      "_FILESIZE": "Failo dydis",
      "_POSITION": "Sritis nuotraukoje",
      "_ALBUM": "Albumas",
      "_PHOTO_RIN": "Nuotraukos numeris",
      "_PRIM_CUTOUT": "Veido iškarpa",
      "_PERSONALPHOTO": "Profilio nuotrauka",
      "_PRIM": "Pagrindinė nuotrauka",
      "_DATE": "Data",
      "_PLACE": "Vieta"
    }
  },
  "reimport": {
    "pages": "Pakeitimų puslapiai",
    "previous_page": "Ankstesnis",
    "next_page": "Kitas",
    "page_range": "Įrašai {from}–{to} iš {total}",
    "title": "Pakartotinio importo santrauka",
    "hint": "Pasirinkite, kuriuos įrašus pridėti ar atnaujinti. Esamų kortelių ID nesikeičia.",
    "first_title": "Kas bus įkelta į medį",
    "first_hint": "Medyje dar nėra žmonių: viskas, kas pažymėta faile, bus pridėta.",
    "absent_hint": "Šiame faile nesantys asmenys lieka jūsų medyje. Tai, kad jų nėra faile, nereiškia nei mirties, nei ištrynimo.",
    "select_all": "Pažymėti visus galimus",
    "select_none": "Atžymėti visus",
    "selected": "Pažymėta",
    "match_hint": "Šį atitikmenį reikia patvirtinti. Pasirinkite esamą kortelę arba pridėkite naują asmenį.",
    "match_person": "Susieti asmenį",
    "match_placeholder": "Pasirinkite kortelę",
    "match_new": "Sukurti naują asmenį",
    "dependency_hint": "Pirmiausia išspręskite susijusių asmenų atitikmenis.",
    "details": "Kas pasikeis",
    "becomes": "Nauja reikšmė",
    "no_changes": "Naujų duomenų ar pakeitimų nerasta.",
    "apply": "Taikyti pažymėtus pakeitimus",
    "back": "Grįžti prie failo",
    "target": "Kur importuoti",
    "new_tree": "Sukurti naują medį",
    "preview": "Rodyti pakeitimus",
    "completed": "Pakeitimai importuoti",
    "another": "Importuoti kitą failą",
    "error_trees": "Nepavyko įkelti medžių.",
    "error_preview": "Nepavyko palyginti failo su medžiu.",
    "error_apply": "Nepavyko pritaikyti pakeitimų. Patikrinkite susijusių įrašų pasirinkimą ir datų teisingumą.",
    "stale": "Po palyginimo medis pasikeitė. Grįžkite prie failo ir gaukite naują santrauką.",
    "status_pending": "Laukiama, kol bus pritaikyti pažymėti pakeitimai...",
    "status_processing": "Taikomi pažymėti pakeitimai...",
    "progress_hint": "Dideliems medžiams gali prireikti kelių minučių. Galite išeiti iš šio puslapio: pakeitimai bus taikomi toliau, o jei nepavyks bent vienas pažymėtas pakeitimas, niekas nebus išsaugota.",
    "failed": "Pakeitimai nepritaikyti",
    "interrupted": "Taikymas nutrūko nepasibaigęs. Jokie pakeitimai neišsaugoti.",
    "in_progress": "Į šį medį vis dar vyksta kitas importas. Palaukite, kol jis baigsis, tada palyginkite failą dar kartą.",
    "busy": "Serveris užimtas kitais importais. Bandykite dar kartą po minutės.",
    "error_status": "Nepavyko įkelti taikomų pakeitimų būsenos.",
    "back_to_review": "Grįžti į peržiūrą",
    "compare_again": "Palyginti dar kartą",
    "summary": {
      "newPersons": "Nauji asmenys",
      "updatedPersons": "Pakeisti asmenys",
      "newFamilies": "Naujos šeimos",
      "updatedFamilies": "Pakeistos šeimos",
      "unchanged": "Be pakeitimų",
      "conflicts": "Reikia susieti",
      "absentPersons": "Nėra faile"
    },
    "actions": {
      "create": "Naujas įrašas",
      "update": "Pakeitimai",
      "conflict": "Reikia susieti"
    }
  },
  "external": {
    "intro": "Šio asmens profiliai kitose svetainėse: rasime ten jo giminaičius, palyginsime su medžiu ir perkelsime, ko trūksta.",
    "link": "Susieti profilį",
    "edit_link": "Keisti nuorodą",
    "more": "Daugiau",
    "own_trees": "Šis asmuo kituose jūsų medžiuose gedcom.me",
    "collect_title": "Surinkti šaltinius ir skenuotes",
    "title": "Kituose medžiuose",
    "empty": "Susiekite šį asmenį su jo profiliu {sites} — rasime ten giminaičius ir palyginsime su medžiu.",
    "url": "Asmens profilio URL arba FamilySearch ID",
    "label": "Pavadinimas (neprivaloma)",
    "url_hint": "Konkretaus asmens puslapis arba jo FamilySearch ID, pvz., ABCD-123.",
    "familysearch_tree": "FamilySearch medis",
    "tree_link": "Medis",
    "profiles_part": "Susieti profiliai",
    "other_part": "Kitos galimybės",
    "remove": "Pašalinti nuorodą",
    "confirm_remove": "Pašalinti šią išorinio profilio nuorodą?",
    "open_copy": "Atidaryti savo medžio kopiją",
    "last_requested": "Paskutinė užklausa",
    "copy": "Kopijuoti medį",
    "update": "Tikrinti atnaujinimus",
    "copy_title": "Jūsų medžio kopija",
    "update_title": "Išorinio medžio atnaujinimai",
    "copy_hint": "Sukurkite atskirą medį su visais duomenimis iš pasirinkto GEDCOM eksporto arba prieinamos šaltinio šakos.",
    "update_hint": "Pirmiausia palyginkite naujus duomenis su savo kopija. Prieš pritaikydami pakeitimus, juos pasirenkate patys.",
    "file": "GEDCOM eksportas (alternatyva API prieigai)",
    "gedcom_hint": "MyHeritage atveju reikia GEDCOM medžio eksporto.",
    "export_help": "Kaip eksportuoti medį",
    "ancestors": "Protėvių kartos",
    "descendants": "Palikuonių kartos",
    "scope_hint": "Gauti prieinamus protėvius, palikuonis ir partnerius šiose ribose. Dideliems medžiams naudokite visą GEDCOM eksportą.",
    "access": "Turiu API prieigos raktą",
    "access_token": "API prieigos raktas",
    "access_hint": "API prieigos raktą išduoda pati svetainė; Geni jo gali prireikti privatiems duomenims. Jis naudojamas tik šiai užklausai.",
    "fetching": "Gaunami duomenys…",
    "compare": "Gauti pakeitimų santrauką",
    "error_load": "Nepavyko įkelti išorinių profilių.",
    "error_save": "Nepavyko atlikti šio veiksmo. Bandykite dar kartą.",
    "error_url": "Įveskite nuorodą į asmens puslapį arba jo FamilySearch ID, pvz., ABCD-123.",
    "error_person": "URL turi nurodyti konkretų asmenį.",
    "error_provider": "Palaikomi MyHeritage, Geni ir FamilySearch.",
    "error_duplicate": "Šis profilis jau susietas su šia kortele.",
    "error_access": "Šaltinis reikalauja autorizacijos. Nurodykite prieigos raktą arba įkelkite GEDCOM eksportą.",
    "access_familysearch": "FamilySearch medį pateikia tik prisijungus. Prisijunkite prie FamilySearch žemiau — po to viskas tęsis savaime. Arba pasirinkite GEDCOM failą aukščiau.",
    "access_familysearch_token": "FamilySearch medį pateikia tik prisijungus, o prisijungimas per FamilySearch dar neprijungtas. Įklijuokite savo FamilySearch prieigos raktą skiltyje «Turiu API prieigos raktą» žemiau — kopijavimas tęsis savaime. Arba pasirinkite GEDCOM failą aukščiau.",
    "access_needed": "Svetainė šiuos duomenis pateikia tik su prieigos raktu. Įklijuokite jį skiltyje «Turiu API prieigos raktą» aukščiau arba pasirinkite GEDCOM eksportą.",
    "error_limit": "Ši šaka per didelė užklausai pagal URL. Sumažinkite gylį arba įkelkite visą GEDCOM eksportą. Dalinė kopija nesukurta.",
    "error_parent_limit": "Šaltinyje vienoje šeimoje yra daugiau nei du tėvai. Šią šaką reikia peržiūrėti atskirai.",
    "error_empty": "Šaltinis negrąžino asmens duomenų.",
    "error_rate": "Šaltinis apribojo užklausų skaičių. Bandykite vėliau.",
    "error_timeout": "Šaltinis laiku neatsakė. Sumažinkite gylį arba įkelkite GEDCOM.",
    "error_unavailable": "Šaltinio duomenys šiuo metu nepasiekiami.",
    "error_scope": "Įveskite sveikąjį kartų skaičių nuo 0 iki 20.",
    "from_source": "Iš GEDCOM šaltinio",
    "related_person": "Susijęs asmuo",
    "same_person": "Tai tas pats asmuo",
    "relationship": "Ryšys su šia kortele"
  },
  "names": {
    "split_patronymic": "Perkelti „{value}“ iš vardo į tėvavardį",
    "from_father_hint": "Iš tėvo vardo ({person}). Tik rodoma, į įrašą neįrašoma.",
    "father_from_patronymic": "Tėvo vardas: {value} · pagal vaiko tėvavardį: {person}",
    "patronymic_hint": "Tėvavardis sudaromas iš tėvo vardo pagal to vardo kalbos taisykles: rusų, ukrainiečių ar baltarusių; lenkiški vardai rašomi kirilica. Lenkiškoje, lietuviškoje ir angliškoje sąsajoje tas pats laukas rodo tėvo vardą.",
    "father_name_hint": "Tėvo vardas, kaip įrašyta dokumentuose. Rusiškoje, ukrainietiškoje ir baltarusiškoje sąsajoje tas pats laukas rodo tėvavardį.",
    "suggestion": {
      "in_tree": "{count, plural, one {# žmogus medyje} few {# žmonės medyje} many {# žmogaus medyje} other {# žmonių medyje}}",
      "female_form": "Moteriška forma pagal {name}",
      "male_form": "Vyriška forma pagal {name}",
      "given_dictionary": "{source} vardų žodynas",
      "dictionary": "{source} pavardžių žodynas"
    },
    "multilingual": "Vardai skirtingomis kalbomis",
    "multilingual_hint": "Kiekvieną rašybą saugokite atskirai. Siūlymai pateikiami iš medžio ir Wikidata pavardžių žodyno; pavardės formą pagal lytį galite pasirinkti.",
    "primary": "Pagrindinė rašyba",
    "spelling": "Rašyba {number}",
    "language": "Kalba",
    "language_none": "Nenurodyta",
    "type": "Vardo tipas",
    "add": "Pridėti rašymo variantą",
    "remove": "Pašalinti rašymo variantą",
    "derived_badge": "auto"
  },
  "gedcom_fields": {
    "title": "Visi originalūs GEDCOM laukai",
    "hint": "Originalios žymės ir įdėtiniai laukai išsaugomi. Pagrindinę informaciją redaguokite asmens ar įvykio formoje; papildomus laukus galima redaguoti čia.",
    "empty": "Šiam asmeniui originali struktūra neišsaugota. Ji bus pridėta pakartotinai importavus originalų GEDCOM.",
    "value": "Reikšmė",
    "error_load": "Nepavyko įkelti GEDCOM laukų.",
    "error_save": "Nepavyko išsaugoti šio GEDCOM lauko.",
    "scopes": {
      "person": "Asmuo",
      "event": "Įvykis",
      "source": "Šaltinis",
      "family": "Šeima"
    }
  },
  "patronymic_suggestions": {
    "title": "Tėvavardžiai pagal tėvą",
    "hint": "Tėvavardis neįrašytas, bet tėvas žinomas. Medyje jau rodomas iš jo vardo sudarytas tėvavardis; pažymėkite teisingus ir įrašykite juos į įrašus, kad jie patektų ir į GEDCOM eksportą.",
    "apply": "Įrašyti tėvavardžius ({count})",
    "select_all": "Pažymėti visus",
    "select_none": "Panaikinti žymėjimą",
    "father": "Tėvas:",
    "more": "Rodyti daugiau",
    "error": "Nepavyko įrašyti tėvavardžių."
  },
  "lithuanian_surnames": {
    "title": "Lietuvių moterų pavardės",
    "hint": "Moters pavardė įrašyta vyriška forma (Kazlauskas). Lietuviškai gimimo pavardė turi netekėjusios formą (Kazlauskaitė), vyro pavardė – ištekėjusios formą (Kazlauskienė), o nuo 2003 m. yra ir neutrali forma (Kazlauskė). Pasirinkite formą kiekvienai moteriai – ji bus įrašyta į kortelę; ankstesnė rašyba liks pakeitimų istorijoje. Kai formą vienareikšmiškai rodo vyras ar tėvai, ji įrašoma savaime – saugiu pataisymu „Lietuviška pavardė vyriška forma“.",
    "field": {
      "lastName": "Pavardė",
      "maidenName": "Pavardė gimus"
    },
    "husband": "Vyras:",
    "father": "Tėvas:",
    "mother": "Motina:",
    "forms": {
      "unmarried": "netekėjusios",
      "married": "ištekėjusios",
      "neutral": "neutrali"
    },
    "write": "Įrašyti „{value}“",
    "more": "Rodyti daugiau",
    "error": "Nepavyko įrašyti pavardės: kortelė galėjo pasikeisti. Atnaujinkite puslapį."
  },
  "date_checks": {
    "checks_title": "Patikra",
    "open_in_checks": "Taisyti skiltyje „Patikra“",
    "suggestions_title": "Galimi gimimo metai",
    "suggestions_hint": "Gimimo metai pagal giminaičius — vienas intervalas asmeniui. Patikrinkite šaltiniuose; jie įrašomi tik paspaudus „Taikyti“ arba mygtuką žemiau.",
    "apply_undated": "Užpildyti metus asmenims be datų ({count})",
    "apply_undated_hint": "Tik asmenims visai be datų, kurių įverčiai sutampa. Metai išsaugomi kaip „tarp … ir …“ (vieni metai — „apytiksliai …“) su žyma „įvertinta pagal giminaičius, užpildyta automatiškai“ ir algoritmo versija — tai matyti kortelėje ir pakeitimų istorijoje.",
    "conflicting": "Įverčiai pagal giminaičius skiriasi — rodomi visiems artimiausi metai. Tai gali atspindėti šeimos ypatumus arba duomenų klaidą.",
    "year_taken": "{year} jau yra gimimo metai:",
    "written": "Dabar įrašyta: {years}",
    "low_confidence": "Mažas patikimumas · įvertis",
    "review_suggestion": "Peržiūrėti datą",
    "apply": "Taikyti",
    "open_person": "Kortelė",
    "more_suggestions": "Rodyti daugiau įverčių",
    "marriage_title": "Galimi santuokos metai",
    "marriage_hint": "Santuokos metai pagal šeimą — vienas intervalas porai: nuo metų, kai abiem sukako 18, iki pirmojo vaiko gimimo; jei vaikų nėra — iki vieno sutuoktinio mirties arba skyrybų. Patikrinkite šaltiniuose; įrašomi tik paspaudus „Taikyti“, su žyma „įvertinta pagal giminaičius“ ir algoritmo versija.",
    "death_title": "Galimi mirties metai",
    "death_hint": "Mirties metai pagal šeimą — nuo paskutinio vaiko gimimo (arba vėlesnio paties asmens įvykio) iki 110 metų. Tik asmenims su įrašytais gimimo metais. Patikrinkite šaltiniuose; įrašomi tik paspaudus „Taikyti“, su žyma „įvertinta pagal giminaičius“ ir algoritmo versija.",
    "bound": {
      "adult": "Nuo {year} — abiem 18",
      "firstChild": "Iki pirmojo vaiko gimimo",
      "lastChild": "Po paskutinio vaiko gimimo",
      "death": "Iki mirties",
      "divorce": "Iki skyrybų",
      "marriage": "Po santuokos",
      "event": "Po: {event}",
      "oldest": "Iki {year} — 110 metų",
      "today": "Iki {year} — šie metai"
    },
    "estimate_moved": "Neįrašyta: pagal šeimą dabar {years}. Patikrinkite naują intervalą.",
    "estimate_not_written": "Neįrašyta: pagal šeimą metai dabar kiti arba nesutampa su kitomis datomis. Patikrinkite intervalą dar kartą.",
    "load_error": "Nepavyko patikrinti datų.",
    "recorded_as": "Datos išraiška",
    "estimate_parent": "Tėvai paprastai 25–30 metų vyresni: {start}–{end}",
    "estimate_child": "25–30 metų iki vaiko gimimo: {start}–{end}",
    "estimate_sibling": "±5 metų nuo brolio ar sesers gimimo: {start}–{end}",
    "basis_parent": "Pagal tėvus:",
    "basis_sibling": "Pagal brolius ir seseris:",
    "basis_child": "Pagal vaikus:",
    "provenance_combined": "Numatomi gimimo metai {years} pagal giminaičius: {names}. Įvertis pagal giminystę; būtina patikrinti šaltiniuose.",
    "estimated_birth": "Numatoma gimimo data",
    "estimated_death": "Numatoma mirties data",
    "estimated_marriage": "Numatoma santuokos data",
    "estimated_from_relatives": "Įvertinta pagal giminaičius",
    "errors": {
      "invalid": "Įveskite teisingą kalendorinę datą.",
      "raw_mismatch": "GEDCOM išraiška neatitinka pasirinktos datos. Patikrinkite datą ir jos tikslumą.",
      "birth_future": "Tikrasis gimimas negali būti ateityje. Asmens formoje pažymėkite „Dar negimęs“ arba įveskite būsimą gimimo datą.",
      "death_future": "Mirtis negali būti ateityje.",
      "birth_after_death": "Gimimas turi būti ne vėliau nei mirtis.",
      "range_order": "Intervalo pradžia turi būti ne vėliau nei pabaiga.",
      "marriage_after_divorce": "Santuoka turi būti ne vėliau nei skyrybos.",
      "living_with_death": "Gyvas asmuo negali turėti mirties datos.",
      "range_incomplete": "Intervalui „tarp“ įveskite abi datas."
    }
  },
  "research": {
    "tabs_label": "Paieškos skiltys",
    "tabs": {
      "records": "Įrašai",
      "geneteka": "Geneteka",
      "trees": "Kiti medžiai",
      "guide": "Archyvai pagal vietą",
      "documents": "Dokumentai"
    },
    "about": {
      "records": "Ieško įrašų apie šį asmenį šalių, kuriose jis gyveno, archyvuose bei duomenų bazėse ir viso pasaulio medžiuose. Rezultatai patys neišsaugomi: prisekite reikalingus įrašus — jie pateks į „Šaltinius“.",
      "geneteka": "Ieško gimimo, santuokos ir mirties aktų {site} indekse. Rasti aktai lieka čia kaip „Nauji“; patvirtintas įrašomas į medį — į korteles ir kaip įvykis — ir atsiranda skiltyje „Archyvinės knygos ir įrašai“.",
      "guide": "Parenka archyvus ir metrikų knygas pagal vietą ir metus — įrašams, kurių nėra vardiniuose indeksuose. Reikiamą knygą galima prisegti — ji pateks į „Šaltinius“."
    },
    "parts": {
      "query": "Užklausa",
      "results": "Rezultatai",
      "saved": "Išsaugota"
    }
  },
  "archives": {
    "edit_query": "Keisti",
    "hide_query": "Suskleisti",
    "countries": "Paieškos šalys",
    "no_country": "Šalis nežinoma — nurodykite gimimo vietą arba pasirinkite šalį",
    "no_country_short": "Šalis nežinoma",
    "add_country": "Pridėti šalį",
    "choose_country": "Pasirinkite šalį…",
    "common_countries": "Dažnos šiame medyje",
    "all_countries": "Visos šalys",
    "groups": {
      "life": "Gyvenimo vietoms",
      "world": "Visame pasaulyje",
      "other": "Kitos šalys"
    },
    "other_add": "Ieškoti ir kitose šalyse",
    "other_remove": "Neieškoti kitose šalyse",
    "other_skipped": "Kitų šalių šaltiniai neapklausti: {count}.",
    "years_from": "nuo {year}",
    "years_to": "iki {year}",
    "terms": "Sąlygos",
    "attribution": "prašo nurodyti šaltinį",
    "reason": {
      "state": "tuomet {state}",
      "code": "šalis nurodyta kortelėje",
      "relative": "pagal gimines: {relation} {name} — {reason}",
      "more": "ir dar {count}",
      "added": "pridėta ranka",
      "common": "dažna šiame medyje"
    },
    "relations": {
      "parent": "tėvas ar motina",
      "spouse": "sutuoktinis ar sutuoktinė",
      "child": "vaikas"
    },
    "miss": {
      "died": "{period} — žmogus mirė {year} m.",
      "born": "{period} — žmogus gimė {year} m.",
      "life": "{period} — gyvenimo metai {life}",
      "country": "{countries} — žmogus ten negyveno",
      "country_unchosen": "{countries} — nėra tarp pasirinktų šalių"
    },
    "only_state": {
      "german_empire": "tik apie Vokietijos imperiją",
      "russian_empire": "tik apie Rusijos imperiją",
      "other": "tik apie kitą to meto valstybę"
    },
    "only_place": {
      "warsaw": "tik Varšuvai",
      "other": "tik vienam miestui"
    },
    "access_notes": {
      "may-not-open-abroad": "svetainė gali neatsidaryti iš kitų šalių",
      "may-not-open-abroad_ru": "svetainė gali neatsidaryti už Rusijos ribų",
      "free-registration": "reikia nemokamos registracijos",
      "partial-without-login": "neprisijungus rodo tik dalį rezultatų"
    },
    "nothing_in": "Nieko nerasta",
    "found_in": "Rasta {count} iš {total} šaltinių",
    "found_none": "Nieko nerasta nė viename iš {total} šaltinių",
    "results_hint": "Tai užuominos patikrinti: sutampantis vardas dar nereiškia, kad tai tas pats asmuo. Rezultatai lieka paieškos paleidimuose, bet į medį nepatenka — prisekite reikalingus įrašus.",
    "no_name": "Vardas nenurodytas",
    "place_query": "Pagal vietą: {place}",
    "searching": "Ieškome…",
    "title": "Paieška skaitmeniniuose archyvuose",
    "hint": "Pažymėti šaltiniai apie žmogaus gyvenimo šalis ir metus bei bendri pasaulio medžiai; kitų šalių šaltiniai suskleisti. Rasti įrašai yra užuominos patikrinti: vardas aprašyme dar nepatvirtina, kad tai tas pats žmogus. Nesuindeksuotų metrikų knygų ieškokite pagal vietą ar parapiją.",
    "search_by": "Ieškoti pagal",
    "person": "Asmens vardą",
    "place_mode": "Vietą ar parapiją",
    "spelling": "Vardo rašyba",
    "place": "Vieta ar parapija",
    "from_year": "Nuo metų",
    "to_year": "Iki metų",
    "years_hint": "Metai filtruoja Geneteka paiešką. Kiti šaltiniai paryškina dokumentų datas, bet įrašų neatmeta: tomo data gali skirtis nuo įvykio datos.",
    "sources": "Paieškos šaltiniai",
    "access": {
      "public-api": "Ieškome čia",
      "portal": "Paieška svetainėje"
    },
    "search": "Ieškoti šaltiniuose",
    "query": "Paieškos užklausa",
    "copy_query": "Kopijuoti užklausą",
    "copied": "Užklausa nukopijuota.",
    "copy_manually": "Pažymėkite ir nukopijuokite paieškos užklausą.",
    "open_catalogue": "Atidaryti svetainę",
    "open_search": "Atidaryti paiešką",
    "found": "Rasta įrašų: {count}.",
    "document_date": "Data metaduomenyse",
    "rights": "Teisės į medžiagą",
    "evidence": "Sutampa metaduomenyse",
    "evidence_fields": {
      "firstName": "vardas",
      "lastName": "pavardė",
      "place": "vieta",
      "date": "laikotarpis"
    },
    "metadata_only": "Paieškos metaduomenyse rezultatas; asmens tapatybė nepatvirtinta.",
    "attach": "Susieti kaip šaltinį",
    "linked": "Jau susieta",
    "references": "Su šiuo asmeniu susieti šaltiniai",
    "add_url": "Pridėti nuorodą į įrašą",
    "no_references": "Archyvo įrašų dar nesusieta.",
    "source": "Archyvas ar portalas",
    "record_url": "Nuoroda į įrašą",
    "record_title": "Įrašo ar metrikų knygos pavadinimas",
    "record_page": "Archyvinis šifras, įrašo numeris ar puslapis",
    "record_note": "Įrodymai, siejantys įrašą su šiuo asmeniu",
    "attach_hint": "Peržiūrėkite įrašą ir aprašykite ryšį. Nuoroda išsaugoma kortelėje, istorijoje ir GEDCOM; asmens duomenys automatiškai nekeičiami.",
    "remove": "Atsieti šaltinį",
    "saved": "Šaltinis susietas su asmeniu.",
    "already_linked": "Šis šaltinis jau susietas su asmeniu.",
    "select_person": "Pasirinkite asmenį paieškai…",
    "error_load": "Nepavyko įkelti archyvų šaltinių.",
    "error_save": "Nepavyko atlikti veiksmo. Patikrinkite prieigą prie medžio ir bandykite dar kartą.",
    "query_required": "Įveskite vardą, pavardę arba vietą.",
    "place_required": "Įveskite vietą ar parapiją.",
    "year_range": "Pirmieji metai negali būti vėlesni už paskutinius.",
    "url_invalid": "Įveskite HTTPS nuorodą pasirinktame archyvo portale.",
    "title_required": "Įveskite įrašo pavadinimą.",
    "status": {
      "portal": "Ieškokite svetainėje. Nukopijuokite užklausą, raskite įrašą ir pridėkite jo nuorodą žemiau. Tai nėra gautų atitikmenų sąrašas.",
      "access-required": "Šaltinis neleido ieškoti iš programos. Paieška jo svetainėje veikia.",
      "rate-limit": "Šaltinis laikinai apribojo užklausas. Bandykite vėliau arba ieškokite jo svetainėje.",
      "timeout": "Šaltinis laiku neatsakė. Bandykite dar kartą arba atidarykite jo svetainę.",
      "unavailable": "Šaltinis dabar nepasiekiamas: svetainė neatsakė arba užkirto užklausas patikra nuo robotų. Paieška jos svetainėje veikia.",
      "name-required": "Šis šaltinis ieško žmonių pagal vardą: įveskite vardą arba pavardę.",
      "place-required": "Šis katalogas ieško pagal vietą: įveskite gyvenvietę."
    },
    "descriptions": {
      "geneteka": "PTG gimimų, santuokų ir mirčių rodyklės, įskaitant atskirus Lietuvos ir Baltarusijos skyrius. Peržiūrėkite įrašą ir skenuotės nuorodą, jei ji yra.",
      "epaveldas": "Lietuvos skaitmenintas paveldas, įskaitant metrikų knygas. Ieškoma dokumentų aprašymuose; vardai ranka rašytose skenuotėse gali būti neindeksuoti.",
      "eais": "Lietuvos valstybės archyvų katalogas ir skaitmeninė skaitykla. Metrikų knygų ieškokite pagal parapiją.",
      "szukaj": "Lenkijos valstybės archyvai: fondų ir bylų aprašai su prieinamomis skaitmeninėmis kopijomis.",
      "agad": "Senųjų aktų centrinis archyvas Varšuvoje. Yra Vilniaus ir Pinsko vyskupijų metrikų knygų skenuočių; pasirinkite apyrašą ir parapiją.",
      "polona": "Lenkijos skaitmeninė biblioteka: laikraščiai, adresų knygos, knygos ir žemėlapiai. Paminėjimus leidiniuose reikia patikrinti.",
      "belarus-catalogue": "Oficialus Baltarusijos fondų katalogas: turinys, datos ir saugojimo vietos. Fondo aprašas nėra atskiras įrašas ir negarantuoja, kad skenuotė yra internete.",
      "niab": "Baltarusijos nacionalinis istorijos archyvas: archyvinė informacija ir medžiaga. Automatinė asmenų paieška neprijungta.",
      "europeana": "Europos kolekcijų metaduomenys, įskaitant Lenkijos ir Lietuvos institucijas. Medžiaga apie Baltarusiją gali būti saugoma kitur; paieška neriboja teikėjo šalies.",
      "loc": "Kongreso bibliotekos kolekcijų įrašai, įskaitant laikraščius, žemėlapius ir nuotraukas. Leidinių datos nenustato asmens gimimo ar mirties.",
      "nara": "JAV nacionalinių archyvų katalogas: dokumentų aprašai, dažnai su nuorodomis į skaitmenines kopijas.",
      "lac": "Kanados bibliotekos ir archyvo kolekcijų paieška. Gyventojų surašymų įrašų paieška yra atskirai archyvo svetainėje.",
      "hungaricana": "Vengrijos kultūros kolekcijos, įskaitant archyvinius įrašus, leidinius, žemėlapius ir nuotraukas. Ieškokite portale ir pridėkite atitinkamą įrašą.",
      "mnl": "Vengrijos nacionalinio archyvo duomenų bazės: valstybinės metrikos (su rankraščio atpažinimu), 1828 m. surašymas, nuostoliai pasauliniuose karuose ir kt. Paieška programoje rodo pirmuosius įrašus; sutampantis vardas nepatvirtina tapatybės.",
      "vojvodina": "Vojvodinos archyvo suskaitmenintų metrikų knygų katalogas. Ieško pagal gyvenvietę ir rodo knygas pagal metus, konfesiją ir įrašų rūšį; vardų iš knygų vidaus katalogas neturi.",
      "belgrade": "Belgrado istorijos archyvo skaitmeninė saugykla, įskaitant bažnytines metrikų knygas. Knygą ir puslapį patikrinkite archyvo svetainėje.",
      "billiongraves": "Antkapių nuotraukos ir transkripcijos. Pridėkite įrašo nuorodą arba įkelkite nuotrauką skiltyje „Dokumentai ir antkapiai“. Įveskite tik šaltinio pateiktas koordinates; kapinių vieta nėra kapo GPS vieta.",
      "openarch": "Open Archives: civilinės metrikacijos ir bažnytinių įrašų, keleivių sąrašų ir kitų Nyderlandų, Belgijos ir kaimyninių šalių archyvų šaltinių indeksai. Kiekvienas radinys — vienas asmuo viename įraše; atidarykite įrašą ir patikrinkite skenuotę.",
      "srem-victims": "Vojvodinos archyvas: Antrojo pasaulinio karo aukos Sreme. Vardai užrašyti kirilica („Pavardė (Tėvas) Vardas“); lotyniška užklausa paverčiama serbiška kirilica, atitikimai tikrinami abiem rašmenimis.",
      "metrikai": "Metrikai.lt: LVIA metrikų knygų (gimimų, santuokų, mirčių) asmenvardžių indeksas su vaidmenimis akte, archyvine nuoroda ir ePaveldas skenuotės nuoroda, jei ji yra. Pavardės lietuviška forma (Ivanauskas, ne Iwanowski). Svetainės sąlygos neleidžia perduoti jos įrašų dirbtiniam intelektui, todėl per MCP asistentams šis šaltinis neprieinamas.",
      "ipn-repressed": "IPN represuotųjų indeksas: Lenkijos piliečiai, sovietų valdžios suimti, ištremti ar persekioti 1939–1956 m., taip pat Kresuose. Pavardę rašykite lenkiškomis raidėmis; gimimo metai lyginami su pasirinktu laikotarpiu.",
      "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: kuriuose Geneteka regionuose pasitaiko pavardė ir kiek ten gimimų, mirčių ir santuokų, įskaitant Lietuvos, Baltarusijos ir Ukrainos skyrius. Tai skaitikliai, ne įrašai: nuoroda atveria Geneteka paiešką tame regione.",
      "familysearch": "FamilySearch: viso pasaulio metrikų knygų, civilinės metrikacijos, surašymų ir kitų įrašų rodyklės bei skenai. Jais remiasi dauguma MyHeritage kolekcijų: Liublino ir Tarnovo metrikos, Samara, Vokietija, JAV šaukimo kortelės. Nuoroda atveria paiešką su vardu, vieta ir laikotarpiu; neprisijungus svetainė rodo tik dalį rezultatų.",
      "findagrave": "Find a Grave: antkapiai ir atminimo puslapiai, daugiausia JAV, Kanadoje ir Jungtinėje Karalystėje. Nuoroda atveria paiešką pagal vardą, pavardę ir vietą; gimimo ir mirties metai nustatomi svetainėje.",
      "jewishgen": "JewishGen ir LitvakSIG: žydų metrikos, revizijų sąrašai, rinkėjų sąrašai ir palaidojimai iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ir Ukrainos; MyHeritage kolekcijų „from JewishGen“ ir „from LitvakSIG“ šaltinis. Paieškai svetainėje reikia nemokamos registracijos.",
      "pamyat-naroda": "Rusijos gynybos ministerijos „Pamiat naroda“: Antrojo pasaulinio karo karių žuvimai, apdovanojimai ir tarnyba; jungia OBD „Memorial“ ir „Podvig naroda“. Svetainė saugoma nuo automatinių užklausų, todėl paieška vyksta joje pačioje.",
      "gwar": "Rusijos gynybos ministerijos „Pamiat gerojev Velikoj vojny“: Rusijos imperijos armijos karių žuvimai, sužeidimai ir apdovanojimai 1914–1918 m., įskaitant kilusius iš Lenkijos, Lietuvos ir Baltarusijos. Svetainė gali neatsidaryti už Rusijos ribų.",
      "freebmd": "FreeBMD: Anglijos ir Velso gimimų, santuokų ir mirčių civilinės metrikacijos rodyklės nuo 1837 m.; nemokamas MyHeritage GRO rodyklių šaltinis. Paieškos forma veikia tik svetainėje.",
      "cwgc": "Commonwealth War Graves: abiejuose pasauliniuose karuose žuvę Sandraugos, įskaitant Kanadą, kariai su palaidojimo ar įamžinimo vieta. Svetainė saugoma nuo robotų, todėl paieška vyksta joje pačioje.",
      "verlustlisten": "Vokietijos nuostolių sąrašai 1914–1919 m. (CompGen): žuvę, sužeisti, dingę ir paimti į nelaisvę kariai, įskaitant kilusius iš Prūsijos provincijų, dabar esančių Lenkijoje. Paieška pagal pavardę, vardą ir vietą; rezultato data yra sąrašo leidimas, ne žuvimo ar sužeidimo data.",
      "bremen-passengers": "Brėmeno keleivių sąrašai 1920–1939 m.: iš Brėmeno išplaukę emigrantai su kilmės vieta, data, laivu ir atvykimo uostu. Svetainė ieško tik pagal pavardę; vardas ir metai atrenkami programoje.",
      "gedenkbuch": "Federalinio archyvo Gedenkbuch: žydų persekiojimo Vokietijoje 1933–1945 m. aukos su gimimo data ir vieta, gyvenamąja vieta ir likimu. Svetainė uždaryta automatinėms užklausoms, todėl paieška vyksta joje pačioje.",
      "grobonet": "Grobonet: kapai Lenkijos savivaldybių ir parapijų kapinėse, apie 7,6 mln. žmonių, su datomis ir kapo vieta (sektorius, eilė, numeris); MyHeritage kolekcijos „Poland, Gravestones“ šaltinis. Be vardo reikia vaivadijos ar miesto; programa atveria dvejas kapines su daugiausia atitikmenų, kitas rodo skaitikliais.",
      "partizany": "Baltarusijos nacionalinio archyvo „Baltarusijos partizanai“: 1941–1944 m. partizanai ir pogrindininkai su gimimo metais ir vieta; MyHeritage partizanų sąrašo šaltinis. Vardai bazėje užrašyti rusiškai, lotyniška rašyba keičiama apytiksliai, todėl geriau pasirinkti kirilicos vardo variantą. Paieška neapibrėžta: panašios pavardės be atitikmens pažymimos atskirai.",
      "warsaw-cemeteries": "Varšuvos palaidotųjų paieška: Senosios Povązki, evangelikų liuteronų, Šiaurės, Karinės ir Volios stačiatikių kapinės, apie 460 tūkst. žmonių, su mirties data ir kapo vieta (kvartalas, eilė, vieta); tikėtinas MyHeritage kolekcijos „Warsaw Burials“ šaltinis. Nuoroda atveria žemėlapį ties kapo kvartalu. Miesto sąlygos: nurodyti „Urząd m.st. Warszawy“ ir duomenų gavimo datą.",
      "obd-memorial": "Rusijos gynybos ministerijos OBD „Memorial“: Antrajame pasauliniame kare žuvę ir dingę be žinios kariai, nuostolių pranešimai ir palaidojimai; MyHeritage kolekcijos „Soviet Union, Soldier Memorials“ šaltinis. Nuoroda atveria paiešką pagal pavardę ir vardą; įrašai rusų kalba, svetainė uždaryta automatinėms užklausoms.",
      "podvig-naroda": "Rusijos gynybos ministerijos „Podvig naroda“: Antrojo pasaulinio karo apdovanojimų dokumentai ir kartotekos su dalinio pavadinimu, gimimo vieta ir archyviniu šifru; MyHeritage kolekcijos „Soviet Union, Award Records“ šaltinis. Svetainės sąlygos leidžia tik asmeninį nekomercinį naudojimą, todėl paieška vyksta joje pačioje.",
      "wikitree": "WikiTree: bendras nemokamas pasaulio medis su atvirais mirusiųjų profiliais, jų gimimo ir mirties datomis bei vietomis. Profilis yra kito žmogaus rekonstrukcija, ne dokumentas: patikrinkite jame nurodytus šaltinius.",
      "wikidata": "Wikidata: žinomi žmonės — dailininkai, karininkai, dvasininkai, bajorai — su gimimo ir mirties datomis bei vietomis (CC0 duomenys). Paprastų protėvių čia paprastai nėra.",
      "riksarkivet": "Riksarkivet: suindeksuotos Švedijos gimimo ir santuokos metrikos iš atviros Nacionalinio archyvo API; jaunesni nei 110 metų įrašai neskelbiami. Nuoroda atveria įrašą archyvo duomenyse su parapija ir tomu."
