{ "name_writings": { "title": "Облици имена", "source": "Изворни облик", "hint": "Допуна заједничког именика. Потребни су аутор и један учесник без заједничких стабала са њим; модератор потврђује одмах. Само прегледање се не рачуна као потврда.", "pending": "Чека потврду", "confirmed": "Независно потврђено", "moderated": "Проверио модератор", "revoked": "Повучено", "confirm": "Потврдите овај облик", "own": "Ваш облик чека независног учесника.", "independent": "Потврђује учесник без заједничких стабала са аутором.", "improve": "Предложите прецизирање", "history": "Историја", "approve": "Потврдите као модератор", "revoke": "Повуците облик", "fallback": "Аутоматско читање; изговор може да се разликује.", "propose": "Предложите облик", "publish": "Додајте у заједнички именик", "failed": "Облик није могуће учитати нити сачувати.", "retry": "Покушајте поново", "group": "Група имена", "choose_group": "Изаберите групу", "search": "Претрага облика", "more": "Прикажи још", "proposed": "Облик је предложен" }, "connected": { "title": "Повезано стабло", "scope": "Истражујте доступна стабла преко активних веза и одобрених подударања. Прегледање не мења ваше стабло ни претрагу.", "manage": "Подударања и везе", "error": "Стабло није могло да се учита. Освежите страницу или проверите приступ.", "truncated": "Приказује се до 240 особа и 8 делова стабла. Отворите изворни запис да бисте истраживали даље.", "no_connections": "Ниједно друго стабло још није повезано са овом граном. Проверите активне везе и одобрите подударања.", "empty": "Ово стабло још нема доступних записа.", "source": "Изворно стабло", "person": "Изаберите особу", "records": "Записи у изворним стаблима", "records_hint": "Чињенице из вашег стабла остају сачуване. Упоредите разлике испод; чињенице се никада не замењују аутоматски.", "open_record": "Отвори изворни запис", "sources": "Извори стабла", "warnings": { "identity": "Пронађено је двосмислено подударање. Неки записи су приказани одвојено.", "parents": "Извори наводе различите родитеље. Алтернативна породица се не користи као потврђена линија.", "cycle": "Једна веза ствара круг у пореклу и изостављена је.", "facts": "Изворни записи имају различите вредности:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Страница није пронађена", "not_found_text": "Веза је можда застарела или постоји грешка у адреси.", "error_title": "Ова страница није могла да се отвори", "error_text": "Нешто није у реду. Поново учитајте страницу за минут.", "home": "Почетна", "dashboard": "Моја стабла", "reload": "Поново учитај страницу", "tree_not_found": "Ово стабло није пронађено или немате приступ њему.", "tree_failed": "Стабло није могло да се учита. Поново учитајте страницу." }, "common": { "select": "Изаберите…", "no_results": "Нема резултата", "type_to_search": "Почните да куцате име", "retry": "Покушај поново", "loading": "Учитавање...", "open": "Отвори", "delete": "Обриши", "cancel": "Откажи", "create": "Направи", "save": "Сачувај", "edit": "Измени", "uploading": "Отпремање...", "back": "Назад", "search_placeholder": "Претрага...", "unknown": "Непознато", "sources": "Извори", "saving": "Чување...", "danger": "Опасна зона", "export": "Извоз", "download": "Преузми", "marriages": "Бракови", "mark_deceased": "Означи као преминулу особу", "confirm": "Потврди", "error_delete": "Брисање није успело", "error_save": "Чување није успело", "close": "Затвори", "add": "Додај", "breadcrumbs": "Путања навигације" }, "media": { "photos": "Фотографије", "documents": "Документи", "external": "Спољни извор", "save_copy": "Сачувај у нашем складишту", "album_link": "Све фотографије у албуму", "album_link_title": "Свака слика и документ на којима је ова особа означена, у фото-албуму стабла", "retry": "Покушај поново", "queued": "У реду за чување", "saving": "Чување...", "failed": "Чување није успело", "unsupported": "Потребно је ручно отпремање", "add_photo": "Додај фотографију", "uploading": "Отпремање датотека: {count}", "crops": { "cut_out": "Исечена фотографија", "whole_photo": "Цела фотографија — место исецања је уоквирено", "part": "Ово је део друге фотографије — спојити их?", "whole": "Из ове фотографије исечена је друга — спојити их?", "explain": "Исечак се уклања, а особе означене на њему добијају оквир на свом месту на целој фотографији. Може се вратити у року од 30 дана у историји стабла.", "merge": "Споји", "keep": "Задржи одвојено", "show": "Прикажи ту фотографију", "merged": "Спојено: особе са исечка уоквирене су на целој фотографији", "album_note": "Једна фотографија је исечена из друге: њене особе добијају оквир на свом месту на фотографији која остаје." }, "viewer": { "previous": "Претходна", "next": "Следећа", "error": "Чување није успело. Покушајте поново.", "type_document": "Документ", "date": "Датум", "place": "Место", "event": "Догађај", "events": "Догађаји", "people": "Ко је на фотографији", "this_person": "ова особа", "mark_region": "Означи на фотографији", "change_region": "Промени област", "untag": "Уклони са фотографије", "open": "Отвори", "download": "Преузми", "crop": "Исеци и ротирај", "restore_original": "Врати оригинал", "crop_hint": "Уоквирите део који желите да задржите или ротирајте фотографију", "rotate_left": "Ротирај улево", "rotate_right": "Ротирај удесно", "zoom": "Зумирање", "zoom_in": "Увећај", "zoom_out": "Умањи", "zoom_fit": "Уклопи у прозор", "choose_person_video": "Ко је још на видео-снимку?", "choose_person_audio": "Ко је још на звучном снимку?", "delete_video": "Обриши видео", "delete_audio": "Обриши звучни снимак", "delete_confirm_video": "Видео ће нестати из стабла за све који су на њему означени. Обрисане ставке могу се вратити у року од 30 дана у историји стабла.", "delete_confirm_audio": "Звучни снимак ће нестати из стабла за све који су на њему означени. Обрисане ставке могу се вратити у року од 30 дана у историји стабла.", "people_video": "Ко је на видео-снимку", "people_audio": "Ко је на звучном снимку", "same_person": "Ово је можда једна особа: {a} и {b}", "compare": "Упореди", "maybe_same": "могући дупликат", "region_short": "Оквир", "profile_short": "Профилна фотографија", "untag_short": "Уклони", "replace_avatar": "Замени профилну фотографију овом", "adjust_hint": "Померите оквир, повуците његове углове или нацртајте нови", "avatar_adjust_hint": "Повлачите фотографију; зумирајте точкићем, штипањем или клизачем", "open_person": "Отвори у стаблу", "delete": "Обриши фотографију", "delete_confirm": "Фотографија ће нестати из стабла за све који су на њој означени. Обрисане ставке могу се вратити у року од 30 дана у историји стабла.", "untag_confirm": "Уклонити особу {name} са ове фотографије? Остали је задржавају.", "tag_person": "Означи особу", "choose_person": "Ко је још на фотографији?", "mark_hint": "Превуците преко особе {name} на фотографији", "mark_face_hint": "Профилна фотографија особе {name}: њена картица у стаблу приказује оно што је у оквиру", "suggest_avatar": "Још нема профилне фотографије — употребите ову", "without_region": "Без области", "make_avatar": "Користи као профилну фотографију", "is_avatar": "Профилна фотографија", "no_region": "област није означена", "no_event": "Није повезано са догађајем", "people_document": "Ко је у документу", "couple_parents": "Родитељи пара", "role_groom": "младожења", "role_bride": "невеста", "role_groom_father": "младожењин отац", "role_groom_mother": "младожењина мајка", "role_bride_father": "невестин отац", "role_bride_mother": "невестина мајка", "role_husband": "муж", "role_wife": "жена", "picture": "Шта приказује", "picture_kind": { "people": "Људи", "church": "Црква", "place": "Место", "headstone": "Надгробни споменик", "arms": "Грб", "other": "Друго" }, "picture_not_portrait": "Није портрет: никада се не користи као профилна фотографија", "picture_shared": "{count, plural, one {# особа има} few {# особе имају} other {# особа има}} ову слику, па се не користи као портрет", "shared_people": "Ко има ову слику ({count})", "face_who": "Ко је ово?", "face_someone_else": "Неко други…", "added": "Додато", "link": "Веза", "source_person": "Особа у извору", "source_person_link": "Веза ка особи на сајту {site}", "source_person_url": "Веза ка особи на сајту {site} или њен ID", "origin": { "upload": "отпремање", "link": "веза ка страници", "import_any": "увоз GEDCOM-а", "source_link": "из везе у извору", "source_link_named": "из везе у извору {name}", "familysearch": "са FamilySearch-а", "geneteka": "скен са Geneteka" }, "source": { "label": "Извор", "tree": "стабло {name}", "site": "сајт {name}", "author": "датотека аутора {name}", "albums": "{count, plural, one {албум} few {албуми} other {албуми}} {names}", "file": "датотека {file}", "quoted": "„{name}“" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {# пронађено лице без ознаке} few {# пронађена лица без ознаке} other {# пронађених лица без ознаке}} — кликните на оквир на фотографији да означите ко је то", "face_marked": "Пронађено лице је означено као {name} — кликните на картицу да прилагодите оквир", "face_marked_undo": "Опозови" } }, "menu": { "dashboard": "Контролна табла", "import": "Увоз", "login": "Пријава", "logout": "Одјава", "settings": "Подешавања" }, "dashboard": { "my_trees": "Моја стабла", "preview_label": "{name} и преци: познато {known} од {total}", "import_gedcom_btn": "Увези GEDCOM", "create_tree_btn": "Направи стабло", "create_tree": "Направи стабло", "no_trees_title": "Још немате ниједно стабло", "no_trees_desc": "Направите стабло и додајте прву особу или отпремите GEDCOM датотеку из програма MyHeritage, Ancestry, Geni или неког другог.", "import_gedcom": "Увези GEDCOM", "new_tree_title": "Ново стабло", "tree_name_label": "Назив", "tree_desc_label": "Опис", "persons": "особа", "families": "породица", "members": "чланова", "photos": "фотографија", "documents": "докумената", "links": "веза", "links_hint": "Везе ка записима у архивима и на сајтовима", "subtitle": "{count, plural, one {# стабло} few {# стабла} other {# стабала}}", "updated": "Ажурирано {date}", "delete_title": "Обрисати ово стабло?", "delete_warning": "Све особе, породице и датотеке у овом стаблу биће уклоњене. Ово се не може опозвати.", "origin_source_tree": "Извор: {source}, датотека „{name}“", "origin_source": "Извор: {source}", "origin_tree": "У датотеци „{name}“", "origin_file": "Изворни GEDCOM", "origin_open": "Изворна датотека: {filename}", "rename": "Преименуј", "rename_label": "Назив стабла", "rename_to": "Преименуј у „{name}“", "rename_error": "Стабло није могло да се преименује.", "load_error": "Ваша стабла нису могла да се учитају.", "create_error": "Стабло није могло да се направи. Покушајте поново." }, "import": { "title": "Увоз стабла", "subtitle": "Отпремите GEDCOM датотеку или увезите доступно стабло са FamilySearch-а", "drag_drop": "Превуците датотеку овде или кликните да је изаберете", "supported_files": "Подржане датотеке: .ged и .gedcom", "tree_name_label": "Назив стабла", "submit_btn": "Увези", "status_pending": "Чекање...", "status_processing": "Обрада датотеке...", "status_completed": "Увоз је завршен!", "status_failed": "Увоз није успео", "stats_persons": "{count, plural, one {особа} few {особе} other {особа}}", "stats_families": "{count, plural, one {породица} few {породице} other {породица}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {упозорење} few {упозорења} other {упозорења}}", "diagnostics_title": "Извештај о квалитету изворне датотеке", "invalid_utf8": "Неважећи UTF-8 знакови", "repaired_utf8": "Поправљене UTF-8 секвенце", "repaired_lines": "Поправљени редови", "unsupported_dates": "Непрепознати датуми", "unsupported_record": "Неподржани записи", "duplicate_records": "Спојени потпуно исти записи", "download_original": "Преузми оригинални GEDCOM", "downloading_original": "Преузимање оригиналног GEDCOM-а...", "open_tree_btn": "Отвори стабло", "retry_btn": "Покушај поново", "retrying": "Поновно покретање...", "restoring_job": "Враћање последњег увоза...", "status_refresh_retrying": "Веза са сервером је прекинута. Статус ће се аутоматски ажурирати.", "stale_processing": "Овај увоз се није ажурирао дуже од 30 минута. Може се безбедно поново покренути.", "error_upload": "GEDCOM датотека није могла да се отпреми. Покушајте поново.", "error_restore": "Последњи увоз није могао да се врати. Можете започети нови увоз.", "error_download": "Оригинална GEDCOM датотека није могла да се преузме.", "error_retry": "Увоз није могао поново да се покрене.", "unknown_error": "Увоз није успео због непознате грешке.", "error_file_type": "Подржане су само датотеке .ged и .gedcom.", "drop_release": "Отпустите да изаберете ову датотеку", "tree_name_placeholder": "Моја породица", "file_source_tree": "Датотека: {source}, стабло „{name}“", "file_source": "Датотека: {source}", "file_tree": "Стабло у датотеци: „{name}“" }, "auth": { "session_expired": "Ваша сесија је истекла. Пријавите се поново.", "login_title": "Пријава", "register_title": "Регистрација", "first_name": "Име", "last_name": "Презиме", "email": "Имејл", "password": "Лозинка", "login_btn": "Пријави се", "register_btn": "Региструј се", "no_account": "Немате налог?", "has_account": "Већ имате налог?", "error_generic": "Нешто није у реду. Покушајте поново.", "invalid_credentials": "Погрешан имејл или лозинка.", "email_taken": "Налог са овим имејлом већ постоји.", "invalid_input": "Проверите поља: лозинка мора имати најмање 8 знакова.", "locked": "Превише погрешних покушаја. Покушајте поново за {minutes, plural, one {# минут} few {# минута} other {# минута}}.", "too_many_attempts": "Превише покушаја. Сачекајте минут и покушајте поново.", "mfa_title": "Пријава у два корака", "mfa_hint": "Унесите шестоцифрени код из апликације за аутентификацију (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Унесите један од кодова за опоравак које сте сачували када сте укључили пријаву у два корака. Сваки код важи само једном.", "mfa_code": "Код", "recovery_code": "Код за опоравак", "mfa_submit": "Потврди", "use_recovery_code": "Користи код за опоравак", "use_authenticator": "Користи апликацију за аутентификацију", "back_to_password": "Назад", "mfa_expired": "Време за унос кода је истекло. Пријавите се поново.", "mfa_code_invalid": "Погрешан код. Проверите време на телефону и покушајте поново.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Немате више кодова за опоравак} one {Остао је # код за опоравак} few {Остала су # кода за опоравак} other {Остало је # кодова за опоравак}} — направите нове у Подешавања → Безбедност.", "password_hint": "Најмање 8 знакова. Фразу од неколико речи лако је запамтити, а тешко погодити.", "forgot_link": "Заборавили сте лозинку?", "forgot_title": "Ресетовање лозинке", "forgot_hint": "Унесите адресу са којом се пријављујете. Послаћемо вам везу за постављање нове лозинке.", "forgot_submit": "Пошаљи везу", "forgot_sent": "Ако постоји налог за {email}, писмо са везом је на путу. Веза важи 1 сат. Ако не стигне, проверите фолдер са нежељеном поштом.", "mail_unavailable": "Овај сервер још не шаље имејлове. Пишите на {email} и помоћи ћемо вам да се пријавите.", "show_password": "Прикажи лозинку", "hide_password": "Сакриј лозинку", "verify_sent_toast": "Послали смо писмо на {email}: отворите везу у њему да потврдите адресу. Сајт можете одмах да користите.", "reset_for": "Нова лозинка за {email}", "mail_daily_limit": "На ову адресу данас је послато превише писама. Покушајте поново сутра.", "reset_title": "Нова лозинка", "reset_hint": "Промена лозинке одјављује налог на свим уређајима и прекида везу са AI асистентима. Пријава у два корака, ако је укључена, остаје укључена.", "reset_submit": "Сачувај лозинку", "reset_invalid": "Веза је истекла или је већ искоришћена. Затражите нову.", "reset_request_again": "Затражи нову везу", "reset_done": "Лозинка је промењена. Пријавите се новом лозинком.", "verify_title": "Потврда адресе", "verify_checking": "Провера везе…", "verify_done": "Адреса је потврђена. Хвала!", "verify_invalid": "Веза је истекла или не одговара. Поново пошаљите писмо из Подешавања → Безбедност.", "back_to_login": "Назад на пријаву" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Врста родитељства није забележена", "date_precision": { "day": "Дан, месец и година", "month": "Познати су месец и година", "year": "Позната је само година", "unknown": "Датум је непознат", "uninterpreted": "Изворни датум треба разјаснити" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Нема бракова} one {# брак} few {# брака} other {# бракова}}", "focused": "Центар", "adopted": "Усвојење", "foster": "Хранитељство", "add_relative": "Додај рођака", "add_parent": "Додај родитеља", "add_spouse": "Додај супружника", "has_more_relatives": "Има још рођака", "copies_in_tree": "Ова особа је у стаблу {count, plural, one {# пут} few {# пута} other {# пута}} — пређи на другу картицу", "add_father": "Додај оца", "add_mother": "Додај мајку", "go_home": "Иди на подразумевану особу", "center_tree": "Приближи изабрану особу", "delete_person": "Обриши особу", "toggle_orientation": "Промени оријентацију стабла", "divorced_link": "Развод", "branch_mode": "Истакни гране", "country_flags": "Заставе земаља", "vertical_cards": "Вертикалне картице", "surname_view": "Презиме", "surname_view_all": "Сва презимена", "branch_legend": "Боје грана", "branch_legend_toggle": "Легенда грана", "branch_father": "Очева страна:", "branch_mother": "Мајчина страна:", "branch_parent": "Страна родитеља:", "branch_descendants": "Потомци:", "make_center": "Постави ову особу у центар", "keyboard_hint": "Породично стабло. Тастери са стрелицама прелазе између рођака; Enter или двоструки клик поставља изабрану особу у центар стабла.", "view_controls": "Контроле приказа", "zoom_in": "Увећај", "zoom_out": "Умањи", "fit": "Уклопи стабло у екран", "ancestors": "Преци", "descendants": "Потомци", "delete_person_title": "Брисање особе", "delete_person_question": "Да ли сте сигурни да желите да обришете ову особу из породичног стабла?", "delete_person_warning": "Брисање можете опозвати у Историји измена.", "picture_sign": { "church": "Има фотографију цркве", "arms": "Има грб", "document": "Има документе", "image": "Има слике" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Грешка у подацима} one {Грешке у подацима} few {Грешке у подацима} other {Грешке у подацима}}: {titles}. Кликните за детаље у панелу особе", "matches_mark": "Подударања у другим стаблима: {count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Дете је приказано} one {Деца су приказана} few {Деца су приказана} other {Деца су приказана}} са другим родитељима: {names}", "parent_versions_show": "Кликните да их прикажете у стаблу" }, "kinship_path": { "button": "Сродство", "button_hint": "Како је ова особа у сродству са вама: пут нагоре, надоле и у страну", "diagram": "Дијаграм сродства", "you": "Ово сте ви", "swap": "Замени", "from": "Рачунај од", "loading": "Тражење сродства…", "failed": "Сродство није могло да се пронађе. Покушајте поново.", "choose_from": "Изаберите од кога се рачуна сродство. Да бисте прескочили овај корак, поставите себе у подешавањима стабла: „Подразумевана особа“.", "settings_link": "Отвори подешавања", "not_related": "Сродство није пронађено: у овом стаблу их не повезују ни родитељи и деца, ни браћа и сестре, ни бракови.", "same_person": "Ово је иста особа.", "distant": "Далеко сродство — {count, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}", "steps": "Пут сродства", "up": "нагоре", "down": "надоле", "aside": "у страну", "hint": "Нагоре води ка родитељима, надоле ка деци, у страну ка браћи, сестрама и супружницима. Кликните на картицу да отворите особу.", "by_marriage": "Сродство по браку — {count, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}" }, "family": { "parents": "Родитељи", "spouses": "Супружници", "children": "Деца", "siblings": "Браћа и сестре", "spouse_death": "Смрт супружника", "add_family_event": "Додај догађај за пар", "parent_age": "са {age}", "reorder_marriages": "Промени редослед", "reorder_done": "Готово", "move_marriage_up": "Раније", "move_marriage_down": "Касније", "reorder_hint": "Бракови прате датуме венчања, рођења деце или развода. Они без датума могу се померати.", "reorder_by_dates": "Оба брака имају датуме: датуми одређују редослед", "reorder_error": "Редослед бракова није могао да се сачува." }, "chart_views": { "label": "Приказ стабла", "tree": "Стабло", "tree_hint": "Породично стабло: преци, потомци и рођаци", "fan": "Лепеза", "fan_hint": "Лепеза предака: очева линија горе, мајчина доле", "double": "Обе линије", "double_hint": "Очеви и мајчини преци у супротним смеровима", "settings": "Подешавања приказа", "fan_label": "Лепеза предака особе {name}. Кликните за картицу, двоструки клик за центрирање.", "double_label": "Преци особе {name} по обе линије. Кликните за картицу, двоструки клик за центрирање.", "unknown_parent": "Непознато", "rotate_left": "Окрени лепезу супротно од казаљке на сату", "rotate_right": "Окрени лепезу у смеру казаљке на сату", "swap_lines": "Замени очеву и мајчину линију", "lines_vertical": "Линије горе и доле", "lines_horizontal": "Линије лево и десно" }, "tree": { "loading": "Учитавање стабла...", "total": "Укупно: {total}", "view_tree": "Стабло", "view_person": "Особа и претрага", "plus_hint": "„+“ испод картице додаје родитеље, супружнике, децу, браћу и сестре.", "title": "Стабло", "empty_title": "У овом стаблу још нема никога", "empty_text": "Почните од себе или од особе о којој знате највише: родитељи, супружници и деца додају се одатле.", "empty_add_first": "Додај прву особу" }, "person_actions": { "add_event": "Додај догађај", "status": "Статус", "add_relative": "Додај рођака", "edit": "Измени", "edit_name": "Измени име", "delete": "Обриши", "delete_confirm_cascade": "Ова особа има {count} {count, plural, one {рођака} few {рођака} other {рођака}}. Ако наставите, они ће изгубити везу са њом.", "delete_failed": "Особа „{name}“ није могла да се обрише.", "delete_event_failed": "Догађај није могао да се обрише.", "delete_reason_forbidden": "У овом стаблу брисати могу само власник и уредници.", "delete_reason_gone": "Већ је обрисано; стабло је освежено.", "delete_reason_offline": "Нема везе са сервером. Проверите интернет и покушајте поново.", "delete_reason_failed": "Покушајте поново за тренутак." }, "person": { "patronymic": "Патроним", "father_name": "Име оца", "is_living": "Жив(а)", "birth": "Рођење", "death": "Смрт", "notes": "Белешке", "events": "Догађаји", "facts": "Додатни подаци", "contacts": { "title": "Контакти", "current": "садашња адреса", "email": "Имејл", "phone": "Телефон", "messenger": "Месинџер", "website": "Веб-сајт" }, "first_name": "Име", "last_name": "Презиме", "maiden_name": "Презиме по рођењу", "from_father": "По оцу", "as_recorded": "Како је записано", "copy_from_father": "Копирај у „Како је записано“", "same_as_recorded": "Исто као „Како је записано“", "maiden_name_from_father_hint": "Из очевог презимена ({person}). Само се приказује, не чува се у запису.", "sex": "Пол", "male": "Мушки", "female": "Женски", "unknown": "Непознато", "birth_date": "Датум рођења", "birth_place": "Место рођења", "birth_country": "Земља рођења", "death_country": "Земља смрти", "country_unknown": "Није наведено", "death_date": "Датум смрти", "death_place": "Место смрти", "suffix": "Суфикс", "nickname": "Надимак", "title": "Титула/префикс", "event_type": "Врста догађаја", "event_value": "Вредност догађаја", "custom_type": "Конкретна врста (опис)", "custom_type_placeholder": "нпр. Награда, Дипломирање", "date_modifier": "Модификатор датума", "date": "Датум", "date_end": "Датум завршетка", "place": "Место", "address": "Адреса", "description": "Опис", "add_event": "Додај догађај", "note_markers": { "current_address": "садашње пребивалиште", "current_occupation": "садашње занимање", "current_education": "садашње образовање" }, "physical": { "hair": "Коса", "eyes": "Очи", "height": "Висина", "weight": "Тежина", "description": "Опис" }, "physical_values": { "Blue": "Плаве", "Brown": "Смеђе", "Gray": "Сиве", "Green": "Зелене", "Black": "Црне", "Blond": "Плава", "Chestnut": "Кестењаста", "Light": "Светле", "Fair": "Светла", "Rus": "Светлосмеђа" }, "child_boy": "Дечак", "child_girl": "Девојчица", "child_unknown": "Непознато", "awaiting_birth": "Очекује се рођење", "record_birth": "Забележи рођење", "confirm_delete_event": "Обрисати овај догађај?", "delete_event_title": "Брисање догађаја", "expected_date": "Очекивани датум", "status": "Статус", "status_expected": "Очекује се рођење", "status_presumed_deceased": "Вероватно преминуо(ла)", "status_deceased": "Преминуо(ла)", "date_order_error": "Датум рођења мора бити пре датума смрти или исти.", "prefix_placeholder": "г., др итд.", "suffix_placeholder": "мл., III итд.", "widow": "Удовица", "widower": "Удовац", "born_date": "Рођење: {date}", "coat_of_arms": "Грб {name}", "transliteration": "транслитерација", "delete_event_recovery": "Власник стабла или администратор може да врати обрисани догађај у року од 30 дана." }, "sex": { "male": "Мушки", "female": "Женски", "unknown": "Непознато" }, "person_form": { "more": "Још", "name_required": "Унесите име.", "save_and_add": "Сачувај и додај још", "added": "Додато: {name}. Можете додати следећу особу." }, "person_add": { "title": "Додај рођака", "optional": "није обавезно", "partner_role": "Улога у односу", "partner_role_hint": "Улога не зависи од пола особе.", "family_selector": "Породица или партнерство", "family_selector_placeholder": "Изаберите породицу", "family_selector_hint": "Изаберите породицу за овај однос.", "family_selector_required": "Изаберите породицу пре додавања детета.", "family_with_partner": "Партнерство са особом {name}", "family_without_partner": "Породица без другог родитеља", "unnamed_partner": "особа без имена", "child_date_hint": "Будући датум рођења значи да дете још није рођено. Датум и име нису обавезни.", "error": "Рођак није могао да се дода. Проверите податке и покушајте поново.", "expected_date_passed": "Очекивани датум је прошао — проверите статус детета." }, "gedcom": { "BIRT": "Рођење", "DEAT": "Смрт", "CHR": "Крштење", "BURI": "Сахрана", "CREM": "Кремација", "ADOP": "Усвојење", "BAPM": "Крштење", "BARM": "Бар мицва", "BASM": "Бат мицва", "BLES": "Благослов", "CHRA": "Крштење одрасле особе", "CONF": "Конфирмација", "FCOM": "Прва причест", "ORDN": "Рукоположење", "NATU": "Натурализација", "EMIG": "Емиграција", "IMMI": "Имиграција", "CENS": "Попис становништва", "PROB": "Потврђивање тестамента", "WILL": "Тестамент", "GRAD": "Дипломирање", "RETI": "Пензионисање", "EVEN": "Догађај", "OCCU": "Занимање", "EDUC": "Образовање", "RESI": "Пребивалиште", "RELI": "Вероисповест", "TITL": "Титула", "FACT": "Чињеница", "MARR": "Венчање", "DIV": "Развод", "ENGA": "Веридба", "MILI": "Војна служба", "CAST": "Каста", "DSCR": "Опис", "IDNO": "Идентификациони број", "NATI": "Националност", "NMR": "Број бракова", "PROP": "Имовина", "SSN": "Број социјалног осигурања", "GIVN": "Име", "SURN": "Презиме", "NICK": "Надимак", "NPFX": "Префикс", "NSFX": "Суфикс", "HUSB": "Муж", "WIFE": "Жена", "CHIL": "Дете", "NOTE": "Белешка", "PAGE": "Страница", "MARB": "Оглашење брака", "MARC": "Брачни уговор", "MARL": "Дозвола за брак", "MARS": "Брачни споразум", "DIVF": "Захтев за развод", "ANUL": "Поништење брака", "OTHER": "Други догађај", "Award": "Награда", "Awarded": "Додељена награда", "LANG": "Језик којим говори", "Language spoken": "Језик којим говори", "UID": "Јединствени ID", "_UID": "Јединствени ID", "UPD": "Ажурирано", "_UPD": "Ажурирано", "EMPL": "Посао", "_EMPL": "Посао", "Employer": "Посао", "Job": "Посао", "Military Enlistment": "Ступање у војску", "Fact 1": "Чињеница 1", "Fact 2": "Чињеница 2", "Move": "Пресељење", "EMAIL": "Имејл", "WWW": "Веб-сајт", "AGE": "Узраст", "AGENCY": "Организација", "CAUSE": "Узрок", "SOUR": "Извори", "Military Service": "Војна служба", "Name change": "Промена презимена", "Национальность": "Националност", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Пријатељство", "REL_FRIENDS": "Пријатељство", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Однос није наведен", "Separation": "Раздвајање", "Funeral": "Опело", "Death of Spouse": "Смрт супружника", "Custom event": "Догађај", "Misc Event": "Други догађај", "Comment": "Коментар", "Reference Number": "Референтни број", "Military Award": "Војно одликовање", "Military Discharge": "Отпуст из војске", "Military Promotion": "Војно унапређење", "Accomplishment": "Достигнуће", "Marriage": "Венчање", "MARRIAGE": "Венчање", "Alternate Marriage Info": "Венчање (други подаци)", "Alternate Birth": "Рођење (други подаци)", "Deed": "Купопродајни уговор", "Political view": "Политички ставови", "Degree": "Академско звање", "Anecdote": "Прича из живота", "Twin": "Близанац", "Activities": "Активности", "Favorite food": "Омиљена храна", "Favorite music": "Омиљена музика", "Favorite restaurants": "Омиљени ресторани", "Vacation spots": "Места за одмор", "Estimated from relatives": "Процењено према рођацима" }, "date_modifier": { "EXACT": "тачно", "ABT": "око", "BEF": "пре", "AFT": "после", "EST": "процењено", "CAL": "израчунато", "BET": "између", "FROM": "од", "TO": "до", "INT": "протумачено" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Тачан датум", "ABT": "Око", "BEF": "Пре", "AFT": "После", "EST": "Процењено", "CAL": "Израчунато", "BET": "Између два датума", "FROM": "Период (од … до)" }, "date_input": { "day": "дан", "month": "месец", "year": "година", "calendar": "Изабери у календару", "earlier": "Раније", "later": "Касније", "pick_month": "Изаберите месец", "pick_year": "Изаберите годину", "today": "Данас", "clear": "Обриши датум", "need_year": "Унесите годину", "day_needs_month": "Дан се чува само заједно са месецом", "no_such_day": "Овај месец нема тај дан", "year_known": "Сачуваће се само година", "month_known": "Сачуваће се месец и година" }, "anniversary": { "birthday": "Рођендан", "death": "Годишњица смрти", "wedding": "Годишњица брака", "birthday_tooltip_line1": "{name}: {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "пуниће {age, plural, one {# годину} few {# године} other {# година}}", "birthday_tooltip_line2_today": "данас пуни {age, plural, one {# годину} few {# године} other {# година}}", "birthday_tooltip_line2_past": "{age, plural, one {навршена # година} few {навршене # године} other {навршено # година}}", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# година} few {# године} other {# година}} од рођења", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {#. годишњица} few {#. годишњица} other {#. годишњица}} смрти", "days_future": "{days, plural, =0 {данас} =1 {сутра} one {за # дан} few {за # дана} other {за # дана}}", "days_past": "{days, plural, =1 {јуче} one {пре # дана} few {пре # дана} other {пре # дана}}" }, "settings": { "name_language": "Језик имена", "name_language_original": "Изворни запис", "name_language_cyrillic": "Ћирилица", "name_language_latin": "Латиница", "name_language_interface": "Језик интерфејса ({language})", "name_language_hint": "Подразумевано имена прате језик интерфејса. Користе се сачувани облици имена и презимена; кад облик није доступан, остаје изворни. Ваш избор се чува у овом прегледачу.", "name_order": "Редослед имена", "name_order_given_first": "Име Патроним Презиме", "name_order_surname_first": "Презиме Име Патроним", "export_failed": "Извоз није успео", "title": "Подешавања", "date_format": "Формат датума", "ancestry_depth": "Дубина предака", "progeny_depth": "Дубина потомака", "surname_display": "Приказ презимена", "surname_married": "Презиме по браку као главно", "surname_maiden": "Презиме по рођењу као главно", "surname_married_only": "Само презиме по браку", "surname_maiden_only": "Само презиме по рођењу", "name_format": "Изглед имена", "name_format_standard": "Велико почетно слово", "name_format_surname_uppercase": "Презиме великим словима", "name_format_all_uppercase": "Све великим словима", "language": "Језик интерфејса", "language_hint": "Док не изаберете, језик се преузима из подешавања прегледача.", "saved": "Подешавања су сачувана", "export_desc": "Преузмите тренутно стабло као GEDCOM датотеку", "sync": "Синхронизација", "default_person_title": "Подразумевана особа", "default_person_desc": "Увек отварај ово стабло на изабраној особи.", "default_person_none": "Није постављено", "general": "Опште", "display": "Приказ", "tree_view": "Приказ стабла", "tree_management": "Управљање стаблом", "select_tree": "Изаберите стабло", "ancestry_depth_hint": "Генерација нагоре", "progeny_depth_hint": "Генерација надоле", "card_layout": "Картице", "card_layout_horizontal": "Хоризонталне", "card_layout_vertical": "Вертикалне", "card_layout_example_horizontal": "Фотографија лево, име и датуми поред ње", "card_layout_example_vertical": "Компактно: фотографија горе, име и године испод ње", "surname_display_hint": "За жене", "places": "Места", "place_display_hint": "Место пронађено у именику места може се приказати називом на дан догађаја или данашњим називом. Записи остају какви јесу: текст како је записан види се у опису при прелазу мишем, а места којих нема у именику приказују се како су записана. Пример: рођење 1963. године. Чува се у овом прегледачу.", "place_display_written": "Како је записано у запису", "place_display_on_date": "Из именика, као на датум догађаја", "place_display_today": "Из именика, као данас", "place_example_written": "Џезказган, Казахстан", "place_example_on_date": "Жезказган, Карагандинска област, Казахстанска Совјетска Социјалистичка Република", "place_example_today": "Жезказган, Улитауска област, Казахстан", "name_case": "Велика слова", "name_spelling": "Писање имена", "name_spelling_hint": "Имена, имена по оцу и презимена могу се приказивати како су записана или основним писањем њихове групе — оним изабраним у «Провери» → «Имена». Записи се не мењају, претрага налази свако писање.", "name_spelling_written": "Како је записано", "name_spelling_main": "Основно писање групе", "name_spelling_example_written": "Марья Ковальски", "name_spelling_example_main": "Мария Ковальский" }, "sync": { "select_mode": "Изаберите режим", "title": "Синхронизација стабала", "no_links": "Нема успостављених веза између стабала", "mode_automatic": "Аутоматски", "mode_automatic_disabled": "Аутоматско копирање је искључено", "error": "Подешавања синхронизације нису могла да се ажурирају. Проверите приступ и покушајте поново.", "independent_trees": "Независна стабла задржавају своје чињенице. Аутоматско копирање је искључено; подударања су доступна за поређење. Заједничка грана са другим стаблом може се договорити испод: појављује се тек кад је обе стране потврде.", "mode_suggestions": "Предлози", "mode_ignore": "Занемари", "matches_title": "Пронађи подударања", "confidence": "Поузданост", "approve": "Споји", "ignore": "Занемари", "other_tree": "Друго стабло", "tabs": { "local": "У овом стаблу", "trees": "Између стабала", "local_hint": "Једна особа унета у ово стабло више пута. Записи се могу упоредити и спојити.", "trees_hint": "Особе из овог стабла које су и у вашим другим стаблима. Пореде се имена, датуми, патроними, родитељи, партнери и деца. Записи се не спајају: потврда копира у ово стабло само оно што сте означили." }, "linked_trees": "Повезана стабла", "no_other_trees": "Немате других стабала која можете да уређујете.", "scan_tree": "Претражи сва стабла", "scanning_tree": "Претрага…", "scan_result": "Пронађено подударања: {found}, нових: {created}", "scan_error": "Претрага није успела. Покушајте поново.", "load_error": "Подударања нису могла да се учитају.", "this_tree": "Ово стабло", "same_person": "Иста особа", "different_people": "Различите особе", "no_cross_matches": "Нема подударања са вашим другим стаблима. Притисните „Претражи сва стабла“.", "evidence": { "title": "Шта се поклапа", "birth_exact": "Исти датум рођења", "birth_overlap": "Иста година рођења", "birth_approximate": "Рођени око истих година", "birth_close": "Датуми рођења се разликују за годину-две", "death_exact": "Исти датум смрти", "death_overlap": "Иста година смрти", "death_approximate": "Умрли око истих година", "death_close": "Датуми смрти се разликују за годину-две", "surname_same": "Исто презиме", "surname_other": "Друго презиме", "given_similar": "Име је другачије написано", "different_father": "Различити очеви", "different_mother": "Различите мајке", "father_by_patronymic": "Патроним одговара имену оца", "no_relatives": "Нису пронађени заједнички рођаци", "name_only": "Пронађено само по имену" }, "roles": { "father": "Отац", "mother": "Мајка", "parent": "Родитељ", "partner": "Супружник", "child": "Деца", "sibling": "Браћа и сестре" }, "tree_linked": "Стабла су повезана", "open_tree": "Отвори стабло", "open_person": "Отвори картицу", "same_person_hint": "Означава пар као једну особу. Означене чињенице из другог стабла копирају се у ово, а стабла се повезују.", "different_people_hint": "Овај пар више неће бити предлаган", "search_title": "Претрага ваших стабала", "search_hint": "Тражимо исте особе у: {trees}. Стабла не морате прво да повежете: веза настаје када потврдите подударање.", "decide_error": "Одлука није могла да се сачува. Записи су се можда променили; поново проверите поређење.", "compare": { "title": "Поређење записа", "kept": { "hint": "Име које није узето не губи се: остаје уз особу као друго име, а презиме као презиме по рођењу или по браку, ако тако изаберете", "label": "Задржи „{name}“ као", "none": "не копирај", "firstName": "друго име", "lastName": "друго презиме", "maiden": "презиме по рођењу", "married": "презиме по браку" }, "fix": "Исправи", "fix_hint": "Исправите вредност пре копирања: овде се уписује оно што откуцате", "fix_apply": "Примени", "edited": "исправљено", "pick_hint": "Узмите ову вредност у резултат: датум и место могу доћи из различитих стабала", "open": "Упореди", "same": "Заједничко", "differ": "Разликује се", "copies": "Копира се овде", "copies_nothing": "Ништа: све што други запис има већ је овде", "copies_unticked": "Ништа није означено", "presence": "Да, без детаља", "presence_death": "Жив(а): не", "not_copied": "Рођаци, извори, белешке и фотографије се не копирају: само име, пол и догађаји.", "same_and_copy": "Једна особа · копирај {count}", "states": { "same": "Исто", "different": "Разликује се", "only_there": "Само тамо", "only_here": "Само овде", "more_there": "Тамо има више детаља" }, "actions": { "different": "Замени", "only_there": "Копирај", "more_there": "Додај детаље" }, "was": "уместо: {value}", "from_other": "из другог стабла", "combined": "састављено из оба", "columns_hint": "„Ово стабло“ већ приказује шта ће овај запис имати. Дугме поред чињенице из другог стабла преноси је овде.", "dont_copy": "Не копирај", "position": "Пар {index} од {total}", "skip": "Следећи", "skip_hint": "Оставите овај пар неодлученим и отворите следећи" }, "search_world": "Претражују се и стабла других људи: њихови записи су само за читање, а њихове живе особе се никада не пореде.", "search_world_paid": "Стабла других људи претражују се и приказују уз плаћени план.", "other_owner": "Стабло друге особе, само за читање", "link_status": { "active": "Повезано", "pending": "Чека потврду", "rejected": "Одбијено" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# нова чињеница} few {+# нове чињенице} other {+# нових чињеница}}", "rejected": { "title": "Означено као различите особе", "none": "Нема таквих парова.", "reopen": "Врати" }, "person": { "title": "Ова особа у вашим другим стаблима", "hint": "Слични записи из ваших других стабала. Упоредите их: ако је то иста особа, овде се копира само оно што означите, а стабла се повезују.", "approved": "Иста особа у стаблу „{tree}“. {count, plural, =0 {Ништа није копирано.