{
  "name_writings": {
    "title": "Pisownia imion i nazwisk",
    "source": "Oryginalna pisownia",
    "hint": "Uzupełnij wspólny słownik. Potrzebna jest zgoda autora i jednej osoby bez wspólnych z nim drzew; moderator może zatwierdzić od razu. Samo wyświetlenie nie jest potwierdzeniem.",
    "pending": "Oczekuje na potwierdzenie",
    "confirmed": "Potwierdzono niezależnie",
    "moderated": "Sprawdzone przez moderatora",
    "revoked": "Wycofano",
    "confirm": "Potwierdź pisownię",
    "own": "Twoja propozycja czeka na niezależnego uczestnika.",
    "independent": "Potwierdza osoba bez wspólnych drzew z autorem.",
    "improve": "Zaproponuj poprawkę",
    "history": "Historia",
    "approve": "Zatwierdź jako moderator",
    "revoke": "Wycofaj pisownię",
    "fallback": "Odczyt automatyczny; wymowa może się różnić.",
    "propose": "Zaproponuj pisownię",
    "publish": "Dodaj do wspólnego słownika",
    "failed": "Nie udało się wczytać lub zapisać pisowni.",
    "retry": "Ponów",
    "group": "Grupa imienia lub nazwiska",
    "choose_group": "Wybierz grupę",
    "search": "Szukaj pisowni",
    "more": "Pokaż więcej",
    "proposed": "Zaproponowano pisownię"
  },
  "connected": {
    "title": "Połączone drzewo",
    "scope": "Przeglądaj dostępne drzewa przez aktywne połączenia i zatwierdzone dopasowania. Widok nie zmienia Twojego drzewa ani wyszukiwania.",
    "manage": "Dopasowania i połączenia",
    "error": "Nie udało się wczytać drzewa. Odśwież lub sprawdź dostęp.",
    "truncated": "Wyświetlono do 240 osób i 8 części drzew. Otwórz oryginalny wpis, aby zobaczyć więcej.",
    "no_connections": "Ta gałąź nie ma jeszcze połączeń z innymi drzewami. Sprawdź aktywne połączenia i zatwierdź dopasowania.",
    "empty": "To drzewo nie ma jeszcze dostępnych wpisów.",
    "source": "Drzewo źródłowe",
    "person": "Wybierz osobę",
    "records": "Wpisy w drzewach źródłowych",
    "records_hint": "Fakty z Twojego drzewa są zachowane. Porównaj różnice poniżej; fakty nigdy nie są zastępowane automatycznie.",
    "open_record": "Otwórz oryginalny wpis",
    "sources": "Źródła drzewa",
    "warnings": {
      "identity": "Znaleziono niejednoznaczne dopasowanie. Niektóre wpisy są wyświetlane osobno.",
      "parents": "Źródła wskazują różnych rodziców. Alternatywna rodzina nie jest używana jako potwierdzona linia.",
      "cycle": "Pominięto relację tworzącą cykl przodków.",
      "facts": "Oryginalne wpisy zawierają różne wartości:"
    }
  },
  "app": {
    "title": "GEDCOM.ME"
  },
  "error_page": {
    "not_found_title": "Nie znaleziono strony",
    "not_found_text": "Link mógł się zdezaktualizować albo w adresie jest literówka.",
    "error_title": "Nie udało się otworzyć strony",
    "error_text": "Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę za minutę.",
    "home": "Strona główna",
    "dashboard": "Moje drzewa",
    "reload": "Odśwież stronę",
    "tree_not_found": "Nie znaleziono drzewa albo nie masz do niego dostępu.",
    "tree_failed": "Nie udało się wczytać drzewa. Spróbuj odświeżyć stronę."
  },
  "common": {
    "select": "Wybierz…",
    "no_results": "Brak wyników",
    "type_to_search": "Zacznij wpisywać imię",
    "retry": "Ponów",
    "loading": "Wczytywanie...",
    "open": "Otwórz",
    "delete": "Usuń",
    "cancel": "Anuluj",
    "create": "Utwórz",
    "save": "Zapisz",
    "edit": "Edytuj",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "back": "Wstecz",
    "search_placeholder": "Szukaj...",
    "unknown": "Nieznane",
    "sources": "Źródła",
    "saving": "Zapisywanie...",
    "danger": "Strefa niebezpieczna",
    "export": "Eksportuj",
    "download": "Pobierz",
    "marriages": "Małżeństwa",
    "mark_deceased": "Oznacz jako zmarłą osobę",
    "confirm": "Potwierdź",
    "error_delete": "Usuwanie nie powiodło się",
    "error_save": "Zapis nie powiódł się",
    "close": "Zamknij",
    "add": "Dodaj",
    "breadcrumbs": "Ścieżka nawigacji"
  },
  "media": {
    "photos": "Zdjęcia",
    "documents": "Dokumenty",
    "external": "Źródło zewnętrzne",
    "save_copy": "Zapisz w naszym magazynie",
    "album_link": "Wszystkie zdjęcia w albumie",
    "album_link_title": "Wszystkie zdjęcia i dokumenty, na których oznaczono tę osobę, w albumie drzewa",
    "retry": "Ponów",
    "queued": "W kolejce do zapisania",
    "saving": "Zapisywanie...",
    "failed": "Nie udało się zapisać",
    "unsupported": "Wymagane ręczne przesłanie",
    "add_photo": "Dodaj zdjęcie",
    "uploading": "Przesyłanie plików: {count}",
    "crops": {
      "cut_out": "Wycięte zdjęcie",
      "whole_photo": "Całe zdjęcie — miejsce wycięcia obrysowane",
      "part": "To część innego zdjęcia — połączyć?",
      "whole": "Z tego zdjęcia wycięto inne — połączyć?",
      "explain": "Wycięte zdjęcie zostanie usunięte, a oznaczone na nim osoby dostaną ramkę w swoim miejscu na całym zdjęciu. Można je przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa.",
      "merge": "Połącz",
      "keep": "Zostaw osobno",
      "show": "Pokaż tamto zdjęcie",
      "merged": "Połączono: osoby z wyciętego zdjęcia mają ramkę na całym",
      "album_note": "Jedno zdjęcie wycięto z drugiego: jego osoby dostaną ramkę w swoim miejscu na zachowanym zdjęciu."
    },
    "viewer": {
      "previous": "Poprzednie",
      "next": "Następne",
      "error": "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.",
      "type_document": "Dokument",
      "date": "Data",
      "place": "Miejsce",
      "event": "Wydarzenie",
      "events": "Wydarzenia",
      "people": "Kto jest na zdjęciu",
      "this_person": "ta osoba",
      "mark_region": "Zaznacz na zdjęciu",
      "change_region": "Zmień obszar",
      "untag": "Usuń ze zdjęcia",
      "open": "Otwórz",
      "download": "Pobierz",
      "crop": "Przytnij i obróć",
      "restore_original": "Przywróć oryginał",
      "crop_hint": "Zaznacz ramką część do zachowania lub obróć zdjęcie",
      "rotate_left": "Obróć w lewo",
      "rotate_right": "Obróć w prawo",
      "zoom": "Powiększenie",
      "zoom_in": "Powiększ",
      "zoom_out": "Pomniejsz",
      "zoom_fit": "Dopasuj do okna",
      "choose_person_video": "Kto jeszcze jest na wideo?",
      "choose_person_audio": "Kto jeszcze jest na nagraniu?",
      "delete_video": "Usuń wideo",
      "delete_audio": "Usuń nagranie",
      "delete_confirm_video": "Wideo zniknie z drzewa u wszystkich na nim oznaczonych. Usunięte można przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa.",
      "delete_confirm_audio": "Nagranie zniknie z drzewa u wszystkich na nim oznaczonych. Usunięte można przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa.",
      "people_video": "Kto jest na wideo",
      "people_audio": "Kto jest na nagraniu",
      "same_person": "Być może to ta sama osoba: {a} i {b}",
      "compare": "Porównaj",
      "maybe_same": "możliwy duplikat",
      "region_short": "Ramka",
      "profile_short": "Zdjęcie profilowe",
      "untag_short": "Usuń",
      "replace_avatar": "Zastąp zdjęcie profilowe zaznaczonym",
      "adjust_hint": "Ramkę można przesuwać, ciągnąć za rogi lub zaznaczyć od nowa",
      "avatar_adjust_hint": "Przesuwaj zdjęcie; przybliżaj kółkiem, szczypnięciem lub suwakiem",
      "open_person": "Otwórz w drzewie",
      "delete": "Usuń zdjęcie",
      "delete_confirm": "Zdjęcie zniknie z drzewa u wszystkich na nim oznaczonych. Usunięte można przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa.",
      "untag_confirm": "Usunąć {name} z tego zdjęcia? Pozostali je zachowają.",
      "tag_person": "Oznacz osobę",
      "choose_person": "Kto jeszcze jest na zdjęciu?",
      "mark_hint": "Zaznacz, gdzie na zdjęciu jest {name}",
      "mark_face_hint": "Zdjęcie profilowe: {name} — na karcie w drzewie będzie to, co w ramce",
      "suggest_avatar": "Brak zdjęcia profilowego — użyj tego",
      "without_region": "Bez obszaru",
      "make_avatar": "Ustaw jako zdjęcie profilowe",
      "is_avatar": "Zdjęcie profilowe",
      "no_region": "bez obszaru",
      "no_event": "Nie przypisano do wydarzenia",
      "people_document": "Kto jest w dokumencie",
      "couple_parents": "Rodzice nowożeńców",
      "role_groom": "pan młody",
      "role_bride": "panna młoda",
      "role_groom_father": "ojciec pana młodego",
      "role_groom_mother": "matka pana młodego",
      "role_bride_father": "ojciec panny młodej",
      "role_bride_mother": "matka panny młodej",
      "role_husband": "mąż",
      "role_wife": "żona",
      "picture": "Co na zdjęciu",
      "picture_kind": {
        "people": "Ludzie",
        "church": "Kościół",
        "place": "Miejsce",
        "headstone": "Nagrobek",
        "arms": "Herb",
        "other": "Inne"
      },
      "picture_not_portrait": "To nie portret: nie zostanie zdjęciem profilowym",
      "picture_shared": "Ten obraz ma {count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}} — nie jest używany jako portret",
      "shared_people": "Kto ma ten obraz ({count})",
      "face_who": "Kto to jest?",
      "face_someone_else": "Ktoś inny…",
      "added": "Dodano",
      "link": "Link",
      "source_person": "Osoba w źródle",
      "source_person_link": "Połącz z osobą w {site}",
      "source_person_url": "Link do osoby w {site} lub jej ID",
      "origin": {
        "upload": "przesłanie pliku",
        "link": "link do strony",
        "import_any": "import GEDCOM",
        "source_link": "z linku w źródle",
        "source_link_named": "z linku w źródle {name}",
        "familysearch": "z FamilySearch",
        "geneteka": "skan z Geneteki"
      },
      "source": {
        "label": "Źródło",
        "tree": "drzewo {name}",
        "site": "witryna {name}",
        "author": "autor pliku {name}",
        "albums": "{count, plural, one {album} other {albumy}} {names}",
        "file": "plik {file}",
        "quoted": "„{name}”"
      },
      "faces_unmarked": "{count, plural, one {Znaleziono # nieoznaczoną twarz} few {Znaleziono # nieoznaczone twarze} many {Znaleziono # nieoznaczonych twarzy} other {Znaleziono # nieoznaczonej twarzy}} — kliknij ramkę na zdjęciu, aby oznaczyć",
      "face_marked": "Znalezioną twarz oznaczono jako {name} — ramkę można poprawić, klikając kartę",
      "face_marked_undo": "Cofnij"
    }
  },
  "menu": {
    "dashboard": "Moje drzewa",
    "import": "Import",
    "login": "Zaloguj się",
    "logout": "Wyloguj się",
    "settings": "Ustawienia"
  },
  "dashboard": {
    "my_trees": "Moje drzewa",
    "preview_label": "{name} i przodkowie: znanych {known} z {total}",
    "import_gedcom_btn": "Importuj GEDCOM",
    "create_tree_btn": "Utwórz drzewo",
    "create_tree": "Utwórz drzewo",
    "no_trees_title": "Nie masz jeszcze drzew",
    "no_trees_desc": "Utwórz drzewo i dodaj pierwszą osobę albo wgraj plik GEDCOM z MyHeritage, Ancestry, Geni lub innego programu.",
    "import_gedcom": "Importuj GEDCOM",
    "new_tree_title": "Nowe drzewo",
    "tree_name_label": "Nazwa",
    "tree_desc_label": "Opis",
    "persons": "osób",
    "families": "rodzin",
    "members": "uczestników",
    "photos": "zdjęć",
    "documents": "dokumentów",
    "links": "linków",
    "links_hint": "Linki do rekordów w archiwach i na stronach",
    "subtitle": "{count, plural, one {# drzewo} few {# drzewa} many {# drzew} other {# drzewa}}",
    "updated": "Zaktualizowano {date}",
    "delete_title": "Usunąć to drzewo?",
    "delete_warning": "Wszystkie osoby, rodziny i pliki w tym drzewie zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "origin_source_tree": "Z {source}, w pliku „{name}”",
    "origin_source": "Z {source}",
    "origin_tree": "W pliku „{name}”",
    "origin_file": "Źródłowy GEDCOM",
    "origin_open": "Plik źródłowy: {filename}",
    "rename": "Zmień nazwę",
    "rename_label": "Nazwa drzewa",
    "rename_to": "Zmień nazwę na „{name}”",
    "rename_error": "Nie udało się zmienić nazwy drzewa.",
    "load_error": "Nie udało się wczytać drzew.",
    "create_error": "Nie udało się utworzyć drzewa. Spróbuj ponownie."
  },
  "import": {
    "title": "Import drzewa",
    "subtitle": "Prześlij plik GEDCOM lub pobierz dostępne drzewo z FamilySearch",
    "drag_drop": "Przeciągnij plik tutaj lub kliknij, aby wybrać",
    "supported_files": "Obsługiwane pliki: .ged i .gedcom",
    "tree_name_label": "Nazwa drzewa",
    "submit_btn": "Import",
    "status_pending": "Oczekiwanie...",
    "status_processing": "Przetwarzanie pliku...",
    "status_completed": "Import zakończony!",
    "status_failed": "Import nie powiódł się",
    "stats_persons": "{count, plural, one {osoba} few {osoby} many {osób} other {osoby}}",
    "stats_families": "{count, plural, one {rodzina} few {rodziny} many {rodzin} other {rodziny}}",
    "stats_warnings": "{count, plural, one {ostrzeżenie} few {ostrzeżenia} many {ostrzeżeń} other {ostrzeżenia}}",
    "diagnostics_title": "Raport jakości pliku źródłowego",
    "invalid_utf8": "Nieprawidłowe znaki UTF-8",
    "repaired_utf8": "Naprawione sekwencje UTF-8",
    "repaired_lines": "Naprawione wiersze",
    "unsupported_dates": "Nierozpoznane daty",
    "unsupported_record": "Nieobsługiwane wpisy",
    "duplicate_records": "Scalone identyczne wpisy",
    "download_original": "Pobierz oryginalny GEDCOM",
    "downloading_original": "Pobieranie oryginalnego GEDCOM...",
    "open_tree_btn": "Otwórz drzewo",
    "retry_btn": "Spróbuj ponownie",
    "retrying": "Ponowne uruchamianie...",
    "restoring_job": "Przywracanie ostatniego importu...",
    "status_refresh_retrying": "Połączenie z serwerem zostało przerwane. Stan zaktualizuje się automatycznie.",
    "stale_processing": "Import nie był aktualizowany od ponad 30 minut. Można go bezpiecznie uruchomić ponownie.",
    "error_upload": "Nie udało się przesłać pliku GEDCOM. Spróbuj ponownie.",
    "error_restore": "Nie udało się przywrócić ostatniego importu. Możesz rozpocząć nowy.",
    "error_download": "Nie udało się pobrać oryginalnego pliku GEDCOM.",
    "error_retry": "Nie udało się ponownie uruchomić importu.",
    "unknown_error": "Import zakończył się nieznanym błędem.",
    "error_file_type": "Obsługiwane są tylko pliki .ged i .gedcom.",
    "drop_release": "Upuść, aby wybrać plik",
    "tree_name_placeholder": "Moja rodzina",
    "file_source_tree": "Plik z {source}, drzewo „{name}”",
    "file_source": "Plik z {source}",
    "file_tree": "Drzewo w pliku: „{name}”"
  },
  "auth": {
    "session_expired": "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.",
    "login_title": "Zaloguj się",
    "register_title": "Zarejestruj się",
    "first_name": "Imię",
    "last_name": "Nazwisko",
    "email": "E-mail",
    "password": "Hasło",
    "login_btn": "Zaloguj się",
    "register_btn": "Zarejestruj się",
    "no_account": "Nie masz konta?",
    "has_account": "Masz już konto?",
    "error_generic": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
    "invalid_credentials": "Nieprawidłowy e-mail lub hasło.",
    "email_taken": "Konto z tym adresem e-mail już istnieje.",
    "invalid_input": "Sprawdź pola: hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.",
    "locked": "Zbyt wiele nieudanych prób. Spróbuj ponownie za {minutes, plural, one {# minutę} few {# minuty} many {# minut} other {# minuty}}.",
    "too_many_attempts": "Zbyt wiele prób. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie.",
    "mfa_title": "Logowanie dwuetapowe",
    "mfa_hint": "Wpisz 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).",
    "mfa_recovery_hint": "Wpisz jeden z kodów odzyskiwania zapisanych przy włączaniu logowania dwuetapowego. Każdy kod działa raz.",
    "mfa_code": "Kod",
    "recovery_code": "Kod odzyskiwania",
    "mfa_submit": "Potwierdź",
    "use_recovery_code": "Użyj kodu odzyskiwania",
    "use_authenticator": "Użyj aplikacji uwierzytelniającej",
    "back_to_password": "Wstecz",
    "mfa_expired": "Czas na wpisanie kodu minął. Zaloguj się ponownie.",
    "mfa_code_invalid": "Nieprawidłowy kod. Sprawdź godzinę w telefonie i spróbuj ponownie.",
    "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Nie masz już kodów odzyskiwania} one {Został # kod odzyskiwania} few {Zostały # kody odzyskiwania} many {Zostało # kodów odzyskiwania} other {Zostało # kodu odzyskiwania}} — utwórz nowe w Ustawienia → Bezpieczeństwo.",
    "password_hint": "Co najmniej 8 znaków. Zdanie z kilku słów łatwo zapamiętać i trudno odgadnąć.",
    "forgot_link": "Nie pamiętasz hasła?",
    "forgot_title": "Resetowanie hasła",
    "forgot_hint": "Wpisz adres, którym się logujesz. Wyślemy link do ustawienia nowego hasła.",
    "forgot_submit": "Wyślij link",
    "forgot_sent": "Jeśli istnieje konto z adresem {email}, wiadomość z linkiem jest już w drodze. Link jest ważny 1 godzinę. Jeśli nie dotarła, sprawdź folder spam.",
    "mail_unavailable": "Ten serwer jeszcze nie wysyła wiadomości. Napisz na {email} — pomożemy się zalogować.",
    "show_password": "Pokaż hasło",
    "hide_password": "Ukryj hasło",
    "verify_sent_toast": "Wysłaliśmy wiadomość na {email}: otwórz link, aby potwierdzić adres. Z serwisu możesz korzystać od razu.",
    "reset_for": "Nowe hasło dla {email}",
    "mail_daily_limit": "Na ten adres wysłano dziś zbyt wiele wiadomości. Spróbuj jutro.",
    "reset_title": "Nowe hasło",
    "reset_hint": "Po zmianie hasła konto zostanie wylogowane na wszystkich urządzeniach, a asystenci AI odłączeni. Logowanie dwuetapowe, jeśli jest włączone, pozostanie.",
    "reset_submit": "Zapisz hasło",
    "reset_invalid": "Link wygasł lub został już użyty. Poproś o nowy.",
    "reset_request_again": "Poproś o nowy link",
    "reset_done": "Hasło zmienione. Zaloguj się nowym hasłem.",
    "verify_title": "Potwierdzenie adresu",
    "verify_checking": "Sprawdzamy link…",
    "verify_done": "Adres potwierdzony. Dziękujemy!",
    "verify_invalid": "Link wygasł lub nie pasuje. Wyślij wiadomość ponownie w Ustawienia → Bezpieczeństwo.",
    "back_to_login": "Wróć do logowania"
  },
  "family_chart": {
    "parentage_unspecified": "Status rodzicielstwa niezapisany",
    "date_precision": {
      "day": "Dzień, miesiąc i rok",
      "month": "Znany miesiąc i rok",
      "year": "Znany tylko rok",
      "unknown": "Data nieznana",
      "uninterpreted": "Oryginalna data wymaga wyjaśnienia"
    },
    "marriages": "{count, plural, =0 {Brak małżeństw} one {# małżeństwo} few {# małżeństwa} many {# małżeństw} other {# małżeństwa}}",
    "focused": "W centrum",
    "adopted": "Adopcja",
    "foster": "Rodzina zastępcza",
    "add_relative": "Dodaj krewnego",
    "add_parent": "Dodaj rodzica",
    "add_spouse": "Dodaj małżonka",
    "has_more_relatives": "Ma więcej krewnych",
    "copies_in_tree": "Ta osoba jest w drzewie {count, plural, one {# raz} few {# razy} many {# razy} other {# razy}} — przejdź do drugiej karty",
    "add_father": "Dodaj ojca",
    "add_mother": "Dodaj matkę",
    "go_home": "Przejdź do osoby domyślnej",
    "center_tree": "Przybliż do wybranej osoby",
    "delete_person": "Usuń osobę",
    "toggle_orientation": "Zmień orientację drzewa",
    "divorced_link": "Rozwód",
    "branch_mode": "Wyróżnij gałęzie",
    "country_flags": "Flagi krajów",
    "vertical_cards": "Karty pionowe",
    "surname_view": "Nazwisko",
    "surname_view_all": "Wszystkie nazwiska",
    "branch_legend": "Kolory gałęzi",
    "branch_legend_toggle": "Legenda gałęzi",
    "branch_father": "Linia ojca:",
    "branch_mother": "Linia matki:",
    "branch_parent": "Linia rodzica:",
    "branch_descendants": "Potomkowie:",
    "make_center": "Wyśrodkuj na tej osobie",
    "keyboard_hint": "Drzewo genealogiczne. Strzałki przechodzą między krewnymi; Enter lub dwukrotne kliknięcie wyśrodkowuje drzewo na wybranej osobie.",
    "view_controls": "Sterowanie widokiem",
    "zoom_in": "Powiększ",
    "zoom_out": "Pomniejsz",
    "fit": "Dopasuj drzewo do ekranu",
    "ancestors": "Przodkowie",
    "descendants": "Potomkowie",
    "delete_person_title": "Usuń osobę",
    "delete_person_question": "Czy na pewno chcesz usunąć tę osobę z drzewa rodzinnego?",
    "delete_person_warning": "Usunięcie można cofnąć w „Historii zmian”.",
    "picture_sign": {
      "church": "Jest zdjęcie kościoła",
      "arms": "Jest herb",
      "document": "Są dokumenty",
      "image": "Są obrazy"
    },
    "issues_mark": "{count, plural, =1 {Błąd w danych} other {Błędy w danych}}: {titles}. Kliknij — szczegóły w panelu osoby",
    "matches_mark": "Dopasowania w innych drzewach: {count, plural, one {# wpis} few {# wpisy} many {# wpisów} other {# wpisu}}",
    "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Dziecko jest pokazane} other {Dzieci są pokazane}} z innymi rodzicami: {names}",
    "parent_versions_show": "Kliknij, aby pokazać ich na drzewie"
  },
  "kinship_path": {
    "button": "Pokrewieństwo",
    "button_hint": "Kim ta osoba jest dla Ciebie: droga w górę, w dół i w bok",
    "diagram": "Diagram pokrewieństwa",
    "you": "To Ty",
    "swap": "Zamień miejscami",
    "from": "Licz od",
    "loading": "Szukamy drogi pokrewieństwa…",
    "failed": "Nie udało się ustalić pokrewieństwa. Spróbuj ponownie.",
    "choose_from": "Wybierz, od kogo liczyć pokrewieństwo. Aby nie wybierać za każdym razem, wskaż siebie w ustawieniach drzewa — «Osoba domyślna».",
    "settings_link": "Otwórz ustawienia",
    "not_related": "Nie znaleziono pokrewieństwa: w drzewie nie łączą ich ani rodzice i dzieci, ani rodzeństwo, ani małżeństwa.",
    "same_person": "To ta sama osoba.",
    "distant": "Dalekie pokrewieństwo — {count, plural, one {# krok} few {# kroki} many {# kroków} other {# kroku}}",
    "steps": "Droga pokrewieństwa",
    "up": "w górę",
    "down": "w dół",
    "aside": "w bok",
    "hint": "W górę — do rodziców, w dół — do dzieci, w bok — do rodzeństwa i małżonków. Kliknięcie karty otwiera osobę.",
    "by_marriage": "Powinowactwo przez małżeństwo — {count, plural, one {# krok} few {# kroki} many {# kroków} other {# kroku}}"
  },
  "family": {
    "parents": "Rodzice",
    "spouses": "Małżonkowie",
    "children": "Dzieci",
    "siblings": "Rodzeństwo",
    "spouse_death": "Śmierć małżonka",
    "add_family_event": "Dodaj wydarzenie pary",
    "parent_age": "w wieku {age}",
    "reorder_marriages": "Zmień kolejność",
    "reorder_done": "Gotowe",
    "move_marriage_up": "Wcześniej",
    "move_marriage_down": "Później",
    "reorder_hint": "Małżeństwa układają się według dat ślubu, narodzin dzieci lub rozwodu. Te bez dat można przesunąć.",
    "reorder_by_dates": "Oba małżeństwa mają daty: kolejność wynika z dat",
    "reorder_error": "Nie udało się zapisać kolejności małżeństw."
  },
  "chart_views": {
    "label": "Widok drzewa",
    "tree": "Drzewo",
    "tree_hint": "Drzewo rodzinne: przodkowie, potomkowie i krewni",
    "fan": "Wachlarz",
    "fan_hint": "Wachlarz przodków: linia ojca u góry, linia matki u dołu",
    "double": "Dwie linie",
    "double_hint": "Przodkowie ze strony ojca i matki — w przeciwne strony",
    "settings": "Ustawienia widoku",
    "fan_label": "Wachlarz przodków: {name}. Kliknięcie — karta, dwuklik — ustaw w centrum.",
    "double_label": "Przodkowie w dwóch liniach: {name}. Kliknięcie — karta, dwuklik — ustaw w centrum.",
    "unknown_parent": "Nieznany",
    "rotate_left": "Obróć wachlarz w lewo",
    "rotate_right": "Obróć wachlarz w prawo",
    "swap_lines": "Zamień miejscami linię ojca i matki",
    "lines_vertical": "Linie u góry i u dołu",
    "lines_horizontal": "Linie po lewej i po prawej"
  },
  "tree": {
    "loading": "Wczytywanie drzewa...",
    "total": "Razem: {total}",
    "view_tree": "Drzewo",
    "view_person": "Osoba i wyszukiwanie",
    "plus_hint": "„+” pod kartą dodaje rodziców, małżonków, dzieci, braci i siostry.",
    "title": "Drzewo",
    "empty_title": "W drzewie nie ma jeszcze nikogo",
    "empty_text": "Zacznij od siebie albo od osoby, o której wiesz najwięcej: od niej dodaje się rodziców, małżonków i dzieci.",
    "empty_add_first": "Dodaj pierwszą osobę"
  },
  "person_actions": {
    "add_event": "Dodaj wydarzenie",
    "status": "Status",
    "add_relative": "Dodaj krewnego",
    "edit": "Edytuj",
    "edit_name": "Edytuj imię i nazwisko",
    "delete": "Usuń",
    "delete_confirm_cascade": "Ta osoba ma {count} {count, plural, one {krewnego} few {krewnych} many {krewnych} other {krewnego}}. Jeśli kontynuujesz, utracą z nią połączenie.",
    "delete_failed": "Nie udało się usunąć „{name}”.",
    "delete_event_failed": "Nie udało się usunąć wydarzenia.",
    "delete_reason_forbidden": "W tym drzewie usuwać mogą tylko właściciel i redaktorzy.",
    "delete_reason_gone": "Wpis został już usunięty, drzewo odświeżono.",
    "delete_reason_offline": "Brak połączenia z serwerem. Sprawdź internet i spróbuj ponownie.",
    "delete_reason_failed": "Spróbuj ponownie za chwilę."
  },
  "person": {
    "patronymic": "Imię odojcowskie",
    "father_name": "Imię ojca",
    "is_living": "Żyje",
    "birth": "Urodzenie",
    "death": "Śmierć",
    "notes": "Notatki",
    "events": "Wydarzenia",
    "facts": "Informacje dodatkowe",
    "contacts": {
      "title": "Kontakty",
      "current": "obecny adres",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Telefon",
      "messenger": "Komunikator",
      "website": "Strona internetowa"
    },
    "first_name": "Imię",
    "last_name": "Nazwisko",
    "maiden_name": "Nazwisko rodowe",
    "from_father": "Po ojcu",
    "as_recorded": "W źródle",
    "copy_from_father": "Skopiuj do „W źródle”",
    "same_as_recorded": "Tak samo jak „W źródle”",
    "maiden_name_from_father_hint": "Z nazwiska ojca ({person}). Tylko wyświetlane, nie zapisuje się w rekordzie.",
    "sex": "Płeć",
    "male": "Mężczyzna",
    "female": "Kobieta",
    "unknown": "Nieznane",
    "birth_date": "Data urodzenia",
    "birth_place": "Miejsce urodzenia",
    "birth_country": "Kraj urodzenia",
    "death_country": "Kraj śmierci",
    "country_unknown": "Nie podano",
    "death_date": "Data śmierci",
    "death_place": "Miejsce śmierci",
    "suffix": "Przyrostek",
    "nickname": "Pseudonim",
    "title": "Tytuł / przedrostek",
    "event_type": "Typ wydarzenia",
    "event_value": "Wartość wydarzenia",
    "custom_type": "Dokładny typ (opis)",
    "custom_type_placeholder": "np. Odznaczenie, Ukończenie szkoły",
    "date_modifier": "Dokładność daty",
    "date": "Data",
    "date_end": "Data końcowa",
    "place": "Miejsce",
    "address": "Adres",
    "description": "Opis",
    "add_event": "Dodaj wydarzenie",
    "note_markers": {
      "current_address": "obecne miejsce zamieszkania",
      "current_occupation": "obecny zawód",
      "current_education": "obecna edukacja"
    },
    "physical": {
      "hair": "Włosy",
      "eyes": "Oczy",
      "height": "Wzrost",
      "weight": "Waga",
      "description": "Opis"
    },
    "physical_values": {
      "Blue": "Niebieskie",
      "Brown": "Brązowe",
      "Gray": "Szare",
      "Green": "Zielone",
      "Black": "Czarne",
      "Blond": "Blond",
      "Chestnut": "Kasztanowe",
      "Light": "Jasne",
      "Fair": "Jasne",
      "Rus": "Ciemny blond"
    },
    "child_boy": "Chłopiec",
    "child_girl": "Dziewczynka",
    "child_unknown": "Nieznane",
    "awaiting_birth": "Jeszcze nienarodzone",
    "record_birth": "Zapisz urodzenie",
    "confirm_delete_event": "Usunąć to wydarzenie?",
    "delete_event_title": "Usuwanie wydarzenia",
    "expected_date": "Przewidywana data",
    "status": "Status",
    "status_expected": "Jeszcze nienarodzone",
    "status_presumed_deceased": "Przypuszczalnie zmarła osoba",
    "status_deceased": "Zmarła osoba",
    "date_order_error": "Data urodzenia musi przypadać przed datą śmierci lub w tym samym dniu.",
    "prefix_placeholder": "Pan, dr itp.",
    "suffix_placeholder": "Jr, III itp.",
    "widow": "Wdowa",
    "widower": "Wdowiec",
    "born_date": "Data urodzenia: {date}",
    "coat_of_arms": "herbu {name}",
    "transliteration": "transliteracja",
    "delete_event_recovery": "Właściciel lub administrator drzewa może przywrócić usunięte wydarzenie w ciągu 30 dni."
  },
  "sex": {
    "male": "Mężczyzna",
    "female": "Kobieta",
    "unknown": "Nieznane"
  },
  "person_form": {
    "more": "Więcej",
    "name_required": "Wpisz imię.",
    "save_and_add": "Zapisz i dodaj kolejną",
    "added": "Dodano: {name}. Możesz dodać następną osobę."
  },
  "person_add": {
    "title": "Dodaj krewnego",
    "optional": "opcjonalnie",
    "partner_role": "Rola w związku",
    "partner_role_hint": "Rola nie zależy od płci osoby.",
    "family_selector": "Rodzina lub związek",
    "family_selector_placeholder": "Wybierz rodzinę",
    "family_selector_hint": "Wybierz rodzinę dla tej relacji.",
    "family_selector_required": "Przed dodaniem dziecka wybierz rodzinę.",
    "family_with_partner": "Związek z {name}",
    "family_without_partner": "Rodzina bez drugiego rodzica",
    "unnamed_partner": "osoba bez imienia",
    "child_date_hint": "Przyszła data urodzenia oznacza, że dziecko jeszcze się nie urodziło. Data i imię są opcjonalne.",
    "error": "Nie udało się dodać krewnego. Sprawdź dane i spróbuj ponownie.",
    "expected_date_passed": "Przewidywana data minęła. Sprawdź status dziecka."
  },
  "gedcom": {
    "BIRT": "Urodzenie",
    "DEAT": "Śmierć",
    "CHR": "Chrzest",
    "BURI": "Pochówek",
    "CREM": "Kremacja",
    "ADOP": "Adopcja",
    "BAPM": "Chrzest",
    "BARM": "Bar micwa",
    "BASM": "Bat micwa",
    "BLES": "Błogosławieństwo",
    "CHRA": "Chrzest dorosłego",
    "CONF": "Bierzmowanie",
    "FCOM": "Pierwsza komunia",
    "ORDN": "Święcenia",
    "NATU": "Naturalizacja",
    "EMIG": "Emigracja",
    "IMMI": "Imigracja",
    "CENS": "Spis ludności",
    "PROB": "Zatwierdzenie testamentu",
    "WILL": "Testament",
    "GRAD": "Ukończenie nauki",
    "RETI": "Emerytura",
    "EVEN": "Wydarzenie",
    "OCCU": "Zawód",
    "EDUC": "Wykształcenie",
    "RESI": "Miejsce zamieszkania",
    "RELI": "Wyznanie",
    "TITL": "Tytuł",
    "FACT": "Fakt",
    "MARR": "Małżeństwo",
    "DIV": "Rozwód",
    "ENGA": "Zaręczyny",
    "MILI": "Służba wojskowa",
    "CAST": "Kasta",
    "DSCR": "Opis",
    "IDNO": "Numer identyfikacyjny",
    "NATI": "Narodowość",
    "NMR": "Liczba małżeństw",
    "PROP": "Majątek",
    "SSN": "Numer ubezpieczenia społecznego",
    "GIVN": "Imię",
    "SURN": "Nazwisko",
    "NICK": "Pseudonim",
    "NPFX": "Przedrostek",
    "NSFX": "Przyrostek",
    "HUSB": "Mąż",
    "WIFE": "Żona",
    "CHIL": "Dziecko",
    "NOTE": "Notatka",
    "PAGE": "Strona",
    "MARB": "Zapowiedzi przedślubne",
    "MARC": "Umowa małżeńska",
    "MARL": "Zezwolenie na ślub",
    "MARS": "Uregulowanie majątku małżeńskiego",
    "DIVF": "Wniosek o rozwód",
    "ANUL": "Unieważnienie małżeństwa",
    "OTHER": "Inne wydarzenie",
    "Award": "Nagroda",
    "Awarded": "Odznaczenie",
    "LANG": "Język",
    "Language spoken": "Język",
    "UID": "Unikalny identyfikator",
    "_UID": "Unikalny identyfikator",
    "UPD": "Zaktualizowano",
    "_UPD": "Zaktualizowano",
    "EMPL": "Praca",
    "_EMPL": "Praca",
    "Employer": "Praca",
    "Job": "Praca",
    "Military Enlistment": "Powołanie do wojska",
    "Fact 1": "Fakt 1",
    "Fact 2": "Fakt 2",
    "Move": "Przeprowadzka",
    "EMAIL": "E-mail",
    "WWW": "Strona internetowa",
    "AGE": "Wiek",
    "AGENCY": "Instytucja",
    "CAUSE": "Przyczyna",
    "SOUR": "Źródła",
    "Military Service": "Służba wojskowa",
    "Name change": "Zmiana nazwiska",
    "Национальность": "Narodowość",
    "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Przyjaźń",
    "REL_FRIENDS": "Przyjaźń",
    "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Relacja nieokreślona",
    "Separation": "Separacja",
    "Funeral": "Pogrzeb",
    "Death of Spouse": "Śmierć małżonka",
    "Custom event": "Wydarzenie",
    "Misc Event": "Inne wydarzenie",
    "Comment": "Komentarz",
    "Reference Number": "Numer referencyjny",
    "Military Award": "Odznaczenie wojskowe",
    "Military Discharge": "Zwolnienie ze służby wojskowej",
    "Military Promotion": "Awans wojskowy",
    "Accomplishment": "Osiągnięcie",
    "Marriage": "Małżeństwo",
    "MARRIAGE": "Małżeństwo",
    "Alternate Marriage Info": "Małżeństwo (inne dane)",
    "Alternate Birth": "Urodzenie (inne dane)",
    "Deed": "Akt własności",
    "Political view": "Poglądy polityczne",
    "Degree": "Stopień naukowy",
    "Anecdote": "Anegdota",
    "Twin": "Bliźnię",
    "Activities": "Zajęcia",
    "Favorite food": "Ulubione jedzenie",
    "Favorite music": "Ulubiona muzyka",
    "Favorite restaurants": "Ulubione restauracje",
    "Vacation spots": "Miejsca wypoczynku",
    "Estimated from relatives": "Oszacowano na podstawie krewnych"
  },
  "date_modifier": {
    "EXACT": "dokładnie",
    "ABT": "około",
    "BEF": "przed",
    "AFT": "po",
    "EST": "szacunkowo",
    "CAL": "obliczono",
    "BET": "między",
    "FROM": "od",
    "TO": "do",
    "INT": "interpretacja"
  },
  "date_modifier_option": {
    "EXACT": "Dokładna data",
    "ABT": "Około",
    "BEF": "Przed",
    "AFT": "Po",
    "EST": "Szacunkowo",
    "CAL": "Obliczona",
    "BET": "Pomiędzy dwiema datami",
    "FROM": "Okres (od … do)"
  },
  "date_input": {
    "day": "dzień",
    "month": "miesiąc",
    "year": "rok",
    "calendar": "Wybierz z kalendarza",
    "earlier": "Wcześniej",
    "later": "Później",
    "pick_month": "Wybierz miesiąc",
    "pick_year": "Wybierz rok",
    "today": "Dzisiaj",
    "clear": "Wyczyść datę",
    "need_year": "Podaj rok",
    "day_needs_month": "Dzień zapisuje się tylko razem z miesiącem",
    "no_such_day": "Ten miesiąc nie ma takiego dnia",
    "year_known": "Zostanie zapisany tylko rok",
    "month_known": "Zostaną zapisane miesiąc i rok"
  },
  "anniversary": {
    "birthday": "Urodziny",
    "death": "Rocznica śmierci",
    "wedding": "Rocznica ślubu",
    "birthday_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "birthday_tooltip_line2_future": "ukończy {age} lat",
    "birthday_tooltip_line2_today": "dziś kończy {age} lat",
    "birthday_tooltip_line2_past": "ukończone {age} lat",
    "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# lat}} od urodzenia",
    "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}",
    "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {# rok od śmierci} few {# lata od śmierci} many {# lat od śmierci} other {# roku od śmierci}}",
    "days_future": "{days, plural, =0 {dziś} =1 {jutro} other {za # dni}}",
    "days_past": "{days, plural, =1 {wczoraj} other {# dni temu}}"
  },
  "settings": {
    "name_language": "Język imion i nazwisk",
    "name_language_original": "Oryginalna pisownia",
    "name_language_cyrillic": "Cyrylica",
    "name_language_latin": "Alfabet łaciński",
    "name_language_interface": "Jak w interfejsie ({language})",
    "name_language_hint": "Domyślnie imiona i nazwiska są pokazywane w języku interfejsu. Używane są zapisane wersje imienia i nazwiska; gdy brak danej pisowni, pozostaje oryginalna. Wybór jest zapisywany w tej przeglądarce.",
    "name_order": "Kolejność imion i nazwiska",
    "name_order_given_first": "Imię, imię odojcowskie, nazwisko",
    "name_order_surname_first": "Nazwisko, imię, imię odojcowskie",
    "export_failed": "Eksport nie powiódł się",
    "title": "Ustawienia",
    "date_format": "Format daty",
    "ancestry_depth": "Liczba pokoleń przodków",
    "progeny_depth": "Liczba pokoleń potomków",
    "surname_display": "Wyświetlanie nazwiska",
    "surname_married": "Nazwisko po ślubie jako główne",
    "surname_maiden": "Nazwisko rodowe jako główne",
    "surname_married_only": "Tylko nazwisko po ślubie",
    "surname_maiden_only": "Tylko nazwisko rodowe",
    "name_format": "Wygląd imienia i nazwiska",
    "name_format_standard": "Wielką literą",
    "name_format_surname_uppercase": "Nazwisko wielkimi literami",
    "name_format_all_uppercase": "Wszystko wielkimi literami",
    "language": "Język interfejsu",
    "language_hint": "Dopóki nie wybierzesz języka, jest on brany z ustawień przeglądarki.",
    "saved": "Ustawienia zapisane",
    "export_desc": "Pobierz bieżące drzewo jako plik GEDCOM",
    "sync": "Synchronizacja",
    "default_person_title": "Osoba domyślna",
    "default_person_desc": "Zawsze otwieraj to drzewo na wybranej osobie.",
    "default_person_none": "Nie ustawiono",
    "general": "Ogólne",
    "display": "Wyświetlanie",
    "tree_view": "Widok drzewa",
    "tree_management": "Zarządzanie drzewem",
    "select_tree": "Wybierz drzewo",
    "ancestry_depth_hint": "Pokolenia w górę",
    "progeny_depth_hint": "Pokolenia w dół",
    "card_layout": "Karty",
    "card_layout_horizontal": "Poziome",
    "card_layout_vertical": "Pionowe",
    "card_layout_example_horizontal": "Zdjęcie po lewej, imię i daty obok",
    "card_layout_example_vertical": "Kompaktowe: zdjęcie u góry, pod nim imię i lata",
    "surname_display_hint": "Dla kobiet",
    "places": "Miejsca",
    "place_display_hint": "Miejsce znalezione w słowniku miejsc można pokazywać pod nazwą z dnia wydarzenia albo pod dzisiejszą. Zapisy się nie zmieniają: tekst jak zapisano widać w podpowiedzi, a miejsca spoza słownika są pokazywane jak zapisano. Przykład: urodzenie w 1963 roku. Wybór jest zapisywany w tej przeglądarce.",
    "place_display_written": "Jak zapisano",
    "place_display_on_date": "Ze słownika, na dzień wydarzenia",
    "place_display_today": "Ze słownika, na dziś",
    "place_example_written": "Dżezkazgan, Kazachstan",
    "place_example_on_date": "Dżezkazgan, obwód karagandyjski, Kazachska SRR",
    "place_example_today": "Żezkazgan, obwód ułytauski, Kazachstan",
    "name_case": "Wielkie litery",
    "name_spelling": "Pisownia imion",
    "name_spelling_hint": "Imiona, otczestwa i nazwiska można pokazywać tak, jak zapisano, albo główną pisownią ich grupy — wybraną w «Sprawdzaniu» → «Imiona». Zapisy się nie zmieniają, wyszukiwanie znajduje każdą pisownię.",
    "name_spelling_written": "Tak, jak zapisano",
    "name_spelling_main": "Główna pisownia grupy",
    "name_spelling_example_written": "Marya Kowalsky",
    "name_spelling_example_main": "Maria Kowalski"
  },
  "sync": {
    "select_mode": "Wybierz tryb",
    "title": "Synchronizacja drzew",
    "no_links": "Brak połączeń między drzewami",
    "mode_automatic": "Automatycznie",
    "mode_automatic_disabled": "Automatyczne kopiowanie wyłączone",
    "error": "Nie udało się zmienić synchronizacji. Sprawdź dostęp i spróbuj ponownie.",
    "independent_trees": "Niezależne drzewa zachowują własne dane. Automatyczne przenoszenie jest wyłączone; dopasowania są dostępne do porównania. Wspólną gałąź z innym drzewem można uzgodnić poniżej: powstaje dopiero po potwierdzeniu przez obie strony.",
    "mode_suggestions": "Sugestie",
    "mode_ignore": "Ignoruj",
    "matches_title": "Szukaj dopasowań",
    "confidence": "Pewność",
    "approve": "Scal",
    "ignore": "Ignoruj",
    "other_tree": "Inne drzewo",
    "tabs": {
      "local": "W tym drzewie",
      "trees": "Między drzewami",
      "local_hint": "Jedna osoba wpisana do tego drzewa więcej niż raz. Wpisy można porównać i scalić.",
      "trees_hint": "Osoby z tego drzewa, które są też w innych Twoich drzewach. Porównywane są imiona, daty, imiona odojcowskie, rodzice, małżonkowie i dzieci. Rekordy nie są scalane: po potwierdzeniu do tego drzewa kopiowane jest tylko to, co zaznaczysz."