    },
    "events": {
      "birth": "Gimimas",
      "baptism": "Krikštas",
      "marriage": "Santuoka",
      "death": "Mirtis",
      "burial": "Laidojimas",
      "emigration": "Emigracija",
      "residence": "Gyvenamoji vieta",
      "military": "Karo tarnyba",
      "repression": "Represijos",
      "other": "Įvykis"
    },
    "add_event": "Pridėti įvykį „{event}“",
    "event_added": "Įvykis „{event}“ pridėtas asmeniui, įrašas susietas su juo kaip šaltinis.",
    "event_exists": "Asmuo jau turi įvykį „{event}“ — įrašas susietas kaip šaltinis. Palyginkite datas skirtuke „Patikra“.",
    "retry_at": "Vėl paklausime ne anksčiau nei {time}.",
    "cached": "Išsaugotas atsakymas, {time}",
    "searched_here": "Rasta paieška programoje",
    "search_on_sites": "Ieškoti svetainėse",
    "full_page": "Atverti paiešką visame puslapyje",
    "page_title": "Paieška archyvuose ir šaltiniuose",
    "back_to_person": "Į asmens kortelę",
    "shown": "Rodomi pirmieji {count}.",
    "run": {
      "list": "Paieškos paleidimai",
      "all": "Visi paleidimai: {count}",
      "shown": "Paieška {time}",
      "repeat": "Paleisti dar kartą",
      "by_place": "pagal vietą",
      "by_mcp": "DI asistentas",
      "status": {
        "running": "Ieškoma",
        "done": "Baigta",
        "interrupted": "Nutraukta"
      },
      "source": {
        "queued": "laukia eilės į svetainę",
        "asking": "siunčiama užklausa",
        "interrupted": "nutraukta"
      },
      "answered": "Atsakė {done} iš {total, plural, one {# šaltinio} few {# šaltinių} many {# šaltinio} other {# šaltinių}}",
      "left": "liko ne daugiau kaip {seconds} s",
      "waiting": "laukia eilės: {count}",
      "sources": "{count, plural, one {# šaltinis} few {# šaltiniai} many {# šaltinio} other {# šaltinių}}",
      "found": "rasta įrašų: {count}",
      "nothing": "Nieko nerasta.",
      "took": "per {seconds} s",
      "interrupted": "Paieškos metu serveris buvo paleistas iš naujo, todėl dalis šaltinių neatsakė. Paleiskite paiešką dar kartą.",
      "geneteka": {
        "pages_of": "perskaityta puslapių: {count} iš {total}",
        "pages": "perskaityta puslapių: {count}",
        "added": "pridėta aktų: {count}",
        "next": "kita užklausa {time}",
        "truncated": "sustabdyta pasiekus puslapių ribą",
        "open": "Atverti Geneteka skirtuką",
        "all_years": "visi metai"
      }
    },
    "tree": {
      "missing": "Medyje nėra",
      "same": "Kaip medyje",
      "more": "Įraše išsamiau · medyje: {value}",
      "differs": "Medyje kitaip: {value}",
      "unclear": "Medyje: {value}",
      "no_details": "be datos ir vietos"
    },
    "cite_event": "Susieti su įvykiu „{event}“",
    "cite_event_hint": "Toks įvykis medyje jau yra: įrašas taps jo šaltiniu, antras įvykis nebus pridėtas",
    "cite_event_differs": "Medyje kita data: įrašas taps šio įvykio šaltiniu, pats įvykis nepasikeis — palyginkite datas",
    "event_cited": "Įrašas susietas su įvykiu „{event}“ medyje",
    "dismiss": "Tai kitas asmuo",
    "dismiss_hint": "Įrašas susiskleis ir netrukdys kitose šio asmens paieškose",
    "dismissed": "Kitas asmuo",
    "undismiss": "Grąžinti"
  },
  "integrations": {
    "title": "Prieiga prie paslaugų · išsaugota šiame įrenginyje",
    "services": "Paslaugos",
    "services_link": "Paslaugų prijungimas — nustatymuose",
    "familysearch_hint": "Prisijungus galima kopijuoti medžius, lyginti giminaičius ir siųsti duomenis į FamilySearch. Asmens profilis susiejamas jo kortelėje, skirtuke „Kiti medžiai“.",
    "local_hint": "Prisijungimo vardą, slaptažodį ir prieigos raktą galima šifruotai išsaugoti šiame įrenginyje, atskirai kiekvienam naudotojui. Atrakinkite bent 12 simbolių slaptafraze. Saugykla užrakinama po 15 minučių ir atsijungus. Kopijavimo mygtukais prisijunkite oficialioje svetainėje; slaptažodžiai nenaudojami automatiniam prisijungimui svetainėse.",
    "passphrase": "Vietinės saugyklos slaptafrazė",
    "unlock": "Atrakinti",
    "create_vault": "Sukurti vietinę saugyklą",
    "service": "Paslauga",
    "username": "Prisijungimo vardas",
    "password": "Slaptažodis",
    "save_local": "Išsaugoti šiame įrenginyje",
    "copy_login": "Kopijuoti prisijungimo vardą",
    "copy_password": "Kopijuoti slaptažodį",
    "open_login": "Atidaryti oficialų prisijungimą",
    "lock": "Užrakinti saugyklą",
    "remove_access": "Pašalinti išsaugotą prieigą",
    "vault_error": "Nepavyko atrakinti ar išsaugoti saugyklos. Patikrinkite slaptafrazę ir naršyklės saugyklą.",
    "saved": "Prieiga šifruotai išsaugota šiame įrenginyje.",
    "connected": "FamilySearch prijungta. Prieigos raktą galima naudoti atsisiuntimams.",
    "removed": "Išsaugota prieiga pašalinta.",
    "copied": "Nukopijuota.",
    "copy_error": "Iškarpinė nepasiekiama. Lauką galite pažymėti ir nukopijuoti rankiniu būdu.",
    "popup": "Leiskite FamilySearch prisijungimo iššokantįjį langą ir bandykite dar kartą.",
    "oauth_error": "Nepavyko užbaigti FamilySearch prisijungimo. Bandykite prisijungti dar kartą.",
    "documents_title": "Šaltiniai ir dokumentai",
    "documents_hint": "Surinkite FamilySearch šaltinius ir prisiminimus, viešas skenuotes iš susietų Lenkijos archyvų ir importuotų failų nuorodas. Ribotos prieigos įrašai lieka susieti su paaiškinimu. Paleiskite dar kartą, kad rastumėte naujų failų ir pakartotumėte nepavykusius atsisiuntimus; esamos kopijos išlaikomos.",
    "polish_url": "Lenkijos archyvo įrašo, galerijos ar skenuotės URL (neprivaloma)",
    "all_people": "Rinkti visiems šio medžio asmenims",
    "collect": "Rinkti šaltinius ir išsaugoti dokumentus",
    "include_documents": "Įtraukti šaltinius ir prisiminimus, tada atsisiųsti prieinamus dokumentus",
    "connected_tree": "Kopijuoti visus rastus susijusius giminaičius",
    "connected_tree_hint": "Apima partnerius, tėvus, vaikus, brolius ir seseris. FamilySearch ir Geni turi didelius bendrus susietus medžius: kiekvienas paleidimas sustoja ties 500 asmenų arba po 2 minučių ir praneša apie neaplankytus asmenis. Norėdami gauti visą atskirą medį, įkelkite jo GEDCOM eksportą. Ribotos prieigos duomenims reikia prieigos prie paslaugos.",
    "snapshot_complete": "Prašoma apimtis gauta",
    "snapshot_partial": "Kopija neišsami: prieigos, laiko ar dydžio riba",
    "snapshot_counts": "Šaltinių: {sources} · Failų nuorodų: {files}",
    "pending_people": "Dar negauta asmenų: {count}",
    "people_progress": "Asmenys: {done} / {total}",
    "resource_counts": "Šaltiniai: {sources} · Failai: {files} · Atsisiųsta: {downloaded} · Jau išsaugota: {existing}",
    "issues": "Reikia dėmesio: {count}",
    "cancel_job": "Stabdyti atsisiuntimą",
    "already_running": "Šiam medžiui jau vykdoma rinkimo užduotis.",
    "job_error": "Nepavyko įkelti ar paleisti rinkimo užduoties. Patikrinkite prieigą ir bandykite dar kartą.",
    "polish_url_invalid": "Čia tik nuoroda į Lenkijos archyvą (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). FamilySearch profilį pridėkite mygtuku „Pridėti“ skiltyje „Kituose medžiuose“ — užtenka ID.",
    "status_waiting": "Laukiama medžio importo",
    "status_running": "Renkami šaltiniai ir išsaugomi failai",
    "status_completed": "Rinkimas baigtas",
    "status_partial": "Baigta iš dalies — žr. nepasiekiamus elementus",
    "status_cancelled": "Sustabdyta. Išsaugoti failai išlaikomi.",
    "status_failed": "Rinkimas nepavyko — galite paleisti dar kartą",
    "status_interrupted": "Nutraukta paleidus serverį iš naujo — paleiskite dar kartą",
    "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Reikia prisijungti prie paslaugos arba papildomo leidimo.",
    "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Pasiekta gavimo riba; surinkta ne viskas.",
    "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Paslauga laiku neatsakė.",
    "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Pasiekta paslaugos užklausų riba; bandykite vėliau.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Atidarykite šaltinį ir atsisiųskite rankiniu būdu arba pateikite tiesioginę skenuotės nuorodą.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Šį failą jau išsaugo kita užduotis.",
    "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Failas ar paslauga nepasiekiami.",
    "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Medžio importas nepavyko.",
    "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Rinkimas sustabdytas.",
    "partial_import": "Išorinė momentinė kopija gauta su apribojimais. Prieinami duomenys importuoti; likę asmenys ar dokumentai nurodyti pradiniame profilyje ir atsisiuntimo ataskaitoje.",
    "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Nuoroda į istorinį šaltinį išsaugota; įrašo vaizdą reikia atidaryti arba atsisiųsti paslaugos svetainėje.",
    "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Dokumentai nesurinkti: jie prieinami mokamame plane."
  },
  "fs_send": {
    "open": "Siųsti į FamilySearch",
    "title": "Siuntimas į FamilySearch",
    "intro": "Pasirinkite, ką pridėti šiam asmeniui FamilySearch Family Tree. Siunčiama tik tai, ką pažymite, ir tik mygtuku; naujų asmenų ten nekuriame.",
    "sign_in": "Prisijunkite prie FamilySearch, kad palygintumėte su jų kortele.",
    "loading": "Lyginu su FamilySearch…",
    "merged": "Kortelė {from} sujungta su šia — siunčiama čia.",
    "living": "Pas mus arba FamilySearch asmuo pažymėtas kaip gyvas. Gyvus asmenis ten matote tik jūs, o gyvųjų nuotraukų be jų sutikimo kelti negalima, todėl siuntimas negalimas.",
    "confirm_person": "Nuoroda rasta šaltiniuose. Patvirtinu: tai tas pats asmuo kaip pas mus",
    "sources": "Šaltiniai",
    "none": "Nėra ką siųsti",
    "source_status": {
      "sent": "jau išsiųsta",
      "exists": "jau yra FamilySearch",
      "familysearch": "gauta iš FamilySearch",
      "other_tree": "nuoroda į kitą medį, ne šaltinis"
    },
    "source_title": "Pavadinimas",
    "citation": "Kur rasti įrašą (citata)",
    "reason": "Priežastis",
    "reason_source": "Kodėl šaltinis susijęs su asmeniu: kas sutampa — vardas, tėvai, vieta, metai",
    "reason_name": "Kur vardas taip užrašytas: knyga, metai, įrašo numeris",
    "reason_fact": "Iš kur data ir vieta: knyga, metai, įrašo numeris",
    "tags": "Patvirtina",
    "fact": {
      "Name": "Vardas",
      "Gender": "Lytis",
      "Birth": "Gimimas",
      "Christening": "Krikštas",
      "Death": "Mirtis",
      "Burial": "Laidojimas"
    },
    "files": "Nuotraukos ir dokumentai (prisiminimai)",
    "file_type": {
      "Photo": "nuotrauka",
      "Document": "dokumentas",
      "Story": "istorija"
    },
    "file_status": {
      "sent": "jau išsiųsta",
      "familysearch": "gauta iš FamilySearch",
      "other_tree": "iš kito medžio",
      "not_stored": "nėra išsaugotos kopijos",
      "unsupported": "formatas nepriimamas",
      "too_large": "daugiau nei 15 MB"
    },
    "file_title": "Pavadinimas",
    "file_description": "Aprašymas",
    "agreement_text": "Keldami failus patvirtinate, kad turite į juos teises ir kad nuotraukose nėra gyvų žmonių be jų sutikimo (išskyrus savo nepilnamečius vaikus). Sąlygos — FamilySearch sutartyje.",
    "agreement_link": "Medžiagos pateikimo sutartis",
    "agreement_accept": "Sutartį perskaičiau ir sutinku",
    "names": "Vardas dokumentų kalba",
    "names_hint": "Pridedamas kaip alternatyvus vardas; FamilySearch jau esantys vardai nekeičiami.",
    "names_none": "FamilySearch jau turi visus mūsų vardo užrašymus",
    "language": "Kalba",
    "lang": {
      "ru": "rusų",
      "uk": "ukrainiečių",
      "be": "baltarusių",
      "pl": "lenkų",
      "lt": "lietuvių",
      "lv": "latvių",
      "de": "vokiečių",
      "he": "hebrajų",
      "yi": "jidiš",
      "la": "lotynų",
      "en": "anglų"
    },
    "person_sources": "Asmens šaltiniai",
    "event_sources": "Įvykio šaltiniai",
    "facts": "Datos ir vietos",
    "facts_hint": "Trūkstami įvykiai, datos ir vietos — FamilySearch standartu. Ten esančios standartinės datos, kurios skiriasi nuo mūsų, nekeičiamos.",
    "facts_none": "Datos ir vietos sutampa arba jau standartinės",
    "change": {
      "add": "Data",
      "standardize": "Standartinė data",
      "refine": "Tikslesnė data",
      "place_add": "Vieta",
      "place_standardize": "Standartinė vieta"
    },
    "place_unverified": "rasta pagal pavadinimą, patikrinkite",
    "place_not_found": "standarto nerasta, FamilySearch bandys pats",
    "differences": "Skiriasi nuo FamilySearch ir nesiunčiama — sutikrinkite su šaltiniais:",
    "ours": "pas mus",
    "result": {
      "sent": "išsiųsta",
      "skipped": "praleista",
      "failed": "neišsiųsta"
    },
    "sending": "Siunčiu…",
    "send": "Siųsti pažymėtus ({count})",
    "footer": "Įrašai siunčiami iš jūsų FamilySearch paskyros ir matomi asmens pakeitimų istorijoje.",
    "error": {
      "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "prisijunkite prie FamilySearch iš naujo",
      "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch prašo palaukti, bandykite vėliau",
      "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch laiku neatsakė",
      "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch nepasiekiamas",
      "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "asmuo FamilySearch nerastas",
      "EXTERNAL_CONFLICT": "kortelė ką tik pakeista, atnaujinkite ir pakartokite",
      "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch įrašo nepriėmė",
      "EXTERNAL_LIMIT": "failas per didelis",
      "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "tai ne FamilySearch nuoroda",
      "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "prisijungimas per FamilySearch nesukonfigūruotas",
      "FS_LIVING": "gyvam asmeniui nesiunčiama",
      "FS_CONFIRM_PERSON": "patvirtinkite, kad tai tas pats asmuo",
      "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "sutikite su pateikimo sutartimi",
      "FS_SEND_RUNNING": "siuntimas jau vyksta",
      "FS_REASON_REQUIRED": "reikia priežasties, bent 5 ženklų",
      "FS_SOURCE_SENT": "jau išsiųsta",
      "FS_SOURCE_EXISTS": "jau yra FamilySearch",
      "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "gauta iš FamilySearch",
      "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "nuoroda į kitą medį",
      "FS_FILE_SENT": "jau išsiųsta",
      "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "gauta iš FamilySearch",
      "FS_FILE_OTHER_TREE": "iš kito medžio",
      "FS_FILE_NOT_STORED": "nėra išsaugotos kopijos",
      "FS_FILE_UNSUPPORTED": "formatas nepriimamas",
      "FS_FILE_TOO_LARGE": "daugiau nei 15 MB",
      "FS_NAME_EXISTS": "jau yra FamilySearch",
      "FS_FACT_CURRENT": "jau sutampa",
      "FS_ITEM_UNKNOWN": "nerasta"
    }
  },
  "fs_import": {
    "title": "Importas iš FamilySearch",
    "hint": "Pasirinkite asmenį FamilySearch. Jo prieinami giminaičiai, ryšiai ir įvykiai bus išsaugoti kaip atskiras medis jūsų duomenų bazėje.",
    "myself": "Pradėti nuo manęs FamilySearch",
    "person": "Asmens URL arba ID",
    "submit": "Importuoti medį",
    "limits": "Apeiname tėvus, partnerius, vaikus ir šonines šakas. Vienas importas ribojamas 500 asmenų ir 2 rinkimo minutėmis. Nepasiekiami profiliai ir likę ID nurodomi ataskaitoje.",
    "collecting": "Skaitomas FamilySearch medis. Tai gali užtrukti iki dviejų minučių, po to jis bus išsaugotas duomenų bazėje.",
    "invalid_person": "Įveskite FamilySearch asmens ID arba nuorodą į jo profilį.",
    "already_running": "FamilySearch importas jau vykdomas. Palaukite, kol jis baigsis.",
    "failed": "Nepavyko gauti medžio. Patikrinkite prieigą prie FamilySearch ir bandykite dar kartą.",
    "issues": "Nepasiekiami duomenys",
    "source": "Šaltinis",
    "access_ready": "Prieiga prie FamilySearch paruošta",
    "disconnect": "Atjungti šią sesiją",
    "checking_connection": "Tikrinama, ar galima prisijungti…",
    "not_enabled": "Prisijungimas per FamilySearch dar neprijungtas. Jei turite savo FamilySearch API prieigos raktą, galite jį įklijuoti žemiau.",
    "check_again": "Tikrinti dar kartą",
    "connection_error": "Nepavyko patikrinti ryšio. Įsitikinkite, kad serveris pasiekiamas, ir bandykite dar kartą.",
    "waiting_login": "Užbaikite prisijungimą FamilySearch lange.",
    "return_to_login": "Grįžti į prisijungimo langą",
    "login_timeout": "Baigėsi prisijungimo laikas. Pradėkite jungtis iš naujo.",
    "sign_in": "Prisijungti prie FamilySearch",
    "sign_in_hint": "Atsidarys oficialus FamilySearch langas — ten įveskite savo prisijungimo vardą ir slaptažodį. Gedcom.me jų nemato.",
    "use_api_token": "Turiu API prieigos raktą",
    "apply_token": "Naudoti raktą",
    "token_invalid": "Įveskite API prieigos raktą be tarpų.",
    "token_hint": "Prieigos raktą išduoda FamilySearch. Jis laikomas tik šiame skirtuke; slaptažodžio čia nereikia.",
    "token_added": "Prieigos raktas pridėtas. Prieiga prie duomenų bus patikrinta importo metu.",
    "step_connect": "Prijungti FamilySearch",
    "step_person": "Pasirinkite, nuo ko pradėti",
    "from_person": "Pagal asmens nuorodą",
    "myself_hint": "Pradėti nuo asmens, susieto su FamilySearch paskyra, prie kurios prisijungėte.",
    "person_hint": "Įklijuokite čia FamilySearch profilio ar kilmės medžio nuorodą arba asmens ID, pvz., ABCD-123.",
    "step_import": "Importuoti medį į Gedcom.me",
    "options": "Medžio kopijos parinktys",
    "tree_name": "Kopijos pavadinimas Gedcom.me (neprivaloma)",
    "tree_name_hint": "Tai tik naujos kopijos pavadinimas. FamilySearch nuorodą įveskite 2 žingsnyje.",
    "sign_in_first": "Prieš importuodami prijunkite FamilySearch 1 žingsnyje.",
    "access_expired": "FamilySearch nepatvirtino prieigos. Prisijunkite dar kartą arba 1 žingsnyje įveskite naują prieigos raktą."
  },
  "landing": {
    "meta_title": "gedcom.me — giminės medis be painiavos",
    "meta_description": "Įkelkite GEDCOM arba medį iš FamilySearch: gedcom.me suras dublikatus, sutvarkys vardus ir vietas ir nubraižys aiškią schemą. Nemokamai iki 100 asmenų.",
    "people": {
      "paternal_grandfather": {
        "first_name": "Petras",
        "surname": "Kazlauskas"
      },
      "paternal_grandmother": {
        "first_name": "Ona",
        "surname": "Jankauskaitė"
      },
      "maternal_grandfather": {
        "first_name": "Antanas",
        "surname": "Petrauskas"
      },
      "maternal_grandmother": {
        "first_name": "Marija",
        "surname": "Stankevičiūtė"
      },
      "father": {
        "first_name": "Tomas",
        "surname": "Kazlauskas"
      },
      "mother": {
        "first_name": "Rasa",
        "surname": "Kazlauskienė"
      },
      "child": {
        "first_name": "Gabija",
        "surname": "Vaitkienė"
      },
      "sibling": {
        "first_name": "Mantas",
        "surname": "Kazlauskas"
      }
    },
    "hero": {
      "badge": "GEDCOM iš bet kurios programos ir FamilySearch",
      "title_start": "Giminės medis",
      "title_accent": "be painiavos",
      "text": "Įkelkite GEDCOM failą — gedcom.me patikrins medį: suras dublikatus lygindamas šeimas, sutvarkys vardus ir vietas ir parodys juos jūsų kalba, o schemą nubraižys be susikertančių linijų. Gyvus giminaičius mato tik jūsų pakviesti žmonės.",
      "start": "Pradėti nemokamai",
      "how": "Kaip tai veikia",
      "note_free": "Nemokamai iki 100 asmenų",
      "note_private": "Gyvieji paslėpti nuo svetimų",
      "note_export": "Eksportas į GEDCOM bet kada"
    },
    "chart": {
      "label": "Giminės medžio pavyzdys: trys kartos"
    },
    "report": {
      "title": "Importas baigtas",
      "file": "family.ged · 412 asmenų",
      "fixed": "Ištaisyta automatiškai",
      "caps": "38 vardai, rašyti DIDŽIOSIOMIS raidėmis",
      "acts": "12 aktų numerių perkelta į įvykius",
      "arms": "4 herbai perkelti į vardo priesagą",
      "decide": "Laukia jūsų sprendimo",
      "duplicates": "7 poros — galbūt tas pats asmuo",
      "patronymics": "21 tėvavardis pagal tėvą",
      "kept": "Originalus failas išsaugotas"
    },
    "how": {
      "kicker": "Importas",
      "title": "Kas buvo faile — ir kas yra medyje",
      "text": "gedcom.me pats taiso tik tai, kur suklysti neįmanoma. Sujungimus, tėvavardžius, Sr. ir Jr. jis tik siūlo, o sprendžiate jūs.",
      "steps": {
        "upload": "Įkelkite GEDCOM iš bet kurios programos arba perkelkite medį iš FamilySearch.",
        "review": "Peržiūrėkite ataskaitą: kas ištaisyta automatiškai ir kas laukia jūsų sprendimo.",
        "export": "Eksportuokite medį atgal į GEDCOM kada tik norite — originalus failas taip pat saugomas."
      },
      "switch_label": "Rodyti įrašą",
      "file": "Faile",
      "tree": "Medyje",
      "rows": {
        "caps": {
          "label": "Didžiosios raidės",
          "note": "Rašoma taip, kaip įprasta jūsų medyje"
        },
        "initial": {
          "label": "Tėvo inicialas",
          "note": "Rusiškai: Герхард Герхардович Хамм"
        },
        "act": {
          "label": "Akto numeris",
          "note": "„akt 137“ perkeliamas į įvykio aprašymą"
        },
        "arms": {
          "label": "Herbas",
          "note": "„h. Łabędź“ — vardo priesaga"
        }
      }
    },
    "features": {
      "kicker": "Darbas su medžiu",
      "title": "Viskas, kam paprastai išeina vakarai",
      "text": "Viskas, ką paslauga daro su medžiu, pagal skyrius. Kiekvienas paveikslėlis rodo, kaip tai atrodo pačiame medyje.",
      "nav_label": "Skyriai",
      "paid": "Mokamas planas",
      "paid_others": "Kitų medžiai — mokamame plane",
      "chapters": {
        "duplicates": {
          "short": "Dublikatai",
          "title": "Dublikatai ir atitikmenys",
          "lead": "Du įrašai lyginami ne tik pagal vardą ir datą, bet ir pagal tėvus, sutuoktinius ir vaikus. Paslauga pasiūlo, sujungiate jūs — ir sujungimą galima atšaukti."
        },
        "names": {
          "short": "Vardai",
          "title": "Vardai: kaip užrašyta — ir kaip patogu skaityti",
          "lead": "Šaltinio rašyba išlieka, o rodymas prisitaiko prie kalbos, kuria skaitote."
        },
        "places": {
          "short": "Vietos",
          "title": "Vietos — žinynas, o ne teksto eilutė",
          "lead": "Pavadinimai susiejami su Wikidata ir GeoNames. Kiekviena vieta turi kortelę su žemėlapiu ir pavadinimais įvairiomis kalbomis."
        },
        "chart": {
          "short": "Schema",
          "title": "Aiški schema",
          "lead": "Medžio schema braižoma be susikertančių linijų, o dukart susigiminiavusios šeimos ir santuokų tvarka rodomos taip, kaip buvo."
        },
        "families": {
          "short": "Šeimos",
          "title": "Šeima tokia, kokia buvo",
          "lead": "Biologiniai tėvai ir įtėviai, ginčytina kilmė, dar laukiamas vaikas — viskas užrašoma taip, kaip yra, o ne pritaikoma prie šablono."
        },
        "order": {
          "short": "Tvarka",
          "title": "Tvarka medyje be baimės ką nors sugadinti",
          "lead": "„Patikra“ grupuoja radinius pagal rūšį. Saugūs pataisymai — vienu mygtuku, kiti — pasirenkant kiekvienoje eilutėje."
        },
        "research": {
          "short": "Archyvai ir DI",
          "title": "Archyvai, dokumentai ir savas DI asistentas",
          "lead": "Paieška archyvuose ir darbas su dokumentais — tiesiai iš žmogaus kortelės. Rastas įrašas — užuomina patikrinti, o ne galutinis faktas."
        },
        "together": {
          "short": "Kartu",
          "title": "Kartu su šeima — ir su kiekvieno pakeitimo istorija",
          "lead": "Pakvieskite giminaičius el. paštu: kiekvienas dirba savo vaidmeniu, istorijoje matyti, kas ką pakeitė, o bet kurį pakeitimą galima atšaukti. Kvietimai — medžio savininko mokamame plane, istorija ir atšaukimas — bet kuriame."
        }
      },
      "items": {
        "family": {
          "title": "Dublikatai tikrinami pagal šeimą",
          "text": "Įrašai lyginami pagal tėvus, sutuoktinius ir vaikus — vienoje lentelėje, pirmiausia skirtumai. Sujungiate jūs, o sujungimą galima atšaukti."
        },
        "patronymic": {
          "title": "Tėvo vardas tikrinamas pagal kito įrašo tėvą",
          "text": "Greičiausiai skirtingi žmonės: įrašuose nurodyti skirtingi tėvai."
        },
        "relatives": {
          "title": "Panašūs giminaičiai — irgi siūlomi sujungti",
          "text": "Abu dublikatai turi dukrą Oną — dvi kortelės. Pora pasiūloma sujungti kartu su jais; žymą ir laukus pasirenkate jūs."
        },
        "namesakes": {
          "title": "Broliai bendravardžiai",
          "text": "{name} Sr. ir {name} Jr. — jūsų mygtuku, ir pora nebelaikoma dublikatu."
        },
        "trees": {
          "title": "Sutapimai su kitais medžiais",
          "text": "Paieška visuose medžiuose; susiejama tik patvirtinus, kopijuojami tik jūsų pažymėti faktai."
        },
        "german": {
          "title": "Vokiški vardai kirilica, pagal žodyną",
          "text": "Rašyba iš metrikų išlieka, o rusiškai Heinrich skaitomas kaip Генрих — pagal žodyną, ne raidė po raidės."
        },
        "lithuanian": {
          "title": "Lietuvių moterų pavardės",
          "text": "Ona Kazlauskas — vyriška forma moteriai. Galima pasirinkti: Kazlauskaitė, Kazlauskienė arba Kazlauskė."
        },
        "brackets": {
          "title": "Antrasis vardas skliausteliuose",
          "text": "Randamas paieškoje ir kaip Jonas, ir kaip Antanas."
        },
        "old_patronymic": {
          "title": "Senos tėvavardžio formos nekeičiamos",
          "text": "Senuose rusiškuose įrašuose Piotr Andrejev reiškia Piotrą, Andrejaus sūnų. Taip ir lieka: „Andrejevič“ neprirašomas."
        },
        "spellings": {
          "title": "Vardas ir pavardė skirtingomis kalbomis",
          "text": "Žmogus gali turėti kelis rašymo variantus — iš GEDCOM, FamilySearch arba jūsų pridėtus. Rodomas nustatymuose pasirinktas, pagal numatytuosius nustatymus — sąsajos kalba."
        },
        "caps_display": {
          "title": "Didžiosios raidės — pagal jūsų nustatymą",
          "text": "Vardas įvedamas vieną kartą, įprastomis raidėmis. Pavardė didžiosiomis raidėmis ar visas vardas — tai rodymo nustatymas, įrašas nesikeičia."
        },
        "any_spelling": {
          "title": "Paieška pagal bet kokią rašybą",
          "text": "Nereikia prisiminti, kaip vardas įvestas — senąja ar dabartine forma, kirilica ar lotyniškais rašmenimis: pagal „Jonas“ randami ir Іоаннъ, ir Jan, ir Johann."
        },
        "on_date": {
          "title": "Pavadinimas įvykio datai",
          "text": "Kiekviena vieta susieta su Wikidata ir GeoNames: žemėlapis, pavadinimai įvairiomis kalbomis ir tai, kaip miestas vadinosi įvykio metais."
        },
        "census": {
          "title": "Surašymo duomenys — irgi į įvykį",
          "text": "Vieta: Lorain, Ohio, United States; „Age: 43“ — įvykio aprašyme."
        },
        "standards": {
          "title": "Vardų ir vietų rašybos redaktorius",
          "text": "Węgrów, Wegrow ir Венгрув skirtinguose įrašuose. Viena grupė: kiekvienai rašybai — „kuo pakeisti“ visuose įrašuose."
        },
        "moderation": {
          "title": "Neatpažintos vietos — moderatoriams",
          "text": "Moderatorius pasirenka vietą matydamas tik pavadinimą — be žmonių ir medžių; pasirinkimas galioja visuose medžiuose, kur savininkas nenusprendė pats."
        },
        "crossing": {
          "title": "Schema be susikirtimų",
          "text": "Tai, ko neįmanoma nubraižyti švariai, slepiama už žymos „Turi daugiau giminaičių“."
        },
        "second_cards": {
          "title": "Vienas žmogus — dviejose schemos vietose",
          "text": "Taip būna, kai šeimos susigiminiuoja dukart: du broliai veda dvi seseris arba našlė išteka už vyro brolio. Antra kortelė su mygtuku „×N“ perjungia tarp jų."
        },
        "marriages": {
          "title": "Santuokų tvarka",
          "text": "Pagal santuokos datą; santuokas be datos galima perkelti, o tvarka vienoda schemoje ir kortelėje."
        },
        "parent_versions": {
          "title": "Dvi tėvų versijos",
          "text": "Metrikose nurodyti vieni tėvai, kitame dokumente — kiti? Veskite abi versijas su jų dokumentais ir perjunkite šaką schemoje. Kai paaiškės, patvirtinkite pagrindinę — kita liks hipoteze."
        },
        "adoption": {
          "title": "Įvaikiai ir įtėviai",
          "text": "Įtėviai ir globėjai pridedami šalia biologinių tėvų, o ne vietoj jų. Schemoje toks ryšys pažymėtas atskirai."
        },
        "expected_child": {
          "title": "Laukiamas vaikas",
          "text": "Vaiką galima pridėti dar prieš gimimą: vardą, lytį ir datą patikslinsite vėliau. Kortelėje matyti numatoma data, o jai praėjus duomenų patikros primins atnaujinti įrašą."