} one {Копирана је # чињеница.} few {Копиране су # чињенице.} other {Копирано је # чињеница.}}", "rejected": "Пар из стабла „{tree}“ више неће бити предлаган. Можете га вратити на страници „Провера“, у одељку „Између стабала“.", "all": "Сва подударања између стабала" } }, "auto_fill": { "badge": "Аутоматски", "tooltip": "Попуњено аутоматски: {name}, верзија {version}. Измена вредности уклања ову ознаку.", "algorithms": { "name-language-split": "раздвајање вишејезичног имена", "vital-status-inference": "животни статус према датумима", "country-code-case": "кодови земаља", "kinship-birth-estimate": "година рођења процењена према рођацима", "kinship-marriage-estimate": "године венчања процењене према породици", "kinship-death-estimate": "године смрти процењене према породици", "merge-card-dates": "датум из профила спојеног дупликата", "lithuanian-woman-surname": "литвански облик презимена жене", "repeated-events": "поновљени догађаји" } }, "quality": { "title": "Провера", "header_action": "Провера", "sections_label": "Одељци провере", "subtitle": "Провера проналази грешке и празнине у стаблу. Почните од прегледа: прво оно што се само поправља, затим одлуке једну по једну.", "tabs": { "dates": "Датуми", "names": "Имена", "places": "Места", "photos": "Фотографије", "dates_hint": "Датуми који противрече један другом, животни статус и процењене године рођења за особе без датума.", "names_hint": "Имена која је увоз погрешно записао — великим словима, са грбом или иницијалом оца, са помешаним језицима — као и патроними и литванска презимена која се могу попунити.", "places_hint": "Места која увоз није могао да протумачи.", "duplicates": "Дупликати", "findings": "Налази", "place_spellings": "Сва места", "place_linking": "Повезивање" }, "refresh": "Освежи", "refreshing": "Освежавање…", "applying_safe_fixes": "Примена исправки…", "safe_fixes_error": "Безбедне исправке нису могле да се примене.", "refresh_error": "Извештај није могао да се освежи.", "report_from": "Извештај од {date}", "changed_since": "Од тада промењено особа: {count} — притисните „Освежи“ да их проверите", "checks_changed": "провере су се од тада промениле — притисните „Освежи“ да покренете нове", "auto_note": "Свака аутоматска измена означена је на особи и у историји измена, уз алгоритам и верзију који су је направили. Ако се алгоритам побољша или се у њему пронађе грешка, нова верзија може да пронађе своје раније измене и да их уради поново.", "fix_groups": { "title": "Безбедне исправке", "description": "Примените све исправке једне врсте одједном. Испод је тачно шта се мења.", "apply": "Примени све ({count})", "apply_one": "Примени" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Име је записано на више језика: раздвојено са „/“ („Иван / Jan“) или као једно презиме написано неколико пута заредом („Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius“). Сваки облик постаје засебна варијанта имена са својим језиком, па стабло може да мења језик имена. Презиме написано заредом постаје једно на картици, у писму имена (Гелена Станкевич); од литванских облика жена задржава женски (Stankevičiūtė), мушкарац мушки. Име са „/“ остаје исто на картици, као и изворни GEDCOM запис.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Грб излази из презимена или имена и постаје суфикс имена (NSFX): „Raczkowicz h. Łabędź“ → презиме „Raczkowicz“, суфикс „h. Łabędź“. Енглески облик („crest Swan“) постаје енглески облик имена, а година рођења поред њега („ok. 1450“) уклања се кад се поклапа са датумом рођења. Картица и даље приказује грб засебно.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Иницијал оца после имена излази из имена: „Gerhard G“ чији је отац Gerhard → „Gerhard“, „Sara C K“ чији је отац Cornelius → „Sara K“. Веза са оцем говори исто, а картица приказује патроним или име оца. Изворни GEDCOM запис остаје какав је био.", "CAPS_IN_NAME": "Име, патроним или презиме написано само великим словима добија уобичајени облик — онај којим га стабло већ пише: „PETRONELA“ → „Petronela“, „LABRANCHE“ → „LaBranche“. Ако таквог облика у стаблу нема, добија велико почетно слово и мала слова, а честице мала: „VON KESSEL“ → „von Kessel“. Изворни GEDCOM запис остаје какав је био.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Презиме Литванке записано у мушком облику добија женски облик који одређује њена породица: ако га има само њен муж — облик удате жене (Ona Jankauskas, муж Petras Jankauskas → „Jankauskienė“), ако само њени родитељи — облик неудате (отац Jonas Kazlauskas → „Kazlauskaitė“). Кад су њен муж и отац имењаци или презиме на -us има два облика за удату жену, избор остаје у одељку „Литванска женска презимена“. Изворни GEDCOM запис остаје какав је био.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Презиме које је жена узела удајом везује се за тај брак када га носи њен муж: „Smith, Jones“ са мужевима John Smith и Peter Jones → „Smith“ за први брак, „Jones“ за други. Њено презиме по рођењу се не везује, а брак у коме никада није узела мужевљево презиме остаје без њега. Њено име како је записано и изворни GEDCOM запис остају какви су били: додаје се презиме по браку, које се приказује у блоку брака и извози.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Када поље презимена наводи презимена из неколико бракова, она се ређају по редоследу бракова: „Kosieradzka, Iwanowska“ — први муж Paweł Iwanowski (око 1799), други Bartłomiej Kosieradzki (1813) → „Iwanowska, Kosieradzka“. Редослед прати датуме венчања (или рођење првог детета кад брак нема датум); свако презиме мора бити везано за свој брак. Изворни GEDCOM запис се не мења.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Попис из 1940. питао је где је особа живела 1935, а одговор „Same House“ или „Same Place“ (исти град) ушао је у место пребивалишта; премештен је у опис догађаја. Место постаје оно из пописа или пребивалишта ове особе пет година касније: иста адреса за „Same House“, исти град без улице за „Same Place“. Где они наводе различита места, избор остаје на вама.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Особе са забележеним датумом смрти означавају се као преминуле.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Особе рођене пре више од 110 година без датума смрти означавају се као вероватно преминуле. То можете променити на картици.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Име и презиме записани су на више језика, нпр. „Igor / Игорь Александрович“ и „Кравченко / Kravchenko“. Главни облик постаје један, у једном писму — ћирилички са патронимом, ако постоји: „Игорь Александрович Кравченко“, а патроним у свом пољу; „Igor Kravchenko“ остаје као облик на другом језику. Име и презиме на картици мењају се само ако их нико није мењао од увоза; изворни GEDCOM запис остаје какав јесте.", "REPEATED_EVENT": "Копије догађаја које се поклапају од речи до речи спајају се у један: извори, белешке и фотографије сваке копије остају уз њега. Власник стабла или администратор може да врати уклоњене копије у року од 30 дана." }, "retry": "Покушај поново", "load_more": "Прикажи још (преостало: {count})", "loading_title": "Провера стабла", "loading_description": "Тражимо хронолошке проблеме, празнине у нормализацији и могуће дупликате.", "opening_title": "Отварање извештаја", "opening_description": "Отвара се сачувани извештај — само „Освежи“ поново проверава стабло. Први пут се проверава цело стабло, што траје дуже.", "load_error_title": "Извештај није могао да се учита", "load_error_description": "Проверите везу и приступ овом стаблу, па покушајте поново.", "safe_fix_available": "Безбедна исправка", "unknown_person": "Непозната особа", "field": "Поље", "detail_labels": { "birthDate": "Датум рођења", "deathDate": "Датум смрти", "expectedDate": "Очекивани датум", "relativeName": "Рођак", "father": "Отац", "rawDate": "Изворни датум", "marriageDate": "Датум венчања", "eventType": "Врста догађаја", "eventDate": "Датум догађаја", "spellings": "Облици", "childBirth": "Рођење детета", "parentDate": "Смрт родитеља", "candidates": "Могућности", "copies": "Копије", "places": "Места", "age": "Узраст" }, "summary": { "title": "Преглед", "description": "Тренутни преглед аутоматских провера за ово стабло.", "persons": "Проверених особа", "issues": "Проблеми", "errors": "Грешке", "warnings": "Упозорења", "info": "Информације", "duplicates": "Могући дупликати", "safe_fixes": "Безбедне исправке" }, "issues": { "title": "Проблеми и предлози", "description": "Прегледајте означене записе пре мењања историјских података.", "default_title": "Проблем са квалитетом података" }, "severity": { "error": "Грешка", "warning": "Упозорење", "info": "Предлог" }, "mix_up": { "copied": "Брак особа {spouse} и {other} има исти датум — изгледа да је одатле копиран.", "swapped": "Изгледа да су датуми два брака особе {spouse} замењени: овај — {otherDate}, онај са особом {other} — {date}.", "moved": "Ово изгледа као датум брака особа {spouse} и {other}.", "deathCopied": "Особа {other}, из другог брака особе {spouse}, има исти датум смрти — изгледа да је датум смрти помешан.", "fix_copied": "Уклони датум из овог брака", "fix_swapped": "Замени датуме", "fix_moved": "Премести датум у брак са особом {other}" }, "date_row": { "basis": "На основу:", "basis_parentBirth": "родитељ {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "родитељ {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "родитељ {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "дете {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "брак {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "брак {date}", "hint_oldStyle": "Пре 1752. година је често почињала 25. марта, па су јануар–март још носили претходну годину: по данашњем рачунању ово је {date}.", "hint_resolvesAll": "Истакнута исправка решава све датуме у реду; остале само неке.", "hint_suspect_death": "Датум смрти изгледа погрешно: не уклапа се у породицу.", "hint_suspect_birth": "Датум рођења изгледа погрешно: не уклапа се у породицу.", "hint_suspect_burial": "Изгледа као грешка у години сахране: ранија смрт се не уклапа у остале датуме особе.", "hint_parentEvent": "Родитељи имају исти догађај на овај датум — изгледа да је њихов, забележен и за дете.", "hint_swap": "Датуми се разликују за {days, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}} — изгледа да су замењени.", "hint_choose": "Породица не открива који је датум тачан: изаберите према извору.", "hint_only": "Само ова исправка одговара породици.", "hint_none": "Нема предлога: проверите датуме према извору у картици особе.", "fix_swap": "Замени: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "Споји {count} записа „{event}“ у један", "fix_remove": "Уклони „{event}“ {date}", "patronymic_matches": "Патроним „{patronymic}“ одговара оцу, {father}.", "patronymic_differs": "Патроним „{patronymic}“ не одговара оцу, {father}.", "candidates_title": "Одговарајући родитељи у стаблу:", "candidates_none": "У стаблу нема одговарајућег родитеља: исправите датум рођења или изаберите родитеље у картици особе.", "candidates_loading": "Тражење одговарајућих родитеља…", "candidates_error": "Родитељи нису могли да се пронађу.", "move_to": "Премести код: {names}", "and": "и", "reason_otherSpouse": "други брак другог родитеља", "reason_grandparents": "родитељи забележеног родитеља ({name})", "reason_parentsChild": "дете забележеног родитеља ({name}): то би било унуче", "reason_sameSurname": "исто презиме", "reason_patronymic": "патроним се поклапа", "age": "{name}: {age, plural, one {# година} few {# године} other {# година}} при рођењу детета", "fact_age": "{age, plural, one {# година} few {# године} other {# година}} при рођењу детета", "fact_age_after": "рођен(а) {age, plural, one {# годину} few {# године} other {# година}} после детета" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "Датум рођења је после датума смрти", "message": "Рођење је датирано после смрти. Датуми породице — родитељи, деца, бракови — показују који је од два датума погрешан; ред предлаже исправку." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "Очекивани датум недостаје или је неважећи", "message": "Очекиваном детету потребан је датум у будућности." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "Предложен статус „вероватно преминуо(ла)“", "message": "Ова особа је рођена пре више од 110 година и нема забележену смрт." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "Животни статус је у сукобу са датумом смрти", "message": "Датум смрти постоји, али особа није означена као преминула." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "Очекивано дете има неусклађене животне податке", "message": "Проверите датуме рођења, смрти и очекивани датум." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "Очекивани датум је прошао", "message": "Проверите статус детета. Статус очекивања не мења се аутоматски." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Рођење у будућности", "message": "Проверите датум рођења. За будуће дете користите „Очекује се дете“." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Смрт у будућности", "message": "Проверите датум смрти: тај датум још није наступио." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Старост преко 100 година", "message": "Ова особа је највероватније преминула. Проверите годину рођења и потражите записе о смрти или је означите као вероватно преминулу: датум смрти није уписан." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Животни век преко 110 година", "message": "Таква дуговечност је изузетно ретка. Проверите датуме рођења и смрти према изворима." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Родитељ рођен после детета", "message": "Родитељ је рођен после детета. Проверите датуме или преместите дете код одговарајућег родитеља из стабла." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Необична старост родитеља", "message": "Према познатим датумима родитељ је при рођењу детета имао мање од 12 или више од 80 година. Проверите изворе; ово је упозорење." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Рођење после смрти родитеља", "message": "Рођење детета и забележена смрт родитеља су у сукобу са овом везом. Проверите датуме и друге бракове родитеља." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "Датум треба проверити", "message": "Изворни датум је сачуван, али се не користи у израчунавању старости јер његов календар или запис није могао једнозначно да се протумачи." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Брак пре рођења партнера", "message": "Брак је датиран пре рођења једног од партнера. Проверите датуме венчања и рођења." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Брак после смрти партнера", "message": "Брак је датиран после смрти једног од партнера. Проверите датуме венчања и смрти." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Сахрана пре смрти", "message": "Сахрана или кремација је датирана пре смрти. Проверите датуме." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Догађај после смрти", "message": "Догађај као што је пребивалиште, попис или занимање датиран је више од годину дана после смрти. Проверите датум догађаја или датум смрти.", "message_named": "Датирано више од годину дана после смрти: {events}. Проверите датум догађаја или датум смрти." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Догађај пре рођења", "message": "Догађај (крштење, пребивалиште, образовање, занимање) датиран је пре рођења. Проверите датум догађаја или датум рођења; копије једног догађаја могу се спојити.", "message_named": "Датирано пре рођења: {events}. Проверите датум догађаја или датум рођења; понављања једног догађаја могу се спојити." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Вишејезични облици могу се раздвојити", "message": "Име је записано на више језика — раздвојено са „/“ или као једно презиме написано неколико пута заредом — а облици још нису наведени засебно. Раздвајање се може применити аутоматски." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Грб у имену", "message": "Грб („h. Łabędź“, „herbu Lubicz“) уписан је у презиме или име. Може се преместити у суфикс имена: GEDCOM за њега нема посебно поље." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Иницијал оца у имену", "message": "Прво слово очевог имена стоји после имена („Gerhard G“, син Gerhard-а), како га пишу менонитски записи. Може се уклонити: веза са оцем говори исто." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Име написано великим словима", "message": "Име, патроним или презиме написано је само великим словима („PETRONELA“). Може се написати на уобичајен начин, како стабло пише то име („Petronela“)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Литванско презиме у мушком облику", "message": "Презиме жене је у мушком облику, а њен муж или родитељи са тим презименом одређују женски облик: „Jankauskas“, муж Petras Jankauskas → „Jankauskienė“." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Презиме није везано за брак", "message": "Жена је забележена са мужевљевим презименом, али није наведено из ког брака потиче: „Jones“ уз мужа Peter Jones постаје презиме тог брака." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Презимена нису по редоследу бракова", "message": "Презимена из њених бракова нису наведена по редоследу бракова: „Kosieradzka, Iwanowska“, где је Iwanowski први муж, постаје „Iwanowska, Kosieradzka“." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "Место за „Same House“ није попуњено", "message": "Попис је уместо места пребивалишта одговорио „Same House“ или „Same Place“ — „где су живели пет година касније“. Место се може узети из пописа или пребивалишта ове особе пет година касније." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Језици имена помешани при увозу", "message": "Име и презиме записани су на више језика, а увоз је као главни узео погрешан облик: делови у различитим писмима су спојени („Edward Лапус“) или је ћирилично име са патронимом постало други облик („Igor Kravchenko“ уместо „Игорь Александрович Кравченко“)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Догађај уписан више пута", "message": "Један догађај је уписан више пута: иста врста на исти датум. Истоветне копије спајају се аутоматски; ако копије наводе различита места, изаберите које задржавате у картици особе." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Два датума рођења", "message": "Забележена су два датума рођења и разликују се. Поставите тачан као главни или уклоните други." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Еквивалентна имена", "related_given_names": "Сродна имена", "same_given_name": "Исто нормализовано име", "same_surname": "Исто нормализовано презиме", "same_birth_date": "Исти датум рођења", "same_birth_year": "Иста година рођења", "same_birth_country": "Иста земља рођења", "compatible_birth_dates": "Усклађени датуми рођења", "shared_relatives": "Заједнички рођаци", "different_parents": "Различити родитељи", "patronymic_matches_father": "Патроним одговара имену оца", "patronymic_other_father": "Патроним указује на другог оца", "different_surnames": "Различита презимена која ниједан рођак не објашњава" }, "duplicates": { "title": "Могући дупликати", "description": "Вишејезичне варијанте имена и подударне животне чињенице могу указивати на исту особу.", "confidence": "Поузданост подударања", "person_a": "Први запис", "person_b": "Други запис", "reasons": "Зашто се ови записи можда поклапају", "cognate_confirmation": "Подударање сродних имена није строга еквиваленција. Потврдите идентитет ручно пре спајања записа.", "compare": "Упореди", "generations": "Браћа и сестре истог имена", "generations_hint": "Ово су две особе истог имена, на пример браћа, кад је млађи добио име по старијем који је умро. Онај рођен први добија „Sr.“, други „Jr.“", "generations_needs_dates": "Потребна су оба датума рођења да би се знало ко је старији", "merged_toast": "Записи су спојени: {name}", "open_merged": "Отвори профил", "not_duplicate": "Није дупликат", "not_duplicate_hint": "Ово су различите особе: пар више неће бити предлаган као дупликат", "not_duplicate_toast": "Означено да није дупликат: {a} и {b}", "not_duplicate_detail": "Овај пар се више неће појављивати међу дупликатима", "not_duplicate_undo": "Опозови", "not_duplicate_undone": "Ознака „Није дупликат“ је уклоњена", "not_duplicate_failed": "Пар није могао да се означи", "none": "У овом стаблу нису пронађени дупликати", "compare_hint": "Упоредите записе чињеницу по чињеницу и одлучите да ли је реч о једној или о две особе" }, "refresh_hint": "Поново проверите цело стабло, укључујући нове грешке после измена", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Један од два датума је погрешан, а од њега се рачунају године и генерације.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Без очекиваног датума не може се знати да ли је дете рођено.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Док је особа означена као жива, њени подаци су скривени као подаци живе особе, а њена старост и даље расте.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Картица противречи сама себи: постоји датум смрти, а особа је означена као жива.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Очекивано дете са датумима рођења или смрти квари прорачуне у стаблу.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "Очекивани датум је прошао: означите да ли је дете рођено.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Највероватније грешка у куцању године, а од ње се рачунају године и генерације.", "DEATH_IN_FUTURE": "Највероватније грешка у куцању године смрти.", "AGE_OVER_100": "Особа је највероватније преминула; без датума смрти рачуна се као жива.", "LIFESPAN_OVER_110": "Веома мало људи живи толико дуго; обично је један од датума погрешан.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Дете је вероватно повезано са погрешним родитељима или је неки датум погрешан.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Често је то дете повезано са погрешном генерацијом.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дете је вероватно повезано са погрешним родитељем или је неки датум погрешан.", "DATE_UNINTERPRETED": "Док се датум не протумачи, године и провере се од њега не рачунају.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Један од датума је погрешан или је преузет из другог брака.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Један од датума је погрешан или је преузет из другог брака.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Обично грешка у куцању године сахране или смрти.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Догађај можда припада имењаку или је датум смрти погрешан.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Догађај можда припада имењаку или понавља један догађај са другим датумом.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Док су облици спојени, стабло не може да мења језик имена.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Грб у презимену омета претрагу и поређење презимена.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Сувишно слово у имену омета претрагу и тражење дупликата.", "CAPS_IN_NAME": "Велика слова се истичу у стаблу и ометају поређење имена.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Жену са мушким обликом презимена тешко је пронаћи у литванским записима.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Без везе није јасно у ком браку је променила презиме.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Редослед презимена показује које је носила прво.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Уместо места пише „Same place“, па га нема на мапи ни у претрази.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Име у једном писму помешано је са презименом у другом или се патроним крије у другом облику, па се образац и стабло не слажу.", "REPEATED_EVENT": "Понављања затрпавају хронологију и провере датума, а догађај у извоз улази више пута.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Године и провере користе главни датум рођења, па он треба да буде тачан." }, "kind": { "manual_badge": "Ваша одлука", "auto_does": "Исправља {count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}} како редови показују; „Примени“ у реду исправља само тај ред. Одмах после тога можете опозвати.", "auto_does_recovery": "Исправља {count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}} како редови показују; „Примени“ у реду исправља само тај ред. Власник стабла или администратор може да врати уклоњене копије у року од 30 дана.", "manual_does": "Приказује записе један по један: прихватите предлог, исправите у картици или прескочите.", "more": "Како се ово исправља" }, "section": { "label": "Преглед одељка", "progress": "Урађено {done} од {found}, преостало {left}", "auto_title": "исправља се само", "auto_hint": "Техничке исправке по правилу: оно што записи кажу не мења се. Одмах после тога можете опозвати.", "auto_action": "Исправи све ({count})", "manual_title": "чека вашу одлуку", "manual_hint": "За ово је потребан извор или ваш избор. Један по један: прихватите предлог, исправите у картици или прескочите.", "manual_action": "Прођи један по један", "pairs_title": "могући дупликати", "pairs_hint": "Два записа изгледају као једна особа. Упоредите их: спојите их или означите „Није дупликат“.", "pairs_action": "Упореди један по један", "done_title": "Све у одељку „{section}“ је проверено", "done_count": "Урађено овде у овој провери: {count}. Нови налази појављују се после измена или на „Освежи“.", "done_hint": "Нови налази појављују се после измена или на „Освежи“.", "next": "Следеће: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Прикажи", "all": "Све", "auto": "Исправља се само", "manual": "Ваша одлука" }, "row": { "in_tree": "У стаблу", "in_tree_hint": "Прикажи особу у стаблу", "open_hint": "Отвори картицу преко листе", "apply_hint": "Исправи само овај ред, као што је приказано" }, "undo": { "applied": "Исправљено: {fixes}", "persons": "Промењено особа: {persons}", "action": "Опозови", "undone": "Исправка је опозвана", "changed": "Не може се опозвати: ови записи су промењени после исправке", "failed": "Исправка није могла да се опозове" }, "review": { "title": "Један по један: {section}", "title_kind": "Један по један: {kind}", "date_how": "Изаберите опцију (истакнута је она коју предлаже породица) или исправите у картици.", "birth_why": "Особа нема датум рођења; рођаци указују на године. Проверите извор и додајте датум у картици.", "marriage_why": "Брак нема датум; породица указује на године. Проверите извор, па их примените или додајте датум у картици.", "death_why": "Особа нема датум смрти; њена деца и живот указују на године. Проверите извор, па их примените или додајте датум у картици.", "edit": "Исправи у картици", "edit_hint": "Отворите картицу особе и исправите сами", "add_date": "Додај датум у картици" }, "age_years": "{age, plural, one {# година} few {# године} other {# година}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Вероватно преминуо(ла)", "all": "Означи све као вероватно преминуле ({count})", "does": "Статус постаје „вероватно преминуо(ла)“; датум смрти се не уписује. Одмах после тога можете опозвати." } }, "place_choice": { "hint": "Копије се разликују само по месту — задржите једну:", "keep": "Задржи „{place}“" }, "date_reading": { "read_as": "Прочитај као {date}", "clear": "Уклони „{text}“ из датума", "value": "Премести „{text}“ у вредност", "not_written": "Датум није уписан: овако прочитан, противречи осталим датумима особе. Исправите га у картици." } }, "name_variants": { "type_name": "Унесите име да видите његове облике на другим језицима.", "title": "Облици имена", "language": "Језик", "offline_source": "Уграђено", "hint": "Проверени строги облици бирају се аутоматски. Уклоните ознаку са облика који не желите да чувате.", "loading": "Тражење облика на другим језицима…", "unavailable": "Облици имена тренутно нису доступни. Особу и даље можете да сачувате.", "related_title": "Сродни облици (нису строги еквиваленти)", "related_warning": "Ова имена су историјски или језички сродна, али могу припадати различитим особама. Бирајте их само уз јасне доказе.", "cognate_confirm": "Ово је сродно име, а не строги еквивалент. Ипак га додати као варијанту?", "kind_groups": { "transliteration": "транслитерација", "diminutive": "деминутиви" }, "more_languages": "{count, plural, one {још # језик} few {још # језика} other {још # језика}}", "source_wiktionary": "Wiktionary", "sources": "Одакле потичу облици", "kinds": { "canonical": "канонски", "transliteration": "транслитерација", "localized": "локални облик", "diminutive": "деминутив", "cognate": "сродни облик" } }, "citation": { "author": "Аутор", "quality": "Поузданост: {value} од 3", "event": "Догађај: {type}", "role": "Улога: {role}", "data_date": "Датум у извору: {date}" }, "roles": { "parent": "Родитељ", "father": "Отац", "mother": "Мајка", "brother": "Брат", "sister": "Сестра", "son": "Син", "daughter": "Ћерка", "spouse": "Супружник", "husband": "Муж", "wife": "Жена", "partner": "Партнер", "sibling": "Брат или сестра", "child": "Дете", "expected_child": "Очекивано дете", "godparent": "Кум", "witness": "Сведок" }, "neighborhood": { "close": "Ужа породица", "hint": "Породице особе у фокусу и партнера, браћа и сестре, нећаци и нећаке, тетке, стричеви, ујаци и први рођаци. Пребаците да проширите удаљене гране.", "groups": { "self": "Фокус вашег стабла", "partner": "Супружник или партнер", "direct": "Директна линија", "collateral": "Блиска побочна грана", "partner_direct": "Директна линија партнера", "partner_collateral": "Побочна грана партнера", "family_partner": "Партнер рођака" } }, "history": { "algorithm": "Алгоритам „{name}“, верзија {version}", "title": "Историја измена", "tree_hint": "Ко је мењао податке, када, и вредности пре и после. Измене направљене пре укључивања евиденције овде се не реконструишу.", "back_to_tree": "Назад на стабло", "actor_filter": "Учесник", "all_actors": "Сви учесници", "action_filter": "Измена", "all_actions": "Све измене", "source_filter": "Извор измене", "all_sources": "Сви извори", "refresh": "Освежи", "details": "Прикажи измене", "empty_filtered": "Ниједна измена не одговара овим филтерима.", "actors_truncated": "Филтер приказује првих 200 учесника. Цела евиденција обухвата измене свих учесника.", "empty": "Овде ће се појавити измене забележене након укључивања историје.", "error": "Историја није могла да се учита.", "retry": "Покушај поново", "more": "Учитај још", "undo": "Опозови", "undone": "Опозвано", "undo_confirm": { "update": "Вратити податке какви су били пре ове измене?", "create": "Опозвати додавање? Запис ће бити обрисан; власник стабла или администратор може да га врати у року од 30 дана.", "delete": "Вратити оно што је обрисано?" }, "undo_title": "Опозвати ову измену?", "undo_keep": "Задржи", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Ови подаци су поново мењани после ове измене. Прво опозовите касније измене.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Ова измена је већ опозвана.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Подаци су већ какви су били пре ове измене.