    },
    "linked_trees": "Powiązane drzewa",
    "no_other_trees": "Nie masz innych drzew, które możesz edytować.",
    "scan_tree": "Szukaj we wszystkich drzewach",
    "scanning_tree": "Szukanie…",
    "scan_result": "Znaleziono dopasowań: {found}, nowych: {created}",
    "scan_error": "Wyszukiwanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.",
    "load_error": "Nie udało się wczytać dopasowań.",
    "this_tree": "To drzewo",
    "same_person": "To ta sama osoba",
    "different_people": "Różne osoby",
    "no_cross_matches": "Brak dopasowań z innymi drzewami. Kliknij „Szukaj we wszystkich drzewach”.",
    "evidence": {
      "title": "Co się zgadza",
      "birth_exact": "Ta sama data urodzenia",
      "birth_overlap": "Ten sam rok urodzenia",
      "birth_approximate": "Urodzeni w tych samych latach",
      "birth_close": "Daty urodzenia różnią się o rok–dwa",
      "death_exact": "Ta sama data śmierci",
      "death_overlap": "Ten sam rok śmierci",
      "death_approximate": "Zmarli w tych samych latach",
      "death_close": "Daty śmierci różnią się o rok–dwa",
      "surname_same": "To samo nazwisko",
      "surname_other": "Inne nazwisko",
      "given_similar": "Imię zapisane inaczej",
      "different_father": "Różni ojcowie",
      "different_mother": "Różne matki",
      "father_by_patronymic": "Otczestwo zgadza się z imieniem ojca",
      "no_relatives": "Nie znaleziono wspólnych krewnych",
      "name_only": "Znaleziono tylko po imieniu"
    },
    "roles": {
      "father": "Ojciec",
      "mother": "Matka",
      "parent": "Rodzic",
      "partner": "Małżonek",
      "child": "Dzieci",
      "sibling": "Rodzeństwo"
    },
    "tree_linked": "Drzewa powiązane",
    "open_tree": "Otwórz drzewo",
    "open_person": "Otwórz kartę",
    "same_person_hint": "Para zostaje oznaczona jako jedna osoba. Zaznaczone dane z drugiego drzewa są kopiowane do tego, a drzewa zostają połączone.",
    "different_people_hint": "Ta para nie będzie już proponowana",
    "search_title": "Szukaj w swoich drzewach",
    "search_hint": "Szukamy tych samych osób w drzewach: {trees}. Nie trzeba wcześniej łączyć drzew: połączenie pojawi się, gdy potwierdzisz dopasowanie.",
    "decide_error": "Nie udało się zapisać decyzji. Dane mogły się zmienić — sprawdź porównanie jeszcze raz.",
    "compare": {
      "title": "Porównanie rekordów",
      "kept": {
        "hint": "Imię lub nazwisko, którego nie wybrano, nie ginie: zostaje przy osobie jako inne imię, a nazwisko — jako rodowe lub po ślubie, jeśli tak wybierzesz",
        "label": "Jak zachować „{name}”",
        "none": "nie kopiować",
        "firstName": "inne imię",
        "lastName": "inne nazwisko",
        "maiden": "nazwisko rodowe",
        "married": "nazwisko po mężu"
      },
      "fix": "Popraw",
      "fix_hint": "Popraw wartość przed skopiowaniem: zapisane zostanie to, co wpiszesz",
      "fix_apply": "Zastosuj",
      "edited": "poprawione",
      "pick_hint": "Weź tę wartość do wyniku: datę i miejsce można wziąć z różnych drzew",
      "open": "Porównaj",
      "same": "Wspólne",
      "differ": "Różni się",
      "copies": "Zostanie skopiowane",
      "copies_nothing": "Nic: wszystko, co jest tam, jest już tutaj",
      "copies_unticked": "Nic nie zaznaczono",
      "presence": "Jest, bez szczegółów",
      "presence_death": "Żyje: nie",
      "not_copied": "Krewni, źródła, notatki i zdjęcia nie są kopiowane: tylko imię, płeć i wydarzenia.",
      "same_and_copy": "Jedna osoba · skopiuj {count}",
      "states": {
        "same": "Zgodne",
        "different": "Różni się",
        "only_there": "Tylko tam",
        "only_here": "Tylko tutaj",
        "more_there": "Tam dokładniej"
      },
      "actions": {
        "different": "Zastąp",
        "only_there": "Skopiuj",
        "more_there": "Uzupełnij"
      },
      "was": "zamiast: {value}",
      "from_other": "z innego drzewa",
      "combined": "złożone z obu",
      "columns_hint": "„To drzewo” od razu pokazuje, co będzie w tym rekordzie. Przycisk przy informacji z innego drzewa przenosi ją tutaj.",
      "dont_copy": "Nie kopiuj",
      "position": "Para {index} z {total}",
      "skip": "Następna",
      "skip_hint": "Zostaw tę parę bez decyzji i otwórz następną"
    },
    "search_world": "Szukamy też w drzewach innych osób: ich rekordy są tylko do wglądu, a żyjących osób stamtąd nie porównujemy.",
    "search_world_paid": "Drzewa innych osób są przeszukiwane i widoczne w płatnym planie.",
    "other_owner": "Drzewo innej osoby, tylko do wglądu",
    "link_status": {
      "active": "Połączone",
      "pending": "Czeka na potwierdzenie",
      "rejected": "Odrzucone"
    },
    "new_facts": "{count, plural, one {+# nowa informacja} few {+# nowe informacje} many {+# nowych informacji} other {+# nowej informacji}}",
    "rejected": {
      "title": "Oznaczone jako różne osoby",
      "none": "Brak takich par.",
      "reopen": "Przywróć"
    },
    "person": {
      "title": "Ta osoba w innych Twoich drzewach",
      "hint": "Podobne zapisy z innych Twoich drzew. Porównaj je: jeśli to ta sama osoba, skopiuje się tu tylko to, co zaznaczysz, a drzewa zostaną połączone.",
      "approved": "To ta sama osoba w drzewie „{tree}”. {count, plural, =0 {Nic nie skopiowano.} one {Skopiowano # informację.} few {Skopiowano # informacje.} many {Skopiowano # informacji.} other {Skopiowano # informacji.}}",
      "rejected": "Para z drzewa „{tree}” nie będzie już proponowana. Można ją przywrócić w „Kontroli”, w sekcji „Między drzewami”.",
      "all": "Wszystkie dopasowania między drzewami"
    }
  },
  "auto_fill": {
    "badge": "Automatycznie",
    "tooltip": "Uzupełniono automatycznie: {name}, wersja {version}. Zmiana wartości usuwa to oznaczenie.",
    "algorithms": {
      "name-language-split": "podział imion wielojęzycznych",
      "vital-status-inference": "status życia na podstawie dat",
      "country-code-case": "kody krajów",
      "kinship-birth-estimate": "szacowanie roku urodzenia na podstawie krewnych",
      "kinship-marriage-estimate": "szacowanie lat ślubu na podstawie rodziny",
      "kinship-death-estimate": "szacowanie lat śmierci na podstawie rodziny",
      "merge-card-dates": "data z karty przy scalaniu duplikatów",
      "lithuanian-woman-surname": "litewska żeńska forma nazwiska",
      "repeated-events": "powtórzone wydarzenia"
    }
  },
  "quality": {
    "title": "Kontrola",
    "header_action": "Kontrola",
    "sections_label": "Sekcje kontroli",
    "subtitle": "Sprawdzanie szuka błędów i luk w drzewie. Zacznij od podsumowania: najpierw to, co poprawi się samo, potem decyzje po kolei.",
    "tabs": {
      "dates": "Daty",
      "names": "Imiona",
      "places": "Miejsca",
      "photos": "Zdjęcia",
      "dates_hint": "Daty, które sobie przeczą, status życia i szacowane lata urodzenia osób bez dat.",
      "names_hint": "Imiona zapisane przez import z błędami — wielkimi literami, z herbem lub inicjałem ojca, z pomylonymi językami — oraz otczestwa i litewskie nazwiska, które można uzupełnić.",
      "places_hint": "Miejsca, których import nie zdołał ustalić.",
      "duplicates": "Duplikaty",
      "findings": "Znaleziska",
      "place_spellings": "Wszystkie miejsca",
      "place_linking": "Powiązanie"
    },
    "refresh": "Odśwież",
    "refreshing": "Odświeżanie…",
    "applying_safe_fixes": "Stosowanie poprawek…",
    "safe_fixes_error": "Nie udało się zastosować bezpiecznych poprawek.",
    "refresh_error": "Nie udało się odświeżyć raportu.",
    "report_from": "Raport z {date}",
    "changed_since": "od tego czasu zmieniono osób: {count} — kliknij „Odśwież”, aby je sprawdzić",
    "checks_changed": "od tego czasu zmieniono sprawdzenia — kliknij „Odśwież”, aby uruchomić nowe",
    "auto_note": "Każda automatyczna zmiana jest oznaczona w karcie osoby i w historii zmian: który algorytm i w jakiej wersji ją wprowadził. Jeśli algorytm zostanie ulepszony lub znajdzie się w nim błąd, nowa wersja odnajdzie swoje wcześniejsze zmiany i je poprawi.",
    "fix_groups": {
      "title": "Bezpieczne poprawki",
      "description": "Można od razu zastosować wszystkie poprawki jednego rodzaju. Poniżej opisano, co dokładnie się zmieni.",
      "apply": "Zastosuj wszystkie ({count})",
      "apply_one": "Zastosuj"
    },
    "fix_explain": {
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Imię zapisano w kilku językach: rozdzielonych „/” („Иван / Jan”) albo jako jedno nazwisko kilka razy z rzędu („Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius”). Każdy zapis stanie się osobnym wariantem imienia z własnym językiem, aby w drzewie można było przełączać język imion. Nazwisko zapisane z rzędu stanie się w karcie jednym — w alfabecie imienia (Гелена Станкевич); z form litewskich kobiecie zostanie żeńska (Stankevičiūtė), mężczyźnie męska. Imię z „/” w karcie się nie zmienia, oryginalny zapis GEDCOM też nie.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Herb zniknie z nazwiska lub imienia i trafi do przyrostka (NSFX): „Raczkowicz h. Łabędź” → nazwisko „Raczkowicz”, przyrostek „h. Łabędź”. Forma angielska („crest Swan”) stanie się angielskim wariantem imienia, a rok urodzenia przy herbie („ok. 1450”) zostanie usunięty, jeśli zgadza się z datą urodzenia. Karta nadal pokaże herb osobno.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Inicjał ojca po imieniu zniknie z imienia: „Gerhard G” z ojcem Gerhardem → „Gerhard”, „Sara C K” z ojcem Corneliusem → „Sara K”. Powiązanie z ojcem mówi to samo, a karta pokaże imię ojca lub otczestwo. Oryginalny zapis GEDCOM się nie zmienia.",
      "CAPS_IN_NAME": "Imię, otczestwo lub nazwisko zapisane w całości wielkimi literami dostanie zwykłą pisownię — tę, którą już ma w drzewie: „PETRONELA” → „Petronela”, „LABRANCHE” → „LaBranche”. Jeśli drzewo jej nie ma — wielka litera na początku, partykuły małymi: „VON KESSEL” → „von Kessel”. Oryginalny zapis GEDCOM się nie zmienia.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Litewskie nazwisko kobiety zapisane w formie męskiej dostanie formę żeńską, którą wskazuje rodzina: nazwisko ma tylko mąż — forma mężatki (Ona Jankauskas, żona Petrasa Jankauskasa → „Jankauskienė”), tylko rodzice — forma panieńska (córka Jonasa Kazlauskasa → „Kazlauskaitė”). Gdy mąż i ojciec są imiennikami albo nazwisko na -us ma dwie formy mężatki, wybór zostaje w zadaniu „Litewskie nazwiska kobiet”. Oryginalny zapis GEDCOM się nie zmienia.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Nazwisko, które kobieta przyjęła po ślubie, zostanie przypisane do tego małżeństwa, jeśli nosi je mąż: „Kowalska, Nowak” z mężami Janem Kowalskim i Piotrem Nowakiem → „Kowalska” do pierwszego małżeństwa, „Nowak” do drugiego. Nazwisko rodowe nie jest przypisywane, a małżeństwo, w którym nie przyjęła nazwiska męża, zostaje bez nazwiska. Imię i nazwisko w zapisie oraz oryginalny zapis GEDCOM się nie zmieniają: dodawane jest nazwisko po ślubie, widoczne w bloku małżeństwa i w eksporcie.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Jeśli w nazwisku po przecinku wymieniono nazwiska z kilku małżeństw, zostaną ułożone w kolejności małżeństw: «Kosieradzka, Iwanowska», gdy pierwszym mężem był Paweł Iwanowski (ok. 1799), a drugim Bartłomiej Kosieradzki (1813), → «Iwanowska, Kosieradzka». Kolejność wynika z dat ślubów (bez daty — z urodzenia pierwszego dziecka); każde nazwisko musi być powiązane ze swoim małżeństwem. Oryginalny zapis GEDCOM się nie zmienia.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Spis z 1940 roku pytał, gdzie ktoś mieszkał w 1935, a odpowiedź „Same House” (ten sam dom) lub „Same Place” (ta sama miejscowość) trafiła do miejsca zamieszkania; przeniesiono ją do opisu zdarzenia. Miejscem stanie się to ze spisu lub zamieszkania tej osoby pięć lat później: dla „Same House” ten sam adres, dla „Same Place” ta sama miejscowość bez ulicy. Gdy wskazują różne miejsca, wybór zostaje przy Tobie.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Osoby z podaną datą śmierci otrzymają status „zmarły”.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Osoby urodzone ponad 110 lat temu, bez daty śmierci, otrzymają status „prawdopodobnie zmarły”. Można go zmienić w karcie.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Imię i nazwisko zapisano w kilku językach, np. „Igor / Игорь Александрович” i „Кравченко / Kravchenko”. Główną pisownią stanie się zapisana jednym alfabetem — cyrylicka z imieniem odojcowskim, jeśli jest: „Игорь Александрович Кравченко”, imię odojcowskie w osobnym polu; „Igor Kravchenko” zostanie pisownią w innym języku. Imię i nazwisko w karcie zmienimy tylko wtedy, gdy nie były edytowane po imporcie; oryginalny rekord GEDCOM się nie zmienia.",
      "REPEATED_EVENT": "Kopie wydarzenia zgodne słowo w słowo łączą się w jedną: źródła, notatki i zdjęcia wszystkich kopii zostają przy niej. Usunięte kopie właściciel lub administrator drzewa może przywrócić w ciągu 30 dni."
    },
    "retry": "Spróbuj ponownie",
    "load_more": "Pokaż więcej (pozostało: {count})",
    "loading_title": "Sprawdzanie drzewa",
    "loading_description": "Szukanie błędów chronologii, braków normalizacji i możliwych duplikatów.",
    "opening_title": "Otwieramy raport",
    "opening_description": "Otwiera się zapisany raport — drzewo sprawdza od nowa tylko „Odśwież”. Za pierwszym razem sprawdzane jest całe drzewo, to trwa dłużej.",
    "load_error_title": "Nie udało się wczytać raportu",
    "load_error_description": "Sprawdź połączenie i dostęp do drzewa, a następnie spróbuj ponownie.",
    "safe_fix_available": "Bezpieczna poprawka",
    "unknown_person": "Nieznana osoba",
    "field": "Pole",
    "detail_labels": {
      "birthDate": "Data urodzenia",
      "deathDate": "Data śmierci",
      "expectedDate": "Przewidywana data",
      "relativeName": "Krewny",
      "father": "Ojciec",
      "rawDate": "Oryginalna data",
      "marriageDate": "Data ślubu",
      "eventType": "Typ wydarzenia",
      "eventDate": "Data wydarzenia",
      "spellings": "Warianty pisowni",
      "childBirth": "Narodziny dziecka",
      "parentDate": "Śmierć rodzica",
      "candidates": "Możliwości",
      "copies": "Zapisów",
      "places": "Miejsca",
      "age": "Wiek"
    },
    "summary": {
      "title": "Podsumowanie",
      "description": "Aktualny przegląd automatycznych kontroli tego drzewa.",
      "persons": "Sprawdzone osoby",
      "issues": "Problemy",
      "errors": "Błędy",
      "warnings": "Ostrzeżenia",
      "info": "Informacje",
      "duplicates": "Możliwe duplikaty",
      "safe_fixes": "Bezpieczne poprawki"
    },
    "issues": {
      "title": "Problemy i sugestie",
      "description": "Sprawdź oznaczone wpisy przed zmianą danych historycznych.",
      "default_title": "Problem jakości danych"
    },
    "severity": {
      "error": "Błąd",
      "warning": "Ostrzeżenie",
      "info": "Sugestia"
    },
    "mix_up": {
      "copied": "Małżeństwo {spouse} i {other} ma tę samą datę — wygląda na skopiowaną stamtąd.",
      "swapped": "Daty dwóch małżeństw {spouse} wyglądają na zamienione: to małżeństwo — {otherDate}, małżeństwo z {other} — {date}.",
      "moved": "To wygląda na datę małżeństwa {spouse} i {other}.",
      "deathCopied": "{other} z innego małżeństwa {spouse} zmarł(a) tego samego dnia — data śmierci wygląda na pomyloną.",
      "fix_copied": "Usuń datę z tego małżeństwa",
      "fix_swapped": "Zamień daty",
      "fix_moved": "Przenieś datę do małżeństwa z {other}"
    },
    "date_row": {
      "basis": "Na podstawie:",
      "basis_parentBirth": "rodzic {name}: {event} {date}",
      "basis_parentDeath": "rodzic {name}: {event} {date}",
      "basis_parentEvent": "rodzic {name}: {event} {date}",
      "basis_childBirth": "dziecko {name}: {event} {date}",
      "basis_marriage": "ślub {date}: {name}",
      "basis_marriage_alone": "ślub {date}",
      "hint_oldStyle": "Przed 1752 rokiem rok często zaczynano 25 marca, a styczeń–marzec zapisywano jeszcze poprzednim rokiem: według dzisiejszej rachuby to {date}.",
      "hint_resolvesAll": "Wyróżniona poprawka uzgadnia wszystkie daty wiersza, pozostałe — tylko część.",
      "hint_suspect_death": "Wygląda na błąd w dacie zgonu: nie zgadza się z rodziną.",
      "hint_suspect_birth": "Wygląda na błąd w dacie urodzenia: nie zgadza się z rodziną.",
      "hint_suspect_burial": "Wygląda na literówkę w roku pochówku: wcześniejszy zgon nie zgadza się z innymi datami osoby.",
      "hint_parentEvent": "Rodzice mają to samo wydarzenie z tą datą — wygląda na ich wydarzenie zapisane także dziecku.",
      "hint_swap": "Daty dzieli {days, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}} — wygląda na to, że zostały zamienione.",
      "hint_choose": "Rodzina nie podpowiada, która data jest prawidłowa: wybierz według źródła.",
      "hint_only": "Tylko ta poprawka zgadza się z rodziną.",
      "hint_none": "Brak podpowiedzi: sprawdź daty w źródle na karcie osoby.",
      "fix_swap": "Zamień: {dates}",
      "fix_year": "{event} → {date}",
      "fix_merge": "Połącz {count, plural, one {# wpis} few {# wpisy} many {# wpisów} other {# wpisu}} «{event}» w jeden",
      "fix_remove": "Usuń wydarzenie «{event}» {date}",
      "patronymic_matches": "Imię odojcowskie «{patronymic}» zgadza się z ojcem — {father}.",
      "patronymic_differs": "Imię odojcowskie «{patronymic}» nie zgadza się z ojcem — {father}.",
      "candidates_title": "Pasujący rodzice w drzewie:",
      "candidates_none": "W drzewie nie ma pasującego rodzica: popraw datę urodzenia albo wybierz rodziców na karcie osoby.",
      "candidates_loading": "Szukamy pasujących rodziców…",
      "candidates_error": "Nie udało się dobrać rodziców.",
      "move_to": "Przenieś do: {names}",
      "and": "i",
      "reason_otherSpouse": "inne małżeństwo drugiego rodzica",
      "reason_grandparents": "rodzice zapisanego rodzica ({name})",
      "reason_parentsChild": "dziecko zapisanego rodzica ({name}) — byłby to wnuk lub wnuczka",
      "reason_sameSurname": "to samo nazwisko",
      "reason_patronymic": "imię odojcowskie się zgadza",
      "age": "{name}: {age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}} przy urodzeniu dziecka",
      "fact_age": "{age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}} przy urodzeniu dziecka",
      "fact_age_after": "o {age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}} później niż dziecko"
    },
    "issue_codes": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": {
        "title": "Urodzenie po śmierci",
        "message": "Urodzenie jest datowane po śmierci. Daty rodziny — rodziców, dzieci, ślubów — pokazują, która z dwóch dat jest błędna; poprawka jest zaproponowana w wierszu."
      },
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": {
        "title": "Brak przewidywanej daty lub nieprawidłowa data",
        "message": "Dla oczekiwanego dziecka potrzebna jest przyszła data."
      },
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": {
        "title": "Sugerowany status: przypuszczalnie zmarła osoba",
        "message": "Ta osoba urodziła się ponad 110 lat temu i nie ma zapisanej śmierci."
      },
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": {
        "title": "Status życia nie zgadza się z datą śmierci",
        "message": "Podano datę śmierci, ale osoba nie jest oznaczona jako zmarła."
      },
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": {
        "title": "Sprzeczne fakty dla oczekiwanego dziecka",
        "message": "Sprawdź daty urodzenia, śmierci i przewidywanego urodzenia."
      },
      "EXPECTED_DUE_PASSED": {
        "title": "Przewidywana data minęła",
        "message": "Sprawdź status dziecka. Status oczekiwania nie zmienia się automatycznie."
      },
      "BIRTH_IN_FUTURE": {
        "title": "Urodzenie w przyszłości",
        "message": "Sprawdź datę urodzenia. Dla przyszłego dziecka wybierz „Oczekuje dziecka”."
      },
      "DEATH_IN_FUTURE": {
        "title": "Śmierć w przyszłości",
        "message": "Sprawdź datę śmierci: jeszcze nie nastąpiła."
      },
      "AGE_OVER_100": {
        "title": "Wiek powyżej 100 lat",
        "message": "Ta osoba najprawdopodobniej już nie żyje. Sprawdź rok urodzenia i poszukaj zapisów o śmierci albo oznacz ją jako przypuszczalnie zmarłą: data śmierci się nie pojawi."
      },
      "LIFESPAN_OVER_110": {
        "title": "Długość życia powyżej 110 lat",
        "message": "Tak długie życie zdarza się niezwykle rzadko. Sprawdź daty urodzenia i śmierci w źródłach."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Rodzic urodzony po dziecku",
        "message": "Rodzic urodził się po dziecku. Sprawdź daty albo przenieś dziecko do pasującego rodzica z drzewa."
      },
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": {
        "title": "Nietypowy wiek rodzica",
        "message": "Według znanych dat rodzic miał mniej niż 12 lub więcej niż 80 lat przy narodzinach dziecka. Sprawdź źródła; to ostrzeżenie."
      },
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Urodzenie po śmierci rodzica",
        "message": "Daty urodzenia dziecka i śmierci rodzica nie pasują do tej relacji. Sprawdź daty i inne małżeństwa rodzica."
      },
      "DATE_UNINTERPRETED": {
        "title": "Data wymaga sprawdzenia",
        "message": "Oryginalna data jest zachowana, ale nie służy obliczaniu wieku, ponieważ jej kalendarza lub zapisu nie dało się jednoznacznie odczytać."
      },
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Ślub przed urodzeniem partnera",
        "message": "Ślub datowany jest przed urodzeniem jednego z partnerów. Sprawdź daty ślubu i urodzenia."
      },
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": {
        "title": "Ślub po śmierci partnera",
        "message": "Ślub datowany jest po śmierci jednego z partnerów. Sprawdź daty ślubu i śmierci."
      },
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": {
        "title": "Pochówek przed śmiercią",
        "message": "Pochówek lub kremacja datowane są przed śmiercią. Sprawdź daty."
      },
      "EVENT_AFTER_DEATH": {
        "title": "Wydarzenie po śmierci",
        "message": "Zamieszkanie, spis ludności lub praca datowane są ponad rok po śmierci. Sprawdź datę wydarzenia lub śmierci.",
        "message_named": "Ponad rok po śmierci datowano: {events}. Sprawdź datę wydarzenia lub datę śmierci."
      },
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": {
        "title": "Wydarzenie przed urodzeniem",
        "message": "Wydarzenie (chrzest, zamieszkanie, nauka, praca) jest datowane przed urodzeniem. Sprawdź datę wydarzenia lub urodzenia; powtórzenia jednego wydarzenia można połączyć.",
        "message_named": "Przed urodzeniem datowano: {events}. Sprawdź datę wydarzenia lub datę urodzenia; powtórzenia jednego wydarzenia można scalić."
      },
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": {
        "title": "Można rozdzielić wielojęzyczne formy",
        "message": "Imię zapisano w kilku językach — rozdzielonych „/” albo jako jedno nazwisko kilka razy z rzędu — a zapisy nie są jeszcze osobno. Można je automatycznie rozdzielić."
      },
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": {
        "title": "Herb zapisany w nazwisku",
        "message": "Herb („h. Łabędź”, „herbu Lubicz”) zapisano w nazwisku lub imieniu. Można go przenieść do przyrostka nazwiska: GEDCOM nie ma na herb osobnego pola."
      },
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": {
        "title": "Inicjał ojca w imieniu",
        "message": "Po imieniu zapisano pierwszą literę imienia ojca („Gerhard G”, syn Gerharda), jak w zapisach menonickich. Można ją usunąć — powiązanie z ojcem mówi to samo."
      },
      "CAPS_IN_NAME": {
        "title": "Imię zapisane wielkimi literami",
        "message": "Imię, otczestwo lub nazwisko zapisano w całości wielkimi literami („PETRONELA”). Można je zapisać zwykle, tak jak to imię zapisuje drzewo („Petronela”)."
      },
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": {
        "title": "Litewskie nazwisko w formie męskiej",
        "message": "Nazwisko kobiety zapisano w formie męskiej, a mąż lub rodzice o tym nazwisku wskazują formę żeńską: „Jankauskas”, żona Petrasa Jankauskasa → „Jankauskienė”."
      },
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": {
        "title": "Nazwisko nieprzypisane do małżeństwa",
        "message": "Kobieta ma zapisane nazwisko męża, ale bez wskazania, z którego małżeństwa: „Nowak” przy mężu Piotrze Nowaku stanie się nazwiskiem tego małżeństwa."
      },
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": {
        "title": "Nazwiska nie w kolejności małżeństw",
        "message": "Nazwiska z małżeństw zapisano w innej kolejności niż małżeństwa: «Kosieradzka, Iwanowska» przy pierwszym mężu Iwanowskim zmieni się na «Iwanowska, Kosieradzka»."
      },
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": {
        "title": "Miejsce „Same House” nieustalone",
        "message": "Spis odpowiedział „Same House” lub „Same Place” zamiast miejsca zamieszkania — „tam, gdzie pięć lat później”. Miejsce można wziąć ze spisu lub zamieszkania tej osoby pięć lat później."
      },
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": {
        "title": "Języki imienia pomieszane przy imporcie",
        "message": "Imię i nazwisko zapisano w kilku językach i przy imporcie główną została niewłaściwa pisownia: połączyły się części różnych alfabetów („Edward Лапус”) albo cyrylickie imię z imieniem odojcowskim trafiło do drugiej pisowni („Igor Kravchenko” zamiast „Игорь Александрович Кравченко”)."
      },
      "REPEATED_EVENT": {
        "title": "Wydarzenie zapisane kilka razy",
        "message": "Jedno wydarzenie zapisano więcej niż raz: ten sam rodzaj, ta sama data. Identyczne kopie łączą się same; jeśli kopie podają różne miejsca, wybierz w karcie osoby, którą zostawić."
      },
      "BIRTH_DATES_DIFFER": {
        "title": "Dwie daty urodzenia",
        "message": "Zapisano dwie różne daty urodzenia. Ustaw właściwą jako główną albo usuń zbędną."
      }
    },
    "duplicate_reasons": {
      "equivalent_given_names": "Równoważne imiona",
      "related_given_names": "Pokrewne imiona",
      "same_given_name": "To samo znormalizowane imię",
      "same_surname": "To samo znormalizowane nazwisko",
      "same_birth_date": "Ta sama data urodzenia",
      "same_birth_year": "Ten sam rok urodzenia",
      "same_birth_country": "Ten sam kraj urodzenia",
      "compatible_birth_dates": "Zgodne daty urodzenia",
      "shared_relatives": "Wspólni krewni",
      "different_parents": "Różni rodzice",
      "patronymic_matches_father": "Otczestwo zgadza się z imieniem ojca",
      "patronymic_other_father": "Otczestwo wskazuje innego ojca",
      "different_surnames": "Różne nazwiska, których nie wyjaśniają krewni"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Możliwe duplikaty",
      "description": "Wielojęzyczne imiona i zgodne fakty z życia mogą wskazywać tę samą osobę.",
      "confidence": "Pewność dopasowania",
      "person_a": "Pierwszy wpis",
      "person_b": "Drugi wpis",
      "reasons": "Dlaczego wpisy mogą pasować",
      "cognate_confirmation": "Pokrewne imię nie oznacza pełnej równoważności. Potwierdź tożsamość ręcznie przed scaleniem.",
      "compare": "Porównaj",
      "generations": "Rodzeństwo-imiennicy",
      "generations_hint": "To dwie osoby o tym samym imieniu, np. bracia, gdy młodszy dostał imię zmarłego starszego. Starszy z urodzenia dostanie „Sr.”, młodszy „Jr.”",
      "generations_needs_dates": "Potrzebne są obie daty urodzenia, by wiedzieć, kto starszy",
      "merged_toast": "Rekordy scalone: {name}",
      "open_merged": "Otwórz profil",
      "not_duplicate": "To nie duplikat",
      "not_duplicate_hint": "To różne osoby: para nie będzie już proponowana jako duplikat",
      "not_duplicate_toast": "Oznaczono „to nie duplikat”: {a} i {b}",
      "not_duplicate_detail": "Ta para nie pojawi się już wśród duplikatów",
      "not_duplicate_undo": "Cofnij",
      "not_duplicate_undone": "Usunięto oznaczenie „to nie duplikat”",
      "not_duplicate_failed": "Nie udało się oznaczyć pary",
      "none": "W tym drzewie nie znaleziono duplikatów",
      "compare_hint": "Porównaj zapisy fakt po fakcie i zdecyduj: to jedna osoba czy dwie"
    },
    "refresh_hint": "Sprawdź całe drzewo od nowa, także nowe błędy po zmianach",
    "why": {
      "BIRTH_AFTER_DEATH": "Jedna z dwóch dat jest błędna — od niej źle liczą się wiek i pokolenia.",
      "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Bez terminu nie wiadomo, czy dziecko już się urodziło.",
      "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Dopóki status to „żyje”, dane osoby są ukrywane jak dane żyjącej, a wiek rośnie.",
      "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Karta sama sobie przeczy: jest data śmierci, a osoba oznaczona jako żyjąca.",
      "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Oczekiwane dziecko z datami urodzenia lub śmierci zaburza obliczenia drzewa.",
      "EXPECTED_DUE_PASSED": "Termin minął: warto zaznaczyć, czy dziecko się urodziło.",
      "BIRTH_IN_FUTURE": "Najpewniej literówka w roku — od niej liczą się wiek i pokolenia.",
      "DEATH_IN_FUTURE": "Najpewniej literówka w roku śmierci.",
      "AGE_OVER_100": "Osoba najpewniej zmarła — bez daty śmierci uchodzi za żyjącą.",
      "LIFESPAN_OVER_110": "Tak długo żyją nieliczni — częściej to błąd w jednej z dat.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Dziecko jest chyba przypięte do niewłaściwych rodziców albo data jest błędna.",
      "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Tak często wygląda dziecko przypięte do niewłaściwego pokolenia.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Dziecko jest chyba przypięte do niewłaściwego rodzica albo data jest błędna.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Dopóki data nie jest odczytana, nie liczą się od niej wiek ani kontrole.",
      "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Jedna z dat jest błędna albo pochodzi z innego małżeństwa.",
      "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Jedna z dat jest błędna albo pochodzi z innego małżeństwa.",
      "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Najczęściej to literówka w roku pochówku lub śmierci.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Zdarzenie mogło trafić do imiennika albo data śmierci jest błędna.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Zdarzenie mogło trafić do imiennika albo to powtórzenie jednego zdarzenia z inną datą.",
      "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Dopóki zapisy są sklejone, język imion w drzewie się nie przełącza.",
      "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Herb w nazwisku utrudnia wyszukiwanie osoby i porównywanie nazwisk.",
      "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Zbędna litera w imieniu utrudnia wyszukiwanie i szukanie duplikatów.",
      "CAPS_IN_NAME": "Wielkie litery odstają od drzewa i utrudniają porównywanie imion.",
      "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Kobietę z męską formą nazwiska trudno znaleźć w litewskich zapisach.",
      "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Bez powiązania nie widać, w którym małżeństwie kobieta zmieniła nazwisko.",
      "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Kolejność nazwisk pokazuje, które kobieta nosiła wcześniej.",
      "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Zamiast miejsca zapisano „to samo” — nie ma go na mapie ani w wyszukiwaniu.",
      "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Imię w jednym alfabecie zmieszało się z nazwiskiem w innym albo imię odojcowskie ukryło się w drugiej pisowni — formularz i drzewo pokazują co innego.",
      "REPEATED_EVENT": "Powtórzenia zaśmiecają oś czasu i kontrolę dat, a przy eksporcie wydarzenie trafia do pliku kilka razy.",
      "BIRTH_DATES_DIFFER": "Wiek i sprawdzenia liczą się według głównej daty urodzenia — powinna być właściwa."
    },
    "kind": {
      "manual_badge": "Twoja decyzja",
      "auto_does": "Poprawi {count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}} tak, jak pokazują wiersze; „Zastosuj” w wierszu — tylko ten wiersz. Zaraz potem można cofnąć.",
      "auto_does_recovery": "Poprawi {count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}} tak, jak pokazują wiersze; „Zastosuj” w wierszu — tylko ten wiersz. Usunięte kopie właściciel lub administrator drzewa może przywrócić w ciągu 30 dni.",
      "manual_does": "Pokaże zapisy po kolei: przyjmij podpowiedź, popraw w karcie albo pomiń.",
      "more": "Jak to się poprawia"
    },
    "section": {
      "label": "Podsumowanie sekcji",
      "progress": "Zrobione {done} z {found}, zostało {left}",
      "auto_title": "poprawią się od razu",
      "auto_hint": "Techniczne poprawki według reguł: treść zapisów się nie zmienia. Można cofnąć zaraz potem.",
      "auto_action": "Popraw wszystkie ({count})",
      "manual_title": "czeka na twoją decyzję",
      "manual_hint": "Tu potrzebne jest źródło albo twój wybór. Po kolei: przyjmij podpowiedź, popraw w karcie albo pomiń.",
      "manual_action": "Przeglądaj po kolei",
      "pairs_title": "możliwych duplikatów",
      "pairs_hint": "Dwa zapisy wyglądają na jedną osobę. Porównaj je: scal albo oznacz „To nie duplikat”.",
      "pairs_action": "Porównuj po kolei",
      "done_title": "W sekcji „{section}” wszystko sprawdzone",
      "done_count": "W tym sprawdzeniu zrobiono tu: {count}. Nowe znaleziska pojawią się po zmianach albo po „Odśwież”.",
      "done_hint": "Nowe znaleziska pojawią się po zmianach albo po „Odśwież”.",
      "next": "Dalej: {section} ({count})"
    },
    "filter": {
      "label": "Co pokazać",
      "all": "Wszystko",
      "auto": "Poprawią się od razu",
      "manual": "Twoja decyzja"
    },
    "row": {
      "in_tree": "W drzewie",
      "in_tree_hint": "Pokaż osobę w drzewie",
      "open_hint": "Otwórz kartę nad listą",
      "apply_hint": "Popraw tylko ten wiersz, tak jak pokazano"
    },
    "undo": {
      "applied": "Poprawiono: {fixes}",
      "persons": "Zmienione osoby: {persons}",
      "action": "Cofnij",
      "undone": "Poprawka cofnięta",
      "changed": "Nie można cofnąć: te zapisy zmieniono po poprawce",
      "failed": "Nie udało się cofnąć poprawki"
    },
    "review": {
      "title": "Po kolei: {section}",
      "title_kind": "Po kolei: {kind}",
      "date_how": "Wybierz wariant — wyróżniony podpowiada rodzina — albo popraw w karcie.",
      "birth_why": "Osoba nie ma daty urodzenia; krewni podpowiadają lata. Sprawdź w źródle i dodaj datę w karcie.",
      "marriage_why": "Ślub nie ma daty; rodzina podpowiada lata. Sprawdź w źródle, a potem zastosuj je lub dodaj datę w karcie.",
      "death_why": "Osoba nie ma daty śmierci; dzieci i lata życia podpowiadają zakres. Sprawdź w źródle, a potem zastosuj go lub dodaj datę w karcie.",
      "edit": "Popraw w karcie",
      "edit_hint": "Otwórz kartę osoby i popraw samodzielnie",
      "add_date": "Dodaj datę w karcie"
    },
    "age_years": "{age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}}",
    "confirm_fix": {
      "AGE_OVER_100": {
        "one": "Przypuszczalnie zmarła osoba",
        "all": "Oznacz wszystkich jako przypuszczalnie zmarłych ({count})",
        "does": "Status zmieni się na „przypuszczalnie zmarła osoba”, data śmierci się nie pojawi. Można to cofnąć zaraz potem."
      }
    },
    "place_choice": {
      "hint": "Kopie różnią się tylko miejscem — zostaw jedno:",
      "keep": "Zostaw „{place}”"
    },
    "date_reading": {
      "read_as": "Odczytaj jako {date}",
      "clear": "Usuń „{text}” z daty",
      "value": "Przenieś „{text}” do wartości",
      "not_written": "Data nie została zapisana: tak odczytana przeczy innym datom osoby. Popraw ją w karcie."
    }
  },
  "name_variants": {
    "type_name": "Wpisz imię, aby zobaczyć jego formy w innych językach.",
    "title": "Formy imienia",
    "language": "Język",
    "offline_source": "Wbudowane",
    "hint": "Sprawdzone równoważne formy są wybierane automatycznie. Odznacz formy, których nie chcesz zapisać.",
    "loading": "Szukanie form językowych…",
    "unavailable": "Formy imienia są chwilowo niedostępne. Nadal możesz zapisać osobę.",
    "related_title": "Formy pokrewne (nie równoważne)",
    "related_warning": "Imiona są powiązane historycznie lub językowo, ale mogą należeć do różnych osób. Wybieraj tylko przy wyraźnych dowodach.",
    "cognate_confirm": "To imię pokrewne, nie pełny odpowiednik. Mimo to dodać wariant?",
    "kind_groups": {
      "transliteration": "transliteracja",
      "diminutive": "zdrobnienia"
    },
    "more_languages": "{count, plural, one {Jeszcze # język} few {Jeszcze # języki} many {Jeszcze # języków} other {Jeszcze # języka}}",
    "source_wiktionary": "Wikisłownik",
    "sources": "Skąd pochodzą formy",
    "kinds": {
      "canonical": "kanoniczna",
      "transliteration": "transliteracja",
      "localized": "forma lokalna",
      "diminutive": "forma zdrobniała",
      "cognate": "forma pokrewna"
    }
  },
  "citation": {
    "author": "Autor",
    "quality": "Wiarygodność: {value} z 3",
    "event": "Wydarzenie: {type}",
    "role": "Rola: {role}",
    "data_date": "Data w źródle: {date}"
  },
  "roles": {
    "parent": "Rodzic",
    "father": "Ojciec",
    "mother": "Matka",
    "brother": "Brat",
    "sister": "Siostra",
    "son": "Syn",
    "daughter": "Córka",
    "spouse": "Małżonek / małżonka",
    "husband": "Mąż",
    "wife": "Żona",
    "partner": "Partner",
    "sibling": "Brat / siostra",
    "child": "Dziecko",
    "expected_child": "Oczekiwane dziecko",
    "godparent": "Rodzic chrzestny",
    "witness": "Świadek"
  },
  "neighborhood": {
    "close": "Bliska rodzina",
    "hint": "Rodziny wybranej osoby i partnerów, rodzeństwo, siostrzeńcy, bratankowie, ciotki, wujowie i kuzyni pierwszego stopnia. Przełącz, aby rozwinąć dalsze gałęzie.",
    "groups": {
      "self": "Osoba w centrum drzewa",
      "partner": "Małżonek lub partner",
      "direct": "Linia prosta",
      "collateral": "Bliska linia boczna",
      "partner_direct": "Linia prosta partnera",
      "partner_collateral": "Linia boczna partnera",
      "family_partner": "Partner krewnego"
    }
  },
  "history": {
    "algorithm": "Algorytm „{name}”, wersja {version}",
    "title": "Historia zmian",
    "tree_hint": "Kto zmienił dane, kiedy oraz wartości przed i po. Zmian sprzed włączenia historii nie można tu odtworzyć.",
    "back_to_tree": "Wróć do drzewa",
    "actor_filter": "Uczestnik",
    "all_actors": "Wszyscy uczestnicy",
    "action_filter": "Zmiana",
    "all_actions": "Wszystkie zmiany",
    "source_filter": "Źródło zmiany",
    "all_sources": "Wszystkie źródła",
    "refresh": "Odśwież",
    "details": "Pokaż zmiany",
    "empty_filtered": "Brak zmian pasujących do filtrów.",
    "actors_truncated": "Filtr pokazuje pierwszych 200 uczestników. Pełny dziennik obejmuje zmiany wszystkich uczestników.",
    "empty": "Tutaj pojawią się zmiany zapisane po włączeniu historii.",
    "error": "Nie udało się wczytać historii.",
    "retry": "Ponów",
    "more": "Wczytaj więcej",
    "undo": "Cofnij",
    "undone": "Cofnięto",
    "undo_confirm": {
      "update": "Przywrócić dane sprzed tej zmiany?",
      "create": "Cofnąć dodanie? Wpis zostanie usunięty; właściciel lub administrator drzewa może go przywrócić w ciągu 30 dni.",
      "delete": "Przywrócić usunięte?"
    },
    "undo_title": "Cofnąć tę zmianę?",
    "undo_keep": "Zostaw bez zmian",
    "undo_errors": {
      "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Te dane zmieniano także po tej zmianie. Najpierw cofnij późniejsze zmiany.",
      "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Ta zmiana została już cofnięta.",
      "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Dane są już takie jak przed tą zmianą.",
      "HISTORY_RECORD_GONE": "Tego wpisu nie ma już w drzewie.",
      "RECOVERY_EXPIRED": "Usunięte dane są przechowywane 30 dni — ten czas minął.",
      "Forbidden": "Usunięte może przywrócić właściciel lub administrator drzewa.",
      "failed": "Nie udało się cofnąć zmiany."