        },
        "any_family": {
          "title": "Bet kokios sudėties šeima",
          "text": "Vaidmuo šeimoje — vyras, žmona ar partneris — nepriklauso nuo lyties, santuokos nurodyti nebūtina, o vaikas gali turėti du tos pačios lyties tėvus. Šeima rodoma taip, kaip užrašyta."
        },
        "safe_fixes": {
          "title": "Saugūs pataisymai vienu mygtuku",
          "text": "Vienas mygtukas visai grupei; istorijoje matyti, kas buvo, kas tapo ir kokia taisykle."
        },
        "patronymic_hint": {
          "title": "Tėvavardis pagal tėvą",
          "text": "Rusiškiems, ukrainietiškiems ir baltarusiškiems vardams medyje iškart matyti „Petrovič“, o į kortelę jis įrašomas jums pažymėjus."
        },
        "reimport": {
          "title": "Pakartotinis importas",
          "text": "Pakeitimų suvestinė pagal įrašus; kortelės išlaiko savo ID, o žmonių, kurių nėra faile, niekas neištrina."
        },
        "archives": {
          "title": "Geneteka ir skaitmeniniai archyvai",
          "text": "Paieška iš kortelės: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives ir kiti; laikotarpis parenkamas pagal gyvenimo datas."
        },
        "documents": {
          "title": "Įrodymai iš dokumentų",
          "text": "Dokumento duomenys lyginami su medžiu; skenuoto vaizdo tekstą perskaito Claude — jūsų mygtuku, kaip nepatikrintą nuorašą."
        },
        "familysearch": {
          "title": "Importas iš FamilySearch",
          "text": "Giminaičiai, ryšiai ir įvykiai — į atskirą medį jūsų paskyroje."
        },
        "mcp": {
          "title": "Savas DI asistentas per MCP",
          "text": "Claude ar kitas klientas pats skaito medį; pagal numatytuosius nustatymus — tik skaitymas."
        },
        "invite": {
          "title": "Kvietimas el. paštu",
          "text": "Visi, kurių el. paštas įrašytas medyje, yra dalyviai. Kvietimas ateina laišku su nuoroda; vaidmenį — nuo stebėtojo iki administratoriaus — ir kuris medžio asmuo tai yra, pasirenkate jūs. Galima atverti ir vieną šaką 1–365 dienoms."
        },
        "participants": {
          "title": "Kas lankėsi ir ką keitė",
          "text": "Nustatymuose prie kiekvieno dalyvio matyti paskutinis apsilankymas ir pakeitimų skaičius, o „Žiūrėti pakeitimus“ atveria medžio istoriją tik su jo pataisymais."
        },
        "history": {
          "title": "Bet kurį pakeitimą galima atšaukti",
          "text": "Istorijoje — kas, kada, kas buvo ir kas tapo, ir pagal kokią taisyklę. „Atšaukti“ — tiesiog medžio istorijoje arba asmens skydelyje; ištrintus įrašus galima atkurti per 30 dienų."
        }
      },
      "scenes": {
        "patronymic": {
          "left": "Ona Kazlauskaitė",
          "right": "Ona Kazlauskaitė",
          "right_father": "Petro duktė",
          "mismatch": "Jonas ≠ Petras",
          "left_line": "Jono duktė"
        },
        "relatives": {
          "duplicate": "Dublikatas",
          "also": "Sujungti ir juos",
          "child": "Ona"
        },
        "namesakes": {
          "not_duplicate": "Ne dublikatas"
        },
        "trees": {
          "yours": "Jūsų medis",
          "other": "Kitas medis",
          "dead_only": "Tik mirę",
          "confirm": "Jums patvirtinus"
        },
        "brackets": {
          "query": "Antanas",
          "name": "Jonas (Antanas)"
        },
        "old_patronymic": {
          "name": "Piotr Andrejev",
          "kept": "Kaip užrašyta",
          "added": "Andrejevič"
        },
        "caps_display": {
          "stored": "Įrašyta vieną kartą"
        },
        "any_spelling": {
          "query": "Jonas"
        },
        "standards": {
          "replace": "Kuo pakeisti"
        },
        "moderation": {
          "blind": "Moderatorius mato tik pavadinimą",
          "option_one": "Korytnica, Vengruvo apskritis",
          "option_two": "Korytnica, Kielcų apskritis"
        },
        "parent_versions": {
          "main": "Pagrindiniai",
          "other": "Kitas variantas"
        },
        "adoption": {
          "birth": "Biologinis tėvas",
          "adoptive": "Įtėvis"
        },
        "marriages": {
          "second": "Elena Vasiliauskaitė",
          "third": "Birutė Žukauskaitė"
        },
        "safe_fixes": {
          "caps": "Didžiosios raidės",
          "initial": "Tėvo inicialas",
          "duplicates": "Panašūs žmonės",
          "fix_all": "Ištaisyti visus",
          "review": "Peržiūrėti"
        },
        "patronymic_hint": {
          "father": "Piotr Ivanov",
          "child": "Aleksandr",
          "patronymic": "Petrovič",
          "write": "Įrašyti į kortelę"
        },
        "reimport": {
          "version": "nauja versija",
          "added": "Naujų žmonių: 12",
          "changed": "Pakeista: 34",
          "kept": "ID išsaugoti, niekas neištrintas"
        },
        "familysearch": {
          "new_tree": "Naujas medis"
        },
        "mcp": {
          "question": "{name} — kas jos tėvai?",
          "read_only": "Tik skaitymas"
        },
        "invite": {
          "head": "Dalyviai",
          "invite": "Pakviesti",
          "sent": "Išsiųsta",
          "member": "Medyje"
        },
        "participants": {
          "role": "Redaktorius",
          "seen": "Paskutinis apsilankymas: vakar",
          "changes": "Pakeitimų: 14",
          "show": "Žiūrėti pakeitimus"
        },
        "history": {
          "when": "šiandien"
        }
      },
      "duplicates": {
        "about": "apie 1925",
        "same_parents": "Tie patys tėvai",
        "same_spouse": "Tas pats vyras",
        "same_children": "Tie patys vaikai",
        "compare": "Palyginti"
      },
      "names": {
        "source": "Metrikose",
        "russian": "Rusiškai"
      },
      "places": {
        "city": "Gdanskas",
        "then": "1900 m. — Dancigas"
      },
      "history": {
        "rule": "taisyklė „Didžiosios raidės“",
        "undo": "Atšaukti"
      }
    },
    "album": {
      "short": "Albumas",
      "kicker": "Nuotraukų albumas",
      "title": "Kiekviena nuotrauka — vieną kartą ir savo vietoje",
      "text": "Visos medžio nuotraukos ir dokumentai viename albume, kad ir kiek žmonių būtų nuotraukoje. Albumai pagal pavardes susidaro patys, kopijos ir iškirpti gabalėliai randami patys, o antkapiai ir herbai laikomi atskirai nuo šeimos nuotraukų.",
      "mock": {
        "surname": "Jankauskas",
        "spellings": "Jankauskaitė, Янкаускас",
        "auto": "Susidaro patys: gimimo ir santuokos pavardės, visos rašybos",
        "apart": "Antkapiai ir herbai — savuose skirtukuose"
      },
      "faces_tag": "Kas tai?",
      "items": {
        "crops": {
          "title": "Gabalėliai — atgal į visą nuotrauką",
          "text": "Portretas, iškirptas iš bendros nuotraukos, randamas pats. Žmogus gauna rėmelį savo vietoje visoje nuotraukoje, o nereikalingą gabalėlį siūloma pašalinti iš medžio."
        },
        "copies": {
          "title": "Vienos nuotraukos kopijos",
          "text": "Ta pati nuotrauka, įkelta dar kartą — kito dydžio, perskenuota ar iš kitos svetainės. Lieka geriausia kopija, o pažymėti žmonės ir jų veidai pereina į ją."
        },
        "faces": {
          "title": "Veidai senose nuotraukose",
          "text": "Veidai randami tiesiog naršyklėje, be neuroninio tinklo, ir pasiūlomi jums, o ne pažymimi savaime."
        },
        "together": {
          "title": "Nuotraukos, kuriose jie kartu",
          "text": "Pasirinkite kelis žmones — liks nuotraukos, kuriose jie visi kartu. Vyro ir žmonos pavardes galima žiūrėti kaip vieną albumą."
        }
      }
    },
    "privacy": {
      "kicker": "Privatumas",
      "title": "Gyvus giminaičius mato tik savi",
      "text": "gedcom.me slepia visus, kurie gali būti gyvi, nuo paskyrų, neturinčių vaidmens jūsų medyje — serveryje, dar prieš siunčiant duomenis.",
      "switch_label": "Kas žiūri į medį",
      "you": "Matote jūs",
      "others": "Mato kiti",
      "caption_you": "Jūs ir jūsų pakviesti žmonės matote visą šeimą.",
      "caption_others": "Nėra žinių apie mirtį ir gimė prieš mažiau nei {years} metų — asmuo visai nerodomas, net kaip tuščia kortelė.",
      "facts": {
        "no_tracking": {
          "title": "Be reklamos ir sekiklių",
          "text": "Vienas slapukas — tik pasirinkta sąsajos kalba. Jokio analitikos ar reklamos kodo."
        },
        "twofa": {
          "title": "Prisijungimas dviem etapais",
          "text": "Autentifikavimo programa ir vienkartiniai atkūrimo kodai."
        },
        "outside": {
          "title": "Kas keliauja už svetainės ribų",
          "text": "Skenuotė — į Anthropic, tekstas vertimui — į „Google“ vertėją, vardas ir metai — į pasirinktus archyvus: tik paspaudus mygtuką. Vietų pavadinimai tikrinami su Wikidata ir GeoNames be duomenų apie žmones. Laiškus apie paskyrą pristato Bento: jis gauna adresą ir patį laišką."
        }
      },
      "outside_link": "Kas ir ką gauna",
      "living_link": "Gyvų asmenų politika",
      "security_link": "Saugumo apžvalga"
    },
    "plans": {
      "kicker": "Planai",
      "title": "Pradėkite nemokamai, augkite kartu su medžiu",
      "text": "Nemokamas planas skirtas savo medžiams: importas ir eksportas, patikros, nuotraukos. Mokamas planas panaikina ribas ir prideda dokumentus, paiešką archyvuose, bendrą darbą, DI ir pasaulio medį.",
      "free_for": "Pradžiai ir medžiams iki 100 žmonių",
      "paid_for": "Dideliems medžiams, dokumentams, archyvams ir bendram darbui",
      "free_people": "Iki 100 žmonių viename medyje",
      "free_storage": "500 MB nuotraukoms",
      "paid_people": "Žmonių skaičius medyje neribojamas",
      "paid_storage": "20 GB nuotraukoms ir dokumentams",
      "trees": "Kiek norite medžių",
      "core": "GEDCOM importas ir eksportas, patikros ir dublikatų sujungimas",
      "free_history": "Nuotraukų albumas, pakeitimų istorija ir atšaukimas",
      "everything_free": "Viskas, kas yra nemokamame plane",
      "paid_tools": "Dokumentai, paieška archyvuose ir DI prijungimas",
      "paid_together": "Bendras darbas: kvietimai el. paštu, vaidmenys ir šakos",
      "world": "Pasaulio medis: atitikmenys su kitų naudotojų medžiais (tik mirusieji)",
      "free_cta": "Pradėti nemokamai",
      "paid_cta": "Paklausti apie mokamą planą",
      "note": "Medžio ribas ir galimybes lemia jo savininko planas — taip pat ir jame dirbantiems nariams. Pasaulio medį atveria jūsų paties planas.",
      "price": {
        "launch": "Starto nuolaida −50 %",
        "month": "Kas mėnesį",
        "year": "Metams",
        "lifetime": "Visam laikui, vienas mokėjimas",
        "free": "Be laiko ribos",
        "note": "Dabar galioja starto kainos — įprastos bus dvigubai didesnės. Kainos gali pasikeisti, jei paieškai archyvuose prireiks brangios integracijos.",
        "regular": "Įprasta kaina",
        "now": "Dabar"
      }
    },
    "faq": {
      "kicker": "DUK",
      "title": "Klausimai ir atsakymai",
      "contact": "Neradote atsakymo? Rašykite {email}.",
      "different": {
        "q": "Kuo gedcom.me skiriasi nuo kitų giminės medžio svetainių?",
        "a": "Jis sukurtas pagal medį vedančių žmonių prašymus ir sprendžia tai, kas trukdo dirbti: dublikatai tikrinami pagal šeimą, vardai ir vietos sutvarkomi neprarandant pirminės rašybos, o schema nepainioja linijų. Pati paslauga taiso tik tai, kur neįmanoma suklysti, o kita — siūlo. Medis iš kitos programos ar svetainės įkeliamas per GEDCOM ir eksportuojamas atgal be nuostolių."
      },
      "import": {
        "q": "Iš kokios programos galima perkelti medį?",
        "a": "Iš bet kurios, kuri išsaugo GEDCOM failą (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker ir kitų. Medis iš FamilySearch perkeliamas tiesiogiai prisijungus prie FamilySearch. Originalus failas saugomas kartu su medžiu, o pakartotinis importas atnaujina medį ir nieko neištrina."
      },
      "free": {
        "q": "Ar gedcom.me nemokamas?",
        "a": "Taip. Nemokamas planas skirtas savo medžiams: importas ir eksportas, patikros, iki 100 žmonių medyje ir 500 MB nuotraukoms. Mokamas planas panaikina žmonių skaičiaus ribą, suteikia 20 GB ir prideda dokumentus, paiešką archyvuose, bendrą darbą, DI prijungimą ir pasaulio medį."
      },
      "who_sees": {
        "q": "Kas mato mano medį?",
        "a": "Jūs ir jūsų pakviesti žmonės. Mokamo plano naudotojai gali matyti mirusiuosius iš jūsų medžio atitikmenyse ir pasaulio medyje ribota forma: vardus, datas ir vietas, bet ne pastabas, nuotraukas ar dokumentus. Žmonės, kurie gali būti gyvi, jiems niekada nerodomi."
      },
      "together": {
        "q": "Ar galima tvarkyti medį kartu su giminaičiais?",
        "a": "Taip. Pakvieskite juos el. paštu ir pasirinkite vaidmenį — nuo stebėtojo iki administratoriaus — arba atverkite vieną šaką 1–365 dienoms. Istorijoje matyti, kas ką pakeitė, o bet kurį pakeitimą galima atšaukti. Kvietimai veikia medžio savininko mokamame plane, istorija ir atšaukimas — bet kuriame."
      },
      "living": {
        "q": "Kaip gedcom.me nustato, kas gali būti gyvas?",
        "a": "Asmuo, nepažymėtas kaip miręs ir neturintis mirties datos ar vietos, laikomas galbūt gyvu, jei gimė prieš mažiau nei {years} metų arba jo gimimo data nežinoma. Įrašykite mirtis, bent apytiksliai, kad mirę protėviai nebūtų slepiami."
      },
      "export": {
        "q": "Ar galiu pasiimti savo duomenis?",
        "a": "Taip. Bet kada eksportuokite bet kurį medį į GEDCOM failą ir atsisiųskite pradinį importuotą failą. Visą kopiją su nuotraukomis ir dokumentais galite užsisakyti adresu {email}."
      },
      "ai": {
        "q": "Ar naudojate DI?",
        "a": "Tik tada, kai patys to paprašote. Mygtukas „Atpažinti skenuotės tekstą“ siunčia pasirinktą skenuotę į Anthropic, o vertimo mygtukas — pasirinktą tekstą į „Google“ vertėją. Savas DI asistentas mato medį tik jei jį prijungėte per MCP, ir pagal numatytuosius nustatymus tik skaito. Patikros, dublikatų paieška, vardai, vietos ir veidai nuotraukose veikia be DI. Mes nemokome modelių jūsų medžiais, o Anthropic per API gautų duomenų mokymui nenaudoja."
      },
      "removal": {
        "q": "Radau save kažkieno medyje. Ką daryti?",
        "a": "Parašykite adresu {email} — paskyros nereikia. Paprašysime medžio savininko ištaisyti arba pašalinti informaciją, o jei kalbama apie galbūt gyvą žmogų ir savininkas neatsako — imsimės veiksmų patys. Daugiau — [Gyvų asmenų politikoje](/legal/living-persons#requests)."
      },
      "delete": {
        "q": "Kaip ištrinti paskyrą?",
        "a": "Pirmiausia eksportuokite savo medžius, tada parašykite adresu {email} iš paskyros el. pašto adreso. Paskyrą ir jums priklausančius medžius ištrinsime per 30 dienų."
      }
    },
    "closing": {
      "title": "Įkelkite medį — ir pažiūrėkite, kas pasikeis",
      "text": "GEDCOM iš bet kurios programos, medis iš FamilySearch arba naujas nuo nulio.",
      "start": "Pradėti nemokamai",
      "have_account": "Jau turiu paskyrą"
    }
  },
  "legal": {
    "title": "Teisinė informacija",
    "index_title": "Teisiniai dokumentai",
    "index_intro": "gedcom.me naudojimo taisyklės ir tai, kaip tvarkome jūsų duomenis ir jūsų medžiuose esančių artimųjų duomenis.",
    "languages_note": "Dokumentai pateikiami anglų ir rusų kalbomis. Galioja angliška versija.",
    "effective": "Galioja nuo {date}",
    "contents": "Turinys",
    "document_language": "Dokumento kalba",
    "translation_note": "Tai vertimas, pateikiamas patogumui. Jei jis skiriasi nuo angliškos versijos, galioja angliška versija.",
    "english_applies": "Šis dokumentas pateikiamas anglų ir rusų kalbomis. Galioja angliška versija.",
    "questions": "Klausimai apie šį dokumentą:",
    "contact": "Kontaktai",
    "contact_text": "Privatumo, teisiniai, saugumo, turinio pašalinimo ir duomenų užklausų klausimai:",
    "all_documents": "Visi dokumentai",
    "footer_nav": "Teisiniai dokumentai",
    "consent": "Kurdami paskyrą sutinkate su [Naudojimo sąlygomis](/legal/terms) ir patvirtinate, kad perskaitėte [Privatumo politiką](/legal/privacy). Jums turi būti ne mažiau kaip {age} metų.",
    "docs": {
      "privacy": {
        "title": "Privatumo politika",
        "short": "Privatumas",
        "summary": "Kokius asmens duomenis tvarkome, kodėl, kas juos gauna, kiek laiko juos saugome ir kokias teises turite."
      },
      "terms": {
        "title": "Naudojimo sąlygos",
        "short": "Sąlygos",
        "summary": "Jūsų ir PLAYVY LLP susitarimas dėl gedcom.me naudojimo."
      },
      "cookies": {
        "title": "Slapukų ir vietinės saugyklos politika",
        "short": "Slapukai",
        "summary": "Tik kalbos slapukas, jokio sekimo: ką programa saugo naršyklėje ir su kokiomis paslaugomis jungiasi naršyklė."
      },
      "acceptable-use": {
        "title": "Priimtino naudojimo politika",
        "short": "Priimtinas naudojimas",
        "summary": "Ko negalima daryti gedcom.me, ypač su informacija apie gyvus žmones."
      },
      "living-persons": {
        "title": "Gyvų asmenų ir privatumo politika",
        "short": "Gyvi asmenys",
        "summary": "Kaip slepiami galbūt gyvi žmonės ir kaip bet kas gali paprašyti pašalinti save iš medžio."
      },
      "copyright": {
        "title": "Autorių teisės ir turinio pašalinimas",
        "short": "Autorių teisės",
        "summary": "Kaip pranešti apie pažeidimą ar neteisėtą turinį ir kaip veikia priešpriešiniai pranešimai."
      },
      "security": {
        "title": "Saugumas ir atsakingas pažeidžiamumų atskleidimas",
        "short": "Saugumas",
        "summary": "Kaip saugome paskyras ir duomenis ir kaip pranešti apie pažeidžiamumą."
      },
      "subprocessors": {
        "title": "Subtvarkytojai ir trečiųjų šalių paslaugos",
        "short": "Subtvarkytojai",
        "summary": "Kas tvarko duomenis mūsų vardu ir su kokiomis išorės paslaugomis jungiasi programa."
      },
      "data-requests": {
        "title": "Duomenų užklausos: eksportas, ištrynimas ir prieiga",
        "short": "Duomenų užklausos",
        "summary": "Kaip eksportuoti duomenis, ištrinti paskyrą ir kreiptis neturint paskyros."
      }
    }
  },
  "appearance": {
    "title": "Išvaizda",
    "style": "Stilius",
    "mode": "Tema",
    "mode_dark": "Tamsi",
    "mode_light": "Šviesi",
    "neon": "Neonas",
    "neon_desc": "Tamsus su švytinčiais žydrais akcentais",
    "graphite": "Grafitas",
    "graphite_desc": "Griežtas vienspalvis, plokščias ir aiškus",
    "playful": "Žaismingas",
    "playful_desc": "Ryškūs pasteliniai tonai ir stipriai suapvalinti kampai",
    "comfort": "Komfortas",
    "comfort_desc": "Didesnis tekstas, aiškus kontrastas ir didesni mygtukai"
  },
  "relatives": {
    "skipped": "praleista: {count} (jau yra medyje arba nėra tinkamos šeimos)",
    "compare": "Rasti giminaičius",
    "comparing": "Ieškoma giminaičių…",
    "title": "Giminaičiai svetainėje {provider}",
    "group_parent": "Tėvai",
    "group_spouse": "Sutuoktiniai",
    "group_child": "Vaikai",
    "group_sibling": "Broliai ir seserys",
    "status_linked": "Jau susieta",
    "status_matched": "Sutampa",
    "probable": "Galbūt",
    "same": "Tas pats asmuo",
    "not_same": "Ne tas",
    "missing": "Nėra jūsų medyje",
    "add": "Pridėti",
    "add_selected": "Pridėti pažymėtus ({count})",
    "confirm_title": "Pridėti į medį?",
    "confirm_one": "Bus sukurtas vienas asmuo ir susietas su savo profiliu svetainėje {provider}.",
    "confirm_many": "Bus sukurta asmenų: {count}; kiekvienas bus susietas su savo profiliu svetainėje {provider}.",
    "as_relation": "kaip {relation} — {person}",
    "relation_parent": "tėvas ar motina",
    "relation_spouse": "sutuoktinis (-ė)",
    "relation_child": "vaikas",
    "relation_sibling": "brolis ar sesuo",
    "incomplete": "Įkelti ne visi giminaičiai: paslauga atsakė iš dalies.",
    "empty": "Svetainėje {provider} giminaičių nerasta.",
    "unsupported": "Ši svetainė neleidžia nuskaityti giminaičių. Atsisiųskite GEDCOM ir palyginkite jį per importą.",
    "access_required": "Norėdami skaityti FamilySearch, prisijunkite skiltyje „Prieiga prie paslaugų“ aukščiau.",
    "tree_hint": "Trūkstami giminaičiai medyje rodomi punktyrinėmis kortelėmis.",
    "created": "Pridėta į medį: {count}",
    "error": "Nepavyko įkelti giminaičių",
    "error_action": "Nepavyko išsaugoti pakeitimo",
    "why": "Kodėl",
    "open_profile": "Atidaryti profilį",
    "suggestion_badge": "Rasta: {provider}",
    "dismiss": "Slėpti",
    "add_to_tree": "Pridėti į medį"
  },
  "source_report": {
    "header_action": "Šaltinio failas",
    "title": "Medžio šaltinio failas",
    "subtitle": "{file} · importuota {date}",
    "download": "Atsisiųsti šaltinio GEDCOM",
    "downloading": "Atsisiunčiama…",
    "download_error": "Nepavyko atsisiųsti failo.",
    "load_error": "Nepavyko įkelti ataskaitos.",
    "retry": "Kartoti",
    "noticed_title": "Ką pastebėjo importas",
    "no_import": "Medis sukurtas ne iš failo — importo ataskaitos nėra.",
    "noticed_nothing": "Importas perskaitė failą be pastabų.",
    "dates_at_import": "Neatpažintų datų importuojant: {count}",
    "dates_left": "Dabar liko: {count}",
    "albums": "MyHeritage albumai: {count}",
    "albums_hint": "Nuotraukos iš albumų pridėtos prie asmenų. Patys albumai saugomi tokie, kokie yra, ir eksportuojant grįš į failą — niekas neprarasta.",
    "records": "{tag} įrašai: {count}",
    "records_hint": "Saugomi tokie, kokie yra, ir eksportuojant grįš į failą.",
    "dates_title": "Neatpažintos datos",
    "dates_description": "Datos tekstas, kurio importas neperskaitė. Patikimi variantai jau pažymėti; kitus patikrinkite ir pažymėkite patys.",
    "dates_none": "Visos datos perskaitytos.",
    "can_read": "Galima perskaityti: {count}",
    "cannot_read": "Pataisykite rankiniu būdu: {count}",
    "cannot_read_hint": "Šioms datoms variantas nerastas — atidarykite asmenį ir pataisykite datą.",
    "select_safe": "Pažymėti patikimus",
    "select_all": "Pažymėti visus",
    "select_none": "Nuimti žymes",
    "apply": "Taikyti pažymėtus ({count})",
    "applying": "Taikoma…",
    "applied": "Pataisyta datų: {count}.",
    "skipped": "Nepritaikyta: {count}.",
    "skipped_changed": "data pasikeitė po ataskaitos įkėlimo",
    "skipped_no_reading": "variantas nebetinka",
    "skipped_conflict": "prieštarauja kitoms asmens datoms",
    "apply_error": "Nepavyko pritaikyti pataisymų.",
    "kind_value": "į fakto reikšmę: {value}",
    "kind_clear": "pašalinti — tai ne data",
    "couple": "{husband} ir {wife}",
    "unnamed": "Be vardo",
    "merged_title": "Sujungti pasikartojimai: {count}",
    "merged_description": "Įrašas, kuris to paties asmens ar šeimos žodis žodin kartojo kitą, įkeltas vieną kartą. Niekas iš jo turinio neprarasta.",
    "merged_show": "Rodyti, kurie įrašai sujungti",
    "merged_reading": "Skaitomas šaltinio failas…",
    "merged_error": "Nepavyko perskaityti šaltinio failo.",
    "merged_first": "Rodomi pirmieji {count}.",
    "merged_in_event": "įvykyje „{event}“",
    "merged_no_details": "be detalių",
    "kind_SOUR": "Nuoroda į šaltinį",
    "kind_NOTE": "Pastaba",
    "kind_OBJE": "Nuotrauka ar dokumentas",
    "notes": {
      "dual_year": "Dvigubi metai pagal senąjį stilių — skaičiuojami pagal naująjį",
      "wft_estimate": "World Family Tree programos įvertis, ne įrašas iš šaltinio",
      "year_span": "Metų intervalas",
      "reversed": "Ribos nurodytos atvirkščiai",
      "short_year": "Triženkliai metai — patikrinkite, ar jie nenukirsti",
      "day_month_order": "Diena ir mėnuo skaičiais — patikrinkite, ar diena pirma",
      "placeholder": "Užpildas vietoje datos",
      "deceased": "Žymė „mirė“ vietoje datos",
      "repeats_value": "Tekstas kartoja fakto reikšmę"
    }
  },
  "source_links": {
    "scan": "Sutvarkyti nuorodas šaltiniuose",
    "scanning": "Tvarkomos nuorodos…",
    "result": "Atlikta: pridėta dokumentų – {documents}, nuorodų į profilius – {profiles} (patikrinta asmenų: {persons}).",
    "error": "Nepavyko sutvarkyti nuorodų"
  },
  "geneteka": {
    "all_years": "Ieškoti be metų apribojimo",
    "years_hint": "Laikotarpis nustatomas pagal gimimo ir mirties datas su 5 metų atsarga. Jei žinoma tik viena data, laikoma, kad gyvenimas galėjo trukti iki 110 metų. Apytikslės datos laikotarpį praplečia. Ribas galite keisti; ieškoma pagal įregistravimo metus.",
    "show_all_documents": "Rodyti visų metų išsaugotus įrašus",
    "sort_date": "Rikiuoti pagal įvykio datą",
    "oldest_first": "Seniausi pirmiau",
    "newest_first": "Naujausi pirmiau",
    "sort_hint": "Naudojama pataisyta įvykio data, o jei data nežinoma – įregistravimo metai. Išsaugoti įrašai už pasirinkto laikotarpio ribų paslėpti, kol neįjungsite visų metų rodymo.",
    "title": "Įrašai ir įrodymų peržiūra",
    "intro": "Rasti aktai patenka į „Naujus“. Dėl kiekvieno nuspręskite: patvirtinkite, palikite kaip hipotezę arba atmeskite. Patvirtintas aktas į medį įtraukiamas vienu žingsniu — į giminaičių korteles ir kaip įvykis.",
    "region": "Geneteka regionas",
    "record_types": "Įrašų tipai",
    "exact": "Tiksli pavardės rašyba",
    "parents": "Ieškoti ir tarp tėvų",
    "auto_scans": "Atsisiųsti prieinamas skenuotes ir puslapių sąrašus",
    "advanced": "Papildomi filtrai",
    "register_id": "Parapijos / knygos ID iš Geneteka URL (rid)",
    "register_hint": "Gimimų, santuokų ir mirčių ID skiriasi. Nurodydami ID, pasirinkite vieną įrašų tipą.",
    "second_first_name": "Antrojo asmens vardas",
    "second_last_name": "Antrojo asmens pavardė",
    "pair": "Abu asmenys tame pačiame įraše",
    "pages": "Paieškos puslapių per vieną paleidimą (kiekviename iki 10 įrašų)",
    "queue_hint": "Užklausos į Geneteka siunčiamos kas 120 sekundžių. Paieška ir atsisiuntimai tęsiami serveryje; eilę galite atšaukti arba tęsti.",
    "search": "Rasti ir išsaugoti kandidatus",
    "confirmed_count": "Patvirtinti aktai",
    "compatible_count": "Suderinami aktai",
    "conflicts_count": "Kandidatai su prieštaravimais",
    "score_hint": "Skaičiuojami skirtingi aktai, o ne indekso kopijos. Tai suderinamumo rodikliai, o ne giminystės tikimybė. Prieštaringi kandidatai gali būti skirtingi asmenys tuo pačiu vardu.",
    "jobs": "Paieškos ir atsisiuntimai",
    "added": "Pridėta",
    "unfit_found": "Netinka",
    "next_attempt": "Kitas bandymas ne anksčiau kaip",
    "truncated": "Šis paleidimas pasiekė ribą. Tęskite nuo išsaugotos vietos.",
    "resume": "Tęsti",
    "filter": "Filtruoti išsaugotus kandidatus pagal vietą ar vardą",
    "documents_count": "Dokumentai",
    "empty": "Kandidatų dar nėra. Tuščias paieškos indekse rezultatas nereiškia, kad archyve įrašų nėra.",
    "more": "Rodyti daugiau",
    "age": "Amžius sukakusiais metais",
    "age_hint": "Pavyzdžiui, 24",
    "event_date": "Įvykio data",
    "source_note": "Pastabos ir kilmė",
    "source_changed": "Po importo indeksas pasikeitė. Čia rodoma išsaugota versija; patikrinkite originalą.",
    "personally_known": "Asmeniškai pažįstu šį asmenį ir patvirtinu informaciją",
    "participant": "Kuris dalyvis yra šis asmuo?",
    "unassigned": "Dar nežinoma",
    "decision": "Sprendimas dėl tapatybės",
    "review_note": "Priežastis / skenuotės nuorašas",
    "calculating": "Lyginamos datos…",
    "birth_range": "Numanoma gimimo data",
    "conditional_date": "Sąlyginis įvertis pagal įregistravimo metus. Įvykio data gali skirtis.",
    "other_document": "Kitas kandidatas",
    "preview_scan": "Atidaryti pasirinktą puslapį",
    "original": "Skenuotė / knyga archyve",
    "open_scan": "Atsisiųsti išsaugotą skenuotę",
    "download_scan": "Išsaugoti skenuotę / įkelti puslapius",
    "review": "Patikslinti dalyvį, datą ir amžių",
    "saved": "Sprendimas išsaugotas.",
    "queued": "Atsisiuntimas įtrauktas į eilę.",
    "scan_opened": "Failas paruoštas atsisiųsti.",
    "kinds": {
      "B": "Gimimas",
      "S": "Santuoka",
      "D": "Mirtis"
    },
    "decisions": {
      "new": "Naujas",
      "candidate": "Hipotezė",
      "confirmed": "Patvirtinta",
      "rejected": "Atmesta"
    },
    "roles": {
      "subject": "Asmuo akte",
      "father": "Tėvas",
      "mother": "Motina",
      "groom": "Jaunikis",
      "bride": "Nuotaka",
      "groomFather": "Jaunikio tėvas",
      "groomMother": "Jaunikio motina (vardas kaip indekse)",
      "brideFather": "Nuotakos tėvas",
      "brideMother": "Nuotakos motina (vardas kaip indekse)",
      "survivor_spouse": "Likę gyvi: Sutuoktinis / partneris",
      "survivor_child": "Likę gyvi: Vaikas",
      "survivor_parent": "Likę gyvi: Tėvas ar motina",
      "survivor_relative": "Likę gyvi: Kitas giminaitis",
      "unassigned": "Dalyvis nepasirinktas"
    },
    "assessment": {
      "unassigned": "Pasirinkite dalyvį",
      "insufficient": "Nepakanka duomenų palyginti",
      "compatible": "Dalis duomenų sutampa",
      "conflict": "Prieštaringi duomenys – patikrinkite tapatybę",
      "rejected": "Neįtraukta į palyginimą"
    },
    "task": {
      "search": "Įrašų paieška",
      "scan": "Skenuotės atsisiuntimas"
    },
    "job_status": {
      "queued": "Eilėje",
      "running": "Vykdoma",
      "completed": "Baigta",
      "failed": "Nepavyko",
      "cancelled": "Atšaukta"
    },
    "scans": {
      "not_requested": "Skenuotė dar neužklausta",
      "no_scan": "Indekse nėra nuorodos į skenuotę",
      "queued": "Skenuotė / puslapių sąrašas eilėje",
      "choose_scan": "Nuoroda veda į visą knygą, o akto numeris nėra puslapio numeris. Raskite puslapį su aktu Nr. {number}.",
      "external_portal": "Šią peržiūros priemonę kol kas reikia atidaryti archyvo svetainėje. Automatinis atsisiuntimas negalimas.",
      "downloaded": "Skenuotė išsaugota medyje",
      "failed": "Nepavyko atsisiųsti skenuotės",
      "cancelled": "Atsisiuntimas atšauktas"
    },
    "evidence": {
      "NAME_MATCH": "Vardas sutampa; vien to nepakanka tapatybei nustatyti.",
      "PLACE_MATCH": "Vieta sutampa su asmens duomenimis.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Gimimo intervalas dera su asmens duomenimis.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Mirties data dera su asmens duomenimis.",
      "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Gimimo intervalas dera su kitu patvirtintu aktu.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Pagal šį aktą apskaičiuotas gimimas nedera su asmens duomenimis.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Mirties data nedera su asmens duomenimis.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Įvykis, kuriame asmuo turėjo dalyvauti pats, įvyko po nurodytos mirties.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Įvykis įvyko prieš nurodytą gimimą.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Dviejų kandidatų gimimo intervalai nepersidengia.",
      "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Indekse įvykio data nenurodyta, tik įregistravimo metai — nėra ko lyginti su kortele.",
      "AGE_UNINTERPRETED": "Nepavyko interpretuoti amžiaus; nurodykite sukakusius metus.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Nepavyko interpretuoti datos; naudokite MMMM, MMMM-MM arba MMMM-MM-DD.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Skaičiuojant laikoma, kad amžius nurodytas tiksliai sukakusiais metais. Dokumente jis galėjo būti suapvalintas.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Vaikas gimė po nurodytos tėvo ar motinos mirties – patikrinkite ryšį.",
      "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Tėvas mirė mažiau nei metai iki gimimo: vaikas galėjo gimti po tėvo mirties.",
      "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Patikrinkite ryšio tipą ir nuorašą. Šis signalas neįrodo, kad ryšys klaidingas.",
      "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Šeimos duomenys prieštarauja medžiui"
    },
    "errors": {
      "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Patikrinkite pavardę ir metų intervalą.",
      "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Nurodydami knygos ID, pasirinkite vieną įrašų tipą.",
      "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Šio asmens paieška jau vykdoma.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Pasiekta 2 000 kandidatų riba.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Ši užduotis jau baigta arba atšaukta.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Šios užduoties tęsti negalima.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Pasirinkite šio akto dalyvį.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Prieš patvirtindami pasirinkite dalyvį.",
      "GENETEKA_DATE_INVALID": "Patikrinkite datą: MMMM, MMMM-MM arba MMMM-MM-DD.",
      "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Ši peržiūra pasikeitė. Uždarykite ir vėl atidarykite redaktorių.",
      "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Pirmiausia patvirtinkite dalyvio tapatybę.",
      "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Reikia įvykio datos, ne vien įregistravimo metų.",
      "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Pasirinkite puslapį iš gauto sąrašo.",
      "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Archyvo formatas pasikeitė. Atidarykite originalą ir patikrinkite.",
      "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Archyvas reikalauja prieigos arba prisijungimo. Atidarykite originalą.",
      "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Atidarykite šią peržiūros priemonę archyvo svetainėje.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Dokumentas šiame medyje nebepasiekiamas.",
      "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Archyvo atsakymas nėra palaikomas vaizdas ar PDF.",
      "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Pasiekta archyvo užklausų dažnio riba; eilė bandys vėliau.",
      "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Užklausa nepavyko. Anksčiau išsaugoti duomenys lieka prieinami.",
      "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Patikrinkite vardus likusių gyvų giminaičių sąraše.",
      "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Pasirinkite kitą asmenį iš to paties medžio.",
      "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Šio įvykio negalima susieti su aktu: pasirinkite šio asmens ar jo šeimos įvykį."