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Овог записа више нема у стаблу.", "RECOVERY_EXPIRED": "Обрисани записи чувају се 30 дана, а то време је прошло.", "Forbidden": "Само власник стабла или администратор може да врати оно што је обрисано.", "failed": "Измена није могла да се опозове." }, "user": "Корисник", "not_set": "Није наведено", "fields": { "marriageOrder": "Редослед бракова", "patronymic": "Патроним", "firstName": "Име", "lastName": "Презиме", "maidenName": "Презиме по рођењу", "nickName": "Надимак", "namePrefix": "Префикс имена", "nameSuffix": "Суфикс имена", "sex": "Пол", "vitalStatus": "Статус", "birthDate": "Датум рођења", "birthPlace": "Место рођења", "birthCountryCode": "Земља рођења", "deathDate": "Датум смрти", "deathPlace": "Место смрти", "deathCountryCode": "Земља смрти", "expectedDate": "Очекивани датум", "notes": "Белешке", "husbandId": "Први учесник породице", "wifeId": "Други учесник породице", "husbandRole": "Улога првог учесника", "wifeRole": "Улога другог учесника", "status": "Статус породице", "marriageDate": "Датум венчања", "marriagePlace": "Место венчања", "divorceDate": "Датум развода", "separationDate": "Датум раздвајања", "type": "Догађај / однос", "value": "Вредност", "customType": "Назив догађаја", "date": "Датум", "dateEnd": "Датум завршетка", "dateModifier": "Прецизност датума", "rawDate": "Датум у извору", "place": "Место", "address": "Адреса", "description": "Опис", "age": "Узраст", "agency": "Организација", "cause": "Узрок", "events": "Догађаји", "children": "Деца", "media": "Фотографије и документи", "citations": "Наводи извора", "eventAttachments": "Белешке и материјали догађаја", "personId": "Особа", "familyId": "Породица", "pedigreeType": "Однос са родитељем", "addedRelative": "Нови рођак", "file": "Датотека", "title": "Наслов", "format": "Формат", "sourceGedcomId": "Извор", "page": "Број записа или страница", "quality": "Квалитет", "eventType": "Догађај", "eventRole": "Улога", "dataDate": "Датум у извору", "name": "Назив", "author": "Аутор", "publicationFacts": "Издање", "text": "Текст", "repositoryId": "Спремиште", "attachments": "Прилози", "content": "Белешка", "provider": "Добављач података", "url": "URL", "externalId": "Особа у извору", "label": "Ознака", "copyTreeId": "Ваша копија", "lastJobId": "Задатак увоза", "lastRequestedAt": "Време захтева", "ancestors": "Генерације предака", "descendants": "Генерације потомака", "gedcomNameVariants": "Други облици имена", "raw": "Име у извору", "originalRecords": "Записи имена", "rawGivenNames": "Имена у извору", "rawSurnames": "Презимена у извору", "tag": "Врста записа", "language": "Језик", "prefix": "Префикс", "suffix": "Суфикс", "marriedName": "Презиме по браку", "gedcomFields": "GEDCOM поља", "path": "Путања поља", "structure": "Изворни запис", "relationship": "Врста везе", "origin": "Порекло", "people": "Број особа", "operationId": "Спајање", "mergedIds": "Спојени записи", "merged": "Спојено", "parentage": "Родитељство", "parentFamily": "Родитељска породица" }, "recovery_fields": { "kind": "Операција", "label": "Запис", "counts": "Записи", "restored": "Стање", "expiresAt": "Може се вратити до" }, "recovery_values": { "restored": "Враћено", "not_restored": "Није враћено" }, "actions": { "create": "Додато", "update": "Ажурирано", "delete": "Обрисано" }, "entities": { "person": "Особа", "family": "Породица", "event": "Догађај", "relation": "Однос", "source": "Извор", "repository": "Спремиште", "external_profile": "Спољни профил", "gedcom": "GEDCOM подаци" }, "sources": { "undo": "Опозив измене", "research": "Истраживање гране", "access": "Управљање приступом", "manual": "Измена картице", "mcp": "AI преко MCP-а", "import": "Увоз GEDCOM-а", "reimport": "Поновни увоз", "sync": "Синхронизација", "archive": "Архивски извор", "person-merge": "Спајање особа", "person-merge-undo": "Опозив спајања", "parentage-review": "Провера родитељства", "parent-family-transfer": "Премештање детета између породица", "quality-auto": "Аутоматска исправка", "standardize": "Имена и места" }, "values": { "M": "Мушки", "F": "Женски", "U": "Није наведено", "UNKNOWN": "Непознато", "LIVING": "Жив(а)", "DECEASED": "Преминуо(ла)", "PRESUMED_DECEASED": "Вероватно преминуо(ла)", "EXPECTED": "Очекује се дете", "partners": "Партнери", "married": "У браку", "divorced": "Разведени", "separated": "Раздвојени", "annulled": "Брак поништен", "ended": "Окончано", "unknown": "Непознато", "partner": "Партнер", "husband": "Муж", "wife": "Жена", "parent": "Родитељ", "birth": "Рођење", "adopted": "Усвојење", "foster": "Хранитељство" }, "snapshot": "Снимак изворних података", "row_added": "Ново", "row_removed": "Уклоњено", "tags": { "ADDR": "Адреса", "CITY": "Град", "CTRY": "Земља", "STAE": "Савезна држава / покрајина", "POST": "Поштански број", "PHON": "Телефон", "DATE": "Датум", "PLAC": "Место", "TYPE": "Врста", "ROLE": "Улога", "QUAY": "Поузданост", "DATA": "Подаци", "TEXT": "Текст", "OBJE": "Фотографија или документ", "FILE": "Датотека", "FORM": "Формат", "RIN": "Број записа", "CHAN": "Измењено", "_FILESIZE": "Величина датотеке", "_POSITION": "Област на фотографији", "_ALBUM": "Албум", "_PHOTO_RIN": "Број фотографије", "_PRIM_CUTOUT": "Исечак лица", "_PERSONALPHOTO": "Профилна фотографија", "_PRIM": "Главна фотографија", "_DATE": "Датум", "_PLACE": "Место" } }, "reimport": { "pages": "Странице", "previous_page": "Претходна", "next_page": "Следећа", "page_range": "Записи {from}–{to} од {total}", "title": "Преглед поновног увоза", "hint": "Изаберите записе које желите да додате или ажурирате. Постојеће картице задржавају своје идентификаторе.", "first_title": "Шта улази у стабло", "first_hint": "Стабло још нема особа: биће додато све што је означено из датотеке.", "absent_hint": "Особе којих нема у овој датотеци остају у вашем стаблу. Одсуство не значи ни смрт ни брисање.", "select_all": "Изабери све доступно", "select_none": "Поништи избор", "selected": "Изабрано", "match_hint": "Ово подударање треба потврдити. Изаберите постојећу картицу или додајте нову особу.", "match_person": "Повежи особу", "match_placeholder": "Изаберите картицу", "match_new": "Направи нову особу", "dependency_hint": "Прво решите подударања повезаних особа.", "details": "Шта ће се променити", "becomes": "Нова вредност", "no_changes": "Нису пронађени нови подаци ни измене.", "apply": "Примени изабране измене", "back": "Назад на датотеку", "target": "Одредиште увоза", "new_tree": "Направи ново стабло", "preview": "Прикажи измене", "completed": "Измене су увезене", "another": "Увези другу датотеку", "error_trees": "Стабла нису могла да се учитају.", "error_preview": "Датотека није могла да се упореди са стаблом.", "error_apply": "Измене нису могле да се примене. Проверите избор повезаних записа и исправност датума.", "stale": "Стабло се променило после поређења. Вратите се на датотеку и затражите нови преглед.", "status_pending": "Чека се примена изабраних измена...", "status_processing": "Примена изабраних измена...", "progress_hint": "Код великих стабала ово може трајати неколико минута. Можете напустити ову страницу: измене се и даље примењују, а ништа се не чува док све изабране измене не успеју.", "failed": "Измене нису примењене", "interrupted": "Примена је прекинута пре завршетка. Ниједна измена није сачувана.", "in_progress": "Други увоз у ово стабло још траје. Сачекајте да се заврши, па поново упоредите датотеку.", "busy": "Сервер је заузет применом других увоза. Покушајте поново за минут.", "error_status": "Статус измена које се примењују није могао да се учита.", "back_to_review": "Назад на преглед", "compare_again": "Упореди поново", "summary": { "newPersons": "Нове особе", "updatedPersons": "Измењене особе", "newFamilies": "Нове породице", "updatedFamilies": "Измењене породице", "unchanged": "Непромењено", "conflicts": "Треба повезати", "absentPersons": "Нема их у датотеци" }, "actions": { "create": "Нови запис", "update": "Измене", "conflict": "Потребно повезивање" } }, "external": { "intro": "Профили ове особе на другим сајтовима: тамо налазимо њене рођаке, поредимо их са стаблом и преносимо оно што недостаје.", "link": "Повежи профил", "edit_link": "Измени везу", "more": "Још", "own_trees": "Ова особа у вашим другим стаблима на gedcom.me", "collect_title": "Прикупи изворе и скенове", "title": "У другим стаблима", "empty": "Повежите ову особу са њеним профилом на {sites} — тамо ћемо пронаћи њене рођаке и упоредити их са стаблом.", "url": "URL профила особе или FamilySearch ID", "label": "Ознака (није обавезно)", "url_hint": "Страница конкретне особе или њен FamilySearch ID, на пример ABCD-123.", "familysearch_tree": "FamilySearch стабло", "tree_link": "Стабло", "profiles_part": "Повезани профили", "other_part": "Друге могућности", "remove": "Уклони везу", "confirm_remove": "Уклонити ову везу ка спољном профилу?", "open_copy": "Отвори своју копију стабла", "last_requested": "Последњи захтев", "copy": "Копирај стабло", "update": "Провери ажурирања", "copy_title": "Ваша сопствена копија стабла", "update_title": "Ажурирања спољног стабла", "copy_hint": "Направите засебно стабло са свим подацима из изабраног GEDCOM извоза или доступне гране извора.", "update_hint": "Прво упоредите свеже податке са својом копијом. Измене бирате пре него што их примените.", "file": "GEDCOM извоз (алтернатива API приступу)", "gedcom_hint": "MyHeritage захтева GEDCOM извоз стабла.", "export_help": "Како извести стабло", "ancestors": "Генерације предака", "descendants": "Генерације потомака", "scope_hint": "Преузмите доступне претке, потомке и партнере у оквиру ових граница. За велика стабла користите потпун GEDCOM извоз.", "access": "Имам API токен", "access_token": "API токен за приступ", "access_hint": "API токен издаје сам сајт; Geni га може тражити за приватне податке. Користи се само за овај захтев.", "fetching": "Преузимање података…", "compare": "Добиј преглед измена", "error_load": "Спољни профили нису могли да се учитају.", "error_save": "Ова радња није могла да се заврши. Покушајте поново.", "error_url": "Унесите везу ка страници особе или њен FamilySearch ID, на пример ABCD-123.", "error_person": "URL мора да означава конкретну особу.", "error_provider": "Подржани су MyHeritage, Geni и FamilySearch.", "error_duplicate": "Овај профил је већ повезан са овом картицом.", "error_access": "Извор захтева овлашћење. Унесите токен за приступ или отпремите GEDCOM извоз.", "access_familysearch": "FamilySearch даје стабло тек после пријаве. Пријавите се на FamilySearch испод и даље ће се наставити само. Или изаберите GEDCOM датотеку изнад.", "access_familysearch_token": "FamilySearch даје стабло тек после пријаве, а пријава преко FamilySearch-а још није повезана. Налепите свој FamilySearch токен под „Имам API токен“ испод и даље ће се наставити само. Или изаберите GEDCOM датотеку изнад.", "access_needed": "Сајт даје ове податке само уз токен за приступ. Налепите га под „Имам API токен“ изнад или изаберите GEDCOM извоз.", "error_limit": "Ова грана је превелика за захтев преко URL-а. Смањите дубину или отпремите потпун GEDCOM извоз. Делимична копија није направљена.", "error_parent_limit": "Извор има више од два родитеља у једној породици. Ову грану треба посебно прегледати.", "error_empty": "Извор није вратио податке о особи.", "error_rate": "Извор је ограничио број захтева. Покушајте касније.", "error_timeout": "Извор није одговорио на време. Смањите дубину или отпремите GEDCOM.", "error_unavailable": "Подаци извора тренутно нису доступни.", "error_scope": "Унесите цео број генерација од 0 до 20.", "from_source": "Из GEDCOM извора", "related_person": "Повезана особа", "same_person": "Ово је иста особа", "relationship": "Однос према овој картици" }, "names": { "split_patronymic": "Премести „{value}“ из имена у патроним", "from_father_hint": "Из имена оца ({person}). Само се приказује, не чува се у запису.", "father_from_patronymic": "Име оца: {value} · из патронима детета: {person}", "patronymic_hint": "Патроним се гради од имена оца по правилима његовог језика: руског, украјинског или белоруског; пољска имена се пишу ћирилицом. На пољском и енглеском исто поље приказује име оца.", "father_name_hint": "Име оца како је у записима. На руском, украјинском и белоруском исто поље приказује патроним.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {# особа у стаблу} few {# особе у стаблу} other {# особа у стаблу}}", "female_form": "Женски облик за {name}", "male_form": "Мушки облик за {name}", "given_dictionary": "Речник имена: {source}", "dictionary": "Речник презимена: {source}" }, "multilingual": "Имена на различитим језицима", "multilingual_hint": "Чувајте сваки облик засебно. Предлози долазе из стабла и речника презимена Wikidata; родни облици презимена нуде се да их сами изаберете.", "primary": "Главни облик", "spelling": "Облик {number}", "language": "Језик", "language_none": "Није постављено", "type": "Врста имена", "add": "Додај облик", "remove": "Уклони облик", "derived_badge": "ауто" }, "gedcom_fields": { "title": "Сва изворна GEDCOM поља", "hint": "Изворне ознаке и угњеждена поља су сачувани. Основне податке мењајте у обрасцу особе или догађаја; додатна поља можете мењати овде.", "empty": "За ову особу није сачувана изворна структура. Поновни увоз изворног GEDCOM-а ће је додати.", "value": "Вредност", "error_load": "GEDCOM поља нису могла да се учитају.", "error_save": "Ово GEDCOM поље није могло да се сачува.", "scopes": { "person": "Особа", "event": "Догађај", "source": "Извор", "family": "Породица" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "Патроними по оцу", "hint": "Патроним није забележен, али отац је познат. Стабло већ приказује патроним изведен из његовог имена; означите исправне и упишите их у записе како би ушли и у GEDCOM извоз.", "apply": "Упиши патрониме ({count})", "select_all": "Изабери све", "select_none": "Поништи избор", "father": "Отац:", "more": "Прикажи још", "error": "Патроними нису могли да се упишу." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Литванска женска презимена", "hint": "Презиме жене забележено је у мушком облику (Kazlauskas). На литванском презиме по рођењу добија облик неудате жене (Kazlauskaitė), мужевљево презиме облик удате жене (Kazlauskienė), а од 2003. постоји и неутрални облик (Kazlauskė). Изаберите облик за сваку жену да бисте га уписали у њену картицу; претходни облик остаје у историји измена. Где њен муж или родитељи поуздано одређују облик, он се уписује сам, безбедном исправком „Литванско презиме у мушком облику“.", "field": { "lastName": "Презиме", "maidenName": "Презиме по рођењу" }, "husband": "Муж:", "father": "Отац:", "mother": "Мајка:", "forms": { "unmarried": "неудата", "married": "удата", "neutral": "неутрални" }, "write": "Упиши „{value}“", "more": "Прикажи још", "error": "Презиме није могло да се упише: картица се можда променила. Поново учитајте страницу." }, "date_checks": { "checks_title": "Провера", "open_in_checks": "Исправи у Провери", "suggestions_title": "Могуће године рођења", "suggestions_hint": "Године рођења процењене према рођацима, један распон по особи. Проверите га према изворима; уписује се тек кад притиснете „Примени“ или дугме испод.", "apply_undated": "Попуни године за особе без датума ({count})", "apply_undated_hint": "Само за особе без иједног датума чије се процене слажу. Година се чува као „између … и …“ (једна година као „процењено …“), са ознаком „процењено према рођацима, попуњено аутоматски“ и верзијом алгоритма — видљиво на картици и у историји измена.", "conflicting": "Процене рођака се разликују, па су приказане године најближе свима њима. То може одражавати породицу или грешку у подацима.", "year_taken": "{year} је већ година рођења особе", "written": "Сада у стаблу: {years}", "low_confidence": "Ниска поузданост · процена", "review_suggestion": "Провери датум", "apply": "Примени", "open_person": "Профил", "more_suggestions": "Прикажи још процена", "marriage_title": "Могуће године венчања", "marriage_hint": "Године венчања према породици, један распон по пару: од године кад су обоје имали 18 година до рођења првог детета; без деце — до смрти једног од супружника или развода. Проверите их према изворима; уписују се тек кад притиснете „Примени“, са ознаком „процењено према рођацима“ и верзијом алгоритма.", "death_title": "Могуће године смрти", "death_hint": "Године смрти према породици: од рођења последњег детета (или каснијег догађаја саме особе) до 110. године живота. Само за особе са забележеном годином рођења. Проверите их према изворима; уписују се тек кад притиснете „Примени“, са ознаком „процењено према рођацима“ и верзијом алгоритма.", "bound": { "adult": "Од {year}: обоје имају 18 година", "firstChild": "Пре рођења првог детета", "lastChild": "После рођења последњег детета", "death": "Пре смрти", "divorce": "Пре развода", "marriage": "После венчања", "event": "После: {event}", "oldest": "До {year}: 110 година", "today": "До {year}: ова година" }, "estimate_moved": "Није уписано: породица сада даје {years}. Проверите нови распон.", "estimate_not_written": "Није уписано: породица сада даје друге године или се оне не уклапају у остале датуме. Поново проверите распон.", "load_error": "Датуми нису могли да се провере.", "recorded_as": "Запис датума", "estimate_parent": "Родитељ је обично старији 25–30 година: {start}–{end}", "estimate_child": "25–30 година пре рођења детета: {start}–{end}", "estimate_sibling": "У оквиру ±5 година од рођења брата или сестре: {start}–{end}", "basis_parent": "Према родитељима:", "basis_sibling": "Према браћи и сестрама:", "basis_child": "Према деци:", "provenance_combined": "Процењена година рођења {years} према рођацима: {names}. Процена по сродству; потребна је провера у изворима.", "estimated_birth": "Процењени датум рођења", "estimated_death": "Процењени датум смрти", "estimated_marriage": "Процењени датум венчања", "estimated_from_relatives": "Процењено према рођацима", "errors": { "invalid": "Унесите важећи календарски датум.", "raw_mismatch": "GEDCOM запис не одговара изабраном датуму. Проверите датум и његову прецизност.", "birth_future": "Стварно рођење не може бити у будућности. У обрасцу особе означите „Очекује се рођење“ или унесите будући датум рођења.", "death_future": "Смрт не може бити у будућности.", "birth_after_death": "Рођење мора бити пре смрти или истог дана.", "range_order": "Распон мора почети пре свог краја или истог дана.", "marriage_after_divorce": "Венчање мора бити пре развода или истог дана.", "living_with_death": "Жива особа не може имати датум смрти.", "range_incomplete": "Унесите оба датума за распон „између“." } }, "research": { "tabs_label": "Алати за истраживање", "tabs": { "records": "Записи", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Друга стабла", "guide": "Архиви по месту", "documents": "Документи" }, "about": { "records": "Тражи записе о овој особи у архивима и базама података земаља у којима је живела и у стаблима широм света. Резултати се не чувају сами: приложите записе који су вам потребни — они иду у „Извори“.", "geneteka": "Претражује индекс {site} за изводе о рођењу, венчању и смрти. Пронађени акти остају овде као „Нови“; потврђени улази у стабло — у картице и као догађај — и приказује се у „Архивске књиге и записи“.", "guide": "Предлаже архиве и црквене матичне књиге према месту и годинама — за записе које нема ниједан индекс имена. Приложите књигу која вам треба — она иде у „Извори“." }, "parts": { "query": "Упит", "results": "Резултати", "saved": "Сачувано" } }, "archives": { "edit_query": "Измени", "hide_query": "Скупи", "countries": "Земље за претрагу", "no_country": "Земља није позната — додајте место рођења или изаберите земљу", "no_country_short": "Земља није позната", "add_country": "Додај земљу", "choose_country": "Изаберите земљу…", "common_countries": "Честе у овом стаблу", "all_countries": "Све земље", "groups": { "life": "За места из живота", "world": "Широм света", "other": "Друге земље" }, "other_add": "Претражи и друге земље", "other_remove": "Не претражуј друге земље", "other_skipped": "Извори других земаља који нису претражени: {count}.", "years_from": "од {year}", "years_to": "до {year}", "terms": "Услови", "attribution": "тражи навођење извора", "reason": { "state": "тада {state}", "code": "земља постављена у профилу", "relative": "према рођацима: {relation} {name} — {reason}", "more": "и још {count}", "added": "додато ручно", "common": "често у овом стаблу" }, "relations": { "parent": "родитељ", "spouse": "супружник", "child": "дете" }, "miss": { "died": "{period} — особа је преминула {year}.", "born": "{period} — особа је рођена {year}.", "life": "{period} — животни век {life}", "country": "{countries} — особа тамо није живела", "country_unchosen": "{countries} — није међу изабраним земљама" }, "only_state": { "german_empire": "само о Немачком царству", "russian_empire": "само о Руском царству", "other": "само о другој држави тог времена" }, "only_place": { "warsaw": "само за Варшаву", "other": "само за један град" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "сајт се можда неће отворити из других земаља", "may-not-open-abroad_ru": "сајт се можда неће отворити ван Русије", "free-registration": "потребна је бесплатна регистрација", "partial-without-login": "без пријаве приказује само део резултата" }, "nothing_in": "Ништа није пронађено", "found_in": "Пронађено у {count} од {total} извора", "found_none": "Ништа није пронађено ни у једном од {total} извора", "results_hint": "Ово су трагови за проверу: подударно име још не значи исту особу. Резултати остају уз покретања претраге, али не улазе у стабло — приложите записе који су вам потребни.", "no_name": "Име није наведено", "place_query": "По месту: {place}", "searching": "Претрага…", "title": "Претрага дигиталних архива", "hint": "Означени су извори о земљама и годинама живота особе и стабла широм света; извори других земаља су скупљени. Записи су трагови за проверу: име у опису не потврђује да је реч о истој особи. Неиндексиране црквене матичне књиге претражујте по месту или парохији.", "search_by": "Тражи по", "person": "Име особе", "place_mode": "Место или парохија", "spelling": "Облик имена", "place": "Место или парохија", "from_year": "Од године", "to_year": "До године", "years_hint": "Године филтрирају претраге на Geneteka. Остали извори истичу датуме докумената без искључивања записа: датум свеске може се разликовати од датума догађаја.", "sources": "Извори за претрагу", "access": { "public-api": "Претражује се овде", "portal": "Претрага на сајту" }, "search": "Претражи изворе", "query": "Упит за претрагу", "copy_query": "Копирај упит", "copied": "Упит је копиран.", "copy_manually": "Означите и копирајте упит за претрагу.", "open_catalogue": "Отвори сајт", "open_search": "Отвори претрагу", "found": "Пронађено записа: {count}.", "document_date": "Датум у метаподацима", "rights": "Права на материјал", "evidence": "Подударни метаподаци", "evidence_fields": { "firstName": "име", "lastName": "презиме", "place": "место", "date": "период" }, "metadata_only": "Резултат претраге метаподатака; идентитет особе није потврђен.", "attach": "Повежи као извор", "linked": "Већ повезано", "references": "Извори повезани са овом особом", "add_url": "Додај везу ка запису", "no_references": "Још нема повезаних архивских записа.", "source": "Архив или портал", "record_url": "Веза ка запису", "record_title": "Наслов записа или књиге", "record_page": "Архивска сигнатура, број записа или страница", "record_note": "Докази који повезују запис са овом особом", "attach_hint": "Прегледајте запис и опишите везу. Веза се чува у картици, историји и GEDCOM-у; подаци особе се не мењају аутоматски.", "remove": "Уклони извор", "saved": "Извор је повезан са особом.", "already_linked": "Овај извор је већ повезан са особом.", "select_person": "Изаберите особу за претрагу…", "error_load": "Архивски извори нису могли да се учитају.", "error_save": "Радња није могла да се заврши. Проверите приступ стаблу и покушајте поново.", "query_required": "Унесите име, презиме или место.", "place_required": "Унесите место или парохију.", "year_range": "Прва година не сме бити после последње.", "url_invalid": "Унесите HTTPS везу на изабраном архивском порталу.", "title_required": "Унесите наслов записа.", "status": { "portal": "Претрага на сајту. Копирајте упит, пронађите запис и додајте његову везу испод. Ово није листа преузетих подударања.", "access-required": "Извор је одбио претрагу из апликације. Претрага на његовом сајту ради.", "rate-limit": "Извор је привремено ограничио захтеве. Покушајте касније или претражите на његовом сајту.", "timeout": "Извор није одговорио на време. Покушајте поново или отворите његов сајт.", "unavailable": "Извор тренутно није доступан: сајт није одговорио или је пред захтеве поставио проверу за ботове. Претрага на његовом сајту и даље ради.", "name-required": "Овај извор тражи особе по имену: унесите име или презиме.", "place-required": "Овај каталог претражује по месту: унесите насеље." }, "descriptions": { "geneteka": "PTG индекси рођених, венчаних и умрлих, укључујући засебне одељке за Литванију и Белорусију. Прегледајте запис и везу ка скену, ако постоји.", "epaveldas": "Литванско дигитализовано наслеђе, укључујући црквене матичне књиге. Претражује описе докумената; имена у рукописним скеновима можда нису индексирана.", "eais": "Каталог и дигитална читаоница литванских државних архива. Црквене матичне књиге претражујте по парохији.", "szukaj": "Пољски државни архиви: описи фондова и предмета, са доступним дигиталним копијама.", "agad": "Главни архив старих аката у Варшави. Обухвата скенове матичних књига Виленске и Пинске бискупије; изаберите инвентар и парохију.", "polona": "Пољска дигитална библиотека: новине, адресари, књиге и мапе. Помени у публикацијама захтевају проверу.", "belarus-catalogue": "Званични каталог фондова Белорусије: садржај, датуми и спремишта. Опис фонда није појединачни запис нити гаранција скена на мрежи.", "niab": "Национални историјски архив Белорусије: архивске справочне информације и материјали. Аутоматска претрага особа није повезана.", "europeana": "Метаподаци европских збирки, укључујући пољске и литванске установе. Материјали о Белорусији могу се налазити другде; претраге не ограничавају земљу установе која их је дала.", "loc": "Записи збирки Конгресне библиотеке, укључујући новине, мапе и фотографије. Датуми објављивања не утврђују рођење ни смрт особе.", "nara": "Каталог Националног архива САД: описи записа, често са везама ка дигиталним копијама.", "lac": "Претрага збирки Библиотеке и архива Канаде. Пописи становништва имају засебну претрагу на сајту архива.", "hungaricana": "Мађарске културне збирке, укључујући архивске записе, публикације, мапе и фотографије. Претражите портал и приложите одговарајући запис.", "mnl": "Базе података Мађарског националног архива: државне матичне књиге (са препознавањем рукописа), попис из 1828, губици у светским ратовима и друго. Претрага у апликацији приказује прве записе; подударно име не потврђује идентитет.", "vojvodina": "Каталог дигитализованих црквених матичних књига Архива Војводине. Претражује по насељу и наводи књиге по годинама, вероисповести и врсти записа; не садржи имена из самих књига.", "belgrade": "Дигитални репозиторијум Историјског архива Београда, укључујући црквене матичне књиге. Књигу и страницу прегледајте на сајту архива.", "billiongraves": "Фотографије и транскрипције надгробних споменика. Приложите везу ка запису или отпремите фотографију у „Документи и надгробни споменици“. Уносите само координате које даје извор; локација гробља није GPS локација гроба.", "openarch": "Open Archives: индекси грађанских и црквених записа, спискови путника и други извори из архива Холандије, Белгије и суседних земаља. Сваки погодак је једна особа у једном запису; отворите запис и проверите скен.", "srem-victims": "Архив Војводине: жртве Другог светског рата у Срему. Имена су ћирилицом („Презиме (Отац) Име“); упит латиницом претвара се у српску ћирилицу, а подударања се проверавају у оба писма.", "metrikai": "Metrikai.lt: индекс имена из матичних књига LVIA (рођени, венчани, умрли) са улогама у акту, архивском сигнатуром и везом ка скену на ePaveldas, ако постоји. Презимена су у литванском облику (Ivanauskas, не Iwanowski). Услови сајта не дозвољавају да се његови записи предају AI-ју, па се не нуди асистентима преко MCP-а.", "ipn-repressed": "IPN индекс репресираних особа: пољски држављани које су совјетске власти ухапсиле, депортовале или прогониле 1939–1956, укључујући Кресе. У презимену користите пољска слова; година рођења пореди се са изабраним периодом.", "geneszukacz": "PTG Geneszukacz: у којим се регионима Geneteka јавља презиме и колико рођених, умрлих и венчаних има сваки, укључујући одељке за Литванију, Белорусију и Украјину. То су бројеви, а не записи: веза отвара Geneteka претрагу за тај регион.", "familysearch": "FamilySearch: индекси и скенови црквених књига, грађанских матичних књига, пописа и других записа из целог света. На њима је заснована већина MyHeritage збирки записа: црквене књиге Лублина и Тарнова, Самара, Немачка, америчке регрутне картице. Веза отвара претрагу са именом, местом и периодом; без пријаве сајт приказује само део резултата.", "findagrave": "Find a Grave: надгробни споменици и спомен-странице, углавном у САД, Канади и Уједињеном Краљевству. Веза отвара претрагу по имену, презимену и месту; године рођења и смрти задају се на сајту.", "jewishgen": "JewishGen и LitvakSIG: јеврејски матични записи, ревизијски спискови, бирачки спискови и сахране из Пољске, Литваније, Белорусије и Украјине; оригинал MyHeritage збирки „from JewishGen“ и „from LitvakSIG“. За претрагу на сајту потребна је бесплатна регистрација.", "pamyat-naroda": "„Памјат народа“ Министарства одбране Русије: губици, одликовања и служба војника у Другом светском рату; обједињује OBD Memorial и „Подвиг народа“. Сајт се штити од аутоматских захтева, па се претрага обавља на самом сајту.", "gwar": "„Сећање на хероје Великог рата“ Министарства одбране Русије: губици, рањавања и одликовања војника руске царске војске 1914–1918, укључујући родом из Пољске, Литваније и Белорусије. Сајт се можда неће отворити ван Русије.", "freebmd": "FreeBMD: индекси грађанске регистрације рођених, венчаних и умрлих у Енглеској и Велсу од 1837; бесплатни оригинал збирки GRO индекса на MyHeritage-у. Образац за претрагу ради само на сајту.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: припадници оружаних снага Комонвелта, укључујући Канаду, погинули у оба светска рата, са местом сахране или комеморације. Сајт се штити од ботова, па се претрага обавља на самом сајту.", "verlustlisten": "Немачки спискови губитака 1914–1919 (CompGen): погинули, рањени, нестали и заробљени војници, укључујући родом из пруских покрајина које су данас у Пољској. Претрага по презимену, имену и месту; приказани датум је датум издања списка, а не датум смрти или рањавања.", "bremen-passengers": "Спискови путника из Бремена 1920–1939: исељеници који су испловили из Бремена, са местом порекла, датумом, бродом и луком доласка. Сајт претражује само по презимену; име и године филтрирају се у апликацији.", "gedenkbuch": "Gedenkbuch Савезног архива Немачке: жртве прогона Јевреја у Немачкој 1933–1945, са датумом и местом рођења, пребивалиштем и судбином. Сајт је затворен за аутоматске захтеве, па се претрага обавља на самом сајту.", "grobonet": "Grobonet: гробови на пољским општинским и парохијским гробљима, око 7,6 милиона особа, са датумима и локацијом гроба (сектор, ред, број); оригинал MyHeritage збирке „Poland, Gravestones“. Без имена потребни су војводство или град; апликација отвара два гробља са највише подударања, а остала приказује као бројеве.", "partizany": "„Партизани Белорусије“ Националног архива Белорусије: партизани и припадници илегалног покрета 1941–1944 са годином и местом рођења; оригинал MyHeritage списка партизана. Имена се чувају на руском; облик латиницом претвара се приближно, па боље ради ћирилични облик имена. Претрага је приближна: слична презимена без подударања означавају се засебно.", "warsaw-cemeteries": "Претрага сахрањених у Варшави: гробља Старе Повонзки, Евангеличко, Пулноцни, Војно и Православно на Воли, око 460.000 особа, са датумом смрти и локацијом гроба (парцела, ред, место); вероватни оригинал MyHeritage збирке „Warsaw Burials“. Веза отвара мапу на парцели гроба. Услови града: наведите „Urząd m.st. Warszawy“ и датум преузимања података.", "obd-memorial": "OBD Memorial Министарства одбране Русије: војници погинули и нестали у Другом светском рату, извештаји о губицима и сахране; оригинал MyHeritage збирке „Soviet Union, Soldier Memorials“. Веза отвара претрагу по презимену и имену; записи су на руском, а сајт је затворен за аутоматске захтеве.", "podvig-naroda": "„Подвиг народа“ Министарства одбране Русије: документи о одликовањима из Другог светског рата и картотеке одликовања са јединицом, местом рођења и архивском сигнатуром; оригинал MyHeritage збирке „Soviet Union, Award Records“. Услови сајта дозвољавају само личну некомерцијалну употребу, па се претрага обавља на самом сајту.", "wikitree": "WikiTree: бесплатно заједничко светско стабло са отвореним профилима преминулих особа, њиховим датумима и местима рођења и смрти. Профил је туђа реконструкција, а не документ: проверите изворе које наводи.", "wikidata": "Wikidata: познате личности — уметници, официри, свештенство, племство — са датумима и местима рођења и смрти (подаци CC0). Обични преци овде обично нису.", "riksarkivet": "Riksarkivet: индексиране шведске матичне књиге рођених и венчаних из отвореног API-ја Националног архива; записи млађи од 110 година се не објављују. Веза отвара запис у подацима архива са парохијом и свеском." }, "events": { "birth": "Рођење", "baptism": "Крштење", "marriage": "Венчање", "death": "Смрт", "burial": "Сахрана", "emigration": "Емиграција", "residence": "Пребивалиште", "military": "Војна служба", "repression": "Репресија", "other": "Догађај" }, "add_event": "Додај догађај „{event}“", "event_added": "Догађај „{event}“ је додат особи, са записом као извором.", "event_exists": "Особа већ има догађај „{event}“ — запис је повезан као извор. Упоредите датуме на картици „Провера“.", "retry_at": "Поново ћемо питати најраније у {time}.", "cached": "Сачуван одговор, {time}", "searched_here": "Пронађено претрагом у апликацији", "search_on_sites": "Претрага на сајтовима", "full_page": "Отвори претрагу као целу страницу", "page_title": "Претрага архива и записа", "back_to_person": "Назад на особу", "shown": "Приказују се први: {count}.", "run": { "list": "Покретања претраге", "all": "Сва покретања: {count}", "shown": "Претрага од {time}", "repeat": "Покрени поново", "by_place": "по месту", "by_mcp": "AI асистент", "status": { "running": "Претрага у току", "done": "Готово", "interrupted": "Прекинуто" }, "source": { "queued": "чека ред за сајт", "asking": "шаље упит сајту", "interrupted": "прекинуто" }, "answered": "Одговорило {done} од {total, plural, one {# извора} few {# извора} other {# извора}}", "left": "преостало највише {seconds} с", "waiting": "чекају на ред: {count}", "sources": "{count, plural, one {# извор} few {# извора} other {# извора}}", "found": "пронађено записа: {count}", "nothing": "Ништа није пронађено.", "took": "за {seconds} с", "interrupted": "Сервер се поново покренуо током претраге, па неки извори нису одговорили. Покрените претрагу поново.", "geneteka": { "pages_of": "прочитано страница: {count} од {total}", "pages": "прочитано страница: {count}", "added": "додато аката: {count}", "next": "следећи захтев у {time}", "truncated": "заустављено на ограничењу броја страница", "open": "Отвори картицу Geneteka", "all_years": "све године" } }, "tree": { "missing": "Нема у стаблу", "same": "Исто као у стаблу", "more": "Више детаља у запису · у стаблу: {value}", "differs": "У стаблу другачије: {value}", "unclear": "У стаблу: {value}", "no_details": "без датума и места" }, "cite_event": "Повежи са догађајем „{event}“", "cite_event_hint": "Стабло већ има овај догађај: запис постаје његов извор, други догађај се не додаје", "cite_event_differs": "Стабло има други датум: запис постаје извор овог догађаја, а сам догађај остаје какав јесте — упоредите датуме", "event_cited": "Запис је повезан са догађајем „{event}“ у стаблу", "dismiss": "Друга особа", "dismiss_hint": "Запис се скупља и не смета у каснијим претрагама за ову особу", "dismissed": "Друга особа", "undismiss": "Врати" }, "integrations": { "title": "Приступ сервисима · сачувано на овом уређају", "services": "Сервиси", "services_link": "Повезивање сервиса — у подешавањима", "familysearch_hint": "Пријава вам омогућава да копирате стабла, поредите рођаке и шаљете чињенице на FamilySearch. Профил особе повезује се у њеној картици, на картици „Друга стабла“.", "local_hint": "Корисничко име, лозинка и токен могу се сачувати шифровано на овом уређају, засебно за сваког корисника. Откључајте лозинком-фразом од најмање 12 знакова. Сеф се закључава после 15 минута и при одјави. Дугмадима за копирање пријавите се на званичном сајту; лозинке се не користе за аутоматску пријаву на сајтове.", "passphrase": "Лозинка-фраза локалног сефа", "unlock": "Откључај", "create_vault": "Направи локални сеф", "service": "Сервис", "username": "Корисничко име", "password": "Лозинка", "save_local": "Сачувај на овом уређају", "copy_login": "Копирај корисничко име", "copy_password": "Копирај лозинку", "open_login": "Отвори званичну пријаву", "lock": "Закључај сеф", "remove_access": "Уклони сачувани приступ", "vault_error": "Сеф није могао да се откључа или сачува. Проверите лозинку-фразу и складиште прегледача.", "saved": "Приступ је сачуван шифровано на овом уређају.", "connected": "FamilySearch је повезан. Токен је доступан за преузимање.", "removed": "Сачувани приступ је уклоњен.", "copied": "Копирано.", "copy_error": "Међуспремник није доступан. Поље можете ручно означити и копирати.", "popup": "Дозволите искачући прозор за пријаву на FamilySearch и покушајте поново.", "oauth_error": "Пријава на FamilySearch није могла да се заврши. Покушајте поново да се повежете.", "documents_title": "Извори и документи", "documents_hint": "Прикупите FamilySearch изворе и успомене, јавне скенове из повезаних пољских архива и везе ка датотекама из увоза. Записи са ограниченим приступом остају повезани уз објашњење. Покрените поново да пронађете нове датотеке и поново покушате недоступна преузимања; постојеће копије се задржавају.", "polish_url": "URL записа, галерије или скена у пољском архиву (није обавезно)", "all_people": "Прикупи за сваку особу у овом стаблу", "collect": "Прикупи изворе и сачувај документе", "include_documents": "Укључи изворе и успомене, затим преузми доступне документе", "connected_tree": "Копирај све пронађене повезане рођаке", "connected_tree_hint": "Прати партнере, родитеље, децу, браћу и сестре. FamilySearch и Geni деле велика повезана стабла: свако покретање се зауставља на 500 особа или 2 минута и наводи особе које нису обрађене. За потпуно засебно стабло отпремите његов GEDCOM извоз. За податке са ограниченим приступом потребан је приступ сервису.", "snapshot_complete": "Тражени обим је преузет", "snapshot_partial": "Копија је непотпуна: ограничење приступа, времена или величине", "snapshot_counts": "Извори: {sources} · везе ка датотекама: {files}", "pending_people": "Још није преузето особа: {count}", "people_progress": "Особе: {done} / {total}", "resource_counts": "Извори: {sources} · Датотеке: {files} · Преузето: {downloaded} · Већ сачувано: {existing}", "issues": "Захтева пажњу: {count}", "cancel_job": "Заустави преузимање", "already_running": "Задатак прикупљања за ово стабло већ је покренут.", "job_error": "Задатак прикупљања није могао да се учита или покрене. Проверите приступ и покушајте поново.", "polish_url_invalid": "Ово поље прихвата само везу ка пољском архиву (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). FamilySearch профил додајте дугметом „Додај“ под „У другим стаблима“ — довољан је и сам ID.", "status_waiting": "Чека се увоз стабла", "status_running": "Прикупљање извора и чување датотека", "status_completed": "Прикупљање је завршено", "status_partial": "Делимично завршено — погледајте недоступне ставке", "status_cancelled": "Заустављено. Сачуване датотеке се задржавају.", "status_failed": "Прикупљање није успело — можете га покренути поново", "status_interrupted": "Прекинуто поновним покретањем сервера — покрените поново", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Потребна је пријава на сервис или додатна дозвола.