    },
    "user": "Użytkownik",
    "not_set": "Nie podano",
    "fields": {
      "marriageOrder": "Kolejność małżeństw",
      "patronymic": "Imię odojcowskie",
      "firstName": "Imię",
      "lastName": "Nazwisko",
      "maidenName": "Nazwisko rodowe",
      "nickName": "Pseudonim",
      "namePrefix": "Przedrostek imienia",
      "nameSuffix": "Przyrostek imienia",
      "sex": "Płeć",
      "vitalStatus": "Status",
      "birthDate": "Data urodzenia",
      "birthPlace": "Miejsce urodzenia",
      "birthCountryCode": "Kraj urodzenia",
      "deathDate": "Data śmierci",
      "deathPlace": "Miejsce śmierci",
      "deathCountryCode": "Kraj śmierci",
      "expectedDate": "Termin urodzenia",
      "notes": "Notatki",
      "husbandId": "Pierwszy członek rodziny",
      "wifeId": "Drugi członek rodziny",
      "husbandRole": "Rola pierwszego członka",
      "wifeRole": "Rola drugiego członka",
      "status": "Status rodziny",
      "marriageDate": "Data ślubu",
      "marriagePlace": "Miejsce ślubu",
      "divorceDate": "Data rozwodu",
      "separationDate": "Data separacji",
      "type": "Wydarzenie / relacja",
      "value": "Wartość",
      "customType": "Nazwa wydarzenia",
      "date": "Data",
      "dateEnd": "Data końcowa",
      "dateModifier": "Dokładność daty",
      "rawDate": "Data źródłowa",
      "place": "Miejsce",
      "address": "Adres",
      "description": "Opis",
      "age": "Wiek",
      "agency": "Instytucja",
      "cause": "Przyczyna",
      "events": "Wydarzenia",
      "children": "Dzieci",
      "media": "Zdjęcia i dokumenty",
      "citations": "Cytowania",
      "eventAttachments": "Notatki i materiały wydarzenia",
      "personId": "Osoba",
      "familyId": "Rodzina",
      "pedigreeType": "Relacja rodzicielska",
      "addedRelative": "Nowy krewny",
      "file": "Plik",
      "title": "Tytuł",
      "format": "Format",
      "sourceGedcomId": "Źródło",
      "page": "Numer wpisu lub strona",
      "quality": "Jakość",
      "eventType": "Wydarzenie",
      "eventRole": "Rola",
      "dataDate": "Data źródłowa",
      "name": "Nazwa",
      "author": "Autor",
      "publicationFacts": "Publikacja",
      "text": "Tekst",
      "repositoryId": "Repozytorium",
      "attachments": "Załączniki",
      "content": "Notatka",
      "provider": "Dostawca danych",
      "url": "URL",
      "externalId": "Osoba w źródle",
      "label": "Etykieta",
      "copyTreeId": "Twoja kopia",
      "lastJobId": "Zadanie importu",
      "lastRequestedAt": "Czas zapytania",
      "ancestors": "Pokolenia przodków",
      "descendants": "Pokolenia potomków",
      "gedcomNameVariants": "Inne formy imienia",
      "raw": "Imię w źródle",
      "originalRecords": "Wpisy imion",
      "rawGivenNames": "Imiona źródłowe",
      "rawSurnames": "Nazwiska źródłowe",
      "tag": "Typ wpisu",
      "language": "Język",
      "prefix": "Przedrostek",
      "suffix": "Przyrostek",
      "marriedName": "Nazwisko po ślubie",
      "gedcomFields": "Pola GEDCOM",
      "path": "Ścieżka pola",
      "structure": "Oryginalny wpis",
      "relationship": "Rodzaj połączenia",
      "origin": "Pochodzenie",
      "people": "Liczba osób",
      "operationId": "Scal",
      "mergedIds": "Scalone wpisy",
      "merged": "Scalono",
      "parentage": "Pochodzenie od rodziców",
      "parentFamily": "Rodzina rodziców"
    },
    "recovery_fields": {
      "kind": "Operacja",
      "label": "Wpis",
      "counts": "Liczba wpisów",
      "restored": "Stan",
      "expiresAt": "Można przywrócić do"
    },
    "recovery_values": {
      "restored": "Przywrócono",
      "not_restored": "Nie przywrócono"
    },
    "actions": {
      "create": "Dodano",
      "update": "Zaktualizowano",
      "delete": "Usunięto"
    },
    "entities": {
      "person": "Osoba",
      "family": "Rodzina",
      "event": "Wydarzenie",
      "relation": "Relacja",
      "source": "Źródło",
      "repository": "Repozytorium",
      "external_profile": "Profil zewnętrzny",
      "gedcom": "Dane GEDCOM"
    },
    "sources": {
      "undo": "Cofnięcie zmiany",
      "research": "Badanie gałęzi",
      "access": "Zarządzanie dostępem",
      "manual": "Edycja karty",
      "mcp": "AI przez MCP",
      "import": "Import GEDCOM",
      "reimport": "Ponowny import",
      "sync": "Synchronizacja",
      "archive": "Źródło archiwalne",
      "person-merge": "Scalenie osób",
      "person-merge-undo": "Cofnięcie scalenia",
      "parentage-review": "Weryfikacja rodziców",
      "parent-family-transfer": "Przeniesienie dziecka między rodzinami",
      "quality-auto": "Automatyczna poprawka",
      "standardize": "Imiona i miejsca"
    },
    "values": {
      "M": "Mężczyzna",
      "F": "Kobieta",
      "U": "Nieokreślone",
      "UNKNOWN": "Nieznane",
      "LIVING": "Żyje",
      "DECEASED": "Zmarła osoba",
      "PRESUMED_DECEASED": "Przypuszczalnie zmarła osoba",
      "EXPECTED": "Oczekuje dziecka",
      "partners": "Partnerzy",
      "married": "W małżeństwie",
      "divorced": "Po rozwodzie",
      "separated": "W separacji",
      "annulled": "Unieważniono",
      "ended": "Zakończono",
      "unknown": "Nieznane",
      "partner": "Partner",
      "husband": "Mąż",
      "wife": "Żona",
      "parent": "Rodzic",
      "birth": "Urodzenie",
      "adopted": "Adopcja",
      "foster": "Rodzina zastępcza"
    },
    "snapshot": "Migawka danych źródłowych",
    "row_added": "Nowe",
    "row_removed": "Usunięte",
    "tags": {
      "ADDR": "Adres",
      "CITY": "Miasto",
      "CTRY": "Kraj",
      "STAE": "Region",
      "POST": "Kod pocztowy",
      "PHON": "Telefon",
      "DATE": "Data",
      "PLAC": "Miejsce",
      "TYPE": "Typ",
      "ROLE": "Rola",
      "QUAY": "Wiarygodność",
      "DATA": "Dane",
      "TEXT": "Tekst",
      "OBJE": "Zdjęcie lub dokument",
      "FILE": "Plik",
      "FORM": "Format",
      "RIN": "Numer rekordu",
      "CHAN": "Zmieniono",
      "_FILESIZE": "Rozmiar pliku",
      "_POSITION": "Obszar na zdjęciu",
      "_ALBUM": "Album",
      "_PHOTO_RIN": "Numer zdjęcia",
      "_PRIM_CUTOUT": "Wycięta twarz",
      "_PERSONALPHOTO": "Zdjęcie profilowe",
      "_PRIM": "Główne zdjęcie",
      "_DATE": "Data",
      "_PLACE": "Miejsce"
    }
  },
  "reimport": {
    "pages": "Strony zmian",
    "previous_page": "Poprzednia",
    "next_page": "Następna",
    "page_range": "Rekordy {from}–{to} z {total}",
    "title": "Podsumowanie ponownego importu",
    "hint": "Wybierz wpisy do dodania lub zmiany. Istniejące karty zachowają identyfikatory.",
    "first_title": "Co trafi do drzewa",
    "first_hint": "W drzewie nie ma jeszcze osób: wszystko, co zaznaczone w pliku, zostanie dodane.",
    "absent_hint": "Osoby nieobecne w pliku pozostaną w drzewie. Brak w pliku nie oznacza śmierci ani usunięcia.",
    "select_all": "Wybierz wszystkie dostępne",
    "select_none": "Odznacz wszystko",
    "selected": "Wybrano",
    "match_hint": "Dopasowanie wymaga potwierdzenia. Wybierz istniejącą kartę lub dodaj osobę.",
    "match_person": "Dopasuj osobę",
    "match_placeholder": "Wybierz kartę",
    "match_new": "Utwórz nową osobę",
    "dependency_hint": "Najpierw dopasuj powiązane osoby.",
    "details": "Co się zmieni",
    "becomes": "Nowa wartość",
    "no_changes": "Nie znaleziono nowych danych ani zmian.",
    "apply": "Zastosuj wybrane zmiany",
    "back": "Wróć do pliku",
    "target": "Miejsce docelowe importu",
    "new_tree": "Utwórz nowe drzewo",
    "preview": "Pokaż zmiany",
    "completed": "Zmiany zaimportowane",
    "another": "Importuj inny plik",
    "error_trees": "Nie udało się wczytać drzew.",
    "error_preview": "Nie udało się porównać pliku z drzewem.",
    "error_apply": "Nie udało się zastosować zmian. Sprawdź wybór powiązanych wpisów i poprawność dat.",
    "stale": "Drzewo zmieniło się po porównaniu. Wróć do pliku i uzyskaj nowe podsumowanie.",
    "status_pending": "Oczekiwanie na zastosowanie wybranych zmian...",
    "status_processing": "Stosowanie wybranych zmian...",
    "progress_hint": "Duże drzewa mogą wymagać kilku minut. Możesz opuścić stronę: operacja będzie kontynuowana. Dane zostaną zapisane tylko po powodzeniu wszystkich wybranych zmian.",
    "failed": "Zmiany nie zostały zastosowane",
    "interrupted": "Stosowanie zmian przerwano przed końcem. Nic nie zapisano.",
    "in_progress": "Trwa inny import do tego drzewa. Poczekaj, a potem ponownie porównaj plik.",
    "busy": "Serwer stosuje inne importy. Spróbuj za minutę.",
    "error_status": "Nie udało się wczytać stanu stosowania zmian.",
    "back_to_review": "Wróć do przeglądu",
    "compare_again": "Porównaj ponownie",
    "summary": {
      "newPersons": "Nowe osoby",
      "updatedPersons": "Zmienione osoby",
      "newFamilies": "Nowe rodziny",
      "updatedFamilies": "Zmienione rodziny",
      "unchanged": "Bez zmian",
      "conflicts": "Wymaga dopasowania",
      "absentPersons": "Brak w pliku"
    },
    "actions": {
      "create": "Nowy wpis",
      "update": "Zmiany",
      "conflict": "Wymagane dopasowanie"
    }
  },
  "external": {
    "intro": "Profile tej osoby na innych stronach: znajdziemy tam jej krewnych, porównamy z drzewem i przeniesiemy brakujące dane.",
    "link": "Połącz profil",
    "edit_link": "Zmień link",
    "more": "Więcej",
    "own_trees": "Ta osoba w Twoich innych drzewach na gedcom.me",
    "collect_title": "Zbierz źródła i skany",
    "title": "W innych drzewach",
    "empty": "Połącz tę osobę z jej profilem w {sites} — znajdziemy tam krewnych i porównamy z drzewem.",
    "url": "Adres profilu osoby lub FamilySearch ID",
    "label": "Etykieta (opcjonalnie)",
    "url_hint": "Strona konkretnej osoby albo jej ID w FamilySearch, np. ABCD-123.",
    "familysearch_tree": "Drzewo FamilySearch",
    "tree_link": "Drzewo",
    "profiles_part": "Powiązane profile",
    "other_part": "Inne możliwości",
    "remove": "Usuń połączenie",
    "confirm_remove": "Usunąć połączenie z tym profilem?",
    "open_copy": "Otwórz swoją kopię drzewa",
    "last_requested": "Ostatnie zapytanie",
    "copy": "Kopiuj drzewo",
    "update": "Sprawdź aktualizacje",
    "copy_title": "Twoja własna kopia drzewa",
    "update_title": "Aktualizacje zewnętrznego drzewa",
    "copy_hint": "Utwórz osobne drzewo z pełnymi danymi wybranego eksportu GEDCOM lub dostępnej gałęzi źródła.",
    "update_hint": "Najpierw porównaj nowe dane ze swoją kopią. Wybierz zmiany przed ich zastosowaniem.",
    "file": "Eksport GEDCOM (alternatywa dla API)",
    "gedcom_hint": "MyHeritage wymaga eksportu drzewa do GEDCOM.",
    "export_help": "Jak wyeksportować drzewo",
    "ancestors": "Pokolenia przodków",
    "descendants": "Pokolenia potomków",
    "scope_hint": "Pobierz dostępnych przodków, potomków i partnerów w tych granicach. Dla dużych drzew użyj pełnego eksportu GEDCOM.",
    "access": "Mam token API",
    "access_token": "Token dostępu API",
    "access_hint": "Token API wydaje sam serwis; Geni może go wymagać dla danych prywatnych. Token służy tylko temu zapytaniu.",
    "fetching": "Pobieranie danych…",
    "compare": "Uzyskaj podsumowanie zmian",
    "error_load": "Nie udało się wczytać profili zewnętrznych.",
    "error_save": "Nie udało się wykonać działania. Spróbuj ponownie.",
    "error_url": "Podaj link do strony osoby albo jej FamilySearch ID, np. ABCD-123.",
    "error_person": "Adres musi wskazywać konkretną osobę.",
    "error_provider": "Obsługiwane: MyHeritage, Geni i FamilySearch.",
    "error_duplicate": "Ten profil jest już połączony z kartą.",
    "error_access": "Źródło wymaga autoryzacji. Podaj token dostępu lub prześlij eksport GEDCOM.",
    "access_familysearch": "FamilySearch udostępnia drzewo dopiero po zalogowaniu. Zaloguj się do FamilySearch poniżej — potem wszystko potoczy się samo. Albo wybierz plik GEDCOM powyżej.",
    "access_familysearch_token": "FamilySearch udostępnia drzewo dopiero po zalogowaniu, a logowanie przez FamilySearch nie jest jeszcze podłączone. Wklej własny token FamilySearch w «Mam token API» poniżej — kopiowanie potoczy się samo. Albo wybierz plik GEDCOM powyżej.",
    "access_needed": "Strona udostępnia te dane tylko z tokenem dostępu. Wklej go w «Mam token API» powyżej albo wybierz eksport GEDCOM.",
    "error_limit": "Gałąź jest za duża dla zapytania URL. Zmniejsz głębokość lub prześlij pełny GEDCOM. Nie utworzono częściowej kopii.",
    "error_parent_limit": "Źródło zawiera ponad dwoje rodziców w jednej rodzinie. Gałąź wymaga osobnego sprawdzenia.",
    "error_empty": "Źródło nie zwróciło danych osób.",
    "error_rate": "Źródło ograniczyło zapytania. Spróbuj później.",
    "error_timeout": "Źródło nie odpowiedziało na czas. Zmniejsz głębokość lub prześlij GEDCOM.",
    "error_unavailable": "Dane źródła są obecnie niedostępne.",
    "error_scope": "Wpisz całkowitą liczbę pokoleń od 0 do 20.",
    "from_source": "Ze źródła GEDCOM",
    "related_person": "Powiązana osoba",
    "same_person": "To ta sama osoba",
    "relationship": "Relacja z tą kartą"
  },
  "names": {
    "split_patronymic": "Przenieś „{value}” z imienia do imienia odojcowskiego",
    "from_father_hint": "Z imienia ojca ({person}). Tylko wyświetlane, nie zapisuje się w rekordzie.",
    "father_from_patronymic": "Imię ojca: {value} · z imienia odojcowskiego dziecka: {person}",
    "patronymic_hint": "Imię odojcowskie jest tworzone od imienia ojca według zasad jego języka: rosyjskiego, ukraińskiego lub białoruskiego; imiona polskie zapisuje się cyrylicą. W wersji polskiej i angielskiej to samo pole pokazuje imię ojca.",
    "father_name_hint": "Imię ojca tak, jak w dokumentach. W wersji rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej to samo pole pokazuje imię odojcowskie.",
    "suggestion": {
      "in_tree": "{count, plural, one {# osoba w drzewie} few {# osoby w drzewie} many {# osób w drzewie} other {# osoby w drzewie}}",
      "female_form": "Forma żeńska od {name}",
      "male_form": "Forma męska od {name}",
      "given_dictionary": "Słownik imion {source}",
      "dictionary": "Słownik nazwisk {source}"
    },
    "multilingual": "Imiona w różnych językach",
    "multilingual_hint": "Zachowaj każdą pisownię osobno. Podpowiedzi pochodzą z drzewa i słownika nazwisk Wikidata; formę nazwiska zależną od płci możesz wybrać.",
    "primary": "Główna pisownia",
    "spelling": "Pisownia {number}",
    "language": "Język",
    "language_none": "Nie podano",
    "type": "Typ imienia",
    "add": "Dodaj pisownię",
    "remove": "Usuń pisownię",
    "derived_badge": "auto"
  },
  "gedcom_fields": {
    "title": "Wszystkie oryginalne pola GEDCOM",
    "hint": "Oryginalne tagi i pola zagnieżdżone są zachowane. Główne dane edytuj w formularzu osoby lub wydarzenia, a dodatkowe tutaj.",
    "empty": "Brak zapisanej struktury źródłowej tej osoby. Ponowny import oryginalnego GEDCOM ją doda.",
    "value": "Wartość",
    "error_load": "Nie udało się wczytać pól GEDCOM.",
    "error_save": "Nie udało się zapisać pola GEDCOM.",
    "scopes": {
      "person": "Osoba",
      "event": "Wydarzenie",
      "source": "Źródło",
      "family": "Rodzina"
    }
  },
  "patronymic_suggestions": {
    "title": "Otczestwo od ojca",
    "hint": "Otczestwo nie jest zapisane, ale ojciec jest znany. Drzewo już pokazuje otczestwo utworzone z jego imienia; zaznacz właściwe i zapisz je w kartach, aby trafiły też do eksportu GEDCOM.",
    "apply": "Zapisz otczestwa ({count})",
    "select_all": "Zaznacz wszystkie",
    "select_none": "Odznacz wszystkie",
    "father": "Ojciec:",
    "more": "Pokaż więcej",
    "error": "Nie udało się zapisać otczestw."
  },
  "lithuanian_surnames": {
    "title": "Litewskie nazwiska kobiet",
    "hint": "Nazwisko kobiety zapisano w formie męskiej (Kazlauskas). Po litewsku nazwisko rodowe ma formę panieńską (Kazlauskaitė), nazwisko po mężu — formę mężatki (Kazlauskienė), a od 2003 r. jest też forma neutralna (Kazlauskė). Wybierz formę dla każdej kobiety, aby zapisać ją w karcie; poprzednia pisownia pozostanie w historii zmian. Gdy formę jednoznacznie wskazuje mąż lub rodzice, zapisuje się sama — bezpieczną poprawką „Litewskie nazwisko w formie męskiej”.",
    "field": {
      "lastName": "Nazwisko",
      "maidenName": "Nazwisko rodowe"
    },
    "husband": "Mąż:",
    "father": "Ojciec:",
    "mother": "Matka:",
    "forms": {
      "unmarried": "panieńska",
      "married": "mężatki",
      "neutral": "neutralna"
    },
    "write": "Zapisz „{value}”",
    "more": "Pokaż więcej",
    "error": "Nie udało się zapisać nazwiska: karta mogła się zmienić. Odśwież stronę."
  },
  "date_checks": {
    "checks_title": "Kontrola",
    "open_in_checks": "Popraw w „Kontroli”",
    "suggestions_title": "Możliwe lata urodzenia",
    "suggestions_hint": "Rok urodzenia według krewnych — jeden zakres na osobę. Sprawdź go w źródłach; zapisuje się tylko po kliknięciu „Zastosuj” lub przycisku poniżej.",
    "apply_undated": "Uzupełnij lata osobom bez dat ({count})",
    "apply_undated_hint": "Tylko osobom bez żadnej daty i ze zgodnymi szacunkami. Rok zostanie zapisany jako „między … a …” (jeden rok jako „szacunkowo …”) z oznaczeniem „oszacowano na podstawie krewnych, uzupełniono automatycznie” i wersją algorytmu — widać to w karcie i w historii zmian.",
    "conflicting": "Szacunki według krewnych się różnią — pokazano lata najbliższe wszystkim. Powodem może być historia rodziny lub błąd danych.",
    "year_taken": "{year} to już rok urodzenia:",
    "written": "Teraz w drzewie: {years}",
    "low_confidence": "Niska pewność · szacunek",
    "review_suggestion": "Sprawdź datę",
    "apply": "Zastosuj",
    "open_person": "Karta",
    "more_suggestions": "Pokaż więcej szacunków",
    "marriage_title": "Możliwe lata ślubu",
    "marriage_hint": "Lata ślubu według rodziny — jeden zakres na parę: od roku, w którym obydwoje mieli 18 lat, do urodzenia pierwszego dziecka; bez dzieci — do śmierci jednego z małżonków lub rozwodu. Sprawdź je w źródłach; zapisują się tylko po kliknięciu „Zastosuj”, z oznaczeniem „oszacowano na podstawie krewnych” i wersją algorytmu.",
    "death_title": "Możliwe lata śmierci",
    "death_hint": "Lata śmierci według rodziny — od urodzenia ostatniego dziecka (lub późniejszego zdarzenia samej osoby) do 110 lat. Tylko dla osób z zapisanym rokiem urodzenia. Sprawdź je w źródłach; zapisują się tylko po kliknięciu „Zastosuj”, z oznaczeniem „oszacowano na podstawie krewnych” i wersją algorytmu.",
    "bound": {
      "adult": "Od {year} — obydwoje mają 18 lat",
      "firstChild": "Przed urodzeniem pierwszego dziecka",
      "lastChild": "Po urodzeniu ostatniego dziecka",
      "death": "Przed śmiercią",
      "divorce": "Przed rozwodem",
      "marriage": "Po ślubie",
      "event": "Po: {event}",
      "oldest": "Do {year} — 110 lat",
      "today": "Do {year} — bieżący rok"
    },
    "estimate_moved": "Nie zapisano: według rodziny teraz {years}. Sprawdź nowy zakres.",
    "estimate_not_written": "Nie zapisano: według rodziny lata są teraz inne albo nie zgadzają się z innymi datami. Sprawdź zakres jeszcze raz.",
    "load_error": "Nie udało się sprawdzić dat.",
    "recorded_as": "Zapis daty",
    "estimate_parent": "Rodzic jest zwykle starszy o 25–30 lat: {start}–{end}",
    "estimate_child": "25–30 lat przed urodzeniem dziecka: {start}–{end}",
    "estimate_sibling": "W granicach ±5 lat od narodzin rodzeństwa: {start}–{end}",
    "basis_parent": "Według rodziców:",
    "basis_sibling": "Według rodzeństwa:",
    "basis_child": "Według dzieci:",
    "provenance_combined": "Szacowany rok urodzenia {years} według krewnych: {names}. Szacunek pokrewieństwa; wymaga sprawdzenia źródeł.",
    "estimated_birth": "Szacowana data urodzenia",
    "estimated_death": "Szacowana data śmierci",
    "estimated_marriage": "Szacowana data ślubu",
    "estimated_from_relatives": "Oszacowano na podstawie krewnych",
    "errors": {
      "invalid": "Wpisz prawidłową datę kalendarzową.",
      "raw_mismatch": "Zapis GEDCOM nie pasuje do wybranej daty. Sprawdź datę i jej dokładność.",
      "birth_future": "Rzeczywiste urodzenie nie może być w przyszłości. W formularzu osoby zaznacz „Jeszcze nienarodzone” lub wpisz przyszłą datę urodzenia.",
      "death_future": "Śmierć nie może być w przyszłości.",
      "birth_after_death": "Urodzenie nie może być po śmierci.",
      "range_order": "Początek przedziału nie może być po końcu.",
      "marriage_after_divorce": "Ślub nie może być po rozwodzie.",
      "living_with_death": "Żyjąca osoba nie może mieć daty śmierci.",
      "range_incomplete": "Wpisz obie daty przedziału „między”."
    }
  },
  "research": {
    "tabs_label": "Narzędzia wyszukiwania",
    "tabs": {
      "records": "Zapisy",
      "geneteka": "Geneteka",
      "trees": "Inne drzewa",
      "guide": "Archiwa według miejsca",
      "documents": "Dokumenty"
    },
    "about": {
      "records": "Szuka zapisów o tej osobie w archiwach i bazach krajów, w których żyła, oraz w drzewach z całego świata. Wyniki nie zapisują się same: dołącz potrzebne zapisy — trafią do „Źródeł”.",
      "geneteka": "Szuka aktów urodzeń, małżeństw i zgonów w indeksie {site}. Znalezione akty zostają tu jako „Nowe”; potwierdzony trafia do drzewa — do kart i jako wydarzenie — i pojawia się w „Księgach i wpisach archiwalnych”.",
      "guide": "Dobiera archiwa i księgi metrykalne według miejsca i lat — dla zapisów, których nie ma w indeksach imiennych. Potrzebną księgę można dołączyć — trafi do „Źródeł”."
    },
    "parts": {
      "query": "Zapytanie",
      "results": "Wyniki",
      "saved": "Zapisane"
    }
  },
  "archives": {
    "edit_query": "Zmień",
    "hide_query": "Zwiń",
    "countries": "Kraje wyszukiwania",
    "no_country": "Kraj nieznany — podaj miejsce urodzenia albo wybierz kraj",
    "no_country_short": "Kraj nieznany",
    "add_country": "Dodaj kraj",
    "choose_country": "Wybierz kraj…",
    "common_countries": "Częste w tym drzewie",
    "all_countries": "Wszystkie kraje",
    "groups": {
      "life": "Dla miejsc życia",
      "world": "Na całym świecie",
      "other": "Inne kraje"
    },
    "other_add": "Szukaj też w innych krajach",
    "other_remove": "Nie szukaj w innych krajach",
    "other_skipped": "Źródła innych krajów nie zostały zapytane: {count}.",
    "years_from": "od {year}",
    "years_to": "do {year}",
    "terms": "Warunki",
    "attribution": "prosi o podanie źródła",
    "reason": {
      "state": "wtedy {state}",
      "code": "kraj podany w karcie",
      "relative": "po krewnych: {relation} {name} — {reason}",
      "more": "i jeszcze {count}",
      "added": "dodany ręcznie",
      "common": "często w tym drzewie"
    },
    "relations": {
      "parent": "rodzic",
      "spouse": "małżonek lub małżonka",
      "child": "dziecko"
    },
    "miss": {
      "died": "{period} — osoba zmarła w {year}",
      "born": "{period} — osoba urodziła się w {year}",
      "life": "{period} — lata życia {life}",
      "country": "{countries} — osoba tam nie mieszkała",
      "country_unchosen": "{countries} — nie ma wśród wybranych krajów"
    },
    "only_state": {
      "german_empire": "tylko o Cesarstwie Niemieckim",
      "russian_empire": "tylko o Imperium Rosyjskim",
      "other": "tylko o innym państwie tamtego czasu"
    },
    "only_place": {
      "warsaw": "tylko dla Warszawy",
      "other": "tylko dla jednego miasta"
    },
    "access_notes": {
      "may-not-open-abroad": "strona może się nie otworzyć z innych krajów",
      "may-not-open-abroad_ru": "strona może się nie otworzyć poza Rosją",
      "free-registration": "wymaga bezpłatnej rejestracji",
      "partial-without-login": "bez logowania pokazuje część wyników"
    },
    "nothing_in": "Nic nie znaleziono",
    "found_in": "Znaleziono w {count} z {total} źródeł",
    "found_none": "Nic nie znaleziono w żadnym z {total} źródeł",
    "results_hint": "To wskazówki do sprawdzenia: zgodne imię nie oznacza jeszcze tej samej osoby. Wyniki zostają w uruchomieniach wyszukiwania, ale nie trafiają do drzewa — dołącz potrzebne zapisy.",
    "no_name": "Brak imienia",
    "place_query": "Według miejsca: {place}",
    "searching": "Szukamy…",
    "title": "Szukaj w archiwach cyfrowych",
    "hint": "Zaznaczone są źródła o krajach i latach życia osoby oraz wspólne drzewa świata; źródła innych krajów są zwinięte. Znalezione zapisy to wskazówki do sprawdzenia: nazwisko w opisie nie potwierdza jeszcze, że to ta sama osoba. Niezindeksowane księgi metrykalne szukaj według miejsca lub parafii.",
    "search_by": "Szukaj według",
    "person": "Imię i nazwisko osoby",
    "place_mode": "Miejscowość lub parafia",
    "spelling": "Pisownia imienia",
    "place": "Miejscowość lub parafia",
    "from_year": "Od roku",
    "to_year": "Do roku",
    "years_hint": "Lata filtrują wyszukiwanie w Genetece. Inne źródła wyróżniają daty bez wykluczania wpisów: data tomu może różnić się od daty wydarzenia.",
    "sources": "Źródła wyszukiwania",
    "access": {
      "public-api": "Szukamy tutaj",
      "portal": "Wyszukiwanie na stronie"
    },
    "search": "Szukaj w źródłach",
    "query": "Zapytanie",
    "copy_query": "Kopiuj zapytanie",
    "copied": "Zapytanie skopiowane.",
    "copy_manually": "Zaznacz i skopiuj zapytanie.",
    "open_catalogue": "Otwórz stronę",
    "open_search": "Otwórz wyszukiwanie",
    "found": "Znalezione zapisy: {count}.",
    "document_date": "Data w metadanych",
    "rights": "Prawa do materiału",
    "evidence": "Zgodne metadane",
    "evidence_fields": {
      "firstName": "imię",
      "lastName": "nazwisko",
      "place": "miejsce",
      "date": "okres"
    },
    "metadata_only": "Wynik wyszukiwania metadanych; tożsamość osoby niepotwierdzona.",
    "attach": "Połącz jako źródło",
    "linked": "Już połączono",
    "references": "Źródła powiązane z osobą",
    "add_url": "Dodaj odnośnik do wpisu",
    "no_references": "Brak połączonych wpisów archiwalnych.",
    "source": "Archiwum lub portal",
    "record_url": "Odnośnik do wpisu",
    "record_title": "Tytuł wpisu lub księgi",
    "record_page": "Sygnatura, numer wpisu lub strona",
    "record_note": "Dowody łączące wpis z osobą",
    "attach_hint": "Sprawdź wpis i opisz powiązanie. Odnośnik zapisuje się w karcie, historii i GEDCOM; dane osoby nie zmieniają się automatycznie.",
    "remove": "Odłącz źródło",
    "saved": "Źródło połączone z osobą.",
    "already_linked": "To źródło jest już połączone z osobą.",
    "select_person": "Wybierz osobę do wyszukiwania…",
    "error_load": "Nie udało się wczytać źródeł archiwalnych.",
    "error_save": "Nie udało się wykonać działania. Sprawdź dostęp do drzewa i spróbuj ponownie.",
    "query_required": "Wpisz imię, nazwisko lub miejsce.",
    "place_required": "Wpisz miejscowość lub parafię.",
    "year_range": "Rok początkowy nie może być po końcowym.",
    "url_invalid": "Podaj odnośnik HTTPS na wybranym portalu archiwalnym.",
    "title_required": "Wpisz tytuł wpisu.",
    "status": {
      "portal": "Szukaj na stronie. Skopiuj zapytanie, znajdź wpis i dodaj odnośnik poniżej. To nie jest lista pobranych dopasowań.",
      "access-required": "Źródło nie pozwoliło wyszukiwać z aplikacji. Wyszukiwanie na jego stronie działa.",
      "rate-limit": "Źródło chwilowo ograniczyło zapytania. Spróbuj później lub szukaj na stronie.",
      "timeout": "Źródło nie odpowiedziało na czas. Ponów lub otwórz stronę.",
      "unavailable": "Źródło jest teraz niedostępne: strona nie odpowiedziała albo zasłoniła zapytania weryfikacją przeciw botom. Wyszukiwanie na jej stronie działa.",
      "name-required": "To źródło wyszukuje osoby po nazwisku: wpisz imię lub nazwisko.",
      "place-required": "Ten katalog wyszukuje po miejscu: wpisz miejscowość."
    },
    "descriptions": {
      "geneteka": "Indeksy urodzeń, małżeństw i zgonów PTG, w tym osobne działy Litwy i Białorusi. Sprawdź wpis i odnośnik do skanu.",
      "epaveldas": "Litewskie dziedzictwo cyfrowe, w tym księgi parafialne. Wyszukuje opisy dokumentów; imiona w rękopisach mogą nie być indeksowane.",
      "eais": "Katalog i czytelnia cyfrowa litewskich archiwów państwowych. Szukaj ksiąg według parafii.",
      "szukaj": "Polskie archiwa państwowe: opisy zespołów i jednostek z dostępnymi kopiami cyfrowymi.",
      "agad": "Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie. Skany ksiąg diecezji wileńskiej i pińskiej; wybierz inwentarz i parafię.",
      "polona": "Polska biblioteka cyfrowa: gazety, informatory, książki i mapy. Wzmianki w publikacjach wymagają sprawdzenia.",
      "belarus-catalogue": "Oficjalny katalog zespołów Białorusi: zawartość, daty i archiwa. Opis zespołu nie jest wpisem osoby ani gwarancją dostępności skanu.",
      "niab": "Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi: informacje i materiały archiwalne. Automatyczne wyszukiwanie osób nie jest podłączone.",
      "europeana": "Metadane kolekcji europejskich, w tym instytucji polskich i litewskich. Materiały o Białorusi mogą być za granicą; kraj dostawcy nie ogranicza wyszukiwania.",
      "loc": "Zbiory Biblioteki Kongresu: gazety, mapy i zdjęcia. Daty publikacji nie ustalają dat urodzenia ani śmierci osoby.",
      "nara": "Katalog Archiwów Narodowych USA: opisy dokumentów, często z odnośnikami do kopii cyfrowych.",
      "lac": "Wyszukiwanie zbiorów Biblioteki i Archiwów Kanady. Spisy ludności mają osobną wyszukiwarkę na stronie archiwum.",
      "hungaricana": "Węgierskie zbiory kultury: archiwa, publikacje, mapy i zdjęcia. Wyszukaj na portalu i dołącz odpowiedni wpis.",
      "mnl": "Bazy danych Węgierskiego Archiwum Narodowego: państwowe księgi metrykalne (z rozpoznawaniem pisma), spis z 1828 roku, straty w wojnach światowych i inne. Wyszukiwanie w aplikacji pokazuje pierwsze rekordy; zgodność nazwiska nie potwierdza tożsamości.",
      "vojvodina": "Katalog zdigitalizowanych ksiąg metrykalnych Archiwum Wojwodiny. Wyszukuje po miejscowości i pokazuje księgi według roku, wyznania i rodzaju aktów; nie zawiera nazwisk z wnętrza ksiąg.",
      "belgrade": "Repozytorium cyfrowe Archiwum Historycznego Belgradu, w tym księgi kościelne. Sprawdź księgę i stronę na witrynie archiwum.",
      "billiongraves": "Zdjęcia i transkrypcje nagrobków. Dodaj odnośnik lub zdjęcie w sekcji dokumentów i nagrobków. Wpisuj tylko współrzędne ze źródła; położenie cmentarza nie jest pozycją GPS grobu.",
      "openarch": "Open Archives: indeksy aktów stanu cywilnego i kościelnych, list pasażerów i innych źródeł z archiwów Holandii, Belgii i krajów sąsiednich. Każde trafienie to jedna osoba w jednym akcie; otwórz akt i sprawdź skan.",
      "srem-victims": "Archiwum Wojwodiny: ofiary II wojny światowej w Sremie. Nazwiska zapisano cyrylicą („Nazwisko (Ojciec) Imię”); zapytanie łacinką jest zamieniane na serbską cyrylicę, a zgodność sprawdzana w obu zapisach.",
      "metrikai": "Metrikai.lt: indeks imienny ksiąg metrykalnych LVIA (urodzenia, małżeństwa, zgony) z rolami w akcie, sygnaturą i linkiem do skanu w ePaveldas, jeśli istnieje. Nazwiska w formie litewskiej (Ivanauskas, nie Iwanowski). Warunki serwisu nie pozwalają przekazywać jego rekordów AI, więc źródło nie jest dostępne dla asystentów przez MCP.",
      "ipn-repressed": "Indeks Represjonowanych IPN: obywatele polscy aresztowani, deportowani lub represjonowani przez władze sowieckie w latach 1939–1956, także na Kresach. Wpisz nazwisko z polskimi znakami; rok urodzenia jest porównywany z wybranym okresem.",
      "geneszukacz": "Geneszukacz PTG: w których regionach Geneteki występuje nazwisko i ile jest tam urodzeń, zgonów i małżeństw, także w działach Litwy, Białorusi i Ukrainy. To liczniki, nie akty: link otwiera wyszukiwanie Geneteki w danym regionie.",
      "familysearch": "FamilySearch: indeksy i skany ksiąg metrykalnych, akt stanu cywilnego, spisów ludności i innych źródeł z całego świata. Na nich opiera się większość kolekcji MyHeritage: metryki lubelskie i tarnowskie, Samara, Niemcy, karty poborowe z USA. Link otwiera wyszukiwanie z imieniem, miejscem i okresem; bez logowania serwis pokazuje tylko część wyników.",
      "findagrave": "Find a Grave: nagrobki i strony pamięci, najwięcej z USA, Kanady i Wielkiej Brytanii. Link otwiera wyszukiwanie po imieniu, nazwisku i miejscu; lata urodzenia i śmierci ustawia się na stronie.",
      "jewishgen": "JewishGen i LitvakSIG: żydowskie akta metrykalne, listy rewizyjne, listy wyborców i pochówki z Polski, Litwy, Białorusi i Ukrainy; źródło kolekcji MyHeritage „from JewishGen” i „from LitvakSIG”. Wyszukiwanie na stronie wymaga bezpłatnej rejestracji.",
      "pamyat-naroda": "„Pamiat´ naroda” Ministerstwa Obrony Rosji: straty, odznaczenia i służba żołnierzy II wojny światowej; łączy OBD „Memoriał” i „Podwig naroda”. Strona blokuje zapytania automatyczne, więc wyszukiwanie odbywa się na niej samej.",
      "gwar": "„Pamiat´ gierojew Wielikoj wojny” Ministerstwa Obrony Rosji: straty, rany i odznaczenia żołnierzy armii Imperium Rosyjskiego w latach 1914–1918, także pochodzących z Polski, Litwy i Białorusi. Strona może nie otwierać się spoza Rosji.",
      "freebmd": "FreeBMD: państwowe indeksy urodzeń, małżeństw i zgonów Anglii i Walii od 1837 roku; bezpłatne źródło indeksów GRO w MyHeritage. Formularz wyszukiwania działa tylko na stronie.",
      "cwgc": "Commonwealth War Graves: polegli żołnierze Wspólnoty Narodów, w tym Kanady, z obu wojen światowych, z miejscem pochówku lub upamiętnienia. Strona blokuje boty, więc wyszukiwanie odbywa się na niej samej.",
      "verlustlisten": "Niemieckie listy strat 1914–1919 (CompGen): zabici, ranni, zaginieni i wzięci do niewoli, także pochodzący z pruskich prowincji leżących dziś w Polsce. Wyszukiwanie po nazwisku, imieniu i miejscu; data w wyniku to wydanie listy, a nie data śmierci czy zranienia.",
      "bremen-passengers": "Bremeńskie listy pasażerów 1920–1939: emigranci, którzy wypłynęli z Bremy, z miejscem pochodzenia, datą, statkiem i portem przybycia. Strona szuka tylko po nazwisku; imię i lata są filtrowane w aplikacji.",
      "gedenkbuch": "Gedenkbuch Archiwum Federalnego: ofiary prześladowań Żydów w Niemczech w latach 1933–1945, z datą i miejscem urodzenia, miejscem zamieszkania i losem. Strona jest zamknięta dla zapytań automatycznych, więc wyszukiwanie odbywa się na niej samej.",
      "grobonet": "Grobonet: groby na cmentarzach komunalnych i parafialnych w Polsce, około 7,6 mln osób, z datami i miejscem grobu (sektor, rząd, numer); źródło kolekcji MyHeritage „Poland, Gravestones”. Bez imienia potrzebne jest województwo lub miasto; aplikacja otwiera dwa cmentarze z największą liczbą trafień, pozostałe pokazuje jako liczniki.",
      "partizany": "„Partyzanci Białorusi” Narodowego Archiwum Republiki Białoruś: partyzanci i konspiratorzy z lat 1941–1944 z rokiem i miejscem urodzenia; źródło listy partyzantów w MyHeritage. Imiona są zapisane po rosyjsku, pisownia łacińska jest przekształcana w przybliżeniu, więc lepiej wybrać cyrylicki wariant imienia. Wyszukiwanie jest nieostre: podobne nazwiska bez zgodności są oznaczone osobno.",
      "warsaw-cemeteries": "Wyszukiwarka pochowanych w Warszawie: Stare Powązki, cmentarz ewangelicko-augsburski, Północny, Wojskowy i prawosławny na Woli, około 460 tys. osób, z datą zgonu i miejscem grobu (kwatera, rząd, miejsce); prawdopodobne źródło kolekcji MyHeritage „Warsaw Burials”. Link otwiera mapę na kwaterze grobu. Warunki miasta: podać „Urząd m.st. Warszawy” i datę pobrania danych.",
      "obd-memorial": "OBD „Memoriał” Ministerstwa Obrony Rosji: polegli i zaginieni w II wojnie światowej, meldunki o stratach i pochówki; źródło kolekcji MyHeritage „Soviet Union, Soldier Memorials”. Link otwiera wyszukiwanie po nazwisku i imieniu; zapisy są po rosyjsku, strona jest zamknięta dla zapytań automatycznych.",
      "podvig-naroda": "„Podwig naroda” Ministerstwa Obrony Rosji: dokumenty i kartoteki odznaczeń z II wojny światowej z jednostką, miejscem urodzenia i sygnaturą archiwalną; źródło kolekcji MyHeritage „Soviet Union, Award Records”. Warunki strony pozwalają tylko na osobisty niekomercyjny użytek, więc wyszukiwanie odbywa się na niej samej.",
      "wikitree": "WikiTree: wspólne bezpłatne drzewo świata z otwartymi profilami zmarłych, ich datami i miejscami urodzenia i śmierci. Profil to cudza rekonstrukcja, nie dokument: sprawdź podane w nim źródła.",
      "wikidata": "Wikidata: osoby znane — malarze, oficerowie, duchowni, szlachta — z datami i miejscami urodzenia i śmierci (dane CC0). Zwykłych przodków zwykle tu nie ma.",
      "riksarkivet": "Riksarkivet: zindeksowane szwedzkie metryki urodzeń i małżeństw z otwartego API Archiwum Narodowego; zapisy młodsze niż 110 lat nie są publikowane. Odnośnik prowadzi do zapisu w danych archiwum z parafią i tomem."
    },
    "events": {
      "birth": "Urodzenie",
      "baptism": "Chrzest",
      "marriage": "Małżeństwo",
      "death": "Śmierć",
      "burial": "Pochówek",
      "emigration": "Emigracja",
      "residence": "Zamieszkanie",
      "military": "Służba wojskowa",
      "repression": "Represje",
      "other": "Wydarzenie"
    },
    "add_event": "Dodaj wydarzenie „{event}”",
    "event_added": "Wydarzenie „{event}” dodano osobie, zapis przypięto do niego jako źródło.",
    "event_exists": "Osoba ma już wydarzenie „{event}” — zapis przypięto jako źródło. Porównaj daty na karcie „Kontrola”.",
    "retry_at": "Zapytamy ponownie nie wcześniej niż o {time}.",
    "cached": "Zapisana odpowiedź, {time}",
    "searched_here": "Znalezione wyszukiwaniem w aplikacji",
    "search_on_sites": "Szukaj na stronach",
    "full_page": "Otwórz wyszukiwanie na całej stronie",
    "page_title": "Wyszukiwanie w archiwach i źródłach",
    "back_to_person": "Do karty osoby",
    "shown": "Pokazano pierwsze {count}.",
    "run": {
      "list": "Uruchomienia wyszukiwania",
      "all": "Wszystkie uruchomienia: {count}",
      "shown": "Wyszukiwanie {time}",
      "repeat": "Uruchom ponownie",
      "by_place": "według miejsca",
      "by_mcp": "Asystent AI",
      "status": {
        "running": "Trwa wyszukiwanie",
        "done": "Gotowe",
        "interrupted": "Przerwane"
      },
      "source": {
        "queued": "czeka w kolejce do strony",
        "asking": "trwa zapytanie",
        "interrupted": "przerwane"
      },
      "answered": "Odpowiedziało {done} {total, plural, one {z # źródła} other {z # źródeł}}",
      "left": "zostało najwyżej {seconds} s",
      "waiting": "czekają w kolejce: {count}",
      "sources": "{count, plural, one {# źródło} few {# źródła} many {# źródeł} other {# źródła}}",
      "found": "znalezione zapisy: {count}",
      "nothing": "Nic nie znaleziono.",
      "took": "w {seconds} s",
      "interrupted": "Serwer uruchomił się ponownie w trakcie wyszukiwania i część źródeł nie odpowiedziała. Uruchom wyszukiwanie ponownie.",
      "geneteka": {
        "pages_of": "przeczytane strony: {count} z {total}",
        "pages": "przeczytane strony: {count}",
        "added": "dodane akty: {count}",
        "next": "następne zapytanie o {time}",
        "truncated": "zatrzymano na limicie stron",
        "open": "Otwórz kartę Geneteka",
        "all_years": "wszystkie lata"
      }
    },
    "tree": {
      "missing": "Brak w drzewie",
      "same": "Tak jak w drzewie",
      "more": "W zapisie dokładniej · w drzewie: {value}",
      "differs": "W drzewie inaczej: {value}",
      "unclear": "W drzewie: {value}",
      "no_details": "bez daty i miejsca"
    },
    "cite_event": "Przypnij do wydarzenia „{event}”",
    "cite_event_hint": "To wydarzenie już jest w drzewie: zapis stanie się jego źródłem, drugie wydarzenie nie zostanie dodane",
    "cite_event_differs": "W drzewie jest inna data: zapis stanie się źródłem tego wydarzenia, samo wydarzenie się nie zmieni — porównaj daty",
    "event_cited": "Zapis przypięto do wydarzenia „{event}” w drzewie",
    "dismiss": "To inna osoba",
    "dismiss_hint": "Zapis zwinie się i nie będzie przeszkadzać w kolejnych wyszukiwaniach tej osoby",
    "dismissed": "Inna osoba",
    "undismiss": "Przywróć"
  },
  "integrations": {
    "title": "Dostęp do usług · zapisany na tym urządzeniu",
    "services": "Serwisy",
    "services_link": "Łączenie z serwisami — w ustawieniach",
    "familysearch_hint": "Logowanie pozwala kopiować drzewa, porównywać krewnych i wysyłać informacje do FamilySearch. Profil osoby łączy się w jej karcie, w zakładce „Inne drzewa”.",
    "local_hint": "Login, hasło i token można zapisać zaszyfrowane na urządzeniu, osobno dla każdego użytkownika. Odblokuj hasłem o długości co najmniej 12 znaków. Schowek blokuje się po 15 minutach i po wylogowaniu. Przyciski kopiowania służą logowaniu na oficjalnych stronach; hasła nie służą automatycznemu logowaniu.",
    "passphrase": "Hasło lokalnego schowka",
    "unlock": "Odblokuj",
    "create_vault": "Utwórz lokalny schowek",
    "service": "Usługa",
    "username": "Zaloguj się",
    "password": "Hasło",
    "save_local": "Zapisz na tym urządzeniu",
    "copy_login": "Kopiuj login",
    "copy_password": "Kopiuj hasło",
    "open_login": "Otwórz oficjalne logowanie",
    "lock": "Zablokuj schowek",
    "remove_access": "Usuń zapisany dostęp",
    "vault_error": "Nie udało się odblokować lub zapisać schowka. Sprawdź hasło i pamięć przeglądarki.",
    "saved": "Dostęp zapisano zaszyfrowany na tym urządzeniu.",
    "connected": "FamilySearch połączony. Token jest dostępny do pobierania.",
    "removed": "Zapisany dostęp usunięty.",
    "copied": "Skopiowano.",
    "copy_error": "Schowek systemowy niedostępny. Zaznacz i skopiuj pole ręcznie.",
    "popup": "Zezwól na okno logowania FamilySearch i spróbuj ponownie.",
    "oauth_error": "Nie udało się zalogować do FamilySearch. Połącz ponownie.",
    "documents_title": "Źródła i dokumenty",
    "documents_hint": "Zbierz źródła i wspomnienia FamilySearch, publiczne skany polskich archiwów i importowane odnośniki do plików. Ograniczone wpisy pozostają odnośnikami z wyjaśnieniem. Uruchom ponownie, aby znaleźć nowe pliki i ponowić pobieranie; istniejące kopie pozostają.",
    "polish_url": "Adres wpisu, galerii lub skanu polskiego archiwum (opcjonalnie)",
    "all_people": "Zbierz dla wszystkich osób w drzewie",
    "collect": "Zbierz źródła i zapisz dokumenty",
    "include_documents": "Uwzględnij źródła i wspomnienia, potem pobierz dostępne dokumenty",
    "connected_tree": "Kopiuj wszystkich znalezionych krewnych",
    "connected_tree_hint": "Obejmuje partnerów, rodziców, dzieci i rodzeństwo. FamilySearch i Geni mają duże połączone drzewa: przebieg kończy się po 500 osobach lub 2 minutach i podaje nieodwiedzone osoby. Pełne osobne drzewo zaimportuj z GEDCOM. Dane ograniczone wymagają dostępu do usługi.",
    "snapshot_complete": "Pobrano żądany zakres",
    "snapshot_partial": "Kopia niepełna: limit dostępu, czasu lub rozmiaru",
    "snapshot_counts": "{sources} źródeł · {files} odnośników do plików",
    "pending_people": "Jeszcze nie pobrano: {count} osób",
    "people_progress": "Osoby: {done} / {total}",
    "resource_counts": "Źródła: {sources} · Pliki: {files} · Pobrano: {downloaded} · Już zapisano: {existing}",
    "issues": "Wymaga uwagi: {count}",
    "cancel_job": "Zatrzymaj pobieranie",
    "already_running": "Zbieranie danych dla tego drzewa już trwa.",
    "job_error": "Nie udało się wczytać lub rozpocząć zbierania. Sprawdź dostęp i spróbuj ponownie.",
    "polish_url_invalid": "Tu wpisz tylko link do polskiego archiwum (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Profil FamilySearch dodaj przyciskiem «Dodaj» w «W innych drzewach» — wystarczy samo ID.",
    "status_waiting": "Oczekiwanie na import drzewa",
    "status_running": "Zbieranie źródeł i zapisywanie plików",
    "status_completed": "Zbieranie zakończone",
    "status_partial": "Częściowo zakończono: sprawdź niedostępne elementy",
    "status_cancelled": "Zatrzymano. Zapisane pliki pozostają.",
    "status_failed": "Zbieranie nie powiodło się; możesz ponowić",
    "status_interrupted": "Przerwano przez restart serwera; uruchom ponownie",
    "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Wymagane logowanie do usługi lub dodatkowe uprawnienia.",
    "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Osiągnięto limit pobierania; zbieranie niepełne.",
    "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Usługa nie odpowiedziała na czas.",
    "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Osiągnięto limit zapytań usługi; spróbuj później.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Otwórz źródło i pobierz ręcznie lub podaj bezpośredni odnośnik do skanu.",
    "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Ten plik jest już zapisywany przez inne zadanie.",
    "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Plik lub usługa niedostępne.",
    "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Import drzewa nie powiódł się.",
    "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Zbieranie zatrzymane.",
    "partial_import": "Zewnętrzna kopia ma limity pobierania. Dostępne dane zaimportowano; profil źródłowy i raport wskazują pozostałe osoby lub dokumenty.",
    "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Cytowanie źródła zapisano; obraz wpisu trzeba otworzyć lub pobrać w serwisie.",
    "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Dokumenty nie zostały zebrane: są dostępne w planie płatnym."