    },
    "applied_hint": "Šis įvykis jau yra asmens profilyje. Peržiūros pakeitimai jo automatiškai neatnaujina; redaguokite jį įvykių sąraše.",
    "review_values": "Jūsų perskaityti duomenys palyginimui",
    "family": {
      "hint": "Tikrinami visi įrašyti partneriai ir tėvai, gimimo pavardės ir vardų variantai. Sutampantys vardai tapatybės nepatvirtina.",
      "survivors": "Likę gyvi giminaičiai",
      "survivors_text": "Originali įrašo formuluotė",
      "survivors_hint": "Išsaugokite originalią formuluotę. Pasiūlymai apdoroja paprastus rusiškus ir lenkiškus sąrašus; patikrinkite kiekvieną vardą ir kiekvieną asmenį pasirinkite rankiniu būdu. Sąrašas gali būti neišsamus.",
      "extract": "Pridėti vardus iš formuluotės",
      "name_in_record": "Vardas įraše",
      "relationship": "Ryšys su mirusiuoju",
      "person_in_tree": "Asmuo medyje",
      "add_mention": "Pridėti paminėjimą",
      "in_tree": "Medyje",
      "relations": {
        "spouse": "Sutuoktinis / partneris",
        "child": "Vaikas",
        "parent": "Tėvas ar motina",
        "relative": "Kitas giminaitis"
      },
      "codes": {
        "FAMILY_MATCH": "Vardas sutampa",
        "FAMILY_PARTIAL": "Dalinis sutapimas; reikia patikrinti",
        "FAMILY_CONFLICT": "Prieštarauja medžiui",
        "FAMILY_MISSING": "Medyje nepakanka šeimos duomenų",
        "FAMILY_AMBIGUOUS": "Keli galimi atitikmenys",
        "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Šeima per didelė išsamiam patikrinimui; dalis giminaičių neįkelta",
        "RELATION_NOT_RECORDED": "Pasirinktas asmuo yra, bet šis ryšys neįrašytas",
        "NAME_READING_DIFFERS": "Asmuo pasirinktas rankiniu būdu; rašyba skiriasi arba neišsami",
        "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Šie tėvai medyje nesudaro vienos biologinių tėvų poros",
        "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Šis asmuo mirė prieš aktą, bet nurodytas tarp likusių gyvų",
        "SURVIVOR_NOT_BORN": "Šis asmuo gimė po akto",
        "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Kitas partneris dar nenustatytas; jo tėvų kol kas negalima palyginti su medžiu"
      },
      "in_card": "Aktas kortelėje: {name} · {decision}",
      "open": "Atidaryti"
    },
    "find_act": "Rasti aktą Nr. {number} Geneteka",
    "act_hint": "Ieškome akto Nr. {number} ({details}): paieška užpildyta — patikrinkite regioną ir spauskite „Rasti ir išsaugoti kandidatus“.",
    "act_found": "{year} m. aktas Nr. {number} jau rastas — jis pirmas sąraše ir paryškintas.",
    "act_not_saved": "{year} m. akto Nr. {number} tarp išsaugotų aktų nėra.",
    "decision_filter": {
      "label": "Aktai pagal sprendimą",
      "all": "Visi",
      "new": "Nauji",
      "candidate": "Hipotezės",
      "confirmed": "Patvirtinti",
      "rejected": "Atmesti"
    },
    "decide": {
      "question": "Ar tai {name} iš jūsų medžio?",
      "pick": "Kas šiame akte yra {name}? Pažymėkite dalyvį aukščiau.",
      "none_fits": "Šiame akte niekas netinka pagal lytį, vardą ir datas.",
      "only_fit": "Kiti dalyviai netinka pagal lytį, vardą ar datas.",
      "auto_rejected": "Atmesta automatiškai: šiame akte niekas netinka pagal lytį, vardą ir datas.",
      "pick_row": {
        "M": "Tai jis",
        "F": "Tai ji",
        "U": "Tai šis asmuo"
      },
      "confirmed": {
        "M": "Taip, tai jis",
        "F": "Taip, tai ji",
        "U": "Taip, tai šis asmuo"
      },
      "candidate": {
        "M": "Galbūt — hipotezė",
        "F": "Galbūt — hipotezė",
        "U": "Galbūt — hipotezė"
      },
      "rejected": {
        "M": "Ne, tai ne jis",
        "F": "Ne, tai ne ji",
        "U": "Ne, tai kitas asmuo"
      },
      "absent": {
        "M": "Jo šiame akte nėra",
        "F": "Jos šiame akte nėra",
        "U": "Šio asmens akte nėra"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Patvirtinta.",
        "candidate": "Išsaugota kaip hipotezė.",
        "rejected": "Atmesta. Aktas suskleistas — jį galima grąžinti."
      },
      "restore": "Grąžinti kaip hipotezę",
      "show": "Rodyti aktą",
      "hide": "Suskleisti"
    },
    "this_person": "šis asmuo",
    "unfit": {
      "title": "Netinka",
      "ROLE_SEX": "kita lytis",
      "OTHER_NAME": "kitas vardas",
      "BIRTH": "gimimas medyje — {years}",
      "DEATH": "mirtis medyje — {years}",
      "AGE": "amžius {year} m. pagal medį — {age}",
      "STATED_AGE": "amžius akte — {stated}, pagal medį — {age}"
    },
    "give_date": "Nurodyti datą pagal skenuotę",
    "event_needs_date": "Naujam įvykiui reikia datos iš akto — nurodykite ją pagal skenuotę.",
    "scan": "Skenuotė",
    "scan_page": "Puslapis su aktu Nr. {number}",
    "no_page": "Nepasirinkta",
    "save_page": "Išsaugoti puslapį medyje",
    "apply": {
      "title": "Įtraukti į medį",
      "people": "Pridėti aktą į korteles:",
      "in_card": "jau kortelėje · {decision}",
      "event": "Įvykis „{type}“:",
      "event_label": "Įvykis iš akto",
      "cite": "Susieti aktą su šiuo įvykiu medyje",
      "cited": "aktas jau nurodytas kaip šaltinis",
      "new": "Pridėti naują įvykį",
      "new_family": "Pridėti naują įvykį poros šeimai",
      "no_event": "Be įvykio",
      "mention": "Paminėjimas akte",
      "submit": "Įtraukti",
      "done": "Įtraukta į medį."
    },
    "relative": {
      "subject": {
        "B": "Vaikas",
        "D": "Mirusysis"
      },
      "tag": {
        "M": "Brolio aktas",
        "F": "Sesers aktas",
        "U": "Brolio ar sesers aktas"
      },
      "why": "{sex, select, F {Jos} M {Jo} other {Šio žmogaus}} šiame akte nėra, bet akte nurodyti tėvai yra {sex, select, F {jos} M {jo} other {šio žmogaus}} tėvai medyje.",
      "rows": "Kas akte → kas medyje",
      "new": {
        "M": "Naujas: brolis",
        "F": "Nauja: sesuo",
        "U": "Naujas: brolis ar sesuo"
      },
      "new_hint": "pridėsime kaip šių tėvų vaiką",
      "pick": "Kas tai medyje",
      "pick_new": "Naujas — pridėti į medį",
      "sex": "Brolis ar sesuo",
      "brother": "Brolis",
      "sister": "Sesuo",
      "apply": "Įtraukti į medį · {count}",
      "not_family": "Ne mūsų šeima",
      "done": "Įtraukta į medį."
    },
    "rights": {
      "NOC-NC": "Be autorių teisių · tik nekomercinis naudojimas",
      "NOC-OKLR": "Be autorių teisių · kiti teisiniai apribojimai",
      "NOC-CR": "Be autorių teisių · sutartiniai apribojimai",
      "NOC-US": "Be autorių teisių JAV",
      "INC": "Saugoma autorių teisių",
      "INC-EDU": "Autorių teisės · leidžiama mokymui",
      "INC-NC": "Autorių teisės · leidžiama nekomerciškai",
      "NKC": "Žinomų autorių teisių nėra",
      "CNE": "Teisės neįvertintos",
      "UND": "Teisės nenustatytos"
    }
  },
  "archive_guide": {
    "place": "Gyvenvietė / istorinis rajonas",
    "other_place": "Kita vieta (nebūtina)",
    "place_placeholder": "Tuščia – vietos aukščiau",
    "by_life": "Archyvai parenkami pagal asmens gyvenimo vietas:",
    "no_country": "Šalis nežinoma – nurodykite gimimo vietą.",
    "place_unknown": "vieta nenurodyta",
    "by_relative": "pagal giminaitį: {name}",
    "period_hint": "Metrikų įrašams nurodykite įvykio metus, ūkių knygoms – metus, kuriais asmuo ten gyveno. Išvalykite metus, kad matytumėte visus paskelbtus datų intervalus.",
    "period_hint_life": "Tušti metai – įvykio metai kiekvienoje šalyje. Ūkių ir namų knygoms nurodykite gyvenimo ten metus; platus laikotarpis parodys visus paskelbtus datų intervalus.",
    "find": "Rasti archyvus",
    "no_books_for_country": "Šiai šaliai knygų parinkimas pagal vietą dar neparengtas.",
    "portals": "Šios šalies archyvai ir duomenų bazės, apimantys asmens gyvenimo metus:",
    "no_portals": "Mūsų sąraše šios šalies archyvų dar nėra.",
    "errors": {
      "context": "Nepavyko įkelti asmens vietų ir metų. Atnaujinkite puslapį.",
      "routes": "Nepavyko parinkti archyvų: serveris neatsakė. Bandykite dar kartą.",
      "books": "Knygų sąrašas neįsikėlė. Bandykite vėliau.",
      "invalid": "Patikrinkite užklausą: metai – skaičiai nuo 1 iki 9999, vieta – ne ilgesnė nei 300 ženklų.",
      "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Vieta nenurodyta: įrašykite gyvenvietę arba parapiją.",
      "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Metai sukeisti: pirmieji metai negali būti vėlesni už paskutinius.",
      "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Vieta pasikeitė – parinkite archyvus iš naujo.",
      "RATE_LIMITED": "Per daug užklausų iš eilės. Palaukite minutę ir bandykite vėl."
    },
    "no_route": "Šiai vietai dar nėra patikrintos paieškos taisyklės. Tai nereiškia, kad įrašų nėra.",
    "general_guide": "Oficialus Baltarusijos genealogijos vadovas",
    "outside_period": "Pagrindinių fondų laikotarpis nesutampa su pasirinktais metais",
    "catalogue": "Oficialus vadovas",
    "load_books": "Rodyti knygas ir apyrašus",
    "no_online_list": "Atskirų knygų sąrašas neprijungtas. Prieinamus apyrašus rasite archyvo vadove.",
    "unavailable": "Katalogas nepasiekiamas arba pasikeitė jo formatas. Tai nėra tuščias paieškos rezultatas.",
    "empty": "Šiame paskelbtame sąraše šių metų įrašų nėra. Patikrinkite kitas parapijas, konfesijas ir archyvus.",
    "series": "Knygų grupė: nurodytas tik fondas/apyrašas; konkrečios bylos numerį reikia patikslinti. Saugojimo vienetai",
    "place_match": "Parapijos pavadinimas panašus į vietą; patikrinkite, ar gyvenvietė priklausė šiai parapijai.",
    "open_book": "Atidaryti katalogo įrašą",
    "more_online": "Rodomas pirmasis katalogo puslapis. Daugiau įrašų rasite archyvo svetainėje.",
    "retrieved": "Gauta",
    "limitations": "Tai paieškos kryptys, o ne įrodymai, kad akte minimas šis asmuo. Ribos ir parapijos keitėsi; kita parapija ar konfesija gali nuvesti į kitą archyvą.",
    "types": {
      "household": "Ūkių knygos",
      "residence": "Gyventojų registracija",
      "land": "Žemės dokumentai",
      "voters": "Rinkėjų sąrašai",
      "birth": "Gimimai",
      "marriage": "Santuokos",
      "death": "Mirtys",
      "confession": "Išpažinties sąrašai",
      "revision": "Revizijų sąrašai"
    },
    "religions": {
      "orthodox": "Stačiatikių / unitų parapijos",
      "catholic": "Katalikų parapijos"
    },
    "reasons": {
      "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Vileikos, Valažino, Maladečinos ir Miadelio rajonai: vietos dokumentai ir ūkių knygos. Apyraše patikrinkite apylinkės tarybą ir tikslius metus.",
      "HISTORICAL_VILEYKA": "Kai kurių istorinės Vileikos apskrities parapijų metrikų knygos nurodytos NIAB Minske. Pateikiami paskelbti metai ir fondo/apyrašo nuorodos.",
      "HISTORICAL_MINSK": "NIAB Minske saugomi Minsko, Mogiliovo, Vitebsko ir dalies Gardino gubernijų genealoginiai dokumentai. Nustatykite istorinę parapiją.",
      "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Istorinės Gardino ir dalies Vilniaus gubernijų atveju patikrinkite ir NIAB Gardine. Dabartinės ribos nenulemia vienos saugojimo vietos.",
      "HISTORICAL_VILNIUS": "Dėl Wilno / Vilnius patikrinkite Lietuvos valstybės istorijos archyvą ir ePaveldas paskelbtas knygas. Kataloge yra ir kitokios medžiagos."
    }
  },
  "archive_books": {
    "title": "Archyvinės knygos ir įrašai",
    "load_error": "Nepavyko įkelti archyvinių knygų.",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "empty": "Susietų knygų dar nėra. Paieškokite Geneteka sistemoje arba toliau prisekite archyvinį šaltinį.",
    "records": "Įrašai",
    "attached_source": "Prisegtas šaltinis",
    "problems": "Rasta prieštaravimų",
    "catalogue_unknown": "Knyga nustatyta pagal indeksą. Originalus knygos pavadinimas ir šifras dar negauti.",
    "mentioned": "Paminėtas giminaitis",
    "scan_saved": "Skenuotė išsaugota",
    "checked_in": "Patikrinta kortelėje",
    "check_record": "Atidaryti įrašą ir patikrinimus",
    "rejected": "Aktas Nr. {number} atmestas ir pašalintas iš knygų.",
    "source_hint": "Šaltinis prisegtas rankiniu būdu. Ryšiams patikrinti reikia vardų ir vaidmenų iš paties įrašo.",
    "truncated": "Rodomi pirmieji 2 000 susietų įrašų."
  },
  "evidence": {
    "title": "Dokumentai, identifikatoriai ir šeimos sąrašai",
    "intro": "Palyginkite dokumentų teiginius su medžiu. Apskaičiuotos datos lieka kandidatėmis, kol nepatikrinti šaltinis ir tapatybė.",
    "coverage": "Šalys ir patikrinti formatai",
    "coverage_hint": "Prieinamos visos ISO šalys. Bendrosios ICAO taisyklės taikomos pilnoms TD1, TD2 ir TD3 MRZ. Išvardytos nacionalinės schemos apima 15 šalių; kitos nacionalinės schemos dar nepatikrintos. Sutampantis kontrolinis skaitmuo neįrodo nei dokumento išdavimo, nei tapatybės.",
    "country": "Šalis",
    "rule_source": "Taisyklės šaltinis",
    "truncated": "Rodomi pirmieji 200 dokumentų.",
    "source": "Atidaryti šaltinį",
    "download": "Atsisiųsti priedą",
    "text": "Dokumento tekstas / nuorašas",
    "applied": "Adresas pridėtas prie įvykių su nuoroda į šaltinį",
    "apply_address": "Pridėti gyvenamosios vietos adresą prie įvykių",
    "edit": "Redaguoti dokumentą",
    "add": "Pridėti dokumentą",
    "document_title": "Dokumento pavadinimas",
    "kind": "Dokumento tipas",
    "decision_label": "Mano dokumento vertinimas",
    "date": "Dokumento / įvykio data",
    "birth": "Dokumente nurodyta gimimo data",
    "age": "Amžius dokumento sudarymo metu",
    "source_url": "Šaltinio URL",
    "existing_source": "Šaltinis iš šio asmens kortelės",
    "new_source": "Sukurti šaltinį šiam dokumentui",
    "scan": "Prisegta skenuotė",
    "upload": "Įkelti dokumentą",
    "uploaded": "Įkeltas failas",
    "transcription_hint": "Įveskite perrašytus laukus arba įklijuokite esamą nuorašą. Jei serveryje įjungtas atpažinimas, pridėtos skenuotės tekstą galima atpažinti žemiau esančiu mygtuku. Aiškiai pažymėtus adreso laukus galima nukopijuoti iš teksto žemiau esančiu mygtuku.",
    "identifiers": "Asmens identifikatoriai",
    "scheme": "Identifikatoriaus schema",
    "other_scheme": "Kita / taisyklė nepatikrinta",
    "number": "Numeris kaip parašyta",
    "remove": "Pašalinti eilutę",
    "add_identifier": "Pridėti identifikatorių",
    "import_identifiers": "Kopijuoti GEDCOM SSN / IDNO",
    "addresses": "Adresai dokumente",
    "address": "Visas adresas",
    "address_role_label": "Adreso paskirtis",
    "person": "Asmuo šiuo adresu",
    "this_person": "Šios kortelės asmuo",
    "address_start": "Data / laikotarpio pradžia",
    "address_end": "Laikotarpio pabaiga",
    "add_address": "Pridėti adresą",
    "extract_addresses": "Kopijuoti pažymėtus adresus iš teksto",
    "household": "Šeimos sąrašas ir migracija",
    "originCountry": "Kilmės šalis",
    "destinationCountry": "Paskirties šalis",
    "family": "Šeima palyginimui",
    "all_families": "Visos šeimos: tik atitikmenų paieška",
    "scope_label": "Ką apima sąrašas",
    "completeness_label": "Sąrašo išsamumas",
    "absence_hint": "Pasirinkite giminaičius, kurie turėtų būti sąraše. Nebuvimas tampa įspėjimu tik išsamiame šeimos sąraše su pasirinkta šeima ir data. Vien keleivių sąrašas neįrodo, kad šeima išvardyta visa.",
    "name": "Vardas kaip parašyta",
    "relation_label": "Ryšys su šios kortelės asmeniu",
    "presence_label": "Vaidmuo įraše",
    "match_person": "Susieti su asmeniu medyje",
    "unassigned": "Dar nesusieta",
    "add_member": "Pridėti sąraše nurodytą asmenį",
    "checking": "Tikrinami teiginiai…",
    "preview_error": "Patikrinimo atlikti nepavyko. Patikrinkite datas, privalomus laukus ir ryšį.",
    "save": "Išsaugoti dokumentą",
    "cancel": "Atšaukti",
    "reload": "Atnaujinti sąrašą",
    "stale": "Dokumentas pasikeitė. Atnaujinkite sąrašą ir atidarykite dabartinę versiją.",
    "error": "Veiksmas nepavyko. Patikrinkite laukus ir prieigą prie medžio.",
    "birth_from_age": "Gimimo intervalas pagal amžių",
    "candidates": "Galimi atitikmenys",
    "not_listed": "Su sąrašu nesusieti giminaičiai",
    "address_alternative": "Kitas adresas šiuo laikotarpiu, eilutė",
    "kind_label": {
      "identity": "Asmens dokumentas",
      "social_security": "Socialinis draudimas",
      "migration": "Migracijos įrašas",
      "census": "Gyventojų surašymas",
      "household": "Namų / šeimos knyga",
      "other": "Kita",
      "headstone": "Antkapis"
    },
    "decision": {
      "candidate": "Nepatikrinta",
      "confirmed": "Ryšys patvirtintas",
      "rejected": "Atmesta"
    },
    "status": {
      "conflict": "Prieštaringi teiginiai",
      "review": "Reikia peržiūrėti",
      "consistent": "Turimuose duomenyse prieštaravimų nerasta",
      "rejected": "Atmesta naudotojo"
    },
    "identifier_status": {
      "unsupported": "Nepatikrinta schema: data neišgaunama",
      "no_date": "Patikima gimimo data neužkoduota",
      "invalid": "Numeris arba data nepraėjo patikros",
      "candidate": "Iš numerio gauta kandidatinė data"
    },
    "validation": {
      "none": "Formatas netikrintas",
      "structure": "Struktūra patikrinta; autentiškumas nenustatytas",
      "checksum": "Kontrolinis skaitmuo sutampa; tapatybė nenustatyta"
    },
    "member_status": {
      "conflict": "Prieštaravimas",
      "review": "Peržiūrėti",
      "matched": "Susieta rankiniu būdu",
      "unassigned": "Nesusieta"
    },
    "mode": {
      "date": "Gimimo data",
      "partial": "Dalinė data",
      "conditional": "Sąlyginė užuomina",
      "no_date": "Nėra patikimos datos"
    },
    "field": {
      "identifier": "Identifikatorius",
      "member": "Asmuo",
      "address": "Adresas",
      "birthDate": "Gimimo data",
      "age": "Amžius"
    },
    "address_role": {
      "residence": "Gyvenamoji vieta",
      "previous": "Ankstesnė gyvenamoji vieta",
      "destination": "Paskirties vieta",
      "relative": "Giminaičio adresas",
      "contact": "Kontaktinis adresas",
      "unknown": "Paskirtis nežinoma"
    },
    "relation": {
      "self": "Pats asmuo",
      "spouse": "Sutuoktinis / partneris",
      "child": "Vaikas",
      "parent": "Tėvas ar motina",
      "sibling": "Brolis ar sesuo",
      "relative": "Kitas giminaitis",
      "nonrelative": "Ne giminaitis"
    },
    "presence": {
      "present": "Yra / keliauja kartu",
      "left_behind": "Liko kilmės šalyje",
      "destination_contact": "Kontaktas paskirties vietoje",
      "mentioned": "Tik paminėtas"
    },
    "scope": {
      "mentioned": "Pavieniai paminėjimai",
      "travellers": "Keleiviai / keliautojai",
      "household": "Gyventojai vienu adresu",
      "family": "Visa šeima"
    },
    "completeness": {
      "unknown": "Nežinoma",
      "partial": "Dalinis sąrašas",
      "complete": "Išsamus pagal šaltinio apimtį"
    },
    "messages": {
      "RULE_NOT_REVIEWED": "Šiai schemai nėra patikrintos taisyklės. Naudokite dokumente aiškiai nurodytą gimimo datos lauką.",
      "SSN_NO_BIRTH": "SSN neužkoduoja gimimo datos. SS-5 / Numident įrašuose yra atskiras gimimo datos laukas.",
      "IIN_NOT_BIRTH": "IIN nekinta ir neprivalo atitikti gimimo datos. Jo priešdėlis nėra gimimo datos įrodymas.",
      "IIN_LEGACY_ONLY": "Istorinė IIN interpretacija – tik hipotezė. Patikrinkite atspausdintą datą; neatitikimas nedaro IIN negaliojančio.",
      "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Švedijos identifikatoriuose gali būti nurodyta kita gimimo diena, jei pritrūksta laisvų numerių.",
      "LV_VERSION": "Senuose Latvijos numeriuose užkoduota gimimo data; naujuose su priešdėliais 32–39 – ne.",
      "MONTH_ONLY": "Užkoduoti tik metai ir mėnuo; diena nenustatoma.",
      "CENTURY_UNRESOLVED": "Šimtmetis nenustatytas: rodomi kandidatai; reikia kito šaltinio.",
      "PLACEHOLDER_NUMBER": "Numeryje yra pakaitos simbolių, tai nėra visas identifikatorius.",
      "CHECKSUM_FAILED": "Kontrolinis skaitmuo nesutampa. Patikrinkite nuorašą.",
      "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Netinkamas formatas, kalendorinė data arba data vėlesnė už dokumentą.",
      "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Šios schemos kontrolinis skaitmuo netikrintas.",
      "IDENTIFIER_INVALID": "Identifikatorius nepraėjo formato ar datos patikros.",
      "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Užkoduota data dera su medyje nurodyta gimimo data; vien to nepakanka tapatybei nustatyti.",
      "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Sąlyginė datos užuomina skiriasi nuo medžio duomenų.",
      "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Užkoduota data skiriasi nuo medyje nurodytos gimimo datos.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Nurodyta gimimo data skiriasi nuo asmens duomenų.",
      "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Gimimas datuojamas vėliau nei dokumentas.",
      "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Pagal amžių gaunamas kitas gimimo intervalas. Nurodytas amžius gali būti suapvalintas.",
      "AGE_NOT_PARSED": "Nepavyko nuskaityti amžiaus: įveskite sukakusius metus ir dokumento datą.",
      "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Šiame dokumente nurodyti gimimo data, amžius ir (arba) identifikatorius nesutampa.",
      "PERSON_LISTED_TWICE": "Tas pats asmuo priskirtas keliems sąrašo įrašams.",
      "RELATION_NOT_RECORDED": "Nurodytas ryšys šiai datai pasirinktoje šeimoje neįrašytas.",
      "NAME_READING_DIFFERS": "Vardas sutampa ne visiškai; patikrinkite rašybą ir bendravardžius.",
      "PERSON_NOT_BORN": "Dokumento sudarymo metu asmuo dar nebuvo gimęs.",
      "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Asmuo mirė prieš dokumentą, bet nurodytas kaip esantis arba kaip gyvas kontaktas.",
      "NAME_AMBIGUOUS": "Atitinka keli asmenys. Tapatybę pasirinkite rankiniu būdu.",
      "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Prieinamame medžio kontekste šio asmens neatitinka nė vienas giminaitis.",
      "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Rastas galimas atitikmuo; tapatybė nepatvirtinta.",
      "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Pagal šį sąrašą giminaičio nebuvimo negalima laikyti prieštaravimu.",
      "OUTSIDE_LIFETIME": "Nurodytą dieną asmuo dar nebuvo gimęs arba jau buvo miręs.",
      "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Sąraše yra panašus vardas, bet jis nepriskirtas.",
      "LIFETIME_UNCERTAIN": "Nepakanka datų nustatyti, ar asmuo turėtų būti šiame sąraše.",
      "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Nėra išsamiame šeimos sąraše. Patikrinkite šaltinį ir ryšį.",
      "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Neįrašytas; neišsamus įrašas neįrodo, kad šeimoje jo nebuvo.",
      "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Adreso laikotarpis baigiasi anksčiau, nei prasideda.",
      "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Medyje šiuo laikotarpiu nurodytas kitas adresas. Tai gali paaiškinti persikėlimas arba kelios gyvenamosios vietos.",
      "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Gyvenamosios vietos adresas datuojamas už žinomo gyvenimo laikotarpio ribų.",
      "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Didelio medžio kontekstas sutrumpintas; įspėjimai dėl nebuvimo išjungti.",
      "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Gimimo duomenys skiriasi nuo kito dokumento.",
      "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Lyginama tik su pirmaisiais 200 dokumentų.",
      "MRZ_ONLY": "Įklijuokite visą ICAO zoną (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Tai atskira dokumento zona, o ne įprastas jo numeris. Šis patikrinimas nenustato nei išdavusios šalies, nei tapatybės.",
      "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "MRZ gimimo datoje yra nežinomų dalių. Žinomą dalį įveskite į gimimo datos lauką rankiniu būdu.",
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Dokumentas / nuotrauka ankstesni už žinomą gimimo intervalą.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Nurodyta mirtis ankstesnė už nurodytą gimimą.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Nurodyta mirties data skiriasi nuo asmens duomenų."
    },
    "document_source": "Šio dokumento šaltinis",
    "applied_edit_hint": "Dokumento redagavimas nekeičia jau pridėtų įvykių. Juos redaguokite asmens kortelėje; atmetus dokumentą, jo nuoroda į šaltinį pažymima kaip atmesta.",
    "transcribe": "Atpažinti skenuotės tekstą",
    "transcribing": "Atpažįstama…",
    "transcribe_hint": "Skenuotė bus išsiųsta į Anthropic (Claude) atpažinti. Tekstas bus pridėtas prie transkripcijos kaip nepatikrintas: prieš išsaugodami palyginkite jį su skenuote.",
    "transcribe_done": "Tekstas pridėtas prie transkripcijos. Palyginkite jį su skenuote.",
    "transcribe_truncated": "Tekstas pridėtas, bet atpažintas ne visas: dokumentas per ilgas. Patikrinkite ir papildykite.",
    "transcribe_errors": {
      "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Teksto atpažinimas serveryje nesukonfigūruotas.",
      "TRANSCRIBE_BUSY": "Atpažinimo paslauga užimta. Bandykite po minutės.",
      "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Failas per didelis: vaizdai iki 5 MB, PDF iki 20 MB.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Atpažįstami JPEG, PNG, GIF, WebP ir PDF failai.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Šio failo nepavyko perskaityti.",
      "TRANSCRIBE_FAILED": "Teksto atpažinti nepavyko. Bandykite vėliau.",
      "TRANSCRIBE_REFUSED": "Paslauga atsisakė atpažinti šį failą.",
      "TRANSCRIBE_EMPTY": "Skenuotėje teksto nerasta."
    }
  },
  "merge": {
    "title": "Sujungti su kitu asmeniu",
    "keep_card": "Pagrindinis profilis",
    "edit_hint": "Pataisyti pasirinktą reikšmę: į pagrindinę kortelę bus įrašyta tai, ką įvesite",
    "search_hint": "Raskite kitą šio asmens įrašą. Prieš sujungdami peržiūrėkite giminaičius ir nesutampančias reikšmes.",
    "find_person": "Vardas, pavardė arba ID",
    "search": "Ieškoti",
    "searching": "Ieškoma…",
    "not_found": "Atitikmenų nėra. Pabandykite kitą rašybą.",
    "preserve_hint": "Išsaugomi abiejų įrašų įvykiai, dokumentai, šaltiniai ir pastabos. Ankstesnės reikšmės lieka pastaboje ir sujungimų istorijoje.",
    "parents": "Tėvų versijos",
    "parents_hint": "Nepatvirtinta kilmė žymima punktyrinėmis linijomis. Peržiūrėkite kiekvieną versiją ir patvirtinkite pagrindinę biologinę šeimą. Įvaikinimas – atskiras, aiškiai priimamas sprendimas.",
    "different_parents": "Skirtingos tėvų versijos",
    "primary": "Pagrindiniai tėvai",
    "confirmed": "Patvirtinta",
    "candidate": "Nepatvirtinta versija",
    "rejected": "Atmesta versija",
    "unknown_parents": "Tėvai nenurodyti",
    "pedigree_conflict": "Įrašuose nurodomi skirtingi ryšio tipai. Peržiūrėkite ryšį.",
    "view_version": "Rodyti šią versiją",
    "change_parentage": "Keisti ryšio būseną",
    "set_primary": "Patvirtinti pagrindinius tėvus",
    "review_parentage": "Peržiūrėti kilmę",
    "primary_hint": "Šis variantas taps pagrindine biologine šeima. Kiti neatmesti variantai lieka kandidatais ir išsaugo savo dokumentus. Tai nereiškia įvaikinimo.",
    "save_parentage": "Išsaugoti sprendimą",
    "parent_saved": "Sprendimas dėl kilmės išsaugotas.",
    "history": "Sujungimų istorija",
    "undo_hint": "Anuliavus atkuriami pradiniai įrašai. Tai galima, kol po sujungimo nepasikeičia susiję duomenys.",
    "pairs": "{count, plural, one {# pora} few {# poros} many {# poros} other {# porų}}",
    "undo": "Anuliuoti sujungimą",
    "undone": "Sujungimas anuliuotas",
    "undo_confirm": "Atkurti atskirus profilius ir ankstesnius šeimos ryšius?",
    "working": "Išsaugoma…",
    "done": "{count, plural, one {Sujungta # pora} few {Sujungtos # poros} many {Sujungta # poros} other {Sujungta # porų}}. Dokumentai ir įvykiai išsaugoti.",
    "failed": "Nepavyko atlikti veiksmo. Bandykite dar kartą.",
    "candidate_link": "Kilmės hipotezė · punktyrinė linija",
    "limit": "Rodomos pirmosios 100 porų. Peržiūrėję jas, tęskite su likusiomis šakomis.",
    "pedigree": {
      "birth": "Biologinis ryšys",
      "adopted": "Įvaikinimas",
      "foster": "Globėjų šeima",
      "other": "Kita"
    },
    "fields": {
      "patronymic": "Tėvavardis",
      "firstName": "Vardas",
      "lastName": "Pavardė",
      "maidenName": "Pavardė gimus",
      "nickName": "Pravardė",
      "namePrefix": "Priešdėlis",
      "nameSuffix": "Priesaga",
      "sex": "Lytis",
      "vitalStatus": "Gyvybės būsena",
      "birthDate": "Gimimo data",
      "birthPlace": "Gimimo vieta",
      "birthCountryCode": "Gimimo šalis",
      "deathDate": "Mirties data",
      "deathPlace": "Mirties vieta",
      "deathCountryCode": "Mirties šalis",
      "expectedDate": "Numatoma gimimo data",
      "photoUrl": "Nuotrauka"
    },
    "errors": {
      "MERGE_STALE": "Duomenys pasikeitė. Atnaujinkite peržiūrą ir dar kartą patikrinkite sujungimą.",
      "MERGE_BUSY": "Šie įrašai šiuo metu redaguojami. Bandykite dar kartą.",
      "MERGE_UNDO_CHANGED": "Po sujungimo susiję įrašai pasikeitė. Anuliavimas sustabdytas, kad būtų išsaugoti nauji duomenys.",
      "MERGE_TOO_LARGE": "Per daug įrašų vienam sujungimui. Pasirinkite mažesnę šaką.",
      "MERGE_PAIR_INVALID": "Pasirinkite du skirtingus šio medžio profilius.",
      "MERGE_SELECTION_INVALID": "Sujungimo pasirinkimas pasikeitė. Atidarykite naują peržiūrą.",
      "MERGE_CHOICE_INVALID": "Pasirinktas laukas nebeatitinka peržiūros. Atnaujinkite ją.",
      "MERGE_SELF_PARTNER": "Po šio sujungimo asmuo taptų savo paties partneriu. Atžymėkite neteisingą porą.",
      "MERGE_SELF_PARENT": "Po šio sujungimo asmuo taptų savo paties tėvu ar motina. Atžymėkite neteisingą porą.",
      "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Šis sujungimas sukurtų protėvių ciklą. Peržiūrėkite pasirinktas poras.",
      "MERGE_DATE_ORDER": "Pasirinkta gimimo data vėlesnė už mirties datą. Peržiūrėkite reikšmes.",
      "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Gyvybės būsena prieštarauja mirties datai. Peržiūrėkite reikšmes.",
      "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Pagrindiniais gali būti tik patvirtinti biologiniai tėvai."