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Достигнуто је ограничење преузимања; прикупљање је непотпуно.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Сервис није одговорио на време.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Достигнуто је ограничење броја захтева сервиса; покушајте касније.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Отворите извор да бисте ручно преузели датотеку или наведите директну везу ка скену.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Ову датотеку већ чува други задатак.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Датотека или сервис нису доступни.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Увоз стабла није успео.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Прикупљање је заустављено.", "partial_import": "Спољни снимак има ограничења преузимања. Доступни подаци су увезени; изворни профил и извештај о преузимању показују преостале особе или документе.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Навод историјског извора је сачуван; слику записа треба отворити или преузети на сервису.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Документи нису прикупљени: доступни су уз плаћени план." }, "fs_send": { "open": "Пошаљи на FamilySearch", "title": "Слање на FamilySearch", "intro": "Изаберите шта да додате овој особи у FamilySearch Family Tree. Шаље се само оно што означите и само кад притиснете дугме; тамо се не праве нове особе.", "sign_in": "Пријавите се на FamilySearch да бисте упоредили са њиховим записом.", "loading": "Поређење са FamilySearch-ом…", "merged": "Запис {from} је спојен са овим; све иде овде.", "living": "Ова особа је означена као жива овде или на FamilySearch-у. Живе особе су тамо видљиве само вама, а за фотографије живих особа потребан је њихов пристанак, па слање није доступно.", "confirm_person": "Веза је пронађена у изворима. Потврђујем да је ово иста особа као наша", "sources": "Извори", "none": "Нема шта да се пошаље", "source_status": { "sent": "већ послато", "exists": "већ постоји на FamilySearch-у", "familysearch": "стигло са FamilySearch-а", "other_tree": "веза ка другом стаблу, није извор" }, "source_title": "Наслов", "citation": "Где пронаћи запис (навод извора)", "reason": "Образложење", "reason_source": "Зашто извор припада овој особи: шта се поклапа — име, родитељи, место, година", "reason_name": "Где је име овако записано: књига, година, број уписа", "reason_fact": "Одакле потичу датум и место: књига, година, број уписа", "tags": "Поткрепљује", "fact": { "Name": "Име", "Gender": "Пол", "Birth": "Рођење", "Christening": "Крштење", "Death": "Смрт", "Burial": "Сахрана" }, "files": "Фотографије и документи (успомене)", "file_type": { "Photo": "фотографија", "Document": "документ", "Story": "прича" }, "file_status": { "sent": "већ послато", "familysearch": "стигло са FamilySearch-а", "other_tree": "из другог стабла", "not_stored": "нема сачуване копије", "unsupported": "формат се не прихвата", "too_large": "веће од 15 MB" }, "file_title": "Наслов", "file_description": "Опис", "agreement_text": "Отпремањем датотека потврђујете да имате права на њих и да фотографије не приказују живе особе без њиховог пристанка (осим ваше малолетне деце). Услови су у споразуму FamilySearch-а.", "agreement_link": "Споразум о слању садржаја", "agreement_accept": "Прочитао/ла сам споразум и прихватам га", "names": "Име на језику записа", "names_hint": "Додаје се као алтернативно име; имена која већ постоје на FamilySearch-у не мењају се.", "names_none": "FamilySearch већ има сваки облик имена који ми имамо", "language": "Језик", "lang": { "ru": "руски", "uk": "украјински", "be": "белоруски", "pl": "пољски", "lt": "литвански", "lv": "летонски", "de": "немачки", "he": "хебрејски", "yi": "јидиш", "la": "латински", "en": "енглески" }, "person_sources": "Извори особе", "event_sources": "Извори догађаја", "facts": "Датуми и места", "facts_hint": "Догађаји, датуми и места који недостају, у FamilySearch стандарду. Стандардни датуми који тамо већ постоје, а разликују се од наших, не мењају се.", "facts_none": "Датуми и места се поклапају или су већ стандардни", "change": { "add": "Датум", "standardize": "Стандардни датум", "refine": "Прецизнији датум", "place_add": "Место", "place_standardize": "Стандардно место" }, "place_unverified": "пронађено по називу, проверите", "place_not_found": "стандард није пронађен, FamilySearch ће покушати сам", "differences": "Разликује се од FamilySearch-а и не шаље се — проверите према изворима:", "ours": "наше", "result": { "sent": "послато", "skipped": "прескочено", "failed": "није послато" }, "sending": "Слање…", "send": "Пошаљи изабрано ({count})", "footer": "Све се шаље са вашег FamilySearch налога и приказује се у историји измена особе.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "поново се пријавите на FamilySearch", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch тражи да сачекате, покушајте касније", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch није одговорио на време", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch није доступан", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "особа није пронађена на FamilySearch-у", "EXTERNAL_CONFLICT": "запис се управо променио, поново учитајте и покушајте", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch није прихватио", "EXTERNAL_LIMIT": "датотека је превелика", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "ово није FamilySearch веза", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "пријава преко FamilySearch-а није подешена", "FS_LIVING": "за живу особу се ништа не шаље", "FS_CONFIRM_PERSON": "потврдите да је то иста особа", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "прихватите споразум о слању", "FS_SEND_RUNNING": "слање је већ у току", "FS_REASON_REQUIRED": "потребно је образложење од најмање 5 знакова", "FS_SOURCE_SENT": "већ послато", "FS_SOURCE_EXISTS": "већ постоји на FamilySearch-у", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "стигло са FamilySearch-а", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "веза ка другом стаблу", "FS_FILE_SENT": "већ послато", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "стигло са FamilySearch-а", "FS_FILE_OTHER_TREE": "из другог стабла", "FS_FILE_NOT_STORED": "нема сачуване копије", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "формат се не прихвата", "FS_FILE_TOO_LARGE": "веће од 15 MB", "FS_NAME_EXISTS": "већ постоји на FamilySearch-у", "FS_FACT_CURRENT": "већ се поклапа", "FS_ITEM_UNKNOWN": "није пронађено" } }, "fs_import": { "title": "Увоз са FamilySearch-а", "hint": "Изаберите особу на FamilySearch-у. Њени доступни рођаци, односи и догађаји биће сачувани као засебно стабло у вашој бази.", "myself": "Почни од мене на FamilySearch-у", "person": "URL или ID особе", "submit": "Увези стабло", "limits": "Пратимо родитеље, партнере, децу и побочне гране. Сваки увоз је ограничен на 500 особа и 2 минута прикупљања. Недоступни профили и преостали ID-јеви појављују се у извештају.", "collecting": "Читање FamilySearch стабла. Ово може трајати до два минута, а затим следи чување у бази.", "invalid_person": "Унесите FamilySearch ID особе или везу ка њеном профилу.", "already_running": "Увоз са FamilySearch-а је већ у току. Сачекајте да се заврши.", "failed": "Стабло није могло да се преузме. Проверите приступ FamilySearch-у и покушајте поново.", "issues": "Недоступни подаци", "source": "Извор", "access_ready": "Приступ FamilySearch-у је спреман", "disconnect": "Прекини ову сесију", "checking_connection": "Провера доступности пријаве…", "not_enabled": "Пријава преко FamilySearch-а још није повезана. Ако имате сопствени FamilySearch API токен, можете га налепити испод.", "check_again": "Провери поново", "connection_error": "Веза није могла да се провери. Уверите се да је сервер доступан и покушајте поново.", "waiting_login": "Довршите пријаву у прозору FamilySearch-а.", "return_to_login": "Врати се на прозор за пријаву", "login_timeout": "Време за пријаву је истекло. Поново започните повезивање.", "sign_in": "Пријави се на FamilySearch", "sign_in_hint": "Отвориће се званични прозор FamilySearch-а — тамо унесите корисничко име и лозинку. Gedcom.me их не види.", "use_api_token": "Имам API токен", "apply_token": "Користи токен", "token_invalid": "Унесите API токен без размака.", "token_hint": "Токен издаје FamilySearch. Чува се само у овој картици прегледача; лозинка овде није потребна.", "token_added": "Токен је додат. Приступ подацима биће проверен током увоза.", "step_connect": "Повежите FamilySearch", "step_person": "Изаберите одакле почети", "from_person": "Од везе ка особи", "myself_hint": "Почните од особе повезане са FamilySearch налогом на који сте се пријавили.", "person_hint": "Овде налепите везу ка FamilySearch профилу или родослову или ID особе, на пример ABCD-123.", "step_import": "Увезите стабло у Gedcom.me", "options": "Опције копије стабла", "tree_name": "Назив копије у Gedcom.me (није обавезно)", "tree_name_hint": "Ово је само назив нове копије. FamilySearch везу унесите у 2. кораку.", "sign_in_first": "Пре увоза повежите FamilySearch у 1. кораку.", "access_expired": "FamilySearch није потврдио приступ. Поново се пријавите или унесите нови токен у 1. кораку." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — ваше породично стабло, без збрке", "meta_description": "Отпремите GEDCOM или стабло са FamilySearch-а: gedcom.me проналази дупликате, сређује имена и места и црта дијаграм без укрштених линија. Бесплатно до 100 особа.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Драган", "surname": "Петровић" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "Милица", "surname": "Николић" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Стеван", "surname": "Марковић" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Даница", "surname": "Илић" }, "father": { "first_name": "Марко", "surname": "Петровић" }, "mother": { "first_name": "Јелена", "surname": "Петровић" }, "child": { "first_name": "Ана", "surname": "Јовановић" }, "sibling": { "first_name": "Никола", "surname": "Петровић" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM из било ког програма или са FamilySearch-а", "title_start": "Ваше породично стабло,", "title_accent": "без збрке", "text": "Отпремите своју GEDCOM датотеку — gedcom.me проверава стабло: проналази дупликате поредећи породице, сређује имена и места и приказује их на вашем језику, а дијаграм црта тако да се линије никада не укрштају. Живе рођаке виде само људи које позовете.", "start": "Почните бесплатно", "how": "Погледајте како ради", "note_free": "Бесплатно до 100 особа", "note_private": "Живи рођаци скривени од непознатих", "note_export": "Извоз у GEDCOM у било ком тренутку" }, "chart": { "label": "Пример породичног стабла: три генерације" }, "report": { "title": "Увоз је завршен", "file": "family.ged · 412 особа", "fixed": "Исправљено аутоматски", "caps": "38 имена више није написано ВЕЛИКИМ СЛОВИМА", "acts": "12 бројева записа премештено у догађаје", "arms": "4 грба премештена у суфиксе имена", "decide": "Чека вашу одлуку", "duplicates": "7 парова који су можда једна особа", "patronymics": "21 патроним по оцу", "kept": "Изворна датотека је сачувана" }, "how": { "kicker": "Увоз", "title": "Шта је било у датотеци — а шта је у стаблу", "text": "gedcom.me сам исправља само оно што не може да крене наопако. Све остало — спајања, патрониме, Sr. и Jr. — предлаже, а ви одлучујете.", "steps": { "upload": "Отпремите GEDCOM из било ког програма или донесите своје стабло са FamilySearch-а.", "review": "Прочитајте извештај: шта је исправљено аутоматски, а шта чека вашу одлуку.", "export": "Извезите стабло назад у GEDCOM кад год желите — изворна датотека се такође чува." }, "switch_label": "Прикажи запис", "file": "У датотеци", "tree": "У стаблу", "rows": { "caps": { "label": "Велика слова", "note": "Написано онако како га пише ваше стабло" }, "initial": { "label": "Иницијал оца", "note": "На руском: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Број записа", "note": "„akt 137“ иде у опис догађаја" }, "arms": { "label": "Грб", "note": "„h. Łabędź“ постаје суфикс имена" } } }, "features": { "kicker": "Рад са стаблом", "title": "Све оно што вам обично поједе вечери", "text": "Све што сервис ради са стаблом, по одељцима. Свака слика показује како то изгледа у самом стаблу.", "nav_label": "Одељци", "paid": "Плаћени план", "paid_others": "Стабла других људи: плаћени план", "chapters": { "duplicates": { "short": "Дупликати", "title": "Дупликати и подударања", "lead": "Два записа се пореде не само по имену и датуму, већ и по родитељима, супружницима и деци. Сервис предлаже, ви спајате — а спајање се може опозвати." }, "names": { "short": "Имена", "title": "Имена: како су записана и како се лако читају", "lead": "Облик из извора се чува, а приказ прати језик на коме читате." }, "places": { "short": "Места", "title": "Места: именик, а не ред текста", "lead": "Називи места повезују се са Wikidata и GeoNames. Свако место има картицу са мапом и називима на различитим језицима." }, "chart": { "short": "Дијаграм", "title": "Дијаграм који се може читати", "lead": "Дијаграм стабла црта се без укрштених линија, а породице спојене двапут и редослед бракова приказују се онако како је било." }, "families": { "short": "Породице", "title": "Породице какве су биле", "lead": "Биолошки и усвојитељи, спорно родитељство, дете које се тек очекује — све се бележи онако како јесте, а не угура у шаблон." }, "order": { "short": "Сређивање", "title": "Средите стабло без страха да ћете га покварити", "lead": "Страница „Провера“ групише налазе по врсти. Безбедне исправке захтевају једно дугме; за остало бирате ред по ред." }, "research": { "short": "Архиви и AI", "title": "Архиви, документи и ваш сопствени AI асистент", "lead": "Претражујте архиве и обрађујте документе директно из картице особе. Оно што пронађете је траг за проверу, а не готова чињеница." }, "together": { "short": "Заједно", "title": "Заједно са породицом — уз забележену сваку измену", "lead": "Позовите рођаке имејлом: свако ради у својој улози, историја показује ко је шта променио, а свака измена се може опозвати. За позивнице је потребан плаћени план власника стабла; историја и опозив раде уз сваки план." } }, "items": { "family": { "title": "Дупликати се проверавају према породици", "text": "Записи се пореде по родитељима, супружницима и деци — у једној табели, прво разлике. Ви спајате, а спајање се може опозвати." }, "patronymic": { "title": "Име оца проверава се према оцу из другог записа", "text": "Вероватно различите особе: записи наводе различите очеве." }, "relatives": { "title": "И слични рођаци се нуде за спајање", "text": "Оба дупликата имају ћерку Ану — две картице. Тај пар се нуди за спајање заједно са њима; ви одлучујете да ли ћете га означити и која поља задржати." }, "namesakes": { "title": "Браћа истог имена", "text": "Означите их као {name} Sr. и {name} Jr. једним дугметом и пар више није дупликат." }, "trees": { "title": "Подударања са другим стаблима", "text": "Претрага кроз сва стабла; повезивање тек кад потврдите, а копирају се само чињенице које означите." }, "german": { "title": "Немачка имена ћирилицом, из речника", "text": "Облик из записа се чува, а на руском се Heinrich чита као Генрих — из речника, а не слово по слово." }, "lithuanian": { "title": "Литванска женска презимена", "text": "Ona Kazlauskas — мушки облик за жену. Ви бирате: Kazlauskaitė, Kazlauskienė или Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Друго име у загради", "text": "Претрага га проналази и као Стевана и као Стојана." }, "old_patronymic": { "title": "Стари облици патронима остају како су записани", "text": "У старим руским записима Фёдор Андреев значи Фёдор, син Андреја. Тако и остаје: „Андреевич“ се не додаје." }, "spellings": { "title": "Имена на више језика", "text": "Особа може имати више облика имена — из GEDCOM-а, са FamilySearch-а или које сте сами додали. Приказује се онај изабран у подешавањима; подразумевано, језик интерфејса." }, "caps_display": { "title": "Велика слова — ваше подешавање", "text": "Име се уноси једном, обичним словима. Презиме или цело име великим словима је подешавање приказа; запис остаје какав јесте." }, "any_spelling": { "title": "Претрага по било ком облику", "text": "Не морате памтити како је име унето — у старом или данашњем облику, ћирилицом или латиницом: „Јован“ проналази и Іоаннъ, и Jan, и Johann." }, "on_date": { "title": "Назив на датум догађаја", "text": "Свако место повезано је са Wikidata и GeoNames: мапа, називи на више језика и како се град звао у години догађаја." }, "census": { "title": "Подаци из пописа такође иду у догађај", "text": "Место: Lorain, Ohio, United States; „Age: 43“ иде у опис догађаја." }, "standards": { "title": "Уређивач облика имена и места", "text": "Węgrów, Wegrow и Венгрув у различитим записима. Једна група: за сваки облик „замени са“ у свим записима." }, "moderation": { "title": "Непрепозната места иду модераторима", "text": "Модератор бира место видећи само назив — без људи, без стабала; избор важи за свако стабло чији власник није сам одлучио." }, "crossing": { "title": "Дијаграм без укрштених линија", "text": "Оно што се не може чисто нацртати чека иза ознаке „Има још рођака“." }, "second_cards": { "title": "Једна особа на два места на дијаграму", "text": "То се дешава кад су две породице спојене двапут: два брата се ожене двема сестрама или се удовица уда за брата свог мужа. Друга картица са дугметом „×N“ прелази између њих." }, "marriages": { "title": "Редослед бракова", "text": "По датуму венчања; бракови без датума могу се померати, а редослед је исти на дијаграму и у картици." }, "parent_versions": { "title": "Две верзије родитеља", "text": "Запис о крштењу наводи једне родитеље, а други документ друге? Задржите обе верзије са њиховим документима и пребацујте грану на дијаграму. Кад се разјасни, потврдите главну; друга остаје хипотеза." }, "adoption": { "title": "Усвојена деца и усвојитељи", "text": "Усвојитељи и хранитељи додају се поред биолошких родитеља, а не уместо њих. На дијаграму је таква веза посебно означена." }, "expected_child": { "title": "Дете које се очекује", "text": "Дете се може додати пре рођења; име, пол и датум могу доћи касније. Картица приказује очекивани датум, а кад он прође, провере података подсећају вас да ажурирате запис." }, "any_family": { "title": "Породице било ког састава", "text": "Улога у породици — муж, жена или партнер — не зависи од пола, брак не мора бити регистрован, а дете може имати два родитеља истог пола. Породица се приказује онако како је забележена." }, "safe_fixes": { "title": "Безбедне исправке једним дугметом", "text": "Једно дугме за целу групу; историја показује шта је било, шта је постало и које правило је то урадило." }, "patronymic_hint": { "title": "Патроним по оцу", "text": "За руска, украјинска и белоруска имена стабло одмах приказује „Петрович“; у картицу се уписује тек кад га означите." }, "reimport": { "title": "Поновни увоз", "text": "Преглед измена запис по запис; картице задржавају своје идентификаторе, а особе којих нема у датотеци се не бришу." }, "archives": { "title": "Geneteka и дигитални архиви", "text": "Претрага из картице: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives и друго; период се узима из животних датума." }, "documents": { "title": "Докази из докумената", "text": "Оно што документ каже пореди се са стаблом; Claude чита текст скена кад притиснете дугме, као непроверену транскрипцију." }, "familysearch": { "title": "Увоз са FamilySearch-а", "text": "Рођаци, везе и догађаји иду у засебно стабло на вашем налогу." }, "mcp": { "title": "Ваш сопствени AI асистент преко MCP-а", "text": "Claude или други клијент сам чита стабло; подразумевано само за читање." }, "invite": { "title": "Позивнице имејлом", "text": "Свако у стаблу ко има имејл је учесник. Позивница стиже као писмо са везом; ви бирате улогу — од посматрача до администратора — и која је то особа у стаблу. Можете отворити и само једну грану на 1–365 дана." }, "participants": { "title": "Ко је долазио и шта је променио", "text": "Подешавања приказују последњу посету и број измена сваког учесника, а „Погледај измене“ отвара историју стабла само са његовим изменама." }, "history": { "title": "Свака измена се може опозвати", "text": "Историја показује ко, када, шта је било и шта је постало — и по ком правилу. „Опозови“ је одмах ту, у историји стабла и у панелу особе; обрисане ставке могу се вратити у року од 30 дана." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "Марија Петровић", "right": "Марија Петровић", "right_father": "ћерка Петра", "mismatch": "Јован ≠ Петар", "left_line": "ћерка Јована" }, "relatives": { "duplicate": "Дупликат", "also": "Споји и њих", "child": "Ана" }, "namesakes": { "not_duplicate": "Није дупликат" }, "trees": { "yours": "Ваше стабло", "other": "Друго стабло", "dead_only": "Само преминули", "confirm": "Након ваше потврде" }, "brackets": { "query": "Стојан", "name": "Стеван (Стојан)" }, "old_patronymic": { "name": "Фёдор Андреев", "kept": "Како је записано", "added": "Андреевич" }, "caps_display": { "stored": "Унето једном" }, "any_spelling": { "query": "Јован" }, "standards": { "replace": "Замени са" }, "moderation": { "blind": "Модератор види само назив", "option_one": "Korytnica, округ Węgrów", "option_two": "Korytnica, округ Kielce" }, "parent_versions": { "main": "Главна", "other": "Друга верзија" }, "adoption": { "birth": "Биолошки отац", "adoptive": "Усвојитељ" }, "marriages": { "second": "Весна Марић", "third": "Олга Ђорђевић" }, "safe_fixes": { "caps": "Велика слова", "initial": "Иницијал оца", "duplicates": "Сличне особе", "fix_all": "Исправи све", "review": "Прегледај" }, "patronymic_hint": { "father": "Пётр Иванов", "child": "Александр", "patronymic": "Петрович", "write": "Упиши у картицу" }, "reimport": { "version": "нова верзија", "added": "Нове особе: 12", "changed": "Измењено: 34", "kept": "Идентификатори задржани, нико није обрисан" }, "familysearch": { "new_tree": "Ново стабло" }, "mcp": { "question": "{name} — ко су њени родитељи?", "read_only": "Само за читање" }, "invite": { "head": "Учесници", "invite": "Позови", "sent": "Послато", "member": "У стаблу" }, "participants": { "role": "Уредник", "seen": "Последња посета: јуче", "changes": "Измене: 14", "show": "Погледај измене" }, "history": { "when": "данас" } }, "duplicates": { "about": "око 1925.", "same_parents": "Исти родитељи", "same_spouse": "Исти муж", "same_children": "Иста деца", "compare": "Упореди" }, "names": { "source": "У запису", "russian": "На руском" }, "places": { "city": "Гдањск", "then": "1900. — Danzig" }, "history": { "rule": "правило „Велика слова“", "undo": "Опозови" } }, "album": { "short": "Фото-албум", "kicker": "Фото-албум", "title": "Свака слика једном, на свом месту", "text": "Све фотографије и документи стабла у једном албуму, без обзира на то колико особа слика приказује. Албуми по презименима праве се сами, копије и исечени делови проналазе се сами, а надгробни споменици и грбови држе се одвојено од породичних фотографија.", "mock": { "surname": "Николић", "spellings": "Nikolić, Николич", "auto": "Направљено аутоматски: презимена по рођењу и по браку, сви облици", "apart": "Надгробни споменици и грбови на засебним картицама" }, "faces_tag": "Ко је ово?", "items": { "crops": { "title": "Исечени делови враћају се у целу фотографију", "text": "Портрет исечен са групне фотографије проналази се сам. Особа добија оквир на свом месту на целој фотографији, а преостали исечак нуди се за уклањање из стабла." }, "copies": { "title": "Копије једне фотографије", "text": "Иста фотографија отпремљена поново — у другој величини, поново скенирана или са другог сајта. Најбоља копија остаје, а особе означене на осталима, заједно са својим лицима, прелазе на њу." }, "faces": { "title": "Лица на старим фотографијама", "text": "Лица се проналазе директно у вашем прегледачу, без неуронске мреже, и нуде вам се уместо да се сама означе." }, "together": { "title": "Фотографије на којима су заједно", "text": "Изаберите неколико особа и остају само фотографије на којима су сви заједно. Презимена мужа и жене могу се гледати као један албум." } } }, "privacy": { "kicker": "Приватност", "title": "Живе рођаке види само породица", "text": "gedcom.me скрива свакога ко је можда жив од налога без улоге у вашем стаблу — на серверу, пре него што се било какви подаци пошаљу.", "switch_label": "Ко гледа стабло", "you": "Ви видите", "others": "Други виде", "caption_you": "Ви и људи које позовете видите целу породицу.", "caption_others": "Смрт није забележена, а рођење је пре мање од {years} година — особа се уопште не приказује, чак ни као празна картица.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Без реклама и праћења", "text": "Један колачић, само за језик интерфејса који сте изабрали. Без кода за аналитику или рекламе." }, "twofa": { "title": "Пријава у два корака", "text": "Апликација за аутентификацију и једнократни кодови за опоравак." }, "outside": { "title": "Шта излази са сајта", "text": "Скен иде компанији Anthropic, текст за превод у Google Translate, име и године у архиве које изаберете — само кад притиснете дугме. Називи места пореде се са Wikidata и GeoNames, без икаквих података о људима. Писма за налог доставља Bento: добија адресу и писмо." } }, "outside_link": "Ко шта добија", "living_link": "Политика о живим особама", "security_link": "Преглед безбедности" }, "plans": { "kicker": "Планови", "title": "Почните бесплатно, растите кад расте ваше стабло", "text": "Бесплатни план покрива ваша сопствена стабла: увоз и извоз, провере и фотографије. Плаћени план укида ограничења и додаје документе, претрагу архива, сарадњу, AI и светско стабло.", "free_for": "За почетак и стабла до 100 особа", "paid_for": "За велика стабла, документе, архиве и заједнички рад", "free_people": "До 100 особа по стаблу", "free_storage": "500 MB за фотографије", "paid_people": "Без ограничења броја особа по стаблу", "paid_storage": "20 GB за фотографије и документе", "trees": "Колико год стабала желите", "core": "Увоз и извоз GEDCOM-а, провере и спајање дупликата", "free_history": "Фото-албум, историја измена и опозив", "everything_free": "Све из бесплатног плана", "paid_tools": "Документи, претрага архива и AI повезивања", "paid_together": "Заједнички рад: позивнице имејлом, улоге и гране", "world": "Светско стабло: подударања са стаблима других корисника (само преминуле особе)", "free_cta": "Почните бесплатно", "paid_cta": "Питајте за плаћени план", "note": "Ограничења и функције стабла прате план његовог власника, укључујући и чланове који у њему раде. Светско стабло прати ваш сопствени план.", "price": { "launch": "Попуст за почетак −50%", "month": "Месечно", "year": "Годишње", "lifetime": "Доживотно, једна уплата", "free": "Без временског ограничења", "note": "Ово су почетне цене — редовне ће бити двоструко веће. Цене се могу променити ако претрага архива захтева скупу интеграцију.", "regular": "Редовна цена", "now": "Сада" } }, "faq": { "kicker": "Питања", "title": "Питања и одговори", "contact": "Нема одговора овде? Пишите на {email}.", "different": { "q": "По чему се gedcom.me разликује од других сајтова за породична стабла?", "a": "Направљен је по захтевима људи који воде стабло и исправља оно што смета: дупликати се проверавају према породици, имена и места се сређују без губљења изворног записа, а дијаграм никада не заплиће линије. Сервис сам исправља само оно што не може да крене наопако, а остало предлаже. Стабло из другог програма или са другог сајта улази као GEDCOM и излази назад без икаквих губитака." }, "import": { "q": "Из којих програма могу да пренесем своје стабло?", "a": "Из било ког програма који чува GEDCOM датотеку (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker и других. Стабло са FamilySearch-а прелази директно чим се пријавите на FamilySearch. Изворна датотека се чува уз стабло, а поновни увоз ажурира стабло без брисања иједне особе." }, "free": { "q": "Да ли је gedcom.me бесплатан?", "a": "Да. Бесплатни план покрива ваша сопствена стабла: увоз и извоз, провере, до 100 особа по стаблу и 500 MB за фотографије. Плаћени план укида ограничење броја особа, даје 20 GB и додаје документе, претрагу архива, сарадњу, AI повезивања и светско стабло." }, "who_sees": { "q": "Ко може да види моје стабло?", "a": "Ви и људи које позовете. Корисници са плаћеним планом могу видети преминуле особе из вашег стабла у подударањима и светском стаблу, у ограниченом облику: имена, датуме и места, али без белешки, фотографија и докумената. Особе које су можда живе њима се никада не приказују." }, "together": { "q": "Могу ли да радим на стаблу са рођацима?", "a": "Да. Позовите их имејлом и изаберите улогу — од посматрача до администратора — или отворите само једну грану на 1–365 дана. Историја показује ко је шта променио, а свака измена се може опозвати. За позивнице је потребан плаћени план власника стабла; историја и опозив раде уз сваки план." }, "living": { "q": "Како gedcom.me одлучује ко је можда жив?", "a": "Особа која није означена као преминула и нема датум ни место смрти сматра се можда живом ако је рођена пре мање од {years} година или јој је датум рођења непознат. Бележите смрти, чак и приближне, да преминули преци не би били скривени." }, "export": { "q": "Могу ли да понесем своје податке?", "a": "Да. Извезите било које стабло као GEDCOM датотеку у било ком тренутку и преузмите изворну датотеку коју сте увезли. За потпуну копију са фотографијама и документима пишите на {email}." }, "ai": { "q": "Да ли користите AI?", "a": "Само кад ви затражите. Дугме „Прочитај текст са скена“ шаље изабрани скен компанији Anthropic, а дугме за превод шаље изабрани текст у Google Translate. Ваш сопствени AI асистент види стабло само ако га повежете преко MCP-а, а подразумевано може само да чита. Провере, тражење дупликата, имена, места и лица на фотографијама раде без AI-ја. Не тренирамо моделе на вашим стаблима, а Anthropic не користи податке примљене преко свог API-ја за тренирање." }, "removal": { "q": "Пронашао/ла сам себе у нечијем стаблу. Шта могу да урадим?", "a": "Пишите на {email} — не треба вам налог. Замолићемо власника стабла да исправи или уклони податке, а за особе које су можда живе, деловаћемо сами ако он то не учини. Погледајте [Политику о живим особама](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "Како да обришем налог?", "a": "Прво извезите своја стабла, а затим пишите на {email} са имејл адресе свог налога. Налог и стабла чији сте власник бришемо у року од 30 дана." } }, "closing": { "title": "Отпремите своје стабло — и видите шта се мења", "text": "GEDCOM из било ког програма, стабло са FamilySearch-а или ново стабло од почетка.", "start": "Почните бесплатно", "have_account": "Већ имам налог" } }, "legal": { "title": "Правни документи", "index_title": "Правни документи", "index_intro": "Правила коришћења gedcom.me и начин на који поступамо са вашим подацима и подацима рођака у вашим стаблима.", "languages_note": "Документи су доступни на енглеском и руском. Важи енглеска верзија.", "effective": "На снази од {date}", "contents": "Садржај", "document_language": "Језик документа", "translation_note": "Ово је превод дат ради лакшег сналажења. Ако се разликује од енглеске верзије, предност има енглеска верзија.", "english_applies": "Овај документ је доступан на енглеском и руском. Важи енглеска верзија.", "questions": "Питања о овом документу:", "contact": "Контакт", "contact_text": "Захтеви у вези са приватношћу, правним питањима, безбедношћу, уклањањем садржаја и подацима:", "all_documents": "Сви правни документи", "footer_nav": "Правни документи", "consent": "Прављењем налога прихватате [Услове коришћења](/legal/terms) и потврђујете да сте прочитали [Политику приватности](/legal/privacy). Морате имати најмање {age} година.", "docs": { "privacy": { "title": "Политика приватности", "short": "Приватност", "summary": "Које личне податке обрађујемо, зашто, ко их добија, колико их чувамо и која су ваша права." }, "terms": { "title": "Услови коришћења", "short": "Услови", "summary": "Уговор између вас и PLAYVY LLP о коришћењу gedcom.me." }, "cookies": { "title": "Политика колачића и локалног складиштења", "short": "Колачићи", "summary": "Само колачић за језик, без праћења: шта апликација чува у вашем прегледачу и са којим сервисима ваш прегледач комуницира." }, "acceptable-use": { "title": "Политика прихватљивог коришћења", "short": "Прихватљиво коришћење", "summary": "Шта не смете да радите на gedcom.me, нарочито са подацима о живим особама." }, "living-persons": { "title": "Политика о живим особама и приватности", "short": "Живе особе", "summary": "Како се скривају особе које су можда живе и како свако може затражити да буде уклоњен из стабла." }, "copyright": { "title": "Политика о ауторским правима и уклањању садржаја", "short": "Ауторска права", "summary": "Како пријавити садржај који крши права или је незаконит и како функционишу противобавештења." }, "security": { "title": "Преглед безбедности и одговорно откривање", "short": "Безбедност", "summary": "Како штитимо налоге и податке и како пријавити рањивост." }, "subprocessors": { "title": "Подобрађивачи и услуге трећих страна", "short": "Подобрађивачи", "summary": "Ко обрађује податке за нас и са којим спољним сервисима апликација комуницира." }, "data-requests": { "title": "Захтеви у вези са подацима: извоз, брисање и приступ", "short": "Захтеви за податке", "summary": "Како да извезете своје податке, обришете налог и поднесете захтев без налога." } } }, "appearance": { "title": "Изглед", "style": "Стил", "mode": "Тема", "mode_dark": "Тамна", "mode_light": "Светла", "neon": "Неон", "neon_desc": "Тамна са светлуцавим тиркизним акцентима", "graphite": "Графит", "graphite_desc": "Строга монохромна, равна и оштра", "playful": "Разиграна", "playful_desc": "Јарке пастелне боје и велики заобљени углови", "comfort": "Удобна", "comfort_desc": "Већи текст, јасан контраст и већа дугмад" }, "relatives": { "skipped": "прескочено: {count} (већ у стаблу или нема одговарајуће породице)", "compare": "Пронађи рођаке", "comparing": "Тражење рођака…", "title": "Рођаци на {provider}", "group_parent": "Родитељи", "group_spouse": "Супружници", "group_child": "Деца", "group_sibling": "Браћа и сестре", "status_linked": "Већ повезано", "status_matched": "Поклапа се", "probable": "Изгледа као", "same": "Иста особа", "not_same": "Није та особа", "missing": "Нема у вашем стаблу", "add": "Додај", "add_selected": "Додај изабране ({count})", "confirm_title": "Додати у ваше стабло?", "confirm_one": "Биће направљена једна особа и повезана са својим профилом на {provider}.", "confirm_many": "Биће направљено особа: {count}, свака повезана са својим профилом на {provider}.", "as_relation": "као {relation} особе {person}", "relation_parent": "родитељ", "relation_spouse": "супружник", "relation_child": "дете", "relation_sibling": "брат или сестра", "incomplete": "Нису учитани сви рођаци: сервис је одговорио делимично.", "empty": "На {provider} нису пронађени рођаци.", "unsupported": "Овај сајт нам не дозвољава да читамо рођаке. Преузмите GEDCOM и упоредите га преко увоза.", "access_required": "Да бисте читали FamilySearch, пријавите се под „Приступ сервисима“ изнад.", "tree_hint": "Рођаци који недостају приказани су у стаблу као картице са испрекиданим оквиром.", "created": "Додато у стабло: {count}", "error": "Рођаци нису могли да се учитају", "error_action": "Измена није могла да се сачува", "why": "Зашто", "open_profile": "Отвори профил", "suggestion_badge": "На {provider}", "dismiss": "Сакриј", "add_to_tree": "Додај у стабло" }, "source_report": { "header_action": "Изворна датотека", "title": "Изворна датотека стабла", "subtitle": "{file} · увезено {date}", "download": "Преузми изворни GEDCOM", "downloading": "Преузимање…", "download_error": "Датотека није могла да се преузме.", "load_error": "Извештај није могао да се учита.", "retry": "Покушај поново", "noticed_title": "Шта је увоз приметио", "no_import": "Ово стабло није направљено из датотеке, па нема извештаја о увозу.", "noticed_nothing": "Увоз је прочитао датотеку без примедби.", "dates_at_import": "Непрепознатих датума при увозу: {count}", "dates_left": "Сада преостало: {count}", "albums": "MyHeritage албума: {count}", "albums_hint": "Фотографије из албума додате су особама. Сами албуми се чувају какви јесу и при извозу се враћају у датотеку — ништа се не губи.", "records": "Записа {tag}: {count}", "records_hint": "Чувају се какви јесу и при извозу се поново уписују у датотеку.", "dates_title": "Непрепознати