  },
  "fs_send": {
    "open": "Wyślij do FamilySearch",
    "title": "Wysyłanie do FamilySearch",
    "intro": "Wybierz, co dodać do tej osoby w drzewie FamilySearch Family Tree. Wysyłane jest tylko to, co zaznaczysz, i tylko przyciskiem; nie tworzymy tam nowych osób.",
    "sign_in": "Zaloguj się do FamilySearch, aby porównać z ich kartą osoby.",
    "loading": "Porównuję z FamilySearch…",
    "merged": "Karta {from} została scalona z tą — wysyłka trafi tutaj.",
    "living": "U nas lub w FamilySearch osoba jest oznaczona jako żyjąca. Osoby żyjące widzisz tam tylko ty, a zdjęć żyjących bez ich zgody nie wolno przesyłać, więc wysyłka jest niedostępna.",
    "confirm_person": "Link znaleziono w źródłach. Potwierdzam: to ta sama osoba co u nas",
    "sources": "Źródła",
    "none": "Nie ma czego wysłać",
    "source_status": {
      "sent": "już wysłane",
      "exists": "już jest w FamilySearch",
      "familysearch": "pobrane z FamilySearch",
      "other_tree": "link do cudzego drzewa, nie źródło"
    },
    "source_title": "Tytuł",
    "citation": "Gdzie znaleźć zapis (cytat)",
    "reason": "Uzasadnienie",
    "reason_source": "Dlaczego źródło dotyczy tej osoby: co się zgadza — imię, rodzice, miejsce, rok",
    "reason_name": "Gdzie imię zapisano w ten sposób: księga, rok, numer aktu",
    "reason_fact": "Skąd data i miejsce: księga, rok, numer aktu",
    "tags": "Potwierdza",
    "fact": {
      "Name": "Imię",
      "Gender": "Płeć",
      "Birth": "Urodzenie",
      "Christening": "Chrzest",
      "Death": "Zgon",
      "Burial": "Pochówek"
    },
    "files": "Zdjęcia i dokumenty (wspomnienia)",
    "file_type": {
      "Photo": "zdjęcie",
      "Document": "dokument",
      "Story": "historia"
    },
    "file_status": {
      "sent": "już wysłane",
      "familysearch": "pobrane z FamilySearch",
      "other_tree": "z cudzego drzewa",
      "not_stored": "brak zapisanej kopii",
      "unsupported": "format nieobsługiwany",
      "too_large": "ponad 15 MB"
    },
    "file_title": "Tytuł",
    "file_description": "Opis",
    "agreement_text": "Przesyłając pliki, potwierdzasz, że masz do nich prawa i że na zdjęciach nie ma osób żyjących bez ich zgody (poza własnymi małoletnimi dziećmi). Warunki są w umowie FamilySearch.",
    "agreement_link": "Umowa o przesyłaniu materiałów",
    "agreement_accept": "Akceptuję warunki umowy po jej przeczytaniu",
    "names": "Imię w języku dokumentów",
    "names_hint": "Dodawane jako imię alternatywne; imiona, które już są w FamilySearch, się nie zmieniają.",
    "names_none": "FamilySearch ma już każdy nasz zapis imienia",
    "language": "Język",
    "lang": {
      "ru": "rosyjski",
      "uk": "ukraiński",
      "be": "białoruski",
      "pl": "polski",
      "lt": "litewski",
      "lv": "łotewski",
      "de": "niemiecki",
      "he": "hebrajski",
      "yi": "jidysz",
      "la": "łacina",
      "en": "angielski"
    },
    "person_sources": "Źródła osoby",
    "event_sources": "Źródła wydarzenia",
    "facts": "Daty i miejsca",
    "facts_hint": "Brakujące wydarzenia, daty i miejsca — w standardzie FamilySearch. Standardowe daty, które już tam są i różnią się od naszych, się nie zmieniają.",
    "facts_none": "Daty i miejsca się zgadzają lub są już w standardzie",
    "change": {
      "add": "Data",
      "standardize": "Data w standardzie",
      "refine": "Dokładniejsza data",
      "place_add": "Miejsce",
      "place_standardize": "Miejsce w standardzie"
    },
    "place_unverified": "znalezione po nazwie, sprawdź",
    "place_not_found": "nie znaleziono standardu, FamilySearch spróbuje sam",
    "differences": "Różni się od FamilySearch i nie jest wysyłane — porównaj ze źródłami:",
    "ours": "u nas",
    "result": {
      "sent": "wysłane",
      "skipped": "pominięte",
      "failed": "nie wysłane"
    },
    "sending": "Wysyłam…",
    "send": "Wyślij zaznaczone ({count})",
    "footer": "Wpisy idą z twojego konta FamilySearch i są widoczne w historii zmian osoby.",
    "error": {
      "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "zaloguj się ponownie do FamilySearch",
      "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch prosi o chwilę, spróbuj później",
      "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch nie odpowiedział na czas",
      "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch jest niedostępny",
      "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "nie znaleziono osoby w FamilySearch",
      "EXTERNAL_CONFLICT": "kartę właśnie zmieniono, odśwież i powtórz",
      "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch nie przyjął wpisu",
      "EXTERNAL_LIMIT": "plik jest za duży",
      "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "to nie jest link do FamilySearch",
      "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "logowanie przez FamilySearch nie jest skonfigurowane",
      "FS_LIVING": "nic nie wysyłamy dla osoby żyjącej",
      "FS_CONFIRM_PERSON": "potwierdź, że to ta sama osoba",
      "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "zaakceptuj umowę o przesyłaniu",
      "FS_SEND_RUNNING": "wysyłka już trwa",
      "FS_REASON_REQUIRED": "potrzebne uzasadnienie, co najmniej 5 znaków",
      "FS_SOURCE_SENT": "już wysłane",
      "FS_SOURCE_EXISTS": "już jest w FamilySearch",
      "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "pobrane z FamilySearch",
      "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "link do cudzego drzewa",
      "FS_FILE_SENT": "już wysłane",
      "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "pobrane z FamilySearch",
      "FS_FILE_OTHER_TREE": "z cudzego drzewa",
      "FS_FILE_NOT_STORED": "brak zapisanej kopii",
      "FS_FILE_UNSUPPORTED": "format nieobsługiwany",
      "FS_FILE_TOO_LARGE": "ponad 15 MB",
      "FS_NAME_EXISTS": "już jest w FamilySearch",
      "FS_FACT_CURRENT": "już się zgadza",
      "FS_ITEM_UNKNOWN": "nie znaleziono"
    }
  },
  "fs_import": {
    "title": "Import z FamilySearch",
    "hint": "Wskaż osobę w FamilySearch. Jej dostępni krewni, relacje i wydarzenia zostaną zapisane jako osobne drzewo w Twojej bazie.",
    "myself": "Zacznij ode mnie w FamilySearch",
    "person": "Link do osoby lub jej ID",
    "submit": "Importuj drzewo",
    "limits": "Pobieramy rodziców, partnerów, dzieci i boczne gałęzie. Jeden import obejmuje do 500 osób i 2 minut pobierania. Niedostępne profile i pozostałe ID znajdziesz w raporcie.",
    "collecting": "Pobieranie drzewa z FamilySearch może potrwać do dwóch minut. Następnie dane zostaną zapisane w bazie.",
    "invalid_person": "Podaj ID osoby w FamilySearch lub link do jej profilu.",
    "already_running": "Import z FamilySearch już trwa. Poczekaj na zakończenie.",
    "failed": "Nie udało się pobrać drzewa. Sprawdź dostęp do FamilySearch i spróbuj ponownie.",
    "issues": "Niedostępne dane",
    "source": "Źródło",
    "access_ready": "Dostęp do FamilySearch jest gotowy",
    "disconnect": "Rozłącz tę sesję",
    "checking_connection": "Sprawdzanie dostępności logowania…",
    "not_enabled": "Logowanie przez FamilySearch nie jest jeszcze podłączone. Jeśli masz własny token API FamilySearch, możesz wkleić go poniżej.",
    "check_again": "Sprawdź ponownie",
    "connection_error": "Nie udało się sprawdzić połączenia. Upewnij się, że serwer jest dostępny, i spróbuj ponownie.",
    "waiting_login": "Dokończ logowanie w oknie FamilySearch.",
    "return_to_login": "Wróć do okna logowania",
    "login_timeout": "Upłynął czas logowania. Rozpocznij łączenie ponownie.",
    "sign_in": "Zaloguj się do FamilySearch",
    "sign_in_hint": "Otworzy się oficjalne okno FamilySearch — wpisz tam swój login i hasło. Gedcom.me ich nie widzi.",
    "use_api_token": "Mam token API",
    "apply_token": "Użyj tokenu",
    "token_invalid": "Wpisz token API bez spacji.",
    "token_hint": "Token wydaje FamilySearch. Jest przechowywany tylko w tej karcie; hasło nie jest tu potrzebne.",
    "token_added": "Token dodany. Dostęp do danych zostanie sprawdzony podczas importu.",
    "step_connect": "Połącz FamilySearch",
    "step_person": "Wybierz osobę początkową",
    "from_person": "Z linku do osoby",
    "myself_hint": "Zaczniemy od osoby powiązanej z kontem FamilySearch, na które się zalogowano.",
    "person_hint": "Wklej tu link do profilu lub drzewa FamilySearch albo ID osoby, np. ABCD-123.",
    "step_import": "Przenieś drzewo do Gedcom.me",
    "options": "Ustawienia kopii drzewa",
    "tree_name": "Nazwa kopii w Gedcom.me (opcjonalnie)",
    "tree_name_hint": "To tylko nazwa nowej kopii. Link do FamilySearch wpisz w kroku 2.",
    "sign_in_first": "Przed importem połącz FamilySearch w kroku 1.",
    "access_expired": "FamilySearch nie potwierdził dostępu. Zaloguj się ponownie lub wpisz nowy token w kroku 1."
  },
  "landing": {
    "meta_title": "gedcom.me — drzewo genealogiczne bez chaosu",
    "meta_description": "Prześlij GEDCOM lub drzewo z FamilySearch: gedcom.me znajdzie duplikaty, uporządkuje imiona i miejsca i narysuje czytelny schemat. Za darmo do 100 osób.",
    "people": {
      "paternal_grandfather": {
        "first_name": "Piotr",
        "surname": "Kowalski"
      },
      "paternal_grandmother": {
        "first_name": "Anna",
        "surname": "Wiśniewska"
      },
      "maternal_grandfather": {
        "first_name": "Stanisław",
        "surname": "Nowak"
      },
      "maternal_grandmother": {
        "first_name": "Zofia",
        "surname": "Wójcik"
      },
      "father": {
        "first_name": "Michał",
        "surname": "Kowalski"
      },
      "mother": {
        "first_name": "Katarzyna",
        "surname": "Kowalska"
      },
      "child": {
        "first_name": "Zuzanna",
        "surname": "Zielińska"
      },
      "sibling": {
        "first_name": "Jakub",
        "surname": "Kowalski"
      }
    },
    "hero": {
      "badge": "GEDCOM z dowolnego programu i FamilySearch",
      "title_start": "Drzewo genealogiczne",
      "title_accent": "bez chaosu",
      "text": "Prześlij plik GEDCOM — gedcom.me sprawdzi drzewo: znajdzie duplikaty, porównując rodziny, uporządkuje imiona i miejsca i pokaże je w Twoim języku, a schemat narysuje bez krzyżujących się linii. Żyjących krewnych widzą tylko osoby, które zaprosisz.",
      "start": "Zacznij za darmo",
      "how": "Zobacz, jak to działa",
      "note_free": "Za darmo do 100 osób",
      "note_private": "Żyjący ukryci przed obcymi",
      "note_export": "Eksport do GEDCOM w każdej chwili"
    },
    "chart": {
      "label": "Przykładowe drzewo genealogiczne: trzy pokolenia"
    },
    "report": {
      "title": "Import zakończony",
      "file": "family.ged · 412 osób",
      "fixed": "Poprawione automatycznie",
      "caps": "38 imion zapisanych WIELKIMI LITERAMI",
      "acts": "12 numerów aktów przeniesionych do zdarzeń",
      "arms": "4 herby przeniesione do przyrostka nazwiska",
      "decide": "Czeka na Twoją decyzję",
      "duplicates": "7 par — być może to ta sama osoba",
      "patronymics": "21 otczestw od ojca",
      "kept": "Oryginalny plik zachowany"
    },
    "how": {
      "kicker": "Import",
      "title": "Co było w pliku — i co jest w drzewie",
      "text": "gedcom.me sam poprawia tylko to, w czym nie można się pomylić. Scalenia, otczestwa, Sr. i Jr. tylko proponuje, a decydujesz Ty.",
      "steps": {
        "upload": "Prześlij GEDCOM z dowolnego programu lub przenieś drzewo z FamilySearch.",
        "review": "Przejrzyj raport: co poprawiono automatycznie, a co czeka na Twoją decyzję.",
        "export": "Eksportuj drzewo z powrotem do GEDCOM, kiedy chcesz — oryginalny plik też jest przechowywany."
      },
      "switch_label": "Pokaż zapis",
      "file": "W pliku",
      "tree": "W drzewie",
      "rows": {
        "caps": {
          "label": "Wielkie litery",
          "note": "Pisownia taka, jak w Twoim drzewie"
        },
        "initial": {
          "label": "Inicjał ojca",
          "note": "Po rosyjsku: Герхард Герхардович Хамм"
        },
        "act": {
          "label": "Numer aktu",
          "note": "„akt 137” trafia do opisu zdarzenia"
        },
        "arms": {
          "label": "Herb",
          "note": "„h. Łabędź” — przyrostek nazwiska"
        }
      }
    },
    "features": {
      "kicker": "Praca z drzewem",
      "title": "Wszystko, na co zwykle schodzą wieczory",
      "text": "Wszystko, co serwis robi z drzewem, według sekcji. Każdy obrazek pokazuje, jak to wygląda w samym drzewie.",
      "nav_label": "Sekcje",
      "paid": "Plan płatny",
      "paid_others": "Cudze drzewa — w planie płatnym",
      "chapters": {
        "duplicates": {
          "short": "Duplikaty",
          "title": "Duplikaty i dopasowania",
          "lead": "Dwa zapisy porównuje się nie tylko pod względem imienia i daty, ale też rodziców, małżonków i dzieci. Serwis podpowiada, scalasz Ty — a scalenie można cofnąć."
        },
        "names": {
          "short": "Imiona",
          "title": "Imiona: jak zapisano — i jak wygodnie czytać",
          "lead": "Pisownia ze źródła zostaje zachowana, a sposób wyświetlania dopasowuje się do języka, w którym czytasz."
        },
        "places": {
          "short": "Miejsca",
          "title": "Miejsca — słownik, a nie linijka tekstu",
          "lead": "Nazwy są dopasowywane do Wikidata i GeoNames. Każde miejsce ma kartę z mapą i nazwami w różnych językach."
        },
        "chart": {
          "short": "Schemat",
          "title": "Czytelny schemat",
          "lead": "Schemat drzewa rysuje się bez krzyżujących się linii, a rodziny połączone dwa razy i kolejność małżeństw są pokazane tak, jak było."
        },
        "families": {
          "short": "Rodziny",
          "title": "Rodzina taka, jaka była",
          "lead": "Rodzice biologiczni i przybrani, sporne pochodzenie, dziecko, na które się czeka — wszystko zapisuje się tak, jak jest, bez dopasowywania do szablonu."
        },
        "order": {
          "short": "Porządek",
          "title": "Porządek w drzewie bez obaw, że coś się zepsuje",
          "lead": "„Kontrola” grupuje znaleziska według rodzaju. Bezpieczne poprawki — jednym przyciskiem, pozostałe — z wyborem w każdym wierszu."
        },
        "research": {
          "short": "Archiwa i AI",
          "title": "Archiwa, dokumenty i własny asystent AI",
          "lead": "Wyszukiwanie w archiwach i praca z dokumentami — prosto z karty osoby. Znalezisko to wskazówka do sprawdzenia, a nie gotowy fakt."
        },
        "together": {
          "short": "Razem",
          "title": "Razem z rodziną — i z historią każdej zmiany",
          "lead": "Zaproś krewnych e-mailem: każdy pracuje w swojej roli, w historii widać, kto co zmienił, a każdą zmianę można cofnąć. Zaproszenia — w planie płatnym właściciela drzewa, historia i cofanie — w każdym planie."
        }
      },
      "items": {
        "family": {
          "title": "Duplikaty sprawdzane na tle rodziny",
          "text": "Zapisy porównuje się według rodziców, małżonków i dzieci — w jednej tabeli, najpierw różnice. Scalasz Ty, a scalenie można cofnąć."
        },
        "patronymic": {
          "title": "Imię ojca sprawdzane z ojcem drugiego zapisu",
          "text": "Raczej różne osoby: zapisy wskazują różnych ojców."
        },
        "relatives": {
          "title": "Podobni krewni — też do scalenia",
          "text": "Oba duplikaty mają córkę Annę — dwie karty. Ta para jest proponowana do scalenia razem z nimi; zaznaczenie i pola wybierasz Ty."
        },
        "namesakes": {
          "title": "Bracia o tym samym imieniu",
          "text": "{name} Sr. i {name} Jr. — jednym przyciskiem, a para przestaje być duplikatem."
        },
        "trees": {
          "title": "Dopasowania z innymi drzewami",
          "text": "Wyszukiwanie we wszystkich drzewach; powiązanie dopiero po potwierdzeniu, kopiowane są tylko zaznaczone fakty."
        },
        "german": {
          "title": "Niemieckie imiona cyrylicą, według słownika",
          "text": "Pisownia z metryki zostaje, a po rosyjsku Heinrich to Генрих — według słownika, nie litera po literze."
        },
        "lithuanian": {
          "title": "Litewskie nazwiska kobiet",
          "text": "Ona Kazlauskas — męska forma u kobiety. Do wyboru: Kazlauskaitė, Kazlauskienė lub Kazlauskė."
        },
        "brackets": {
          "title": "Drugie imię w nawiasie",
          "text": "Wyszukiwanie znajduje go i jako Mikołaja, i jako Atanazego."
        },
        "old_patronymic": {
          "title": "Dawne formy otczestwa zostają",
          "text": "W dawnych rosyjskich metrykach Piotr Andriejew to Piotr, syn Andrieja. Tak zostaje: „Andriejewicz” nie jest dopisywany."
        },
        "spellings": {
          "title": "Imię i nazwisko w różnych językach",
          "text": "Osoba może mieć kilka zapisów — z GEDCOM, FamilySearch albo dodanych przez Ciebie. Wyświetlany jest ten wybrany w ustawieniach, domyślnie — w języku interfejsu."
        },
        "caps_display": {
          "title": "Wielkie litery — według Twoich ustawień",
          "text": "Imię i nazwisko wpisujesz raz, zwykłymi literami. Nazwisko wielkimi literami albo całość — to ustawienie wyświetlania, zapis się nie zmienia."
        },
        "any_spelling": {
          "title": "Wyszukiwanie po każdej pisowni",
          "text": "Nie trzeba pamiętać, jak imię zostało wpisane — w dawnej formie czy współczesnej, cyrylicą czy alfabetem łacińskim: „Jan” znajduje i Іоаннъ, i Иван, i Johann."
        },
        "on_date": {
          "title": "Nazwa na datę zdarzenia",
          "text": "Każde miejsce jest powiązane z Wikidata i GeoNames: mapa, nazwy w różnych językach i to, jak miasto nazywało się w roku zdarzenia."
        },
        "census": {
          "title": "Dane ze spisu — też do zdarzenia",
          "text": "Miejsce: Lorain, Ohio, United States; „Age: 43” — w opisie zdarzenia."
        },
        "standards": {
          "title": "Edytor pisowni imion i miejsc",
          "text": "Węgrów, Wegrow i Венгрув w różnych zapisach. Jedna grupa: dla każdej pisowni — „na co zamienić” we wszystkich zapisach."
        },
        "moderation": {
          "title": "Nierozpoznane miejsca — do moderatorów",
          "text": "Moderator wybiera miejsce, widząc tylko nazwę — bez osób i drzew; wybór obowiązuje we wszystkich drzewach, gdzie właściciel nie zdecydował sam."
        },
        "crossing": {
          "title": "Schemat bez skrzyżowań",
          "text": "To, czego nie da się narysować czysto, czeka za znacznikiem „Ma więcej krewnych”."
        },
        "second_cards": {
          "title": "Jedna osoba w dwóch miejscach schematu",
          "text": "Tak bywa, gdy rodziny połączyły się dwa razy: dwaj bracia ożenili się z dwiema siostrami albo wdowa wyszła za brata męża. Druga karta z przyciskiem „×N” przełącza między nimi."
        },
        "marriages": {
          "title": "Kolejność małżeństw",
          "text": "Według daty ślubu; małżeństwa bez daty można przestawić, a kolejność jest ta sama na schemacie i w karcie."
        },
        "parent_versions": {
          "title": "Dwie wersje rodziców",
          "text": "Metryka podaje jednych rodziców, inny dokument — innych? Prowadź obie wersje z ich dokumentami i przełączaj gałąź na schemacie. Gdy sprawa się wyjaśni, potwierdź główną — druga zostanie hipotezą."
        },
        "adoption": {
          "title": "Dzieci i rodzice przybrani",
          "text": "Rodzice adopcyjni i rodzina zastępcza są dodawani obok rodziców biologicznych, a nie zamiast nich. Na schemacie taka więź jest osobno podpisana."
        },
        "expected_child": {
          "title": "Dziecko, na które się czeka",
          "text": "Dziecko można dodać jeszcze przed narodzinami: imię, płeć i datę uzupełnisz później. Karta pokaże przewidywaną datę, a gdy termin minie, kontrola danych przypomni o aktualizacji wpisu."
        },
        "any_family": {
          "title": "Rodzina w każdym składzie",
          "text": "Rola w rodzinie — mąż, żona czy partner — nie zależy od płci, małżeństwa nie trzeba podawać, a dziecko może mieć dwoje rodziców tej samej płci. Rodzina jest pokazana tak, jak ją zapisano."
        },
        "safe_fixes": {
          "title": "Bezpieczne poprawki jednym przyciskiem",
          "text": "Jeden przycisk dla całej grupy; historia pokazuje, co było, co jest i która reguła to zrobiła."
        },
        "patronymic_hint": {
          "title": "Otczestwo od ojca",
          "text": "W imionach rosyjskich, ukraińskich i białoruskich drzewo od razu pokazuje „Pietrowicz”, a do karty trafia ono po Twoim zaznaczeniu."
        },
        "reimport": {
          "title": "Ponowny import",
          "text": "Zestawienie zmian zapis po zapisie; karty zachowują swoje ID, a osób, których nie ma w pliku, nikt nie usuwa."
        },
        "archives": {
          "title": "Geneteka i archiwa cyfrowe",
          "text": "Wyszukiwanie z karty: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives i inne; okres podstawiany z dat życia."
        },
        "documents": {
          "title": "Dowody z dokumentów",
          "text": "Treść dokumentu porównywana jest z drzewem; tekst skanu odczytuje Claude — po naciśnięciu przycisku, jako niesprawdzoną transkrypcję."
        },
        "familysearch": {
          "title": "Import z FamilySearch",
          "text": "Krewni, powiązania i zdarzenia trafiają do osobnego drzewa na Twoim koncie."
        },
        "mcp": {
          "title": "Własny asystent AI przez MCP",
          "text": "Claude lub inny klient sam czyta drzewo; domyślnie tylko odczyt."
        },
        "invite": {
          "title": "Zaproszenie e-mailem",
          "text": "Każdy, kto ma w drzewie e-mail, jest uczestnikiem. Zaproszenie przychodzi listem z linkiem; rolę — od obserwatora do administratora — i to, kim ta osoba jest w drzewie, wybierasz Ty. Można też udostępnić jedną gałąź na 1–365 dni."
        },
        "participants": {
          "title": "Kto zaglądał i co zmieniał",
          "text": "W ustawieniach przy każdym uczestniku widać ostatnią wizytę i liczbę zmian, a „Zobacz zmiany” otwiera historię drzewa tylko z jego poprawkami."
        },
        "history": {
          "title": "Każdą zmianę można cofnąć",
          "text": "W historii widać, kto, kiedy, co było i co jest — i według jakiej reguły. „Cofnij” jest w historii drzewa i w panelu osoby; usunięte można przywrócić przez 30 dni."
        }
      },
      "scenes": {
        "patronymic": {
          "left": "Maria Kowalska",
          "right": "Maria Kowalska",
          "right_father": "córka Piotra",
          "mismatch": "Jan ≠ Piotr",
          "left_line": "córka Jana"
        },
        "relatives": {
          "duplicate": "Duplikat",
          "also": "Scal też ich",
          "child": "Anna"
        },
        "namesakes": {
          "not_duplicate": "To nie duplikat"
        },
        "trees": {
          "yours": "Twoje drzewo",
          "other": "Inne drzewo",
          "dead_only": "Tylko zmarli",
          "confirm": "Po Twoim potwierdzeniu"
        },
        "brackets": {
          "query": "Atanazy",
          "name": "Mikołaj (Atanazy)"
        },
        "old_patronymic": {
          "name": "Piotr Andriejew",
          "kept": "Jak zapisano",
          "added": "Andriejewicz"
        },
        "caps_display": {
          "stored": "Zapisane raz"
        },
        "any_spelling": {
          "query": "Jan"
        },
        "standards": {
          "replace": "Na co zamienić"
        },
        "moderation": {
          "blind": "Moderator widzi tylko nazwę",
          "option_one": "Korytnica, powiat węgrowski",
          "option_two": "Korytnica, powiat kielecki"
        },
        "parent_versions": {
          "main": "Główni",
          "other": "Inny wariant"
        },
        "adoption": {
          "birth": "Ojciec biologiczny",
          "adoptive": "Ojciec adopcyjny"
        },
        "marriages": {
          "second": "Helena Zając",
          "third": "Maria Lewandowska"
        },
        "safe_fixes": {
          "caps": "Wielkie litery",
          "initial": "Inicjał ojca",
          "duplicates": "Podobne osoby",
          "fix_all": "Popraw wszystkie",
          "review": "Przejrzyj"
        },
        "patronymic_hint": {
          "father": "Piotr Iwanow",
          "child": "Aleksander",
          "patronymic": "Pietrowicz",
          "write": "Zapisz na karcie"
        },
        "reimport": {
          "version": "nowa wersja",
          "added": "Nowe osoby: 12",
          "changed": "Zmienione: 34",
          "kept": "ID zachowane, nikt nie usunięty"
        },
        "familysearch": {
          "new_tree": "Nowe drzewo"
        },
        "mcp": {
          "question": "{name} — kim są jej rodzice?",
          "read_only": "Tylko odczyt"
        },
        "invite": {
          "head": "Uczestnicy",
          "invite": "Zaproś",
          "sent": "Wysłane",
          "member": "W drzewie"
        },
        "participants": {
          "role": "Redaktor",
          "seen": "Ostatnia wizyta: wczoraj",
          "changes": "Zmian: 14",
          "show": "Zobacz zmiany"
        },
        "history": {
          "when": "dzisiaj"
        }
      },
      "duplicates": {
        "about": "ok. 1925",
        "same_parents": "Ci sami rodzice",
        "same_spouse": "Ten sam mąż",
        "same_children": "Te same dzieci",
        "compare": "Porównaj"
      },
      "names": {
        "source": "W metryce",
        "russian": "Po rosyjsku"
      },
      "places": {
        "city": "Gdańsk",
        "then": "W 1900 roku — Danzig"
      },
      "history": {
        "rule": "reguła „Wielkie litery”",
        "undo": "Cofnij"
      }
    },
    "album": {
      "short": "Album",
      "kicker": "Album zdjęć",
      "title": "Każde zdjęcie raz i na swoim miejscu",
      "text": "Wszystkie zdjęcia i dokumenty drzewa w jednym albumie, niezależnie od tego, ile osób jest na zdjęciu. Albumy według nazwisk tworzą się same, kopie i wycięte fragmenty znajdują się same, a nagrobki i herby leżą osobno od zdjęć rodzinnych.",
      "mock": {
        "surname": "Wiśniewski",
        "spellings": "Wiśniewska, Вишневский",
        "auto": "Tworzą się same: z urodzenia, po ślubie, w każdej pisowni",
        "apart": "Nagrobki i herby — na osobnych zakładkach"
      },
      "faces_tag": "Kto to?",
      "items": {
        "crops": {
          "title": "Wycięte fragmenty wracają do całego zdjęcia",
          "text": "Portret wycięty ze zdjęcia grupowego znajduje się sam. Osoba dostaje ramkę na swoim miejscu na całym zdjęciu, a zbędny fragment można usunąć z drzewa."
        },
        "copies": {
          "title": "Kopie jednego zdjęcia",
          "text": "To samo zdjęcie przesłane ponownie — w innym rozmiarze, po ponownym skanowaniu lub z innej strony. Zostaje najlepsza kopia, a oznaczone osoby i ich twarze przechodzą na nią."
        },
        "faces": {
          "title": "Twarze na starych zdjęciach",
          "text": "Twarze są wyszukiwane w przeglądarce, bez sieci neuronowej, i proponowane Tobie, a nie oznaczane automatycznie."
        },
        "together": {
          "title": "Zdjęcia, na których są razem",
          "text": "Wybierz kilka osób — zostaną zdjęcia, na których są wszyscy razem. Nazwiska męża i żony można oglądać jako jeden album."
        }
      }
    },
    "privacy": {
      "kicker": "Prywatność",
      "title": "Żyjących krewnych widzą tylko swoi",
      "text": "gedcom.me ukrywa każdego, kto może żyć, przed kontami bez roli w Twoim drzewie — na serwerze, zanim dane zostaną wysłane.",
      "switch_label": "Kto ogląda drzewo",
      "you": "Widzisz Ty",
      "others": "Widzą inni",
      "caption_you": "Ty i zaproszone przez Ciebie osoby widzicie całą rodzinę.",
      "caption_others": "Brak informacji o śmierci i urodzenie mniej niż {years} lat temu — osoby nie widać wcale, nawet jako pustej karty.",
      "facts": {
        "no_tracking": {
          "title": "Bez reklam i trackerów",
          "text": "Jeden plik cookie — tylko wybrany język interfejsu. Bez kodu analityki i reklam."
        },
        "twofa": {
          "title": "Logowanie dwuetapowe",
          "text": "Aplikacja uwierzytelniająca i jednorazowe kody odzyskiwania."
        },
        "outside": {
          "title": "Co wychodzi na zewnątrz",
          "text": "Skan trafia do Anthropic, tekst do tłumaczenia — do Tłumacza Google, imię i lata — do wybranych archiwów: tylko po kliknięciu przycisku. Nazwy miejsc są porównywane z Wikidata i GeoNames bez danych o osobach. Wiadomości dotyczące konta dostarcza Bento: otrzymuje adres i samą wiadomość."
        }
      },
      "outside_link": "Kto i co otrzymuje",
      "living_link": "Zasady dotyczące osób żyjących",
      "security_link": "Przegląd bezpieczeństwa"
    },
    "plans": {
      "kicker": "Plany",
      "title": "Zacznij za darmo, rozwijaj się razem z drzewem",
      "text": "Plan darmowy obejmuje własne drzewa: import i eksport, kontrole i zdjęcia. Plan płatny znosi limity i dodaje dokumenty, wyszukiwanie w archiwach, współpracę, AI i drzewo świata.",
      "free_for": "Na początek i dla drzew do 100 osób",
      "paid_for": "Dla dużych drzew, dokumentów, archiwów i wspólnej pracy",
      "free_people": "Do 100 osób w jednym drzewie",
      "free_storage": "500 MB na zdjęcia",
      "paid_people": "Bez limitu osób w drzewie",
      "paid_storage": "20 GB na zdjęcia i dokumenty",
      "trees": "Dowolna liczba drzew",
      "core": "Import i eksport GEDCOM, kontrole i łączenie duplikatów",
      "free_history": "Album zdjęć, historia zmian i cofanie poprawek",
      "everything_free": "Wszystko z planu darmowego",
      "paid_tools": "Dokumenty, wyszukiwanie w archiwach i połączenia z AI",
      "paid_together": "Współpraca: zaproszenia e-mailem, role i gałęzie",
      "world": "Drzewo świata: dopasowania z drzewami innych użytkowników (tylko zmarli)",
      "free_cta": "Zacznij za darmo",
      "paid_cta": "Zapytaj o plan płatny",
      "note": "Limity i możliwości drzewa wyznacza plan jego właściciela — także dla członków, którzy w nim pracują. Drzewo świata zależy od Twojego własnego planu.",
      "price": {
        "launch": "Rabat na start −50%",
        "month": "Miesięcznie",
        "year": "Rocznie",
        "lifetime": "Na zawsze, jedna płatność",
        "free": "Bez limitu czasu",
        "note": "Teraz obowiązują ceny na start — zwykłe będą dwa razy wyższe. Ceny mogą się zmienić, jeśli wyszukiwanie w archiwach będzie wymagało kosztownej integracji.",
        "regular": "Zwykła cena",
        "now": "Teraz"
      }
    },
    "faq": {
      "kicker": "FAQ",
      "title": "Pytania i odpowiedzi",
      "contact": "Nie ma tu odpowiedzi? Napisz na {email}.",
      "different": {
        "q": "Czym gedcom.me różni się od innych serwisów z drzewem?",
        "a": "Powstał na prośby tych, którzy prowadzą drzewo, i rozwiązuje to, co przeszkadza w pracy: duplikaty są sprawdzane na tle rodziny, imiona i miejsca porządkowane bez utraty pierwotnej pisowni, a schemat nie plącze linii. Sam serwis poprawia tylko to, w czym nie można się pomylić, resztę proponuje. Drzewo z innego programu lub serwisu wczytuje się przez GEDCOM i eksportuje z powrotem bez strat."
      },
      "import": {
        "q": "Z jakiego programu można przenieść drzewo?",
        "a": "Z każdego, który zapisuje plik GEDCOM (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker i innych. Drzewo z FamilySearch przenosi się bezpośrednio po zalogowaniu do FamilySearch. Oryginalny plik jest przechowywany razem z drzewem, a ponowny import aktualizuje drzewo i nikogo nie usuwa."
      },
      "free": {
        "q": "Czy gedcom.me jest darmowy?",
        "a": "Tak. Plan darmowy obejmuje własne drzewa: import i eksport, kontrole, do 100 osób w drzewie i 500 MB na zdjęcia. Plan płatny znosi limit osób, daje 20 GB i dodaje dokumenty, wyszukiwanie w archiwach, współpracę, połączenia z AI i drzewo świata."
      },
      "who_sees": {
        "q": "Kto widzi moje drzewo?",
        "a": "Ty i osoby, które zaprosisz. Użytkownicy planu płatnego mogą widzieć zmarłych z Twojego drzewa w dopasowaniach i w drzewie świata w ograniczonej formie: imiona, daty i miejsca, ale bez notatek, zdjęć i dokumentów. Osoby, które mogą żyć, nie są im pokazywane."
      },
      "together": {
        "q": "Czy można prowadzić drzewo razem z krewnymi?",
        "a": "Tak. Zaproś ich e-mailem i wybierz rolę — od obserwatora do administratora — albo udostępnij jedną gałąź na 1–365 dni. W historii widać, kto co zmienił, a każdą zmianę można cofnąć. Zaproszenia działają w planie płatnym właściciela drzewa, historia i cofanie — w każdym planie."
      },
      "living": {
        "q": "Jak gedcom.me ustala, kto może żyć?",
        "a": "Osoba, która nie jest oznaczona jako zmarła i nie ma daty ani miejsca śmierci, jest traktowana jako być może żyjąca, jeśli urodziła się mniej niż {years} lat temu lub data jej urodzenia jest nieznana. Zapisuj zgony, choćby w przybliżeniu, aby zmarli przodkowie nie byli ukrywani."
      },
      "export": {
        "q": "Czy mogę zabrać swoje dane?",
        "a": "Tak. W każdej chwili eksportuj dowolne drzewo do pliku GEDCOM i pobieraj oryginalny zaimportowany plik. Pełną kopię ze zdjęciami i dokumentami możesz zamówić pod adresem {email}."
      },
      "ai": {
        "q": "Czy używacie AI?",
        "a": "Tylko na Twoją prośbę. Przycisk „Odczytaj tekst ze skanu” wysyła wybrany skan do Anthropic, a przycisk tłumaczenia — wybrany tekst do Tłumacza Google. Własny asystent AI widzi drzewo tylko wtedy, gdy podłączysz go przez MCP, i domyślnie może je tylko czytać. Kontrole, wyszukiwanie duplikatów, imiona, miejsca i twarze na zdjęciach działają bez AI. Nie trenujemy modeli na Twoich drzewach, a Anthropic nie używa do trenowania danych otrzymanych przez API."
      },
      "removal": {
        "q": "Ktoś dodał mnie do swojego drzewa. Co mogę zrobić?",
        "a": "Napisz na {email} — konto nie jest potrzebne. Poprosimy właściciela drzewa o poprawienie lub usunięcie informacji, a jeśli chodzi o osobę, która może żyć, i właściciel nie odpowie — zadziałamy sami. Szczegóły w [Zasadach dotyczących osób żyjących](/legal/living-persons#requests)."
      },
      "delete": {
        "q": "Jak usunąć konto?",
        "a": "Najpierw wyeksportuj swoje drzewa, a potem napisz na {email} z adresu przypisanego do konta. Usuniemy konto i drzewa, których jesteś właścicielem, w ciągu 30 dni."
      }
    },
    "closing": {
      "title": "Prześlij drzewo — i zobacz, co się zmieni",
      "text": "GEDCOM z dowolnego programu, drzewo z FamilySearch albo nowe od zera.",
      "start": "Zacznij za darmo",
      "have_account": "Mam już konto"
    }
  },
  "legal": {
    "title": "Informacje prawne",
    "index_title": "Dokumenty prawne",
    "index_intro": "Zasady korzystania z gedcom.me oraz to, jak postępujemy z twoimi danymi i danymi krewnych w twoich drzewach.",
    "languages_note": "Dokumenty są dostępne w języku angielskim i rosyjskim. Obowiązuje wersja angielska.",
    "effective": "Obowiązuje od {date}",
    "contents": "Spis treści",
    "document_language": "Język dokumentu",
    "translation_note": "To tłumaczenie udostępnione dla wygody. W razie rozbieżności obowiązuje wersja angielska.",
    "english_applies": "Ten dokument jest dostępny w języku angielskim i rosyjskim. Obowiązuje wersja angielska.",
    "questions": "Pytania dotyczące tego dokumentu:",
    "contact": "Kontakt",
    "contact_text": "Prywatność, sprawy prawne, bezpieczeństwo, usuwanie treści i wnioski dotyczące danych:",
    "all_documents": "Wszystkie dokumenty",
    "footer_nav": "Dokumenty prawne",
    "consent": "Zakładając konto, akceptujesz [Warunki korzystania](/legal/terms) i potwierdzasz zapoznanie się z [Polityką prywatności](/legal/privacy). Musisz mieć co najmniej {age} lat.",
    "docs": {
      "privacy": {
        "title": "Polityka prywatności",
        "short": "Prywatność",
        "summary": "Jakie dane osobowe przetwarzamy, w jakim celu, kto je otrzymuje, jak długo je przechowujemy i jakie masz prawa."
      },
      "terms": {
        "title": "Warunki korzystania",
        "short": "Warunki",
        "summary": "Umowa między tobą a PLAYVY LLP dotycząca korzystania z gedcom.me."
      },
      "cookies": {
        "title": "Polityka plików cookie i pamięci lokalnej",
        "short": "Cookie",
        "summary": "Tylko plik cookie języka, bez śledzenia: co aplikacja przechowuje w przeglądarce i z jakimi usługami łączy się przeglądarka."
      },
      "acceptable-use": {
        "title": "Zasady dopuszczalnego korzystania",
        "short": "Dopuszczalne korzystanie",
        "summary": "Czego nie wolno robić w gedcom.me, zwłaszcza z informacjami o osobach żyjących."
      },
      "living-persons": {
        "title": "Zasady dotyczące osób żyjących i prywatności",
        "short": "Osoby żyjące",
        "summary": "Jak ukrywane są osoby, które mogą żyć, i jak każdy może poprosić o usunięcie z drzewa."
      },
      "copyright": {
        "title": "Prawa autorskie i usuwanie treści",
        "short": "Prawa autorskie",
        "summary": "Jak zgłosić naruszenie lub nielegalną treść i jak działają sprzeciwy."
      },
      "security": {
        "title": "Bezpieczeństwo i odpowiedzialne ujawnianie podatności",
        "short": "Bezpieczeństwo",
        "summary": "Jak chronimy konta i dane oraz jak zgłosić podatność."
      },
      "subprocessors": {
        "title": "Podprocesorzy i usługi zewnętrzne",
        "short": "Podprocesorzy",
        "summary": "Kto przetwarza dane w naszym imieniu i z jakimi usługami zewnętrznymi łączy się aplikacja."
      },
      "data-requests": {
        "title": "Wnioski dotyczące danych: eksport, usunięcie i dostęp",
        "short": "Wnioski o dane",
        "summary": "Jak wyeksportować dane, usunąć konto i złożyć wniosek bez konta."