    },
    "family_record": "Šeimos įrašas",
    "facts": {
      "from_father": "pagal tėvą",
      "from_other": "iš dublikato",
      "replace": "Pakeisti",
      "replace_hint": "Paimti „{value}“ į liekantį įrašą",
      "restore": "Grąžinti",
      "restore_hint": "Palikti ankstesnę reikšmę: „{value}“",
      "moves": "pereis",
      "moves_hint": "Liekančiame įraše to nėra: reikšmė pereis savaime",
      "same": "sutampa"
    },
    "columns": {
      "keep": "Lieka",
      "other": "Dublikatas",
      "swap": "Sukeisti: palikti dešinįjį įrašą",
      "only_differences": "Tik skirtumai",
      "no_differences": "Skirtumų nėra: viskas, kas yra abiejuose įrašuose, sutampa.",
      "hint": "Įraše „Lieka“ iškart matyti, kas jame bus. Prie dublikato „Pakeisti“ perkelia jo reikšmę, o ko liekančiame įraše nėra, pereis savaime."
    },
    "sections": {
      "facts": "Pagrindinė informacija",
      "family": "Šeima"
    },
    "family": {
      "same": "tas pats asmuo",
      "joined": "bus sujungti",
      "unjoin": "Nejungti",
      "join": "Sujungti",
      "join_hint": "Tai vienas asmuo: dvi kortelės taps viena kartu su įrašais",
      "apart": "panašūs – liks atskiri",
      "moves": "pereis",
      "moves_hint": "Taps liekančio įrašo giminaičiu",
      "differences": "Kuo skiriasi jungiamos kortelės"
    },
    "review": {
      "title": "Įrašų sujungimas",
      "step_compare": "Palyginti",
      "step_finish": "Patikrinti ir sujungti",
      "continue": "Toliau",
      "back": "Atgal į palyginimą",
      "finish": "{count, plural, =1 {Sujungti} one {Sujungti # porą} few {Sujungti # poras} many {Sujungti # poros} other {Sujungti # porų}}",
      "stays": "Lieka įrašas",
      "goes": "Įsilies į jį ir dings iš medžio",
      "taken": "Iš dublikato bus paimta",
      "edited": "Pataisyta rankiniu būdu",
      "joined": "Taip pat bus sujungti",
      "moved": "{count, plural, one {# dublikato giminaitis pereis} few {# dublikato giminaičiai pereis} many {# dublikato giminaičio pereis} other {# dublikato giminaičių pereis}} prie jo",
      "undo_note": "Sujungimą galima atšaukti sujungimų istorijoje asmens kortelėje."
    }
  },
  "parent_transfer": {
    "title": "Tėvai ir kitos santuokos",
    "legend": "Kilmės datų konfliktas",
    "unknown_parents": "Tėvai neįrašyti",
    "suggestion": "Patikrinkite įrašus ir pasirinkite kitą vieno iš tėvų santuoką, jei vaikas priklauso tai šeimai.",
    "current": "Dabartiniai tėvai",
    "choose": "Kita vieno iš tėvų santuoka",
    "placeholder": "Pasirinkite šeimą…",
    "no_marriage_date": "Santuokos data nežinoma",
    "suggested": "Kandidatas peržiūrai: datų konfliktas išsprendžiamas",
    "marriage": "Santuoka",
    "review": "Peržiūrėti vaiko perkėlimą",
    "move": "Perkelti vaiką į šią šeimą",
    "done": "Vaikas perkeltas. Ankstesnis ryšys lieka tėvų versijose; dokumentai ir kiti vaikai nepakeisti.",
    "issues": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Vaiko gimimas ({birth}) yra po įrašytos motinos {name} mirties ({date}). Patikrinkite šį ryšį ir datas.",
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Vaiko gimimas ({birth}) – daugiau nei metai po tėvo ar motinos {name} mirties ({date}). Ryšys arba data gali būti klaidingi.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Tėvas ar motina {name} gimė ({date}) vėliau nei vaikas ({birth}). Patikrinkite šį ryšį.",
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Vaikas gimė ({birth}) prieš įrašytą santuoką ({date}). Gimimas iki santuokos įmanomas; patikrinkite šeimą pagal įrašus.",
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Vaikas gimė ({birth}) daugiau nei metai po santuokos pabaigos ({date}). Patikrinkite, kuriai santuokai vaikas priklauso.",
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Vaikas gimė ({birth}) daugiau nei metai po to, kai vienas iš tėvų sudarė kitą santuoką ({date}). Patikrinkite, kuriai santuokai vaikas priklauso."
    },
    "errors": {
      "TRANSFER_LOAD": "Nepavyko įkelti tėvų šeimų.",
      "TRANSFER_REFRESH": "Perkėlimas išsaugotas, bet medžio nepavyko atnaujinti. Įkelkite puslapį iš naujo.",
      "TRANSFER_FAILED": "Nepavyko perkelti vaiko. Atnaujinkite duomenis ir bandykite dar kartą.",
      "TRANSFER_STALE": "Duomenys pasikeitė. Sąrašas atnaujintas; pasirinkite šeimą ir peržiūrėkite dar kartą.",
      "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Pasirinkite kitą dabartinio tėvo ar motinos šeimą.",
      "TRANSFER_SELF_PARENT": "Asmuo negali būti savo paties tėvas ar motina.",
      "TRANSFER_CYCLE": "Šis perkėlimas sukuria protėvių ciklą. Patikrinkite ryšius.",
      "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Šioje šeimoje jau nurodytas kitas ryšio tipas. Pirmiausia peržiūrėkite jį tėvų versijose.",
      "TRANSFER_TOO_LARGE": "Per daug šeimų vienai peržiūrai."
    },
    "checks": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": {
        "title": "Gimė po motinos mirties",
        "message": "Vaikas gimė po nurodytos motinos mirties. Patikrinkite ryšį ir datas."
      },
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Gimė po tėvo ar motinos mirties",
        "message": "Vaikas gimė daugiau nei metus po tėvo ar motinos mirties. Gali būti klaidingas ryšys arba data."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Tėvas ar motina gimė vėliau už vaiką",
        "message": "Patikrinkite šį ryšį ir datas."
      },
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": {
        "title": "Gimė prieš tėvų santuoką",
        "message": "Gimimas prieš santuoką galimas; patikrinkite šeimą pagal dokumentus."
      },
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": {
        "title": "Gimė po santuokos pabaigos",
        "message": "Vaikas gimė daugiau nei metus po santuokos pabaigos. Patikrinkite, kuriai santuokai jis priklauso."
      },
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": {
        "title": "Gimė kitoje tėvo ar motinos santuokoje",
        "message": "Vaikas gimė daugiau nei metus po kitos tėvo ar motinos santuokos pradžios. Patikrinkite, kuriai santuokai jis priklauso."
      }
    }
  },
  "parents_editor": {
    "edit": "Keisti tėvus",
    "readonly": "Tėvus gali keisti medžio savininkas ir redaktoriai.",
    "load_error": "Nepavyko įkelti tėvų. Uždarykite ir vėl atidarykite redagavimą.",
    "saved": "Išsaugota. Ankstesni ryšiai liko istorijoje ir tarp paslėptų versijų.",
    "fix": "Taisyti tėvus",
    "replace": "Pakeisti",
    "role_label": "Kas jie yra",
    "roles": {
      "birth": "Biologiniai tėvai",
      "alternative": "Kita versija (nepatvirtinta)",
      "adopted": "Įtėviai",
      "foster": "Globėjų šeima, globėjai",
      "rejected": "Klaidingas ryšys — paslėpti"
    },
    "caption": {
      "birth": "Biologiniai tėvai",
      "alternative": "Kita tėvų versija · nepatvirtinta",
      "adopted": "Įtėviai",
      "foster": "Globėjų šeima"
    },
    "hidden_list": "Paslėpti ir klaidingi ryšiai ({count})",
    "add_alternative": "Kita tėvų versija",
    "add_adopted": "Įtėviai ar globėjai",
    "other_marriages": "Kitos tėvų santuokos",
    "or_people": "Arba pasirinkite asmenis",
    "suggested": "tinka pagal datas",
    "kind": "Kas jie vaikui",
    "father": "Tėvas",
    "mother": "Motina",
    "search": "Vardas, pavardė arba ID",
    "choose_person": "Pasirinkti",
    "change_person": "Pasirinkti kitą",
    "clear_person": "Pašalinti",
    "nobody_found": "Nieko nerasta",
    "review": {
      "replace": "{from} → {to}. Ankstesnė pora liks kaip paslėptas klaidingas ryšys; dokumentai, broliai ir seserys nepasikeis.",
      "alternative": "{to} — kita, nepatvirtinta tėvų versija. Dabartiniai tėvai lieka.",
      "adopted": "{to} — įtėviai. Biologiniai tėvai lieka.",
      "foster": "{to} — globėjų šeima. Biologiniai tėvai lieka."
    }
  },
  "duplicate_hint": {
    "title": "Galimas dublikatas",
    "flag": "Galimas dublikatas: {count, plural, one {# panašus įrašas} few {# panašūs įrašai} other {# panašių įrašų}}",
    "explanation": "Šiame medyje yra panašių įrašų. Sutampančius vardus ir datas reikia patikrinti pagal dokumentus; sujungimą reikia patvirtinti.",
    "compare": "Palyginti įrašus",
    "more": "Rodyti daugiau",
    "remaining": "Liko daugiau įrašų patikrinti. Šis sąrašas nepilnas.",
    "check_more": "Tikrinti daugiau",
    "checking": "Tikrinami atitikmenys…",
    "failed": "Nepavyko patikrinti galimų dublikatų.",
    "readonly": "Įrašus galite palyginti. Sujungti galima tik turint redagavimo teisę.",
    "reasons": {
      "same_name": "Tas pats vardas ir pavardė",
      "birth_exact": "Ta pati gimimo data",
      "death_exact": "Ta pati mirties data",
      "birth_overlap": "Galimos gimimo datos persidengia",
      "death_overlap": "Galimos mirties datos persidengia",
      "birth_approximate": "Artimos apytikslės gimimo datos",
      "death_approximate": "Artimos apytikslės mirties datos",
      "insufficient_dates": "Nepakanka palyginamų datų: sutampa tik vardas"
    },
    "check_title": "Tikrinami galimi dublikatai"
  },
  "duplicate_relatives": {
    "title": "Giminaičiai medyje",
    "loading": "Įkeliami giminaičiai…",
    "none": "Giminaičių neįrašyta",
    "other_record": "kitas įrašas",
    "more": "dar {count}",
    "shared_count": "Bendri giminaičiai: {count}",
    "other_role": "kitame įraše: {role}",
    "conflict_count": "Tas pats asmuo yra giminaitis skirtingais vaidmenimis: {count}. Greičiausiai tai du skirtingi asmenys.",
    "roles": {
      "parent": "tėvas ar motina",
      "partner": "sutuoktinis",
      "child": "vaikas",
      "sibling": "brolis ar sesuo"
    },
    "empty": "nėra",
    "failed": "Nepavyko įkelti giminaičių.",
    "same_person": "Tas pats asmuo abiejuose įrašuose",
    "likely_same": "Tikriausiai tas pats asmuo: tas pats vardas",
    "merge_pair": "sujungti",
    "both_title": "Abiejų įrašų giminaičiai",
    "side": {
      "both": "abiejuose",
      "only_first": "tik pirmame",
      "only_second": "tik antrame",
      "only_this": "tik šiame",
      "only_other": "tik panašiame"
    },
    "outcome": {
      "one": "tas pats asmuo, liks vienas",
      "merge": "bus sujungti į vieną asmenį",
      "separate": "panašūs, bet liks du asmenys",
      "maybe": "panašūs: galima sujungti kartu su įrašais",
      "moves": "{count, plural, =1 {pereis} one {pereis} few {pereis} many {pereis} other {pereis}} į sujungtą įrašą"
    }
  },
  "duplicate_preview": {
    "title": "Taip bus po sujungimo",
    "merged_with": "Susijungs su dublikato asmeniu {name}",
    "legend_same": "Vienas asmuo: bendras abiem įrašams arba sujungtas",
    "label": {
      "keep": "iš liekančio įrašo",
      "moved": "pereis iš dublikato",
      "shared": "bendras abiem įrašams",
      "merged": "dvi kortelės bus sujungtos į vieną",
      "offered": "liks atskiri — pažymėkite, kad sujungtumėte",
      "namesake": "panašūs, bet liks atskiri"
    },
    "legend_conflict": "Vienas asmuo skirtingais vaidmenimis"
  },
  "person_search": {
    "clear": "Išvalyti paiešką",
    "searching": "Ieškoma…",
    "failed": "Paieška nepavyko. Bandykite dar kartą.",
    "empty": "Asmenų nerasta. Pabandykite vardo ar pavardės pradžią.",
    "hint": "Vardas, pavardė, pirmosios raidės ar metai. Tikslūs atitikmenys aukščiau. Galite įklijuoti įrašo asmenis — kiekvieną rasime atskirai.",
    "fuzzy": "Panaši rašyba",
    "family_match": "Šeima sutampa"
  },
  "mcp": {
    "title": "DI ir MCP",
    "description": "Prijunkite DI klientą, kad jis galėtų skaityti jūsų medį, analizuoti klaidas, transkribuoti dokumentus ir atnaujinti informaciją. Užklausti duomenys ir vaizdai siunčiami jūsų pasirinktai DI paslaugai.",
    "read": "Skaityti ir analizuoti",
    "write": "Skaityti ir redaguoti",
    "write_hint": "Išsaugoti transkribuotus dokumentus ir atnaujinti asmenis bei įvykius. Pakeitimai istorijoje priskiriami jums. Prieinama medžio savininkams ir redaktoriams.",
    "install": "Įdiekite Node.js 20+ DI kliento kompiuteryje, tada projekto aplanke paleiskite:",
    "path": "Absoliutus kelias iki mcp/server.mjs DI kliento kompiuteryje",
    "name": "Prieigos pavadinimas",
    "create": "Sukurti prieigą 30 dienų",
    "once": "Raktas rodomas tik dabar. Išsaugokite konfigūraciją kliento nustatymuose. Ji suteikia prieigą tik prie pasirinkto medžio.",
    "copy_config": "Kopijuoti konfigūraciją",
    "hide": "Slėpti konfigūraciją",
    "copied": "Nukopijuota",
    "failed": "Veiksmas nepavyko. Patikrinkite ryšį ir bandykite dar kartą.",
    "until": "iki",
    "example_title": "Ko paklausti DI",
    "example": "Peržiūrėk mano medį per GEDCOM MCP. Rask datų ir giminystės neatitikimų bei galimų dublikatų. Patikrink originalius GEDCOM įrašus, dokumentus ir archyvų knygas, nurodyk asmenį, šaltinį ir abejonės priežastį. Kai paprašysiu transkribuoti dokumentą, perskaityk vaizdą, pažymėk neaiškias vietas ir išsaugok tekstą kaip kandidatinį įrodymą. Asmenis ir įvykius atnaujink tik mano prašymu, prieš tai perskaitęs jų dabartinę versiją. Išsaugok datų tikslumą ir peržiūrėk visus rezultatų puslapius.",
    "copy_prompt": "Kopijuoti užklausą",
    "simple_description": "Prijunkite DI asistentą, kad jis tikrintų jūsų medį ir skaitytų dokumentus.",
    "choose_client": "Pasirinkite DI asistentą",
    "other_clients": "Kiti asistentai",
    "not_ready": "Prijungimas per nuorodą šioje svetainėje dar neįjungtas. Kreipkitės į svetainės administratorių.",
    "connect_to": "Prijungti prie {client}",
    "server_address": "Prijungimo adresas",
    "copy_address": "Kopijuoti adresą",
    "codex_step": "Programoje Codex atidarykite Settings → MCP servers → Add server ir pasirinkite Streamable HTTP.",
    "claude_step": "Programoje Claude atidarykite Settings → Connectors → Add custom connector.",
    "paste_address": "Kaip pavadinimą įveskite GEDCOM ir įklijuokite adresą.",
    "sign_in_step": "Pasirinkite Connect arba Sign in. GEDCOM svetainėje pasirinkite medį ir leiskite prieigą.",
    "open_claude": "Atidaryti Claude jungtis",
    "access_hint": "Prieiga galioja 30 dienų. Čia ją galite bet kada atjungti.",
    "privacy_hint": "Asistentas gali pasiekti tik pasirinktą medį. Užklausti duomenys ir vaizdai perduodami jūsų pasirinktai DI paslaugai.",
    "local_only": "Šis adresas veikia tik jūsų kompiuteryje. Claude ir Yandex AI Studio reikia paskelbtos HTTPS svetainės. Codex galite prijungti lokaliai.",
    "yandex_description": "Yandex AI Studio palaiko prijungimą per MCP Hub ir reikalauja Yandex Cloud paskyros. Tai atskira sąranka, o ne prijungimas prie įprasto Alice pokalbio.",
    "allow_changes": "Leisti keisti medį",
    "create_yandex": "Sukurti Yandex prieigą",
    "copy_access": "Kopijuoti prieigos kodą",
    "access_once": "Nukopijuokite šį kodą dabar: jo nebebus galima parodyti. Jis suteikia prieigą tik prie šio medžio.",
    "show_access": "Rodyti prieigos kodą",
    "hide_access": "Slėpti prieigos kodą",
    "yandex_step1": "Yandex AI Studio atidarykite MCP servers → Create MCP server → Connect.",
    "yandex_step2": "Pridėkite įrankius: pasirinkite Streamable HTTP ir įklijuokite adresą. Pasirinkite autentifikavimą prieigos raktu ir įklijuokite nukopijuotą kodą kaip Authorization antraštės reikšmę.",
    "yandex_step3": "Išsaugokite serverį su privačia prieiga ir pridėkite jį prie savo agento įrankių.",
    "yandex_help": "Yandex AI Studio instrukcijos",
    "copy_failed": "Nepavyko nukopijuoti automatiškai. Pažymėkite ir nukopijuokite reikšmę rankiniu būdu.",
    "issued_access": "Suteikta prieiga",
    "disconnect": "Atjungti",
    "advanced": "Išplėstiniai nustatymai",
    "copy_codex_config": "Kopijuoti Codex konfigūraciją",
    "local_connection": "Lokalus prijungimas kūrėjams",
    "consent_title": "Prijungti DI asistentą",
    "login_first": "Prisijunkite prie GEDCOM, kad pasirinktumėte medį savo asistentui.",
    "consent_client": "Programa „{client}“ prašo prieigos prie medžio.",
    "return_host": "Patvirtinę grįšite į programą: {host}.",
    "choose_tree": "Pasirinkite medį",
    "consent_read": "Asistentas galės skaityti įrašus ir dokumentus, rasti klaidas ir siūlyti galimus dublikatus.",
    "confirm_connect": "Leisti prijungimą",
    "no_trees": "Pirmiausia sukurkite arba importuokite medį GEDCOM svetainėje.",
    "consent_failed": "Nepavyko prijungti asistento. Grįžkite į savo DI programą ir pradėkite prijungimą iš naujo."
  },
  "documents": {
    "attachments": "Nuotraukos ir dokumentai",
    "details": "Dokumento informacija",
    "headstone_details": "Antkapio informacija",
    "kind": "Priedo tipas",
    "document": "Dokumentas",
    "headstone": "Antkapio nuotrauka",
    "title": "Pavadinimas",
    "file": "Failas (iki 50 MB)",
    "source": "Šaltinio įrašo URL",
    "source_hint": "Pridėkite failą arba išsaugokite nuorodą į šaltinį. BillionGraves atveju nukopijuokite įrašo URL ir jums prieinamas koordinates; įkelkite nuotrauką, kurią turite teisę naudoti. Įrašas automatiškai neatsisiunčiamas. Įkeliant JPEG, įterpti EXIF GPS duomenys ir originali nuotraukos data užpildomi automatiškai, jei laukai tušti.",
    "photo_semantics": "Nuotraukos data – atskira nuo datų ant antkapio. Nuotrauka, padaryta po gimimo ar mirties, yra tinkama ir nenustato mirties datos.",
    "documentDate": "Dokumento data",
    "photoDate": "Nufotografuota",
    "birthDate": "Nurodyta gimimo data",
    "deathDate": "Nurodyta mirties data",
    "date_placeholder": "MMMM-MM-DD",
    "date_format_hint": "Galima nurodyti tik metus (1897), metus ir mėnesį (1897-05) arba visą datą (1897-05-14).",
    "cemetery": "Kapinės",
    "plot": "Sklypas / kvartalas",
    "inscription": "Užrašas",
    "description": "Aprašymas",
    "location": "Koordinatės",
    "latitude": "Platuma",
    "longitude": "Ilguma",
    "provenance": "Koordinačių šaltinis",
    "location_source": "Koordinačių šaltinio URL",
    "accuracy": "Tikslumas, metrais (jei žinomas)",
    "provenance_values": {
      "manual": "Rankinė žymė",
      "provider_gps": "Kapo GPS, nukopijuotas iš šaltinio",
      "photo_exif": "GPS iš nuotraukos EXIF",
      "cemetery": "Kapinių vieta (ne kapo)"
    },
    "no_location": "Koordinatės neįrašytos",
    "open_map": "Atidaryti žemėlapį",
    "add": "Įkelti nuotraukas ir dokumentus",
    "add_link": "Pridėti nuorodą į interneto puslapį: įrašą archyve, kapą BillionGraves",
    "link_hint": "Nuoroda į įrašą archyve, BillionGraves ar kitoje svetainėje. Išsaugojus iš karto atsivers išsamesnė informacija: pavadinimą, aprašymą, datą ir asmenis užpildysime iš puslapio, jei jis juos pateikia.",
    "link_fetch": "Įkelti iš nuorodos",
    "link_fetching": "Skaitau puslapį…",
    "link_fetched": "Iš puslapio užpildyta: {what}. Patikrinkite ir išsaugokite.",
    "link_fetched_parts": {
      "title": "pavadinimas",
      "description": "aprašymas",
      "date": "data",
      "place": "vieta",
      "people": "asmenų dokumente: {count}"
    },
    "link_fetched_nothing": "Puslapyje naujų duomenų nerasta.",
    "link_issues": {
      "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch skenuotame vaizde ir įraše esančius asmenis rodo tik prisijungus. Prisijunkite žemiau — duomenys bus įkelti iš naujo.",
      "LINK_SCAN_MANUAL": "Paties skenuoto vaizdo FamilySearch programėlėms neperduoda. Atsisiųskite jį FamilySearch (atsisiuntimo mygtukas prie vaizdo) ir pridėkite čia kaip failą.",
      "LINK_UNAVAILABLE": "Puslapis neatsakė arba jo nepavyko perskaityti.",
      "LINK_REQUIRED": "Šis priedas neturi nuorodos į puslapį."
    },
    "check": "Tikrinti datas",
    "saved": "Išsaugota. Datų neatitikimus bus galima peržiūrėti.",
    "remove": "Pašalinti priedą",
    "remove_hint": "Šis priedas bus pašalintas iš šio asmens ar įvykio. Kitų asmenų priedai liks. Patvirtinkite toliau.",
    "error": "Nepavyko išsaugoti ar įkelti priedo. Patikrinkite failą, datas, koordinates ir savo prieigą.",
    "load_error": "Nepavyko įkelti priedų. Patikrinkite ryšį ir bandykite dar kartą.",
    "reader_download": "Atsisiųsti failą",
    "reader_error": "Nepavyko perskaityti dokumento. Atsisiųskite failą ir atidarykite jį programoje.",
    "reader_empty": "Dokumente nėra teksto.",
    "issues": {
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Dokumentas / nuotrauka ankstesni nei žinomas gimimo laikotarpis.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Nurodyta mirtis ankstesnė už nurodytą gimimą.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Nurodyta gimimo data skiriasi nuo asmens duomenų.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Nurodyta mirties data skiriasi nuo asmens duomenų."
    },
    "errors": {
      "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Naudokite tinkamą datą: YYYY, YYYY-MM arba YYYY-MM-DD.",
      "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Įveskite abi koordinates: platuma -90…90, ilguma -180…180.",
      "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Pridėkite iš teikėjo nukopijuotų koordinačių šaltinio URL.",
      "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Pridėkite failą arba įveskite šaltinio URL.",
      "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Patikrinkite dokumento laukus.",
      "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Įveskite kiekvieno asmens vardą ir patikrinkite asmens duomenis.",
      "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Pasirinkite šio medžio asmenį.",
      "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Šis asmuo jau susietas su failu.",
      "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Asmenis iš priedo pridėkite asmens profilyje.",
      "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Esamo priedo čia negalima priskirti kitam. Pirmiausia pašalinkite jį iš to asmens profilio.",
      "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Prieš kurdami giminaitį pasirinkite žinomą giminystės ryšį.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Nurodyta mirtis ankstesnė už gimimą. Patikrinkite šio asmens datas."
    },
    "photo": "Asmens nuotrauka",
    "photo_details": "Nuotraukos informacija",
    "people_title": "Kas dar matomas ar paminėtas",
    "people_hint": "Pasirinkite asmenis iš šio medžio. Tas pats failas automatiškai atsiras jų profiliuose. Vardai be pasirinkto asmens liks prieinami vėlesnei peržiūrai.",
    "shared_headstone_hint": "Ant to paties antkapio nurodyti asmenys gali būti giminaičiai. Prieš kurdami asmenį patikrinkite užrašą ir pasirinkite jų giminystės ryšį.",
    "add_person": "Pridėti asmenį šioje nuotraukoje ar dokumente",
    "new_person": "Naujas asmuo",
    "relative_suggestion": "Galimas giminaitis: {name}",
    "shared_headstone_people": "Galimi giminaičiai ant to paties antkapio: {names}",
    "people_family": "Šeima",
    "person_linked": "Susieta su asmeniu",
    "person_will_link": "Taip pat bus susieta su",
    "change_person": "Pasirinkti kitą asmenį",
    "choose_person": "Rasti asmenį medyje",
    "people_search_error": "Nepavyko ieškoti medyje. Prieš kurdami giminaitį, pabandykite ieškoti asmens dar kartą.",
    "possible_matches": "Patikrinkite šiuos jau medyje esančius asmenis:",
    "relationship_to": "Ryšys su asmeniu {name}",
    "relationship_hint": "Bendras antkapis rodo giminystės ryšį. Kad sukurtumėte giminaitį, nurodykite ryšį pagal užrašą ar kitą šaltinį.",
    "create_relative": "Sukurti šį giminaitį išsaugant",
    "create_relative_hint": "Asmuo, giminystės ryšys ir priedas bus išsaugoti kartu. Bus pridėtos tik įvestos gimimo ir mirties datos.",
    "remove_person": "Pašalinti šį paminėjimą",
    "relationships": {
      "relative": "Ryšys nežinomas",
      "spouse": "Sutuoktinis / partneris",
      "parent": "Tėvas ar motina",
      "father": "Tėvas",
      "mother": "Motina",
      "child": "Vaikas",
      "sibling": "Brolis ar sesuo"
    },
    "primary_dates": "Nurodytos gimimo ir mirties datos priskiriamos asmeniui {name}."
  },
  "access": {
    "vital_status": "Gyvybės būsena",
    "choose_status": "Pasirinkite žinomą būseną",
    "deceased": "Miręs (-usi)",
    "title": "Prieiga ir šakų tyrimai",
    "your_role": "Jūsų vaidmuo",
    "my_research": "Su manimi bendrinamos šakos",
    "discussion": "Medžio aptarimas",
    "discussion_empty": "Komentarų dar nėra.",
    "branch": "Viena šaka",
    "branch_hint": "Pasirinktas asmuo, palikuonys ir jų partneriai. Kitos partnerių šeimos ir protėviai neįtraukiami. Nauji ryšiai prieigos automatiškai neišplečia.",
    "email": "Registruoto dalyvio el. paštas",
    "role": "Teisės",
    "task_title": "Tyrimo pavadinimas",
    "root": "Šakos pradinis asmuo",
    "siblings": "Įtraukti pradinio asmens brolius ir seseris",
    "preview": "Peržiūrėti šakos narius",
    "people": "Įtraukta asmenų: {count}",
    "instructions": "Tyrimo užduotis ir instrukcijos",
    "deceased_only": "Tik asmenys, pažymėti kaip mirę",
    "hide_living": "Slėpti gyvų ir nežinomos būsenos asmenų datas bei asmeninius duomenis",
    "private_data": "Asmenims, pažymėtiems kaip mirę, rodomos gimimo ir mirties šalys. Esant bet kuriai kitai būsenai, šalys slepiamos. Tikslios vietos, adresai, el. paštas, kontaktai, skenuotės, originalus GEDCOM, medžio istorija ir medžio pastabos nebendrinami.",
    "days": "Prieigos trukmė, dienomis",
    "grant": "Suteikti prieigą",
    "members": "Viso medžio nariai",
    "branches": "Bendrinamos šakos",
    "open": "Atidaryti",
    "revoke": "Panaikinti prieigą",
    "inactive": "Prieiga baigėsi",
    "failed": "Veiksmas nepavyko. Patikrinkite savo teises, pasirinktą šeimą ir duomenis.",
    "research_intro": "Čia rodomos tik su jumis bendrinamos šakos. Prieiga baigiasi nurodytą dieną ir gali būti panaikinta.",
    "no_tasks": "Su jumis dar nebendrinama jokia šaka.",
    "research_rules": "Nauji ryšiai išsaugomi kaip hipotezės be dokumentinių įrodymų. Galima užpildyti tuščias tėvų vietas; esamų protėvių redaguoti ir asmenų ištrinti negalima.",
    "search": "Ieškoti šioje šakoje",
    "finding": "Komentaras, radinys ar siūlomas pataisymas",
    "parent_slot": "Tuščia tėvo ar motinos vieta",
    "first_parent": "Pirmasis iš tėvų",
    "second_parent": "Antrasis iš tėvų",
    "parent_hint": "Esamo tėvo ar motinos pakeisti negalima. Naujas iš tėvų rodomas kaip atskira hipotezė; priimta kilmės linija lieka nepakitusi.",
    "first_name": "Vardas",
    "last_name": "Pavardė",
    "sex": "Lytis",
    "unknown": "Nežinoma",
    "male": "Vyriška",
    "female": "Moteriška",
    "birth": "Gimimo data",
    "death": "Mirties data",
    "living": "Gyvas asmuo",
    "family": "Vaiko šeima",
    "choose_family": "Pasirinkite šeimą, jei jų kelios",
    "candidate_notice": "Pridėjo dalyvis · dokumentų nėra · ryšys nepatvirtintas, silpnas pagrindimas. Tai nėra išmatuota tikimybė.",
    "save": "Išsaugoti",
    "cancel": "Atšaukti",
    "limited": "Asmeniniai duomenys paslėpti",
    "parents": "Tėvai",
    "candidate": "Hipotezė, silpnas pagrindimas",
    "accepted": "Priimtas medžio ryšys",
    "you": "Jūs",
    "participant": "Dalyvis",
    "no_people": "Pagal šias sąlygas nematomas nė vienas asmuo.",
    "open_person": "Atidaryti asmenį",
    "roles": {
      "owner": "Savininkas",
      "admin": "Administratorius",
      "editor": "Redagavimas",
      "commenter": "Peržiūra ir komentarai",
      "viewer": "Tik peržiūra",
      "researcher": "Tyrimas ir hipotezių pridėjimas"
    },
    "actions": {
      "edit": "Redaguoti duomenis",
      "comment": "Pridėti radinį",
      "children": "Pridėti vaiką",
      "parents": "Pridėti tėvą ar motiną"
    },
    "errors": {
      "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Prieigą turi valdyti savininkas arba administratorius.",
      "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Reikalingos savininko teisės.",
      "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Dalyvis pirmiausia turi užsiregistruoti šiuo el. pašto adresu.",
      "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Šis asmuo jau turi prieigą prie viso medžio. Jei prieiga turi apimti tik vieną šaką, pirmiausia ją panaikinkite.",
      "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Prieiga baigėsi arba buvo panaikinta.",
      "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Pasirinkite vaiko šeimą.",
      "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Ši tėvų vieta užimta. Esamų tėvų pakeisti negalima.",
      "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Naujas vaikas neatitinka matomumo sąlygų.",
      "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Naujas tėvas ar motina neatitinka matomumo sąlygų.",
      "ACCESS_REQUEST_USED": "Ši operacija jau atlikta. Įkelkite puslapį iš naujo.",
      "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Pasirinkite mažesnę šaką arba pirmiausia pašalinkite ryšių ciklą.",
      "MCP_RECORD_CHANGED": "Įrašas pasikeitė. Įkelkite iš naujo ir palyginkite reikšmes.",
      "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Kviesti gali savininkas, administratorius arba dalyvis, turintis teisę kviesti.",
      "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Negalima suteikti didesnių teisių nei turite patys.",
      "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Keisti ir šalinti galite tik savo pakviestus asmenis."