датуми", "dates_description": "Текст датума који увоз није могао да прочита. Поуздана тумачења су већ означена; проверите остала и означите их сами.", "dates_none": "Сви датуми су прочитани.", "can_read": "Може се прочитати: {count}", "cannot_read": "Исправити ручно: {count}", "cannot_read_hint": "За ове датуме није пронађено тумачење — отворите особу и исправите датум.", "select_safe": "Означи поуздане", "select_all": "Означи све", "select_none": "Поништи све", "apply": "Примени означено ({count})", "applying": "Примена…", "applied": "Исправљено датума: {count}.", "skipped": "Није примењено: {count}.", "skipped_changed": "датум се променио после учитавања извештаја", "skipped_no_reading": "тумачење више не одговара", "skipped_conflict": "противречи осталим датумима особе", "apply_error": "Исправке нису могле да се примене.", "kind_value": "у вредност чињенице: {value}", "kind_clear": "уклонити — није датум", "couple": "{husband} и {wife}", "unnamed": "Без имена", "merged_title": "Спојена понављања: {count}", "merged_description": "Запис који је од речи до речи понављао други запис исте особе или породице учитан је једном. Ништа од његовог садржаја није изгубљено.", "merged_show": "Прикажи који су записи спојени", "merged_reading": "Читање изворне датотеке…", "merged_error": "Изворна датотека није могла да се прочита.", "merged_first": "Приказују се први: {count}.", "merged_in_event": "у догађају „{event}“", "merged_no_details": "без детаља", "kind_SOUR": "Навод извора", "kind_NOTE": "Белешка", "kind_OBJE": "Фотографија или документ", "notes": { "dual_year": "Двострука година по старом стилу — рачуна се по новом стилу", "wft_estimate": "Процена World Family Tree, а не запис из извора", "year_span": "Распон година", "reversed": "Крајеви су наведени обрнутим редом", "short_year": "Трочифрена година — проверите да није скраћена", "day_month_order": "Дан и месец бројевима — проверите да је дан први", "placeholder": "Чувар места уместо датума", "deceased": "Ознака „преминуо“ уместо датума", "repeats_value": "Текст понавља вредност чињенице" } }, "source_links": { "scan": "Разврстај везе у изворима", "scanning": "Разврставање веза…", "result": "Готово: додато је докумената {documents} и веза ка профилима {profiles} (проверено особа: {persons}).", "error": "Везе нису могле да се разврстају" }, "geneteka": { "all_years": "Претражи све године", "years_hint": "Период се узима из датума рођења и смрти уз маргину од 5 година. Ако постоји само један датум, допуштамо могући животни век од 110 година. Приближни датуми проширују период. Границе можете мењати; претрага користи годину уписа.", "show_all_documents": "Прикажи сачуване записе из свих година", "sort_date": "Поређај по датуму догађаја", "oldest_first": "Прво најстарији", "newest_first": "Прво најновији", "sort_hint": "Користи исправљени датум догађаја или годину уписа кад датум није познат. Сачувани записи ван изабраног периода скривени су док не прикажете све године.", "title": "Преглед записа и доказа", "intro": "Пронађени акти стижу у „Нови“. За сваки одлучите: потврдите га, задржите као хипотезу или одбаците. Потврђени акт улази у стабло у једном кораку — у картице рођака и као догађај.", "region": "Регион Geneteka", "record_types": "Врсте записа", "exact": "Тачан облик презимена", "parents": "Укључи подударања међу родитељима", "auto_scans": "Преузми доступне скенове и спискове страница", "advanced": "Додатни филтери", "register_id": "ID парохије / књиге из Geneteka URL-а (rid)", "register_hint": "ID-јеви се разликују за рођене, венчане и умрле. Кад наводите ID, изаберите једну врсту записа.", "second_first_name": "Име друге особе", "second_last_name": "Презиме друге особе", "pair": "Обе особе у једном запису", "pages": "Страница претраге по покретању (до 10 уписа на свакој)", "queue_hint": "Захтеви ка Geneteka шаљу се у размаку од 120 секунди. Претрага и преузимања настављају се на серверу; ред можете отказати или наставити.", "search": "Пронађи и сачувај кандидате", "confirmed_count": "Потврђени акти", "compatible_count": "Усклађени акти", "conflicts_count": "Кандидати са сукобима", "score_hint": "Броје се различити акти, а не копије у индексу. Ово су показатељи усклађености, а не вероватноће сродства. Кандидати са сукобима могу бити различите особе истог имена.", "jobs": "Претраге и преузимања", "added": "Додато", "unfit_found": "Не одговарају", "next_attempt": "Следећи покушај најраније у", "truncated": "Ово покретање је достигло своје ограничење. Наставите од сачуваног места.", "resume": "Настави", "filter": "Филтрирај сачуване кандидате по месту или имену", "documents_count": "Документи", "empty": "Још нема кандидата. Празна претрага индекса не значи да архив нема записе.", "more": "Прикажи још", "age": "Узраст у навршеним годинама", "age_hint": "На пример, 24", "event_date": "Датум догађаја", "source_note": "Белешке и порекло", "source_changed": "Индекс се променио после увоза. Ово је сачувани снимак; проверите оригинал.", "personally_known": "Лично познајем ову особу и потврђујем податке", "participant": "Који учесник је ова особа?", "unassigned": "Још није познато", "decision": "Одлука о идентитету", "review_note": "Образложење / транскрипција скена", "calculating": "Поређење датума…", "birth_range": "Изведени датум рођења", "conditional_date": "Условна процена на основу године уписа. Датум догађаја може се разликовати.", "other_document": "Други кандидат", "preview_scan": "Отвори изабрану страницу", "original": "Скен / књига у архиву", "open_scan": "Преузми сачувани скен", "download_scan": "Сачувај скен / учитај странице", "review": "Измени учесника, датум и узраст", "saved": "Одлука је сачувана.", "queued": "Преузимање је стављено у ред.", "scan_opened": "Датотека је припремљена за преузимање.", "kinds": { "B": "Рођење", "S": "Венчање", "D": "Смрт" }, "decisions": { "new": "Нови", "candidate": "Хипотеза", "confirmed": "Потврђено", "rejected": "Одбачено" }, "roles": { "subject": "Главна особа", "father": "Отац", "mother": "Мајка", "groom": "Младожења", "bride": "Невеста", "groomFather": "Младожењин отац", "groomMother": "Младожењина мајка (име како је у индексу)", "brideFather": "Невестин отац", "brideMother": "Невестина мајка (име како је у индексу)", "survivor_spouse": "Надживели: супружник / партнер", "survivor_child": "Надживели: дете", "survivor_parent": "Надживели: родитељ", "survivor_relative": "Надживели: други рођак", "unassigned": "Учесник није изабран" }, "assessment": { "unassigned": "Изаберите учесника", "insufficient": "Нема довољно доказа за поређење", "compatible": "Неки докази се слажу", "conflict": "Докази су у сукобу — проверите идентитет", "rejected": "Искључено из поређења" }, "task": { "search": "Претрага записа", "scan": "Преузимање скена" }, "job_status": { "queued": "У реду", "running": "У току", "completed": "Завршено", "failed": "Није успело", "cancelled": "Отказано" }, "scans": { "not_requested": "Скен још није затражен", "no_scan": "У индексу нема везе ка скену", "queued": "Скен / списак страница у реду", "choose_scan": "Веза води ка целој књизи, а број акта није број странице. Пронађите страницу са актом бр. {number}.", "external_portal": "Овај прегледач тренутно мора да се отвори на сајту архива. Аутоматско преузимање није доступно.", "downloaded": "Скен је сачуван у стаблу", "failed": "Преузимање скена није успело", "cancelled": "Преузимање је отказано" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "Име се поклапа; само то не утврђује идентитет.", "PLACE_MATCH": "Место се поклапа са записом особе.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Интервал рођења слаже се са записом особе.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Датум смрти слаже се са записом особе.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Интервал рођења слаже се са другим потврђеним актом.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Рођење изведено из овог акта не слаже се са записом особе.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Датум смрти не слаже се са записом особе.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Догађај који захтева лично присуство одиграо се после забележене смрти.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Догађај се одиграо пре забележеног рођења.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Интервали рођења два кандидата се не преклапају.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Индекс не даје датум догађаја, само годину уписа — нема шта да се провери према картици.", "AGE_UNINTERPRETED": "Узраст није могао да се протумачи; наведите навршене године.", "DATE_UNINTERPRETED": "Датум није могао да се протумачи; користите ГГГГ, ГГГГ-ММ или ГГГГ-ММ-ДД.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Прорачун претпоставља тачан узраст у навршеним годинама. Документ га је можда заокружио.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дете рођено после забележене смрти родитеља — проверите однос.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Отац је умро мање од годину дана пре рођења: могуће је постхумно дете.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Проверите врсту односа и транскрипцију. Овај сигнал не доказује погрешну везу.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Подаци о породици су у сукобу са стаблом" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Проверите презиме и распон година.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "За ID књиге изаберите једну врсту записа.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Претрага за ову особу је већ у току.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Достигнуто је ограничење од 2.000 кандидата.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Овај задатак је завршен или отказан.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Овај задатак не може да се настави.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Изаберите учесника из овог акта.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Изаберите учесника пре потврде.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Проверите датум: ГГГГ, ГГГГ-ММ или ГГГГ-ММ-ДД.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Овај преглед се променио. Затворите и поново отворите уређивач.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Прво потврдите идентитет учесника.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Потребан је датум догађаја, а не само година уписа.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Изаберите страницу са преузетог списка.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Формат архива се променио. Отворите оригинал да бисте га прегледали.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Архив захтева приступ или пријаву. Отворите оригинал.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Отворите овај прегледач на сајту архива.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Документ више није доступан у овом стаблу.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Одговор архива није подржана слика ни PDF.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Достигнуто је ограничење захтева архива; ред ће покушати поново касније.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Захтев није успео. Раније сачувани подаци остају доступни.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Проверите имена на списку надживелих.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Изаберите другу особу из истог стабла.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Овај догађај не може да се повеже са актом: изаберите догађај ове особе или њене породице." }, "applied_hint": "Овај догађај је већ у профилу особе. Измене у прегледу га не ажурирају аутоматски; мењајте га у листи догађаја.", "review_values": "Ваше читање за поређење", "family": { "hint": "Провере обухватају све забележене партнере и родитеље, презимена по рођењу и варијанте имена. Подударна имена не потврђују идентитет.", "survivors": "Надживели рођаци", "survivors_text": "Изворни текст из записа", "survivors_hint": "Задржите изворни текст. Предлози обрађују једноставне руске и пољске спискове; проверите свако име и изаберите сваку особу ручно. Списак може бити непотпун.", "extract": "Додај имена из текста", "name_in_record": "Име у запису", "relationship": "Однос према покојнику", "person_in_tree": "Особа у стаблу", "add_mention": "Додај помен", "in_tree": "У стаблу", "relations": { "spouse": "Супружник / партнер", "child": "Дете", "parent": "Родитељ", "relative": "Други рођак" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "Име се поклапа", "FAMILY_PARTIAL": "Делимично подударање; потребна је провера", "FAMILY_CONFLICT": "У сукобу са стаблом", "FAMILY_MISSING": "У стаблу нема довољно података о породици", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Више могућих подударања", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Породица је превелика за потпуну проверу; неки рођаци нису учитани", "RELATION_NOT_RECORDED": "Изабрана особа постоји, али овај однос није забележен", "NAME_READING_DIFFERS": "Ручно изабрана особа; облик имена се разликује или је непотпун", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Ови родитељи у стаблу не чине један пар биолошких родитеља", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Ова особа је умрла пре акта, а наведена је међу надживелима", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Ова особа је рођена после акта", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Други партнер није идентификован; његови родитељи још не могу да се упореде са стаблом" }, "in_card": "Акт у картици: {name} · {decision}", "open": "Отвори" }, "find_act": "Пронађи акт бр. {number} на Geneteka", "act_hint": "Тражи се акт бр. {number} ({details}): претрага је попуњена — проверите регион и притисните „Пронађи и сачувај кандидате“.", "act_found": "Акт бр. {number} из {year}. већ је пронађен — први је на листи и истакнут.", "act_not_saved": "Акт бр. {number} из {year}. није међу сачуваним актима.", "decision_filter": { "label": "Акти по одлуци", "all": "Сви", "new": "Нови", "candidate": "Хипотезе", "confirmed": "Потврђени", "rejected": "Одбачени" }, "decide": { "question": "Да ли је ово {name} из вашег стабла?", "pick": "Ко је у овом акту {name}? Означите учесника изнад.", "none_fits": "Нико у овом запису не одговара по полу, имену и датумима.", "only_fit": "Остали учесници не одговарају по полу, имену или датумима.", "auto_rejected": "Одбачено аутоматски: нико у овом запису не одговара по полу, имену и датумима.", "pick_row": { "M": "Ово је он", "F": "Ово је она", "U": "Ово је та особа" }, "confirmed": { "M": "Да, то је он", "F": "Да, то је она", "U": "Да, то је та особа" }, "candidate": { "M": "Можда — хипотеза", "F": "Можда — хипотеза", "U": "Можда — хипотеза" }, "rejected": { "M": "Не, није он", "F": "Не, није она", "U": "Не, неко други" }, "absent": { "M": "Њега нема у овом акту", "F": "Ње нема у овом акту", "U": "Ове особе нема у акту" }, "done": { "confirmed": "Потврђено.", "candidate": "Сачувано као хипотеза.", "rejected": "Одбачено. Акт је скупљен; можете га вратити." }, "restore": "Врати као хипотезу", "show": "Прикажи акт", "hide": "Скупи" }, "this_person": "ова особа", "unfit": { "title": "Не одговара", "ROLE_SEX": "други пол", "OTHER_NAME": "друго име", "BIRTH": "рођење у стаблу: {years}", "DEATH": "смрт у стаблу: {years}", "AGE": "узраст {year}. према стаблу: {age}", "STATED_AGE": "узраст у запису {stated}, према стаблу {age}" }, "give_date": "Унесите датум са скена", "event_needs_date": "Новом догађају потребан је датум из акта — унесите га са скена.", "scan": "Скен", "scan_page": "Страница са актом бр. {number}", "no_page": "Није изабрано", "save_page": "Сачувај страницу у стабло", "apply": { "title": "Додај у стабло", "people": "Додај акт у ове картице:", "in_card": "већ у картици · {decision}", "event": "Догађај „{type}“:", "event_label": "Догађај из акта", "cite": "Повежи акт са овим догађајем у стаблу", "cited": "акт је већ наведен", "new": "Додај нови догађај", "new_family": "Додај нови догађај у породицу пара", "no_event": "Без догађаја", "mention": "Помен у акту", "submit": "Додај", "done": "Додато у стабло." }, "relative": { "subject": { "B": "Дете", "D": "Покојник" }, "tag": { "M": "Акт о брату", "F": "Акт о сестри", "U": "Акт о брату или сестри" }, "why": "{sex, select, F {Ње нема} M {Њега нема} other {Ове особе нема}} у овом акту, али су родитељи из акта у стаблу {sex, select, F {њени родитељи} M {његови родитељи} other {родитељи ове особе}}.", "rows": "Ко је у акту → ко је у стаблу", "new": { "M": "Нови: брат", "F": "Нова: сестра", "U": "Ново: брат или сестра" }, "new_hint": "додаје се као дете ових родитеља", "pick": "Ко је ово у стаблу", "pick_new": "Нова особа — додај у стабло", "sex": "Брат или сестра", "brother": "Брат", "sister": "Сестра", "apply": "Додај у стабло · {count}", "not_family": "Није наша породица", "done": "Додато у стабло." }, "rights": { "NOC-NC": "Без ауторских права · само за некомерцијалну употребу", "NOC-OKLR": "Без ауторских права · друга правна ограничења", "NOC-CR": "Без ауторских права · уговорна ограничења", "NOC-US": "Без ауторских права у Сједињеним Државама", "INC": "Заштићено ауторским правом", "INC-EDU": "Заштићено ауторским правом · дозвољена образовна употреба", "INC-NC": "Заштићено ауторским правом · дозвољена некомерцијална употреба", "NKC": "Нема познатих ауторских права", "CNE": "Ауторска права нису процењена", "UND": "Ауторска права нису утврђена" } }, "archive_guide": { "place": "Насеље / историјски округ", "other_place": "Друго место (није обавезно)", "place_placeholder": "Празно — места изнад", "by_life": "Архиви се бирају према местима из живота особе:", "no_country": "Земља није позната — додајте место рођења.", "place_unknown": "место није наведено", "by_relative": "према рођаку: {name}", "period_hint": "За матичне записе користите годину догађаја, а за кућне књиге године боравка. Обришите године да бисте видели све објављене распоне датума.", "period_hint_life": "Празне године значе годину догађаја у свакој земљи. За кућне књиге унесите године боравка; широк период приказује сваки објављени распон.", "find": "Пронађи архиве", "no_books_for_country": "Избор књига по месту још није доступан за ову земљу.", "portals": "Архиви и базе података ове земље за животни век особе:", "no_portals": "Наша листа још нема архиве ове земље.", "errors": { "context": "Места и године особе нису могли да се учитају. Поново учитајте страницу.", "routes": "Архиви нису могли да се изаберу: сервер није одговорио. Покушајте поново.", "books": "Листа књига се није учитала. Покушајте поново касније.", "invalid": "Проверите упит: године су бројеви од 1 до 9999, а место има највише 300 знакова.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Место није наведено: унесите насеље или парохију.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Године су замењене: прва година не сме бити каснија од последње.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Место се променило — поново изаберите архиве.", "RATE_LIMITED": "Превише узастопних захтева. Сачекајте минут и покушајте поново." }, "no_route": "За ово место још нема провереног правила усмеравања. То не значи да записи не постоје.", "general_guide": "Званични генеалошки водич Белорусије", "outside_period": "Главни период фонда разликује се од изабраних година", "catalogue": "Званични водич", "load_books": "Прикажи књиге и инвентаре", "no_online_list": "Није повезана листа појединачних књига. Отворите водич архива за доступне инвентаре.", "unavailable": "Каталог није доступан или му се формат променио. Ово није празан резултат претраге.", "empty": "У овој објављеној листи нема уписа за ове године. Проверите друге парохије, вероисповести и архиве.", "series": "Група књига: само фонд/инвентар; број појединачног предмета треба проверити. Јединице чувања", "place_match": "Назив парохије подсећа на место; проверите да ли је насеље припадало овој парохији.", "open_book": "Отвори упис у каталогу", "more_online": "Приказана је прва страница каталога. Остали уписи доступни су на сајту архива.", "retrieved": "Преузето", "limitations": "Ово су истраживачки трагови, а не доказ да акт наводи ову особу. Границе и парохије су се мењале; друга парохија или вероисповест може водити до другог архива.", "types": { "household": "Кућне књиге", "residence": "Записи о боравку", "land": "Земљишни записи", "voters": "Бирачки спискови", "birth": "Рођени", "marriage": "Венчани", "death": "Умрли", "confession": "Исповедни спискови", "revision": "Ревизијски спискови" }, "religions": { "orthodox": "Православне / унијатске парохије", "catholic": "Католичке парохије" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Вилејски, Воложински, Молодечненски и Мјаделски рејон: локални записи и кућне књиге. Проверите сеоски савет и тачне године у инвентару.", "HISTORICAL_VILEYKA": "Књиге неких парохија историјског Вилејског ујезда наведене су у NIAB у Минску. Доступне су објављене године и сигнатуре фонд/инвентар.", "HISTORICAL_MINSK": "NIAB у Минску чува генеалошке записе Минске, Могиљовске, Витебске и дела Гродњенске губерније. Утврдите историјску парохију.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Проверите и NIAB у Гродну за историјску Гродњенску и делове Виленске губерније. Савремене границе не одређују једно јединствено спремиште.", "HISTORICAL_VILNIUS": "За Вилно / Виљнус проверите Литвански државни историјски архив и књиге објављене на ePaveldas. Каталог садржи и други материјал." } }, "archive_books": { "title": "Архивске књиге и записи", "load_error": "Архивске књиге нису могле да се учитају.", "retry": "Покушај поново", "empty": "Још нема повезаних књига. Претражите Geneteka или приложите архивски извор испод.", "records": "Записи", "attached_source": "Приложени извор", "problems": "Пронађени сукоби", "catalogue_unknown": "Књига је утврђена из индекса. Изворни наслов књиге и сигнатура још нису преузети.", "mentioned": "Поменут рођак", "scan_saved": "Скен је сачуван", "checked_in": "Проверено у", "check_record": "Отвори запис и провере", "rejected": "Запис бр. {number} је одбачен и уклоњен из књига.", "source_hint": "Ручно приложен извор. За провере сродства потребна су имена и улоге из самог записа.", "truncated": "Приказује се првих 2.000 повезаних записа." }, "evidence": { "title": "Документи, идентификатори и породични спискови", "intro": "Упоредите тврдње из докумената са стаблом. Изведени датуми остају кандидати док се извор и идентитет не провере.", "coverage": "Земље и проверени формати", "coverage_hint": "Доступне су све ISO земље. Општа ICAO правила важе за потпуне TD1, TD2 и TD3 MRZ зоне. Наведене националне шеме покривају 15 земаља; остале националне шеме још нису проверене. Подударна контролна цифра не доказује издавање ни идентитет.", "country": "Земља", "rule_source": "Извор правила", "truncated": "Приказује се првих 200 докумената.", "source": "Отвори извор", "download": "Преузми прилог", "text": "Текст документа / транскрипција", "applied": "Адреса је додата у догађаје уз навод извора", "apply_address": "Додај адресу пребивалишта у догађаје", "edit": "Измени документ", "add": "Додај документ", "document_title": "Наслов документа", "kind": "Врста документа", "decision_label": "Моја процена документа", "date": "Датум документа / догађаја", "birth": "Датум рођења наведен у документу", "age": "Узраст на датум документа", "source_url": "URL извора", "existing_source": "Извор из картице ове особе", "new_source": "Направи извор за овај документ", "scan": "Приложени скен", "upload": "Отпреми документ", "uploaded": "Отпремљена датотека", "transcription_hint": "Унесите транскрибована поља или налепите постојећу транскрипцију. Ако је препознавање укључено на серверу, приложени скен може се прочитати дугметом испод. Изричито означена поља адресе могу се копирати из текста дугметом испод.", "identifiers": "Лични идентификатори", "scheme": "Шема идентификатора", "other_scheme": "Друго / правило није проверено", "number": "Број како је записан", "remove": "Уклони ред", "add_identifier": "Додај идентификатор", "import_identifiers": "Копирај GEDCOM SSN / IDNO", "addresses": "Адресе у документу", "address": "Пуна адреса", "address_role_label": "Улога адресе", "person": "Особа на овој адреси", "this_person": "Особа из ове картице", "address_start": "Датум / почетак периода", "address_end": "Крај периода", "add_address": "Додај адресу", "extract_addresses": "Копирај означене адресе из текста", "household": "Породични списак и миграција", "originCountry": "Земља порекла", "destinationCountry": "Земља одредишта", "family": "Породица за поређење", "all_families": "Све породице: само подударање", "scope_label": "Кога списак описује", "completeness_label": "Потпуност списка", "absence_hint": "Изаберите рођаке који се очекују на списку. Одсуство постаје упозорење само за потпун породични списак са изабраном породицом и датумом. Сам списак путника не утврђује потпуну породицу.", "name": "Име како је записано", "relation_label": "Однос према особи из ове картице", "presence_label": "Улога у запису", "match_person": "Повежи са особом у стаблу", "unassigned": "Још није повезано", "add_member": "Додај особу са списка", "checking": "Провера тврдњи…", "preview_error": "Провера није могла да се заврши. Проверите датуме, обавезна поља и везу.", "save": "Сачувај документ", "cancel": "Откажи", "reload": "Поново учитај листу", "stale": "Документ се променио. Поново учитајте листу и отворите његову тренутну верзију.", "error": "Радња није успела. Проверите поља и приступ стаблу.", "birth_from_age": "Интервал рођења према узрасту", "candidates": "Могућа подударања", "not_listed": "Рођаци који нису повезани са списком", "address_alternative": "Друга адреса у овом периоду, ред", "kind_label": { "identity": "Лични документ", "social_security": "Социјално осигурање", "migration": "Запис о миграцији", "census": "Попис становништва", "household": "Кућна / породична књига", "other": "Друго", "headstone": "Надгробни споменик" }, "decision": { "candidate": "Непроверено", "confirmed": "Веза потврђена", "rejected": "Одбачено" }, "status": { "conflict": "Тврдње у сукобу", "review": "Потребна провера", "consistent": "У доступним подацима нису пронађени сукоби", "rejected": "Корисник је одбацио" }, "identifier_status": { "unsupported": "Непроверена шема: датум није издвојен", "no_date": "Није кодиран поуздан датум рођења", "invalid": "Број или датум није прошао проверу", "candidate": "Могући датум из броја" }, "validation": { "none": "Формат није проверен", "structure": "Структура проверена; аутентичност није утврђена", "checksum": "Контролна цифра се поклапа; идентитет није утврђен" }, "member_status": { "conflict": "Сукоб", "review": "Провера", "matched": "Ручно повезано", "unassigned": "Није додељено" }, "mode": { "date": "Датум рођења", "partial": "Делимичан датум", "conditional": "Условни наговештај", "no_date": "Нема поузданог датума" }, "field": { "identifier": "Идентификатор", "member": "Особа", "address": "Адреса", "birthDate": "Датум рођења", "age": "Узраст" }, "address_role": { "residence": "Пребивалиште", "previous": "Претходно пребивалиште", "destination": "Одредиште", "relative": "Адреса рођака", "contact": "Адреса за контакт", "unknown": "Непозната улога" }, "relation": { "self": "Сама особа", "spouse": "Супружник / партнер", "child": "Дете", "parent": "Родитељ", "sibling": "Брат или сестра", "relative": "Други рођак", "nonrelative": "Није рођак" }, "presence": { "present": "Присутан / путују заједно", "left_behind": "Остао у земљи порекла", "destination_contact": "Контакт на одредишту", "mentioned": "Само помен" }, "scope": { "mentioned": "Појединачни помени", "travellers": "Путници", "household": "Становници на једној адреси", "family": "Цела породица" }, "completeness": { "unknown": "Непознато", "partial": "Делимичан списак", "complete": "Потпун у оквиру обухвата извора" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "Нема провереног правила за ову шему. Користите изричито поље датума рођења из документа.", "SSN_NO_BIRTH": "SSN не кодира датум рођења. Записи SS-5 / Numident садрже посебно поље за датум рођења.", "IIN_NOT_BIRTH": "ИИН је непроменљив и не мора одговарати датуму рођења. Његов префикс није доказ датума рођења.", "IIN_LEGACY_ONLY": "Историјско тумачење ИИН-а је само хипотеза. Проверите одштампани датум; неподударање не чини ИИН неважећим.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Шведски идентификатори могу користити други дан рођења кад се доступни бројеви потроше.", "LV_VERSION": "Стари летонски бројеви кодирају датум рођења; нови префикси 32–39 не.", "MONTH_ONLY": "Кодирани су само година и месец; дан се не изводи.", "CENTURY_UNRESOLVED": "Век није утврђен: приказани су кандидати; потребан је други извор.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "Број садржи чувар места, а не потпун идентификатор.", "CHECKSUM_FAILED": "Контролна цифра се не поклапа. Проверите транскрипцију.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Неважећи формат, календарски датум или датум каснији од документа.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Контролна цифра за ову шему није проверена.", "IDENTIFIER_INVALID": "Идентификатор није прошао проверу формата или датума.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Кодирани датум је у складу са датумом рођења у стаблу; само то не утврђује идентитет.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Условни наговештај датума разликује се од стабла.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Кодирани датум разликује се од датума рођења у стаблу.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Наведени датум рођења разликује се од податка особе.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Рођење је датирано после документа.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Узраст указује на други интервал рођења. Наведени узраст је можда заокружен.", "AGE_NOT_PARSED": "Узраст није могао да се протумачи: унесите навршене године и датум документа.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Датум рођења, узраст и/или идентификатор у овом документу се не слажу.", "PERSON_LISTED_TWICE": "Иста особа је додељена више ставки на списку.", "RELATION_NOT_RECORDED": "Наведени однос на овај датум није забележен у изабраној породици.", "NAME_READING_DIFFERS": "Име се не поклапа у потпуности; проверите облик и имењаке.", "PERSON_NOT_BORN": "Особа на датум документа још није била рођена.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Особа је умрла пре документа, а наведена је као присутна или као живи контакт.", "NAME_AMBIGUOUS": "Више особа се поклапа. Изаберите идентитет ручно.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Ниједан рођак у доступном делу стабла не одговара овој особи.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Пронађено је могуће подударање; идентитет није потврђен.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Овај списак не оправдава да се одсутан рођак сматра сукобом.", "OUTSIDE_LIFETIME": "На наведени датум још није рођена или је већ преминула.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Слично име је на списку, али није додељено.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "Нема довољно датума да се утврди да ли особа припада овом списку.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Нема је на потпуном породичном списку. Проверите извор и однос.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Није на списку; непотпун запис не доказује одсуство из породице.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Период адресе завршава се пре него што почиње.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Стабло има другу адресу у овом периоду. То може објаснити пресељење или више пребивалишта.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Адреса пребивалишта датирана је ван познатог животног века.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Део великог стабла је скраћен; упозорења о одсуству су искључена.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Тврдње о рођењу разликују се од другог документа.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Поређење је ограничено на првих 200 докумената.", "MRZ_ONLY": "Налепите целу ICAO зону (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). То је посебна зона документа, а не његов обичан број. Ова провера не утврђује земљу издавања ни идентитет.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "Датум рођења у MRZ има непознате делове. Познати део унесите ручно у поље датума рођења.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Документ / фотографија је старији од познатог интервала рођења.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Наведена смрт је пре наведеног рођења.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Наведени датум смрти разликује се од податка особе." }, "document_source": "Извор овог документа", "applied_edit_hint": "Измена документа не мења већ додате догађаје. Њих мењајте у картици особе; одбацивање документа означава његов навод као одбачен.", "transcribe": "Прочитај текст са скена", "transcribing": "Читање…", "transcribe_hint": "Скен се шаље компанији Anthropic (Claude) на читање. Текст се додаје у транскрипцију као непроверен: упоредите га са скеном пре чувања.", "transcribe_done": "Текст је додат у транскрипцију. Упоредите га са скеном.", "transcribe_truncated": "Текст је додат, али је непотпун: документ је предугачак. Проверите га и допишите остатак.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Препознавање текста није подешено на серверу.", "TRANSCRIBE_BUSY": "Сервис за препознавање је заузет. Покушајте поново за минут.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Датотека је превелика: слике до 5 MB, PDF до 20 MB.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Могу се читати JPEG, PNG, GIF, WebP и PDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Ова датотека није могла да се прочита.", "TRANSCRIBE_FAILED": "Текст није могао да се прочита. Покушајте поново касније.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "Сервис је одбио да прочита ову датотеку.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "На скену није пронађен текст." } }, "merge": { "title": "Споји са другом особом", "keep_card": "Главни профил", "edit_hint": "Исправите изабрану вредност: картица која остаје добија оно што откуцате", "search_hint": "Пронађите други запис ове особе. Пре спајања прегледајте рођаке и вредности које су у сукобу.", "find_person": "Име, презиме или ID", "search": "Претражи", "searching": "Претрага…", "not_found": "Нема подударања. Покушајте други облик.", "preserve_hint": "Догађаји, документи, извори и белешке из оба записа се задржавају. Претходне вредности остају у белешци и у историји спајања.", "parents": "Верзије родитељства", "parents_hint": "Непотврђено родитељство приказује се тачкастим линијама. Погледајте сваку верзију и потврдите главну биолошку породицу. Усвојење је засебна, изричита одлука.", "different_parents": "Различите верзије родитељства", "primary": "Главни родитељи", "confirmed": "Потврђено", "candidate": "Непотврђена верзија", "rejected": "Одбачена верзија", "unknown_parents": "Родитељи нису наведени", "pedigree_conflict": "Записи се не слажу у врсти односа. Проверите је.", "view_version": "Прикажи ову верзију", "change_parentage": "Промени статус односа", "set_primary": "Потврди главне родитеље", "review_parentage": "Провери родитељство", "primary_hint": "Ова варијанта постаће главна биолошка породица. Остале варијанте које нису одбачене остају кандидати и задржавају своје документе. Ово не подразумева усвојење.", "save_parentage": "Сачувај одлуку", "parent_saved": "Одлука о родитељству је сачувана.", "history": "Историја спајања", "undo_hint": "Опозив враћа изворне записе. Доступан је док се подаци на које спајање утиче не промене.", "pairs": "{count, plural, one {# пар} few {# пара} other {# парова}}", "undo": "Опозови спајање", "undone": "Спајање је опозвано", "undo_confirm": "Вратити засебне профиле и претходне породичне везе?", "working": "Чување…", "done": "Спојено: {count, plural, one {# пар} few {# пара} other {# парова}}. Документи и догађаји су задржани.", "failed": "Радња није могла да се заврши. Покушајте поново.", "candidate_link": "Хипотеза о родитељству · тачкаста линија", "limit": "Приказано је првих 100 парова. Наставите са преосталим гранама када прегледате ове.", "pedigree": { "birth": "Биолошки однос", "adopted": "Усвојење", "foster": "Хранитељска / старатељска породица", "other": "Друго" }, "fields": { "patronymic": "Патроним", "firstName": "Име", "lastName": "Презиме", "maidenName": "Презиме по рођењу", "nickName": "Надимак", "namePrefix": "Префикс", "nameSuffix": "Суфикс", "sex": "Пол", "vitalStatus": "Животни статус", "birthDate": "Датум рођења", "birthPlace": "Место рођења", "birthCountryCode": "Земља рођења", "deathDate": "Датум смрти", "deathPlace": "Место смрти", "deathCountryCode": "Земља смрти", "expectedDate": "Очекивани датум рођења", "photoUrl": "Фотографија" }, "errors": { "MERGE_STALE": "Подаци су се променили. Освежите преглед и поново проверите спајање.", "MERGE_BUSY": "Ови записи се управо мењају. Покушајте поново.