      }
    }
  },
  "appearance": {
    "title": "Wygląd",
    "style": "Styl",
    "mode": "Motyw",
    "mode_dark": "Ciemny",
    "mode_light": "Jasny",
    "neon": "Neon",
    "neon_desc": "Ciemny, ze świecącymi turkusowymi akcentami",
    "graphite": "Grafit",
    "graphite_desc": "Surowy monochrom, płaski i wyraźny",
    "playful": "Zabawny",
    "playful_desc": "Jasne pastele i duże zaokrąglenia",
    "comfort": "Komfort",
    "comfort_desc": "Większy tekst, wyraźny kontrast i większe przyciski"
  },
  "relatives": {
    "skipped": "pominięto: {count} (już w drzewie lub brak pasującej rodziny)",
    "compare": "Znajdź krewnych",
    "comparing": "Szukanie krewnych…",
    "title": "Krewni w {provider}",
    "group_parent": "Rodzice",
    "group_spouse": "Małżonkowie",
    "group_child": "Dzieci",
    "group_sibling": "Rodzeństwo",
    "status_linked": "Już połączono",
    "status_matched": "Dopasowania",
    "probable": "Podobna osoba",
    "same": "Ta sama osoba",
    "not_same": "Inna osoba",
    "missing": "Brak w Twoim drzewie",
    "add": "Dodaj",
    "add_selected": "Dodaj wybrane ({count})",
    "confirm_title": "Dodać do Twojego drzewa?",
    "confirm_one": "Powstanie jedna osoba połączona z profilem w {provider}.",
    "confirm_many": "Powstanie {count} osób, każda połączona z profilem w {provider}.",
    "as_relation": "relacja: {relation}, osoba: {person}",
    "relation_parent": "rodzic",
    "relation_spouse": "małżonek",
    "relation_child": "dziecko",
    "relation_sibling": "rodzeństwo",
    "incomplete": "Nie wczytano wszystkich krewnych: usługa odpowiedziała częściowo.",
    "empty": "Nie znaleziono krewnych w {provider}.",
    "unsupported": "Ta strona nie udostępnia krewnych. Pobierz GEDCOM i porównaj przez import.",
    "access_required": "Aby czytać FamilySearch, zaloguj się w sekcji dostępu do usług powyżej.",
    "tree_hint": "Brakujący krewni są pokazani w drzewie kartami z przerywaną ramką.",
    "created": "Dodano do drzewa: {count}",
    "error": "Nie udało się wczytać krewnych",
    "error_action": "Nie udało się zapisać zmiany",
    "why": "Dlaczego",
    "open_profile": "Otwórz profil",
    "suggestion_badge": "W {provider}",
    "dismiss": "Ukryj",
    "add_to_tree": "Dodaj do drzewa"
  },
  "source_report": {
    "header_action": "Plik źródłowy",
    "title": "Plik źródłowy drzewa",
    "subtitle": "{file} · zaimportowano {date}",
    "download": "Pobierz źródłowy GEDCOM",
    "downloading": "Pobieranie…",
    "download_error": "Nie udało się pobrać pliku.",
    "load_error": "Nie udało się wczytać raportu.",
    "retry": "Ponów",
    "noticed_title": "Co zauważył import",
    "no_import": "Drzewo nie powstało z pliku — nie ma raportu z importu.",
    "noticed_nothing": "Import odczytał plik bez uwag.",
    "dates_at_import": "Nierozpoznanych dat przy imporcie: {count}",
    "dates_left": "Pozostało teraz: {count}",
    "albums": "Albumy MyHeritage: {count}",
    "albums_hint": "Zdjęcia z albumów dodano do osób. Same albumy są przechowywane bez zmian i wrócą do pliku przy eksporcie — nic nie zginęło.",
    "records": "Rekordy {tag}: {count}",
    "records_hint": "Przechowywane bez zmian i wrócą do pliku przy eksporcie.",
    "dates_title": "Nierozpoznane daty",
    "dates_description": "Tekst daty, którego import nie odczytał. Pewne odczyty są już zaznaczone; pozostałe sprawdź i zaznacz sam.",
    "dates_none": "Wszystkie daty odczytano.",
    "can_read": "Można odczytać: {count}",
    "cannot_read": "Popraw ręcznie: {count}",
    "cannot_read_hint": "Dla tych dat nie znaleziono odczytu — otwórz osobę i popraw datę.",
    "select_safe": "Zaznacz pewne",
    "select_all": "Zaznacz wszystkie",
    "select_none": "Odznacz wszystkie",
    "apply": "Zastosuj zaznaczone ({count})",
    "applying": "Stosowanie…",
    "applied": "Poprawiono dat: {count}.",
    "skipped": "Nie zastosowano: {count}.",
    "skipped_changed": "data zmieniła się po wczytaniu raportu",
    "skipped_no_reading": "odczyt już nie pasuje",
    "skipped_conflict": "przeczy innym datom osoby",
    "apply_error": "Nie udało się zastosować poprawek.",
    "kind_value": "do wartości faktu: {value}",
    "kind_clear": "usunąć — to nie data",
    "couple": "{husband} i {wife}",
    "unnamed": "Bez imienia",
    "merged_title": "Scalone powtórzenia: {count}",
    "merged_description": "Wpis, który u tej samej osoby lub rodziny powtarzał inny słowo w słowo, wczytano raz. Nic z jego treści nie zginęło.",
    "merged_show": "Pokaż, które wpisy scalono",
    "merged_reading": "Czytam plik źródłowy…",
    "merged_error": "Nie udało się odczytać pliku źródłowego.",
    "merged_first": "Pokazano pierwsze {count}.",
    "merged_in_event": "w zdarzeniu „{event}”",
    "merged_no_details": "bez szczegółów",
    "kind_SOUR": "Odwołanie do źródła",
    "kind_NOTE": "Notatka",
    "kind_OBJE": "Zdjęcie lub dokument",
    "notes": {
      "dual_year": "Podwójny rok według starego stylu — liczony według nowego",
      "wft_estimate": "Szacunek programu World Family Tree, a nie zapis ze źródła",
      "year_span": "Przedział lat",
      "reversed": "Granice podano odwrotnie",
      "short_year": "Rok z trzech cyfr — sprawdź, czy nie jest ucięty",
      "day_month_order": "Dzień i miesiąc cyframi — sprawdź, czy dzień jest pierwszy",
      "placeholder": "Zaślepka zamiast daty",
      "deceased": "Znacznik „zmarł” zamiast daty",
      "repeats_value": "Tekst powtarza wartość faktu"
    }
  },
  "source_links": {
    "scan": "Uporządkuj odnośniki w źródłach",
    "scanning": "Porządkowanie odnośników…",
    "result": "Gotowe: dodano {documents} dokumentów i {profiles} profili (sprawdzono {persons} osób).",
    "error": "Nie udało się uporządkować odnośników"
  },
  "geneteka": {
    "all_years": "Szukaj we wszystkich latach",
    "years_hint": "Okres wynika z dat urodzenia i śmierci z marginesem 5 lat. Przy jednej dacie zakładamy możliwą długość życia 110 lat. Daty przybliżone poszerzają okres. Granice można zmienić; wyszukiwanie używa roku rejestracji.",
    "show_all_documents": "Pokaż zapisane akty ze wszystkich lat",
    "sort_date": "Sortuj według daty zdarzenia",
    "oldest_first": "Najstarsze najpierw",
    "newest_first": "Najnowsze najpierw",
    "sort_hint": "Uwzględnia poprawioną datę zdarzenia, a przy jej braku rok rejestracji. Zapisane akty spoza wybranego okresu są ukryte do włączenia widoku wszystkich lat.",
    "title": "Wpisy i weryfikacja dowodów",
    "intro": "Znalezione akty trafiają do „Nowych”. Zdecyduj o każdym: potwierdź, zostaw jako hipotezę albo odrzuć. Potwierdzony akt trafia do drzewa jednym krokiem — do kart krewnych i jako wydarzenie.",
    "region": "Region Geneteki",
    "record_types": "Typy wpisów",
    "exact": "Dokładna pisownia nazwiska",
    "parents": "Uwzględnij dopasowania rodziców",
    "auto_scans": "Pobierz dostępne skany i listy stron",
    "advanced": "Dodatkowe filtry",
    "register_id": "ID parafii / księgi z adresu Geneteki (rid)",
    "register_hint": "Identyfikatory urodzeń, małżeństw i zgonów różnią się. Przy podawaniu ID wybierz jeden typ wpisów.",
    "second_first_name": "Imię drugiej osoby",
    "second_last_name": "Nazwisko drugiej osoby",
    "pair": "Obie osoby w jednym wpisie",
    "pages": "Strony na przebieg (do 10 wpisów na stronę)",
    "queue_hint": "Zapytania do Geneteki są wysyłane co 120 sekund. Wyszukiwanie i pobieranie trwają na serwerze; kolejkę można anulować lub wznowić.",
    "search": "Znajdź i zapisz kandydatów",
    "confirmed_count": "Potwierdzone akty",
    "compatible_count": "Zgodne akty",
    "conflicts_count": "Kandydaci ze sprzecznościami",
    "score_hint": "Liczone są odrębne akty, nie kopie indeksu. To wskaźniki zgodności, nie prawdopodobieństwa pokrewieństwa. Sprzeczni kandydaci mogą być różnymi osobami o tym samym imieniu.",
    "jobs": "Wyszukiwania i pobieranie",
    "added": "Dodano",
    "unfit_found": "Nie pasują",
    "next_attempt": "Następna próba nie wcześniej niż",
    "truncated": "Osiągnięto limit przebiegu. Wznów od zapisanej pozycji.",
    "resume": "Wznów",
    "filter": "Filtruj zapisanych kandydatów według miejsca lub imienia",
    "documents_count": "Dokumenty",
    "empty": "Brak kandydatów. Pusty wynik indeksu nie oznacza braku wpisów w archiwum.",
    "more": "Pokaż więcej",
    "age": "Wiek w ukończonych latach",
    "age_hint": "Na przykład 24",
    "event_date": "Data wydarzenia",
    "source_note": "Notatki i pochodzenie",
    "source_changed": "Indeks zmienił się po imporcie. To zapisana kopia; sprawdź oryginał.",
    "personally_known": "Znam tę osobę osobiście i potwierdzam informacje",
    "participant": "Którym uczestnikiem jest ta osoba?",
    "unassigned": "Jeszcze nie wiadomo",
    "decision": "Decyzja o tożsamości",
    "review_note": "Uzasadnienie / transkrypcja skanu",
    "calculating": "Porównywanie dat…",
    "birth_range": "Wywnioskowana data urodzenia",
    "conditional_date": "Warunkowy szacunek na podstawie roku rejestracji. Data wydarzenia może być inna.",
    "other_document": "Inny kandydat",
    "preview_scan": "Otwórz wybraną stronę",
    "original": "Skan / księga w archiwum",
    "open_scan": "Pobierz zapisany skan",
    "download_scan": "Zapisz skan / wczytaj strony",
    "review": "Popraw uczestnika, datę i wiek",
    "saved": "Decyzja zapisana.",
    "queued": "Pobieranie w kolejce.",
    "scan_opened": "Plik przygotowany do pobrania.",
    "kinds": {
      "B": "Urodzenie",
      "S": "Małżeństwo",
      "D": "Śmierć"
    },
    "decisions": {
      "new": "Nowy",
      "candidate": "Hipoteza",
      "confirmed": "Potwierdzone",
      "rejected": "Odrzucone"
    },
    "roles": {
      "subject": "Osoba główna",
      "father": "Ojciec",
      "mother": "Matka",
      "groom": "Pan młody",
      "bride": "Panna młoda",
      "groomFather": "Ojciec pana młodego",
      "groomMother": "Matka pana młodego (imię w indeksie)",
      "brideFather": "Ojciec panny młodej",
      "brideMother": "Matka panny młodej (imię w indeksie)",
      "survivor_spouse": "Pozostały przy życiu małżonek / partner",
      "survivor_child": "Pozostałe przy życiu dziecko",
      "survivor_parent": "Pozostały przy życiu rodzic",
      "survivor_relative": "Inny krewny pozostały przy życiu",
      "unassigned": "Uczestnik niewybrany"
    },
    "assessment": {
      "unassigned": "Wybierz uczestnika",
      "insufficient": "Za mało dowodów do porównania",
      "compatible": "Część dowodów jest zgodna",
      "conflict": "Sprzeczne dowody: sprawdź tożsamość",
      "rejected": "Wykluczone z porównania"
    },
    "task": {
      "search": "Wyszukiwanie wpisów",
      "scan": "Pobieranie skanu"
    },
    "job_status": {
      "queued": "W kolejce",
      "running": "W toku",
      "completed": "Zakończono",
      "failed": "Niepowodzenie",
      "cancelled": "Anulowano"
    },
    "scans": {
      "not_requested": "Jeszcze nie zażądano skanu",
      "no_scan": "Brak odnośnika do skanu w indeksie",
      "queued": "Skan / lista stron w kolejce",
      "choose_scan": "Odnośnik prowadzi do całej księgi, a numer aktu nie jest numerem strony. Znajdź stronę z aktem nr {number}.",
      "external_portal": "Tę przeglądarkę należy otworzyć na stronie archiwum. Automatyczne pobieranie jest niedostępne.",
      "downloaded": "Skan zapisany w drzewie",
      "failed": "Pobieranie skanu nie powiodło się",
      "cancelled": "Pobieranie anulowane"
    },
    "evidence": {
      "NAME_MATCH": "Imię pasuje; samo to nie potwierdza tożsamości.",
      "PLACE_MATCH": "Miejsce pasuje do danych osoby.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Przedział urodzenia jest zgodny z danymi osoby.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Data śmierci jest zgodna z danymi osoby.",
      "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Przedział urodzenia jest zgodny z innym potwierdzonym aktem.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Urodzenie wyliczone z aktu jest sprzeczne z danymi osoby.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Data śmierci jest sprzeczna z danymi osoby.",
      "EVENT_AFTER_DEATH": "Wydarzenie wymagające osobistej obecności nastąpiło po zapisanej śmierci.",
      "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Wydarzenie nastąpiło przed zapisanym urodzeniem.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Przedziały urodzenia dwóch kandydatów nie pokrywają się.",
      "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Indeks nie podaje daty wydarzenia, tylko rok rejestracji — nie ma czego porównać z kartą.",
      "AGE_UNINTERPRETED": "Nie udało się odczytać wieku; podaj ukończone lata.",
      "DATE_UNINTERPRETED": "Nie udało się odczytać daty; użyj YYYY, YYYY-MM lub YYYY-MM-DD.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Obliczenie zakłada dokładny wiek w ukończonych latach. W dokumencie mógł być zaokrąglony.",
      "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Dziecko urodzone po zapisanej śmierci rodzica: sprawdź relację.",
      "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Ojciec zmarł mniej niż rok przed narodzinami: dziecko mogło urodzić się po jego śmierci.",
      "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Sprawdź typ relacji i transkrypcję. Ten sygnał nie dowodzi błędnego połączenia.",
      "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Informacje o rodzinie są sprzeczne z drzewem"
    },
    "errors": {
      "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Sprawdź nazwisko i zakres lat.",
      "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Wybierz jeden typ wpisu dla ID księgi.",
      "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Wyszukiwanie tej osoby już trwa.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Osiągnięto limit 2000 kandydatów.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Zadanie zakończone lub anulowane.",
      "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Nie można wznowić tego zadania.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Wybierz uczestnika tego aktu.",
      "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Wybierz uczestnika przed potwierdzeniem.",
      "GENETEKA_DATE_INVALID": "Sprawdź datę: YYYY, YYYY-MM lub YYYY-MM-DD.",
      "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Ocena się zmieniła. Zamknij i otwórz edytor ponownie.",
      "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Najpierw potwierdź tożsamość uczestnika.",
      "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Wymagana data wydarzenia, nie tylko rok rejestracji.",
      "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Wybierz stronę z pobranej listy.",
      "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Format archiwum się zmienił. Sprawdź oryginał.",
      "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Archiwum wymaga dostępu lub logowania. Otwórz oryginał.",
      "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Otwórz przeglądarkę na stronie archiwum.",
      "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Dokument nie jest już dostępny w tym drzewie.",
      "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Odpowiedź archiwum nie jest obsługiwanym obrazem ani PDF.",
      "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Osiągnięto limit archiwum; kolejka ponowi próbę później.",
      "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Zapytanie nie powiodło się. Wcześniej zapisane dane pozostają.",
      "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Sprawdź imiona na liście żyjących krewnych.",
      "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Wybierz inną osobę z tego samego drzewa.",
      "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Tego wydarzenia nie można powiązać z aktem: wybierz wydarzenie tej osoby lub jej rodziny."
    },
    "applied_hint": "Wydarzenie jest już w profilu osoby. Zmiany oceny nie aktualizują go automatycznie; edytuj na liście wydarzeń.",
    "review_values": "Twój odczyt do porównania",
    "family": {
      "hint": "Kontrole obejmują wszystkich zapisanych partnerów i rodziców, nazwiska rodowe i warianty imion. Zgodność imion nie potwierdza tożsamości.",
      "survivors": "Krewni pozostali przy życiu",
      "survivors_text": "Oryginalne brzmienie wpisu",
      "survivors_hint": "Zachowaj oryginalny tekst. Sugestie obsługują proste listy rosyjskie i polskie; sprawdź każde imię i wybierz osobę ręcznie. Lista może być niepełna.",
      "extract": "Dodaj imiona z tekstu",
      "name_in_record": "Imię we wpisie",
      "relationship": "Relacja ze zmarłą osobą",
      "person_in_tree": "Osoba w drzewie",
      "add_mention": "Dodaj wzmiankę",
      "in_tree": "W drzewie",
      "relations": {
        "spouse": "Małżonek / partner",
        "child": "Dziecko",
        "parent": "Rodzic",
        "relative": "Inny krewny"
      },
      "codes": {
        "FAMILY_MATCH": "Imię pasuje",
        "FAMILY_PARTIAL": "Częściowe dopasowanie; wymaga sprawdzenia",
        "FAMILY_CONFLICT": "Sprzeczność z drzewem",
        "FAMILY_MISSING": "Za mało informacji o rodzinie w drzewie",
        "FAMILY_AMBIGUOUS": "Kilka możliwych dopasowań",
        "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Rodzina za duża do pełnej kontroli; części krewnych nie wczytano",
        "RELATION_NOT_RECORDED": "Osoba istnieje, ale ta relacja nie jest zapisana",
        "NAME_READING_DIFFERS": "Osoba wybrana ręcznie; pisownia różni się lub jest niepełna",
        "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Ci rodzice nie tworzą jednej pary biologicznych rodziców w drzewie",
        "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Osoba zmarła przed aktem, lecz figuruje jako żyjąca",
        "SURVIVOR_NOT_BORN": "Osoba urodzona po akcie",
        "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Drugi partner nie został zidentyfikowany; jego rodziców nie można jeszcze porównać z drzewem"
      },
      "in_card": "Akt w karcie: {name} · {decision}",
      "open": "Otwórz"
    },
    "find_act": "Znajdź akt nr {number} w Genetece",
    "act_hint": "Szukamy aktu nr {number} ({details}): wyszukiwanie jest wypełnione — sprawdź region i naciśnij „Znajdź i zapisz kandydatów”.",
    "act_found": "Akt nr {number} z {year} r. jest już znaleziony — jest pierwszy na liście i wyróżniony.",
    "act_not_saved": "Aktu nr {number} z {year} r. nie ma wśród zapisanych aktów.",
    "decision_filter": {
      "label": "Akty według decyzji",
      "all": "Wszystkie",
      "new": "Nowe",
      "candidate": "Hipotezy",
      "confirmed": "Potwierdzone",
      "rejected": "Odrzucone"
    },
    "decide": {
      "question": "Czy to {name} z Twojego drzewa?",
      "pick": "Kto w tym akcie to {name}? Zaznacz uczestnika powyżej.",
      "none_fits": "Nikt w tym akcie nie pasuje płcią, imieniem i datami.",
      "only_fit": "Pozostali uczestnicy nie pasują płcią, imieniem lub datami.",
      "auto_rejected": "Odrzucono automatycznie: nikt w akcie nie pasuje płcią, imieniem i datami.",
      "pick_row": {
        "M": "To on",
        "F": "To ona",
        "U": "To ta osoba"
      },
      "confirmed": {
        "M": "Tak, to on",
        "F": "Tak, to ona",
        "U": "Tak, to ta osoba"
      },
      "candidate": {
        "M": "Możliwe — hipoteza",
        "F": "Możliwe — hipoteza",
        "U": "Możliwe — hipoteza"
      },
      "rejected": {
        "M": "Nie, to nie on",
        "F": "Nie, to nie ona",
        "U": "Nie, to ktoś inny"
      },
      "absent": {
        "M": "Nie ma go w tym akcie",
        "F": "Nie ma jej w tym akcie",
        "U": "Tej osoby nie ma w akcie"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Potwierdzono.",
        "candidate": "Zapisano jako hipotezę.",
        "rejected": "Odrzucono. Akt jest zwinięty — można go przywrócić."
      },
      "restore": "Przywróć jako hipotezę",
      "show": "Pokaż akt",
      "hide": "Zwiń"
    },
    "this_person": "ta osoba",
    "unfit": {
      "title": "Nie pasuje",
      "ROLE_SEX": "inna płeć",
      "OTHER_NAME": "inne imię",
      "BIRTH": "urodzenie w drzewie — {years}",
      "DEATH": "zgon w drzewie — {years}",
      "AGE": "wiek w {year} r. według drzewa — {age}",
      "STATED_AGE": "wiek w akcie — {stated}, według drzewa — {age}"
    },
    "give_date": "Podaj datę ze skanu",
    "event_needs_date": "Nowe wydarzenie wymaga daty z aktu — podaj ją ze skanu.",
    "scan": "Skan",
    "scan_page": "Strona z aktem nr {number}",
    "no_page": "Nie wybrano",
    "save_page": "Zapisz stronę w drzewie",
    "apply": {
      "title": "Dodaj do drzewa",
      "people": "Dodaj akt do kart:",
      "in_card": "już w karcie · {decision}",
      "event": "Wydarzenie „{type}”:",
      "event_label": "Wydarzenie z aktu",
      "cite": "Powiąż akt z tym wydarzeniem w drzewie",
      "cited": "akt jest już źródłem",
      "new": "Dodaj nowe wydarzenie",
      "new_family": "Dodaj nowe wydarzenie w rodzinie pary",
      "no_event": "Bez wydarzenia",
      "mention": "Wzmianka w akcie",
      "submit": "Dodaj",
      "done": "Dodano do drzewa."
    },
    "relative": {
      "subject": {
        "B": "Dziecko",
        "D": "Zmarły"
      },
      "tag": {
        "M": "Akt brata",
        "F": "Akt siostry",
        "U": "Akt brata lub siostry"
      },
      "why": "{sex, select, F {Nie ma jej} M {Nie ma go} other {Tej osoby nie ma}} w tym akcie, ale rodzice w nim to {sex, select, F {jej rodzice} M {jego rodzice} other {rodzice tej osoby}} w drzewie.",
      "rows": "Kto w akcie → kto w drzewie",
      "new": {
        "M": "Nowy: brat",
        "F": "Nowa: siostra",
        "U": "Nowy: brat lub siostra"
      },
      "new_hint": "dodamy jako dziecko tych rodziców",
      "pick": "Kto to w drzewie",
      "pick_new": "Nowa osoba — dodaj do drzewa",
      "sex": "Brat czy siostra",
      "brother": "Brat",
      "sister": "Siostra",
      "apply": "Dodaj do drzewa · {count}",
      "not_family": "To nie nasza rodzina",
      "done": "Dodano do drzewa."
    },
    "rights": {
      "NOC-NC": "Brak praw autorskich · tylko użytek niekomercyjny",
      "NOC-OKLR": "Brak praw autorskich · inne ograniczenia prawne",
      "NOC-CR": "Brak praw autorskich · ograniczenia umowne",
      "NOC-US": "Brak praw autorskich w USA",
      "INC": "Chronione prawem autorskim",
      "INC-EDU": "Prawo autorskie · dozwolony użytek edukacyjny",
      "INC-NC": "Prawo autorskie · dozwolony użytek niekomercyjny",
      "NKC": "Brak znanych praw autorskich",
      "CNE": "Prawa nieocenione",
      "UND": "Prawa nieustalone"
    }
  },
  "archive_guide": {
    "place": "Miejscowość / historyczny powiat",
    "other_place": "Inne miejsce (opcjonalnie)",
    "place_placeholder": "Puste — miejsca powyżej",
    "by_life": "Archiwa dobieramy według miejsc życia tej osoby:",
    "no_country": "Kraj nieznany — podaj miejsce urodzenia.",
    "place_unknown": "miejsce nie podane",
    "by_relative": "według krewnego: {name}",
    "period_hint": "Dla metryk podaj rok wydarzenia, dla ksiąg gospodarstw lata zamieszkania. Usuń lata, by zobaczyć wszystkie opublikowane okresy.",
    "period_hint_life": "Puste lata — rok wydarzenia w każdym kraju. Dla ksiąg gospodarstw i ksiąg meldunkowych podaj lata zamieszkania; szeroki okres pokaże wszystkie opublikowane zakresy.",
    "find": "Znajdź archiwa",
    "no_books_for_country": "Dla tego kraju dobór ksiąg według miejsca nie jest jeszcze gotowy.",
    "portals": "Archiwa i bazy tego kraju z lat życia tej osoby:",
    "no_portals": "Na naszej liście nie ma jeszcze archiwów tego kraju.",
    "errors": {
      "context": "Nie udało się wczytać miejsc i lat tej osoby. Odśwież stronę.",
      "routes": "Nie udało się dobrać archiwów: serwer nie odpowiedział. Spróbuj ponownie.",
      "books": "Lista ksiąg się nie wczytała. Spróbuj ponownie później.",
      "invalid": "Sprawdź zapytanie: lata to liczby od 1 do 9999, miejsce — najwyżej 300 znaków.",
      "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Nie podano miejsca: wpisz miejscowość lub parafię.",
      "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Lata są zamienione: pierwszy rok nie może być późniejszy niż ostatni.",
      "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Miejsce się zmieniło — dobierz archiwa jeszcze raz.",
      "RATE_LIMITED": "Zbyt wiele zapytań z rzędu. Poczekaj minutę i spróbuj ponownie."
    },
    "no_route": "Dla tego miejsca nie ma jeszcze sprawdzonej wskazówki. Nie oznacza to braku dokumentów.",
    "general_guide": "Oficjalny białoruski przewodnik genealogiczny",
    "outside_period": "Główny okres zbiorów różni się od wybranych lat",
    "catalogue": "Oficjalny przewodnik",
    "load_books": "Pokaż księgi i inwentarze",
    "no_online_list": "Lista poszczególnych ksiąg nie jest podłączona. Otwórz przewodnik archiwum z dostępnymi inwentarzami.",
    "unavailable": "Katalog niedostępny lub format zmieniony. To nie jest pusty wynik wyszukiwania.",
    "empty": "W opublikowanej liście brak wpisów dla tych lat. Sprawdź inne parafie, wyznania i archiwa.",
    "series": "Grupa ksiąg: tylko zespół/inwentarz; numer jednostki wymaga sprawdzenia. Jednostki archiwalne",
    "place_match": "Nazwa parafii przypomina miejsce; sprawdź przynależność miejscowości do parafii.",
    "open_book": "Otwórz wpis katalogu",
    "more_online": "Pokazano pierwszą stronę katalogu. Dalsze wpisy są na stronie archiwum.",
    "retrieved": "Pobrano",
    "limitations": "To tropy badawcze, nie dowody wzmianki o tej osobie. Granice i parafie się zmieniały; inna parafia lub wyznanie mogą prowadzić do innego archiwum.",
    "types": {
      "household": "Księgi gospodarstw domowych",
      "residence": "Dokumenty zamieszkania",
      "land": "Dokumenty gruntowe",
      "voters": "Spisy wyborców",
      "birth": "Urodzenia",
      "marriage": "Małżeństwa",
      "death": "Zgony",
      "confession": "Spisy spowiedzi",
      "revision": "Spisy rewizyjne"
    },
    "religions": {
      "orthodox": "Parafie prawosławne / unickie",
      "catholic": "Parafie katolickie"
    },
    "reasons": {
      "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Rejony wilejski, wołożyński, mołodeczański i miadzielski: dokumenty lokalne i księgi gospodarstw. Sprawdź sielsowiet i dokładne lata w inwentarzu.",
      "HISTORICAL_VILEYKA": "Księgi niektórych parafii historycznego powiatu wilejskiego są w NIAB w Mińsku. Dostępne są opublikowane lata i sygnatury zespołu/inwentarza.",
      "HISTORICAL_MINSK": "NIAB w Mińsku przechowuje dokumenty genealogiczne guberni mińskiej, mohylewskiej, witebskiej i części grodzieńskiej. Ustal historyczną parafię.",
      "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Dla guberni grodzieńskiej i części wileńskiej sprawdź też NIAB w Grodnie. Dzisiejsze granice nie wskazują jednego archiwum.",
      "HISTORICAL_VILNIUS": "Dla Wilna sprawdź Litewskie Państwowe Archiwum Historyczne i księgi na ePaveldas. Katalog zawiera też inne materiały."
    }
  },
  "archive_books": {
    "title": "Księgi i wpisy archiwalne",
    "load_error": "Nie udało się wczytać ksiąg archiwalnych.",
    "retry": "Ponów",
    "empty": "Brak połączonych ksiąg. Szukaj w Genetece lub dołącz źródło poniżej.",
    "records": "Wpisy",
    "attached_source": "Dołączone źródło",
    "problems": "Znaleziono sprzeczności",
    "catalogue_unknown": "Księga ustalona z indeksu. Oryginalnego tytułu i sygnatury jeszcze nie pobrano.",
    "mentioned": "Wspomniany krewny",
    "scan_saved": "Skan zapisany",
    "checked_in": "Sprawdzono w",
    "check_record": "Otwórz wpis i kontrole",
    "rejected": "Akt nr {number} odrzucono i usunięto z ksiąg.",
    "source_hint": "Źródło dołączone ręcznie. Kontrola relacji wymaga imion i ról z samego wpisu.",
    "truncated": "Pokazano pierwsze 2000 połączonych wpisów."
  },
  "evidence": {
    "title": "Dokumenty, identyfikatory i spisy rodzin",
    "intro": "Porównaj twierdzenia dokumentów z drzewem. Wyliczone daty pozostają kandydatami do sprawdzenia źródła i tożsamości.",
    "coverage": "Kraje i sprawdzone formaty",
    "coverage_hint": "Dostępne są wszystkie kraje ISO. Reguły ICAO dotyczą pełnych stref MRZ TD1, TD2 i TD3. Wymienione schematy krajowe obejmują 15 krajów; innych jeszcze nie sprawdzono. Zgodna cyfra kontrolna nie dowodzi wydania dokumentu ani tożsamości.",
    "country": "Kraj",
    "rule_source": "Źródło reguły",
    "truncated": "Pokazano pierwsze 200 dokumentów.",
    "source": "Otwórz źródło",
    "download": "Pobierz załącznik",
    "text": "Tekst dokumentu / transkrypcja",
    "applied": "Adres dodano do wydarzeń ze wskazaniem źródła",
    "apply_address": "Dodaj adres zamieszkania do wydarzeń",
    "edit": "Edytuj dokument",
    "add": "Dodaj dokument",
    "document_title": "Tytuł dokumentu",
    "kind": "Typ dokumentu",
    "decision_label": "Moja ocena dokumentu",
    "date": "Data dokumentu / wydarzenia",
    "birth": "Data urodzenia podana w dokumencie",
    "age": "Wiek na dzień dokumentu",
    "source_url": "Adres źródła",
    "existing_source": "Źródło z karty tej osoby",
    "new_source": "Utwórz źródło dla dokumentu",
    "scan": "Dołączony skan",
    "upload": "Prześlij dokument",
    "uploaded": "Przesłany plik",
    "transcription_hint": "Wpisz odczytane pola lub wklej transkrypcję. Jeśli na serwerze włączono odczytywanie, tekst dołączonego skanu można odczytać przyciskiem poniżej. Wyraźnie oznaczone adresy można skopiować przyciskiem poniżej.",
    "identifiers": "Identyfikatory osobiste",
    "scheme": "Schemat identyfikatora",
    "other_scheme": "Inne / reguła niesprawdzona",
    "number": "Numer w oryginale",
    "remove": "Usuń wiersz",
    "add_identifier": "Dodaj identyfikator",
    "import_identifiers": "Kopiuj SSN / IDNO z GEDCOM",
    "addresses": "Adresy w dokumencie",
    "address": "Pełny adres",
    "address_role_label": "Rola adresu",
    "person": "Osoba pod tym adresem",
    "this_person": "Osoba w tej karcie",
    "address_start": "Data / początek okresu",
    "address_end": "Koniec okresu",
    "add_address": "Dodaj adres",
    "extract_addresses": "Kopiuj oznaczone adresy z tekstu",
    "household": "Spis rodziny i migracja",
    "originCountry": "Kraj pochodzenia",
    "destinationCountry": "Kraj docelowy",
    "family": "Rodzina do porównania",
    "all_families": "Wszystkie rodziny: tylko dopasowanie",
    "scope_label": "Kogo opisuje lista",
    "completeness_label": "Kompletność listy",
    "absence_hint": "Wybierz krewnych oczekiwanych na liście. Brak jest ostrzeżeniem tylko dla pełnego spisu rodziny z wybraną rodziną i datą. Lista pasażerów sama w sobie nie oznacza pełnej rodziny.",
    "name": "Imię w oryginale",
    "relation_label": "Relacja z osobą w tej karcie",
    "presence_label": "Rola we wpisie",
    "match_person": "Dopasuj do osoby w drzewie",
    "unassigned": "Jeszcze niedopasowane",
    "add_member": "Dodaj osobę ze spisu",
    "checking": "Sprawdzanie twierdzeń…",
    "preview_error": "Nie udało się ukończyć kontroli. Sprawdź daty, wymagane pola i połączenie.",
    "save": "Zapisz dokument",
    "cancel": "Anuluj",
    "reload": "Odśwież listę",
    "stale": "Dokument się zmienił. Odśwież listę i otwórz obecną wersję.",
    "error": "Działanie nie powiodło się. Sprawdź pola i dostęp do drzewa.",
    "birth_from_age": "Przedział urodzenia z wieku",
    "candidates": "Możliwe dopasowania",
    "not_listed": "Krewni niedopasowani do listy",
    "address_alternative": "Inny adres w tym okresie, wiersz",
    "kind_label": {
      "identity": "Dokument tożsamości",
      "social_security": "Ubezpieczenie społeczne",
      "migration": "Dokument migracyjny",
      "census": "Spis ludności",
      "household": "Księga gospodarstwa / rodziny",
      "other": "Inne",
      "headstone": "Nagrobek"
    },
    "decision": {
      "candidate": "Niesprawdzone",
      "confirmed": "Powiązanie potwierdzone",
      "rejected": "Odrzucono"
    },
    "status": {
      "conflict": "Sprzeczne twierdzenia",
      "review": "Wymaga sprawdzenia",
      "consistent": "Brak sprzeczności w dostępnych danych",
      "rejected": "Odrzucone przez użytkownika"
    },
    "identifier_status": {
      "unsupported": "Schemat niesprawdzony: nie odczytano daty",
      "no_date": "Brak wiarygodnej zakodowanej daty urodzenia",
      "invalid": "Numer lub data nie przeszły kontroli",
      "candidate": "Możliwa data z numeru"
    },
    "validation": {
      "none": "Format niesprawdzony",
      "structure": "Struktura sprawdzona; autentyczność nieustalona",
      "checksum": "Cyfra kontrolna pasuje; tożsamość nieustalona"
    },
    "member_status": {
      "conflict": "Sprzeczność",
      "review": "Sprawdzenie",
      "matched": "Dopasowano ręcznie",
      "unassigned": "Nieprzypisane"
    },
    "mode": {
      "date": "Data urodzenia",
      "partial": "Data częściowa",
      "conditional": "Warunkowa wskazówka",
      "no_date": "Brak wiarygodnej daty"
    },
    "field": {
      "identifier": "Identyfikator",
      "member": "Osoba",
      "address": "Adres",
      "birthDate": "Data urodzenia",
      "age": "Wiek"
    },
    "address_role": {
      "residence": "Miejsce zamieszkania",
      "previous": "Poprzednie miejsce zamieszkania",
      "destination": "Miejsce docelowe",
      "relative": "Adres krewnego",
      "contact": "Adres kontaktowy",
      "unknown": "Nieznana rola"
    },
    "relation": {
      "self": "Ta osoba",
      "spouse": "Małżonek / partner",
      "child": "Dziecko",
      "parent": "Rodzic",
      "sibling": "Brat / siostra",
      "relative": "Inny krewny",
      "nonrelative": "Osoba niespokrewniona"
    },
    "presence": {
      "present": "Obecni / podróżują razem",
      "left_behind": "Pozostali w kraju pochodzenia",
      "destination_contact": "Kontakt w miejscu docelowym",
      "mentioned": "Tylko wzmianka"
    },
    "scope": {
      "mentioned": "Pojedyncze wzmianki",
      "travellers": "Pasażerowie / podróżni",
      "household": "Mieszkańcy pod jednym adresem",
      "family": "Cała rodzina"
    },
    "completeness": {
      "unknown": "Nieznane",
      "partial": "Lista częściowa",
      "complete": "Pełna w zakresie źródła"
    },
    "messages": {
      "RULE_NOT_REVIEWED": "Brak sprawdzonej reguły dla schematu. Użyj jawnego pola daty urodzenia w dokumencie.",
      "SSN_NO_BIRTH": "SSN nie koduje daty urodzenia. SS-5 / Numident zawierają osobne pole daty urodzenia.",
      "IIN_NOT_BIRTH": "IIN jest niezmienny i nie musi pasować do daty urodzenia. Prefiks nie jest dowodem daty urodzenia.",
      "IIN_LEGACY_ONLY": "Historyczna interpretacja IIN to tylko hipoteza. Sprawdź wydrukowaną datę; niezgodność nie unieważnia IIN.",
      "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Szwedzkie identyfikatory mogą używać innego dnia urodzenia, gdy dostępne numery się wyczerpią.",
      "LV_VERSION": "Stare łotewskie numery kodują datę urodzenia; nowe prefiksy 32–39 nie.",
      "MONTH_ONLY": "Zakodowano tylko rok i miesiąc; dzień nie jest wyliczany.",
      "CENTURY_UNRESOLVED": "Wiek nieustalony: pokazano kandydatów; potrzebne inne źródło.",
      "PLACEHOLDER_NUMBER": "Numer zawiera symbol zastępczy, nie pełny identyfikator.",
      "CHECKSUM_FAILED": "Cyfra kontrolna nie pasuje. Sprawdź transkrypcję.",
      "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Nieprawidłowy format, data kalendarzowa lub data późniejsza niż dokument.",
      "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Cyfra kontrolna tego schematu nie została sprawdzona.",
      "IDENTIFIER_INVALID": "Identyfikator nie przeszedł kontroli formatu lub daty.",
      "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Zakodowana data pasuje do urodzenia w drzewie; samo to nie potwierdza tożsamości.",
      "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Warunkowa wskazówka daty różni się od drzewa.",
      "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Zakodowana data różni się od daty urodzenia w drzewie.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Podana data urodzenia różni się od danych osoby.",
      "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Urodzenie jest datowane po dokumencie.",
      "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Wiek wskazuje inny przedział urodzenia. Podany wiek mógł być zaokrąglony.",
      "AGE_NOT_PARSED": "Nie odczytano wieku: wpisz ukończone lata i datę dokumentu.",
      "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Data urodzenia, wiek lub identyfikator w tym dokumencie są sprzeczne.",
      "PERSON_LISTED_TWICE": "Tę samą osobę przypisano do kilku pozycji listy.",
      "RELATION_NOT_RECORDED": "W wybranej rodzinie nie zapisano podanej relacji na tę datę.",
      "NAME_READING_DIFFERS": "Imię nie pasuje w pełni; sprawdź pisownię i imienników.",
      "PERSON_NOT_BORN": "Osoba nie była jeszcze urodzona w dniu dokumentu.",
      "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Osoba zmarła przed dokumentem, ale figuruje jako obecna lub żyjący kontakt.",
      "NAME_AMBIGUOUS": "Pasuje kilka osób. Wybierz tożsamość ręcznie.",
      "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Żaden krewny w dostępnym fragmencie drzewa nie pasuje do tej osoby.",
      "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Znaleziono możliwe dopasowanie; tożsamość niepotwierdzona.",
      "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Ta lista nie uzasadnia uznania braku krewnego za sprzeczność.",
      "OUTSIDE_LIFETIME": "Jeszcze nienarodzona lub już zmarła osoba w podanej dacie.",
      "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Podobne imię jest na liście, ale nie zostało przypisane.",
      "LIFETIME_UNCERTAIN": "Za mało dat, aby ustalić, czy osoba należy do listy.",
      "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Brak w pełnym spisie rodziny. Sprawdź źródło i relację.",
      "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Nie wymieniono; niepełny wpis nie dowodzi braku w rodzinie.",
      "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Okres adresu kończy się przed początkiem.",
      "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Drzewo ma inny adres w tym okresie. Powodem może być przeprowadzka lub kilka miejsc zamieszkania.",
      "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Adres zamieszkania jest poza znanym okresem życia.",
      "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Fragment dużego drzewa jest ograniczony; ostrzeżenia o braku są wyłączone.",
      "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Dane o urodzeniu różnią się od innego dokumentu.",
      "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Porównanie obejmuje pierwsze 200 dokumentów.",
      "MRZ_ONLY": "Wklej pełną strefę ICAO (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). To osobna strefa dokumentu, nie zwykły numer. Kontrola nie ustala kraju wydania ani tożsamości.",
      "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "Data urodzenia MRZ ma nieznane części. Wpisz znaną część ręcznie w polu urodzenia.",
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Dokument / zdjęcie poprzedza znany przedział urodzenia.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Podana śmierć poprzedza podane urodzenie.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Podana data śmierci różni się od danych osoby."
    },
    "document_source": "Źródło tego dokumentu",
    "applied_edit_hint": "Edycja dokumentu nie zmienia dodanych wydarzeń. Edytuj je w karcie osoby; odrzucenie dokumentu oznacza jego cytowanie jako odrzucone.",
    "transcribe": "Odczytaj tekst ze skanu",
    "transcribing": "Odczytujemy…",
    "transcribe_hint": "Skan zostanie wysłany do Anthropic (Claude) w celu odczytania. Tekst trafi do transkrypcji jako niesprawdzony: porównaj go ze skanem przed zapisaniem.",
    "transcribe_done": "Tekst dodano do transkrypcji. Porównaj go ze skanem.",
    "transcribe_truncated": "Tekst dodano, ale nie w całości: dokument jest zbyt długi. Sprawdź go i uzupełnij resztę.",
    "transcribe_errors": {
      "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Odczytywanie tekstu nie jest skonfigurowane na serwerze.",
      "TRANSCRIBE_BUSY": "Usługa odczytywania jest zajęta. Spróbuj ponownie za minutę.",
      "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Plik jest za duży: obrazy do 5 MB, PDF do 20 MB.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Odczytywane są pliki JPEG, PNG, GIF, WebP i PDF.",
      "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Nie udało się odczytać tego pliku.",
      "TRANSCRIBE_FAILED": "Nie udało się odczytać tekstu. Spróbuj później.",
      "TRANSCRIBE_REFUSED": "Usługa odmówiła odczytania tego pliku.",
      "TRANSCRIBE_EMPTY": "Na skanie nie znaleziono tekstu."