    },
    "share_documents": "Rodyti patvirtintus mirusiųjų dokumentus be asmens duomenų",
    "share_documents_hint": "Matomi dokumento tipas, data, šalis, amžius, numerių schemos be pačių numerių, adresų paskirtis be adresų ir minimų asmenų vaidmenys; vardu įvardijami tik šios šakos mirusieji. Skenuotės, transkripcijos, pavadinimai, pastabos, nuorodos, adresai ir numeriai neperduodami.",
    "documents": "Dokumentai",
    "documents_shared": "dokumentai be asmens duomenų",
    "number_hidden": "numeris paslėptas",
    "unnamed": "be vardo",
    "act": "aktas",
    "act_role": "Vaidmuo akte",
    "invites_others": "gali kviesti",
    "invited_by": "pakvietė: {name}"
  },
  "parentage_hypotheses": {
    "sources_hint": "Dokumentai, turintys bendrą šaltinį, skenuotę ar šaltinio nuorodą, sugrupuoti. Nenustatytos kopijos vis tiek gali būti skaičiuojamos atskirai.",
    "title": "Tėvų variantai",
    "intro": "Palyginkite kiekvieną tėvų šaką su jos dokumentais ir kitais žinomais faktais. Prieštaraujantys įrašai lieka atskirais variantais.",
    "view_hint": "Perjungimas keičia tik rodomą šaką. Patvirtinimas ir pagrindinė šeima valdomi atskirai žemiau.",
    "variant": "Variantas {number}",
    "active": "Rodoma medyje",
    "view": "Rodyti šią šaką",
    "unknown_parents": "Tėvai nenustatyti",
    "score": "{score} / 100",
    "score_hint": "Įrodymų nuoseklumo įvertis, o ne statistinė tikimybė. Įverčiai nepriklausomi, jų suma nebūtinai lygi 100.",
    "no_score": "Nepakanka įrodymų įverčiui apskaičiuoti.",
    "sources_count": "Skirtingų šaltinių grupių: {count}",
    "support": "Patvirtinantys įrodymai",
    "conflicts": "Prieštaravimai",
    "unknown": "Trūkstami įrodymai",
    "support_empty": "Patvirtinančių patikrų kol kas nėra.",
    "conflicts_empty": "Turimose patikrose prieštaravimų nerasta.",
    "unknown_empty": "Daugiau trūkstamų įrodymų nenurodyta.",
    "documents": "Šio varianto dokumentai",
    "open_document": "Atidaryti dokumentą",
    "source": "Originalus šaltinis",
    "superseded": "Ankstesnė dokumento versija",
    "no_documents": "Susietų dokumentų nėra. Ši šaka paimta iš esamų šeimos įrašų.",
    "reconcile": "Patikrinti anksčiau išsaugotus dokumentus",
    "reconcile_hint": "Sukuria trūkstamus tėvų variantus iš išsaugotų dokumentų, jų nepatvirtindamas ir nepakeisdamas esamų tėvų.",
    "empty": "Tėvų variantų dar nėra. Pridėkite dokumente minimus tėvus, kad pradėtumėte palyginimą.",
    "document_hint": "Kiekvienam šiame dokumente nurodytam tėvui ar motinai pasirinkite „Tėvas ar motina“. Išsaugojus ši tėvų grupė lieka atskiru variantu. Susiekite su asmeniu tik tada, kai tapatybė žinoma; nesusietas vardas lieka atskiru kandidatu.",
    "unavailable": "Šis teiginys išsaugotas peržiūrai, bet jo negalima rodyti kaip protėvių šakos, kol neišspręstas giminystės ryšio prieštaravimas.",
    "error": "Nepavyko įkelti arba atnaujinti tėvų variantų. Bandykite dar kartą, kad gautumėte dabartinę būseną.",
    "truncated": "Rodoma tik dalis įrodymų. Šie vertinimai gali būti neišsamūs.",
    "unknown_reason": "Šiuos įrodymus reikia peržiūrėti rankiniu būdu.",
    "level": {
      "unknown": "Nepakanka įrodymų",
      "weak": "Ribotas pagrindimas",
      "supported": "Pagrįsta turimais įrodymais",
      "conflicting": "Prieštaringi įrodymai"
    },
    "reasons": {
      "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Ši dokumento versija pakeista; ji nebepagrindžia dabartinio vertinimo.",
      "DOCUMENT_REJECTED": "Dokumentas atmestas ir šio varianto nepagrindžia.",
      "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Nėra galiojančių, neatmestų dokumentų, pagrindžiančių šį variantą.",
      "DUPLICATE_SOURCE": "Pasikartojantys vieno šaltinio įrašai skaičiuojami kartu, o ne kaip nepriklausomi patvirtinimai.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Patikrinta tik dalis turimų įrodymų.",
      "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Nurodytas tėvas ar motina nesutapatintas su esamu asmeniu.",
      "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Žinoma tik dalis tėvų grupės. Trūkstami tėvai dar nereiškia prieštaravimo.",
      "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Biologinių tėvų amžiaus patikros nenustato įvaikinimo ar globos ryšių.",
      "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Kitame dokumente nurodyta kita tėvų grupė; palyginkite variantus.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Tiriamo asmens gimimo datos prieštarauja viena kitai.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Tiriamo asmens gimimo datos suderinamos.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Tiriamo asmens mirties datos prieštarauja viena kitai.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Tiriamo asmens mirties datos suderinamos.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Tėvo ar motinos gimimo datos prieštarauja viena kitai.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Tėvo ar motinos gimimo datos suderinamos.",
      "DATE_UNCERTAIN": "Datų tikslumo nepakanka patikimam palyginimui.",
      "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Dokumente aiškiai nurodyta ši tėvų grupė.",
      "SUBJECT_NAME_MATCH": "Dokumente nurodytas tiriamo asmens vardas sutampa su šiuo asmeniu.",
      "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Dokumente nurodytas tiriamo asmens vardas skiriasi nuo šio asmens.",
      "RELATIVE_MATCH": "Dokumente minimas giminaitis sutampa su žinomu giminaičiu.",
      "RESIDENCE_MATCH": "Dokumente nurodytas adresas sutampa su žinoma gyvenamąja vieta.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Nepakanka datų šio tėvo ar motinos chronologijai patikrinti.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Tėvas ar motina gimė vėliau nei vaikas.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Tėvo ar motinos ir vaiko datos chronologiškai suderinamos.",
      "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Tėvo ar motinos amžių vaiko gimimo metu reikia patikrinti rankiniu būdu.",
      "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Tėvas ar motina mirė prieš tikėtiną pastojimo laikotarpį.",
      "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Asmuo negali būti pats sau tėvas ar motina. Dokumentas paliktas peržiūrai.",
      "PARENTAGE_CYCLE": "Šis tėvystės teiginys sukurtų protėvių ciklą. Dokumentas paliktas peržiūrai.",
      "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Šiame dokumente nurodyta daugiau tėvų, nei leidžia viena šeimos šaka. Prieš rodydami peržiūrėkite vaidmenis.",
      "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Susietas tėvas ar motina nepasiekiamas. Dokumentas išsaugotas nesukuriant netinkamo ryšio.",
      "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Susieto tėvo ar motinos vardas šiame dokumente parašytas kitaip. Patikrinkite rašybą ir tapatybę.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Apskaičiuotas gimimo intervalas remiasi prielaida, kad dokumente nurodytas amžius teisingas.",
      "AGE_DATE_CONFLICT": "Nurodytas amžius nesutampa su žinoma gimimo data. Patikrinkite amžių, datas ir tapatybę.",
      "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Nurodytas amžius suderinamas su žinoma gimimo data.",
      "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Skirtingi šaltinių įrašai neįrodo, kad jų informacija gauta nepriklausomai.",
      "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Šis dokumentas priskirtas kitam asmeniui. Jis neįskaitomas nei į patvirtinančius įrodymus, nei į prieštaravimus šiam variantui."
    },
    "alternative_record": "Alternatyvus tėvų įrašas",
    "compare": "Palyginti tėvų variantus"
  },
  "marriage_names": {
    "title": "Pavardės po santuokos",
    "surname": "Pavardė po santuokos",
    "after_marriage": "Pavardė po santuokos",
    "after_divorce": "Pavardė po skyrybų",
    "new_surname": "Nauja pavardė",
    "change_hint": "Nuo įvykio datos pavardė pakeičiama šia. Tuščia — be pakeitimų.",
    "marriage": "Santuoka Nr. {number}",
    "order_hint": "Santuokos išdėstytos pagal datą. Santuokos be datos rodomos paskutinės; jų tvarką reikia patikrinti.",
    "unassigned": "Pavardės, nepriskirtos santuokai",
    "assign": "Priskirti santuoką"
  },
  "evidence_support": {
    "score": "Pagrindimas įrodymais",
    "no_score": "Neįvertinta",
    "heuristic": "Tai pagrindimo įvertis, ne tikimybė. Vaidmenys ir giminystės artumas jam įtakos neturi.",
    "manual": "Priimta rankiniu būdu",
    "checked": "Patikrinti dokumentai",
    "origins": "Nustatyti originalūs įrašai",
    "explanation": "Priežastys ir skaičiavimas",
    "documentary": "Dokumentinis pagrindimas",
    "manual_floor": "Rankinio priėmimo minimumas",
    "penalty": "Atskaita už prieštaravimą",
    "cap": "Riba esant prieštaravimui",
    "provenance": "Kilmė ir patikra",
    "provenance_hint": "Šaltinį ir patikras nurodykite atskirai nuo teiginio priėmimo. Asmens sutapimas nepatvirtina giminystės ryšio.",
    "form_label": "Įrodymo tipas",
    "record_key": "Originalaus įrašo šifras",
    "record_hint": "Visoms kopijoms naudokite tą patį šifrą: archyvas, fondas, tomas, metai ir akto numeris. Skirtingos nuorodos savaime neįrodo nepriklausomumo.",
    "reading_label": "Perskaitymas sutikrintas su šaltiniu",
    "identity_label": "Ar šis įrašas susijęs su šiuo asmeniu?",
    "review_note": "Peržiūros sprendimo priežastys",
    "versions": "Teiginio istorija",
    "revision": "Versija",
    "unknown_author": "Autorius nežinomas",
    "legacy": "Prieinama ankstesnė versija; autorius neužfiksuotas",
    "all_fields": "Visi originalūs laukai",
    "more": "Ankstesnės versijos",
    "facts": "Datos ir alternatyvūs teiginiai",
    "facts_hint": "Užfiksuotos datos ir alternatyvos laikomos atskirai. Teiginio priėmimas jo nepatikrina. Amžiaus skaičiavimai lieka sąlyginiais intervalais.",
    "canonical": "Įrašyta profilyje",
    "level": {
      "unknown": "Nėra įrodymų",
      "weak": "Silpnas pagrindimas",
      "supported": "Pagrįsta",
      "strong": "Stiprus pagrindimas",
      "conflicting": "Prieštaringa"
    },
    "form": {
      "unknown": "Kilmė nežinoma",
      "testimony": "Asmeninis teiginys, be dokumento",
      "original": "Originalus įrašas",
      "copy": "Įrašo kopija",
      "transcription": "Transkripcija",
      "index": "Indekso įrašas"
    },
    "reading": {
      "unreviewed": "Nepatikrinta",
      "checked": "Patikrino dalyvis"
    },
    "identity": {
      "unreviewed": "Nenustatyta",
      "matched": "Sutapatino dalyvis",
      "excluded": "Kitas asmuo"
    },
    "reason": {
      "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Nėra patikrinto dokumentinio pagrindimo. Teiginys išsaugotas tyrimams.",
      "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Dalyvis priėmė šį teiginį. Tai nepatvirtina nei dokumento, nei tapatybės, nei giminystės ryšio.",
      "COPIES_GROUPED": "Vieno įrašo kopijos skaičiuojamos kaip viena šaltinių grupė pagal stipriausią jos elementą.",
      "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Perskaitymas arba tapatybė nepatikrinti. Dokumentinis pagrindimas ribojamas 8 taškais.",
      "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Originalus įrašas nenustatytas. Šie elementai nesukaupia nepriklausomo pagrindimo.",
      "IDENTIFIED_ORIGINS": "Originalūs įrašai turi aiškius šifrus. Stipriausias įskaitomas visas; kiti du prideda ne daugiau kaip 25 ir 10 taškų.",
      "IDENTITY_EXCLUDED": "Dalyvis nurodė kitą asmenį. Teiginys išsaugotas, bet pagrindimo neteikia.",
      "REJECTED_RETAINED": "Atmesti teiginiai išsaugomi ir pagrindimo neteikia.",
      "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Įrašas profilyje nėra įrodymas. Sutampančios datos neįrodo tapatybės.",
      "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Kitos išsaugotos datos intervalas nepersidengia su šiuo. Nė viena versija automatiškai nepakeičia kitos.",
      "LIFESPAN_CONFLICT": "Ši data prieštarauja užfiksuotam gimimo ar mirties intervalui.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Rodomos tik pirmosios 400 kiekvienos datos alternatyvų. Visi originalūs teiginiai lieka savo dokumentuose ir versijų istorijoje."
    },
    "compatibility": "Giminystės ryšio suderinamumas",
    "statement_floor": "Teiginio minimumas",
    "formula": "Naudojama didžiausia iš šių reikšmių: dokumentinis pagrindimas, rankinis priėmimas ir teiginio minimumas. Tada taikoma atskaita už prieštaravimą ir riba.",
    "group": {
      "unverified": "Nepatvirtinti teiginiai ir nepatikrinti dokumentai",
      "documented": "Patikrintas dokumentinis pagrindimas",
      "conflicting": "Prieštaringi teiginiai",
      "excluded": "Atmesti teiginiai ir kiti asmenys"
    },
    "decision_label": "Sprendimas dėl dokumento",
    "decisions": {
      "new": "Naujas",
      "candidate": "Hipotezė",
      "confirmed": "Patvirtinta",
      "rejected": "Atmesta"
    },
    "decide": {
      "question": "Ar šiame dokumente yra {name} iš jūsų medžio?",
      "confirmed": {
        "M": "Taip, tai jis",
        "F": "Taip, tai ji",
        "U": "Taip, tai šis asmuo"
      },
      "candidate": {
        "M": "Galbūt — hipotezė",
        "F": "Galbūt — hipotezė",
        "U": "Galbūt — hipotezė"
      },
      "rejected": {
        "M": "Ne, tai ne jis",
        "F": "Ne, tai ne ji",
        "U": "Ne, tai kitas asmuo"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Patvirtinta.",
        "candidate": "Išsaugota kaip hipotezė.",
        "rejected": "Atmesta. Dokumentas suskleistas — jį galima grąžinti."
      },
      "restore": "Grąžinti kaip hipotezę",
      "show": "Rodyti dokumentą",
      "hide": "Suskleisti"
    }
  },
  "timeline": {
    "parents": "Tėvai",
    "with_spouse": "su",
    "child_birth_M": "Sūnaus gimimas",
    "child_birth_F": "Dukros gimimas",
    "child_birth_U": "Vaiko gimimas",
    "child_death_M": "Sūnaus mirtis",
    "child_death_F": "Dukros mirtis",
    "child_death_U": "Vaiko mirtis",
    "spouse_death_M": "Vyro mirtis",
    "spouse_death_F": "Žmonos mirtis",
    "spouse_death_U": "Sutuoktinio mirtis",
    "former_spouse_death_M": "Buvusio vyro mirtis",
    "former_spouse_death_F": "Buvusios žmonos mirtis",
    "former_spouse_death_U": "Buvusio sutuoktinio mirtis",
    "child_marriage_M": "Sūnaus santuoka",
    "child_marriage_F": "Dukters santuoka",
    "child_marriage_U": "Vaiko santuoka"
  },
  "person_age": {
    "years": "{age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "months": "{months, plural, one {# mėnuo} few {# mėnesiai} many {# mėnesio} other {# mėnesių}}",
    "months_short": "{months} mėn.",
    "recorded": "Amžius pagal dokumentą",
    "recorded_vs_birth": "Pagal dokumentą: {recorded}; pagal gimimo datą: {computed}"
  },
  "person_sources": {
    "add": "Pridėti nuorodą į dokumentą ar asmenį",
    "link": "Nuoroda į dokumentą arba į asmenį kitoje svetainėje",
    "link_placeholder": "https://… arba FamilySearch ID",
    "link_hint": "Įrašas archyve ar FamilySearch, svetainės puslapis, asmuo FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry arba Geneanet.",
    "kind_person": "Asmuo svetainėje {site} ({id}): bus išsaugotas skiltyje «Kituose medžiuose» ir šaltiniuose.",
    "kind_document": "Dokumentas svetainėje {site}: bus išsaugotas kaip šaltinis.",
    "kind_site": "Puslapis {site}: bus išsaugotas kaip šaltinis.",
    "linker": "Tai FamilySearch nuoroda įrašui prie medžio prisegti. Bus išsaugotas pats įrašas: {url}",
    "offered_here": "FamilySearch siūlo šį įrašą šiam asmeniui ({id}).",
    "offered_nobody": "FamilySearch siūlo šį įrašą asmeniui {id}, bet medyje nėra nė vieno su šiuo FamilySearch ID.",
    "offered_also": "FamilySearch siūlo šį įrašą asmeniui {id}. Pridėti ir jam:",
    "title": "Pavadinimas",
    "page": "Įrašo, akto numeris arba puslapis",
    "note": "Kas sieja įrašą su asmeniu",
    "familysearch_record": "FamilySearch įrašas",
    "saved": "Šaltinis pridėtas.",
    "saved_profile": "Profilis pridėtas skiltyje «Kituose medžiuose» ir šaltiniuose.",
    "saved_also": "Taip pat pridėta: {names}.",
    "already": "Tai jau yra šaltiniuose.",
    "error_url": "Įveskite https://… nuorodą arba FamilySearch ID.",
    "error": "Nepavyko pridėti nuorodos. Patikrinkite prieigą prie medžio ir bandykite dar kartą."
  },
  "person_panel": {
    "open_in_tree": "Atidaryti medyje",
    "familysearch_tree": "Atidaryti šį asmenį FamilySearch medyje",
    "open_page": "Atidaryti puslapį",
    "change_photo": "Keisti profilio nuotrauką",
    "load_error": "Nepavyko įkelti kortelės.",
    "quick_edit": "Keisti",
    "quick_event": "Įvykis",
    "quick_relative": "Giminaitis",
    "quick_photo": "Nuotrauka",
    "add_more": "Pridėti",
    "add_fact": "Pridėti žinių",
    "research": "Paieška ir kiti medžiai",
    "records": "Šaltiniai ir įrašai",
    "media": "Nuotraukos ir dokumentai"
  },
  "country_flags": {
    "birth": "Gimimo vieta: {country}",
    "inferred": "Tikriausiai: {country}",
    "from_event": "Pagal įvykį „{event}“"
  },
  "places": {
    "card_title": "Vieta",
    "in_record": "Įraše",
    "spellings": "Rašyba įraše",
    "now": "Kur tai dabar",
    "on_date": "Įvykio metu ({date})",
    "on_date_incomplete": "Žinynas nežino, kam dar ši vieta priklausė tuo metu.",
    "official_form": "Oficialiai, {language}",
    "no_date": "Įvykis neturi datos, todėl tuometinio pavadinimo nustatyti negalima.",
    "status_matched": "Rasta automatiškai pagal įrašo dalis",
    "status_matched_tree": "Rasta pagal kitus šio medžio įrašus",
    "status_confirmed": "Patvirtinta",
    "status_pending": "Vieta ieškoma žinynuose…",
    "status_suggested": "Tinka kelios vietos — pasirinkite tinkamą",
    "status_unmatched": "Žinynuose tokios vietos nėra",
    "status_rejected": "Pažymėta: nė viena rasta vieta netinka",
    "lookup_failed": "Vietovių žinynai dabar nepasiekiami, bandykite vėliau",
    "choose": "Ši",
    "none_of_these": "Nė viena netinka",
    "other_candidates": "Kitos vietos tokiu pavadinimu",
    "matched_parts": "sutapo įrašo dalių: {matched} iš {total}",
    "tree_spellings": "Šiame medyje taip pat užrašyta kaip",
    "names": "Pavadinimas kitomis kalbomis",
    "open_map": "Atidaryti žemėlapyje",
    "map_title": "Žemėlapis: {name}",
    "source": "Šaltinis: {source}",
    "in_tree": "Šiame medyje",
    "directory": "Vietovių žinynas",
    "search_external": "Ieškoti „{query}“ žinynuose",
    "misspelt": "Galbūt turėjote omenyje",
    "uses_in_tree": "{count, plural, one {# įrašas šiame medyje} few {# įrašai šiame medyje} many {# įrašo šiame medyje} other {# įrašų šiame medyje}}",
    "nothing_close": "Nei medyje, nei vietų žinyne nėra nieko panašaus į „{query}“",
    "search_internet": "Ieškoti „{query}“ internete",
    "find_other": "Rasti kitą vietą",
    "search_title": "Ieškoti žinynuose",
    "search_placeholder": "Vietos pavadinimas, galima su rajonu ir šalimi",
    "search": "Ieškoti",
    "search_nothing": "Nieko nerasta — pabandykite kitą rašybą arba tik gyvenvietės pavadinimą",
    "searching": "Ieškoma…",
    "nothing_found": "Nieko nerasta",
    "uses": "{count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
    "insert_hint": "Įterpia pavadinimą, buvusį įvykio metu",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti vietos",
    "similar_title": "Panašūs šios vietos įrašai",
    "similar_hint": "Pažymėkite įrašus, kurie reiškia tą pačią vietą, kad juos su ja susietumėte.",
    "similar_fits": "Tinka šiai vietai",
    "similar_partly": "Sutampa ne viskas",
    "similar_church": "Bažnyčios",
    "similar_cemetery": "Kapinės",
    "similar_other_country": "Kita šalis",
    "similar_now": "dabar: {name}",
    "similar_unexplained": "nesutampa: {parts}",
    "similar_link": "Susieti pažymėtus ({count})",
    "similar_linked": "{count, plural, one {Susietas # įrašas} few {Susieti # įrašai} many {Susieta # įrašo} other {Susieta # įrašų}}",
    "similar_status_pending": "dar netikrinta",
    "similar_status_suggested": "laukia pasirinkimo",
    "similar_status_unmatched": "nerasta",
    "similar_status_rejected": "netiko nė viena",
    "linked_to": "Susieta su žinynu: {name}",
    "waiting_choice": "{count, plural, one {Tinka # vieta} few {Tinka # vietos} other {Tinka # vietų}} — pasirinkite",
    "not_standardized": "Nesusieta su vietovių žinynu — nestandartizuota. Ieškoti žinyne",
    "gap_choose": "Vieta nepasirinkta: pasirinkite ją iš žinyno",
    "gap_missing": "Vietos žinyne nėra: suraskite ją",
    "gap_pending": "Vieta dar ieškoma žinyne",
    "not_linked_new": "Nauja vieta — žinyne ieškosime išsaugojus"
  },
  "moderation": {
    "title": "Moderavimas",
    "subtitle": "Vietos ir vardai iš visų medžių, kurių automatika nepajėgė nustatyti. Matomas tik pavadinimas — be įrašų, žmonių ir medžių.",
    "not_moderator": "Šis puslapis skirtas svetainės moderatoriams.",
    "tabs": {
      "places": "Vietos",
      "decisions": "Sprendimai dėl vietų",
      "names": "Bendras vardų žinynas"
    },
    "places_intro": "Vietų pavadinimai, kurių žinynai nenustatė vienareikšmiškai. Pasirinkimas taikomas tekstams su geografiniu kontekstu; vien pavadinimui jis lieka užuomina kiekviename medyje. Savininkų sprendimai išsaugomi.",
    "filters": {
      "all": "Visi",
      "similar": "Panašūs",
      "suggested": "Laukia pasirinkimo",
      "unmatched": "Nerasta",
      "failed": "Žinynas neatsakė"
    },
    "sort": "Tvarka",
    "sort_records": "Daugiausia įrašų",
    "sort_new": "Nauji",
    "shown": "{count, plural, one {# pavadinimas} few {# pavadinimai} other {# pavadinimų}}",
    "queue_empty": "Visi pavadinimai išspręsti",
    "status_suggested": "{count, plural, one {# variantas} few {# variantai} other {# variantų}}",
    "status_unmatched": "nerasta",
    "status_failed": "žinynas neatsakė",
    "new": "nauja",
    "usage": "{trees, plural, one {# medis} few {# medžiai} other {# medžių}} · {records, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} other {# įrašų}}",
    "group_help": "Taip užrašyta {trees, plural, one {# medyje} other {# medžiuose}}. Pavadinimui be geografinio konteksto pasirinkimas bus užuomina. Patvirtinti savininkų sprendimai nekeičiami.",
    "candidates": "Vietos tokiu pavadinimu",
    "search_internet": "Ieškoti Wikidata ir GeoNames",
    "search_stored_nothing": "Žinyne tokios vietos dar nėra — paieškokite Wikidata ir GeoNames",
    "map_label": "Vietos žemėlapyje",
    "show_on_map": "Rodyti žemėlapyje",
    "no_point": "nėra žemėlapyje",
    "similar_title": "Parašyti panašiai — gal ta pati vieta",
    "similar_tag": "panašu į „{name}“",
    "similar_waiting": "laukia sprendimo",
    "select_together": "Pasirinkti kartu",
    "link_to_place": "Susieti su „{place}“",
    "link_here": "Susieti čia",
    "retry": "Klausti žinynų dar kartą",
    "retried": "„{name}“ ieškoma iš naujo",
    "decided": "„{name}“: sprendimas išsaugotas {count, plural, one {# tekstui} other {# tekstų}}",
    "decided_none": "„{name}“: pažymėta, kad netinka nė viena vieta",
    "failed": "Nepavyko išsaugoti sprendimo",
    "rules_intro": "Moderatorių sprendimai dėl vietų pavadinimų. Atšauktas sprendimas nuima susiejimą nuo įrašų, kurie jo laikėsi, ir jų ieškoma iš naujo.",
    "rules_empty": "Sprendimų dar nėra",
    "rule_none": "netinka nė viena vieta",
    "undo": "Atšaukti",
    "undone": "Sprendimas dėl „{name}“ atšauktas",
    "select": "Pažymėkite, kad sujungtumėte su kitomis šios vietos rašybomis",
    "selected": "{count, plural, one {Pažymėtas # pavadinimas} few {Pažymėti # pavadinimai} other {Pažymėta # pavadinimų}}",
    "merge": "Tai viena vieta",
    "clear": "Atšaukti žymėjimą",
    "select_shown": "Pažymėti visus rastus",
    "unselect": "Pašalinti iš pažymėtų",
    "merge_help": "Pažymėti pavadinimai yra vienos vietos rašybos. Pasirinkite ją, ir įrašai su bet kuriuo iš šių pavadinimų visuose medžiuose rodys į tą patį žemėlapio tašką, išskyrus tuos, dėl kurių medžio savininkas nusprendė pats.",
    "merge_candidates": "Šiems pavadinimams rastos vietos",
    "merged": "{names, plural, one {# pavadinimas susietas} few {# pavadinimai susieti} other {# pavadinimų susieta}} su „{place}“: {count, plural, one {# tekstas} few {# tekstai} other {# tekstų}} visuose medžiuose",
    "spellings": "{count, plural, one {# rašyba} few {# rašybos} other {# rašybų}}"
  },
  "standards": {
    "header_action": "Vardai ir vietos",
    "title": "Vardai ir vietos",
    "subtitle": "Visi vardų, tėvavardžių, pavardžių ir vietų rašybos variantai medyje. Panašūs variantai sugrupuoti. Atidarykite grupę ir kiekvienam variantui pasirinkite, kuo jį pakeisti visuose įrašuose, — arba palikite kaip yra.",
    "tabs": {
      "given": "Vardai",
      "patronymic": "Tėvavardžiai",
      "surname": "Pavardės",
      "places": "Vietos",
      "pictures": "Paveikslėliai",
      "shared": "Bendras žodynas"
    },
    "search": "Ieškoti rašybos",
    "search_places": "Ieškoti vietos",
    "filter": "Rodyti",
    "filters": {
      "variants": "Su variantais",
      "similar": "Panašūs",
      "fixes": "Siūlomi pataisymai",
      "unlinked": "Nėra žinyne",
      "all": "Visi",
      "unconfirmed": "Be pagrindinės rašybos"
    },
    "sort_count": "Pagal įrašų skaičių",
    "sort_alpha": "Abėcėlės tvarka",
    "loading": "Renkami rašybos variantai…",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti rašybos variantų",
    "nothing_found": "Nieko nerasta",
    "empty": {
      "variants": "Nėra rašybos su keliais variantais",
      "similar": "Panašių rašybų nėra",
      "all": "Medyje kol kas nėra tokių įrašų",
      "unlinked": "Visos vietos rastos žinyne",
      "fixes": "Nėra ką taisyti",
      "unconfirmed": "Visos grupės turi pagrindinę rašybą."
    },
    "groups_shown": "{count, plural, one {# grupė} few {# grupės} many {# grupės} other {# grupių}}",
    "records": "{count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
    "more_records": "ir dar {count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
    "spellings": "{count, plural, one {# rašybos variantas} few {# rašybos variantai} many {# rašybos varianto} other {# rašybos variantų}}",
    "several_places": "{count, plural, one {# žinyno vieta} few {# žinyno vietos} many {# žinyno vietos} other {# žinyno vietų}}",
    "similar_tag": "panašu į „{name}“",
    "similar_title": "Parašyti panašiai — gal klaida ar ta pati vieta",
    "same_place": "Tai ta pati vieta",
    "same_place_done": "{count, plural, one {# rašyba susieta} few {# rašybos susietos} other {# rašybų susieta}} su ta pačia vieta",
    "show_together": "Rodyti kartu",
    "show_apart": "Rodyti atskirai",
    "joined_title": "Rodoma kartu su šia grupe",
    "distinct": "Skirtingos vietos",
    "distinct_hint": "Tai skirtingos vietos: daugiau nesiūlyti jų kaip vienos",
    "distinct_title": "Pažymėtos kaip skirtingos vietos",
    "distinct_undo": "Grąžinti į panašias",
    "distinct_done": "Pažymėta kaip skirtingos vietos",
    "distinct_undone": "Vėl siūlomos kaip panašios",
    "distinct_failed": "Nepavyko išsaugoti sprendimo",
    "undo": "Atšaukti",
    "pick_all": "Pažymėti visas",
    "pick_hint": "Pažymėkite rašybas, kurioms taikyti",
    "map": {
      "linked": "Susieta su vietų žinynu — rodoma žemėlapyje",
      "partly": "Susieta {linked} iš {count} rašybų — kitų žemėlapyje nėra",
      "none": "Nesusieta su vietų žinynu — žemėlapyje nerodoma"
    },
    "more": "Rodyti daugiau",
    "scripts": {
      "Latn": "lotynų abėcėlė",
      "Cyrl": "kirilica",
      "Mixed": "dvi abėcėlės",
      "Other": "kita"
    },
    "forms": {
      "male": "vyriška",
      "female": "moteriška"
    },
    "maiden": "gimus",
    "replace": "Pakeisti {spellings, plural, one {# rašybos variantą} few {# rašybos variantus} many {# rašybos varianto} other {# rašybos variantų}} ({records, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}})",
    "confirm_title": "Pakeisti rašybą?",
    "confirm_message": "{spellings, plural, one {Bus pakeistas # rašybos variantas} few {Bus pakeisti # rašybos variantai} many {Bus pakeista # rašybos varianto} other {Bus pakeista # rašybos variantų}} ({records, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}). Ankstesnė rašyba liks pakeitimų istorijoje.",
    "confirm_apply": "Pakeisti",
    "replaced_persons": "Pataisyta asmenų įrašų: {count}",
    "replaced_places": "Pataisyta įrašų: {count}",
    "replace_failed": "Nepavyko pakeisti rašybos",
    "places_hint": "Vietų grupės sudaromos pagal rašybą, šio medžio kontekstą ir istorinę priklausomybę. Prieš pervadindami patikrinkite numanomus sutapimus. Pakeitimas keičia tekstą visuose įvykiuose; ankstesnis tekstas lieka istorijoje.",
    "place_cluster_inferred": "Pagal medžio kontekstą",
    "place_cluster_hint": "Tai numanomas sutapimas šiame medyje. Patikrinkite įvykius ir geografiją: vienodi pavadinimai gali reikšti skirtingas vietas, o viena vieta galėjo priklausyti skirtingoms šalims.",
    "place_cluster_confirm": "Patvirtinti, kad tai viena vieta",
    "place_group_confirm": "Ar visi šie įrašai nurodo tą pačią gyvenvietę? Patvirtinimas išsaugos bendrą grupę. Pradiniai tekstai pasikeis tik juos atskirai pervadinus.",
    "place_group_saved": "Vietų grupė patvirtinta",
    "place_group_separate": "Tai kita vieta",
    "place_group_conflict": "Šie tekstai nurodo skirtingas arba neaiškias vietas. Prieš pervadindami patikrinkite susiejimus ir patvirtinkite bendrą grupę.",
    "place_status": {
      "pending": "ieškoma",
      "suggested": "pasirinkite vietą",
      "unmatched": "nėra žinyne",
      "rejected": "netinka nė viena",
      "matched": "rasta",
      "confirmed": "patvirtinta"
    },
    "as_directory": "Kaip žinyne: {name}",
    "no_name": "Be pavadinimo",
    "group_help": "Kiekvienam rašybos variantui pasirinkite, kuo jį pakeisti visuose įrašuose. Pakeitimai, kai skiriasi tik raidžių dydis, diakritiniai ženklai ar kitos abėcėlės raidės, jau pasiūlyti — patikrinkite juos. „Palikti kaip yra“ nieko nekeičia.",
    "keep": "Palikti kaip yra",
    "other_spelling": "Kita rašyba…",
    "replace_with": "Kuo pakeisti „{value}“",
    "foreign": {
      "Latn": "Lotyniška raidė kirilicos žodyje",
      "Cyrl": "Kirilicos raidė lotyniškame žodyje"
    },
    "foreign_letters": "kitos abėcėlės raidės",
    "nothing_to_replace": "Nėra ką keisti",
    "reset": "Atkurti pasiūlymus",
    "split": {
      "title": "Tėvavardis įrašytas varde",
      "hint": "Šių asmenų tėvavardžio laukas tuščias, o tėvavardis įrašytas varde: „Мария Ивановна“. Pažymėtiems vardas liks savo lauke, o tėvavardis bus perkeltas į atskirą lauką. Senoji forma („Иван Петров“) ir įrašai, kuriuose tėvavardis jau yra, nekeičiami.",
      "show": "Rodyti {count, plural, one {# vardą} few {# vardus} many {# vardo} other {# vardų}}",
      "hide": "Slėpti sąrašą",
      "apply": "Perkelti tėvavardį ({records, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}})",
      "select_all": "Pažymėti visus",
      "select_none": "Atžymėti visus",
      "first_name": "vardas",
      "patronymic": "tėvavardis",
      "sex_mismatch": "neatitinka lyties — gal tai pavardė",
      "has_patronymic": "tėvavardis jau yra, nekeičiama",
      "confirm_title": "Perkelti tėvavardį?",
      "confirm_message": "Tėvavardis bus perkeltas į atskirą lauką: {records, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}. Ankstesnis vardas liks pakeitimų istorijoje.",
      "confirm_apply": "Perkelti",
      "done": "Perkelta tėvavardžių: {count}",
      "failed": "Nepavyko perkelti tėvavardžių"
    },
    "systems": {
      "ru": "Rusų",
      "be": "Baltarusių",
      "uk": "Ukrainiečių",
      "be-uk": "Baltarusių arba ukrainiečių",
      "pl": "Lenkiška rašyba",
      "lt": "Lietuviška rašyba",
      "latn-caron": "Lotynų abėcėlė su č, š, ž",
      "translit": "Transliteruota iš kirilicos",
      "latn": "Lotynų abėcėlė",
      "he": "Hebrajų",
      "ar": "Arabų",
      "hi": "Hindi"
    },
    "systems_pl_hint": "Taip pat rašoma baltarusių lacinka be č, š, ž",
    "surname": {
      "main": "Pagrindinė rašyba",
      "move_placeholder": "kitos grupės pagrindinė rašyba",
      "move": "Perkelti",
      "own": "Atskira pavardė",
      "automatic": "Grąžinti automatinį",
      "links": {
        "join": "sujungta rankiniu būdu",
        "move": "perkelta rankiniu būdu",
        "own": "atskira pavardė"
      },
      "joined": "iš prijungtos grupės",
      "russified": "surusinta forma su -ев/-ов",
      "select_group": "Pasirinkti grupę sujungimui",
      "selected": "{count, plural, one {Pasirinkta # grupė} few {Pasirinktos # grupės} many {Pasirinkta # grupės} other {Pasirinkta # grupių}}",
      "merge": "Tai viena pavardė",
      "clear": "Išvalyti pasirinkimą",
      "failed": "Nepavyko pakeisti pavardžių grupių",
      "move_one": "Perkelti rašybos variantą",
      "pick_spelling": "rašyba…",
      "as": "į grupę",
      "separate": "atskirti",
      "arms": "herbas {arms}"
    },
    "patronymic": {
      "merge": "Tai vienas tėvavardis",
      "own": "Atskiras tėvavardis",
      "failed": "Nepavyko pakeisti tėvavardžių grupių",
      "links": {
        "join": "sujungta rankiniu būdu",
        "move": "perkelta rankiniu būdu",
        "own": "atskiras tėvavardis"
      },
      "father": "tėvo vardas: {name}"
    },
    "given": {
      "merge": "Tai vienas vardas",
      "own": "Atskiras vardas",
      "failed": "Nepavyko pakeisti vardų grupių",
      "links": {
        "join": "sujungta rankiniu būdu",
        "move": "perkelta rankiniu būdu",
        "own": "atskiras vardas"
      },
      "forms": "kita vardo forma: {forms}",
      "others": "kitas vardas: {names}",
      "to_other": "{name} — kitas vardas",
      "to_form": "{name} — vardo forma",
      "to_other_hint": "Asmuo vis tiek bus randamas pagal „{name}“, bet vardų grupės nebus sujungtos",
      "to_form_hint": "„{name}“ prisijungs prie šio vardo grupės: paieška ras visus su šiais vardais"
    },
    "add": {
      "label": "Pridėti rašybą paieškai",
      "placeholder": {
        "given": "pvz., Maša",
        "patronymic": "pvz., Ivanovič",
        "surname": "pvz., Kowalski"
      },
      "hint": "Paieška ras šią grupę ir pagal ją, net jei jos nėra jokiame įraše. Įrašai nekeičiami.",
      "button": "Pridėti",
      "here": "Jau yra šioje grupėje",
      "joins": "Yra grupėje „{title}“ — grupės bus sujungtos",
      "done": "„{spelling}“ pridėta prie „{title}“: paieška ras grupę ir pagal ją"
    },
    "absent": {
      "tag": "nėra įrašuose · ieškoma",
      "remove": "pašalinti",
      "remove_label": "Pašalinti „{value}“ iš grupės"
    },
    "keep_forms": "{name} — kitos formos liks grupėje paieškai",
    "pictures": {
      "hint": "Paveikslėliai, nustatyti kaip daugelio žmonių nuotrauka: parapijos bažnyčia, herbas, užsklanda. Jie nenaudojami kaip portretai; kortelėje vietoj veido rodomas ženklas. Pažymėkite, kas pavaizduota: žymė galioja visiems, kurie jį turi.",
      "empty": "Nepažymėtų bendrų paveikslėlių nėra",
      "people": "{count, plural, one {# žmogus} few {# žmonės} many {# žmonių} other {# žmonių}}",
      "failed": "Nepavyko pažymėti paveikslėlio"
    },
    "shared": {
      "tag_same": "bendras žodynas: {spelling} = {other}",
      "tag_different": "bendras žodynas: {spelling} ≠ {other}",
      "tag_hint": "Taip nusprendė {count, plural, one {# medžio savininkas} few {# skirtingų medžių savininkai} many {# skirtingų medžių savininkai} other {# skirtingų medžių savininkai}}. Jūsų medžio sprendimai visada svarbesni.",
      "decline": "netaikyti šiame medyje",
      "follow": "Vėl taikyti šiame medyje",
      "declined": "netaikoma šiame medyje",
      "intro": "Čia patenka tik rašybos sprendimai, kuriuos nepriklausomai vienas nuo kito priėmė ne mažiau kaip {count} skirtingų medžių savininkai, ir joks kitas savininkas nenusprendė priešingai. Įrašas pašalinamas, kai prieš jį yra tiek pat savininkų, kiek už. Jūsų medžio sprendimai visada svarbesni už bendrą žodyną, o bet kurį įrašą galite netaikyti savo medyje.",
      "kind_filter": "Vardo rūšis",
      "all": "Visi",
      "statuses": {
        "agreed": "galioja",
        "withdrawn": "atšaukta balsais",
        "revoked": "atšaukė moderatorius"
      },
      "empty": "Bendrame žodyne tokių įrašų dar nėra.",
      "shown": "{count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
      "votes": "už {support} · prieš {opposition}",
      "meaning_same": "{spelling} ir {other} – tas pats, tik parašyta skirtingai: medžiuose, kuriuose yra abi rašybos ir savininkas jų neatskyrė, jos yra vienoje grupėje.",
      "meaning_different": "{spelling} – ne {other}: medžiuose, kuriuose automatika juos sugrupuotų, o savininkas nenusprendė kitaip, {spelling} lieka atskirai.",
      "history": {
        "agreed": "Priimta: už {support}, prieš {opposition}",
        "withdrawn": "Atšaukta balsais: už {support}, prieš {opposition}",
        "revoked": "Atšaukė moderatorius (už {support}, prieš {opposition})",
        "restored": "Grąžino moderatorius (už {support}, prieš {opposition})"
      },
      "note": "Priežastis (nebūtina)",
      "revoke": "Atšaukti įrašą",
      "restore": "Grąžinti įrašą",
      "failed": "Nepavyko pakeisti bendro žodyno įrašo"
    },
    "linking": {
      "hint": "Susiekite kiekvieną medžio vietą su žinyno vieta: tada ji atsiras žemėlapyje, bus ieškoma archyvuose ir vadinama taip, kaip įvykio dieną. Patvirtinkite mūsų spėjimus, pasirinkite iš rastų arba nurodykite regioną ir šalį — vietų bus ieškoma iš naujo.",
      "progress": "Patvirtinta: {decided} iš {total} įrašų · spėjimų patikrinti: {guessed}",
      "filters": {
        "guesses": "Mūsų spėjimai",
        "choose": "Pasirinkti iš rastų",
        "missing": "Nerasta",
        "done": "Patvirtinta"
      },
      "empty": {
        "guesses": "Spėjimų tikrinti nėra.",
        "choose": "Vietų, kurias reikia pasirinkti iš rastų, nėra.",
        "missing": "Visos vietos rastos žinyne.",
        "done": "Dar nepatvirtinote nė vienos vietos."