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "Записи на које спајање утиче промењени су после спајања. Опозив је заустављен да би се сачували нови подаци.", "MERGE_TOO_LARGE": "Превише записа за једно спајање. Изаберите мању грану.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Изаберите два различита профила у овом стаблу.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "Избор за спајање се променио. Отворите нови преглед.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "Изабрано поље више не одговара прегледу. Освежите га.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Ово спајање би учинило некога сопственим партнером. Поништите избор погрешног пара.", "MERGE_SELF_PARENT": "Ово спајање би учинило некога сопственим родитељем. Поништите избор погрешног пара.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Ово спајање би направило круг у пореклу. Проверите изабране парове.", "MERGE_DATE_ORDER": "Изабрани датум рођења је после датума смрти. Проверите вредности.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Животни статус је у сукобу са датумом смрти. Проверите вредности.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Само потврђени биолошки родитељи могу бити главни." }, "family_record": "Запис породице", "facts": { "from_father": "по оцу", "from_other": "из дупликата", "replace": "Замени", "replace_hint": "Узми „{value}“ у запис који остаје", "restore": "Опозови", "restore_hint": "Задржи претходну вредност: „{value}“", "moves": "прелази", "moves_hint": "Запис који остаје нема ову вредност: она прелази сама", "same": "поклапа се" }, "columns": { "keep": "Остаје", "other": "Дупликат", "swap": "Замени: задржи запис десно", "only_differences": "Само разлике", "no_differences": "Нема разлика: све што оба записа имају се поклапа.", "hint": "„Остаје“ већ приказује шта ће имати. На дупликату „Замени“ узима његову вредност, а оно што недостаје запису који остаје прелази само." }, "sections": { "facts": "Основни подаци", "family": "Чланови породице" }, "family": { "same": "иста особа", "joined": "биће спојено", "unjoin": "Не спајај", "join": "Споји", "join_hint": "Ово је једна особа: две картице постају једна, са својим записима", "apart": "слично — остају одвојено", "moves": "прелази", "moves_hint": "Постаје рођак записа који остаје", "differences": "По чему се картице које се спајају разликују" }, "review": { "title": "Спајање записа", "step_compare": "Поређење", "step_finish": "Провера и спајање", "continue": "Настави", "back": "Назад на поређење", "finish": "{count, plural, =1 {Споји} one {Споји # пар} few {Споји # пара} other {Споји # парова}}", "stays": "Запис који остаје", "goes": "Спаја се са њим и напушта стабло", "taken": "Узето из дупликата", "edited": "Ручно исправљено", "joined": "Такође спојено", "moved": "{count, plural, one {# рођак дупликата прелази} few {# рођака дупликата прелазе} other {# рођака дупликата прелази}} на њега", "undo_note": "Спајање се може опозвати у историји спајања на картици особе." } }, "parent_transfer": { "title": "Родитељи и други бракови", "legend": "Сукоб датума родитељства", "unknown_parents": "Родитељи нису забележени", "suggestion": "Проверите записе и изаберите други брак родитеља ако дете припада тој породици.", "current": "Тренутни родитељи", "choose": "Други брак родитеља", "placeholder": "Изаберите породицу…", "no_marriage_date": "Датум венчања није познат", "suggested": "Кандидат за проверу: сукоб датума је решен", "marriage": "Брак", "review": "Провери премештање детета", "move": "Премести дете у ову породицу", "done": "Дете је премештено. Претходна веза остаје у верзијама родитеља; документи и остала деца нису промењени.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Рођење детета ({birth}) је после смрти забележене мајке {name} ({date}). Проверите ову везу и датуме.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Рођење детета ({birth}) је више од годину дана после смрти родитеља {name} ({date}). Веза или датум су можда погрешни.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Родитељ {name} рођен је ({date}) после детета ({birth}). Проверите ову везу.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Дете је рођено ({birth}) пре забележеног венчања ({date}). Рођење пре венчања је могуће; проверите породицу према записима.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Дете је рођено ({birth}) више од годину дана после окончања брака ({date}). Проверите ком браку дете припада.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Дете је рођено ({birth}) више од годину дана пошто је родитељ ступио у други брак ({date}). Проверите ком браку дете припада." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "Породице родитеља нису могле да се учитају.", "TRANSFER_REFRESH": "Премештање је сачувано, али стабло није могло да се освежи. Поново учитајте страницу.", "TRANSFER_FAILED": "Дете није могло да се премести. Освежите податке и покушајте поново.", "TRANSFER_STALE": "Подаци су се променили. Листа је освежена; изаберите породицу и поново проверите.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Изаберите другу породицу тренутног родитеља.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Особа не може бити сопствени родитељ.", "TRANSFER_CYCLE": "Ово премештање ствара круг у пореклу. Проверите односе.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Ова породица већ има другу врсту односа. Прво је проверите у верзијама родитеља.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Превише породица за једну проверу." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Рођено после смрти мајке", "message": "Дете је рођено после смрти забележене мајке. Проверите ову везу и датуме." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Рођено после смрти родитеља", "message": "Дете је рођено више од годину дана после смрти родитеља. Веза или неки датум су можда погрешни." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Родитељ рођен после детета", "message": "Проверите ову везу и датуме." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Рођено пре венчања родитеља", "message": "Рођење пре венчања је могуће; проверите породицу према записима." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Рођено после окончања брака", "message": "Дете је рођено више од годину дана после окончања брака. Проверите ком браку дете припада." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "Рођено у другом браку родитеља", "message": "Дете је рођено више од годину дана пошто је родитељ ступио у други брак. Проверите ком браку дете припада." } } }, "parents_editor": { "edit": "Измени родитеље", "readonly": "Само власник стабла и уредници могу да мењају родитеље.", "load_error": "Родитељи нису могли да се учитају. Затворите уређивање и отворите га поново.", "saved": "Сачувано. Раније везе остају у историји и међу скривеним верзијама.", "fix": "Исправи родитеље", "replace": "Замени", "role_label": "Ко су они", "roles": { "birth": "Биолошки родитељи", "alternative": "Друга верзија (непотврђена)", "adopted": "Усвојитељи", "foster": "Хранитељска породица, старатељи", "rejected": "Погрешна веза — сакриј" }, "caption": { "birth": "Биолошки родитељи", "alternative": "Друга верзија родитеља · непотврђена", "adopted": "Усвојитељи", "foster": "Хранитељска породица" }, "hidden_list": "Скривене и погрешне везе ({count})", "add_alternative": "Друга верзија родитеља", "add_adopted": "Усвојитељи или хранитељи", "other_marriages": "Други бракови родитеља", "or_people": "Или изаберите особе", "suggested": "одговара датумима", "kind": "Шта су детету", "father": "Отац", "mother": "Мајка", "search": "Име, презиме или ID", "choose_person": "Изабери", "change_person": "Изабери неког другог", "clear_person": "Уклони", "nobody_found": "Нико није пронађен", "review": { "replace": "{from} → {to}. Ранији пар остаје као скривена погрешна веза; документи, браћа и сестре се не мењају.", "alternative": "{to} — друга, непотврђена верзија родитеља. Тренутни родитељи остају.", "adopted": "{to} — усвојитељи. Биолошки родитељи остају.", "foster": "{to} — хранитељска породица. Биолошки родитељи остају." } }, "duplicate_hint": { "title": "Могући дупликат", "flag": "Могући дупликат: {count, plural, one {# сличан запис} few {# слична записа} other {# сличних записа}}", "explanation": "У овом стаблу постоје слични записи. Подударна имена и датуми захтевају проверу докумената; спајање захтева потврду.", "compare": "Упореди записе", "more": "Прикажи још", "remaining": "Остало је још записа за проверу. Ова листа није потпуна.", "check_more": "Провери још", "checking": "Провера подударања…", "failed": "Могући дупликати нису могли да се провере.", "readonly": "Можете упоређивати записе. За спајање је потребна дозвола за уређивање.", "reasons": { "same_name": "Исто име и презиме", "birth_exact": "Исти датум рођења", "death_exact": "Исти датум смрти", "birth_overlap": "Могући датуми рођења се преклапају", "death_overlap": "Могући датуми смрти се преклапају", "birth_approximate": "Блиски приближни датуми рођења", "death_approximate": "Блиски приближни датуми смрти", "insufficient_dates": "Нема довољно упоредивих датума: поклапа се само име" }, "check_title": "Провера могућих дупликата" }, "duplicate_relatives": { "title": "Рођаци у стаблу", "loading": "Учитавање рођака…", "none": "Нема забележених рођака", "other_record": "други запис", "more": "још {count}", "shared_count": "Заједнички рођаци: {count}", "other_role": "у другом запису: {role}", "conflict_count": "Иста особа је рођак у различитим улогама: {count}. Највероватније су то две особе.", "roles": { "parent": "родитељ", "partner": "супружник", "child": "дете", "sibling": "брат или сестра" }, "empty": "нема", "failed": "Рођаци нису могли да се учитају.", "same_person": "Иста особа у оба записа", "likely_same": "Вероватно иста особа: исто име", "merge_pair": "споји", "both_title": "Рођаци оба записа", "side": { "both": "у оба", "only_first": "само у првом", "only_second": "само у другом", "only_this": "само у овом", "only_other": "само у сличном" }, "outcome": { "one": "иста особа, остаје једна", "merge": "биће спојено у једну особу", "separate": "слично, али остају две особе", "maybe": "слично: може се спојити заједно са записима", "moves": "{count, plural, =1 {прелази} one {прелазе} few {прелазе} other {прелазе}} у спојени запис" } }, "duplicate_preview": { "title": "После спајања", "merged_with": "Спаја се са особом {name} из дупликата", "legend_same": "Једна особа: заједничка за оба записа или спојена", "label": { "keep": "из записа који остаје", "moved": "прелази из дупликата", "shared": "заједничко за оба записа", "merged": "две картице постају једна", "offered": "остају одвојено — означите да спојите", "namesake": "слични, али остају одвојено" }, "legend_conflict": "Једна особа у различитим улогама" }, "person_search": { "clear": "Обриши претрагу", "searching": "Претрага…", "failed": "Претрага није успела. Покушајте поново.", "empty": "Није пронађена ниједна особа. Покушајте са почетком имена или презимена.", "hint": "Име, презиме, прва слова или година. Директна подударања су прва. Налепите особе из записа да пронађете сваку од њих.", "fuzzy": "Сличан облик", "family_match": "Породица се поклапа" }, "mcp": { "title": "AI и MCP", "description": "Повежите AI клијента да чита ваше стабло, анализира грешке, транскрибује документе и ажурира податке. Тражени подаци и слике шаљу се AI сервису који изаберете.", "read": "Читање и анализа", "write": "Читање и уређивање", "write_hint": "Чување транскрибованих докумената и ажурирање особа и догађаја. Измене се у историји приписују вама. Доступно власницима и уредницима стабла.", "install": "Инсталирајте Node.js 20+ на рачунар са AI клијентом, па покрените из фасцикле пројекта:", "path": "Апсолутна путања до mcp/server.mjs на рачунару са AI клијентом", "name": "Назив приступа", "create": "Направи приступ на 30 дана", "once": "Кључ се приказује само сада. Сачувајте конфигурацију у подешавањима клијента. Она даје приступ само изабраном стаблу.", "copy_config": "Копирај конфигурацију", "hide": "Сакриј конфигурацију", "copied": "Копирано", "failed": "Радња није успела. Проверите везу и покушајте поново.", "until": "до", "example_title": "Шта питати AI", "example": "Прегледај моје стабло преко GEDCOM MCP-а. Пронађи недоследности у датумима и сродству и могуће дупликате. Провери изворне GEDCOM записе, документе и архивске књиге и наведи особу, извор и разлог сумње. Кад затражим транскрипцију документа, прочитај слику, означи нејасна места и сачувај текст као могући доказ. Ажурирај особе и догађаје само кад то затражим, пошто прочиташ њихову тренутну верзију. Чувај прецизност датума и прати сваку страницу резултата.", "copy_prompt": "Копирај упутство", "simple_description": "Повежите AI асистента да проверава ваше стабло и чита документе.", "choose_client": "Изаберите AI асистента", "other_clients": "Други асистенти", "not_ready": "Повезивање преко везе још није укључено на овом сајту. Обратите се администратору сајта.", "connect_to": "Повежи са {client}", "server_address": "Адреса за повезивање", "copy_address": "Копирај адресу", "codex_step": "У Codex-у отворите Settings → MCP servers → Add server и изаберите Streamable HTTP.", "claude_step": "У Claude-у отворите Settings → Connectors → Add custom connector.", "paste_address": "Као назив унесите GEDCOM и налепите адресу.", "sign_in_step": "Изаберите Connect или Sign in. На сајту GEDCOM изаберите стабло и дозволите приступ.", "open_claude": "Отвори Claude конекторе", "access_hint": "Приступ траје 30 дана. Овде га можете искључити у било ком тренутку.", "privacy_hint": "Асистент може да приступи само изабраном стаблу. Тражени подаци и слике деле се са AI сервисом који изаберете.", "local_only": "Ова адреса ради само на вашем рачунару. Claude и Yandex AI Studio захтевају објављен HTTPS сајт. Codex можете повезати локално.", "yandex_description": "Yandex AI Studio подржава повезивање преко MCP Hub и захтева Yandex Cloud налог. Ово је засебно подешавање, а не повезивање са обичним ћаскањем Алиса.", "allow_changes": "Дозволи измене у стаблу", "create_yandex": "Направи Yandex приступ", "copy_access": "Копирај приступни код", "access_once": "Копирајте овај код сада: не може се поново приказати. Даје приступ само овом стаблу.", "show_access": "Прикажи приступни код", "hide_access": "Сакриј приступни код", "yandex_step1": "У Yandex AI Studio отворите MCP servers → Create MCP server → Connect.", "yandex_step2": "Додајте алате: изаберите Streamable HTTP и налепите адресу. Изаберите аутентификацију приступним токеном и налепите копирани код као вредност заглавља Authorization.", "yandex_step3": "Сачувајте сервер са приватним приступом и додајте га у алате свог агента.", "yandex_help": "Упутство за Yandex AI Studio", "copy_failed": "Аутоматско копирање није успело. Означите и копирајте вредност ручно.", "issued_access": "Додељени приступ", "disconnect": "Прекини везу", "advanced": "Напредна подешавања", "copy_codex_config": "Копирај Codex конфигурацију", "local_connection": "Локално повезивање за програмере", "consent_title": "Повежите AI асистента", "login_first": "Пријавите се на GEDCOM да изаберете стабло за свог асистента.", "consent_client": "Апликација „{client}“ тражи приступ стаблу.", "return_host": "После потврде вратићете се у апликацију: {host}.", "choose_tree": "Изаберите стабло", "consent_read": "Асистент може да чита записе и документе, проналази грешке и предлаже могуће дупликате.", "confirm_connect": "Дозволи повезивање", "no_trees": "Прво направите или увезите стабло у GEDCOM.", "consent_failed": "Асистент није могао да се повеже. Вратите се у своју AI апликацију и поново започните повезивање." }, "documents": { "attachments": "Фотографије и документи", "details": "Подаци о документу", "headstone_details": "Подаци о надгробном споменику", "kind": "Врста прилога", "document": "Документ", "headstone": "Фотографија надгробног споменика", "title": "Наслов", "file": "Датотека (до 50 MB)", "source": "URL записа извора", "source_hint": "Приложите датотеку или сачувајте везу ка извору. За BillionGraves копирајте URL записа и координате које су вам доступне; отпремите фотографију коју смете да користите. Запис се не преузима аутоматски. Код отпремања JPEG датотека уграђени EXIF GPS и изворни датум фотографије попуњавају се аутоматски ако су поља празна.", "photo_semantics": "Датум фотографије одвојен је од датума на споменику. Фотографија настала после рођења или смрти је исправна и не утврђује датум смрти.", "documentDate": "Датум документа", "photoDate": "Фотографија снимљена", "birthDate": "Наведени датум рођења", "deathDate": "Наведени датум смрти", "date_placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД", "date_format_hint": "Унесите само годину (1897), годину и месец (1897-05) или цео датум (1897-05-14).", "cemetery": "Гробље", "plot": "Парцела / одељак", "inscription": "Натпис", "description": "Опис", "location": "Координате", "latitude": "Географска ширина", "longitude": "Географска дужина", "provenance": "Извор координата", "location_source": "URL извора координата", "accuracy": "Тачност, у метрима (ако је позната)", "provenance_values": { "manual": "Ручна ознака", "provider_gps": "GPS гроба копиран из извора", "photo_exif": "GPS из EXIF података фотографије", "cemetery": "Локација гробља (не гроба)" }, "no_location": "Координате нису забележене", "open_map": "Отвори мапу", "add": "Отпреми фотографије и документе", "add_link": "Додај везу ка веб-страници: архивски запис, гроб на BillionGraves", "link_hint": "Веза ка запису у архиву, на BillionGraves или другом сајту. Кад се сачува, њени подаци се одмах отварају: наслов, опис, датум и особе попуњавају се са странице ако их она наводи.", "link_fetch": "Учитај са везе", "link_fetching": "Читање странице…", "link_fetched": "Попуњено са странице: {what}. Проверите и сачувајте.", "link_fetched_parts": { "title": "наслов", "description": "опис", "date": "датум", "place": "место", "people": "особе у документу: {count}" }, "link_fetched_nothing": "Страница није имала ништа ново.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "FamilySearch приказује особе са скена или записа тек после пријаве. Пријавите се испод и подаци ће се поново учитати.", "LINK_SCAN_MANUAL": "FamilySearch не даје сам скен апликацијама. Преузмите га на FamilySearch-у (дугме за преузимање поред слике) и додајте га овде као датотеку.", "LINK_UNAVAILABLE": "Страница није одговорила или није могла да се прочита.", "LINK_REQUIRED": "Овај прилог нема везу ка страници." }, "check": "Провери датуме", "saved": "Сачувано. Евентуална неслагања у датумима остају доступна за проверу.", "remove": "Уклони прилог", "remove_hint": "Овај прилог биће уклоњен са ове особе или догађаја. Прилози код других особа остају. Потврдите испод.", "error": "Прилог није могао да се сачува или учита. Проверите датотеку, датуме, координате и свој приступ.", "load_error": "Прилози нису могли да се учитају. Проверите везу и покушајте поново.", "reader_download": "Преузми датотеку", "reader_error": "Документ није могао да се прочита. Преузмите датотеку да бисте је отворили у апликацији.", "reader_empty": "Документ нема текста.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Документ / фотографија је старији од познатог интервала рођења.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Наведена смрт је пре наведеног рођења.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Наведени датум рођења разликује се од податка особе.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Наведени датум смрти разликује се од податка особе." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Користите важећи датум у облику ГГГГ, ГГГГ-ММ или ГГГГ-ММ-ДД.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Унесите обе координате: ширина -90…90, дужина -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Додајте URL извора за координате копиране од добављача.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Приложите датотеку или унесите URL извора.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Проверите поља документа.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Унесите име за сваку особу и проверите податке о особама.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Изаберите особу из овог стабла.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Ова особа је већ повезана са датотеком.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Особе из прилога додајте у профилу особе.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Постојећи прилог не може се овде преместити. Прво га уклоните из профила те особе.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Пре прављења рођака изаберите познат породични однос.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Наведена смрт је пре рођења. Проверите датуме ове особе." }, "photo": "Фотографија особе", "photo_details": "Подаци о фотографији", "people_title": "Ко је још приказан или поменут", "people_hint": "Изаберите особе из овог стабла. Иста датотека аутоматски ће се појавити у њиховим профилима. Имена без изабране особе остају доступна за каснију проверу.", "shared_headstone_hint": "Особе наведене на истом надгробном споменику могући су рођаци. Проверите натпис и изаберите њихов однос пре прављења особе.", "add_person": "Додај особу са ове фотографије или документа", "new_person": "Нова особа", "relative_suggestion": "Могући рођак: {name}", "shared_headstone_people": "Могући рођаци на истом надгробном споменику: {names}", "people_family": "Породица", "person_linked": "Повезано са особом", "person_will_link": "Биће повезано и са", "change_person": "Изабери другу особу", "choose_person": "Пронађи особу у стаблу", "people_search_error": "Претрага стабла није успела. Пре прављења рођака поново покушајте претрагу особа.", "possible_matches": "Проверите ове особе које су већ у стаблу:", "relationship_to": "Однос према особи {name}", "relationship_hint": "Заједнички надгробни споменик указује на породичну везу. Да бисте направили рођака, наведите однос према натпису или другом извору.", "create_relative": "Направи овог рођака при чувању", "create_relative_hint": "Особа, породични однос и прилог биће сачувани заједно. Додају се само унети животни датуми.", "remove_person": "Уклони овај помен", "relationships": { "relative": "Однос није познат", "spouse": "Супружник / партнер", "parent": "Родитељ", "father": "Отац", "mother": "Мајка", "child": "Дете", "sibling": "Брат или сестра" }, "primary_dates": "Наведени животни датуми односе се на особу {name}." }, "access": { "vital_status": "Животни статус", "choose_status": "Изаберите познати статус", "deceased": "Преминуо(ла)", "title": "Приступ и истраживање грана", "your_role": "Ваша улога", "my_research": "Гране подељене са мном", "discussion": "Дискусија о стаблу", "discussion_empty": "Још нема коментара.", "branch": "Једна грана", "branch_hint": "Изабрана особа, потомци и њихови партнери. Остале породице партнера и преци су искључени. Нови односи не проширују приступ аутоматски.", "email": "Имејл регистрованог учесника", "role": "Дозволе", "task_title": "Назив истраживања", "root": "Почетна особа гране", "siblings": "Укључи браћу и сестре почетне особе", "preview": "Прегледај чланове гране", "people": "Укључено особа: {count}", "instructions": "Истраживачки задатак и упутства", "deceased_only": "Само особе означене као преминуле", "hide_living": "Сакриј датуме и личне податке живих особа и особа непознатог статуса", "private_data": "Земље рођења и смрти приказују се за особе означене као преминуле. За све остале статусе земље су скривене. Тачна места, адресе, имејл, контакти, скенови, изворни GEDCOM, историја стабла и белешке стабла не деле се.", "days": "Трајање приступа, у данима", "grant": "Додели приступ", "members": "Чланови целог стабла", "branches": "Подељене гране", "open": "Отвори", "revoke": "Опозови приступ", "inactive": "Приступ је окончан", "failed": "Радња није успела. Проверите своје дозволе, изабрану породицу и податке.", "research_intro": "Овде се појављују само гране подељене са вама. Приступ истиче наведеног датума и може бити опозван.", "no_tasks": "Са вама још није подељена ниједна грана.", "research_rules": "Нови односи чувају се као хипотезе без документарних доказа. Празна места за родитеље могу се попунити; постојећи преци не могу се мењати, а особе се не могу брисати.", "search": "Претражи ову грану", "finding": "Коментар, налаз или предложена исправка", "parent_slot": "Празно место за родитеља", "first_parent": "Први родитељ", "second_parent": "Други родитељ", "parent_hint": "Постојећи родитељ не може се заменити. Нови родитељ појављује се као засебна хипотеза; прихваћена лоза остаје нетакнута.", "first_name": "Име", "last_name": "Презиме", "sex": "Пол", "unknown": "Непознато", "male": "Мушки", "female": "Женски", "birth": "Датум рођења", "death": "Датум смрти", "living": "Жива особа", "family": "Породица детета", "choose_family": "Изаберите породицу ако их има више", "candidate_notice": "Додао учесник · без докумената · непотврђен однос, слаба подршка. Ово није измерена вероватноћа.", "save": "Сачувај", "cancel": "Откажи", "limited": "Лични подаци су скривени", "parents": "Родитељи", "candidate": "Хипотеза, слаба подршка", "accepted": "Прихваћен однос у стаблу", "you": "Ви", "participant": "Учесник", "no_people": "Под овим условима није видљива ниједна особа.", "open_person": "Отвори особу", "roles": { "owner": "Власник", "admin": "Администратор", "editor": "Уређивање", "commenter": "Преглед и коментари", "viewer": "Само преглед", "researcher": "Истраживање и додавање хипотеза" }, "actions": { "edit": "Измени податке", "comment": "Додај налаз", "children": "Додај дете", "parents": "Додај родитеља" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Приступом мора управљати власник или администратор.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Потребне су дозволе власника.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Учесник прво мора да се региструје са овим имејлом.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Ова особа већ има приступ целом стаблу. Прво га опозовите ако приступ треба ограничити на једну грану.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Приступ је истекао или је опозван.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Изаберите породицу за дете.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Ово место за родитеља је заузето. Постојећи родитељи не могу се заменити.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Ново дете не испуњава услове видљивости.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Нови родитељ не испуњава услове видљивости.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Ова операција је већ завршена. Поново учитајте страницу.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Изаберите мању грану или прво решите круг у односима.", "MCP_RECORD_CHANGED": "Запис се променио. Поново учитајте и упоредите вредности.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Само власник, администратор или члан коме је дозвољено да позива могу позивати људе.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Не можете дати више дозвола него што сами имате.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Можете мењати или уклањати само људе које сте ви позвали." }, "share_documents": "Прикажи потврђене документе преминулих особа, без личних података", "share_documents_hint": "Приказује врсту документа, датум, земљу, узраст, шеме бројева без самих бројева, улоге адреса без адреса и улоге поменутих особа; именују се само преминуле особе из ове гране. Скенови, транскрипције, наслови, белешке, везе, адресе и бројеви се не деле.", "documents": "Документи", "documents_shared": "документи без личних података", "number_hidden": "број скривен", "unnamed": "без имена", "act": "акт", "act_role": "Улога у акту", "invites_others": "може да позива", "invited_by": "позвао/ла {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "Документи са заједничким извором, скеном или везом ка извору групишу се. Непрепознате копије се ипак могу бројати засебно.", "title": "Варијанте родитељства", "intro": "Упоредите сваку грану родитеља са њеним документима и осталим познатим чињеницама. Записи у сукобу остају засебне варијанте.", "view_hint": "Пребацивање мења само приказану грану. Потврдом и главном породицом управља се засебно испод.", "variant": "Варијанта {number}", "active": "Приказано у стаблу", "view": "Прикажи ову грану", "unknown_parents": "Родитељи нису утврђени", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Оцена усклађености доказа, а не статистичка вероватноћа. Оцене су независне и не сабирају се до 100.", "no_score": "Нема довољно доказа за израчунавање оцене.", "sources_count": "Различите групе извора: {count}", "support": "Докази који поткрепљују", "conflicts": "Противречности", "unknown": "Докази који недостају", "support_empty": "Још нема провера које поткрепљују.", "conflicts_empty": "У доступним проверама нису пронађене противречности.", "unknown_empty": "Нису наведени додатни докази који недостају.", "documents": "Документи за ову варијанту", "open_document": "Отвори документ", "source": "Изворни извор", "superseded": "Ранија верзија документа", "no_documents": "Нема повезаних докумената. Ова грана потиче из постојећих породичних записа.", "reconcile": "Провери раније сачуване документе", "reconcile_hint": "Прави варијанте родитеља које недостају из сачуваних докумената, без потврђивања и без замене постојећих родитеља.", "empty": "Још нема варијанти родитеља. Додајте родитеље поменуте у документу да бисте започели поређење.", "document_hint": "Изаберите „Родитељ“ за сваког родитеља наведеног у овом документу. Чување задржава ту групу родитеља као засебну варијанту. Повежите особу само кад је идентитет познат; неповезано име остаје засебан кандидат.", "unavailable": "Ова тврдња је сачувана за проверу, али не може да се нацрта као грана порекла док се не реши сукоб у односу.", "error": "Варијанте родитеља нису могле да се учитају или ажурирају. Покушајте поново да добијете тренутно стање.", "truncated": "Приказан је само део доказа. Ове процене могу бити непотпуне.", "unknown_reason": "Овај доказ захтева ручну проверу.", "level": { "unknown": "Недовољно доказа", "weak": "Ограничена подршка", "supported": "Поткрепљено доступним доказима", "conflicting": "Докази у сукобу" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Ова верзија документа је замењена; више не поткрепљује тренутну процену.", "DOCUMENT_REJECTED": "Документ је одбачен и не поткрепљује ову варијанту.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Нема тренутних, неодбачених докумената који поткрепљују ову варијанту.", "DUPLICATE_SOURCE": "Поновљени записи из једног извора броје се заједно, а не као независне потврде.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Проверен је само део доступних доказа.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Наведени родитељ није идентификован са постојећом особом.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Позната је само део групе родитеља. Родитељи који недостају не утврђују противречност.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Провере узраста биолошког родитеља не одређују однос усвојења или хранитељства.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Други документ наводи другу групу родитеља; упоредите варијанте.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Датуми рођења главне особе су у сукобу.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Датуми рођења главне особе су усклађени.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Датуми смрти главне особе су у сукобу.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Датуми смрти главне особе су усклађени.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Датуми рођења родитеља су у сукобу.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Датуми рођења родитеља су усклађени.", "DATE_UNCERTAIN": "Прецизност датума није довољна за поуздано поређење.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Документ изричито наводи ову групу родитеља.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "Име главне особе у документу поклапа се са овом особом.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Име главне особе у документу разликује се од ове особе.", "RELATIVE_MATCH": "Рођак поменут у документу поклапа се са познатим рођаком.", "RESIDENCE_MATCH": "Адреса из документа поклапа се са познатим пребивалиштем.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Нема довољно датума да се провери хронологија овог родитеља.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Родитељ је рођен после детета.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Датуми родитеља и детета су хронолошки усклађени.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Узраст родитеља при рођењу детета треба ручно проверити.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Родитељ је умро пре вероватног периода зачећа.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Особа не може бити сопствени родитељ. Документ се чува за проверу.", "PARENTAGE_CYCLE": "Ова тврдња о родитељу направила би круг у пореклу. Документ се чува за проверу.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Овај документ наводи више родитеља него што једна грана породице подржава. Проверите улоге пре приказа.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Повезани родитељ није доступан. Документ се чува без прављења неважећег односа.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Име повезаног родитеља другачије је написано у овом документу. Проверите облик и идентитет.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Изведени интервал рођења претпоставља да је узраст наведен у документу тачан.", "AGE_DATE_CONFLICT": "Наведени узраст не слаже се са познатим датумом рођења. Проверите узраст, датуме и идентитет.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Наведени узраст је у складу са познатим датумом рођења.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Различити записи извора не доказују да су њихови подаци добијени независно.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Овај документ се приписује другој особи. Искључен је и из доказа који поткрепљују и из противречности за ову варијанту." }, "alternative_record": "Запис о алтернативним родитељима", "compare": "Упореди варијанте родитеља" }, "marriage_names": { "title": "Презимена после брака", "surname": "Презиме после брака", "after_marriage": "Презиме после венчања", "after_divorce": "Презиме после развода", "new_surname": "Ново презиме", "change_hint": "Од датума догађаја презиме се мења у ово. Празно: без промене.", "marriage": "Брак {number}", "order_hint": "Бракови су поређани по датуму. Бракови без датума приказују се последњи; њихов редослед треба проверити.", "unassigned": "Презимена без додељеног брака", "assign": "Додели брак" }, "evidence_support": { "score": "Поткрепљеност доказима", "no_score": "Није процењено", "heuristic": "Оцена поткрепљености, а не вероватноћа. Улоге и блискост у породици не утичу на њу.", "manual": "Ручна прихватања", "checked": "Проверени документи", "origins": "Утврђени изворни записи", "explanation": "Разлози и прорачун", "documentary": "Документарна подршка", "manual_floor": "Доња граница ручне подршке", "penalty": "Одбитак због сукоба", "cap": "Горња граница због сукоба", "provenance": "Порекло и провера", "provenance_hint": "Извор и провере бележите засебно од прихватања тврдње. Подударање особе не потврђује породични однос.", "form_label": "Врста доказа", "record_key": "Ознака изворног записа", "record_hint": "За сваку копију користите исту ознаку: архив, збирка, свеска, година и број акта. Различите везе саме по себи не утврђују независност.", "reading_label": "Читање проверено према извору", "identity_label": "Да ли се овај запис односи на ову особу?", "review_note": "Разлози за одлуку о провери", "versions": "Историја тврдње", "revision": "Верзија", "unknown_author": "Аутор непознат", "legacy": "Доступна ранија верзија; аутор није забележен", "all_fields": "Сва изворна поља", "more": "Раније верзије", "facts": "Датуми и алтернативне тврдње", "facts_hint": "Забележени датуми и алтернативе остају засебни. Прихватање тврдње не значи да је проверена. Прорачуни узраста остају условни интервали.", "canonical": "Забележено у профилу", "level": { "unknown": "Нема доказа", "weak": "Слаба подршка", "supported": "Поткрепљено", "strong": "Јака подршка", "conflicting": "У сукобу" }, "form": { "unknown": "Порекло непознато", "testimony": "Лична изјава, без документа", "original": "Изворни запис", "copy": "Копија записа", "transcription": "Транскрипција", "index": "Упис у индексу" }, "reading": { "unreviewed": "Није проверено", "checked": "Проверио учесник" }, "identity": { "unreviewed": "Није утврђено", "matched": "Повезао учесник", "excluded": "Друга особа" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Нема проверене документарне подршке. Тврдња се задржава ради истраживања.