    }
  },
  "merge": {
    "title": "Scal z inną osobą",
    "keep_card": "Główny profil",
    "edit_hint": "Popraw wybraną wartość: na kartę główną trafi to, co wpiszesz",
    "search_hint": "Znajdź drugi wpis tej osoby. Sprawdź krewnych i sprzeczne wartości przed scaleniem.",
    "find_person": "Imię, nazwisko lub ID",
    "search": "Szukaj",
    "searching": "Wyszukiwanie…",
    "not_found": "Brak dopasowań. Spróbuj innej pisowni.",
    "preserve_hint": "Wydarzenia, dokumenty, źródła i notatki obu wpisów pozostają. Poprzednie wartości są w notatce i historii scalenia.",
    "parents": "Wersje rodzicielstwa",
    "parents_hint": "Niepotwierdzeni rodzice są oznaczeni linią kropkowaną. Sprawdź każdą wersję i potwierdź główną rodzinę biologiczną. Adopcja to osobna, wyraźna decyzja.",
    "different_parents": "Różne wersje rodzicielstwa",
    "primary": "Główni rodzice",
    "confirmed": "Potwierdzone",
    "candidate": "Wersja niepotwierdzona",
    "rejected": "Wersja odrzucona",
    "unknown_parents": "Rodzice niepodani",
    "pedigree_conflict": "Wpisy podają różne typy relacji. Sprawdź je.",
    "view_version": "Pokaż tę wersję",
    "change_parentage": "Zmień status relacji",
    "set_primary": "Potwierdź głównych rodziców",
    "review_parentage": "Sprawdź rodzicielstwo",
    "primary_hint": "Ten wariant będzie główną rodziną biologiczną. Inne nieodrzucone warianty pozostają kandydatami i zachowują dokumenty. To nie oznacza adopcji.",
    "save_parentage": "Zapisz decyzję",
    "parent_saved": "Decyzja o rodzicach zapisana.",
    "history": "Historia scaleń",
    "undo_hint": "Cofnięcie przywraca oryginalne wpisy. Jest dostępne, dopóki powiązane dane nie zmienią się po scaleniu.",
    "pairs": "{count, plural, one {# para} few {# pary} many {# par} other {# pary}}",
    "undo": "Cofnięcie scalenia",
    "undone": "Scalenie cofnięte",
    "undo_confirm": "Przywrócić osobne profile i wcześniejsze powiązania rodzinne?",
    "working": "Zapisywanie…",
    "done": "Scalono {count, plural, one {# parę} few {# pary} many {# par} other {# pary}}. Dokumenty i wydarzenia zachowane.",
    "failed": "Nie udało się wykonać działania. Spróbuj ponownie.",
    "candidate_link": "Hipoteza rodzicielstwa · linia kropkowana",
    "limit": "Pokazano pierwsze 100 par. Po sprawdzeniu przejdź do pozostałych gałęzi.",
    "pedigree": {
      "birth": "Pokrewieństwo biologiczne",
      "adopted": "Adopcja",
      "foster": "Rodzina zastępcza / opiekunowie",
      "other": "Inne"
    },
    "fields": {
      "patronymic": "Imię odojcowskie",
      "firstName": "Imię",
      "lastName": "Nazwisko",
      "maidenName": "Nazwisko rodowe",
      "nickName": "Pseudonim",
      "namePrefix": "Przedrostek",
      "nameSuffix": "Przyrostek",
      "sex": "Płeć",
      "vitalStatus": "Status życia",
      "birthDate": "Data urodzenia",
      "birthPlace": "Miejsce urodzenia",
      "birthCountryCode": "Kraj urodzenia",
      "deathDate": "Data śmierci",
      "deathPlace": "Miejsce śmierci",
      "deathCountryCode": "Kraj śmierci",
      "expectedDate": "Przewidywana data urodzenia",
      "photoUrl": "Zdjęcie"
    },
    "errors": {
      "MERGE_STALE": "Dane się zmieniły. Odśwież podgląd i sprawdź scalenie ponownie.",
      "MERGE_BUSY": "Te wpisy są edytowane. Spróbuj ponownie.",
      "MERGE_UNDO_CHANGED": "Wpisy zmieniły się po scaleniu. Cofnięcie zatrzymano, aby zachować nowe dane.",
      "MERGE_TOO_LARGE": "Za dużo wpisów na jedno scalenie. Wybierz mniejszą gałąź.",
      "MERGE_PAIR_INVALID": "Wybierz dwa różne profile w tym drzewie.",
      "MERGE_SELECTION_INVALID": "Wybór do scalenia się zmienił. Otwórz nowy podgląd.",
      "MERGE_CHOICE_INVALID": "Wybrane pole nie pasuje już do podglądu. Odśwież.",
      "MERGE_SELF_PARTNER": "Scalenie uczyniłoby osobę jej własnym partnerem. Odznacz błędną parę.",
      "MERGE_SELF_PARENT": "Scalenie uczyniłoby osobę jej własnym rodzicem. Odznacz błędną parę.",
      "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Scalenie tworzy cykl przodków. Sprawdź wybrane pary.",
      "MERGE_DATE_ORDER": "Wybrana data urodzenia jest po śmierci. Sprawdź wartości.",
      "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Status życia jest sprzeczny z datą śmierci. Sprawdź wartości.",
      "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Tylko potwierdzeni biologiczni rodzice mogą być główni."
    },
    "family_record": "Wpis rodziny",
    "facts": {
      "from_father": "po ojcu",
      "from_other": "z duplikatu",
      "replace": "Zastąp",
      "replace_hint": "Weź „{value}” do rekordu, który pozostanie",
      "restore": "Cofnij",
      "restore_hint": "Zostaw poprzednią wartość: „{value}”",
      "moves": "przejdzie",
      "moves_hint": "W pozostającym rekordzie tego brak: wartość przejdzie sama",
      "same": "zgadza się"
    },
    "columns": {
      "keep": "Pozostaje",
      "other": "Duplikat",
      "swap": "Zamień miejscami: zostaw rekord z prawej",
      "only_differences": "Tylko różnice",
      "no_differences": "Brak różnic: wszystko, co mają oba rekordy, się zgadza.",
      "hint": "Rekord „Pozostaje” od razu pokazuje, co będzie zawierał. Przy duplikacie „Zastąp” przenosi jego wartość, a czego w pozostającym rekordzie brak, przejdzie samo."
    },
    "sections": {
      "facts": "Podstawowe informacje",
      "family": "Rodzina"
    },
    "family": {
      "same": "ta sama osoba",
      "joined": "zostaną scaleni",
      "unjoin": "Nie scalaj",
      "join": "Scal",
      "join_hint": "To jedna osoba: dwie karty staną się jedną razem z rekordami",
      "apart": "podobni — zostaną osobno",
      "moves": "przejdzie",
      "moves_hint": "Zostanie krewnym rekordu, który pozostanie",
      "differences": "Czym różnią się scalane karty"
    },
    "review": {
      "title": "Scalanie rekordów",
      "step_compare": "Porównaj",
      "step_finish": "Sprawdź i scal",
      "continue": "Dalej",
      "back": "Wróć do porównania",
      "finish": "{count, plural, =1 {Scal} one {Scal # parę} few {Scal # pary} many {Scal # par} other {Scal # pary}}",
      "stays": "Pozostaje rekord",
      "goes": "Wejdzie do niego i zniknie z drzewa",
      "taken": "Z duplikatu zostanie wzięte",
      "edited": "Poprawione ręcznie",
      "joined": "Scaleni zostaną też",
      "moved": "{count, plural, one {# krewny duplikatu przejdzie} few {# krewnych duplikatu przejdzie} many {# krewnych duplikatu przejdzie} other {# krewnego duplikatu przejdzie}} do niego",
      "undo_note": "Scalenie można cofnąć w historii scaleń na karcie osoby."
    }
  },
  "parent_transfer": {
    "title": "Rodzice i inne małżeństwa",
    "legend": "Sprzeczne daty rodzicielstwa",
    "unknown_parents": "Rodzice niezapisani",
    "suggestion": "Sprawdź wpisy i wybierz inne małżeństwo rodzica, jeśli dziecko należy do tej rodziny.",
    "current": "Obecni rodzice",
    "choose": "Inne małżeństwo rodzica",
    "placeholder": "Wybierz rodzinę…",
    "no_marriage_date": "Data ślubu nieznana",
    "suggested": "Kandydat do sprawdzenia: sprzeczność dat rozwiązana",
    "marriage": "Małżeństwo",
    "review": "Sprawdź przeniesienie dziecka",
    "move": "Przenieś dziecko do tej rodziny",
    "done": "Dziecko przeniesione. Poprzednia relacja pozostaje w wersjach rodziców; dokumenty i inne dzieci bez zmian.",
    "issues": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Urodzenie dziecka ({birth}) jest po zapisanej śmierci matki {name} ({date}). Sprawdź relację i daty.",
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Urodzenie dziecka ({birth}) jest ponad rok po śmierci rodzica {name} ({date}). Relacja lub data mogą być błędne.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Rodzic {name} urodził się ({date}) po dziecku ({birth}). Sprawdź relację.",
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Dziecko urodziło się ({birth}) przed zapisanym ślubem ({date}). To możliwe; sprawdź rodzinę w dokumentach.",
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Dziecko urodziło się ({birth}) ponad rok po końcu małżeństwa ({date}). Sprawdź, do którego małżeństwa należy.",
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Dziecko urodziło się ({birth}) ponad rok po kolejnym ślubie rodzica ({date}). Sprawdź, do którego małżeństwa należy."
    },
    "errors": {
      "TRANSFER_LOAD": "Nie udało się wczytać rodzin rodziców.",
      "TRANSFER_REFRESH": "Przeniesienie zapisano, ale nie odświeżono drzewa. Przeładuj stronę.",
      "TRANSFER_FAILED": "Nie udało się przenieść dziecka. Odśwież dane i spróbuj ponownie.",
      "TRANSFER_STALE": "Dane się zmieniły. Listę odświeżono; wybierz rodzinę i sprawdź ponownie.",
      "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Wybierz inną rodzinę obecnego rodzica.",
      "TRANSFER_SELF_PARENT": "Osoba nie może być własnym rodzicem.",
      "TRANSFER_CYCLE": "Przeniesienie tworzy cykl przodków. Sprawdź relacje.",
      "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Ta rodzina ma już inny typ relacji. Najpierw sprawdź wersje rodziców.",
      "TRANSFER_TOO_LARGE": "Za dużo rodzin na jedną kontrolę."
    },
    "checks": {
      "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": {
        "title": "Urodzenie po śmierci matki",
        "message": "Dziecko urodziło się po zapisanej śmierci matki. Sprawdź relację i daty."
      },
      "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": {
        "title": "Urodzenie po śmierci rodzica",
        "message": "Dziecko urodziło się ponad rok po śmierci rodzica. Relacja lub data mogą być błędne."
      },
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": {
        "title": "Rodzic urodzony po dziecku",
        "message": "Sprawdź relację i daty."
      },
      "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": {
        "title": "Urodzenie przed ślubem rodziców",
        "message": "To możliwe; sprawdź rodzinę w dokumentach."
      },
      "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": {
        "title": "Urodzenie po końcu małżeństwa",
        "message": "Dziecko urodziło się ponad rok po końcu małżeństwa. Sprawdź, do którego małżeństwa należy."
      },
      "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": {
        "title": "Urodzenie w innym małżeństwie rodzica",
        "message": "Dziecko urodziło się ponad rok po kolejnym ślubie rodzica. Sprawdź, do którego małżeństwa należy."
      }
    }
  },
  "parents_editor": {
    "edit": "Zmień rodziców",
    "readonly": "Rodziców mogą zmieniać właściciel i redaktorzy drzewa.",
    "load_error": "Nie udało się wczytać rodziców. Zamknij i otwórz edycję ponownie.",
    "saved": "Zapisano. Wcześniejsze powiązania zostały w historii i wśród ukrytych wersji.",
    "fix": "Popraw rodziców",
    "replace": "Zamień",
    "role_label": "Kim są",
    "roles": {
      "birth": "Rodzice biologiczni",
      "alternative": "Inna wersja (niepotwierdzona)",
      "adopted": "Rodzice adopcyjni",
      "foster": "Rodzina zastępcza, opiekunowie",
      "rejected": "Błędne powiązanie — ukryj"
    },
    "caption": {
      "birth": "Rodzice biologiczni",
      "alternative": "Inna wersja rodziców · niepotwierdzona",
      "adopted": "Rodzice adopcyjni",
      "foster": "Rodzina zastępcza"
    },
    "hidden_list": "Ukryte i błędne powiązania ({count})",
    "add_alternative": "Inna wersja rodziców",
    "add_adopted": "Rodzice adopcyjni lub zastępczy",
    "other_marriages": "Inne małżeństwa rodziców",
    "or_people": "Albo wybierz osoby",
    "suggested": "pasuje do dat",
    "kind": "Kim są dla dziecka",
    "father": "Ojciec",
    "mother": "Matka",
    "search": "Imię, nazwisko lub ID",
    "choose_person": "Wybierz",
    "change_person": "Wybierz kogoś innego",
    "clear_person": "Usuń",
    "nobody_found": "Nikogo nie znaleziono",
    "review": {
      "replace": "{from} → {to}. Wcześniejsza para zostanie jako ukryte błędne powiązanie; dokumenty, bracia i siostry się nie zmienią.",
      "alternative": "{to} — inna, niepotwierdzona wersja rodziców. Obecni rodzice zostają.",
      "adopted": "{to} — rodzice adopcyjni. Rodzice biologiczni zostają.",
      "foster": "{to} — rodzina zastępcza. Rodzice biologiczni zostają."
    }
  },
  "duplicate_hint": {
    "title": "Możliwy duplikat",
    "flag": "Możliwy duplikat: {count, plural, one {# podobny wpis} few {# podobne wpisy} many {# podobnych wpisów} other {# podobnego wpisu}}",
    "explanation": "W drzewie są podobne wpisy. Zgodne imiona i daty wymagają sprawdzenia dokumentów; scalenie wymaga potwierdzenia.",
    "compare": "Porównaj wpisy",
    "more": "Pokaż więcej",
    "remaining": "Pozostały dalsze wpisy do sprawdzenia. Lista jest niepełna.",
    "check_more": "Sprawdź więcej",
    "checking": "Sprawdzanie dopasowań…",
    "failed": "Nie udało się sprawdzić możliwych duplikatów.",
    "readonly": "Możesz porównywać wpisy. Scalenie wymaga uprawnień edycji.",
    "reasons": {
      "same_name": "To samo imię i nazwisko",
      "birth_exact": "Ta sama data urodzenia",
      "death_exact": "Ta sama data śmierci",
      "birth_overlap": "Możliwe daty urodzenia się pokrywają",
      "death_overlap": "Możliwe daty śmierci się pokrywają",
      "birth_approximate": "Bliskie przybliżone daty urodzenia",
      "death_approximate": "Bliskie przybliżone daty śmierci",
      "insufficient_dates": "Za mało porównywalnych dat: pasuje tylko imię"
    },
    "check_title": "Sprawdzanie możliwych duplikatów"
  },
  "duplicate_relatives": {
    "title": "Krewni w drzewie",
    "loading": "Wczytywanie krewnych…",
    "none": "Brak zapisanych krewnych",
    "other_record": "to drugi rekord",
    "more": "Jeszcze {count}",
    "shared_count": "Wspólni krewni: {count}",
    "other_role": "w drugim rekordzie — {role}",
    "conflict_count": "Ta sama osoba jest krewnym w różnych rolach: {count}. Najpewniej to różne osoby.",
    "roles": {
      "parent": "rodzic",
      "partner": "małżonek",
      "child": "dziecko",
      "sibling": "rodzeństwo"
    },
    "empty": "brak",
    "failed": "Nie udało się wczytać krewnych.",
    "same_person": "Ta sama osoba w obu rekordach",
    "likely_same": "Prawdopodobnie ta sama osoba: to samo imię",
    "merge_pair": "połącz",
    "both_title": "Krewni obu wpisów",
    "side": {
      "both": "w obu",
      "only_first": "tylko w pierwszym",
      "only_second": "tylko w drugim",
      "only_this": "tylko w tym",
      "only_other": "tylko w podobnym"
    },
    "outcome": {
      "one": "ta sama osoba — pozostanie jedną",
      "merge": "zostaną scalone w jedną osobę",
      "separate": "podobne, ale pozostaną różnymi osobami",
      "maybe": "podobne — można scalić razem z wpisami",
      "moves": "{count, plural, =1 {przejdzie} other {przejdą}} do scalonego wpisu"
    }
  },
  "duplicate_preview": {
    "title": "Tak będzie po scaleniu",
    "merged_with": "Zostanie scalony z osobą {name} z duplikatu",
    "legend_same": "Jedna osoba: wspólna dla obu rekordów lub połączona",
    "label": {
      "keep": "z pozostającego rekordu",
      "moved": "przejdzie z duplikatu",
      "shared": "wspólna dla obu rekordów",
      "merged": "dwie karty połączą się w jedną",
      "offered": "zostaną osobno — zaznacz, aby połączyć",
      "namesake": "podobne, ale zostaną osobno"
    },
    "legend_conflict": "Ta sama osoba w różnych rolach"
  },
  "person_search": {
    "clear": "Wyczyść wyszukiwanie",
    "searching": "Wyszukiwanie…",
    "failed": "Wyszukiwanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.",
    "empty": "Nie znaleziono osób. Spróbuj początku imienia lub nazwiska.",
    "hint": "Imię, nazwisko, pierwsze litery lub rok. Dokładne trafienia wyżej. Możesz wkleić osoby z aktu — każdą znajdziemy osobno.",
    "fuzzy": "Podobna pisownia",
    "family_match": "Rodzina się zgadza"
  },
  "mcp": {
    "title": "AI i MCP",
    "description": "Połącz klienta AI, aby czytał drzewo, analizował błędy, transkrybował dokumenty i aktualizował dane. Żądane dane i obrazy trafiają do wybranej usługi AI.",
    "read": "Odczyt i analiza",
    "write": "Odczyt i edycja",
    "write_hint": "Zapis transkrypcji i aktualizacja osób oraz wydarzeń. Zmiany są przypisane Tobie w historii. Dostępne właścicielom i edytorom drzewa.",
    "install": "Zainstaluj Node.js 20+ na komputerze klienta AI, potem uruchom w folderze projektu:",
    "path": "Pełna ścieżka do mcp/server.mjs na komputerze klienta AI",
    "name": "Nazwa dostępu",
    "create": "Utwórz dostęp na 30 dni",
    "once": "Klucz jest widoczny tylko teraz. Zapisz konfigurację w kliencie. Daje dostęp tylko do wybranego drzewa.",
    "copy_config": "Kopiuj konfigurację",
    "hide": "Ukryj konfigurację",
    "copied": "Skopiowano",
    "failed": "Działanie nie powiodło się. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "until": "do",
    "example_title": "O co zapytać AI",
    "example": "Sprawdź moje drzewo przez GEDCOM MCP. Znajdź sprzeczności dat i pokrewieństwa oraz możliwe duplikaty. Sprawdź oryginalne wpisy GEDCOM, dokumenty i księgi archiwalne; podaj osobę, źródło i powód wątpliwości. Gdy proszę o transkrypcję dokumentu, odczytaj obraz, oznacz niejasne fragmenty i zapisz tekst jako potencjalny dowód. Aktualizuj osoby i wydarzenia tylko na moje żądanie, po odczytaniu bieżącej wersji. Zachowaj dokładność dat i przejrzyj wszystkie strony wyników.",
    "copy_prompt": "Kopiuj polecenie",
    "simple_description": "Połącz asystenta AI do sprawdzania drzewa i czytania dokumentów.",
    "choose_client": "Wybierz asystenta AI",
    "other_clients": "Inni asystenci",
    "not_ready": "Połączenie przez odnośnik nie jest jeszcze włączone. Skontaktuj się z administratorem strony.",
    "connect_to": "Połącz z {client}",
    "server_address": "Adres połączenia",
    "copy_address": "Kopiuj adres",
    "codex_step": "W Codex otwórz Settings → MCP servers → Add server i wybierz Streamable HTTP.",
    "claude_step": "W Claude otwórz Settings → Connectors → Add custom connector.",
    "paste_address": "Wpisz GEDCOM jako nazwę i wklej adres.",
    "sign_in_step": "Wybierz Connect lub Sign in. Na stronie GEDCOM wybierz drzewo i zezwól na dostęp.",
    "open_claude": "Otwórz połączenia Claude",
    "access_hint": "Dostęp trwa 30 dni. Możesz go tu odłączyć w każdej chwili.",
    "privacy_hint": "Asystent ma dostęp tylko do wybranego drzewa. Żądane dane i obrazy trafiają do wybranej usługi AI.",
    "local_only": "Ten adres działa tylko na Twoim komputerze. Claude i Yandex AI Studio wymagają opublikowanej strony HTTPS. Codex można połączyć lokalnie.",
    "yandex_description": "Yandex AI Studio łączy się przez MCP Hub i wymaga konta Yandex Cloud. To osobna konfiguracja, a nie połączenie ze zwykłym czatem Alice.",
    "allow_changes": "Zezwól na zmiany drzewa",
    "create_yandex": "Utwórz dostęp Yandex",
    "copy_access": "Kopiuj kod dostępu",
    "access_once": "Skopiuj kod teraz: nie pojawi się ponownie. Daje dostęp tylko do tego drzewa.",
    "show_access": "Pokaż kod dostępu",
    "hide_access": "Ukryj kod dostępu",
    "yandex_step1": "W Yandex AI Studio otwórz MCP servers → Create MCP server → Connect.",
    "yandex_step2": "Dodaj narzędzia: wybierz Streamable HTTP i wklej adres. Wybierz uwierzytelnianie tokenem i wklej kod jako wartość nagłówka Authorization.",
    "yandex_step3": "Zapisz serwer z dostępem prywatnym i dodaj go do narzędzi agenta.",
    "yandex_help": "Instrukcja Yandex AI Studio",
    "copy_failed": "Nie udało się skopiować automatycznie. Zaznacz i skopiuj ręcznie.",
    "issued_access": "Udzielony dostęp",
    "disconnect": "Odłącz",
    "advanced": "Ustawienia zaawansowane",
    "copy_codex_config": "Kopiuj konfigurację Codex",
    "local_connection": "Połączenie lokalne dla programistów",
    "consent_title": "Połącz asystenta AI",
    "login_first": "Zaloguj się do GEDCOM, aby wybrać drzewo dla asystenta.",
    "consent_client": "Aplikacja „{client}” prosi o dostęp do drzewa.",
    "return_host": "Po potwierdzeniu wrócisz do aplikacji: {host}.",
    "choose_tree": "Wybierz drzewo",
    "consent_read": "Asystent może czytać wpisy i dokumenty, szukać błędów i wskazywać możliwe duplikaty.",
    "confirm_connect": "Zezwól na połączenie",
    "no_trees": "Najpierw utwórz lub zaimportuj drzewo w GEDCOM.",
    "consent_failed": "Nie udało się połączyć asystenta. Wróć do aplikacji AI i rozpocznij połączenie ponownie."
  },
  "documents": {
    "attachments": "Zdjęcia i dokumenty",
    "details": "Szczegóły dokumentu",
    "headstone_details": "Szczegóły nagrobka",
    "kind": "Typ załącznika",
    "document": "Dokument",
    "headstone": "Zdjęcie nagrobka",
    "title": "Tytuł",
    "file": "Plik (do 50 MB)",
    "source": "Adres wpisu źródłowego",
    "source_hint": "Dołącz plik lub odnośnik do źródła. Z BillionGraves skopiuj adres wpisu i dostępne współrzędne; prześlij zdjęcie, którego możesz używać. Wpis nie jest pobierany automatycznie. Dla JPEG dane GPS EXIF i oryginalna data zdjęcia wypełnią puste pola automatycznie.",
    "photo_semantics": "Data zdjęcia jest osobna od dat na kamieniu. Zdjęcie po urodzeniu lub śmierci jest prawidłowe i nie ustala daty śmierci.",
    "documentDate": "Data dokumentu",
    "photoDate": "Data wykonania zdjęcia",
    "birthDate": "Podana data urodzenia",
    "deathDate": "Podana data śmierci",
    "date_placeholder": "RRRR-MM-DD",
    "date_format_hint": "Można podać sam rok (1897), rok i miesiąc (1897-05) albo pełną datę (1897-05-14).",
    "cemetery": "Cmentarz",
    "plot": "Kwatera / sektor",
    "inscription": "Inskrypcja",
    "description": "Opis",
    "location": "Współrzędne",
    "latitude": "Szerokość geograficzna",
    "longitude": "Długość geograficzna",
    "provenance": "Źródło współrzędnych",
    "location_source": "Adres źródła współrzędnych",
    "accuracy": "Dokładność w metrach (jeśli znana)",
    "provenance_values": {
      "manual": "Znacznik ręczny",
      "provider_gps": "GPS grobu skopiowany ze źródła",
      "photo_exif": "GPS z EXIF zdjęcia",
      "cemetery": "Położenie cmentarza (nie grobu)"
    },
    "no_location": "Nie zapisano współrzędnych",
    "open_map": "Otwórz mapę",
    "add": "Prześlij zdjęcia i dokumenty",
    "add_link": "Dodaj odnośnik do strony w internecie: wpis w archiwum, grób na BillionGraves",
    "link_hint": "Odnośnik do wpisu w archiwum, na BillionGraves lub innej stronie. Po zapisaniu od razu otworzą się szczegóły: tytuł, opis, datę i osoby uzupełnimy ze strony, jeśli je podaje.",
    "link_fetch": "Wczytaj z odnośnika",
    "link_fetching": "Czytam stronę…",
    "link_fetched": "Uzupełniono ze strony: {what}. Sprawdź i zapisz.",
    "link_fetched_parts": {
      "title": "tytuł",
      "description": "opis",
      "date": "datę",
      "place": "miejsce",
      "people": "osoby w dokumencie: {count}"
    },
    "link_fetched_nothing": "Na stronie nie było nic nowego.",
    "link_issues": {
      "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch pokazuje osoby ze skanu i aktu dopiero po zalogowaniu. Zaloguj się poniżej — dane wczytają się ponownie.",
      "LINK_SCAN_MANUAL": "Samego skanu FamilySearch nie udostępnia aplikacjom. Pobierz go na FamilySearch (przycisk pobierania przy obrazie) i dodaj tutaj jako plik.",
      "LINK_UNAVAILABLE": "Strona nie odpowiedziała albo nie dała się odczytać.",
      "LINK_REQUIRED": "Ten załącznik nie ma odnośnika do strony."
    },
    "check": "Sprawdź daty",
    "saved": "Zapisano. Rozbieżności dat pozostają do sprawdzenia.",
    "remove": "Usuń załącznik",
    "remove_hint": "Załącznik zostanie usunięty z tej osoby lub wydarzenia. U innych osób pozostanie. Potwierdź poniżej.",
    "error": "Nie udało się zapisać lub wczytać załącznika. Sprawdź plik, daty, współrzędne i dostęp.",
    "load_error": "Nie udało się wczytać załączników. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
    "reader_download": "Pobierz plik",
    "reader_error": "Nie udało się odczytać dokumentu. Pobierz plik, aby otworzyć go w programie.",
    "reader_empty": "Dokument nie zawiera tekstu.",
    "issues": {
      "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Dokument / zdjęcie poprzedza znany przedział urodzenia.",
      "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Podana śmierć poprzedza podane urodzenie.",
      "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Podana data urodzenia różni się od danych osoby.",
      "STATED_DEATH_DIFFERS": "Podana data śmierci różni się od danych osoby."
    },
    "errors": {
      "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Użyj prawidłowej daty YYYY, YYYY-MM lub YYYY-MM-DD.",
      "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Podaj obie współrzędne: szerokość -90…90, długość -180…180.",
      "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Dodaj adres źródła współrzędnych skopiowanych od dostawcy.",
      "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Dołącz plik lub podaj adres źródła.",
      "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Sprawdź pola dokumentu.",
      "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Podaj imię każdej osoby i sprawdź jej dane.",
      "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Wybierz osobę z tego drzewa.",
      "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Ta osoba jest już powiązana z plikiem.",
      "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Dodawaj osoby do załącznika w profilu osoby.",
      "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Najpierw usuń istniejący załącznik z profilu tej osoby.",
      "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Określ znane pokrewieństwo przed utworzeniem krewnego.",
      "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Podana śmierć poprzedza narodziny. Sprawdź daty."
    },
    "photo": "Zdjęcie osoby",
    "photo_details": "Szczegóły zdjęcia",
    "people_title": "Kto jeszcze jest przedstawiony lub wymieniony",
    "people_hint": "Wybierz osoby z tego drzewa. Ten sam plik pojawi się automatycznie w ich profilach. Nazwiska bez wybranej osoby zostaną zapisane do późniejszej analizy.",
    "shared_headstone_hint": "Osoby na tym samym nagrobku mogą być krewnymi. Sprawdź inskrypcję i określ pokrewieństwo przed utworzeniem osoby.",
    "add_person": "Dodaj osobę ze zdjęcia lub dokumentu",
    "new_person": "Nowa osoba",
    "relative_suggestion": "Możliwy krewny: {name}",
    "shared_headstone_people": "Możliwi krewni na tym nagrobku: {names}",
    "people_family": "Rodzina",
    "person_linked": "Dołączono do osoby",
    "person_will_link": "Zostanie również dołączone do",
    "change_person": "Wybierz inną osobę",
    "choose_person": "Znajdź osobę w drzewie",
    "people_search_error": "Nie udało się przeszukać drzewa. Spróbuj ponownie przed utworzeniem krewnego.",
    "possible_matches": "Sprawdź te osoby znalezione w drzewie:",
    "relationship_to": "Pokrewieństwo z: {name}",
    "relationship_hint": "Wspólny nagrobek sugeruje więź rodzinną. Ustal pokrewieństwo na podstawie inskrypcji lub innego źródła.",
    "create_relative": "Utwórz tego krewnego przy zapisie",
    "create_relative_hint": "Osoba, pokrewieństwo i załącznik zostaną zapisane razem. Dodane zostaną tylko podane daty urodzenia i śmierci.",
    "remove_person": "Usuń tę wzmiankę",
    "relationships": {
      "relative": "Pokrewieństwo nieznane",
      "spouse": "Małżonek / partner",
      "parent": "Rodzic",
      "father": "Ojciec",
      "mother": "Matka",
      "child": "Dziecko",
      "sibling": "Rodzeństwo"
    },
    "primary_dates": "Podane daty urodzenia i śmierci dotyczą osoby: {name}."
  },
  "access": {
    "vital_status": "Status życia",
    "choose_status": "Wybierz znany status",
    "deceased": "Zmarła osoba",
    "title": "Dostęp i badanie gałęzi",
    "your_role": "Twoja rola",
    "my_research": "Gałęzie udostępnione mi",
    "discussion": "Dyskusja o drzewie",
    "discussion_empty": "Nie ma jeszcze komentarzy.",
    "branch": "Jedna gałąź",
    "branch_hint": "Wybrana osoba, potomkowie i ich partnerzy. Inne rodziny partnerów i przodkowie są wykluczeni. Nowe relacje nie rozszerzają dostępu automatycznie.",
    "email": "E-mail zarejestrowanego uczestnika",
    "role": "Uprawnienia",
    "task_title": "Tytuł badania",
    "root": "Osoba początkowa gałęzi",
    "siblings": "Uwzględnij rodzeństwo osoby początkowej",
    "preview": "Sprawdź osoby w gałęzi",
    "people": "Uwzględnione osoby: {count}",
    "instructions": "Zadanie badawcze i instrukcje",
    "deceased_only": "Tylko osoby oznaczone jako zmarłe",
    "hide_living": "Ukryj daty i dane osobiste żyjących osób oraz osób o nieznanym statusie",
    "private_data": "Kraje urodzenia i śmierci są widoczne dla osób oznaczonych jako zmarłe. Dla innych statusów są ukryte. Dokładne miejsca, adresy, e-mail, kontakty, skany, oryginalny GEDCOM, historia i notatki drzewa nie są udostępniane.",
    "days": "Czas dostępu, dni",
    "grant": "Udziel dostępu",
    "members": "Uczestnicy całego drzewa",
    "branches": "Udostępnione gałęzie",
    "open": "Otwórz",
    "revoke": "Cofnij dostęp",
    "inactive": "Dostęp zakończony",
    "failed": "Działanie nie powiodło się. Sprawdź uprawnienia, wybraną rodzinę i dane.",
    "research_intro": "Tutaj są tylko gałęzie udostępnione Tobie. Dostęp wygasa w podanym dniu i może zostać cofnięty.",
    "no_tasks": "Nie udostępniono Ci jeszcze żadnych gałęzi.",
    "research_rules": "Nowe relacje zapisują się jako hipotezy bez dowodów dokumentalnych. Można uzupełniać puste miejsca rodziców; istniejących przodków nie można edytować ani usuwać osób.",
    "search": "Szukaj w tej gałęzi",
    "finding": "Komentarz, odkrycie lub propozycja poprawki",
    "parent_slot": "Puste miejsce rodzica",
    "first_parent": "Pierwszy rodzic",
    "second_parent": "Drugi rodzic",
    "parent_hint": "Nie można zastąpić istniejącego rodzica. Nowy rodzic pojawia się jako osobna hipoteza; przyjęta linia pozostaje.",
    "first_name": "Imię",
    "last_name": "Nazwisko",
    "sex": "Płeć",
    "unknown": "Nieznane",
    "male": "Mężczyzna",
    "female": "Kobieta",
    "birth": "Data urodzenia",
    "death": "Data śmierci",
    "living": "Osoba żyjąca",
    "family": "Rodzina dziecka",
    "choose_family": "Wybierz rodzinę, jeśli jest ich kilka",
    "candidate_notice": "Dodane przez uczestnika · bez dokumentów · niepotwierdzona relacja, słabe wsparcie. To nie jest zmierzone prawdopodobieństwo.",
    "save": "Zapisz",
    "cancel": "Anuluj",
    "limited": "Dane osobiste ukryte",
    "parents": "Rodzice",
    "candidate": "Hipoteza, słabe wsparcie",
    "accepted": "Przyjęta relacja w drzewie",
    "you": "Ty",
    "participant": "Uczestnik",
    "no_people": "Brak widocznych osób przy tych warunkach.",
    "open_person": "Otwórz osobę",
    "roles": {
      "owner": "Właściciel",
      "admin": "Administrator",
      "editor": "Edytuj",
      "commenter": "Przeglądanie i komentowanie",
      "viewer": "Tylko przeglądanie",
      "researcher": "Badanie i dodawanie hipotez"
    },
    "actions": {
      "edit": "Edytuj dane",
      "comment": "Dodaj odkrycie",
      "children": "Dodaj dziecko",
      "parents": "Dodaj rodzica"
    },
    "errors": {
      "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Dostępem zarządza właściciel lub administrator.",
      "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Wymagane uprawnienia właściciela.",
      "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Uczestnik musi najpierw zarejestrować ten e-mail.",
      "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Ta osoba ma dostęp do całego drzewa. Cofnij go najpierw, jeśli chcesz ograniczyć dostęp do gałęzi.",
      "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Dostęp wygasł lub został cofnięty.",
      "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Wybierz rodzinę dziecka.",
      "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Miejsce rodzica jest zajęte. Nie można zastępować istniejących rodziców.",
      "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Nowe dziecko nie spełnia warunków widoczności.",
      "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Nowy rodzic nie spełnia warunków widoczności.",
      "ACCESS_REQUEST_USED": "Operacja już wykonana. Przeładuj stronę.",
      "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Wybierz mniejszą gałąź lub najpierw usuń cykl relacji.",
      "MCP_RECORD_CHANGED": "Wpis się zmienił. Wczytaj ponownie i porównaj wartości.",
      "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Zapraszać może właściciel, administrator lub uczestnik z prawem zapraszania.",
      "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Nie można nadać uprawnień wyższych niż własne.",
      "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Zmieniać i usuwać można tylko osoby zaproszone przez Ciebie."
    },
    "share_documents": "Pokazuj potwierdzone dokumenty zmarłych w formie zanonimizowanej",
    "share_documents_hint": "Widoczne są rodzaj dokumentu, data, kraj, wiek, rodzaje numerów bez samych numerów, rodzaje adresów bez adresów i role wymienionych osób; z imienia nazwani są tylko zmarli z tej gałęzi. Skany, transkrypcje, tytuły, notatki, linki, adresy i numery nie są udostępniane.",
    "documents": "Dokumenty",
    "documents_shared": "dokumenty bez danych osobowych",
    "number_hidden": "numer ukryty",
    "unnamed": "bez imienia",
    "act": "akt",
    "act_role": "Rola w akcie",
    "invites_others": "może zapraszać",
    "invited_by": "zaproszenie od: {name}"
  },
  "parentage_hypotheses": {
    "sources_hint": "Dokumenty z tym samym źródłem, skanem lub odnośnikiem są grupowane. Nierozpoznane kopie mogą być liczone osobno.",
    "title": "Warianty rodzicielstwa",
    "intro": "Porównaj każdą gałąź rodziców z dokumentami i innymi faktami. Sprzeczne wpisy pozostają osobnymi wariantami.",
    "view_hint": "Przełączenie zmienia tylko widoczną gałąź. Potwierdzenie i główną rodzinę ustala się osobno poniżej.",
    "variant": "Wariant {number}",
    "active": "Widoczne w drzewie",
    "view": "Pokaż tę gałąź",
    "unknown_parents": "Rodzice niezidentyfikowani",
    "score": "{score} / 100",
    "score_hint": "Ocena zgodności dowodów, nie prawdopodobieństwo statystyczne. Oceny są niezależne i nie sumują się do 100.",
    "no_score": "Za mało dowodów do obliczenia oceny.",
    "sources_count": "Odrębne grupy źródeł: {count}",
    "support": "Dowody wspierające",
    "conflicts": "Sprzeczności",
    "unknown": "Brakujące dowody",
    "support_empty": "Brak kontroli potwierdzających.",
    "conflicts_empty": "Dostępne kontrole nie wykazały sprzeczności.",
    "unknown_empty": "Nie wskazano dodatkowych brakujących dowodów.",
    "documents": "Dokumenty tego wariantu",
    "open_document": "Otwórz dokument",
    "source": "Oryginalne źródło",
    "superseded": "Poprzednia wersja dokumentu",
    "no_documents": "Brak połączonych dokumentów. Gałąź pochodzi z istniejących wpisów rodzin.",
    "reconcile": "Sprawdź wcześniej zapisane dokumenty",
    "reconcile_hint": "Tworzy brakujące warianty rodziców z zapisanych dokumentów, bez potwierdzania i zastępowania istniejących rodziców.",
    "empty": "Brak wariantów rodziców. Dodaj rodziców wymienionych w dokumencie, by rozpocząć porównanie.",
    "document_hint": "Wybierz „Rodzic” dla każdego rodzica w dokumencie. Zapis zachowa grupę jako osobny wariant. Łącz osobę tylko przy znanej tożsamości; niepołączone imię pozostaje osobnym kandydatem.",
    "unavailable": "Twierdzenie zachowano do sprawdzenia, ale nie można go pokazać jako gałęzi przodków, dopóki konflikt relacji nie zostanie rozwiązany.",
    "error": "Nie udało się wczytać lub zaktualizować wariantów rodziców. Ponów, by pobrać bieżący stan.",
    "truncated": "Pokazano tylko część dowodów. Oceny mogą być niepełne.",
    "unknown_reason": "Ten dowód wymaga ręcznego sprawdzenia.",
    "level": {
      "unknown": "Za mało dowodów",
      "weak": "Ograniczone wsparcie",
      "supported": "Wsparte dostępnymi dowodami",
      "conflicting": "Sprzeczne dowody"
    },
    "reasons": {
      "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Wersja dokumentu została zastąpiona; nie wspiera bieżącej oceny.",
      "DOCUMENT_REJECTED": "Dokument odrzucono i nie wspiera wariantu.",
      "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Brak aktualnych, nieodrzuconych dokumentów wspierających wariant.",
      "DUPLICATE_SOURCE": "Powtórzone wpisy z jednego źródła liczą się razem, nie jako niezależne potwierdzenia.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Sprawdzono tylko część dostępnych dowodów.",
      "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Wymienionego rodzica nie utożsamiono z istniejącą osobą.",
      "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Znana jest tylko część rodziców. Brak rodzica nie oznacza sprzeczności.",
      "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Kontrola wieku biologicznych rodziców nie ustala adopcji ani opieki zastępczej.",
      "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Inny dokument podaje innych rodziców; porównaj warianty.",
      "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Daty urodzenia osoby są sprzeczne.",
      "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Daty urodzenia osoby są zgodne.",
      "DEATH_DATE_CONFLICT": "Daty śmierci osoby są sprzeczne.",
      "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Daty śmierci osoby są zgodne.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Daty urodzenia rodzica są sprzeczne.",
      "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Daty urodzenia rodzica są zgodne.",
      "DATE_UNCERTAIN": "Dokładność dat jest niewystarczająca do wiarygodnego porównania.",
      "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Dokument wyraźnie wskazuje tę grupę rodziców.",
      "SUBJECT_NAME_MATCH": "Imię osoby w dokumencie pasuje do tej osoby.",
      "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Imię osoby w dokumencie różni się od tej osoby.",
      "RELATIVE_MATCH": "Krewny z dokumentu pasuje do znanego krewnego.",
      "RESIDENCE_MATCH": "Adres w dokumencie pasuje do znanego miejsca zamieszkania.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Za mało dat do sprawdzenia chronologii rodzica.",
      "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Rodzic urodził się po dziecku.",
      "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Daty rodzica i dziecka są chronologicznie zgodne.",
      "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Wiek rodzica przy narodzinach dziecka wymaga ręcznego sprawdzenia.",
      "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Rodzic zmarł przed możliwym okresem poczęcia.",
      "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Osoba nie może być własnym rodzicem. Dokument zachowano do sprawdzenia.",
      "PARENTAGE_CYCLE": "Twierdzenie o rodzicu tworzy cykl przodków. Dokument zachowano do sprawdzenia.",
      "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Dokument podaje więcej rodziców, niż obsługuje jedna gałąź rodziny. Sprawdź role przed wyświetleniem.",
      "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Połączony rodzic jest niedostępny. Dokument zachowano bez tworzenia błędnej relacji.",
      "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Imię połączonego rodzica zapisano inaczej w dokumencie. Sprawdź pisownię i tożsamość.",
      "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Wyliczony przedział urodzenia zakłada poprawność wieku w dokumencie.",
      "AGE_DATE_CONFLICT": "Podany wiek nie pasuje do znanej daty urodzenia. Sprawdź wiek, daty i tożsamość.",
      "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Podany wiek pasuje do znanej daty urodzenia.",
      "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Różne wpisy źródeł nie dowodzą niezależnego pochodzenia informacji.",
      "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Dokument przypisano innej osobie. Nie jest dowodem ani sprzecznością dla tego wariantu."
    },
    "alternative_record": "Alternatywny zapis o rodzicach",
    "compare": "Porównaj warianty rodziców"
  },
  "marriage_names": {
    "title": "Nazwiska po ślubie",
    "surname": "Nazwisko po ślubie",
    "after_marriage": "Nazwisko po ślubie",
    "after_divorce": "Nazwisko po rozwodzie",
    "new_surname": "Nowe nazwisko",
    "change_hint": "Od daty zdarzenia nazwisko zmienia się na to. Puste — bez zmian.",
    "marriage": "Małżeństwo {number}",
    "order_hint": "Małżeństwa są uporządkowane według dat. Bez dat są na końcu; ich kolejność wymaga sprawdzenia.",
    "unassigned": "Nazwiska bez przypisanego małżeństwa",
    "assign": "Przypisz małżeństwo"
  },
  "evidence_support": {
    "score": "Wsparcie dowodami",
    "no_score": "Nie oceniono",
    "heuristic": "Ocena wsparcia, nie prawdopodobieństwo. Role i bliskość rodzinna na nią nie wpływają.",
    "manual": "Ręczne akceptacje",
    "checked": "Sprawdzone dokumenty",
    "origins": "Zidentyfikowane oryginalne wpisy",
    "explanation": "Przyczyny i obliczenie",
    "documentary": "Wsparcie dokumentalne",
    "manual_floor": "Minimalna ocena ręcznego wsparcia",
    "penalty": "Odliczenie za sprzeczność",
    "cap": "Limit przy sprzecznościach",
    "provenance": "Pochodzenie i sprawdzenie",
    "provenance_hint": "Zapisz źródło i kontrole osobno od akceptacji twierdzenia. Dopasowanie osoby nie potwierdza relacji rodzinnej.",
    "form_label": "Typ dowodu",
    "record_key": "Sygnatura oryginalnego wpisu",
    "record_hint": "Użyj tej samej sygnatury dla każdej kopii: archiwum, kolekcja, tom, rok i numer aktu. Różne odnośniki nie dowodzą niezależności.",
    "reading_label": "Odczyt sprawdzony ze źródłem",
    "identity_label": "Czy ten wpis dotyczy tej osoby?",
    "review_note": "Uzasadnienie oceny",
    "versions": "Historia twierdzenia",
    "revision": "Wersja",
    "unknown_author": "Autor nieznany",
    "legacy": "Dostępna poprzednia wersja; autor niezapisany",
    "all_fields": "Wszystkie oryginalne pola",
    "more": "Poprzednie wersje",
    "facts": "Daty i alternatywne twierdzenia",
    "facts_hint": "Zapisane daty i alternatywy pozostają osobno. Akceptacja twierdzenia go nie weryfikuje. Obliczenia wieku pozostają warunkowymi przedziałami.",
    "canonical": "Zapisane w profilu",
    "level": {
      "unknown": "Brak dowodów",
      "weak": "Słabe wsparcie",
      "supported": "Wsparte",
      "strong": "Silne wsparcie",
      "conflicting": "Sprzeczne"
    },
    "form": {
      "unknown": "Pochodzenie nieznane",
      "testimony": "Osobiste oświadczenie, bez dokumentu",
      "original": "Oryginalny wpis",
      "copy": "Kopia wpisu",
      "transcription": "Transkrypcja",
      "index": "Wpis indeksu"
    },
    "reading": {
      "unreviewed": "Niesprawdzone",
      "checked": "Sprawdzone przez uczestnika"
    },
    "identity": {
      "unreviewed": "Nieustalone",
      "matched": "Dopasowane przez uczestnika",
      "excluded": "Inna osoba"
    },
    "reason": {
      "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Brak sprawdzonego wsparcia dokumentalnego. Twierdzenie zachowano do badań.",
      "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Uczestnik zaakceptował twierdzenie. Nie poświadcza to dokumentu, tożsamości ani relacji.",
      "COPIES_GROUPED": "Kopie jednego wpisu liczą się jako jedna grupa źródła z najsilniejszym elementem.",
      "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Odczyt lub tożsamość niesprawdzone. Wsparcie dokumentalne ograniczono do 8 punktów.",
      "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Oryginalny wpis niezidentyfikowany. Elementy nie sumują niezależnego wsparcia.",
      "IDENTIFIED_ORIGINS": "Oryginalne wpisy mają jawne sygnatury. Najsilniejszy liczy się w pełni; kolejne dwa dodają najwyżej 25 i 10 punktów.",
      "IDENTITY_EXCLUDED": "Uczestnik wskazał inną osobę. Twierdzenie pozostaje, ale nie daje wsparcia.",
      "REJECTED_RETAINED": "Odrzucone twierdzenia pozostają i nie dają wsparcia.",
      "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Zapis w profilu nie jest dowodem. Zgodne daty nie dowodzą tożsamości.",
      "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Inna zachowana data ma niepokrywający się przedział. Żadna wersja nie zastępuje drugiej automatycznie.",
      "LIFESPAN_CONFLICT": "Data jest sprzeczna z zapisanym przedziałem urodzenia lub śmierci.",
      "CONTEXT_TRUNCATED": "Pokazano pierwszych 400 wariantów każdej daty. Wszystkie twierdzenia pozostają w dokumentach i historii wersji."