      },
      "bulk": "Pažymėtos vietos",
      "pick_all": "Pažymėti visas rodomas",
      "confirm_ticked": "Patvirtinti pažymėtas: {count}",
      "confirm_title": "Patvirtinti vietas",
      "confirm_message": "Šie vietų įrašai bus susieti su žinyno vietomis:",
      "yes": "Taip, tai ji",
      "other": "Kita vieta…",
      "find": "Rasti žinyne",
      "change": "Keisti",
      "candidates": "Rasta žinyne — kuri?",
      "open_card": "Atverti vietos kortelę",
      "hint_label": "Regionas ir šalis",
      "hint_placeholder": "pvz., Lubelskie, Polska",
      "hint_apply": "Ieškoti su jais: {count}",
      "hint_tag": "ieškoma su: {hint}",
      "hint_remove": "Pašalinti",
      "hint_queued": "Ieškoma iš naujo: {count}",
      "confirmed": "Patvirtinta vietų įrašų: {count}",
      "reason_tree": "kaip kituose medžio įrašuose",
      "reason_moderator": "moderatoriaus sprendimas",
      "reason_match": "pagal pavadinimą ir regioną"
    },
    "main": {
      "progress": "Pagrindinė rašyba pasirinkta: {done} iš {total} grupių",
      "yes": "Taip, pagrindinė",
      "yes_hint": "Padaryti «{title}» pagrindine grupės rašyba: pagal ją grupės ieškoma ir, jei pasirinkta nustatymuose, ji taip rodoma. Įrašai nesikeičia.",
      "confirm_ticked": "Padaryti pagrindinėmis: {count}",
      "confirm_title": "Grupių pagrindinė rašyba",
      "confirm_message": "Grupės bus vadinamos taip; įrašai nesikeičia:",
      "done": "Pagrindinė rašyba pasirinkta grupėms: {count}"
    }
  },
  "shared_branches": {
    "title": "Bendros šakos su kitais medžiais",
    "intro": "Nepriklausomų medžių asmenis galima susieti tik tada, kai patvirtina abiejų pusių atstovai (kiekvieno medžio savininkas arba administratorius). Priimta bendra versija saugoma atskirai: jūsų medžio pakeitimai jos nekeičia, o dėl bendros versijos pataisymų sprendžia atsakingas asmuo.",
    "failed": "Nepavyko atlikti veiksmo. Atnaujinkite puslapį ir bandykite dar kartą.",
    "new": "Pasiūlyti bendrą šaką",
    "no_matches": "Nėra patvirtintų atitikmenų su kitais medžiais. Pirmiausia patvirtinkite asmenų atitikmenis.",
    "other_tree": "Kitas medis",
    "choose_people": "Pasirinkite patvirtintus atitikmenis, kurie bus įtraukti į bendrą šaką.",
    "responsible": "Už šaką atsakingas asmuo",
    "responsible_hint": "Atsakingą asmenį pusės pasirenka bendru sutarimu: jis įtraukiamas į derinamą versiją, o kita pusė jį patvirtina kartu su šakos sudėtimi.",
    "no_candidates": "Nėra dalyvių, kurie galėtų būti atsakingi už šaką.",
    "compare": "Palyginti",
    "same": "Duomenys sutampa.",
    "relations_differ": "Šių asmenų giminystės ryšiai medžiuose skiriasi. Prieš patvirtindami peržiūrėkite sudėtį.",
    "note": "Komentaras kitai pusei",
    "first_consent": "Išsiųsdami patvirtinate būtent šią versiją savo pusės vardu. Bendra šaka atsiras tik tada, kai patvirtins kita pusė.",
    "propose": "Patvirtinti ir išsiųsti",
    "proposals": "Pasiūlymai",
    "responsibility_change": "Atsakingo asmens keitimas",
    "differences": "skirtumų: {count}",
    "waiting": "laukiama patvirtinimo",
    "confirm_for": "Patvirtinti „{tree}“ vardu",
    "reject": "Atmesti",
    "refresh": "Atnaujinti palyginimą",
    "withdraw": "Atsiimti",
    "branches": "Bendros šakos",
    "version": "versija {version}",
    "responsible_unavailable": "Atsakingas asmuo nebeturi prieigos. Esminiai pakeitimai laukia naujo atsakingo asmens; pasiūlykite jį toliau.",
    "personal_differs": "Jūsų medyje kitaip",
    "suggest": "Pasiūlyti pataisymą",
    "request_hint": "Bendra versija nepasikeis, kol {name} nepriims pataisymo.",
    "reason": "Priežastis ir šaltiniai",
    "send": "Išsiųsti",
    "accept": "Priimti",
    "accept_selected": "Priimti pasirinktus",
    "change_responsible": "Pasiūlyti kitą atsakingą asmenį",
    "change_responsible_hint": "Atsakingo asmens pakeitimas įsigalioja, kai patvirtina abi pusės.",
    "empty": "Bendrų šakų dar nėra.",
    "status": {
      "open": "laukia patvirtinimo",
      "stale": "nebeaktualu: duomenys pasikeitė",
      "rejected": "atmesta",
      "accepted": "priimta",
      "withdrawn": "atsiimta"
    },
    "decision": {
      "approved": "patvirtino",
      "rejected": "atmetė"
    },
    "request_status": {
      "submitted": "svarstoma",
      "accepted": "priimta",
      "rejected": "atmesta",
      "withdrawn": "atsiimta",
      "stale": "nebeaktualu"
    },
    "errors": {
      "SHARED_ACCESS_DENIED": "Neturite teisių atlikti šio veiksmo.",
      "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Tas pats asmuo negali tvirtinti abiejų pusių vardu. Patvirtinti turi kito medžio atstovas.",
      "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Po išsiuntimo duomenys pasikeitė. Atnaujinkite palyginimą: ankstesni patvirtinimai nebegalioja.",
      "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Pasiūlymas jau uždarytas.",
      "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Kažkuris iš šių asmenų jau įtrauktas į bendrą šaką.",
      "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Asmuo nerastas savo medyje.",
      "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Tas pats asmuo pasirinktas du kartus.",
      "SHARED_SAME_TREE": "Pasirinkite kitą medį.",
      "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Pasirinkite nuo 1 iki 200 asmenų.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Atsakingas asmuo turi priklausyti vienam iš dviejų medžių.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Atsakingas asmuo turi būti savo medžio redaktorius arba administratorius.",
      "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Sprendimą priima už šaką atsakingas asmuo.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Atsakingas asmuo nebeturi prieigos. Reikia naujo atsakingo asmens.",
      "SHARED_REQUEST_STALE": "Po šio prašymo bendra versija pasikeitė. Prašymas pažymėtas kaip nebeaktualus.",
      "SHARED_NO_CHANGES": "Reikšmės sutampa su bendra versija.",
      "SHARED_VALUE": "Netinkama reikšmė. Datos nurodomos formatu MMMM, MMMM-MM arba MMMM-MM-DD.",
      "SHARED_FIELD": "Šis laukas neįtrauktas į bendrą versiją.",
      "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Asmuo nepriklauso bendrai šakai.",
      "SHARED_SIDE": "Pasirinkite vieną iš pasiūlymo pusių."
    },
    "hidden_members": "Asmenų pasiūlyme: {count}. Sudėtį mato pusių atstovai ir iniciatorius."
  },
  "album": {
    "header_action": "Nuotraukos",
    "title": "Nuotraukų albumas",
    "intro": "Visos medžio nuotraukos ir dokumentai — kiekviena nuotrauka vieną kartą, kad ir kiek žmonių joje būtų. Pavardžių albumai surenka visų, nešiojusių pavardę, nuotraukas: nuo gimimo, santuokoje ar kita rašyba.",
    "back_to_tree": "Į medį",
    "duplicates": "Rasti dublikatus",
    "upload_photos": "Įkelti nuotraukas",
    "upload_documents": "Įkelti dokumentus",
    "uploading": "Įkeliama: {done} iš {total}",
    "uploaded": "Pridėta: {count}",
    "uploaded_existing": "Jau buvo albume: {count}",
    "upload_failed": "Nepavyko įkelti failų",
    "upload_too_big": "Failas didesnis nei 50 MB: {name}",
    "drop_hint": "Nutempkite failus čia, kad pridėtumėte juos į albumą",
    "surnames_label": "Pavardžių albumai",
    "search_placeholder": "Pavardė arba vardas ir pavardė",
    "people_found": "Žmonės nuotraukose",
    "people_none": "Tarp pažymėtų nuotraukose nieko nerasta",
    "person_pictures": "{count, plural, one {# nuotrauka} few {# nuotraukos} many {# nuotraukos} other {# nuotraukų}}",
    "person_remove": "Pašalinti iš paieškos",
    "person_add_hint": "Raskite dar vieną žmogų — liks nuotraukos, kuriose jie kartu.",
    "people_together": "Nuotraukos, kuriose jie visi kartu.",
    "all_surnames": "Visos",
    "also_spelled": "Taip pat: {spellings}",
    "more_surnames": "Dar {count}",
    "fewer_surnames": "Suskleisti",
    "combine_hint": "Pasirinkite kelias pavardes, kad matytumėte jas kartu — pavyzdžiui, vyro ir žmonos pavardes.",
    "filter_label": "Rodyti",
    "filter_all": "Visos",
    "filter_document": "Dokumentai",
    "filter_untagged": "Be žymų",
    "nobody_chip": "Be žmonių",
    "unlinked_show": "Rodyti jas",
    "unlinked_show_all": "Visos be žmonių",
    "filter_faceless": "Be profilio nuotraukos",
    "faces_offer": "Nuotraukų, kuriose pažymėti žmonės be profilio nuotraukos: {count}. Kur rastas vienas veidas ir be rėmelio vienas žmogus, tas veidas taps šio žmogaus profilio nuotrauka",
    "faces_mark": "Pažymėti rastus veidus",
    "faces_progress": "Patikrinta {done} iš {total} · pažymėta {marked}",
    "faces_stop": "Sustabdyti",
    "faces_done": "Pažymėta veidų: {count}; kitas nuotraukas pažymėkite rankiniu būdu peržiūroje",
    "faces_failed": "Nepavyko patikrinti nuotraukų",
    "unlinked_offer": "{count, plural, one {Failas # nuotraukos niekam nepriskyrė (MyHeritage — „Unassociated photos“), ir joje dar niekas nepažymėtas} other {Failas # nuotraukų niekam nepriskyrė (MyHeritage — „Unassociated photos“), ir jose dar niekas nepažymėtas}}",
    "unlinked_delete": "Ištrinti {count, plural, one {# nuotrauką} few {visas # nuotraukas} many {visas # nuotraukos} other {visas # nuotraukų}}",
    "unlinked_message": "Ištrinti iš medžio {count, plural, one {# nuotrauką} few {# nuotraukas} many {# nuotraukos} other {# nuotraukų}}, kurių failas niekam nepriskyrė? Jas galima grąžinti medžio atkūrime.",
    "order_label": "Tvarka",
    "order_new": "Pirmiausia naujos",
    "order_old": "Pirmiausia senos",
    "select": "Pasirinkti",
    "select_done": "Baigti",
    "selection_label": "Pasirinktos nuotraukos",
    "selected": "Pasirinkta: {count}",
    "select_loaded": "Pasirinkti rodomas ({count})",
    "clear_selection": "Atšaukti pasirinkimą",
    "select_hint": "Apskritimas kampe pasirenka nuotrauką; kol kas nors pasirinkta, spustelėjimas irgi pasirenka, o ne atveria; Shift + spustelėjimas pasirenka iš eilės; Delete ištrina pasirinktas",
    "delete_selected": "Ištrinti",
    "delete_title": "Ištrinti nuotraukas?",
    "delete_message": "{count, plural, one {# nuotrauka dings} few {# nuotraukos dings} many {# nuotraukos dings} other {# nuotraukų dings}} iš medžio visiems, kurie jose pažymėti. Ištrintas galima atkurti per 30 dienų medžio istorijoje.",
    "deleted": "Ištrinta: {count}",
    "delete_failed": "Nepavyko ištrinti",
    "loading_failed": "Nepavyko įkelti albumo",
    "open_failed": "Nepavyko atidaryti dokumento",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "empty": "Albume dar nėra nuotraukų.",
    "empty_filtered": "Nėra tokių nuotraukų.",
    "document_badge": "Dokumentas",
    "no_people": "Niekas nepažymėtas",
    "load_more": "Rodyti daugiau",
    "duplicates_title": "Nuotraukų dublikatai",
    "duplicates_intro": "Ta pati nuotrauka, išsaugota kelis kartus: kito dydžio, perskenuota ar iš kitos svetainės, taip pat iš nuotraukos iškirptas portretas: tada žmogus gaus rėmelį savo vietoje visoje nuotraukoje. Pagal nutylėjimą lieka geriausios kokybės kopija, o kitose pažymėti žmonės ir jų veidai pereina į ją.",
    "duplicates_scanning": "Peržiūrime nuotraukas, liko: {count}",
    "duplicates_none": "Dublikatų nerasta.",
    "duplicates_found": "{count, plural, one {Rasta # grupė} few {Rastos # grupės} many {Rasta # grupės} other {Rasta # grupių}}",
    "view_copy": "Peržiūrėti kopiją",
    "keep": "Liks",
    "will_merge": "Bus ištrinta, žymos pereis į paliktą",
    "keep_this": "Palikti šią",
    "copy_size": "Dydis",
    "copy_people": "Pažymėti žmonės",
    "faces_marked": "Pažymėta veidų: {count}",
    "not_duplicates": "Tai skirtingos nuotraukos",
    "merge": "Sujungti",
    "merge_all": "Sujungti visas ({count})",
    "merge_all_title": "Sujungti visas grupes?",
    "merge_all_message": "Kiekvienoje iš grupių ({count}) liks kopija su žyma „Liks“, kitos bus ištrintos, o jose pažymėti žmonės pereis į paliktą.",
    "merging_all": "Jungiama: {done} iš {total}",
    "merged": "{count, plural, =0 {Nuotraukos sujungtos} one {Nuotraukos sujungtos, perkelta # žyma} few {Nuotraukos sujungtos, perkeltos # žymos} many {Nuotraukos sujungtos, perkelta # žymos} other {Nuotraukos sujungtos, perkelta # žymų}}",
    "merged_all": "Sujungta grupių: {count}",
    "merge_failed": "Nepavyko sujungti",
    "no_faces_title": "Nuotraukos be veidų",
    "no_faces_intro": "Šiose nuotraukose pažymėti žmonės, bet veidų paieška nerado nė vieno veido. Dažniausiai tai metrikų knygos įrašas, antkapis, herbas arba laikraščio iškarpa, išsaugota kaip nuotrauka. Pasirinkite, kas nuotraukoje: ji pereis į tą albumo skyrių visiems, kas ją turi, ir netaps niekieno portretu kortelėje.",
    "no_faces_reading": "Ieškome veidų nuotraukose: {done} iš {total}",
    "no_faces_several": "Pažymėti keli žmonės, o veidų nėra",
    "no_faces_several_why": "Greičiausiai tai dokumentas, antkapis arba herbas",
    "no_faces_one": "Pažymėtas vienas žmogus, veido nėra",
    "no_faces_one_why": "Gali būti ir portretas, kurio paieška neatpažino: iš profilio, iš toli ar pieštas — pažiūrėkite patys",
    "no_faces_none": "Nuotraukų su žmonėmis, bet be veidų, nerasta.",
    "no_faces_view": "Peržiūrėti nuotrauką",
    "filter_people": "Žmonės",
    "filter_place": "Vietos",
    "filter_headstone": "Antkapiai",
    "filter_arms": "Herbai",
    "filter_other": "Kita",
    "filter_video": "Vaizdo įrašai",
    "filter_audio": "Garso įrašai",
    "category_label": "Priskirti…",
    "category_done": "Perkelta į „{category}“: {count}",
    "category_failed": "Nepavyko perkelti nuotraukų",
    "merge_selected": "Sujungti kaip dublikatus",
    "merge_selected_title": "Sujungti pasirinktas nuotraukas",
    "merge_selected_intro": "Liks viena kopija — pagal nutylėjimą geriausios kokybės: didesnės raiškos, o esant vienodai — mažiau suspausta. Spustelėkite kitą, kad paliktumėte ją. Kitose kopijose pažymėti žmonės ir jų veidai pereis į paliktą, o pačios kopijos bus ištrintos (jas galima atkurti per 30 dienų medžio istorijoje)."
  },
  "world": {
    "title": "Bendras medis",
    "open_hint": "Jūsų medis kartu su kitų medžių šakomis, kuriose patvirtintas tas pats asmuo",
    "back_to_matches": "Į atitikmenis",
    "intro": "Jūsų medis ir kitų medžių šakos, kuriose tas pats asmuo patvirtintas kaip atitikmuo. Svetimos šakos tik peržiūrai: redaguoti galite savo medį. Gyvi žmonės iš svetimų medžių rodomi be vardų ir datų.",
    "show_possible": "Rodyti galimas šakas",
    "legend": "Žymėjimai",
    "legend_own": "Jūsų medis",
    "legend_joined": "Yra ir jūsų, ir kitame medyje",
    "legend_other": "Tik kitame medyje",
    "legend_possible": "Galima šaka, atitikmuo nepatvirtintas",
    "error": "Nepavyko įkelti bendro medžio. Atnaujinkite puslapį.",
    "truncated": "Rodoma tik bendro medžio dalis: susietų šakų per daug.",
    "no_confirmed": "Patvirtintų atitikmenų su kitais medžiais dar nėra. Įjunkite „Rodyti galimas šakas“ arba patvirtinkite atitikmenis.",
    "no_joins": "Atitikmenų su kitais medžiais dar nėra. Raskite juos atitikmenų puslapyje.",
    "empty": "Medyje dar nėra žmonių.",
    "living": "Gyvas asmuo",
    "living_card": "Gyvas",
    "living_hint": "Asmuo gali būti gyvas, todėl duomenys iš svetimo medžio paslėpti.",
    "records": "Įrašai medžiuose",
    "open_record": "Atidaryti",
    "read_only": "tik peržiūra",
    "possible_title": "Galbūt tas pats asmuo",
    "possible_in": "medyje „{tree}“ · {percent}%",
    "sources": "Medžiai schemoje",
    "paid_hint": "Kitų žmonių medžiai matomi mokamame plane. Kol kas čia tik medžiai, prie kurių turite prieigą.",
    "base_person": "Pagrindinis asmuo",
    "make_base": "Padaryti pagrindiniu asmeniu",
    "meetings": "Bendri asmenys",
    "branches": "Naujos šakos",
    "step_previous": "Ankstesnis",
    "step_next": "Kitas",
    "step_position": "{index} iš {count}",
    "new_facts": "Nauja iš kitų medžių: {facts}",
    "different_facts": "Skiriasi nuo jūsų medžio: {facts}",
    "new_people": "Šakos iš kitų medžių šalia: {count, plural, one {# asmuo} few {# asmenys} many {# asmens} other {# asmenų}}",
    "branch_summary": "Šaka, kurios nėra jūsų medyje: {count, plural, one {# asmuo} few {# asmenys} many {# asmens} other {# asmenų}}",
    "people_count": "{count, plural, one {# asmuo} few {# asmenys} many {# asmens} other {# asmenų}}",
    "facts_count": "{count, plural, one {# naujas faktas} few {# nauji faktai} many {# naujo fakto} other {# naujų faktų}}"
  },
  "plan": {
    "title": "Planas",
    "current": "Jūsų planas",
    "free": "Nemokamas",
    "paid": "Mokamas",
    "persons": "Asmenys jūsų medžiuose",
    "persons_hint": "Asmenų viename medyje: ne daugiau kaip {limit}. Kitų žmonių medžiams taikomas jų savininko planas.",
    "persons_unlimited": "Asmenų skaičius medžiuose neribojamas.",
    "of_limit": "{used} iš {limit}",
    "tree_full": "Pilnas — naujų asmenų pridėti negalima",
    "tree_over": "Viršytas limitas: medį galima peržiūrėti ir redaguoti, bet ne plėsti",
    "no_trees": "Kol kas neturite savo medžių.",
    "storage": "Nuotraukos ir dokumentai",
    "storage_hint": "Vieta įkeltiems failams visuose jūsų medžiuose.",
    "storage_unlimited": "{used}, be apribojimų",
    "features": {
      "world_tree": "Pasaulio medis",
      "documents": "Dokumentai",
      "archive_search": "Paieška archyvuose",
      "collaboration": "Bendras darbas",
      "ai": "DI prijungimas"
    },
    "feature_hints": {
      "world_tree": "Kitų žmonių medžiai, susieti su jūsų per atitikmenis",
      "documents": "Skenuoti vaizdai ir PDF, kas parašyta dokumente, teksto atpažinimas",
      "archive_search": "Geneteka ir kiti archyvai iš asmens kortelės",
      "collaboration": "Kvietimai į medį, šakos laikinai, bendros šakos su kitais medžiais",
      "ai": "Claude, Codex ir kiti asistentai per MCP"
    },
    "feature_paid": "Mokamame plane",
    "feature_on": "Prieinama",
    "closed": {
      "documents": "Dokumentai prieinami mokamame plane: skenuotų vaizdų ir PDF įkėlimas, įrašai apie tai, kas parašyta dokumente, ir teksto atpažinimas. Anksčiau išsaugota lieka prieinama.",
      "archive_search": "Paieška archyvuose prieinama mokamame plane. Jau pridėti įrašai lieka kortelėje.",
      "collaboration": "Bendras darbas prieinamas mokamame plane: kvietimai į medį, šakos laikinai ir bendros šakos. Jau pakviesti išlaiko prieigą.",
      "ai": "DI asistentų prijungimas prieinamas mokamame plane. Kol planas nemokamas, anksčiau prijungti asistentai negali pasiekti medžio."
    },
    "closed_member": "Medžio planą renkasi jo savininkas.",
    "see_plan": "Apie planą",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti plano duomenų.",
    "errors": {
      "PLAN_PERSON_LIMIT": "Medis pilnas: asmenų jame – {count}, o nemokamame plane leidžiama ne daugiau kaip {limit}. Pašalinkite nereikalingus arba pereikite į mokamą planą.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "Medyje trūksta vietos: asmenų jame – {count}, pridedama dar {adding}, o nemokamame plane leidžiama ne daugiau kaip {limit}.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Asmenų faile – {adding}, o nemokamame plane medyje gali būti ne daugiau kaip {limit}. Įkelkite mažesnį failą arba pereikite į mokamą planą.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Importas sustabdytas: faile daugiau asmenų, nei telpa į medį nemokamame plane.",
      "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Nebėra vietos nuotraukoms ir dokumentams: užimta {used} iš {quota}, o failui reikia {adding}. Ištrinkite nereikalingus failus arba pereikite į mokamą planą.",
      "PLAN_PAID_FEATURE": "Tai prieinama tik mokamame plane."
    }
  },
  "sources": {
    "title": "Šaltiniai",
    "meta_description": "Archyvai, duomenų bazės, medžiai ir žinynai, kuriais naudojasi programa: ką kiekvienas duoda, kaip juo naudojamės, sąlygos ir paskutinis patikrinimas.",
    "intro": "Archyvai, duomenų bazės ir svetainės, į kurias programa kreipiasi arba į kurias nukreipia: ką kiekviena duoda, kaip ja naudojamės, jos sąlygos ir paskutinis patikrinimas. Įrašai ir profiliai lieka tose svetainėse — tikrinkite juos ten.",
    "other_services": "Paslaugos, kurios saugo ir tvarko jūsų duomenis (failų saugojimas, paštas, vertimas, teksto atpažinimas), išvardytos puslapyje [Subtvarkytojai](/legal/subprocessors).",
    "loading": "Įkeliame šaltinių sąrašą…",
    "error": "Nepavyko įkelti šaltinių sąrašo.",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "sections": {
      "archive": "Archyvai ir bazės",
      "tree": "Medžiai",
      "place": "Vietos ir žemėlapiai",
      "name": "Vardai"
    },
    "section_about": {
      "archive": "Metrikų knygos, civilinės metrikacijos aktai, nuostolių sąrašai, kapinės ir archyvų katalogai. Asmens įrašų paieška klausia tų, kurie atitinka jo gyvenimo šalis ir metus.",
      "tree": "Medžiai, kuriuose asmuo gali turėti profilį. Profilis svetimame medyje — kažkieno rekonstrukcija, o ne dokumentas.",
      "place": "Vietų žinynai ir žemėlapis: koordinatės, šalis ir vietos pavadinimas įvykio dieną.",
      "name": "Iš kur vardų žodynas ima vieno vardo formas skirtingomis kalbomis."
    },
    "country": "Šalis",
    "all_countries": "Visos šalys",
    "world": "Visame pasaulyje",
    "world_coverage": "Visas pasaulis",
    "years_from_to": "{from}–{to}",
    "years_from": "nuo {from} m.",
    "years_to": "iki {to} m.",
    "uses": {
      "search": "Ieškome programoje",
      "import": "Imame duomenis",
      "send": "Siunčiame duomenis",
      "link": "Nuoroda į svetainę",
      "link_archive": "Paieška svetainėje"
    },
    "access": {
      "may-not-open-abroad": "Gali neatsidaryti iš užsienio",
      "free-registration": "Reikia nemokamos registracijos",
      "partial-without-login": "Neprisijungus — dalis rezultatų"
    },
    "terms": "Naudojimo sąlygos",
    "attribution": "Reikalauja nurodyti šaltinį",
    "ai_yes": "DI asistentas gali čia ieškoti",
    "ai_no": "Pagal svetainės sąlygas neperduodame DI asistentams",
    "checked": "Patikrinta {date}: {status}",
    "health": {
      "ok": "veikia",
      "slow": "atsako lėtai",
      "blocked": "uždaryta automatiniam patikrinimui",
      "down": "neatsakė"
    },
    "research_link": "Apie šaltinius",
    "faq_line": "Visi archyvai, bazės ir svetainės, į kurias kreipiasi programa, su jų sąlygomis ir paskutiniu patikrinimu — puslapyje [Šaltiniai](/sources).",
    "descriptions": {
      "ptg-metryki": "Lenkijos genealogijos draugijos metrikų knygų skenuotės, į kurias nukreipia Geneteka aktai. Pasirinktas skenuotes programa nukopijuoja į medį.",
      "genbaza": "Metrikų knygų ir civilinės metrikacijos aktų skenuotės iš Lenkijos archyvų. Pagal nuorodą į knygą programa surenka jos skenuotes į asmens dokumentus.",
      "archives-gov-by": "Baltarusijos archyvų portalas. Archyvų vadovas iš čia ima paskelbtus metrikų knygų sąrašus pagal apskritis.",
      "familysearch-tree": "Bendras FamilySearch medis. Profilį galima susieti su asmeniu, palyginti ir perkelti jo šeimą, šaltinius ir dokumentus, o pasirinktus šaltinius, vardus ir faktus — išsiųsti į FamilySearch.",
      "myheritage": "MyHeritage medžiai ir įrašai. Profilis išsaugomas nuoroda; nuotraukas iš GEDCOM, eksportuoto iš MyHeritage, programa nukopijuoja iš MyHeritage serverių.",
      "geni": "Bendras Geni medis. Susietą profilį galima palyginti su asmeniu ir perkelti artimiausius jo giminaičius.",
      "wikitree-tree": "Bendras WikiTree medis. Susietą profilį galima palyginti su asmeniu ir perkelti artimiausius jo giminaičius; paieška WikiTree — tarp archyvų.",
      "ancestry": "Ancestry medžiai ir įrašai. Profilis ar įrašas išsaugomas nuoroda: atviros API Ancestry neturi.",
      "geneanet": "Geneanet medžiai. Profilis išsaugomas nuoroda.",
      "wikidata-places": "Vietų žinynas: koordinatės, šalis, pavadinimai skirtingomis kalbomis ir valstybė įvykio dieną. Duomenys apie žmones ten neperduodami.",
      "geonames": "Smulkios gyvenvietės, kurių nėra Wikidata. Duomenys pagal CC BY 4.0 licenciją.",
      "openstreetmap": "Vietos ir medžio žemėlapis. Žemėlapio duomenys © OpenStreetMap bendraautoriai, ODbL licencija.",
      "wiktionary": "Vardo formų skirtingomis kalbomis lentelės, iš kurių sudarytas vardų žodynas (Heinrich = Henryk = Генрих). Vardo variantai nukreipia į jo puslapį."