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Учесник је прихватио ову тврдњу. То не оверава документ, идентитет ни однос.", "COPIES_GROUPED": "Копије једног записа броје се као једна група извора, према њеној најјачој ставци.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Читање или идентитет нису проверени. Документарна подршка ограничена је на 8 поена.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Изворни запис није утврђен. Ове ставке не сабирају независну подршку.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "Изворни записи имају изричите ознаке. Најјачи доприноси у потпуности; следећа два додају највише 25 и 10 поена.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Учесник је утврдио другу особу. Ова тврдња се задржава, али не доприноси подршци.", "REJECTED_RETAINED": "Одбачене тврдње се задржавају и не доприносе подршци.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Запис у профилу није доказ. Подударни датуми не доказују идентитет.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Други задржани датум има интервал који се не преклапа. Ниједна верзија аутоматски не замењује другу.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Овај датум је у сукобу са забележеним интервалом рођења или смрти.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Приказује се само првих 400 алтернатива по датуму. Све изворне тврдње остају у својим документима и историји верзија." }, "compatibility": "Усклађеност односа", "statement_floor": "Доња граница тврдње", "formula": "Користи се највећа од вредности: документарна подршка, ручно прихватање и доња граница тврдње. Затим се примењују одбитак због сукоба и горња граница.", "group": { "unverified": "Непроверене тврдње и непроверени документи", "documented": "Проверена документарна подршка", "conflicting": "Тврдње са сукобима", "excluded": "Одбачене тврдње и друге особе" }, "decision_label": "Одлука о документу", "decisions": { "new": "Нови", "candidate": "Хипотеза", "confirmed": "Потврђено", "rejected": "Одбачено" }, "decide": { "question": "Да ли је овај документ о особи {name} из вашег стабла?", "confirmed": { "M": "Да, то је он", "F": "Да, то је она", "U": "Да, то је та особа" }, "candidate": { "M": "Можда — хипотеза", "F": "Можда — хипотеза", "U": "Можда — хипотеза" }, "rejected": { "M": "Не, није он", "F": "Не, није она", "U": "Не, неко други" }, "done": { "confirmed": "Потврђено.", "candidate": "Сачувано као хипотеза.", "rejected": "Одбачено. Документ је скупљен; можете га вратити." }, "restore": "Врати као хипотезу", "show": "Прикажи документ", "hide": "Скупи" } }, "timeline": { "parents": "Родитељи", "with_spouse": "са", "child_birth_M": "Рођење сина", "child_birth_F": "Рођење ћерке", "child_birth_U": "Рођење детета", "child_death_M": "Смрт сина", "child_death_F": "Смрт ћерке", "child_death_U": "Смрт детета", "spouse_death_M": "Смрт мужа", "spouse_death_F": "Смрт жене", "spouse_death_U": "Смрт супружника", "former_spouse_death_M": "Смрт бившег мужа", "former_spouse_death_F": "Смрт бивше жене", "former_spouse_death_U": "Смрт бившег супружника", "child_marriage_M": "Венчање сина", "child_marriage_F": "Венчање ћерке", "child_marriage_U": "Венчање детета" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# година} few {# године} other {# година}}", "months": "{months, plural, one {# месец} few {# месеца} other {# месеци}}", "months_short": "{months} мес.", "recorded": "Узраст како га наводи запис", "recorded_vs_birth": "Запис: {recorded}; према датуму рођења: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Додај везу ка документу или особи", "link": "Веза ка документу или ка особи на другом сајту", "link_placeholder": "https://… или FamilySearch ID", "link_hint": "Запис у архиву или на FamilySearch-у, веб-страница, особа на FamilySearch-у, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry или Geneanet.", "kind_person": "Особа на {site} ({id}): чува се под „У другим стаблима“ и међу изворима.", "kind_document": "Документ на {site}: чува се као извор.", "kind_site": "Страница на {site}: чува се као извор.", "linker": "Ово је FamilySearch веза за повезивање записа са стаблом. Сачуваће се сам запис: {url}", "offered_here": "FamilySearch нуди овај запис овој особи ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch нуди овај запис особи {id}, али нико у стаблу нема овај FamilySearch ID.", "offered_also": "FamilySearch нуди овај запис особи {id}. Додајте га и њој:", "title": "Наслов", "page": "Број записа или уписа, или страница", "note": "Шта повезује запис са особом", "familysearch_record": "FamilySearch запис", "saved": "Извор је додат.", "saved_profile": "Профил је додат под „У другим стаблима“ и у изворе.", "saved_also": "Додато и за: {names}.", "already": "Ово је већ међу изворима.", "error_url": "Унесите везу https://… или FamilySearch ID.", "error": "Веза није могла да се дода. Проверите приступ стаблу и покушајте поново." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Отвори у стаблу", "familysearch_tree": "Отвори ову особу у FamilySearch стаблу", "open_page": "Отвори целу страницу", "change_photo": "Промени профилну фотографију", "load_error": "Картица није могла да се учита.", "quick_edit": "Измени", "quick_event": "Догађај", "quick_relative": "Рођак", "quick_photo": "Фотографија", "add_more": "Додај", "add_fact": "Додај чињеницу", "research": "Истраживање и друга стабла", "records": "Извори и записи", "media": "Фотографије и документи" }, "country_flags": { "birth": "Рођење: {country}", "inferred": "Вероватно {country}", "from_event": "Из догађаја „{event}“" }, "places": { "card_title": "Место", "in_record": "У запису", "spellings": "Облици у запису", "now": "Где је сада", "on_date": "На датум догађаја ({date})", "on_date_incomplete": "Географски речник не зна чему је још место припадало на овај датум.", "official_form": "Званично, {language}", "no_date": "Догађај нема датум, па се не може утврдити назив на тај датум.", "status_matched": "Пронађено аутоматски према деловима записа", "status_matched_tree": "Пронађено према другим записима овог стабла", "status_confirmed": "Потврђено", "status_pending": "Тражење места у географским речницима…", "status_suggested": "Одговара више места — изаберите право", "status_unmatched": "Тог места нема у географским речницима", "status_rejected": "Означено: ниједно пронађено место не одговара", "lookup_failed": "Географски речници тренутно нису доступни, покушајте касније", "choose": "Ово", "none_of_these": "Ниједно од ових", "other_candidates": "Друга места са овим називом", "matched_parts": "поклопљени делови записа: {matched} од {total}", "tree_spellings": "У овом стаблу пише се и као", "names": "Назив на другим језицима", "open_map": "Отвори на мапи", "map_title": "Мапа: {name}", "source": "Извор: {source}", "in_tree": "У овом стаблу", "directory": "Именик места", "search_external": "Претражи географске речнике за „{query}“", "misspelt": "Да ли сте мислили", "uses_in_tree": "{count, plural, one {# запис у овом стаблу} few {# записа у овом стаблу} other {# записа у овом стаблу}}", "nothing_close": "Ништа слично „{query}“ нема ни у стаблу ни у именику места", "search_internet": "Претражи интернет за „{query}“", "find_other": "Пронађи друго место", "search_title": "Пронађи у географским речницима", "search_placeholder": "Назив места, по жељи са округом и земљом", "search": "Претражи", "search_nothing": "Ништа није пронађено — покушајте други облик или само назив насеља", "searching": "Претрага…", "nothing_found": "Ништа није пронађено", "uses": "{count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}}", "insert_hint": "Уноси назив на датум догађаја", "load_failed": "Место није могло да се учита", "similar_title": "Слични записи овог места", "similar_hint": "Означите записе који значе ово исто место да бисте их повезали са њим.", "similar_fits": "Одговарају овом месту", "similar_partly": "Не поклапа се све", "similar_church": "Цркве", "similar_cemetery": "Гробља", "similar_other_country": "Друга земља", "similar_now": "сада: {name}", "similar_unexplained": "без подударања: {parts}", "similar_link": "Повежи означене ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {Повезан је # запис} few {Повезана су # записа} other {Повезано је # записа}}", "similar_status_pending": "још није проверено", "similar_status_suggested": "чека избор", "similar_status_unmatched": "није пронађено", "similar_status_rejected": "ниједно није одговарало", "linked_to": "Повезано са имеником: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {Одговара # место} few {Одговарају # места} other {Одговара # места}} — изаберите једно", "not_standardized": "Није повезано са имеником места — није стандардизовано. Претражите именик", "gap_choose": "Место још није изабрано: изаберите га из именика", "gap_missing": "Нема га у именику: пронађите место", "gap_pending": "Још се тражи у именику", "not_linked_new": "Ново место — тражи се у именику кад се сачува" }, "moderation": { "title": "Модерација", "subtitle": "Места и имена из свих стабала која поређење није могло да реши. Приказује се само назив — без записа, особа и стабала.", "not_moderator": "Ова страница је за модераторе сајта.", "tabs": { "places": "Места", "decisions": "Одлуке о местима", "names": "Заједнички именик имена" }, "places_intro": "Називи места које географски речници нису могли једнозначно да утврде. Ваш избор важи за текстове са географским контекстом; за сам назив остаје предлог унутар сваког стабла. Одлуке власника се чувају.", "filters": { "all": "Све", "similar": "Слична", "suggested": "Чекају избор", "unmatched": "Није пронађено", "failed": "Нема одговора од географских речника" }, "sort": "Редослед", "sort_records": "Највише записа", "sort_new": "Најновије", "shown": "{count, plural, one {# назив} few {# назива} other {# назива}}", "queue_empty": "Сви називи су решени", "status_suggested": "{count, plural, one {# могућност} few {# могућности} other {# могућности}}", "status_unmatched": "није пронађено", "status_failed": "нема одговора од географских речника", "new": "ново", "usage": "{trees, plural, one {# стабло} few {# стабла} other {# стабала}} · {records, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}}", "group_help": "Овако је написано у {trees, plural, one {# стаблу} few {# стабла} other {# стабала}}. За назив без географског контекста ваш избор постаје предлог. Потврђене одлуке власника остају непромењене.", "candidates": "Места са овим називом", "search_internet": "Претражи Wikidata и GeoNames", "search_stored_nothing": "Тог места још нема у именику — претражите Wikidata и GeoNames", "map_label": "Места на мапи", "show_on_map": "Прикажи на мапи", "no_point": "није на мапи", "similar_title": "Пише се слично — можда је исто место", "similar_tag": "као „{name}“", "similar_waiting": "чека", "select_together": "Изабери заједно", "link_to_place": "Повежи са „{place}“", "link_here": "Повежи овде", "retry": "Поново питај географске речнике", "retried": "„{name}“ се поново тражи", "decided": "„{name}“: одлука сачувана за {count, plural, one {# текст} few {# текста} other {# текстова}}", "decided_none": "„{name}“: означено да ниједно место не одговара", "failed": "Одлука није могла да се сачува", "rules_intro": "Одлуке модератора о називима места. Опозив одлуке раскида везу записа који су је пратили и они се поново траже.", "rules_empty": "Још нема одлука", "rule_none": "ниједно место не одговара", "undo": "Опозови", "undone": "Одлука за „{name}“ је опозвана", "select": "Изаберите да спојите са другим облицима овог места", "selected": "{count, plural, one {Изабран је # назив} few {Изабрана су # назива} other {Изабрано је # назива}}", "merge": "Ово је једно место", "clear": "Поништи избор", "select_shown": "Изабери све пронађене", "unselect": "Уклони из избора", "merge_help": "Изабрани називи су облици једног места. Изаберите га и записи са било којим од ових назива у свим стаблима показиваће на исту тачку на мапи, осим оних о којима је власник стабла сам одлучио.", "merge_candidates": "Места пронађена за ове називе", "merged": "{names, plural, one {# назив повезан} few {# назива повезана} other {# назива повезано}} са „{place}“: {count, plural, one {# текст} few {# текста} other {# текстова}} у свим стаблима", "spellings": "{count, plural, one {# облик} few {# облика} other {# облика}}" }, "standards": { "header_action": "Имена и места", "title": "Имена и места", "subtitle": "Сви облици имена, патронима, презимена и места у стаблу. Слични облици су груписани. Отворите групу и за сваки облик изаберите чиме да се замени у свим записима — или га задржите какав јесте.", "tabs": { "given": "Имена", "patronymic": "Патроними", "surname": "Презимена", "places": "Места", "pictures": "Слике", "shared": "Заједнички именик" }, "search": "Пронађи облик", "search_places": "Пронађи место", "filter": "Прикажи", "filters": { "variants": "Са варијантама", "similar": "Слични", "fixes": "Предложене исправке", "unlinked": "Нема у именику", "all": "Све", "unconfirmed": "Без основног" }, "sort_count": "По броју записа", "sort_alpha": "Абецедно", "loading": "Прикупљање облика…", "load_failed": "Облици нису могли да се учитају", "nothing_found": "Ништа није пронађено", "empty": { "variants": "Нема облика са варијантама", "similar": "Нема сличних облика", "all": "Стабло још нема таквих записа", "unlinked": "Свако место је пронађено у именику", "fixes": "Нема шта да се исправи", "unconfirmed": "Све групе имају основно писање." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# група} few {# групе} other {# група}}", "records": "{count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}}", "more_records": "и још {count, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}}", "spellings": "{count, plural, one {# облик} few {# облика} other {# облика}}", "several_places": "{count, plural, one {# место из именика} few {# места из именика} other {# места из именика}}", "similar_tag": "као „{name}“", "similar_title": "Пише се слично — можда грешка у куцању или исто место", "same_place": "Исто место", "same_place_done": "{count, plural, one {# облик повезан} few {# облика повезана} other {# облика повезано}} са истим местом", "show_together": "Прикажи заједно", "show_apart": "Прикажи одвојено", "joined_title": "Приказано заједно са овом групом", "distinct": "Различита места", "distinct_hint": "Ово су различита места: не нуди их више као једно", "distinct_title": "Означено као различита места", "distinct_undo": "Врати у слична", "distinct_done": "Означено као различита места", "distinct_undone": "Поново се нуде као слична", "distinct_failed": "Одлука није могла да се сачува", "undo": "Опозови", "pick_all": "Изабери све", "pick_hint": "Означите облике на које се радња односи", "map": { "linked": "Повезано са имеником места — приказано на мапи", "partly": "Повезано је {linked} од {count} облика — остали нису на мапи", "none": "Није повезано са имеником места — не приказује се на мапи" }, "more": "Прикажи још", "scripts": { "Latn": "Латиница", "Cyrl": "Ћирилица", "Mixed": "два писма", "Other": "друго" }, "forms": { "male": "мушки", "female": "женски" }, "maiden": "по рођењу", "replace": "Замени {spellings, plural, one {# облик} few {# облика} other {# облика}} ({records, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}})", "confirm_title": "Заменити облике?", "confirm_message": "Биће замењено {spellings, plural, one {# облик} few {# облика} other {# облика}} у {records, plural, one {# запису} few {# записа} other {# записа}}. Претходни облици остају у историји измена.", "confirm_apply": "Замени", "replaced_persons": "Исправљено записа особа: {count}", "replaced_places": "Исправљено записа: {count}", "replace_failed": "Облици нису могли да се замене", "places_hint": "Групе места користе облике, контекст унутар овог стабла и историјске надлежности. Проверите изведена подударања пре преименовања. Замене мењају текст у сваком догађају; претходни текст остаје у историји.", "place_cluster_inferred": "Из контекста стабла", "place_cluster_hint": "Ово је изведено подударање унутар овог стабла. Проверите догађаје и географију: исти називи могу означавати различита места, а једно место је могло припадати различитим земљама.", "place_cluster_confirm": "Потврди да се односе на једно место", "place_group_confirm": "Да ли се сви ови текстови односе на исто насеље? Потврда чува заједничку групу. Изворни текстови мењају се само кад их засебно преименујете.", "place_group_saved": "Група места је потврђена", "place_group_separate": "Ово је друго место", "place_group_conflict": "Ови текстови се односе на различита или двосмислена места. Проверите њихове везе и потврдите заједничку групу пре преименовања.", "place_status": { "pending": "тражи се", "suggested": "изаберите место", "unmatched": "нема у именику", "rejected": "ниједно не одговара", "matched": "пронађено", "confirmed": "потврђено" }, "as_directory": "Као у именику: {name}", "no_name": "Без назива", "group_help": "За сваки облик изаберите чиме да се замени у свим записима. Замене у којима се разликују само велика и мала слова, дијакритички знаци или слова другог писма већ су предложене — проверите их. „Задржи какав јесте“ не мења ништа.", "keep": "Задржи какав јесте", "other_spelling": "Други облик…", "replace_with": "Замени „{value}“ са", "foreign": { "Latn": "Латинично слово у ћириличној речи", "Cyrl": "Ћирилично слово у латиничној речи" }, "foreign_letters": "слова другог писма", "nothing_to_replace": "Нема шта да се замени", "reset": "Врати предлоге", "split": { "title": "Патроним уписан у име", "hint": "Ове особе имају празно поље патронима, а патроним стоји у имену: „Мария Ивановна“. За означене име остаје у свом пољу, а патроним прелази у своје. Стари облик („Иван Петров“) и записи који већ имају патроним не мењају се.", "show": "Прикажи {count, plural, one {# име} few {# имена} other {# имена}}", "hide": "Сакриј листу", "apply": "Премести патроним ({records, plural, one {# запис} few {# записа} other {# записа}})", "select_all": "Означи све", "select_none": "Поништи све", "first_name": "име", "patronymic": "патроним", "sex_mismatch": "не одговара полу — можда је презиме", "has_patronymic": "има патроним, без промене", "confirm_title": "Преместити патроним?", "confirm_message": "Патроним ће прећи у своје поље у {records, plural, one {# запису} few {# записа} other {# записа}}. Претходно име остаје у историји измена.", "confirm_apply": "Премести", "done": "Премештено патронима: {count}", "failed": "Патроними нису могли да се преместе" }, "systems": { "ru": "руски", "be": "белоруски", "uk": "украјински", "be-uk": "белоруски или украјински", "pl": "пољски правопис", "lt": "литвански правопис", "latn-caron": "латиница са č, š, ž", "translit": "транслитерисано са ћирилице", "latn": "латиница", "he": "хебрејски", "ar": "арапски", "hi": "хинди" }, "systems_pl_hint": "Белоруска łacinka без č, š, ž пише се на исти начин", "surname": { "main": "Главни облик", "move_placeholder": "главни облик друге групе", "move": "Премести", "own": "Засебно презиме", "automatic": "Врати на аутоматски", "links": { "join": "спојено ручно", "move": "премештено ручно", "own": "засебно презиме" }, "joined": "из спојене групе", "russified": "Русификовани облик на -ев/-ов", "select_group": "Изаберите групу за спајање", "selected": "{count, plural, one {Изабрана је # група} few {Изабране су # групе} other {Изабрано је # група}}", "merge": "Ово је једно презиме", "clear": "Поништи избор", "failed": "Групе презимена нису могле да се промене", "move_one": "Премести облик", "pick_spelling": "облик…", "as": "у групу", "separate": "засебно", "arms": "грб {arms}" }, "patronymic": { "merge": "Ово је један патроним", "own": "Засебан патроним", "failed": "Групе патронима нису могле да се промене", "links": { "join": "спојено ручно", "move": "премештено ручно", "own": "засебан патроним" }, "father": "име оца: {name}" }, "given": { "merge": "Ово је једно име", "own": "Засебно име", "failed": "Групе имена нису могле да се промене", "links": { "join": "спојено ручно", "move": "премештено ручно", "own": "засебно име" }, "forms": "други облик имена: {forms}", "others": "друго име: {names}", "to_other": "{name} је друго име", "to_form": "{name} је облик имена", "to_other_hint": "Особа се и даље проналази по „{name}“, али групе имена остају одвојене", "to_form_hint": "„{name}“ улази у групу овог имена: претрага проналази све са било којим од та два имена" }, "add": { "label": "Додај облик за претрагу", "placeholder": { "given": "нпр. Маша", "patronymic": "нпр. Иванович", "surname": "нпр. Петровић" }, "hint": "Претрага ће и по њему пронаћи ову групу, чак и ако га нема ниједан запис. Записи се не мењају.", "button": "Додај", "here": "Већ у овој групи", "joins": "У групи „{title}“ — групе ће бити спојене", "done": "„{spelling}“ додато у „{title}“: претрага и по њему проналази групу" }, "absent": { "tag": "ни у једном запису · тражи се", "remove": "уклони", "remove_label": "Уклони „{value}“ из групе" }, "keep_forms": "{name} — остали облици остају у групи за претрагу", "pictures": { "hint": "Слике постављене као фотографија многих особа: парохијска црква, грб, привремена слика. Не користе се као портрети; картице уместо лица приказују знак. Означите шта слика приказује: ознака важи за свакога ко је има.", "empty": "Нема неозначених заједничких слика", "people": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "failed": "Слика није могла да се означи" }, "shared": { "tag_same": "заједнички именик: {spelling} = {other}", "tag_different": "заједнички именик: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "Тако су одлучили власници {count, plural, one {# стабла} few {# различита стабла} other {# различитих стабала}}. Избори вашег стабла увек имају предност.", "decline": "не примењуј у овом стаблу", "follow": "Поново примени у овом стаблу", "declined": "не примењује се у овом стаблу", "intro": "Овде улазе само избори облика које су независно донели власници најмање {count} различитих стабала, а да ниједан други власник није одлучио супротно. Унос излази кад је против њега исто толико власника колико и за њега. Избори вашег стабла увек имају предност над заједничким имеником, а сваки унос можете одбити за своје стабло.", "kind_filter": "Врста имена", "all": "Све", "statuses": { "agreed": "на снази", "withdrawn": "повучено гласовима", "revoked": "опозвао модератор" }, "empty": "Заједнички именик још нема таквих уноса.", "shown": "{count, plural, one {# унос} few {# уноса} other {# уноса}}", "votes": "за {support} · против {opposition}", "meaning_same": "{spelling} и {other} су исто, само другачије написано: у стаблима која имају оба облика и чији их власник није раздвојио, они су једна група.", "meaning_different": "{spelling} није {other}: у стаблима где би се аутоматски груписали, а власник није одлучио другачије, {spelling} стоји засебно.", "history": { "agreed": "Усвојено: {support} за, {opposition} против", "withdrawn": "Повучено гласовима: {support} за, {opposition} против", "revoked": "Опозвао модератор ({support} за, {opposition} против)", "restored": "Вратио модератор ({support} за, {opposition} против)" }, "note": "Разлог (није обавезно)", "revoke": "Опозови унос", "restore": "Врати унос", "failed": "Унос у заједничком именику није могао да се промени" }, "linking": { "hint": "Повежите свако место стабла са местом из именика: тада ће се појавити на мапи, тражити у архивима и звати као на дан догађаја. Потврдите наше претпоставке, изаберите међу пронађеним или наведите регион и државу — места ће се поново тражити.", "progress": "Потврђено: {decided} од {total} записа · претпоставки за проверу: {guessed}", "filters": { "guesses": "Наше претпоставке", "choose": "Изабери међу пронађеним", "missing": "Нису пронађена", "done": "Потврђена" }, "empty": { "guesses": "Нема претпоставки за проверу.", "choose": "Нема места која чекају избор међу пронађеним.", "missing": "Сва места су пронађена у именику.", "done": "Још нисте потврдили ниједно место." }, "bulk": "Означена места", "pick_all": "Означи сва приказана", "confirm_ticked": "Потврди означена: {count}", "confirm_title": "Потврди места", "confirm_message": "Ови записи места биће повезани са местима из именика:", "yes": "Да, то је то", "other": "Друго место…", "find": "Пронађи у именику", "change": "Измени", "candidates": "Пронађено у именику — које?", "open_card": "Отвори картицу места", "hint_label": "Регион и држава", "hint_placeholder": "нпр. Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Тражи са њима: {count}", "hint_tag": "тражи се са: {hint}", "hint_remove": "Уклони", "hint_queued": "Поново се тражи: {count}", "confirmed": "Потврђено записа места: {count}", "reason_tree": "као у другим записима стабла", "reason_moderator": "одлука модератора", "reason_match": "по називу и региону" }, "main": { "progress": "Основно писање изабрано: {done} од {total} група", "yes": "Да, основно", "yes_hint": "Нека «{title}» буде основно писање групе: по њему се група тражи и, ако је изабрано у подешавањима, тако приказује. Записи се не мењају.", "confirm_ticked": "Учини основним: {count}", "confirm_title": "Основно писање група", "confirm_message": "Групе ће се овако звати; записи се не мењају:", "done": "Основно писање изабрано за групе: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Заједничке гране са другим стаблима", "intro": "Особе из независних стабала спајају се тек кад потврде представници обе стране (власник или администратор сваког стабла). Прихваћена заједничка верзија чува се засебно: измене у вашем стаблу је не мењају, а о исправкама у њој одлучује одговорна особа.", "failed": "Радња није успела. Поново учитајте страницу и покушајте поново.", "new": "Предложи заједничку грану", "no_matches": "Нема потврђених подударања са другим стаблима. Прво потврдите подударања особа.", "other_tree": "Друго стабло", "choose_people": "Изаберите потврђена подударања која чине заједничку грану.", "responsible": "Одговоран за грану", "responsible_hint": "Обе стране заједно бирају одговорну особу: избор је део верзије коју друга страна потврђује.", "no_candidates": "Ниједан учесник не може бити одговоран за грану.", "compare": "Упореди", "same": "Чињенице се поклапају.", "relations_differ": "Односи између ових особа разликују се у два стабла. Проверите састав пре потврде.", "note": "Напомена за другу страну", "first_consent": "Слањем потврђујете управо ову верзију за своју страну. Заједничка грана појављује се тек кад потврди и друга страна.", "propose": "Потврди и пошаљи", "proposals": "Предлози", "responsibility_change": "Промена одговорне особе", "differences": "Разлика: {count}", "waiting": "чека потврду", "confirm_for": "Потврди за „{tree}“", "reject": "Одбиј", "refresh": "Ажурирај поређење", "withdraw": "Повуци", "branches": "Заједничке гране", "version": "верзија {version}", "responsible_unavailable": "Одговорна особа више нема приступ. Озбиљне измене чекају нову одговорну особу; предложите је испод.", "personal_differs": "Другачије у вашем стаблу", "suggest": "Предложи исправку", "request_hint": "Заједничка верзија остаје каква јесте док {name} не прихвати исправку.", "reason": "Разлог и извори", "send": "Пошаљи", "accept": "Прихвати", "accept_selected": "Прихвати изабрано", "change_responsible": "Предложи другу одговорну особу", "change_responsible_hint": "Нова одговорна особа преузима дужност кад обе стране потврде.", "empty": "Још нема заједничких грана.", "status": { "open": "чека потврду", "stale": "застарело: чињенице су се промениле", "rejected": "одбијено", "accepted": "прихваћено", "withdrawn": "повучено" }, "decision": { "approved": "потврђено", "rejected": "одбијено" }, "request_status": { "submitted": "на разматрању", "accepted": "прихваћено", "rejected": "одбијено", "withdrawn": "повучено", "stale": "застарело" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "Немате дозволу за ову радњу.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Једна особа не може да потврди за обе стране. Мора да потврди представник другог стабла.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Чињенице су се промениле после слања. Ажурирајте поређење: раније потврде више не важе.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Предлог је већ затворен.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Једна од ових особа већ је у заједничкој грани.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Особа није пронађена у свом стаблу.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Иста особа је изабрана двапут.", "SHARED_SAME_TREE": "Изаберите друго стабло.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Изаберите од 1 до 200 особа.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Одговорна особа мора припадати једном од два стабла.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Одговорна особа мора бити уредник или администратор свог стабла.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Одлучује особа одговорна за грану.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Одговорна особа више нема приступ. Потребна је нова одговорна особа.", "SHARED_REQUEST_STALE": "Заједничка верзија се променила после овог захтева. Захтев је означен као застарео.", "SHARED_NO_CHANGES": "Вредности се поклапају са заједничком верзијом.", "SHARED_VALUE": "Неважећа вредност. Датуми су у облику ГГГГ, ГГГГ-ММ или ГГГГ-ММ-ДД.", "SHARED_FIELD": "Ово поље није део заједничке верзије.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Особа није у заједничкој грани.", "SHARED_SIDE": "Изаберите једну од страна предлога." }, "hidden_members": "Особа у предлогу: {count}. Ко су они, виде представници обе стране и покретач." }, "album": { "header_action": "Фотографије", "title": "Фото-албум", "intro": "Свака фотографија и документ стабла, свака слика једном без обзира на то колико је особа на њој. Албуми по презименима окупљају слике свих који су носили неко презиме: по рођењу, по браку или у другом облику.", "back_to_tree": "Назад на стабло", "duplicates": "Пронађи дупликате", "upload_photos": "Отпреми фотографије", "upload_documents": "Отпреми документе", "uploading": "Отпремање: {done} од {total}", "uploaded": "Додато: {count}", "uploaded_existing": "Већ у албуму: {count}", "upload_failed": "Датотеке нису могле да се отпреме", "upload_too_big": "Датотека већа од 50 MB: {name}", "drop_hint": "Испустите датотеке овде да их додате у албум", "surnames_label": "Албуми по презименима", "search_placeholder": "Презиме или пуно име", "people_found": "Особе на сликама", "people_none": "Нико означен на сликама не одговара", "person_pictures": "{count, plural, one {# слика} few {# слике} other {# слика}}", "person_remove": "Уклони из претраге", "person_add_hint": "Пронађите још једну особу да видите слике на којима су заједно.", "people_together": "Слике на којима су сви заједно.", "all_surnames": "Сва", "also_spelled": "Такође: {spellings}", "more_surnames": "још {count}", "fewer_surnames": "Прикажи мање", "combine_hint": "Изаберите неколико презимена да их видите заједно, на пример мужевљево и женино.", "filter_label": "Прикажи", "filter_all": "Све", "filter_document": "Документи", "filter_untagged": "Нико није означен", "nobody_chip": "Недодељено", "unlinked_show": "Прикажи их", "unlinked_show_all": "Све недодељене", "filter_faceless": "Без профилне фотографије", "faces_offer": "{count, plural, one {# фотографија има} few {# фотографије имају} other {# фотографија има}} означене особе без профилне фотографије. Где је пронађено једно лице, а једна особа нема оквир, то лице постаје њена профилна фотографија", "faces_mark": "Означи пронађена лица", "faces_progress": "Проверено {done} од {total} · означено {marked}", "faces_stop": "Заустави", "faces_done": "{count, plural, one {Означено је # лице} few {Означена су # лица} other {Означено је # лица}}; остала означите ручно у прегледачу", "faces_failed": "Фотографије нису могле да се провере", "unlinked_offer": "{count, plural, one {Датотека није доделила # фотографију никоме (MyHeritage „Unassociated photos“), а на њој још нико није означен} few {Датотека није доделила # фотографије никоме (MyHeritage „Unassociated photos“), а на њима још нико није означен} other {Датотека није доделила # фотографија никоме (MyHeritage „Unassociated photos“), а на њима још нико није означен}}", "unlinked_delete": "Обриши {count, plural, one {# фотографију} few {све # фотографије} other {свих # фотографија}}", "unlinked_message": "Обрисати из стабла {count, plural, one {# фотографију} few {# фотографије} other {# фотографија}} које датотека није доделила никоме? Опоравак стабла може да их врати.", "order_label": "Редослед", "order_new": "Прво најновије", "order_old": "Прво најстарије", "select": "Изабери", "select_done": "Готово", "selection_label": "Изабране слике", "selected": "Изабрано: {count}", "select_loaded": "Изабери приказане ({count})", "clear_selection": "Поништи избор", "select_hint": "Кружић у углу слике је бира; док је нешто изабрано, клик такође бира уместо да отвара; Shift + клик бира распон; Delete брише изабране", "delete_selected": "Обриши", "delete_title": "Обрисати слике?", "delete_message": "{count, plural, one {# слика биће уклоњена} few {# слике биће уклоњене} other {# слика биће уклоњено}} из стабла за све који су на њима означени. Обрисане ставке могу се вратити у року од 30 дана у историји стабла.", "deleted": "Обрисано: {count}", "delete_failed": "Брисање није успело", "loading_failed": "Албум није могао да се учита", "open_failed": "Документ није могао да се отвори", "retry": "Покушај поново", "empty": "Албум још нема слика.", "empty_filtered": "Ниједна слика не одговара.", "document_badge": "Документ", "no_people": "Нико није означен", "load_more": "Прикажи још", "duplicates_title": "Дупликати фотографија", "duplicates_intro": "Иста слика сачувана више пута: у другој величини, поново скенирана или са другог сајта, као и портрет исечен из слике: особа тада добија оквир на свом месту на целој фотографији. Подразумевано остаје најбоља копија, а особе означене на осталима, са својим лицима, прелазе на њу.", "duplicates_scanning": "Прегледање слика, преостало: {count}", "duplicates_none": "Нису пронађени дупликати.", "duplicates_found": "{count, plural, one {Пронађена је # група} few {Пронађене су # групе} other {Пронађено је # група}}", "view_copy": "Погледај копију", "keep": "Остаје", "will_merge": "Биће уклоњено, ознаке прелазе на задржану", "keep_this": "Задржи ову", "copy_size": "Величина", "copy_people": "Означене особе", "faces_marked": "Означено лица: {count}", "not_duplicates": "Ово су различите слике", "merge": "Споји", "merge_all": "Споји све ({count})", "merge_all_title": "Спојити све групе?", "merge_all_message": "Свака од {count} група задржава копију означену са „Остаје“; остале се уклањају, а особе означене на њима прелазе на задржану.", "merging_all": "Спајање: {done} од {total}", "merged": "{count, plural, =0 {Слике су спојене} one {Слике су спојене, премештена је # ознака} few {Слике су спојене, премештене су # ознаке} other {Слике су спојене, премештено је # ознака}}", "merged_all": "Спојено група: {count}", "merge_failed": "Спајање није успело", "no_faces_title": "Фотографије без лица", "no_faces_intro": "На овим фотографијама означене су особе, али претрага лица на њима није пронашла лице. Обично је то упис из књиге, надгробни споменик, грб или новински исечак сачуван као фотографија. Изаберите шта фотографија приказује: прелази у тај део албума за свакога ко је има и неће постати ничији портрет на картици.", "no_faces_reading": "Тражење лица на фотографијама: {done} од {total}", "no_faces_several": "Означено више особа, нема лица", "no_faces_several_why": "Највероватније запис, надгробни споменик или грб", "no_faces_one": "Означена једна особа, нема лица", "no_faces_one_why": "Може бити и портрет који претрага није препознала — из профила, издалека или насликан; погледајте", "no_faces_none": "Нема фотографија са особама, а без лица.", "no_faces_view": "Погледај фотографију", "filter_people": "Људи", "filter_place": "Места", "filter_headstone": "Надгробни споменици", "filter_arms": "Грбови", "filter_other": "Друго", "filter_video": "Видео", "filter_audio": "Звук", "category_label": "Премести у…", "category_done": "Премештено у „{category}“: {count}", "category_failed": "Слике нису могле да се преместе", "merge_selected": "Споји као дупликате", "merge_selected_title": "Спајање изабраних слика", "merge_selected_intro": "Остаје једна копија — подразумевано најбоља: већа резолуција или, при истој величини, мање компримована. Кликните на другу да бисте њу задржали. Особе означене на осталим копијама, са својим лицима, прелазе на задржану, а те копије се уклањају (могу се вратити у року од 30 дана у историји стабла)." }, "world": { "title": "Светско стабло", "open_hint": "Ваше стабло заједно са гранама других стабала у којима је потврђена иста особа", "back_to_matches": "Назад на подударања", "intro": "Ваше стабло и гране других стабала у којима је иста особа потврђена као подударање. Туђе гране су само за читање: уређујете своје стабло. Живе особе из туђих стабала приказују се без имена и датума.", "show_possible": "Прикажи могуће гране", "legend": "Легенда", "legend_own": "Ваше стабло", "legend_joined": "У вашем стаблу и у другом", "legend_other": "Само у другом стаблу", "legend_possible": "Могућа грана, подударање није потврђено", "error": "Светско стабло није могло да се учита. Поново учитајте страницу.", "truncated": "Приказан је само део светског стабла: спојено је превише грана.", "no_confirmed": "Још нема потврђених подударања са другим стаблима. Укључите „Прикажи могуће гране“ или потврдите подударања.", "no_joins": "Још нема подударања са другим стаблима. Пронађите их на страници подударања.", "empty": "Стабло још нема особа.", "living": "Жива особа", "living_card": "Жив(а)", "living_hint": "Ова особа је можда жива, па су подаци из стабла другог власника скривени.", "records": "Записи у стаблима", "open_record": "Отвори", "read_only": "само за читање", "possible_title": "Можда иста особа", "possible_in": "у „{tree}“ · {percent}%", "sources": "Стабла на дијаграму", "paid_hint": "Стабла других људи приказују се уз плаћени план. За сада су овде само стабла којима имате приступ.", "base_person": "Основна особа", "make_base": "Постави за основну особу", "meetings": "Заједничке особе", "branches": "Нове гране", "step_previous": "Претходно", "step_next": "Следеће", "step_position": "{index} од {count}", "new_facts": "Ново из других стабала: {facts}", "different_facts": "Разликује се од вашег стабла: {facts}", "new_people": "Гране из других стабала поред њих: {count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "branch_summary": "Грана које нема у вашем стаблу: {count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "people_count": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "facts_count": "{count, plural, one {# нова чињеница} few {# нове чињенице} other {# нових чињеница}}" }, "plan": { "title": "План", "current": "Ваш план", "free": "Бесплатни", "paid": "Плаћени", "persons": "Особе у вашим стаблима", "persons_hint": "Особа по стаблу: највише {limit}. Туђа стабла прате план свог власника.", "persons_unlimited": "Нема ограничења броја особа у стаблу.", "of_limit": "{used} од {limit}", "tree_full": "Попуњено — нико нови не може да се дода", "tree_over": "Преко ограничења: стабло се може прегледати и уређивати, али не и проширивати", "no_trees": "Још немате сопствених стабала.", "storage": "Фотографије и документи", "storage_hint": "Простор за отпремљене датотеке у свим вашим стаблима.", "storage_unlimited": "{used}, без ограничења", "features": { "world_tree": "Светско стабло", "documents": "Документи", "archive_search": "Претрага архива", "collaboration": "Сарадња", "ai": "AI повезивање" }, "feature_hints": { "world_tree": "Стабла других људи спојена са вашим преко подударања", "documents": "Скенови и PDF-ови, шта документ наводи, препознавање текста", "archive_search": "Geneteka и други архиви из картице особе", "collaboration": "Позивање људи у стабло, уступање грана, гране заједничке са другим стаблима", "ai": "Claude, Codex и други асистенти преко MCP-а" }, "feature_paid": "Уз плаћени план", "feature_on": "Доступно", "closed": { "documents": "Документи су доступни уз плаћени план: отпремање скенова и PDF-ова, бележење онога што документ наводи и препознавање текста. Оно што сте раније сачували остаје доступно.", "archive_search": "Претрага архива доступна је уз плаћени план. Већ приложени записи остају на картици.", "collaboration": "Сарадња је доступна уз плаћени план: позивање људи у стабло, уступање грана и заједничке гране. Већ позвани људи задржавају приступ.", "ai": "Повезивање AI асистената доступно је уз плаћени план. Док је план бесплатан, раније повезани асистенти не могу да приступе стаблу." }, "closed_member": "План стабла бира његов власник.", "see_plan": "О плану", "load_failed": "Ваш план није могао да се учита.