    },
    "compatibility": "Zgodność relacji",
    "statement_floor": "Minimum za zapisane twierdzenie",
    "formula": "Wybierana jest największa wartość: poparcie dokumentami, ręczne przyjęcie lub minimum za twierdzenie. Następnie stosuje się odjęcie i limit sprzeczności.",
    "group": {
      "unverified": "Niepotwierdzone twierdzenia i niesprawdzone dokumenty",
      "documented": "Sprawdzone podstawy dokumentalne",
      "conflicting": "Sprzeczne twierdzenia",
      "excluded": "Odrzucone twierdzenia i inne osoby"
    },
    "decision_label": "Decyzja o dokumencie",
    "decisions": {
      "new": "Nowy",
      "candidate": "Hipoteza",
      "confirmed": "Potwierdzone",
      "rejected": "Odrzucone"
    },
    "decide": {
      "question": "Czy w tym dokumencie jest {name} z Twojego drzewa?",
      "confirmed": {
        "M": "Tak, to on",
        "F": "Tak, to ona",
        "U": "Tak, to ta osoba"
      },
      "candidate": {
        "M": "Możliwe — hipoteza",
        "F": "Możliwe — hipoteza",
        "U": "Możliwe — hipoteza"
      },
      "rejected": {
        "M": "Nie, to nie on",
        "F": "Nie, to nie ona",
        "U": "Nie, to ktoś inny"
      },
      "done": {
        "confirmed": "Potwierdzono.",
        "candidate": "Zapisano jako hipotezę.",
        "rejected": "Odrzucono. Dokument jest zwinięty — można go przywrócić."
      },
      "restore": "Przywróć jako hipotezę",
      "show": "Pokaż dokument",
      "hide": "Zwiń"
    }
  },
  "timeline": {
    "parents": "Rodzice",
    "with_spouse": "z",
    "child_birth_M": "Narodziny syna",
    "child_birth_F": "Narodziny córki",
    "child_birth_U": "Narodziny dziecka",
    "child_death_M": "Śmierć syna",
    "child_death_F": "Śmierć córki",
    "child_death_U": "Śmierć dziecka",
    "spouse_death_M": "Śmierć męża",
    "spouse_death_F": "Śmierć żony",
    "spouse_death_U": "Śmierć współmałżonka",
    "former_spouse_death_M": "Śmierć byłego męża",
    "former_spouse_death_F": "Śmierć byłej żony",
    "former_spouse_death_U": "Śmierć byłego współmałżonka",
    "child_marriage_M": "Ślub syna",
    "child_marriage_F": "Ślub córki",
    "child_marriage_U": "Ślub dziecka"
  },
  "person_age": {
    "years": "{age, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# lat}}",
    "months": "{months, plural, one {# miesiąc} few {# miesiące} many {# miesięcy} other {# miesięcy}}",
    "months_short": "{months} mies.",
    "recorded": "Wiek według dokumentu",
    "recorded_vs_birth": "Według dokumentu: {recorded}; według daty urodzenia: {computed}"
  },
  "person_sources": {
    "add": "Dodaj link do dokumentu lub osoby",
    "link": "Link do dokumentu lub do osoby na innej stronie",
    "link_placeholder": "https://… lub FamilySearch ID",
    "link_hint": "Akt w archiwum lub na FamilySearch, strona internetowa, osoba na FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry lub Geneanet.",
    "kind_person": "Osoba na {site} ({id}): zapisze się w «W innych drzewach» i w źródłach.",
    "kind_document": "Dokument na {site}: zapisze się jako źródło.",
    "kind_site": "Strona {site}: zapisze się jako źródło.",
    "linker": "To link FamilySearch do przypinania aktu do drzewa. Zapisze się sam akt: {url}",
    "offered_here": "FamilySearch proponuje ten akt tej osobie ({id}).",
    "offered_nobody": "FamilySearch proponuje ten akt osobie {id}, ale w drzewie nie ma nikogo z tym FamilySearch ID.",
    "offered_also": "FamilySearch proponuje ten akt osobie {id}. Dodaj także jej:",
    "title": "Tytuł",
    "page": "Numer wpisu, aktu lub strona",
    "note": "Co łączy akt z osobą",
    "familysearch_record": "Akt FamilySearch",
    "saved": "Źródło dodane.",
    "saved_profile": "Profil dodany do «W innych drzewach» i do źródeł.",
    "saved_also": "Dodano także: {names}.",
    "already": "To już jest w źródłach.",
    "error_url": "Podaj link https://… lub FamilySearch ID.",
    "error": "Nie udało się dodać linku. Sprawdź dostęp do drzewa i spróbuj ponownie."
  },
  "person_panel": {
    "open_in_tree": "Otwórz w drzewie",
    "familysearch_tree": "Otwórz tę osobę w drzewie FamilySearch",
    "open_page": "Otwórz stronę",
    "change_photo": "Zmień zdjęcie profilowe",
    "load_error": "Nie udało się wczytać karty.",
    "quick_edit": "Edytuj",
    "quick_event": "Wydarzenie",
    "quick_relative": "Krewny",
    "quick_photo": "Zdjęcie",
    "add_more": "Dodaj",
    "add_fact": "Dodaj informację",
    "research": "Wyszukiwanie i inne drzewa",
    "records": "Źródła i zapisy",
    "media": "Zdjęcia i dokumenty"
  },
  "country_flags": {
    "birth": "Miejsce urodzenia: {country}",
    "inferred": "Prawdopodobnie: {country}",
    "from_event": "Według zdarzenia „{event}”"
  },
  "places": {
    "card_title": "Miejsce",
    "in_record": "W zapisie",
    "spellings": "Pisownie w zapisie",
    "now": "Gdzie to jest dziś",
    "on_date": "W dniu zdarzenia ({date})",
    "on_date_incomplete": "Słownik nie wie, do czego jeszcze miejsce należało w tym dniu.",
    "official_form": "Urzędowo, {language}",
    "no_date": "Zdarzenie nie ma daty, więc nazwy na dzień nie da się ustalić.",
    "status_matched": "Ustalono automatycznie z części zapisu",
    "status_matched_tree": "Ustalono z innych zapisów tego drzewa",
    "status_confirmed": "Potwierdzono",
    "status_pending": "Szukamy miejsca w słownikach…",
    "status_suggested": "Pasuje kilka miejsc — wybierz właściwe",
    "status_unmatched": "W słownikach nie ma takiego miejsca",
    "status_rejected": "Oznaczono, że żadne ze znalezionych miejsc nie pasuje",
    "lookup_failed": "Słowniki miejsc są teraz niedostępne, spróbuj później",
    "choose": "To ono",
    "none_of_these": "Żadne nie pasuje",
    "other_candidates": "Inne miejsca o tej nazwie",
    "matched_parts": "pasujące części zapisu: {matched} z {total}",
    "tree_spellings": "W tym drzewie zapisano też jako",
    "names": "Nazwa w innych językach",
    "open_map": "Otwórz na mapie",
    "map_title": "Mapa: {name}",
    "source": "Źródło: {source}",
    "in_tree": "W tym drzewie",
    "directory": "Słownik miejsc",
    "search_external": "Szukaj „{query}” w słownikach",
    "misspelt": "Czy chodziło o",
    "uses_in_tree": "{count, plural, one {# zapis w tym drzewie} few {# zapisy w tym drzewie} many {# zapisów w tym drzewie} other {# zapisu w tym drzewie}}",
    "nothing_close": "Ani w drzewie, ani w słowniku miejsc nie ma nic podobnego do „{query}”",
    "search_internet": "Szukaj „{query}” w internecie",
    "find_other": "Znajdź inne miejsce",
    "search_title": "Znajdź w słownikach",
    "search_placeholder": "Nazwa miejscowości, można z powiatem i krajem",
    "search": "Szukaj",
    "search_nothing": "Nic nie znaleziono — spróbuj innej pisowni albo samej nazwy miejscowości",
    "searching": "Szukamy…",
    "nothing_found": "Nic nie znaleziono",
    "uses": "{count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}",
    "insert_hint": "Wstawi nazwę w dniu zdarzenia",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać miejsca",
    "similar_title": "Podobne zapisy tego miejsca",
    "similar_hint": "Zaznacz zapisy, które oznaczają to samo miejsce, aby je z nim powiązać.",
    "similar_fits": "Pasują do tego miejsca",
    "similar_partly": "Nie wszystko się zgadza",
    "similar_church": "Kościoły i cerkwie",
    "similar_cemetery": "Cmentarze",
    "similar_other_country": "Inny kraj",
    "similar_now": "teraz: {name}",
    "similar_unexplained": "nie pasuje: {parts}",
    "similar_link": "Powiąż zaznaczone ({count})",
    "similar_linked": "{count, plural, one {Powiązano # zapis} few {Powiązano # zapisy} many {Powiązano # zapisów} other {Powiązano # zapisu}}",
    "similar_status_pending": "jeszcze nie sprawdzono",
    "similar_status_suggested": "czeka na wybór",
    "similar_status_unmatched": "nie znaleziono",
    "similar_status_rejected": "żadne nie pasowało",
    "linked_to": "Powiązane ze słownikiem: {name}",
    "waiting_choice": "{count, plural, one {Pasuje # miejsce} few {Pasują # miejsca} many {Pasuje # miejsc} other {Pasuje # miejsca}} — wybierz właściwe",
    "not_standardized": "Nie powiązano ze słownikiem miejsc — brak standaryzacji. Szukaj w słowniku",
    "gap_choose": "Miejsce niewybrane: wybierz je ze słownika",
    "gap_missing": "Miejsca nie ma w słowniku: znajdź je",
    "gap_pending": "Miejsce jest jeszcze wyszukiwane w słowniku",
    "not_linked_new": "Nowe miejsce — znajdziemy je w słowniku po zapisaniu"
  },
  "moderation": {
    "title": "Moderacja",
    "subtitle": "Miejsca i imiona ze wszystkich drzew, których automat nie zdołał ustalić. Widać tylko nazwę — bez zapisów, osób i drzew.",
    "not_moderator": "Ta strona jest dla moderatorów serwisu.",
    "tabs": {
      "places": "Miejsca",
      "decisions": "Decyzje o miejscach",
      "names": "Wspólny słownik imion"
    },
    "places_intro": "Nazwy miejsc, których katalogi nie ustaliły jednoznacznie. Wybór dotyczy zapisów z kontekstem geograficznym; dla samej nazwy pozostaje wskazówką w każdym drzewie. Decyzje właścicieli są zachowane.",
    "filters": {
      "all": "Wszystkie",
      "similar": "Podobne",
      "suggested": "Czekają na wybór",
      "unmatched": "Nie znaleziono",
      "failed": "Słownik nie odpowiedział"
    },
    "sort": "Kolejność",
    "sort_records": "Najwięcej zapisów",
    "sort_new": "Nowe",
    "shown": "{count, plural, one {# nazwa} few {# nazwy} many {# nazw} other {# nazwy}}",
    "queue_empty": "Wszystkie nazwy rozstrzygnięte",
    "status_suggested": "{count, plural, one {# wariant} few {# warianty} many {# wariantów} other {# warianty}}",
    "status_unmatched": "nie znaleziono",
    "status_failed": "słownik nie odpowiedział",
    "new": "nowe",
    "usage": "{trees, plural, one {# drzewo} few {# drzewa} many {# drzew} other {# drzewa}} · {records, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}",
    "group_help": "Tak zapisano w {trees, plural, one {# drzewie} other {# drzewach}}. Dla nazwy bez kontekstu geograficznego wybór będzie wskazówką. Potwierdzone decyzje właścicieli pozostają bez zmian.",
    "candidates": "Miejsca o tej nazwie",
    "search_internet": "Szukaj w Wikidata i GeoNames",
    "search_stored_nothing": "W słowniku nie ma jeszcze takiego miejsca — poszukaj w Wikidata i GeoNames",
    "map_label": "Miejsca na mapie",
    "show_on_map": "Pokaż na mapie",
    "no_point": "brak na mapie",
    "similar_title": "Zapisane podobnie — może to samo miejsce",
    "similar_tag": "podobne do „{name}”",
    "similar_waiting": "czeka na decyzję",
    "select_together": "Wybierz razem",
    "link_to_place": "Powiąż z „{place}”",
    "link_here": "Powiąż tutaj",
    "retry": "Zapytaj słowniki ponownie",
    "retried": "„{name}” jest wyszukiwane ponownie",
    "decided": "„{name}”: decyzja zapisana dla {count, plural, one {# tekstu} other {# tekstów}}",
    "decided_none": "„{name}”: oznaczono, że żadne miejsce nie pasuje",
    "failed": "Nie udało się zapisać decyzji",
    "rules_intro": "Decyzje moderatorów o nazwach miejsc. Cofnięta decyzja zdejmuje powiązanie z zapisów, które za nią poszły, i są one wyszukiwane od nowa.",
    "rules_empty": "Brak decyzji",
    "rule_none": "żadne miejsce nie pasuje",
    "undo": "Cofnij",
    "undone": "Decyzja o „{name}” cofnięta",
    "select": "Zaznacz, aby połączyć z innymi zapisami tego miejsca",
    "selected": "{count, plural, one {Zaznaczono # nazwę} few {Zaznaczono # nazwy} many {Zaznaczono # nazw} other {Zaznaczono # nazwy}}",
    "merge": "To jedno miejsce",
    "clear": "Odznacz wszystko",
    "select_shown": "Zaznacz wszystkie znalezione",
    "unselect": "Usuń z zaznaczenia",
    "merge_help": "Zaznaczone nazwy to zapisy jednego miejsca. Wybierz je, a rekordy z dowolną z tych nazw we wszystkich drzewach będą wskazywać ten sam punkt na mapie, poza tymi, o których właściciel drzewa zdecydował sam.",
    "merge_candidates": "Miejsca znalezione dla tych nazw",
    "merged": "{names, plural, one {# nazwa powiązana} few {# nazwy powiązane} many {# nazw powiązanych} other {# nazwy powiązane}} z „{place}”: {count, plural, one {# tekst} few {# teksty} many {# tekstów} other {# tekstu}} we wszystkich drzewach",
    "spellings": "{count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}"
  },
  "standards": {
    "header_action": "Imiona i miejsca",
    "title": "Imiona i miejsca",
    "subtitle": "Wszystkie zapisy imion, imion ojca, nazwisk i miejsc w drzewie. Podobne zapisy są zebrane w grupy. Otwórz grupę i dla każdego zapisu wybierz, czym go zastąpić we wszystkich rekordach — albo pozostaw bez zmian.",
    "tabs": {
      "given": "Imiona",
      "patronymic": "Imiona ojca",
      "surname": "Nazwiska",
      "places": "Miejsca",
      "pictures": "Obrazy",
      "shared": "Wspólny słownik"
    },
    "search": "Znajdź zapis",
    "search_places": "Znajdź miejsce",
    "filter": "Pokaż",
    "filters": {
      "variants": "Z wariantami",
      "similar": "Podobne",
      "fixes": "Do poprawy",
      "unlinked": "Bez miejsca w katalogu",
      "all": "Wszystkie",
      "unconfirmed": "Bez głównej pisowni"
    },
    "sort_count": "Według liczby rekordów",
    "sort_alpha": "Alfabetycznie",
    "loading": "Zbieramy zapisy…",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać zapisów",
    "nothing_found": "Nic nie znaleziono",
    "empty": {
      "variants": "Brak zapisów z wariantami",
      "similar": "Brak podobnych zapisów",
      "all": "W drzewie nie ma jeszcze takich rekordów",
      "unlinked": "Wszystkie miejsca znaleziono w katalogu",
      "fixes": "Nie ma czego poprawiać",
      "unconfirmed": "Każda grupa ma główną pisownię."
    },
    "groups_shown": "{count, plural, one {# grupa} few {# grupy} many {# grup} other {# grupy}}",
    "records": "{count, plural, one {# rekord} few {# rekordy} many {# rekordów} other {# rekordu}}",
    "more_records": "i jeszcze {count, plural, one {# rekord} few {# rekordy} many {# rekordów} other {# rekordu}}",
    "spellings": "{count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}",
    "several_places": "{count, plural, one {# miejsce} few {# miejsca} many {# miejsc} other {# miejsca}} w katalogu",
    "similar_tag": "podobne do „{name}”",
    "similar_title": "Zapisane podobnie — może literówka albo to samo miejsce",
    "same_place": "To samo miejsce",
    "same_place_done": "{count, plural, one {# zapis powiązany} few {# zapisy powiązane} many {# zapisów powiązanych} other {# zapisu powiązane}} z tym samym miejscem",
    "show_together": "Pokaż razem",
    "show_apart": "Pokaż osobno",
    "joined_title": "Pokazane razem z tą grupą",
    "distinct": "Różne miejsca",
    "distinct_hint": "To różne miejsca: nie proponuj ich więcej jako jednego",
    "distinct_title": "Oznaczone jako różne miejsca",
    "distinct_undo": "Przywróć do podobnych",
    "distinct_done": "Oznaczono jako różne miejsca",
    "distinct_undone": "Znów proponowane jako podobne",
    "distinct_failed": "Nie udało się zapisać decyzji",
    "undo": "Cofnij",
    "pick_all": "Zaznacz wszystkie",
    "pick_hint": "Zaznacz pisownie, których to dotyczy",
    "map": {
      "linked": "Powiązane z katalogiem miejsc — widoczne na mapie",
      "partly": "Powiązano {linked} z {count} pisowni — pozostałych nie ma na mapie",
      "none": "Niepowiązane z katalogiem miejsc — niewidoczne na mapie"
    },
    "more": "Pokaż więcej",
    "scripts": {
      "Latn": "łacinka",
      "Cyrl": "cyrylica",
      "Mixed": "dwa alfabety",
      "Other": "inny"
    },
    "forms": {
      "male": "m.",
      "female": "ż."
    },
    "maiden": "rodowe",
    "replace": "Zastąp {spellings, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}} ({records, plural, one {# rekord} few {# rekordy} many {# rekordów} other {# rekordu}})",
    "confirm_title": "Zastąpić zapisy?",
    "confirm_message": "{spellings, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}} w {records, plural, one {# rekordzie} few {# rekordach} many {# rekordach} other {# rekordach}} zostanie zastąpionych. Poprzednie zapisy pozostaną w historii zmian.",
    "confirm_apply": "Zastąp",
    "replaced_persons": "Poprawiono rekordów osób: {count}",
    "replaced_places": "Poprawiono rekordów: {count}",
    "replace_failed": "Nie udało się zastąpić zapisów",
    "places_hint": "Grupy miejsc uwzględniają pisownię, kontekst tego drzewa i historyczną przynależność. Sprawdź przypuszczalne dopasowania przed zmianą nazw. Zastąpienie zmienia tekst we wszystkich zdarzeniach; poprzedni tekst pozostaje w historii.",
    "place_cluster_inferred": "Z kontekstu drzewa",
    "place_cluster_hint": "To przypuszczalne dopasowanie w tym drzewie. Sprawdź zdarzenia i geografię: identyczne nazwy mogą oznaczać różne miejsca, a jedno miejsce mogło należeć do różnych państw.",
    "place_cluster_confirm": "Potwierdź, że to jedno miejsce",
    "place_group_confirm": "Czy wszystkie te zapisy odnoszą się do tej samej miejscowości? Potwierdzenie zapisze wspólną grupę. Teksty źródłowe zmienią się dopiero po osobnej zmianie nazw.",
    "place_group_saved": "Grupa miejsc potwierdzona",
    "place_group_separate": "To inne miejsce",
    "place_group_conflict": "Te zapisy odnoszą się do różnych lub niejednoznacznych miejsc. Sprawdź powiązania i potwierdź wspólną grupę przed zmianą nazw.",
    "place_status": {
      "pending": "szukane w katalogu",
      "suggested": "wybierz miejsce",
      "unmatched": "nie znaleziono w katalogu",
      "rejected": "nie pasuje",
      "matched": "znalezione",
      "confirmed": "potwierdzone"
    },
    "as_directory": "Jak w katalogu: {name}",
    "no_name": "Bez nazwy",
    "group_help": "Dla każdego zapisu wybierz, czym go zastąpić we wszystkich rekordach. Zamiany, w których różni się tylko wielkość liter, znaki diakrytyczne lub litery innego alfabetu, są już zaproponowane — sprawdź je. „Pozostaw bez zmian” niczego nie zmienia.",
    "keep": "Pozostaw bez zmian",
    "other_spelling": "Inny zapis…",
    "replace_with": "Czym zastąpić „{value}”",
    "foreign": {
      "Latn": "Litera łacińska w słowie cyrylicą",
      "Cyrl": "Litera cyrylicy w słowie łacińskim"
    },
    "foreign_letters": "litery innego alfabetu",
    "nothing_to_replace": "Nie ma czego zastąpić",
    "reset": "Przywróć propozycje",
    "split": {
      "title": "Patronimik zapisany w polu imienia",
      "hint": "Te osoby mają puste pole „Imię ojca”, a patronimik stoi w imieniu: „Мария Ивановна”. U zaznaczonych imię zostanie w polu imienia, a patronimik przejdzie do własnego pola. Dawna forma („Иван Петров”) i rekordy, które mają już patronimik, się nie zmieniają.",
      "show": "Pokaż {count, plural, one {# imię} few {# imiona} many {# imion} other {# imienia}}",
      "hide": "Ukryj listę",
      "apply": "Przenieś patronimik ({records, plural, one {# rekord} few {# rekordy} many {# rekordów} other {# rekordu}})",
      "select_all": "Zaznacz wszystkie",
      "select_none": "Odznacz wszystkie",
      "first_name": "imię",
      "patronymic": "patronimik",
      "sex_mismatch": "nie pasuje do płci — może to nazwisko",
      "has_patronymic": "ma już patronimik, bez zmian",
      "confirm_title": "Przenieść patronimik?",
      "confirm_message": "Patronimik zostanie przeniesiony do osobnego pola w {records, plural, one {# rekordzie} few {# rekordach} many {# rekordach} other {# rekordach}}. Poprzednie imię pozostanie w historii zmian.",
      "confirm_apply": "Przenieś",
      "done": "Przeniesiono patronimik: {count}",
      "failed": "Nie udało się przenieść patronimiku"
    },
    "systems": {
      "ru": "Rosyjski",
      "be": "Białoruski",
      "uk": "Ukraiński",
      "be-uk": "Białoruski lub ukraiński",
      "pl": "Zapis polski",
      "lt": "Zapis litewski",
      "latn-caron": "Łacinka z č, š, ž",
      "translit": "Transliteracja z cyrylicy",
      "latn": "Alfabet łaciński",
      "he": "Hebrajski",
      "ar": "Arabski",
      "hi": "Hindi"
    },
    "systems_pl_hint": "tak samo pisze się białoruską łacinkę bez č, š, ž",
    "surname": {
      "main": "Główny zapis",
      "move_placeholder": "główny zapis innej grupy",
      "move": "Przenieś",
      "own": "Osobne nazwisko",
      "automatic": "Przywróć automatycznie",
      "links": {
        "join": "połączone ręcznie",
        "move": "przeniesione ręcznie",
        "own": "osobne nazwisko"
      },
      "joined": "z połączonej grupy",
      "russified": "zrusyfikowana forma na -ев/-ов",
      "select_group": "Wybierz grupę do połączenia",
      "selected": "{count, plural, one {Wybrano # grupę} few {Wybrano # grupy} many {Wybrano # grup} other {Wybrano # grupy}}",
      "merge": "To jedno nazwisko",
      "clear": "Wyczyść wybór",
      "failed": "Nie udało się zmienić grupowania nazwisk",
      "move_one": "Przenieś zapis",
      "pick_spelling": "zapis…",
      "as": "do grupy",
      "separate": "oddziel",
      "arms": "herb {arms}"
    },
    "patronymic": {
      "merge": "To jedno imię ojca",
      "own": "Osobne imię ojca",
      "failed": "Nie udało się zmienić grupowania imion ojca",
      "links": {
        "join": "połączone ręcznie",
        "move": "przeniesione ręcznie",
        "own": "osobne imię ojca"
      },
      "father": "imię ojca: {name}"
    },
    "given": {
      "merge": "To jedno imię",
      "own": "Osobne imię",
      "failed": "Nie udało się zmienić grupowania imion",
      "links": {
        "join": "połączone ręcznie",
        "move": "przeniesione ręcznie",
        "own": "osobne imię"
      },
      "forms": "inna forma imienia: {forms}",
      "others": "inne imię: {names}",
      "to_other": "{name} — inne imię",
      "to_form": "{name} — forma imienia",
      "to_other_hint": "Osoba nadal będzie wyszukiwana po „{name}”, ale grupy imion nie zostaną połączone",
      "to_form_hint": "„{name}” dołączy do grupy tego imienia: wyszukiwanie znajdzie wszystkich z tymi imionami"
    },
    "add": {
      "label": "Dodaj pisownię do wyszukiwania",
      "placeholder": {
        "given": "np. Masza",
        "patronymic": "np. Iwanowicz",
        "surname": "np. Kowalski"
      },
      "hint": "Wyszukiwanie znajdzie tę grupę także po niej, nawet jeśli żaden zapis jej nie ma. Zapisy się nie zmieniają.",
      "button": "Dodaj",
      "here": "Już jest w tej grupie",
      "joins": "Jest w grupie „{title}” — grupy zostaną połączone",
      "done": "„{spelling}” dodano do „{title}”: wyszukiwanie znajdzie grupę także po niej"
    },
    "absent": {
      "tag": "brak w zapisach · wyszukiwane",
      "remove": "usuń",
      "remove_label": "Usuń „{value}” z grupy"
    },
    "keep_forms": "{name} — pozostałe formy zostaną w grupie do wyszukiwania",
    "pictures": {
      "hint": "Obrazy ustawione jako zdjęcie wielu osób: kościół parafialny, herb, zaślepka. Nie są używane jako portrety; na karcie zamiast twarzy jest znak. Zaznacz, co przedstawia obraz — oznaczenie dotyczy wszystkich, którzy go mają.",
      "empty": "Brak nieoznaczonych wspólnych obrazów",
      "people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
      "failed": "Nie udało się oznaczyć obrazu"
    },
    "shared": {
      "tag_same": "wspólny słownik: {spelling} = {other}",
      "tag_different": "wspólny słownik: {spelling} ≠ {other}",
      "tag_hint": "Tak zdecydowali właściciele {count, plural, one {# drzewa} few {# różnych drzew} many {# różnych drzew} other {# różnych drzew}}. Decyzje Twojego drzewa są zawsze ważniejsze.",
      "decline": "nie stosuj w tym drzewie",
      "follow": "Stosuj znowu w tym drzewie",
      "declined": "nie stosowane w tym drzewie",
      "intro": "Trafiają tu tylko decyzje o pisowni, które niezależnie od siebie podjęli właściciele co najmniej {count} różnych drzew, a żaden inny właściciel nie zdecydował odwrotnie. Wpis zostaje wycofany, gdy przeciw jest tylu właścicieli, ilu za. Decyzje Twojego drzewa są zawsze ważniejsze od wspólnego słownika, a każdy wpis możesz wyłączyć w swoim drzewie.",
      "kind_filter": "Rodzaj nazwy",
      "all": "Wszystkie",
      "statuses": {
        "agreed": "obowiązuje",
        "withdrawn": "wycofane głosami",
        "revoked": "cofnięte przez moderatora"
      },
      "empty": "We wspólnym słowniku nie ma jeszcze takich wpisów.",
      "shown": "{count, plural, one {# wpis} few {# wpisy} many {# wpisów} other {# wpisu}}",
      "votes": "za {support} · przeciw {opposition}",
      "meaning_same": "{spelling} i {other} to to samo, tylko inaczej zapisane: w drzewach, które mają obie pisownie, a właściciel sam ich nie rozdzielił, są w jednej grupie.",
      "meaning_different": "{spelling} to nie {other}: w drzewach, w których automatyka by je zgrupowała, a właściciel nie zdecydował inaczej, {spelling} stoi osobno.",
      "history": {
        "agreed": "Przyjęte: za {support}, przeciw {opposition}",
        "withdrawn": "Wycofane głosami: za {support}, przeciw {opposition}",
        "revoked": "Cofnięte przez moderatora (za {support}, przeciw {opposition})",
        "restored": "Przywrócone przez moderatora (za {support}, przeciw {opposition})"
      },
      "note": "Powód (opcjonalnie)",
      "revoke": "Cofnij wpis",
      "restore": "Przywróć wpis",
      "failed": "Nie udało się zmienić wpisu wspólnego słownika"
    },
    "linking": {
      "hint": "Powiąż każde miejsce drzewa z miejscem z katalogu: wtedy pojawi się na mapie, będzie wyszukiwane w archiwach i nazywane tak jak w dniu zdarzenia. Potwierdź nasze propozycje, wybierz spośród znalezionych albo podaj region i kraj — miejsca zostaną wyszukane ponownie.",
      "progress": "Potwierdzono: {decided} z {total} wpisów · propozycji do sprawdzenia: {guessed}",
      "filters": {
        "guesses": "Nasze propozycje",
        "choose": "Wybierz ze znalezionych",
        "missing": "Nie znaleziono",
        "done": "Potwierdzone"
      },
      "empty": {
        "guesses": "Brak propozycji do sprawdzenia.",
        "choose": "Nie ma miejsc do wyboru spośród znalezionych.",
        "missing": "Wszystkie miejsca znaleziono w katalogu.",
        "done": "Nie potwierdzono jeszcze żadnego miejsca."
      },
      "bulk": "Zaznaczone miejsca",
      "pick_all": "Zaznacz wszystkie widoczne",
      "confirm_ticked": "Potwierdź zaznaczone: {count}",
      "confirm_title": "Potwierdź miejsca",
      "confirm_message": "Te zapisy miejsc zostaną powiązane z miejscami z katalogu:",
      "yes": "Tak, to to",
      "other": "Inne miejsce…",
      "find": "Znajdź w katalogu",
      "change": "Zmień",
      "candidates": "Znalezione w katalogu — które?",
      "open_card": "Otwórz kartę miejsca",
      "hint_label": "Region i kraj",
      "hint_placeholder": "np. Lubelskie, Polska",
      "hint_apply": "Szukaj z nimi: {count}",
      "hint_tag": "szukane z: {hint}",
      "hint_remove": "Usuń",
      "hint_queued": "Szukamy ponownie: {count}",
      "confirmed": "Potwierdzono zapisów miejsc: {count}",
      "reason_tree": "jak w innych wpisach drzewa",
      "reason_moderator": "decyzja moderatora",
      "reason_match": "po nazwie i regionie"
    },
    "main": {
      "progress": "Wybrano główną pisownię: {done} z {total} grup",
      "yes": "Tak, główna",
      "yes_hint": "Ustaw «{title}» jako główną pisownię grupy: po niej grupa jest wyszukiwana i, jeśli wybrano w ustawieniach, tak pokazywana. Zapisy się nie zmieniają.",
      "confirm_ticked": "Ustaw jako główne: {count}",
      "confirm_title": "Główna pisownia grup",
      "confirm_message": "Grupy będą się tak nazywać; zapisy się nie zmieniają:",
      "done": "Wybrano główną pisownię dla grup: {count}"
    }
  },
  "shared_branches": {
    "title": "Wspólne gałęzie z innymi drzewami",
    "intro": "Osoby z niezależnych drzew można połączyć tylko po potwierdzeniu przez przedstawicieli obu stron (właściciela lub administratora każdego drzewa). Przyjęta wspólna wersja jest przechowywana osobno: edycje w Twoim drzewie jej nie zmieniają, a o poprawkach wspólnej wersji decyduje osoba odpowiedzialna.",
    "failed": "Nie udało się wykonać działania. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.",
    "new": "Zaproponuj wspólną gałąź",
    "no_matches": "Brak zatwierdzonych dopasowań z innymi drzewami. Najpierw zatwierdź dopasowania osób.",
    "other_tree": "Inne drzewo",
    "choose_people": "Wybierz zatwierdzone dopasowania, które wejdą do wspólnej gałęzi.",
    "responsible": "Osoba odpowiedzialna za gałąź",
    "responsible_hint": "Strony wybierają osobę odpowiedzialną za obopólną zgodą: należy ona do uzgadnianej wersji, a druga strona potwierdza ją razem ze składem gałęzi.",
    "no_candidates": "Brak uczestników, którzy mogą odpowiadać za gałąź.",
    "compare": "Porównaj",
    "same": "Dane są zgodne.",
    "relations_differ": "Relacje rodzinne między tymi osobami różnią się w obu drzewach. Sprawdź skład przed potwierdzeniem.",
    "note": "Komentarz dla drugiej strony",
    "first_consent": "Wysłanie oznacza, że Twoja strona potwierdza właśnie tę wersję. Wspólna gałąź pojawi się dopiero po potwierdzeniu przez drugą stronę.",
    "propose": "Potwierdź i wyślij",
    "proposals": "Propozycje",
    "responsibility_change": "Zmiana osoby odpowiedzialnej",
    "differences": "różnic: {count}",
    "waiting": "oczekuje na potwierdzenie",
    "confirm_for": "Potwierdź w imieniu „{tree}”",
    "reject": "Odrzuć",
    "refresh": "Odśwież porównanie",
    "withdraw": "Wycofaj",
    "branches": "Wspólne gałęzie",
    "version": "wersja {version}",
    "responsible_unavailable": "Osoba odpowiedzialna nie ma już dostępu. Istotne zmiany czekają na nową osobę odpowiedzialną; zaproponuj ją poniżej.",
    "personal_differs": "W Twoim drzewie inaczej",
    "suggest": "Zaproponuj poprawkę",
    "request_hint": "Wspólna wersja nie zmieni się, dopóki {name} nie przyjmie poprawki.",
    "reason": "Powód i źródła",
    "send": "Wyślij",
    "accept": "Przyjmij",
    "accept_selected": "Przyjmij wybrane",
    "change_responsible": "Zaproponuj inną osobę odpowiedzialną",
    "change_responsible_hint": "Zmiana osoby odpowiedzialnej wchodzi w życie po potwierdzeniu przez obie strony.",
    "empty": "Nie ma jeszcze wspólnych gałęzi.",
    "status": {
      "open": "oczekuje na potwierdzenie",
      "stale": "nieaktualne: dane się zmieniły",
      "rejected": "odrzucono",
      "accepted": "przyjęto",
      "withdrawn": "wycofano"
    },
    "decision": {
      "approved": "potwierdził(a)",
      "rejected": "odrzucił(a)"
    },
    "request_status": {
      "submitted": "w trakcie rozpatrywania",
      "accepted": "przyjęto",
      "rejected": "odrzucono",
      "withdrawn": "wycofano",
      "stale": "nieaktualne"
    },
    "errors": {
      "SHARED_ACCESS_DENIED": "Brak uprawnień do tego działania.",
      "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Ta sama osoba nie może potwierdzać w imieniu obu stron. Potwierdzić musi przedstawiciel drugiego drzewa.",
      "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Dane zmieniły się po wysłaniu. Odśwież porównanie: wcześniejsze potwierdzenia przestały obowiązywać.",
      "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Propozycja jest już zamknięta.",
      "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Ktoś z tych osób należy już do wspólnej gałęzi.",
      "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Nie znaleziono osoby w jej drzewie.",
      "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Ta sama osoba została wybrana dwa razy.",
      "SHARED_SAME_TREE": "Wybierz inne drzewo.",
      "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Wybierz od 1 do 200 osób.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Osoba odpowiedzialna musi należeć do jednego z dwóch drzew.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Osoba odpowiedzialna musi być edytorem lub administratorem swojego drzewa.",
      "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Decyzję podejmuje osoba odpowiedzialna za gałąź.",
      "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Osoba odpowiedzialna nie ma już dostępu. Potrzebna jest nowa osoba odpowiedzialna.",
      "SHARED_REQUEST_STALE": "Wspólna wersja zmieniła się po tym zgłoszeniu. Zgłoszenie oznaczono jako nieaktualne.",
      "SHARED_NO_CHANGES": "Wartości są zgodne ze wspólną wersją.",
      "SHARED_VALUE": "Nieprawidłowa wartość. Daty w formacie YYYY, YYYY-MM lub YYYY-MM-DD.",
      "SHARED_FIELD": "To pole nie należy do wspólnej wersji.",
      "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Ta osoba nie należy do wspólnej gałęzi.",
      "SHARED_SIDE": "Wybierz jedną ze stron propozycji."
    },
    "hidden_members": "Osób we wniosku: {count}. Skład widzą przedstawiciele stron i inicjator."
  },
  "album": {
    "header_action": "Zdjęcia",
    "title": "Album zdjęć",
    "intro": "Wszystkie zdjęcia i dokumenty drzewa — każde zdjęcie raz, niezależnie od liczby osób na nim. Albumy nazwisk zbierają zdjęcia wszystkich, którzy nosili nazwisko: z urodzenia, po ślubie lub w innej pisowni.",
    "back_to_tree": "Do drzewa",
    "duplicates": "Znajdź duplikaty",
    "upload_photos": "Dodaj zdjęcia",
    "upload_documents": "Dodaj dokumenty",
    "uploading": "Przesyłanie: {done} z {total}",
    "uploaded": "Dodano: {count}",
    "uploaded_existing": "Już były w albumie: {count}",
    "upload_failed": "Nie udało się przesłać plików",
    "upload_too_big": "Plik większy niż 50 MB: {name}",
    "drop_hint": "Upuść pliki tutaj, aby dodać je do albumu",
    "surnames_label": "Albumy nazwisk",
    "search_placeholder": "Nazwisko lub imię i nazwisko",
    "people_found": "Osoby na zdjęciach",
    "people_none": "Nikt z oznaczonych na zdjęciach nie pasuje",
    "person_pictures": "{count, plural, one {# zdjęcie} few {# zdjęcia} many {# zdjęć} other {# zdjęcia}}",
    "person_remove": "Usuń z wyszukiwania",
    "person_add_hint": "Znajdź jeszcze jedną osobę — zostaną zdjęcia, na których są razem.",
    "people_together": "Zdjęcia, na których są wszyscy razem.",
    "all_surnames": "Wszystkie",
    "also_spelled": "Także: {spellings}",
    "more_surnames": "Jeszcze {count}",
    "fewer_surnames": "Zwiń",
    "combine_hint": "Wybierz kilka nazwisk, aby oglądać je razem — na przykład nazwiska męża i żony.",
    "filter_label": "Pokaż",
    "filter_all": "Wszystkie",
    "filter_document": "Dokumenty",
    "filter_untagged": "Bez oznaczeń",
    "nobody_chip": "Bez osób",
    "unlinked_show": "Pokaż je",
    "unlinked_show_all": "Wszystkie bez osób",
    "filter_faceless": "Bez zdjęcia profilowego",
    "faces_offer": "{count, plural, one {Na # zdjęciu} few {Na # zdjęciach} many {Na # zdjęciach} other {Na # zdjęcia}} oznaczono osoby bez zdjęcia profilowego. Gdzie znaleziono jedną twarz, a bez ramki jest jedna osoba, ta twarz zostanie jej zdjęciem profilowym",
    "faces_mark": "Oznacz znalezione twarze",
    "faces_progress": "Sprawdzono {done} z {total} · oznaczono {marked}",
    "faces_stop": "Zatrzymaj",
    "faces_done": "{count, plural, one {Oznaczono # twarz} few {Oznaczono # twarze} many {Oznaczono # twarzy} other {Oznaczono # twarzy}}; resztę zdjęć oznacz ręcznie w podglądzie",
    "faces_failed": "Nie udało się sprawdzić zdjęć",
    "unlinked_offer": "{count, plural, one {Plik nie przypisał nikomu # zdjęcia (w MyHeritage — „Unassociated photos”) i nikt nie jest na nim jeszcze oznaczony} other {Plik nie przypisał nikomu # zdjęć (w MyHeritage — „Unassociated photos”) i nikt nie jest na nich jeszcze oznaczony}}",
    "unlinked_delete": "Usuń {count, plural, one {# zdjęcie} few {wszystkie # zdjęcia} many {wszystkie # zdjęć} other {wszystkie # zdjęcia}}",
    "unlinked_message": "Usunąć z drzewa {count, plural, one {# zdjęcie} few {# zdjęcia} many {# zdjęć} other {# zdjęcia}}, których plik nie przypisał nikomu? Można je przywrócić w odzyskiwaniu drzewa.",
    "order_label": "Kolejność",
    "order_new": "Najpierw nowe",
    "order_old": "Najpierw stare",
    "select": "Zaznacz",
    "select_done": "Gotowe",
    "selection_label": "Zaznaczone zdjęcia",
    "selected": "Zaznaczono: {count}",
    "select_loaded": "Zaznacz widoczne ({count})",
    "clear_selection": "Odznacz",
    "select_hint": "Kółko w rogu zaznacza zdjęcie; gdy coś jest zaznaczone, kliknięcie też zaznacza zamiast otwierać; Shift + kliknięcie zaznacza zakres; Delete usuwa zaznaczone",
    "delete_selected": "Usuń",
    "delete_title": "Usunąć zdjęcia?",
    "delete_message": "{count, plural, one {# zdjęcie zniknie} few {# zdjęcia znikną} many {# zdjęć zniknie} other {# zdjęcia zniknie}} z drzewa u wszystkich na nich oznaczonych. Usunięte można przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa.",
    "deleted": "Usunięto: {count}",
    "delete_failed": "Nie udało się usunąć",
    "loading_failed": "Nie udało się wczytać albumu",
    "open_failed": "Nie udało się otworzyć dokumentu",
    "retry": "Ponów",
    "empty": "Album nie ma jeszcze zdjęć.",
    "empty_filtered": "Brak zdjęć spełniających warunki.",
    "document_badge": "Dokument",
    "no_people": "Nikt nie jest oznaczony",
    "load_more": "Pokaż więcej",
    "duplicates_title": "Duplikaty zdjęć",
    "duplicates_intro": "To samo zdjęcie zapisane kilka razy: w innym rozmiarze, po ponownym skanowaniu lub z innej strony, a także portret wycięty ze zdjęcia: osoba dostanie wtedy ramkę w swoim miejscu na całym zdjęciu. Domyślnie zostaje najlepsza kopia, a osoby oznaczone na pozostałych, wraz z twarzami, przechodzą na nią.",
    "duplicates_scanning": "Przeglądamy zdjęcia, zostało: {count}",
    "duplicates_none": "Nie znaleziono duplikatów.",
    "duplicates_found": "{count, plural, one {Znaleziono # grupę} few {Znaleziono # grupy} many {Znaleziono # grup} other {Znaleziono # grupy}}",
    "view_copy": "Zobacz kopię",
    "keep": "Zostaje",
    "will_merge": "Zostanie usunięta, oznaczenia przejdą na zachowaną",
    "keep_this": "Zachowaj tę",
    "copy_size": "Rozmiar",
    "copy_people": "Oznaczone osoby",
    "faces_marked": "Oznaczone twarze: {count}",
    "not_duplicates": "To różne zdjęcia",
    "merge": "Scal",
    "merge_all": "Scal wszystkie ({count})",
    "merge_all_title": "Scalić wszystkie grupy?",
    "merge_all_message": "W każdej z grup ({count}) zostanie kopia oznaczona „Zostaje”, pozostałe zostaną usunięte, a oznaczone na nich osoby przejdą na zachowaną.",
    "merging_all": "Scalanie: {done} z {total}",
    "merged": "{count, plural, =0 {Zdjęcia scalone} one {Zdjęcia scalone, przeniesiono # oznaczenie} few {Zdjęcia scalone, przeniesiono # oznaczenia} many {Zdjęcia scalone, przeniesiono # oznaczeń} other {Zdjęcia scalone, przeniesiono # oznaczenia}}",
    "merged_all": "Scalono grup: {count}",
    "merge_failed": "Nie udało się scalić",
    "no_faces_title": "Zdjęcia bez twarzy",
    "no_faces_intro": "Na tych zdjęciach oznaczono osoby, ale wyszukiwanie twarzy nie znalazło żadnej. Zwykle to wpis z księgi metrykalnej, nagrobek, herb lub wycinek z gazety zapisany jako zdjęcie. Wybierz, co przedstawia zdjęcie: trafi do tej części albumu u wszystkich, którzy je mają, i nie stanie się niczyim portretem na karcie.",
    "no_faces_reading": "Szukamy twarzy na zdjęciach: {done} z {total}",
    "no_faces_several": "Oznaczono kilka osób, a twarzy brak",
    "no_faces_several_why": "Najpewniej to dokument, nagrobek lub herb",
    "no_faces_one": "Oznaczono jedną osobę, twarzy brak",
    "no_faces_one_why": "Może to być też portret, którego wyszukiwanie nie rozpoznało: z profilu, z daleka albo malowany — warto sprawdzić",
    "no_faces_none": "Nie znaleziono zdjęć z osobami, ale bez twarzy.",
    "no_faces_view": "Zobacz zdjęcie",
    "filter_people": "Ludzie",
    "filter_place": "Miejsca",
    "filter_headstone": "Nagrobki",
    "filter_arms": "Herby",
    "filter_other": "Inne",
    "filter_video": "Wideo",
    "filter_audio": "Audio",
    "category_label": "Przenieś do…",
    "category_done": "Przeniesiono do „{category}”: {count}",
    "category_failed": "Nie udało się przenieść zdjęć",
    "merge_selected": "Scal jako duplikaty",
    "merge_selected_title": "Scal zaznaczone zdjęcia",
    "merge_selected_intro": "Zostanie jedna kopia — domyślnie najlepsza: o większej rozdzielczości, a przy równej — mniej skompresowana. Kliknij inną, aby ją zachować. Osoby oznaczone na pozostałych kopiach, wraz z twarzami, przejdą na zachowaną, a same kopie zostaną usunięte (można je przywrócić w ciągu 30 dni w historii drzewa)."