    }
  },
  "translate": {
    "show": "Versti („Google“ vertėjas)",
    "hide": "Slėpti vertimą",
    "loading": "Verčiama…",
    "failed": "Nepavyko išversti. Bandykite dar kartą.",
    "same_language": "Tekstas jau sąsajos kalba.",
    "via": "„Google“ vertėjas · {from} → {to}"
  },
  "two_factor": {
    "title": "Saugumas",
    "on": "Prisijungimas dviem žingsniais įjungtas",
    "off": "Prisijungimas dviem žingsniais išjungtas",
    "on_desc": "Nuo {date} kiekvieno prisijungimo metu po slaptažodžio prašoma kodo iš autentifikavimo programėlės. {count, plural, =0 {Atkūrimo kodų neliko.} one {Liko # atkūrimo kodas.} few {Liko # atkūrimo kodai.} other {Liko # atkūrimo kodų.}}",
    "off_desc": "Apsaugokite paskyrą antru žingsniu: po slaptažodžio — 6 skaitmenų kodas iš programėlės telefone arba iš Bitwarden. Net sužinojęs slaptažodį pašalinis neprisijungs.",
    "turn_on": "Įjungti",
    "turn_off": "Išjungti",
    "regenerate": "Nauji atkūrimo kodai",
    "few_codes": "{count, plural, =0 {Atkūrimo kodų neliko.} one {Liko tik # atkūrimo kodas.} few {Liko tik # atkūrimo kodai.} other {Liko tik # atkūrimo kodų.}} Susikurkite naujų, kad neprarastumėte prieigos pametę telefoną.",
    "unavailable": "Šiame serveryje prisijungimas dviem žingsniais dar nesukonfigūruotas.",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti saugumo nustatymų.",
    "error_generic": "Nepavyko išsaugoti. Bandykite dar kartą.",
    "wrong_password": "Neteisingas slaptažodis.",
    "setup_expired": "QR kodas nebegalioja. Pradėkite iš naujo.",
    "copy_failed": "Nepavyko nukopijuoti. Pažymėkite tekstą ir nukopijuokite rankiniu būdu.",
    "confirm_password_title": "Patvirtinkite, kad tai jūs",
    "confirm_password_desc": "Įveskite slaptažodį, kad nustatytumėte prisijungimą dviem žingsniais.",
    "continue": "Tęsti",
    "scan_title": "Pridėkite gedcom.me prie autentifikavimo programėlės",
    "scan_desc": "Nuskaitykite QR kodą programėle Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis ar kita autentifikavimo programėle.",
    "bitwarden_hint": "Bitwarden: atidarykite arba sukurkite gedcom.me prisijungimo įrašą, įklijuokite raktą arba nuorodą į lauką „Autentifikatoriaus raktas (TOTP)“ ir išsaugokite — Bitwarden ims rodyti kodą.",
    "qr_alt": "QR kodas autentifikavimo programėlei",
    "key_label": "Raktas įvesti rankiniu būdu",
    "copy_key": "Kopijuoti raktą",
    "copy_link": "Kopijuoti otpauth:// nuorodą",
    "copied": "Nukopijuota",
    "enter_code": "Kodas iš programėlės",
    "codes_title": "Išsaugokite atkūrimo kodus",
    "codes_desc": "Pametus telefoną kiekvienas iš šių kodų vieną kartą pakeis programėlės kodą. Jie rodomi tik dabar: atsisiųskite arba nukopijuokite juos ir laikykite saugioje vietoje, pvz., slaptažodžių tvarkyklėje.",
    "copy_codes": "Kopijuoti kodus",
    "download_codes": "Atsisiųsti .txt",
    "codes_saved": "Kodus išsaugojau",
    "done": "Baigta",
    "codes_file_title": "gedcom.me atkūrimo kodai paskyrai {email}",
    "codes_file_note": "Kiekvienas kodas veikia vieną kartą. Niekam nerodykite šio failo.",
    "disable_title": "Išjungti prisijungimą dviem žingsniais",
    "disable_desc": "Tada prisijungti užteks slaptažodžio. Įveskite slaptažodį ir kodą iš programėlės (arba atkūrimo kodą).",
    "regenerate_title": "Nauji atkūrimo kodai",
    "regenerate_desc": "Seni atkūrimo kodai nustos veikti. Įveskite slaptažodį ir kodą iš programėlės.",
    "code_or_recovery": "Kodas iš programėlės arba atkūrimo kodas",
    "disabled_toast": "Prisijungimas dviem žingsniais išjungtas",
    "devices_title": "Įrenginiai ir naršyklės",
    "devices_desc": "Kur dabar esate prisijungę. Jei matote nepažįstamą įrenginį ar šalį, atjunkite jį ir pakeiskite slaptažodį.",
    "device_current": "Šis įrenginys",
    "device_unknown": "Nežinomas įrenginys",
    "device_country_unknown": "Šalis nežinoma",
    "device_local": "Šis kompiuteris / vietinis tinklas",
    "device_active_now": "aktyvus dabar",
    "device_last_active": "aktyvus {time}",
    "device_signed_in": "prisijungta {date}",
    "device_sign_out": "Atjungti",
    "device_sign_out_confirm": "Atjungti paskyrą įrenginyje „{device}“?",
    "device_signed_out_toast": "Įrenginys atjungtas",
    "devices_load_failed": "Nepavyko įkelti įrenginių sąrašo",
    "devices_old_token": "Ši naršyklė prisijungė dar prieš atsirandant įrenginių sąrašui, todėl jos sąraše nėra. Prisijunkite iš naujo, kad ji atsirastų.",
    "devices_country_note": "Šalis ir miestas nustatomi pagal IP adresą mūsų serveryje; paties adreso nesaugome. Miestas apytikslis — dažnai tai interneto tiekėjo miestas.",
    "sign_out_everywhere": "Atsijungti kituose įrenginiuose",
    "sign_out_confirm": "Atsijungti visuose kituose įrenginiuose ir atjungti DI asistentus?",
    "signed_out_toast": "Atsijungta visuose kituose įrenginiuose",
    "change_password": "Keisti slaptažodį",
    "change_password_title": "Slaptažodžio keitimas",
    "change_password_desc": "Pakeitę liksite prisijungę čia; kituose įrenginiuose ir DI asistentuose būsite atjungti.",
    "current_password": "Dabartinis slaptažodis",
    "new_password": "Naujas slaptažodis",
    "password_row_desc": "Pakeiskite, jei slaptažodį galėjo sužinoti kas nors kitas.",
    "password_changed_toast": "Slaptažodis pakeistas. Kituose įrenginiuose atsijungta.",
    "email_verified": "Patvirtintas",
    "email_unverified": "Nepatvirtintas. Atidarykite nuorodą iš patvirtinimo laiško arba išsiųskite naują.",
    "email_resend": "Siųsti laišką",
    "email_sent_toast": "Laiškas išsiųstas adresu {email}.",
    "email_cooldown": "Laiškas ką tik išsiųstas. Kitą galima siųsti po {seconds} s.",
    "email_mail_off": "Adreso kol kas patvirtinti negalima: serveris nesiunčia laiškų."
  },
  "calendar": {
    "header_action": "Kalendorius",
    "title": "Kalendorius",
    "exact_only": "Gimtadieniai, vestuvių metinės ir atminimo dienos — pagal datas, žinomas dienos tikslumu",
    "view_label": "Rodinys",
    "view_calendar": "Kalendorius",
    "view_list": "Sąrašas",
    "show_label": "Ką rodyti",
    "group_birthdays": "Gimtadieniai",
    "group_weddings": "Vestuvių metinės",
    "group_birth_memorials": "Gimtadieniai (atminimas)",
    "group_deaths": "Mirties metinės",
    "jubilees_only": "Tik jubiliejai",
    "close_only": "Tik artimieji",
    "close_only_hint": "Jūs ir vyras ar žmona; jūsų ir jų tėvai, seneliai, broliai ir seserys, vaikai ir anūkai; ir visų jų vyrai bei žmonos",
    "close_only_unset": "Artimieji skaičiuojami nuo jūsų — nurodykite save medžio nustatymuose:",
    "previous_month": "Ankstesnis mėnuo",
    "next_month": "Kitas mėnuo",
    "today": "Šiandien",
    "loading": "Įkeliamas kalendorius…",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti kalendoriaus.",
    "empty": "Šį mėnesį nėra datų su žinoma diena.",
    "day_empty": "Šią dieną nieko nėra.",
    "day_count": "{count, plural, =0 {datų nėra} one {# data} few {# datos} many {# datos} other {# datų}}",
    "more": "dar {count}",
    "and": "ir",
    "kind_birthday": "Gimtadienis",
    "kind_wedding": "Vestuvių metinės",
    "kind_birth_memorial": "Gimtadienis (atminimas)",
    "kind_death": "Mirties metinės",
    "wedding_together": "{years, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}} kartu",
    "wedding_name": "{years, plural, =5 {medinės vestuvės} =10 {alavinės vestuvės} =15 {krištolinės vestuvės} =20 {porcelianinės vestuvės} =25 {sidabrinės vestuvės} =30 {perlinės vestuvės} =40 {rubininės vestuvės} =45 {safyrinės vestuvės} =50 {auksinės vestuvės} =55 {smaragdinės vestuvės} =60 {deimantinės vestuvės} =65 {geležinės vestuvės} other {}}",
    "would_have_turned": "būtų sukakę {age, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "years": "{years, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}"
  },
  "tree_map": {
    "header_action": "Žemėlapis",
    "title": "Pasaulio žemėlapis",
    "map_label": "Medžio vietų žemėlapis",
    "mode_label": "Žemėlapio vaizdas",
    "mode_places": "Pagal vietoves",
    "mode_heat": "Šilumos žemėlapis",
    "mode_countries": "Pagal šalis",
    "metric_label": "Ką skaičiuoti",
    "metric_people": "Žmonės",
    "metric_events": "Įvykiai",
    "category_label": "Kokie įvykiai",
    "category_all": "Visi įvykiai",
    "category_birth": "Gimimai ir krikštai",
    "category_death": "Mirtys ir laidojimai",
    "category_marriage": "Santuokos",
    "category_residence": "Gyvenamoji vieta ir persikėlimai",
    "category_other": "Kiti įvykiai",
    "heat_low": "rečiau",
    "heat_high": "dažniau",
    "legend_people": "Žmonių",
    "legend_events": "Įvykių",
    "people_count": "{count, plural, one {# žmogus} few {# žmonės} many {# žmogaus} other {# žmonių}}",
    "events_count": "{count, plural, one {# įvykis} few {# įvykiai} many {# įvykio} other {# įvykių}}",
    "places_count": "{count, plural, one {# vieta} few {# vietos} many {# vietos} other {# vietų}}",
    "countries_count": "{count, plural, one {# šalis} few {# šalys} many {# šalies} other {# šalių}}",
    "top_places": "Vietos",
    "top_countries": "Šalys",
    "country_places": "Vietos šalyje",
    "people_title": "Žmonės",
    "people_failed": "Nepavyko įkelti žmonių.",
    "more_people": "Ir dar {count, plural, one {# žmogus} few {# žmonės} many {# žmogaus} other {# žmonių}}",
    "former_state": "Praeities valstybė: dabartiniame žemėlapyje jos nėra",
    "not_on_map": "nėra žemėlapyje",
    "unlinked": "{count, plural, one {# vietos pavadinimas dar nesusietas} few {# vietų pavadinimai dar nesusieti} many {# vietos pavadinimo dar nesusieta} other {# vietų pavadinimų dar nesusieta}} su žinynu, todėl žemėlapyje jų nėra.",
    "loading": "Įkeliamas žemėlapis…",
    "load_failed": "Nepavyko įkelti žemėlapio.",
    "empty": "Šio medžio vietos dar nesusietos su žinynu. Susiekite vietų pavadinimus, ir jos atsiras žemėlapyje.",
    "zoom_in": "Priartinti",
    "zoom_out": "Nutolinti",
    "fit": "Rodyti visas vietas",
    "unplaced": "Įvykiai, kuriuose užrašyta tik šalis ar regionas, be vietovės: {count}. Juos rodo vaizdas „Pagal šalis“."
  },
  "review_queue": {
    "progress": "Išspręsta {done} · praleista {skipped} · liko {left}",
    "close": "Baigti",
    "position": "{index} iš {total}",
    "back": "Atgal",
    "back_hint": "Ankstesnis įrašas (←)",
    "skip": "Praleisti",
    "skip_hint": "Atidėti: įrašas grįš pabaigoje",
    "next": "Toliau",
    "next_hint": "Kitas įrašas, šis liks atviras (→)",
    "keys": "← → — vartyti. Išspręsti įrašai iš eilės dingsta patys.",
    "only_skipped": "Liko tik praleisti",
    "all_done": "Viskas peržiūrėta",
    "done_summary": "Išspręsta: {done}. Praleista: {skipped}.",
    "return_skipped": "Grįžti prie praleistų ({count})",
    "to_list": "Į sąrašą"
  },
  "checks_overview": {
    "title": "Ką liko patikrinti",
    "all_done": "Viskas patikrinta",
    "all_done_hint": "Klaidų ir sprendimų neliko. Nauji radiniai atsiras po pakeitimų medyje.",
    "progress": "Peržiūrėta {done} iš {found}, liko {left}",
    "next_step": "Kitas žingsnis",
    "step_done": "Atlikta",
    "auto": {
      "title": "Pataisyti iškart",
      "hint": "Techniniai pataisymai: raidžių dydis, herbas ir inicialas varde, paieškos formos, būklė „miręs“. Galima atšaukti.",
      "action": "Pataisyti visus ({count})"
    },
    "manual": {
      "title": "Nuspręsti patiems",
      "hint": "Viena kitai prieštaraujančios datos ir įrašai, kuriems reikia jūsų pasirinkimo. Po vieną: priimti pasiūlymą, pataisyti arba praleisti.",
      "action": "Peržiūrėti po vieną"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Asmenų dublikatai",
      "hint": "Vienas asmuo galėjo patekti į medį du kartus. Palyginkite poras ir sujunkite arba pažymėkite „Ne dublikatas“.",
      "action": "Lyginti po vieną"
    }
  },
  "participants": {
    "title": "Dalyviai",
    "hint": "Visi, kurių el. paštas įrašytas medyje, yra dalyviai – juos galima pakviesti. Prie jau esančių medyje matyti, kada jie lankėsi svetainėje ir ką keitė.",
    "groups": {
      "member": "Medyje",
      "invited": "Pakviesti",
      "person": "Galima pakviesti"
    },
    "invite": "Pakviesti",
    "invite_address": "Pakviesti adresu",
    "email": "El. paštas",
    "role": "Vaidmuo",
    "person": "Kas tai medyje",
    "can_invite": "Gali kviesti kitus",
    "send": "Siųsti kvietimą",
    "resend": "Siųsti dar kartą",
    "cancel_invitation": "Atšaukti kvietimą",
    "remove": "Pašalinti iš medžio",
    "confirm_remove": "Pašalinti {name} iš medžio? Prieiga prie jo dings; vėliau galėsite pakviesti iš naujo.",
    "you": "jūs",
    "account": "Paskyra: {name}",
    "last_seen": "Paskutinis apsilankymas: {date}",
    "never_seen": "Apsilankymų dar nebuvo",
    "changes": "Pakeitimų: {count} · paskutinis {date}",
    "no_changes": "Pakeitimų nėra",
    "show_changes": "Žiūrėti pakeitimus",
    "sent": "Kvietimas išsiųstas {date}",
    "expires": "nuoroda galioja iki {date}",
    "status": {
      "member": "medyje",
      "invited": "kvietimas išsiųstas"
    },
    "done_member": "{email} jau turi paskyrą: medis atvertas iš karto.",
    "done_invited": "Kvietimas išsiųstas adresu {email}.",
    "empty": "Medyje dar niekas neturi el. pašto. Adresą galima pridėti asmens «Kontaktuose» arba pakviesti adresu aukščiau.",
    "mail_off": "Šis serveris dar nesiunčia laiškų: pakviesti galima tik tuos, kurie jau turi paskyrą svetainėje.",
    "errors": {
      "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Šis žmogus jau yra medyje.",
      "MAIL_COOLDOWN": "Laiškas ką tik išsiųstas. Kitą galima siųsti po {seconds} s.",
      "INVITE_DAILY_LIMIT": "Šiandien išsiųsta per daug kvietimų. Bandykite rytoj.",
      "MAIL_DAILY_LIMIT": "Šiuo adresu šiandien išsiųsta per daug laiškų. Bandykite rytoj.",
      "MAIL_UNAVAILABLE": "Šis serveris dar nesiunčia laiškų: pakviesti galima tik tuos, kurie jau turi paskyrą svetainėje.",
      "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Pirmiausia patvirtinkite savo adresą: nuoroda yra laiške, o dar kartą jį išsiųsti galite skiltyje „Nustatymai → Saugumas“.",
      "MAIL_FAILED": "Laiškas neišsiųstas. Bandykite dar kartą.",
      "failed": "Nepavyko. Atnaujinkite puslapį ir bandykite dar kartą."
    },
    "page": {
      "title": "Kvietimas į medį",
      "checking": "Tikriname kvietimą…",
      "lead": "{inviter} kviečia jus į šeimos medį «{tree}».",
      "someone": "gedcom.me naudotojas",
      "role": "Vaidmuo: {role}",
      "sign_in_hint": "Norėdami priimti kvietimą, prisijunkite arba susikurkite paskyrą. Kvietimas atėjo adresu {email}.",
      "sign_in": "Prisijungti ir priimti",
      "register": "Susikurti paskyrą",
      "accept": "Priimti kvietimą",
      "accepted": "Atlikta – atveriame medį…",
      "invalid": "Kvietimas nerastas: nuoroda pasenusi, jau panaudota arba atšaukta. Paprašykite naujos.",
      "other_account": "Kvietimas išsiųstas adresu {email}, o jūs prisijungę kaip {current}.",
      "accept_as": "Priimti kaip {email}",
      "switch_account": "Prisijungti kita paskyra",
      "already_member": "Jūs jau esate medyje „{tree}“.",
      "open_tree": "Atidaryti medį"
    }
  },
  "repeated_events": {
    "mark": "pasikartoja",
    "mark_hint": "{count, plural, one {Šis įvykis įrašytas # kartą} few {Šis įvykis įrašytas # kartus} many {Šis įvykis įrašytas # karto} other {Šis įvykis įrašytas # kartų}} — paspauskite, kad liktų viena kopija",
    "title": "Pašalinti pasikartojimus",
    "message": "Šie įvykiai šiam asmeniui įrašyti daugiau nei kartą. Iš kiekvieno liks viena kopija.",
    "explain": "Šalinamų kopijų šaltiniai, pastabos ir nuotraukos pereis paliekamai kopijai. Medžio savininkas arba administratorius gali grąžinti pašalintus įrašus per 30 dienų.",
    "confirm": "Pašalinti pasikartojimus",
    "removing": "Šalinami pasikartojimai…",
    "copies": "{count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
    "same_copies": "Kopijos vienodos — liks viena.",
    "keep_label": "Kurią kopiją palikti",
    "no_place": "Vieta nenurodyta",
    "sources": "{count, plural, one {# šaltinis} few {# šaltiniai} many {# šaltinio} other {# šaltinių}}",
    "pictures": "{count, plural, one {# nuotrauka} few {# nuotraukos} many {# nuotraukos} other {# nuotraukų}}",
    "check_title": "{event}: {count, plural, one {# įrašas} few {# įrašai} many {# įrašo} other {# įrašų}}",
    "details_differ": "Kopijos skiriasi — pasirinkite, kurią palikti.",
    "copy": "Įrašas {number}",
    "nothing_else": "be datos ir smulkmenų"
  },
  "statistics": {
    "header_action": "Statistika",
    "title": "Šeimos statistika",
    "subtitle": "Kas yra medyje, iš kur jie kilę, kiek gyveno, kada gimė, tuokėsi, susilaukė vaikų ir skyrėsi",
    "tabs_label": "Statistikos skyriai",
    "tabs": {
      "overview": "Apžvalga",
      "kinship": "Giminystė",
      "places": "Vietos",
      "age": "Amžius",
      "birth": "Gimimas",
      "marriages": "Santuokos",
      "children": "Vaikai",
      "divorces": "Skyrybos"
    },
    "loading": "Skaičiuojame medžio statistiką…",
    "failed": "Nepavyko suskaičiuoti statistikos. Bandykite dar kartą.",
    "retry": "Bandyti dar kartą",
    "empty": "Kol kas duomenų nėra",
    "limited": "Gyvųjų duomenys paslėpti",
    "average": "Vidurkis",
    "men": "Vyrai",
    "women": "Moterys",
    "man": "Vyras",
    "woman": "Moteris",
    "first_ten": "Pirmasis dešimtukas",
    "first_three": "Pirmasis trejetas",
    "show_less": "Suskleisti",
    "as_table": "Sąrašu",
    "people_count": "{count, plural, one {# asmuo} few {# asmenys} many {# asmens} other {# asmenų}}",
    "years": "{count, plural, one {# metai} few {# metai} many {# metų} other {# metų}}",
    "months": "{count, plural, one {# mėnuo} few {# mėnesiai} many {# mėnesio} other {# mėnesių}}",
    "days": "{count, plural, one {# diena} few {# dienos} many {# dienos} other {# dienų}}",
    "before_year": "Iki {year}",
    "under_year": "Mažiau nei metai",
    "years_under": "Iki {limit} metų",
    "years_over": "{from} metų ir daugiau",
    "years_between": "{from}–{to} metų",
    "born": "{sex, select, other {Gimė: {date}}}",
    "spouse": "{sex, select, F {Vyras} M {Žmona} other {Sutuoktinis}}: {name}",
    "spouse_age": "{sex, select, F {Vyras} M {Žmona} other {Sutuoktinis}}: {name}, {age}",
    "kin": {
      "blood": "{sex, select, other {Kraujo giminaitis · {steps, plural, one {# laipsnis} few {# laipsniai} many {# laipsnio} other {# laipsnių}}}}",
      "in_law": "{sex, select, F {Giminaitė} other {Giminaitis}} per santuoką · {steps, plural, one {# laipsnis} few {# laipsniai} many {# laipsnio} other {# laipsnių}}"
    },
    "overview": {
      "sex": "Lytis",
      "sex_unknown": "Lytis nenurodyta",
      "vital": "Gyvi ir mirę",
      "vital_hint": "Pagal žymą «gyvas», mirties datą ir vietą; gimę daugiau nei prieš 110 metų laikomi mirusiais",
      "living": "Gyvi",
      "deceased": "Mirę",
      "vital_unknown": "Nežinoma",
      "relationship": "Šeiminė padėtis",
      "relationship_hint": "Pagal paskutinę santuoką; mirusiųjų — kokia buvo gyvenant",
      "statuses": {
        "single": "Nesituokę",
        "married": "Susituokę",
        "widowed": "Našliai ir našlės",
        "divorced": "Išsiskyrę",
        "engaged": "Susižadėję",
        "separated": "Gyvena skyrium",
        "annulled": "Santuoka anuliuota"
      },
      "surnames": "Dažnos pavardės",
      "surnames_hint": "{count, plural, one {# pavardė} few {# pavardės} many {# pavardės} other {# pavardžių}} medyje, rodomos pirmosios {shown}",
      "names_M": "Dažni vyriški vardai",
      "names_F": "Dažni moteriški vardai",
      "names_hint": "{count, plural, one {# vardas} few {# vardai} many {# vardo} other {# vardų}} medyje, rodomi pirmieji {shown}",
      "people_caption": "asmenų"
    },
    "kinship": {
      "no_start": "Kad apskaičiuotume giminystę, nurodykite, kas jūs esate šiame medyje:",
      "you": "Jūs",
      "general": "Bendrai",
      "general_hint": "Kaip medžio žmonės susiję su jumis",
      "general_all": "Visi",
      "general_related": "Susiję su jumis",
      "general_blood": "Kraujo giminaičiai",
      "general_ancestors": "Jūsų protėviai",
      "general_in_law": "Giminaičiai per santuoką",
      "steps": "Giminystės laipsniai",
      "steps_hint": "Laipsnis — žingsnis iki tėvo ar motinos, vaiko, brolio ar sesers, vyro ar žmonos",
      "steps_value": "{count, plural, one {# laipsnis} few {# laipsniai} many {# laipsnio} other {# laipsnių}}",
      "steps_more": "{count} laipsnių ir daugiau",
      "generations": "Kartos",
      "generations_hint": "Keliomis kartomis žmogus vyresnis ar jaunesnis už jus",
      "generation_same": "Jūsų karta",
      "generation_up": "{count, plural, one {# karta aukščiau} few {# kartos aukščiau} many {# kartos aukščiau} other {# kartų aukščiau}}",
      "generation_up_more": "{count} kartų aukščiau ir daugiau",
      "generation_down": "{count, plural, one {# karta žemiau} few {# kartos žemiau} many {# kartos žemiau} other {# kartų žemiau}}",
      "generation_down_more": "{count} kartų žemiau ir daugiau",
      "marriages": "Santuokos kelyje",
      "marriages_hint": "Per kiek santuokų žmogus susijęs su jumis",
      "marriages_none": "Be santuokų — kraujo giminaičiai",
      "marriages_value": "{count, plural, one {Per # santuoką} few {Per # santuokas} many {Per # santuokos} other {Per # santuokų}}",
      "through": "Per ką esate susiję",
      "through_hint": "Kiek medžio žmonių susiję su jumis per kiekvieną iš artimiausių jūsų giminaičių",
      "through_parent": "{sex, select, M {Per jūsų tėvą} F {Per jūsų motiną} other {Per vieną iš jūsų tėvų}}",
      "through_partner": "{sex, select, M {Per jūsų vyrą} F {Per jūsų žmoną} other {Per jūsų sutuoktinį}}",
      "through_sibling": "{sex, select, M {Per jūsų brolį} F {Per jūsų seserį} other {Per jūsų brolį ar seserį}}",
      "through_child": "{sex, select, M {Per jūsų sūnų} F {Per jūsų dukterį} other {Per jūsų vaiką}}",
      "through_via_parent": "Iš jų tik per {sex, select, F {jos} other {jo}} {parent, select, M {tėvą} F {motiną} other {vieną iš tėvų}}",
      "through_other": "Dar {count, plural, one {# asmuo susijęs} few {# asmenys susiję} many {# asmens susiję} other {# asmenų susiję}} su jumis per {name}, bet ne per vieną iš {sex, select, F {jos} other {jo}} tėvų",
      "blood": "Jūsų kraujo giminaičiai ({count})",
      "blood_hint": "Kiekvienas iš jų turi bendrą su jumis protėvį. Kairėje, punktyru, — netikri giminaičiai: per vieną iš bendrų protėvių poros",
      "grid_hint": "Tempkite schemą pele; spustelėkite kortelę, kad pamatytumėte žmones",
      "show_you": "Rodyti mane",
      "group_close": "Slėpti sąrašą",
      "group_loading": "Įkeliame žmones…",
      "group_failed": "Nepavyko įkelti šios grupės žmonių.",
      "show_people": "Rodyti šiuos žmones",
      "list_through": "Susiję su jumis per {name}",
      "list_through_parent": "Per {name} — tik per {parent}",
      "list_through_other": "Per {name}, bet ne per vieną iš {sex, select, F {jos} other {jo}} tėvų",
      "list_more": "Rodyti daugiau ({shown} iš {total})",
      "list_search": "Ieškoti pagal vardą",
      "list_nobody": "Nieko nerasta"
    },
    "places": {
      "birth": "Gimimo vietos",
      "death": "Mirties vietos",
      "birth_hint": "Gimimo šalis žinoma: {people} — {countries}",
      "death_hint": "Mirties šalis žinoma: {people} — {countries}",
      "countries": "{count, plural, one {# šalis} few {# šalys} many {# šalies} other {# šalių}}",
      "other": "Kitos šalys",
      "none": "Šalys kol kas nežinomos: susiekite medžio vietas su vietų žinynu arba nurodykite šalį įvykiuose.",
      "open_map": "Atverti medžio žemėlapyje",
      "title": "Šalys",
      "kinds_label": "Ką rodyti",
      "kind_birth": "Gimė",
      "kind_lived": "Gyveno",
      "kind_death": "Mirė",
      "lived": "Gyvenimo vietos",
      "lived_hint": "Bent vieno gyvenimo įvykio šalis žinoma: {people} — {countries}",
      "country": "Šalis",
      "compare": "Šalių palyginimas",
      "compare_hint": "Kiek žmonių gimė, gyveno ir mirė kiekvienoje šalyje: matyti, iš kur ir kur keliavo",
      "moves": "Persikėlimai",
      "moves_hint": "Gimimo ir mirties šalys žinomos: {people}",
      "stayed": "Mirė ten, kur gimė",
      "moved": "Mirė kitoje šalyje",
      "flows": "Iš kur kur",
      "moves_none": "Kol kas niekieno gimimo ir mirties šalių palyginti negalima."
    },
    "age": {
      "living": "Gyvųjų amžius",
      "living_hint": "Gimimo data žinoma: {people}",
      "oldest_living": "Vyriausi iš gyvųjų",
      "youngest_living": "Jauniausi",
      "age_now": "Amžius: {age}",
      "mark_deceased": "Pažymėti kaip {sex, select, F {mirusią} other {mirusį}}",
      "lifespan": "Gyvenimo trukmė",
      "lifespan_hint": "Gimimo ir mirties datos žinomos: {people}",
      "longest": "Gyveno ilgiausiai",
      "shortest": "Gyveno trumpiausiai",
      "died_at": "{sex, select, F {Mirė sulaukusi} other {Mirė sulaukęs}} {age}",
      "died_at_birth": "{sex, select, F {Mirė gimdama} other {Mirė gimdamas}}",
      "died_infant": "{sex, select, other {Mirė kūdikystėje, {age}}}",
      "cause": "Mirties priežastis: {cause}",
      "marked": "{name} {sex, select, F {pažymėta kaip mirusi} other {pažymėtas kaip miręs}}",
      "undo": "Atšaukti",
      "undo_failed": "Nepavyko atšaukti",
      "mark_failed": "Nepavyko pažymėti kaip mirusio. Bandykite dar kartą."
    },
    "birth": {
      "months": "Gimimo mėnesiai",
      "months_hint": "Gimimo mėnuo žinomas: {people}",
      "zodiac": "Zodiako ženklai",
      "zodiac_hint": "Gimimo diena žinoma: {people}",
      "signs": {
        "capricorn": "Ožiaragis",
        "aquarius": "Vandenis",
        "pisces": "Žuvys",
        "aries": "Avinas",
        "taurus": "Jautis",
        "gemini": "Dvyniai",
        "cancer": "Vėžys",
        "leo": "Liūtas",
        "virgo": "Mergelė",
        "libra": "Svarstyklės",
        "scorpio": "Skorpionas",
        "sagittarius": "Šaulys"
      },
      "years": "Gimimo metai",
      "years_hint": "Gimimo metai žinomi: {people}"
    },
    "marriages": {
      "count": "Santuokų skaičius",
      "count_hint": "{people} bent kartą susituokę",
      "count_value": "{count, plural, one {# santuoka} few {# santuokos} many {# santuokos} other {# santuokų}}",
      "count_more": "{count} santuokų ir daugiau",
      "most": "Dažniausiai tuokėsi",
      "times": "{sex, select, other {Tuokėsi {count, plural, one {# kartą} few {# kartus} many {# karto} other {# kartų}}}}",
      "partners": "{sex, select, F {Vyrai} other {Žmonos}}: {names}",
      "years": "Vestuvių metai",
      "years_hint": "{count, plural, one {# santuoka} few {# santuokos} many {# santuokos} other {# santuokų}} su žinoma data",
      "duration": "Kiek truko santuoka",
      "duration_hint": "Trukmė žinoma: {count, plural, one {# santuoka} few {# santuokos} many {# santuokos} other {# santuokų}}",
      "longest": "Ilgiausios santuokos",
      "shortest": "Trumpiausios santuokos",
      "ended_hint": "Iš {count, plural, one {# pasibaigusios santuokos} other {# pasibaigusių santuokų}} su žinoma trukme",
      "lasted": "Santuoka truko {age}",
      "ongoing": "Kartu jau {age}",
      "married_on": "Vestuvės: {date}",
      "end_divorce": "Skyrybos: {date}",
      "end_separation": "Išsiskyrė: {date}",
      "end_death": "Santuoką nutraukė mirtis: {date}",
      "age": "Amžius tuokiantis",
      "age_hint": "Žinomas: {count, plural, one {# sutuoktinis} few {# sutuoktiniai} many {# sutuoktinio} other {# sutuoktinių}}",
      "at_age": "{sex, select, F {Ištekėjo} other {Vedė}}, amžius: {age}",
      "oldest": "Vyriausi tuokiantis",
      "youngest": "Jauniausi tuokiantis"
    },
    "children": {
      "per_family": "Vaikų šeimoje",
      "families": "{count, plural, one {# šeima} few {# šeimos} many {# šeimos} other {# šeimų}}",
      "count_value": "{count, plural, =0 {Be vaikų} =1 {Vienas vaikas} one {# vaikas} few {# vaikai} many {# vaiko} other {# vaikų}}",
      "count_more": "{count} vaikų ir daugiau",
      "largest": "Šeimos, turinčios daugiausia vaikų",
      "children_count": "{count, plural, one {# vaikas} few {# vaikai} many {# vaiko} other {# vaikų}}",
      "children_list": "Vaikai: {names}",
      "most": "Daugiausia vaikų",
      "age": "Amžius gimstant vaikams",
      "age_hint": "Tėvų amžius žinomas: {count, plural, one {# gimimas} few {# gimimai} many {# gimimo} other {# gimimų}}",
      "at_age": "{sex, select, other {Gimus vaikui, amžius: {age}}}",
      "oldest": "Vyriausi tėvai",
      "youngest": "Jauniausi tėvai",
      "child": "{sex, select, F {Dukra} M {Sūnus} other {Vaikas}}: {name}",
      "gap": "Skirtumas tarp vyriausio ir jauniausio vaiko",
      "gap_hint": "{count, plural, one {# šeima} few {# šeimos} many {# šeimos} other {# šeimų}} su dviem ar daugiau vaikų, kurių gimimo datos žinomos",
      "gap_years": "Skirtumas {age}",
      "gap_same_day": "Tą pačią dieną",
      "gap_same_year": "Tais pačiais metais",
      "gap_largest": "Didžiausias skirtumas",
      "gap_smallest": "Mažiausias skirtumas"
    },
    "divorces": {
      "count": "Skyrybų skaičius",
      "count_hint": "{people} bent kartą išsiskyrę",
      "count_value": "{count, plural, =1 {Vienos skyrybos} one {# skyrybos} few {# skyrybos} many {# skyrybų} other {# skyrybų}}",
      "count_more": "{count} skyrybos ir daugiau",
      "most": "Dažniausiai skyrėsi",
      "times": "{sex, select, other {Skyrėsi {count, plural, one {# kartą} few {# kartus} many {# karto} other {# kartų}}}}",
      "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Buvęs vyras} other {Buvusi žmona}}} other {{sex, select, F {Buvę vyrai} other {Buvusios žmonos}}}}: {names}",
      "longest": "Ilgiausios santuokos, pasibaigusios skyrybomis",
      "longest_hint": "Trukmė žinoma: {count, plural, one {# tokia santuoka} few {# tokios santuokos} many {# tokios santuokos} other {# tokių santuokų}}",
      "age": "Amžius skyrybų metu",
      "age_hint": "Žinomas: {count, plural, one {# sutuoktinis} few {# sutuoktiniai} many {# sutuoktinio} other {# sutuoktinių}}",
      "at_age": "{sex, select, other {Išsiskyrė, amžius: {age}}}",
      "oldest": "Vyriausi skyrybų metu",
      "youngest": "Jauniausi skyrybų metu"
    },
    "list_parents": "tėvai",
    "list_spouses": "sutuoktiniai"
  }
}