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "Стабло је попуњено: има {count} особа, а бесплатни план дозвољава највише {limit}. Уклоните неке или пређите на плаћени план.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "У стаблу нема довољно места: има {count} особа, додаје се још {adding}, а бесплатни план дозвољава највише {limit}.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Датотека има {adding} особа, а уз бесплатни план стабло може имати највише {limit}. Отпремите мању датотеку или пређите на плаћени план.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Увоз је заустављен: датотека има више особа него што стабло уз бесплатни план може да прими.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Нема више простора за фотографије и документе: искоришћено је {used} од {quota}, а датотеци је потребно {adding}. Обришите датотеке које вам више не требају или пређите на плаћени план.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Ово је доступно само уз плаћени план." } }, "sources": { "title": "Извори", "meta_description": "Архиви, базе података, стабла и именици које апликација користи: шта сваки даје, како га користимо, његови услови и последња провера.", "intro": "Архиви, базе података и сајтови које апликација пита или ка којима води: шта сваки од њих даје, како га користимо, његови услови и када смо га последњи пут проверили. Записи и профили остају на тим сајтовима — проверите их тамо.", "other_services": "Сервиси који чувају или обрађују ваше податке (складиште датотека, пошта, превод, препознавање текста) наведени су у одељку [Подобрађивачи](/legal/subprocessors).", "loading": "Учитавање извора…", "error": "Листа извора није могла да се учита.", "retry": "Покушај поново", "sections": { "archive": "Архиви и базе података", "tree": "Стабла", "place": "Места и мапе", "name": "Имена" }, "section_about": { "archive": "Црквене матичне књиге, грађански записи, спискови губитака, гробља и архивски каталози. Претрага записа о особи пита оне који одговарају земљама и годинама њеног живота.", "tree": "Породична стабла у којима особа можда има профил. Профил у туђем стаблу је реконструкција, а не документ.", "place": "Именици места и мапа: координате, земља и назив места на датум догађаја.", "name": "Одакле речник имена узима облике једног имена на различитим језицима." }, "country": "Земља", "all_countries": "Све земље", "world": "Широм света", "world_coverage": "Цео свет", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "од {from}", "years_to": "до {to}", "uses": { "search": "Претражује се у апликацији", "import": "Подаци се преузимају", "send": "Подаци се шаљу", "link": "Веза ка сајту", "link_archive": "Претрага на сајту" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Можда се неће отворити из иностранства", "free-registration": "Потребна је бесплатна регистрација", "partial-without-login": "Део резултата без пријаве" }, "terms": "Услови коришћења", "attribution": "Тражи навођење извора", "ai_yes": "AI асистент може овде да претражује", "ai_no": "Не даје се AI асистентима, према условима сајта", "checked": "Проверено {date}: {status}", "health": { "ok": "ради", "slow": "споро одговара", "blocked": "затворено за аутоматске провере", "down": "није одговорио" }, "research_link": "О изворима", "faq_line": "Сваки архив, база података и сајт које апликација пита, са условима и последњом провером, налази се на страници [Извори](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "Скенови црквених матичних књига Пољског генеалошког друштва на које упућују акти са Geneteka. Апликација копира скенове које изаберете у стабло.", "genbaza": "Скенови црквених и грађанских матичних књига из пољских архива. Из везе ка књизи апликација прикупља њене скенове у документе особе.", "archives-gov-by": "Портал архива Белорусије. Архивски водич одавде узима објављене спискове црквених матичних књига по рејонима.", "familysearch-tree": "Заједничко стабло FamilySearch-а. Профил се може повезати са особом и упоредити, а његова породица, извори и документи пренети; извори, имена и чињенице које изаберете могу се послати на FamilySearch.", "myheritage": "MyHeritage стабла и записи. Профил се чува као веза; фотографије из GEDCOM-а извезеног из MyHeritage-а копирају се са MyHeritage сервера.", "geni": "Заједничко стабло Geni. Повезани профил може се упоредити са особом, а њени најближи рођаци пренети.", "wikitree-tree": "Заједничко стабло WikiTree. Повезани профил може се упоредити са особом, а њени најближи рођаци пренети; WikiTree претрага је међу архивима.", "ancestry": "Ancestry стабла и записи. Профил или запис чува се као веза: Ancestry нема отворени API.", "geneanet": "Geneanet стабла. Профил се чува као веза.", "wikidata-places": "Именик места: координате, земља, називи на различитим језицима и држава на датум догађаја. Тамо се ништа о људима не шаље.", "geonames": "Мала места која Wikidata нема. Подаци под лиценцом CC BY 4.0.", "openstreetmap": "Мапа места и стабла. Подаци мапе © сарадници OpenStreetMap-а, лиценца ODbL.", "wiktionary": "Табеле облика имена на различитим језицима од којих је направљен речник имена (Heinrich = Henryk = Хајнрих). Варијанте имена воде ка његовој страници." } }, "translate": { "show": "Преведи (Google преводилац)", "hide": "Сакриј превод", "loading": "Превођење…", "failed": "Превод није успео. Покушајте поново.", "same_language": "Текст је већ на језику интерфејса.", "via": "Google преводилац · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Безбедност", "on": "Пријава у два корака је укључена", "off": "Пријава у два корака је искључена", "on_desc": "Од {date} свака пријава после лозинке тражи код из апликације за аутентификацију. {count, plural, =0 {Није остао ниједан код за опоравак.} one {Остао је # код за опоравак.} few {Остала су # кода за опоравак.} other {Остало је # кодова за опоравак.}}", "off_desc": "Заштитите налог другим кораком: после лозинке, шестоцифрени код из апликације на телефону или из Bitwarden-а. Ко сазна вашу лозинку, и даље не може да уђе.", "turn_on": "Укључи", "turn_off": "Искључи", "regenerate": "Нови кодови за опоравак", "few_codes": "{count, plural, =0 {Није остао ниједан код за опоравак.} one {Остао је само # код за опоравак.} few {Остала су само # кода за опоравак.} other {Остало је само # кодова за опоравак.}} Направите нове да не бисте остали без приступа ако изгубите телефон.", "unavailable": "Пријава у два корака још није подешена на овом серверу.", "load_failed": "Безбедносна подешавања нису могла да се учитају.", "error_generic": "Чување није успело. Покушајте поново.", "wrong_password": "Погрешна лозинка.", "setup_expired": "QR код је истекао. Почните поново.", "copy_failed": "Копирање није успело. Означите текст и копирајте га ручно.", "confirm_password_title": "Потврдите да сте то ви", "confirm_password_desc": "Унесите лозинку да бисте подесили пријаву у два корака.", "continue": "Настави", "scan_title": "Додајте gedcom.me у апликацију за аутентификацију", "scan_desc": "Скенирајте QR код апликацијом Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis или другом апликацијом за аутентификацију.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: отворите или направите ставку за пријаву на gedcom.me, налепите кључ или везу у „Authenticator key (TOTP)“ и сачувајте — Bitwarden ће приказати код.", "qr_alt": "QR код за апликацију за аутентификацију", "key_label": "Кључ за ручни унос", "copy_key": "Копирај кључ", "copy_link": "Копирај otpauth:// везу", "copied": "Копирано", "enter_code": "Код из апликације", "codes_title": "Сачувајте кодове за опоравак", "codes_desc": "Ако изгубите телефон, сваки од ових кодова омогућава вам да се једном пријавите уместо кода из апликације. Приказују се само сада: преузмите их или копирајте и чувајте на безбедном месту, на пример у менаџеру лозинки.", "copy_codes": "Копирај кодове", "download_codes": "Преузми .txt", "codes_saved": "Сачувао/ла сам кодове", "done": "Готово", "codes_file_title": "gedcom.me кодови за опоравак за {email}", "codes_file_note": "Сваки код важи једном. Чувајте ову датотеку у тајности.", "disable_title": "Искључите пријаву у два корака", "disable_desc": "Пријави ће тада бити потребна само лозинка. Унесите лозинку и код из апликације (или код за опоравак).", "regenerate_title": "Нови кодови за опоравак", "regenerate_desc": "Стари кодови за опоравак престаће да важе. Унесите лозинку и код из апликације.", "code_or_recovery": "Код из апликације или код за опоравак", "disabled_toast": "Пријава у два корака је искључена", "devices_title": "Уређаји и прегледачи", "devices_desc": "Где је ваш налог пријављен. Ако видите уређај или земљу које не препознајете, одјавите их и промените лозинку.", "device_current": "Овај уређај", "device_unknown": "Непознат уређај", "device_country_unknown": "Земља непозната", "device_local": "Овај рачунар / локална мрежа", "device_active_now": "активан сада", "device_last_active": "активан {time}", "device_signed_in": "пријављен {date}", "device_sign_out": "Одјави", "device_sign_out_confirm": "Одјавити налог на „{device}“?", "device_signed_out_toast": "Уређај је одјављен", "devices_load_failed": "Листа уређаја није могла да се учита", "devices_old_token": "Овај прегледач се пријавио пре него што је листа уређаја постојала, па није наведен. Поново се пријавите да бисте га видели овде.", "devices_country_note": "Земља и град одређују се према IP адреси на нашем сопственом серверу; сама адреса се не чува. Град је приближан — често је то град вашег провајдера.", "sign_out_everywhere": "Одјави се свуда другде", "sign_out_confirm": "Одјавити се на свим другим уређајима и искључити AI асистенте?", "signed_out_toast": "Одјављени сте на свим другим уређајима", "change_password": "Промени лозинку", "change_password_title": "Промена лозинке", "change_password_desc": "После промене овде остајете пријављени; други уређаји и AI асистенти се одјављују.", "current_password": "Тренутна лозинка", "new_password": "Нова лозинка", "password_row_desc": "Промените је ако мислите да је још неко зна.", "password_changed_toast": "Лозинка је промењена. Други уређаји су одјављени.", "email_verified": "Потврђено", "email_unverified": "Није потврђено. Отворите везу у писму за потврду или пошаљите ново.", "email_resend": "Пошаљи писмо", "email_sent_toast": "Писмо је послато на {email}.", "email_cooldown": "Писмо је управо послато. Следеће можете послати за {seconds} с.", "email_mail_off": "Адреса још не може да се потврди: сервер не шаље имејлове." }, "calendar": { "header_action": "Календар", "title": "Календар", "exact_only": "Рођендани, годишњице брака и дани сећања — за датуме познате до дана", "view_label": "Приказ", "view_calendar": "Календар", "view_list": "Листа", "show_label": "Прикажи", "group_birthdays": "Рођендани", "group_weddings": "Годишњице брака", "group_birth_memorials": "Рођендани у знак сећања", "group_deaths": "Годишњице смрти", "jubilees_only": "Само јубилеји", "close_only": "Само ужа породица", "close_only_hint": "Ви и ваш муж или жена; родитељи, бабе и деде, браћа и сестре, деца и унуци сваког од вас; и мужеви и жене свих њих", "close_only_unset": "Ужа породица рачуна се од вас — поставите себе у подешавањима стабла:", "previous_month": "Претходни месец", "next_month": "Следећи месец", "today": "Данас", "loading": "Учитавање календара…", "load_failed": "Календар није могао да се учита.", "empty": "Овог месеца нема датума познатих до дана.", "day_empty": "Овог дана нема ничега.", "day_count": "{count, plural, =0 {нема датума} one {# датум} few {# датума} other {# датума}}", "more": "још {count}", "and": "и", "kind_birthday": "Рођендан", "kind_wedding": "Годишњица брака", "kind_birth_memorial": "Рођендан (у знак сећања)", "kind_death": "Годишњица смрти", "wedding_together": "{years, plural, one {# година} few {# године} other {# година}} заједно", "wedding_name": "{years, plural, =5 {дрвена свадба} =10 {лимена свадба} =15 {кристална свадба} =20 {порцеланска свадба} =25 {сребрна свадба} =30 {бисерна свадба} =35 {коралска свадба} =40 {рубинска свадба} =45 {сафирна свадба} =50 {златна свадба} =55 {смарагдна свадба} =60 {дијамантска свадба} =65 {свадба плавог сафира} =70 {платинаста свадба} =80 {храстова свадба} one {} few {} other {}}", "would_have_turned": "напунио(ла) би {age}", "years": "{years, plural, one {# год.} few {# год.} other {# год.}}" }, "tree_map": { "header_action": "Мапа", "title": "Мапа света", "map_label": "Мапа места из стабла", "mode_label": "Приказ мапе", "mode_places": "По градовима", "mode_heat": "Топлотна мапа", "mode_countries": "По земљама", "metric_label": "Шта се броји", "metric_people": "Особе", "metric_events": "Догађаји", "category_label": "Који догађаји", "category_all": "Сви догађаји", "category_birth": "Рођења и крштења", "category_death": "Смрти и сахране", "category_marriage": "Венчања", "category_residence": "Пребивалишта и селидбе", "category_other": "Други догађаји", "heat_low": "мање", "heat_high": "више", "legend_people": "Особе", "legend_events": "Догађаји", "people_count": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "events_count": "{count, plural, one {# догађај} few {# догађаја} other {# догађаја}}", "places_count": "{count, plural, one {# место} few {# места} other {# места}}", "countries_count": "{count, plural, one {# земља} few {# земље} other {# земаља}}", "top_places": "Места", "top_countries": "Земље", "country_places": "Места у земљи", "people_title": "Особе", "people_failed": "Особе нису могле да се учитају.", "more_people": "И још {count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "former_state": "Држава из прошлости: данашња мапа је не приказује", "not_on_map": "није на мапи", "unlinked": "{count, plural, one {# назив места још није повезан} few {# назива места још нису повезана} other {# назива места још није повезано}} са имеником, па их мапа не приказује.", "loading": "Учитавање мапе…", "load_failed": "Мапа није могла да се учита.", "empty": "Ниједно место овог стабла још није повезано са имеником. Повежите називе места и појавиће се на мапи.", "zoom_in": "Увећај", "zoom_out": "Умањи", "fit": "Прикажи сва места", "unplaced": "Догађаји само са земљом или регионом, без града: {count}. Приказ „По земљама“ их приказује." }, "review_queue": { "progress": "Одлучено {done} · прескочено {skipped} · преостало {left}", "close": "Заврши", "position": "{index} од {total}", "back": "Назад", "back_hint": "Претходни запис (←)", "skip": "Прескочи", "skip_hint": "Одложи: запис се враћа на крај", "next": "Следећи", "next_hint": "Следећи запис; овај остаје отворен (→)", "keys": "← → за листање. Одлучени записи сами напуштају ред.", "only_skipped": "Остали су само прескочени записи", "all_done": "Све је готово", "done_summary": "Одлучено: {done}. Прескочено: {skipped}.", "return_skipped": "Назад на прескочене ({count})", "to_list": "Назад на листу" }, "checks_overview": { "title": "Шта је остало за проверу", "all_done": "Све је проверено", "all_done_hint": "Нису остале грешке ни одлуке. Нови налази појављују се после измена у стаблу.", "progress": "Урађено {done} од {found}, преостало {left}", "next_step": "Следећи корак", "step_done": "Готово", "auto": { "title": "Исправи одмах", "hint": "Техничке исправке: велика и мала слова, грб или иницијал у имену, облици за претрагу, статус „преминуо(ла)“. Можете их опозвати.", "action": "Исправи све ({count})" }, "manual": { "title": "Одлучите сами", "hint": "Датуми који противрече један другом и записи који чекају ваш избор. Један по један: прихватите предлог, исправите или прескочите.", "action": "Прођи један по један" }, "duplicates": { "title": "Дупликати особа", "hint": "Једна особа може бити у стаблу двапут. Упоредите парове и спојите их или означите „Није дупликат“.", "action": "Упореди један по један" } }, "participants": { "title": "Учесници", "hint": "Свако у стаблу ко има имејл је учесник и може бити позван. За оне који су већ унутра видите када су последњи пут посетили сајт и шта су променили.", "groups": { "member": "У стаблу", "invited": "Позвани", "person": "Могу бити позвани" }, "invite": "Позови", "invite_address": "Позови по адреси", "email": "Имејл", "role": "Улога", "person": "Ко су у стаблу", "can_invite": "Може да позива друге", "send": "Пошаљи позивницу", "resend": "Пошаљи поново", "cancel_invitation": "Откажи позивницу", "remove": "Уклони из стабла", "confirm_remove": "Уклонити особу {name} из стабла? Изгубиће приступ њему; касније је можете поново позвати.", "you": "ви", "account": "Налог: {name}", "last_seen": "Последња посета: {date}", "never_seen": "Још нема посета", "changes": "Измене: {count} · последња {date}", "no_changes": "Нема измена", "show_changes": "Погледај измене", "sent": "Позивница послата {date}", "expires": "веза важи до {date}", "status": { "member": "у стаблу", "invited": "позивница послата" }, "done_member": "{email} већ има налог: стабло му је сада отворено.", "done_invited": "Позивница је послата на {email}.", "empty": "Још нико у стаблу нема имејл. Додајте адресу у „Контакти“ особе или позовите по адреси изнад.", "mail_off": "Овај сервер још не шаље писма: могу се позвати само људи који имају налог на сајту.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Ова особа је већ у стаблу.", "MAIL_COOLDOWN": "Писмо је управо послато. Следеће се може послати за {seconds} с.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Превише позивница данас. Покушајте поново сутра.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "На ову адресу данас је послато превише писама. Покушајте поново сутра.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Овај сервер још не шаље писма: могу се позвати само људи који имају налог на сајту.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Прво потврдите своју адресу: веза је у писму, а можете га поново послати у Подешавања → Безбедност.", "MAIL_FAILED": "Писмо није послато. Покушајте поново.", "failed": "Није успело. Освежите страницу и покушајте поново." }, "page": { "title": "Позивница за стабло", "checking": "Провера позивнице…", "lead": "{inviter} вас позива у породично стабло „{tree}“.", "someone": "Члан gedcom.me", "role": "Улога: {role}", "sign_in_hint": "Пријавите се или направите налог да бисте је прихватили. Позивница је послата на {email}.", "sign_in": "Пријави се и прихвати", "register": "Направи налог", "accept": "Прихвати позивницу", "accepted": "Готово — отвара се стабло…", "invalid": "Ова позивница није пронађена: веза је стара, већ искоришћена или отказана. Затражите нову.", "other_account": "Позивница је послата на {email}, а ви сте пријављени као {current}.", "accept_as": "Прихвати као {email}", "switch_account": "Пријави се другим налогом", "already_member": "Већ сте у стаблу „{tree}“.", "open_tree": "Отвори стабло" } }, "repeated_events": { "mark": "понављање", "mark_hint": "{count, plural, one {Овај догађај је уписан # пут} few {Овај догађај је уписан # пута} other {Овај догађај је уписан # пута}} — притисните да задржите једну копију", "title": "Уклањање понављања", "message": "Ови догађаји су за ову особу уписани више пута. Од сваког ће остати по једна копија.", "explain": "Извори, белешке и фотографије уклоњених копија прелазе на ону која остаје. Власник стабла или администратор може да врати оно што је уклоњено у року од 30 дана.", "confirm": "Уклони понављања", "removing": "Уклањање понављања…", "copies": "{count, plural, one {# копија} few {# копије} other {# копија}}", "same_copies": "Копије су истоветне — остаће једна.", "keep_label": "Коју копију задржати", "no_place": "Место није наведено", "sources": "{count, plural, one {# извор} few {# извора} other {# извора}}", "pictures": "{count, plural, one {# фотографија} few {# фотографије} other {# фотографија}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# копија} few {# копије} other {# копија}}", "details_differ": "Копије се разликују — изаберите коју задржавате.", "copy": "Копија {number}", "nothing_else": "без датума и детаља" }, "statistics": { "header_action": "Статистика", "title": "Породична статистика", "subtitle": "Ко је у стаблу, одакле потичу, колико су живели, када су рођени, када су ступали у брак, добијали децу и разводили се", "tabs_label": "Одељци статистике", "tabs": { "overview": "Преглед", "kinship": "Сродство", "places": "Места", "age": "Узраст", "birth": "Рођење", "marriages": "Бракови", "children": "Деца", "divorces": "Разводи" }, "loading": "Рачунање статистике стабла…", "failed": "Статистика није могла да се израчуна. Покушајте поново.", "retry": "Покушај поново", "empty": "Још нема података", "limited": "Подаци живих особа су скривени", "average": "Просек", "men": "Мушкарци", "women": "Жене", "man": "Мушкарац", "woman": "Жена", "first_ten": "Првих десет", "first_three": "Прва три", "show_less": "Прикажи мање", "as_table": "Као листа", "people_count": "{count, plural, one {# особа} few {# особе} other {# особа}}", "years": "{count, plural, one {# година} few {# године} other {# година}}", "months": "{count, plural, one {# месец} few {# месеца} other {# месеци}}", "days": "{count, plural, one {# дан} few {# дана} other {# дана}}", "before_year": "Пре {year}.", "under_year": "Мање од годину дана", "years_under": "Мање од {limit} година", "years_over": "{from} година и више", "years_between": "{from}–{to} година", "born": "{sex, select, F {Рођена: {date}} M {Рођен: {date}} other {Рођење: {date}}}", "spouse": "{sex, select, F {Муж} M {Жена} other {Супружник}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Муж} M {Жена} other {Супружник}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, F {Крвна сродница · {steps, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}} other {Крвни сродник · {steps, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}}}", "in_law": "{sex, select, F {Сродница по браку · {steps, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}} other {Сродник по браку · {steps, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}}}" }, "overview": { "sex": "Пол", "sex_unknown": "Пол није наведен", "vital": "Живи и преминули", "vital_hint": "Према ознаци „жив(а)“ и датуму и месту смрти; свако рођен пре више од 110 година сматра се преминулим", "living": "Живи", "deceased": "Преминули", "vital_unknown": "Непознато", "relationship": "Брачни статус", "relationship_hint": "Према последњем браку; за преминуле — какав је био за њиховог живота", "statuses": { "single": "Никада у браку", "married": "У браку", "widowed": "Обудовели", "divorced": "Разведени", "engaged": "Верени", "separated": "Раздвојени", "annulled": "Брак поништен" }, "surnames": "Честа презимена", "surnames_hint": "{count, plural, one {# презиме} few {# презимена} other {# презимена}} у стаблу, приказано првих {shown}", "names_M": "Честа мушка имена", "names_F": "Честа женска имена", "names_hint": "{count, plural, one {# име} few {# имена} other {# имена}} у стаблу, приказано првих {shown}", "people_caption": "особа" }, "kinship": { "no_start": "Да бисте израчунали сродство, наведите ко сте ви у овом стаблу:", "you": "Ви", "general": "Укупно", "general_hint": "Како су особе из стабла у сродству са вама", "general_all": "Сви", "general_related": "У сродству са вама", "general_blood": "Крвни сродници", "general_ancestors": "Ваши преци", "general_in_law": "Сродници по браку", "steps": "Степени сродства", "steps_hint": "Корак је прелаз до родитеља, детета, брата или сестре, мужа или жене", "steps_value": "{count, plural, one {# корак} few {# корака} other {# корака}}", "steps_more": "{count} корака и више", "generations": "Генерације", "generations_hint": "За колико генерација је особа старија или млађа од вас", "generation_same": "Ваша генерација", "generation_up": "{count, plural, one {# генерација нагоре} few {# генерације нагоре} other {# генерација нагоре}}", "generation_up_more": "{count} или више генерација нагоре", "generation_down": "{count, plural, one {# генерација надоле} few {# генерације надоле} other {# генерација надоле}}", "generation_down_more": "{count} или више генерација надоле", "marriages": "Бракови на путу", "marriages_hint": "Преко колико бракова је особа у сродству са вама", "marriages_none": "Без бракова: крвни сродници", "marriages_value": "{count, plural, one {Преко # брака} few {Преко # брака} other {Преко # бракова}}", "through": "Преко кога сте у сродству", "through_hint": "Колико је особа из стабла у сродству са вама преко сваког од ваших најближих рођака", "through_parent": "{sex, select, M {Преко вашег оца} F {Преко ваше мајке} other {Преко вашег родитеља}}", "through_partner": "{sex, select, M {Преко вашег мужа} F {Преко ваше жене} other {Преко вашег супружника}}", "through_sibling": "{sex, select, M {Преко вашег брата} F {Преко ваше сестре} other {Преко вашег брата или сестре}}", "through_child": "{sex, select, M {Преко вашег сина} F {Преко ваше ћерке} other {Преко вашег детета}}", "through_via_parent": "Од њих само преко {parent, select, M {{sex, select, F {њеног} other {његовог}} оца} F {{sex, select, F {њене} other {његове}} мајке} other {{sex, select, F {њеног} other {његовог}} родитеља}}", "through_other": "{count, plural, one {Још # особа је у сродству} few {Још # особе су у сродству} other {Још # особа је у сродству}} са вама преко особе {name}, али не само преко једног од {sex, select, F {њених} other {његових}} родитеља", "blood": "Ваши крвни сродници ({count})", "blood_hint": "Сваки од њих има заједничког претка са вама. Лево, спојени испрекиданом линијом: полусродници, преко једног из пара предака", "grid_hint": "Превуците дијаграм да га померите; кликните на картицу да видите њене особе", "show_you": "Прикажи мене", "group_close": "Сакриј листу", "group_loading": "Учитавање особа…", "group_failed": "Особе ове групе нису могле да се учитају.", "show_people": "Прикажи ове особе", "list_through": "У сродству са вама преко особе {name}", "list_through_parent": "Преко особе {name}, само преко особе {parent}", "list_through_other": "Преко особе {name}, али не само преко једног од {sex, select, F {њених} other {његових}} родитеља", "list_more": "Прикажи још ({shown} од {total})", "list_search": "Пронађи по имену", "list_nobody": "Нико није пронађен" }, "places": { "birth": "Места рођења", "death": "Места смрти", "birth_hint": "Земља рођења позната је за {people}: {countries}", "death_hint": "Земља смрти позната је за {people}: {countries}", "countries": "{count, plural, one {# земља} few {# земље} other {# земаља}}", "other": "Друге земље", "none": "Још нема познатих земаља: повежите места стабла са имеником места или наведите земљу у догађајима.", "open_map": "Отвори на мапи стабла", "title": "Земље", "kinds_label": "Шта приказати", "kind_birth": "Рођени", "kind_lived": "Живели", "kind_death": "Умрли", "lived": "Места живота", "lived_hint": "Земља бар једног животног догађаја позната је за {people}: {countries}", "country": "Земља", "compare": "Поређење земаља", "compare_hint": "Колико их је рођено, живело и умрло у свакој земљи: одакле и куда су се људи селили", "moves": "Селидбе", "moves_hint": "И земља рођења и земља смрти познате су за {people}", "stayed": "Умрли где су рођени", "moved": "Умрли у другој земљи", "flows": "Одакле куда", "moves_none": "Још нико нема и земљу рођења и земљу смрти." }, "age": { "living": "Узраст живих", "living_hint": "Датум рођења познат је за {people}", "oldest_living": "Најстарији живи", "youngest_living": "Најмлађи", "age_now": "Узраст: {age}", "mark_deceased": "{sex, select, F {Означи као преминулу} M {Означи као преминулог} other {Означи као преминулу особу}}", "lifespan": "Животни век", "lifespan_hint": "Датуми рођења и смрти познати су за {people}", "longest": "Најдуже живели", "shortest": "Најкраће живели", "died_at": "{sex, select, F {Умрла са {age}} M {Умро са {age}} other {Умро(ла) са {age}}}", "died_at_birth": "{sex, select, F {Умрла при рођењу} M {Умро при рођењу} other {Умро(ла) при рођењу}}", "died_infant": "{sex, select, F {Умрла као беба, {age}} M {Умро као беба, {age}} other {Умро(ла) као беба, {age}}}", "cause": "Узрок смрти: {cause}", "marked": "{sex, select, F {{name} је означена као преминула} M {{name} је означен као преминуо} other {{name} је означен(а) као преминуо(ла)}}", "undo": "Опозови", "undo_failed": "Опозив није успео", "mark_failed": "Означавање као преминуле особе није успело. Покушајте поново." }, "birth": { "months": "Месеци рођења", "months_hint": "Месец рођења познат је за {people}", "zodiac": "Знаци зодијака", "zodiac_hint": "Дан рођења познат је за {people}", "signs": { "capricorn": "Јарац", "aquarius": "Водолија", "pisces": "Рибе", "aries": "Ован", "taurus": "Бик", "gemini": "Близанци", "cancer": "Рак", "leo": "Лав", "virgo": "Девица", "libra": "Вага", "scorpio": "Шкорпија", "sagittarius": "Стрелац" }, "years": "Године рођења", "years_hint": "Година рођења позната је за {people}" }, "marriages": { "count": "Број бракова", "count_hint": "{people} у браку бар једном", "count_value": "{count, plural, one {# брак} few {# брака} other {# бракова}}", "count_more": "{count} бракова и више", "most": "Најчешће у браку", "times": "{sex, select, F {Удавала се {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}} M {Женио се {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}} other {Ступао(ла) у брак {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}}}", "partners": "{sex, select, F {Мужеви} other {Жене}}: {names}", "years": "Године венчања", "years_hint": "{count, plural, one {# брак} few {# брака} other {# бракова}} са познатим датумом", "duration": "Трајање брака", "duration_hint": "Трајање познато за {count, plural, one {# брак} few {# брака} other {# бракова}}", "longest": "Најдужи бракови", "shortest": "Најкраћи бракови", "ended_hint": "Од {count, plural, one {# окончаног брака} few {# окончана брака} other {# окончаних бракова}} познатог трајања", "lasted": "Брак је трајао {age}", "ongoing": "Заједно {age}", "married_on": "Венчање: {date}", "end_divorce": "Развод: {date}", "end_separation": "Раздвајање: {date}", "end_death": "Окончан смрћу: {date}", "age": "Узраст при венчању", "age_hint": "Познато за {count, plural, one {# супружника} few {# супружника} other {# супружника}}", "at_age": "{sex, select, F {Удала се са {age}} M {Оженио се са {age}} other {Ступио(ла) у брак са {age}}}", "oldest": "Најстарији при венчању", "youngest": "Најмлађи при венчању" }, "children": { "per_family": "Деце по породици", "families": "{count, plural, one {# породица} few {# породице} other {# породица}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Без деце} one {# дете} few {# детета} other {# деце}}", "count_more": "{count} деце и више", "largest": "Породице са највише деце", "children_count": "{count, plural, one {# дете} few {# детета} other {# деце}}", "children_list": "Деца: {names}", "most": "Највише деце", "age": "Узраст при рођењу деце", "age_hint": "Узраст родитеља познат је за {count, plural, one {# рођење} few {# рођења} other {# рођења}}", "at_age": "{sex, select, F {Имала је} M {Имао је} other {Имао(ла) је}} {age} кад је дете рођено", "oldest": "Најстарији родитељи", "youngest": "Најмлађи родитељи", "child": "{sex, select, F {Ћерка} M {Син} other {Дете}}: {name}", "gap": "Између најстаријег и најмлађег детета", "gap_hint": "{count, plural, one {# породица} few {# породице} other {# породица}} са двоје или више деце чији су датуми рођења познати", "gap_years": "Разлика {age}", "gap_same_day": "Истог дана", "gap_same_year": "Исте године", "gap_largest": "Највећа разлика", "gap_smallest": "Најмања разлика" }, "divorces": { "count": "Број развода", "count_hint": "{people} разведено бар једном", "count_value": "{count, plural, =1 {Један развод} one {# развод} few {# развода} other {# развода}}", "count_more": "{count} развода и више", "most": "Најчешће разведени", "times": "{sex, select, F {Разводила се {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}} M {Разводио се {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}} other {Разводио(ла) се {count, plural, =1 {једном} =2 {двапут} one {# пут} few {# пута} other {# пута}}}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Бивши муж} other {Бивша жена}}} few {{sex, select, F {Бивши мужеви} other {Бивше жене}}} other {{sex, select, F {Бивши мужеви} other {Бивше жене}}}}: {names}", "longest": "Најдужи бракови окончани разводом", "longest_hint": "Трајање познато за {count, plural, one {# такав брак} few {# таква брака} other {# таквих бракова}}", "age": "Узраст при разводу", "age_hint": "Познато за {count, plural, one {# супружника} few {# супружника} other {# супружника}}", "at_age": "{sex, select, F {Развела се са {age}} M {Развео се са {age}} other {Развео(ла) се са {age}}}", "oldest": "Најстарији при разводу", "youngest": "Најмлађи при разводу" }, "list_parents": "родитељи", "list_spouses": "супружници" } }