  },
  "world": {
    "title": "Wspólne drzewo",
    "open_hint": "Twoje drzewo razem z gałęziami innych drzew, w których potwierdzono tę samą osobę",
    "back_to_matches": "Do dopasowań",
    "intro": "Twoje drzewo i gałęzie innych drzew, w których ta sama osoba jest potwierdzonym dopasowaniem. Cudze gałęzie są tylko do wglądu: edytujesz swoje drzewo. Żyjące osoby z cudzych drzew są pokazane bez imion i dat.",
    "show_possible": "Pokazuj możliwe gałęzie",
    "legend": "Legenda",
    "legend_own": "Twoje drzewo",
    "legend_joined": "W Twoim drzewie i w innym",
    "legend_other": "Tylko w innym drzewie",
    "legend_possible": "Możliwa gałąź, dopasowanie niepotwierdzone",
    "error": "Nie udało się wczytać wspólnego drzewa. Odśwież stronę.",
    "truncated": "Pokazano tylko część wspólnego drzewa: połączonych gałęzi jest za dużo.",
    "no_confirmed": "Brak potwierdzonych dopasowań z innymi drzewami. Włącz „Pokazuj możliwe gałęzie” albo potwierdź dopasowania.",
    "no_joins": "Brak dopasowań z innymi drzewami. Znajdź je na stronie dopasowań.",
    "empty": "Drzewo nie ma jeszcze osób.",
    "living": "Osoba żyjąca",
    "living_card": "Żyjący",
    "living_hint": "Ta osoba może żyć, więc dane z cudzego drzewa są ukryte.",
    "records": "Rekordy w drzewach",
    "open_record": "Otwórz",
    "read_only": "tylko do wglądu",
    "possible_title": "Możliwie ta sama osoba",
    "possible_in": "w drzewie „{tree}” · {percent}%",
    "sources": "Drzewa na schemacie",
    "paid_hint": "Drzewa innych osób są widoczne w płatnym planie. Na razie są tu tylko drzewa, do których masz dostęp.",
    "base_person": "Osoba bazowa",
    "make_base": "Ustaw jako osobę bazową",
    "meetings": "Wspólne osoby",
    "branches": "Nowe gałęzie",
    "step_previous": "Poprzednie",
    "step_next": "Następne",
    "step_position": "{index} z {count}",
    "new_facts": "Nowe z innych drzew: {facts}",
    "different_facts": "Różni się od Twojego drzewa: {facts}",
    "new_people": "Gałęzie z innych drzew obok: {count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "branch_summary": "Gałąź, której nie ma w Twoim drzewie: {count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "people_count": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "facts_count": "{count, plural, one {# nowy fakt} few {# nowe fakty} many {# nowych faktów} other {# nowego faktu}}"
  },
  "plan": {
    "title": "Plan",
    "current": "Twój plan",
    "free": "Darmowy",
    "paid": "Płatny",
    "persons": "Osoby w Twoich drzewach",
    "persons_hint": "Osób w jednym drzewie: najwyżej {limit}. W cudzych drzewach obowiązuje plan ich właściciela.",
    "persons_unlimited": "Liczba osób w drzewach nie jest ograniczona.",
    "of_limit": "{used} z {limit}",
    "tree_full": "Pełne — nie można dodać nowych osób",
    "tree_over": "Ponad limit: drzewo można przeglądać i edytować, ale nie rozbudowywać",
    "no_trees": "Nie masz jeszcze własnych drzew.",
    "storage": "Zdjęcia i dokumenty",
    "storage_hint": "Miejsce na przesłane pliki we wszystkich Twoich drzewach.",
    "storage_unlimited": "{used}, bez limitu",
    "features": {
      "world_tree": "Drzewo świata",
      "documents": "Dokumenty",
      "archive_search": "Wyszukiwanie w archiwach",
      "collaboration": "Współpraca",
      "ai": "Połączenie z AI"
    },
    "feature_hints": {
      "world_tree": "Cudze drzewa połączone z Twoim przez dopasowania",
      "documents": "Skany i PDF, treść dokumentu, rozpoznawanie tekstu",
      "archive_search": "Geneteka i inne archiwa z karty osoby",
      "collaboration": "Zaproszenia do drzewa, gałęzie na czas, gałęzie wspólne z innymi drzewami",
      "ai": "Claude, Codex i inni asystenci przez MCP"
    },
    "feature_paid": "W planie płatnym",
    "feature_on": "Dostępne",
    "closed": {
      "documents": "Dokumenty są w planie płatnym: przesyłanie skanów i PDF, zapisy treści dokumentu i rozpoznawanie tekstu. To, co zapisano wcześniej, pozostaje dostępne.",
      "archive_search": "Wyszukiwanie w archiwach jest w planie płatnym. Dołączone już rekordy zostają na karcie.",
      "collaboration": "Współpraca jest w planie płatnym: zaproszenia do drzewa, gałęzie na czas i gałęzie wspólne. Osoby już zaproszone zachowują dostęp.",
      "ai": "Podłączanie asystentów AI jest w planie płatnym. Dopóki plan jest darmowy, podłączeni wcześniej asystenci nie mają dostępu do drzewa."
    },
    "closed_member": "Plan drzewa wybiera jego właściciel.",
    "see_plan": "O planie",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać informacji o planie.",
    "errors": {
      "PLAN_PERSON_LIMIT": "Drzewo jest pełne: liczba osób to {count}, a plan darmowy pozwala na najwyżej {limit}. Usuń zbędne osoby lub przejdź na plan płatny.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "Za mało miejsca w drzewie: liczba osób to {count}, dodawanych jest jeszcze {adding}, a plan darmowy pozwala na najwyżej {limit}.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Liczba osób w pliku: {adding}, a w planie darmowym drzewo może mieć najwyżej {limit}. Prześlij mniejszy plik lub przejdź na plan płatny.",
      "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Import zatrzymany: plik zawiera więcej osób, niż zmieści drzewo w planie darmowym.",
      "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Brak miejsca na zdjęcia i dokumenty: zajęte {used} z {quota}, a plik potrzebuje {adding}. Usuń niepotrzebne pliki lub przejdź na plan płatny.",
      "PLAN_PAID_FEATURE": "To jest dostępne tylko w planie płatnym."
    }
  },
  "sources": {
    "title": "Źródła",
    "meta_description": "Archiwa, bazy danych, drzewa i słowniki, z których korzysta aplikacja: co daje każde z nich, jak z niego korzystamy, warunki i ostatnie sprawdzenie.",
    "intro": "Archiwa, bazy danych i serwisy, o które pyta aplikacja lub do których prowadzi: co daje każdy z nich, jak z niego korzystamy, jego warunki i ostatnie sprawdzenie. Zapisy i profile pozostają w tych serwisach — sprawdzaj je tam.",
    "other_services": "Usługi, które przechowują i przetwarzają Twoje dane (przechowywanie plików, poczta, tłumaczenie, rozpoznawanie tekstu), wymienia strona [Podprocesorzy](/legal/subprocessors).",
    "loading": "Wczytujemy listę źródeł…",
    "error": "Nie udało się wczytać listy źródeł.",
    "retry": "Spróbuj ponownie",
    "sections": {
      "archive": "Archiwa i bazy",
      "tree": "Drzewa",
      "place": "Miejsca i mapy",
      "name": "Imiona"
    },
    "section_about": {
      "archive": "Księgi metrykalne, akta stanu cywilnego, listy strat, cmentarze i katalogi archiwów. Wyszukiwanie zapisów osoby pyta te, które pasują do krajów i lat jej życia.",
      "tree": "Drzewa, w których osoba może mieć profil. Profil w cudzym drzewie to czyjaś rekonstrukcja, a nie dokument.",
      "place": "Słowniki miejsc i mapa: współrzędne, kraj i nazwa miejsca w dniu zdarzenia.",
      "name": "Skąd słownik imion bierze formy jednego imienia w różnych językach."
    },
    "country": "Kraj",
    "all_countries": "Wszystkie kraje",
    "world": "Na całym świecie",
    "world_coverage": "Cały świat",
    "years_from_to": "{from}–{to}",
    "years_from": "od {from} r.",
    "years_to": "do {to} r.",
    "uses": {
      "search": "Szukamy w aplikacji",
      "import": "Pobieramy dane",
      "send": "Wysyłamy dane",
      "link": "Link do serwisu",
      "link_archive": "Wyszukiwanie w serwisie"
    },
    "access": {
      "may-not-open-abroad": "Może nie otworzyć się z zagranicy",
      "free-registration": "Wymaga darmowej rejestracji",
      "partial-without-login": "Bez logowania — część wyników"
    },
    "terms": "Warunki korzystania",
    "attribution": "Wymagają podania źródła",
    "ai_yes": "Asystent AI może tu szukać",
    "ai_no": "Nie przekazujemy asystentom AI zgodnie z warunkami serwisu",
    "checked": "Sprawdzono {date}: {status}",
    "health": {
      "ok": "działa",
      "slow": "odpowiada wolno",
      "blocked": "zamknięty dla automatycznego sprawdzenia",
      "down": "nie odpowiedział"
    },
    "research_link": "O źródłach",
    "faq_line": "Wszystkie archiwa, bazy i serwisy, o które pyta aplikacja, z ich warunkami i ostatnim sprawdzeniem — na stronie [Źródła](/sources).",
    "descriptions": {
      "ptg-metryki": "Skany ksiąg metrykalnych Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, do których prowadzą akty Geneteki. Wybrane skany aplikacja kopiuje do drzewa.",
      "genbaza": "Skany ksiąg metrykalnych i akt stanu cywilnego z polskich archiwów. Z linku do księgi aplikacja zbiera jej skany do dokumentów osoby.",
      "archives-gov-by": "Portal archiwów Białorusi. Przewodnik po archiwach bierze stąd opublikowane wykazy ksiąg metrykalnych według powiatów.",
      "familysearch-tree": "Wspólne drzewo FamilySearch. Profil można połączyć z osobą, porównać i przenieść jego rodzinę, źródła i dokumenty, a wybrane źródła, imiona i fakty — wysłać do FamilySearch.",
      "myheritage": "Drzewa i zapisy MyHeritage. Profil zostaje zapisany jako link; zdjęcia z pliku GEDCOM wyeksportowanego z MyHeritage aplikacja kopiuje z serwerów MyHeritage.",
      "geni": "Wspólne drzewo Geni. Połączony profil można porównać z osobą i przenieść jego najbliższych krewnych.",
      "wikitree-tree": "Wspólne drzewo WikiTree. Połączony profil można porównać z osobą i przenieść jego najbliższych krewnych; wyszukiwanie w WikiTree jest wśród archiwów.",
      "ancestry": "Drzewa i zapisy Ancestry. Profil lub zapis zostaje zapisany jako link: Ancestry nie ma otwartego API.",
      "geneanet": "Drzewa Geneanet. Profil zostaje zapisany jako link.",
      "wikidata-places": "Słownik miejsc: współrzędne, kraj, nazwy w różnych językach i państwo w dniu zdarzenia. Nie trafiają tam żadne dane o osobach.",
      "geonames": "Małe miejscowości, których brakuje w Wikidata. Dane na licencji CC BY 4.0.",
      "openstreetmap": "Mapa miejsca i mapa drzewa. Dane mapy © współtwórcy OpenStreetMap, licencja ODbL.",
      "wiktionary": "Tabele form imienia w różnych językach, z których powstał słownik imion (Heinrich = Henryk = Генрих). Warianty imienia prowadzą do jego strony."
    }
  },
  "translate": {
    "show": "Przetłumacz (Tłumacz Google)",
    "hide": "Ukryj tłumaczenie",
    "loading": "Tłumaczę…",
    "failed": "Nie udało się przetłumaczyć. Spróbuj ponownie.",
    "same_language": "Tekst jest już w języku interfejsu.",
    "via": "Tłumacz Google · {from} → {to}"
  },
  "two_factor": {
    "title": "Bezpieczeństwo",
    "on": "Logowanie dwuetapowe jest włączone",
    "off": "Logowanie dwuetapowe jest wyłączone",
    "on_desc": "Od {date} przy każdym logowaniu po haśle wymagany jest kod z aplikacji uwierzytelniającej. {count, plural, =0 {Nie zostały żadne kody odzyskiwania.} one {Został # kod odzyskiwania.} few {Zostały # kody odzyskiwania.} many {Zostało # kodów odzyskiwania.} other {Zostało # kodu odzyskiwania.}}",
    "off_desc": "Chroń konto drugim krokiem: po haśle — 6-cyfrowy kod z aplikacji w telefonie lub z Bitwardena. Nawet znając hasło, nikt obcy się nie zaloguje.",
    "turn_on": "Włącz",
    "turn_off": "Wyłącz",
    "regenerate": "Nowe kody odzyskiwania",
    "few_codes": "{count, plural, =0 {Nie zostały żadne kody odzyskiwania.} one {Został tylko # kod odzyskiwania.} few {Zostały tylko # kody odzyskiwania.} many {Zostało tylko # kodów odzyskiwania.} other {Zostało tylko # kodu odzyskiwania.}} Utwórz nowe, aby nie stracić dostępu po utracie telefonu.",
    "unavailable": "Logowanie dwuetapowe nie jest jeszcze skonfigurowane na tym serwerze.",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać ustawień bezpieczeństwa.",
    "error_generic": "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.",
    "wrong_password": "Nieprawidłowe hasło.",
    "setup_expired": "Kod QR wygasł. Zacznij od nowa.",
    "copy_failed": "Nie udało się skopiować. Zaznacz tekst i skopiuj ręcznie.",
    "confirm_password_title": "Potwierdź, że to Ty",
    "confirm_password_desc": "Wpisz hasło, aby skonfigurować logowanie dwuetapowe.",
    "continue": "Dalej",
    "scan_title": "Dodaj gedcom.me do aplikacji uwierzytelniającej",
    "scan_desc": "Zeskanuj kod QR aplikacją Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis lub inną aplikacją uwierzytelniającą.",
    "bitwarden_hint": "Bitwarden: otwórz lub utwórz wpis logowania gedcom.me, wklej klucz lub link w pole „Klucz uwierzytelniający (TOTP)” i zapisz — Bitwarden zacznie pokazywać kod.",
    "qr_alt": "Kod QR dla aplikacji uwierzytelniającej",
    "key_label": "Klucz do wpisania ręcznie",
    "copy_key": "Kopiuj klucz",
    "copy_link": "Kopiuj link otpauth://",
    "copied": "Skopiowano",
    "enter_code": "Kod z aplikacji",
    "codes_title": "Zapisz kody odzyskiwania",
    "codes_desc": "Jeśli stracisz telefon, każdy z tych kodów raz zastąpi kod z aplikacji. Są widoczne tylko teraz: pobierz je lub skopiuj i przechowuj w bezpiecznym miejscu, np. w menedżerze haseł.",
    "copy_codes": "Kopiuj kody",
    "download_codes": "Pobierz .txt",
    "codes_saved": "Zapisałem/zapisałam kody",
    "done": "Gotowe",
    "codes_file_title": "Kody odzyskiwania gedcom.me dla {email}",
    "codes_file_note": "Każdy kod działa raz. Nie pokazuj nikomu tego pliku.",
    "disable_title": "Wyłącz logowanie dwuetapowe",
    "disable_desc": "Do logowania wystarczy wtedy samo hasło. Wpisz hasło i kod z aplikacji (lub kod odzyskiwania).",
    "regenerate_title": "Nowe kody odzyskiwania",
    "regenerate_desc": "Stare kody odzyskiwania przestaną działać. Wpisz hasło i kod z aplikacji.",
    "code_or_recovery": "Kod z aplikacji lub kod odzyskiwania",
    "disabled_toast": "Logowanie dwuetapowe wyłączone",
    "devices_title": "Urządzenia i przeglądarki",
    "devices_desc": "Gdzie jesteś teraz zalogowany. Jeśli widzisz nieznane urządzenie lub kraj, wyloguj je i zmień hasło.",
    "device_current": "To urządzenie",
    "device_unknown": "Nieznane urządzenie",
    "device_country_unknown": "Nieznany kraj",
    "device_local": "Ten komputer / sieć lokalna",
    "device_active_now": "aktywne teraz",
    "device_last_active": "aktywne {time}",
    "device_signed_in": "logowanie {date}",
    "device_sign_out": "Wyloguj",
    "device_sign_out_confirm": "Wylogować konto na urządzeniu „{device}”?",
    "device_signed_out_toast": "Urządzenie zostało wylogowane",
    "devices_load_failed": "Nie udało się wczytać listy urządzeń",
    "devices_old_token": "Ta przeglądarka zalogowała się, zanim pojawiła się lista urządzeń, więc jej tu nie ma. Zaloguj się ponownie, aby się pojawiła.",
    "devices_country_note": "Kraj i miasto ustalamy na podstawie adresu IP na naszym serwerze; samego adresu nie przechowujemy. Miasto jest przybliżone — często to miasto dostawcy internetu.",
    "sign_out_everywhere": "Wyloguj na innych urządzeniach",
    "sign_out_confirm": "Wylogować na wszystkich innych urządzeniach i odłączyć asystentów AI?",
    "signed_out_toast": "Wylogowano na wszystkich innych urządzeniach",
    "change_password": "Zmień hasło",
    "change_password_title": "Zmiana hasła",
    "change_password_desc": "Po zmianie pozostaniesz zalogowany tutaj; na innych urządzeniach i w asystentach AI nastąpi wylogowanie.",
    "current_password": "Obecne hasło",
    "new_password": "Nowe hasło",
    "password_row_desc": "Zmień je, jeśli ktoś inny mógł je poznać.",
    "password_changed_toast": "Hasło zmienione. Wylogowano na innych urządzeniach.",
    "email_verified": "Potwierdzony",
    "email_unverified": "Niepotwierdzony. Otwórz link z wiadomości z potwierdzeniem albo wyślij nową.",
    "email_resend": "Wyślij wiadomość",
    "email_sent_toast": "Wiadomość wysłana na {email}.",
    "email_cooldown": "Wiadomość została właśnie wysłana. Następną można wysłać za {seconds} s.",
    "email_mail_off": "Adresu nie można jeszcze potwierdzić: serwer nie wysyła wiadomości."
  },
  "calendar": {
    "header_action": "Kalendarz",
    "title": "Kalendarz",
    "exact_only": "Urodziny, rocznice ślubu i dni pamięci — z datami znanymi co do dnia",
    "view_label": "Widok",
    "view_calendar": "Kalendarz",
    "view_list": "Lista",
    "show_label": "Co pokazywać",
    "group_birthdays": "Urodziny",
    "group_weddings": "Rocznice ślubu",
    "group_birth_memorials": "Urodziny (pamięć)",
    "group_deaths": "Rocznice śmierci",
    "jubilees_only": "Tylko jubileusze",
    "close_only": "Tylko najbliżsi",
    "close_only_hint": "Ty i mąż lub żona; rodzice, dziadkowie, rodzeństwo, dzieci i wnuki — twoi i współmałżonka; oraz mężowie i żony ich wszystkich",
    "close_only_unset": "Najbliższych liczy się od ciebie — wskaż siebie w ustawieniach drzewa:",
    "previous_month": "Poprzedni miesiąc",
    "next_month": "Następny miesiąc",
    "today": "Dziś",
    "loading": "Wczytywanie kalendarza…",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać kalendarza.",
    "empty": "W tym miesiącu nie ma dat ze znanym dniem.",
    "day_empty": "Tego dnia nic nie ma.",
    "day_count": "{count, plural, =0 {brak dat} one {# data} few {# daty} many {# dat} other {# daty}}",
    "more": "jeszcze {count}",
    "and": "i",
    "kind_birthday": "Urodziny",
    "kind_wedding": "Rocznica ślubu",
    "kind_birth_memorial": "Urodziny (pamięć)",
    "kind_death": "Rocznica śmierci",
    "wedding_together": "{years, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}} razem",
    "wedding_name": "{years, plural, =5 {drewniana rocznica} =10 {cynowa rocznica} =15 {kryształowa rocznica} =20 {porcelanowa rocznica} =25 {srebrne gody} =30 {perłowe gody} =40 {rubinowe gody} =45 {szafirowe gody} =50 {złote gody} =55 {szmaragdowe gody} =60 {diamentowe gody} =65 {żelazne gody} other {}}",
    "would_have_turned": "{age}. rocznica urodzin",
    "years": "{years, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}}"
  },
  "tree_map": {
    "header_action": "Mapa",
    "title": "Mapa świata",
    "map_label": "Mapa miejsc drzewa",
    "mode_label": "Widok mapy",
    "mode_places": "Według miejscowości",
    "mode_heat": "Mapa cieplna",
    "mode_countries": "Według krajów",
    "metric_label": "Co liczyć",
    "metric_people": "Osoby",
    "metric_events": "Zdarzenia",
    "category_label": "Jakie zdarzenia",
    "category_all": "Wszystkie zdarzenia",
    "category_birth": "Urodzenia i chrzty",
    "category_death": "Zgony i pochówki",
    "category_marriage": "Małżeństwa",
    "category_residence": "Zamieszkanie i przeprowadzki",
    "category_other": "Inne zdarzenia",
    "heat_low": "rzadziej",
    "heat_high": "częściej",
    "legend_people": "Osób",
    "legend_events": "Zdarzeń",
    "people_count": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "events_count": "{count, plural, one {# zdarzenie} few {# zdarzenia} many {# zdarzeń} other {# zdarzenia}}",
    "places_count": "{count, plural, one {# miejsce} few {# miejsca} many {# miejsc} other {# miejsca}}",
    "countries_count": "{count, plural, one {# kraj} few {# kraje} many {# krajów} other {# kraju}}",
    "top_places": "Miejsca",
    "top_countries": "Kraje",
    "country_places": "Miejsca w kraju",
    "people_title": "Osoby",
    "people_failed": "Nie udało się wczytać osób.",
    "more_people": "I jeszcze {count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "former_state": "Państwo z przeszłości: na dzisiejszej mapie go nie ma",
    "not_on_map": "nie ma na mapie",
    "unlinked": "{count, plural, one {# nazwa miejsca nie jest jeszcze powiązana} few {# nazwy miejsc nie są jeszcze powiązane} many {# nazw miejsc nie jest jeszcze powiązanych} other {# nazwy miejsc nie są jeszcze powiązane}} ze słownikiem, więc nie ma ich na mapie.",
    "loading": "Wczytywanie mapy…",
    "load_failed": "Nie udało się wczytać mapy.",
    "empty": "Żadne miejsce tego drzewa nie jest jeszcze powiązane ze słownikiem. Powiąż nazwy miejsc, a pojawią się na mapie.",
    "zoom_in": "Przybliż",
    "zoom_out": "Oddal",
    "fit": "Pokaż wszystkie miejsca",
    "unplaced": "Zdarzenia z samym krajem lub regionem, bez miejscowości: {count}. Widać je w widoku „Według krajów”."
  },
  "review_queue": {
    "progress": "Rozstrzygnięte {done} · pominięte {skipped} · zostało {left}",
    "close": "Zakończ",
    "position": "{index} z {total}",
    "back": "Wstecz",
    "back_hint": "Poprzedni zapis (←)",
    "skip": "Pomiń",
    "skip_hint": "Odłóż: zapis wróci na końcu",
    "next": "Dalej",
    "next_hint": "Następny zapis, ten zostaje otwarty (→)",
    "keys": "← → — przewijanie. Rozstrzygnięte zapisy same znikają z kolejki.",
    "only_skipped": "Zostały tylko pominięte",
    "all_done": "Wszystko przejrzane",
    "done_summary": "Rozstrzygnięte: {done}. Pominięte: {skipped}.",
    "return_skipped": "Wróć do pominiętych ({count})",
    "to_list": "Do listy"
  },
  "checks_overview": {
    "title": "Co zostało do sprawdzenia",
    "all_done": "Wszystko sprawdzone",
    "all_done_hint": "Nie zostały żadne błędy ani decyzje. Nowe znaleziska pojawią się po zmianach w drzewie.",
    "progress": "Zrobione {done} z {found}, zostało {left}",
    "next_step": "Następny krok",
    "step_done": "Gotowe",
    "auto": {
      "title": "Popraw od razu",
      "hint": "Techniczne poprawki: wielkość liter, herb i inicjał w imieniu, formy do wyszukiwania, status „zmarły”. Można cofnąć.",
      "action": "Popraw wszystkie ({count})"
    },
    "manual": {
      "title": "Zdecyduj sam",
      "hint": "Daty, które sobie przeczą, i zapisy wymagające twojego wyboru. Po kolei: przyjmij podpowiedź, popraw albo pomiń.",
      "action": "Przeglądaj po kolei"
    },
    "duplicates": {
      "title": "Duplikaty osób",
      "hint": "Jedna osoba mogła trafić do drzewa dwa razy. Porównaj pary i scal albo oznacz „To nie duplikat”.",
      "action": "Porównuj po kolei"
    }
  },
  "participants": {
    "title": "Uczestnicy",
    "hint": "Każdy, kto ma w drzewie zapisany e-mail, jest uczestnikiem i można go zaprosić. Przy osobach, które już są w drzewie, widać, kiedy były na stronie i co zmieniały.",
    "groups": {
      "member": "W drzewie",
      "invited": "Zaproszeni",
      "person": "Można zaprosić"
    },
    "invite": "Zaproś",
    "invite_address": "Zaproś na adres",
    "email": "E-mail",
    "role": "Rola",
    "person": "Kim jest w drzewie",
    "can_invite": "Może zapraszać innych",
    "send": "Wyślij zaproszenie",
    "resend": "Wyślij ponownie",
    "cancel_invitation": "Anuluj zaproszenie",
    "remove": "Usuń z drzewa",
    "confirm_remove": "Usunąć {name} z drzewa? Straci do niego dostęp; później można zaprosić ponownie.",
    "you": "ty",
    "account": "Konto: {name}",
    "last_seen": "Ostatnia wizyta: {date}",
    "never_seen": "Jeszcze nie było wizyt",
    "changes": "Zmiany: {count} · ostatnia {date}",
    "no_changes": "Brak zmian",
    "show_changes": "Zobacz zmiany",
    "sent": "Zaproszenie wysłane {date}",
    "expires": "link działa do {date}",
    "status": {
      "member": "w drzewie",
      "invited": "zaproszenie wysłane"
    },
    "done_member": "{email} ma już konto: drzewo jest dostępne od razu.",
    "done_invited": "Zaproszenie wysłane na {email}.",
    "empty": "Nikt w drzewie nie ma jeszcze adresu e-mail. Adres można dodać w «Kontaktach» osoby albo zaprosić na adres powyżej.",
    "mail_off": "Ten serwer nie wysyła jeszcze wiadomości: zaprosić można tylko osoby, które mają już konto w serwisie.",
    "errors": {
      "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Ta osoba jest już w drzewie.",
      "MAIL_COOLDOWN": "Wiadomość właśnie wyszła. Następną można wysłać za {seconds} s.",
      "INVITE_DAILY_LIMIT": "Dziś wysłano zbyt wiele zaproszeń. Spróbuj jutro.",
      "MAIL_DAILY_LIMIT": "Na ten adres wysłano dziś zbyt wiele wiadomości. Spróbuj jutro.",
      "MAIL_UNAVAILABLE": "Ten serwer nie wysyła jeszcze wiadomości: zaprosić można tylko osoby, które mają już konto w serwisie.",
      "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Najpierw potwierdź swój adres: link jest w liście, a wysłać go ponownie możesz w „Ustawienia → Bezpieczeństwo”.",
      "MAIL_FAILED": "Wiadomość nie wyszła. Spróbuj ponownie.",
      "failed": "Nie udało się. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."
    },
    "page": {
      "title": "Zaproszenie do drzewa",
      "checking": "Sprawdzamy zaproszenie…",
      "lead": "{inviter} zaprasza Cię do drzewa rodzinnego «{tree}».",
      "someone": "Użytkownik gedcom.me",
      "role": "Rola: {role}",
      "sign_in_hint": "Aby przyjąć zaproszenie, zaloguj się lub załóż konto. Zaproszenie przyszło na {email}.",
      "sign_in": "Zaloguj się i przyjmij",
      "register": "Załóż konto",
      "accept": "Przyjmij zaproszenie",
      "accepted": "Gotowe — otwieramy drzewo…",
      "invalid": "Nie znaleziono zaproszenia: link jest stary, już użyty albo anulowany. Poproś o nowy.",
      "other_account": "Zaproszenie wysłano na {email}, a jesteś zalogowany jako {current}.",
      "accept_as": "Przyjmij jako {email}",
      "switch_account": "Zaloguj się na inne konto",
      "already_member": "Jesteś już w drzewie „{tree}”.",
      "open_tree": "Otwórz drzewo"
    }
  },
  "repeated_events": {
    "mark": "powtórzenie",
    "mark_hint": "{count, plural, one {To wydarzenie zapisano # raz} other {To wydarzenie zapisano # razy}} — kliknij, aby zostawić jedną kopię",
    "title": "Usuń powtórzenia",
    "message": "Te wydarzenia zapisano u tej osoby więcej niż raz. Z każdego zostanie jedna kopia.",
    "explain": "Źródła, notatki i zdjęcia usuwanych kopii przejdą do tej, która zostaje. Właściciel lub administrator drzewa może przywrócić usunięte w ciągu 30 dni.",
    "confirm": "Usuń powtórzenia",
    "removing": "Usuwanie powtórzeń…",
    "copies": "{count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}",
    "same_copies": "Kopie są identyczne — zostanie jedna.",
    "keep_label": "Którą kopię zostawić",
    "no_place": "Bez miejsca",
    "sources": "{count, plural, one {# źródło} few {# źródła} many {# źródeł} other {# źródła}}",
    "pictures": "{count, plural, one {# zdjęcie} few {# zdjęcia} many {# zdjęć} other {# zdjęcia}}",
    "check_title": "{event}: {count, plural, one {# zapis} few {# zapisy} many {# zapisów} other {# zapisu}}",
    "details_differ": "Kopie się różnią — wybierz, którą zostawić.",
    "copy": "Zapis {number}",
    "nothing_else": "bez daty i szczegółów"
  },
  "statistics": {
    "header_action": "Statystyki",
    "title": "Statystyki rodzinne",
    "subtitle": "Kto jest w drzewie, skąd pochodzi, jak długo żył, kiedy się rodził, zawierał małżeństwa, miał dzieci i się rozwodził",
    "tabs_label": "Działy statystyk",
    "tabs": {
      "overview": "Przegląd",
      "kinship": "Pokrewieństwo",
      "places": "Miejsca",
      "age": "Wiek",
      "birth": "Urodzenia",
      "marriages": "Małżeństwa",
      "children": "Dzieci",
      "divorces": "Rozwody"
    },
    "loading": "Liczymy statystyki drzewa…",
    "failed": "Nie udało się policzyć statystyk. Spróbuj ponownie.",
    "retry": "Ponów",
    "empty": "Na razie brak danych",
    "limited": "Dane żyjących są ukryte",
    "average": "Średnia",
    "men": "Mężczyźni",
    "women": "Kobiety",
    "man": "Mężczyzna",
    "woman": "Kobieta",
    "first_ten": "Pierwsza dziesiątka",
    "first_three": "Pierwsza trójka",
    "show_less": "Zwiń",
    "as_table": "Jako lista",
    "people_count": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osoby}}",
    "years": "{count, plural, one {# rok} few {# lata} many {# lat} other {# roku}}",
    "months": "{count, plural, one {# miesiąc} few {# miesiące} many {# miesięcy} other {# miesiąca}}",
    "days": "{count, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dnia}}",
    "before_year": "Przed {year}",
    "under_year": "Mniej niż rok",
    "years_under": "Poniżej {limit} lat",
    "years_over": "{from} lat i więcej",
    "years_between": "{from}–{to} {to, plural, one {rok} few {lata} many {lat} other {roku}}",
    "born": "{sex, select, F {Urodzona} M {Urodzony} other {Data urodzenia}}: {date}",
    "spouse": "{sex, select, F {Mąż} M {Żona} other {Małżonek}}: {name}",
    "spouse_age": "{sex, select, F {Mąż} M {Żona} other {Małżonek}}: {name}, {age}",
    "kin": {
      "blood": "{sex, select, F {Krewna} other {Krewny}} · {steps, plural, one {# stopień} few {# stopnie} many {# stopni} other {# stopnia}}",
      "in_law": "{sex, select, F {Powinowata} other {Powinowaty}} · {steps, plural, one {# stopień} few {# stopnie} many {# stopni} other {# stopnia}}"
    },
    "overview": {
      "sex": "Płeć",
      "sex_unknown": "Płeć nieznana",
      "vital": "Żyjący i zmarli",
      "vital_hint": "Według oznaczenia «żyje», daty i miejsca śmierci; urodzeni ponad 110 lat temu są zmarli",
      "living": "Żyjący",
      "deceased": "Zmarli",
      "vital_unknown": "Nie wiadomo",
      "relationship": "Stan cywilny",
      "relationship_hint": "Według ostatniego małżeństwa; u zmarłych — jaki był za życia",
      "statuses": {
        "single": "Nigdy w małżeństwie",
        "married": "W małżeństwie",
        "widowed": "Wdowcy i wdowy",
        "divorced": "Rozwiedzeni",
        "engaged": "Zaręczeni",
        "separated": "W separacji",
        "annulled": "Małżeństwo unieważnione"
      },
      "surnames": "Częste nazwiska",
      "surnames_hint": "{count, plural, one {# nazwisko} few {# nazwiska} many {# nazwisk} other {# nazwiska}} w drzewie, pokazano pierwsze {shown}",
      "names_M": "Częste imiona męskie",
      "names_F": "Częste imiona żeńskie",
      "names_hint": "{count, plural, one {# imię} few {# imiona} many {# imion} other {# imienia}} w drzewie, pokazano pierwsze {shown}",
      "people_caption": "osób"
    },
    "kinship": {
      "no_start": "Aby policzyć pokrewieństwo, wskaż, kim jesteś w tym drzewie:",
      "you": "Ty",
      "general": "Ogółem",
      "general_hint": "Jak osoby z drzewa są z tobą związane",
      "general_all": "Wszyscy",
      "general_related": "Związani z tobą",
      "general_blood": "Krewni",
      "general_ancestors": "Twoi przodkowie",
      "general_in_law": "Powinowaci",
      "steps": "Stopnie pokrewieństwa",
      "steps_hint": "Stopień to krok do rodzica, dziecka, brata lub siostry, męża lub żony",
      "steps_value": "{count, plural, one {# stopień} few {# stopnie} many {# stopni} other {# stopnia}}",
      "steps_more": "{count} stopni i więcej",
      "generations": "Pokolenia",
      "generations_hint": "O ile pokoleń ktoś jest starszy lub młodszy od ciebie",
      "generation_same": "Twoje pokolenie",
      "generation_up": "{count, plural, one {# pokolenie wyżej} few {# pokolenia wyżej} many {# pokoleń wyżej} other {# pokolenia wyżej}}",
      "generation_up_more": "{count} pokoleń wyżej i więcej",
      "generation_down": "{count, plural, one {# pokolenie niżej} few {# pokolenia niżej} many {# pokoleń niżej} other {# pokolenia niżej}}",
      "generation_down_more": "{count} pokoleń niżej i więcej",
      "marriages": "Małżeństwa po drodze",
      "marriages_hint": "Przez ile małżeństw ktoś jest z tobą związany",
      "marriages_none": "Bez małżeństw — krewni",
      "marriages_value": "{count, plural, one {Przez # małżeństwo} few {Przez # małżeństwa} many {Przez # małżeństw} other {Przez # małżeństwa}}",
      "through": "Przez kogo jesteście związani",
      "through_hint": "Ile osób z drzewa jest z tobą związanych przez każdego z twoich najbliższych krewnych",
      "through_parent": "{sex, select, M {Przez twojego ojca} F {Przez twoją matkę} other {Przez twojego rodzica}}",
      "through_partner": "{sex, select, M {Przez twojego męża} F {Przez twoją żonę} other {Przez twojego małżonka}}",
      "through_sibling": "{sex, select, M {Przez twojego brata} F {Przez twoją siostrę} other {Przez twoje rodzeństwo}}",
      "through_child": "{sex, select, M {Przez twojego syna} F {Przez twoją córkę} other {Przez twoje dziecko}}",
      "through_via_parent": "Z nich tylko przez {sex, select, F {jej} other {jego}} {parent, select, M {ojca} F {matkę} other {rodzica}}",
      "through_other": "Jeszcze {count, plural, one {# osoba jest związana} few {# osoby są związane} many {# osób jest związanych} other {# osoby są związane}} z tobą przez: {name}, ale nie przez jednego z {sex, select, F {jej} other {jego}} rodziców",
      "blood": "Twoi krewni ({count})",
      "blood_hint": "Każdy z nich ma z tobą wspólnego przodka. Po lewej, linią przerywaną — krewni przyrodni: przez jedno z pary wspólnych przodków",
      "grid_hint": "Przeciągaj schemat myszą; kliknij kartę, aby zobaczyć osoby",
      "show_you": "Pokaż mnie",
      "group_close": "Ukryj listę",
      "group_loading": "Wczytujemy osoby…",
      "group_failed": "Nie udało się wczytać osób z tej grupy.",
      "show_people": "Pokaż te osoby",
      "list_through": "Związani z tobą przez: {name}",
      "list_through_parent": "Przez: {name} — tylko przez: {parent}",
      "list_through_other": "Przez: {name}, ale nie przez jednego z {sex, select, F {jej} other {jego}} rodziców",
      "list_more": "Pokaż więcej ({shown} z {total})",
      "list_search": "Szukaj po imieniu",
      "list_nobody": "Nikogo nie znaleziono"
    },
    "places": {
      "birth": "Miejsca urodzenia",
      "death": "Miejsca śmierci",
      "birth_hint": "Kraj urodzenia znany dla: {people} — {countries}",
      "death_hint": "Kraj śmierci znany dla: {people} — {countries}",
      "countries": "{count, plural, one {# kraj} few {# kraje} many {# krajów} other {# kraju}}",
      "other": "Inne kraje",
      "none": "Kraje nie są jeszcze znane: połącz miejsca drzewa ze słownikiem miejsc lub podaj kraj w wydarzeniach.",
      "open_map": "Otwórz na mapie drzewa",
      "title": "Kraje",
      "kinds_label": "Co pokazać",
      "kind_birth": "Urodzeni",
      "kind_lived": "Żyli",
      "kind_death": "Zmarli",
      "lived": "Miejsca życia",
      "lived_hint": "Kraj co najmniej jednego wydarzenia życia znany dla: {people} — {countries}",
      "country": "Kraj",
      "compare": "Porównanie krajów",
      "compare_hint": "Ile osób urodziło się, żyło i zmarło w każdym kraju: widać, skąd i dokąd wyjeżdżano",
      "moves": "Przeprowadzki",
      "moves_hint": "Kraj urodzenia i kraj śmierci znane dla: {people}",
      "stayed": "Zmarli tam, gdzie się urodzili",
      "moved": "Zmarli w innym kraju",
      "flows": "Skąd dokąd",
      "moves_none": "Na razie nikt nie ma znanego kraju urodzenia i kraju śmierci."
    },
    "age": {
      "living": "Wiek żyjących",
      "living_hint": "Data urodzenia znana dla: {people}",
      "oldest_living": "Najstarsi żyjący",
      "youngest_living": "Najmłodsi",
      "age_now": "Wiek: {age}",
      "mark_deceased": "Oznacz jako {sex, select, F {zmarłą} other {zmarłego}}",
      "lifespan": "Długość życia",
      "lifespan_hint": "Daty urodzenia i śmierci znane dla: {people}",
      "longest": "Żyli najdłużej",
      "shortest": "Żyli najkrócej",
      "died_at": "{sex, select, F {Zmarła} other {Zmarł}} w wieku {age}",
      "died_at_birth": "{sex, select, F {Zmarła} other {Zmarł}} przy urodzeniu",
      "died_infant": "{sex, select, F {Zmarła} other {Zmarł}} jako niemowlę, {age}",
      "cause": "Przyczyna śmierci: {cause}",
      "marked": "{name} {sex, select, F {oznaczona jako zmarła} other {oznaczony jako zmarły}}",
      "undo": "Cofnij",
      "undo_failed": "Nie udało się cofnąć",
      "mark_failed": "Nie udało się oznaczyć jako zmarłego. Spróbuj ponownie."
    },
    "birth": {
      "months": "Miesiące urodzenia",
      "months_hint": "Miesiąc urodzenia znany dla: {people}",
      "zodiac": "Znaki zodiaku",
      "zodiac_hint": "Dzień urodzenia znany dla: {people}",
      "signs": {
        "capricorn": "Koziorożec",
        "aquarius": "Wodnik",
        "pisces": "Ryby",
        "aries": "Baran",
        "taurus": "Byk",
        "gemini": "Bliźnięta",
        "cancer": "Rak",
        "leo": "Lew",
        "virgo": "Panna",
        "libra": "Waga",
        "scorpio": "Skorpion",
        "sagittarius": "Strzelec"
      },
      "years": "Lata urodzenia",
      "years_hint": "Rok urodzenia znany dla: {people}"
    },
    "marriages": {
      "count": "Liczba małżeństw",
      "count_hint": "{people} w małżeństwie przynajmniej raz",
      "count_value": "{count, plural, one {# małżeństwo} few {# małżeństwa} many {# małżeństw} other {# małżeństwa}}",
      "count_more": "{count} małżeństw i więcej",
      "most": "Najczęściej w małżeństwie",
      "times": "{sex, select, F {Zamężna} other {Żonaty}} {count, plural, one {# raz} few {# razy} many {# razy} other {# razy}}",
      "partners": "{sex, select, F {Mężowie} other {Żony}}: {names}",
      "years": "Lata ślubów",
      "years_hint": "{count, plural, one {# małżeństwo} few {# małżeństwa} many {# małżeństw} other {# małżeństwa}} ze znaną datą",
      "duration": "Jak długo trwało małżeństwo",
      "duration_hint": "Długość znana dla {count, plural, one {# małżeństwa} other {# małżeństw}}",
      "longest": "Najdłuższe małżeństwa",
      "shortest": "Najkrótsze małżeństwa",
      "ended_hint": "Spośród {count, plural, one {# zakończonego małżeństwa} other {# zakończonych małżeństw}} o znanej długości",
      "lasted": "Małżeństwo trwało {age}",
      "ongoing": "Razem już {age}",
      "married_on": "Ślub: {date}",
      "end_divorce": "Rozwód: {date}",
      "end_separation": "Separacja: {date}",
      "end_death": "Małżeństwo przerwała śmierć: {date}",
      "age": "Wiek w chwili ślubu",
      "age_hint": "Znany dla {count, plural, one {# małżonka} other {# małżonków}}",
      "at_age": "{sex, select, F {Wyszła za mąż} other {Ożenił się}} w wieku {age}",
      "oldest": "Najstarsi w chwili ślubu",
      "youngest": "Najmłodsi w chwili ślubu"
    },
    "children": {
      "per_family": "Dzieci w rodzinie",
      "families": "{count, plural, one {# rodzina} few {# rodziny} many {# rodzin} other {# rodziny}}",
      "count_value": "{count, plural, =0 {Bez dzieci} =1 {Jedno dziecko} one {# dziecko} few {# dzieci} many {# dzieci} other {# dziecka}}",
      "count_more": "{count} dzieci i więcej",
      "largest": "Rodziny z największą liczbą dzieci",
      "children_count": "{count, plural, one {# dziecko} few {# dzieci} many {# dzieci} other {# dziecka}}",
      "children_list": "Dzieci: {names}",
      "most": "Najwięcej dzieci",
      "age": "Wiek przy narodzinach dzieci",
      "age_hint": "Wiek rodzica znany dla {count, plural, one {# narodzin} other {# narodzin}}",
      "at_age": "Gdy urodziło się dziecko, {sex, select, F {miała} other {miał}} {age}",
      "oldest": "Najstarsi rodzice",
      "youngest": "Najmłodsi rodzice",
      "child": "{sex, select, F {Córka} M {Syn} other {Dziecko}}: {name}",
      "gap": "Różnica między najstarszym a najmłodszym dzieckiem",
      "gap_hint": "{count, plural, one {# rodzina} few {# rodziny} many {# rodzin} other {# rodziny}} z co najmniej dwojgiem dzieci o znanych datach urodzenia",
      "gap_years": "Różnica {age}",
      "gap_same_day": "Tego samego dnia",
      "gap_same_year": "W tym samym roku",
      "gap_largest": "Największa różnica",
      "gap_smallest": "Najmniejsza różnica"
    },
    "divorces": {
      "count": "Liczba rozwodów",
      "count_hint": "{people} po rozwodzie przynajmniej raz",
      "count_value": "{count, plural, =1 {Jeden rozwód} one {# rozwód} few {# rozwody} many {# rozwodów} other {# rozwodu}}",
      "count_more": "{count} rozwody i więcej",
      "most": "Najczęściej się rozwodzili",
      "times": "{sex, select, F {Rozwiedziona} other {Rozwiedziony}} {count, plural, one {# raz} few {# razy} many {# razy} other {# razy}}",
      "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Były mąż} other {Była żona}}} other {{sex, select, F {Byli mężowie} other {Byłe żony}}}}: {names}",
      "longest": "Najdłuższe małżeństwa zakończone rozwodem",
      "longest_hint": "Długość znana dla {count, plural, one {# takiego małżeństwa} other {# takich małżeństw}}",
      "age": "Wiek w chwili rozwodu",
      "age_hint": "Znany dla {count, plural, one {# małżonka} other {# małżonków}}",
      "at_age": "{sex, select, F {Rozwiodła się} other {Rozwiódł się}} w wieku {age}",
      "oldest": "Najstarsi w chwili rozwodu",
      "youngest": "Najmłodsi w chwili rozwodu"
    },
    "list_parents": "rodzice",
    "list_spouses": "małżonkowie"
  }
}