{ "name_writings": { "title": "Написання імен", "source": "Початкове написання", "hint": "Доповнення спільного довідника. Потрібні автор і один учасник без спільних із ним дерев; модератор підтверджує одразу. Сам перегляд не є підтвердженням.", "pending": "Очікує підтвердження", "confirmed": "Незалежно підтверджено", "moderated": "Перевірено модератором", "revoked": "Відкликано", "confirm": "Підтвердити написання", "own": "Ваше написання очікує незалежного учасника.", "independent": "Підтверджує учасник без спільних дерев з автором.", "improve": "Запропонувати уточнення", "history": "Історія", "approve": "Підтвердити як модератор", "revoke": "Відкликати написання", "fallback": "Автоматичне читання; вимова може відрізнятися.", "propose": "Запропонувати написання", "publish": "Додати до спільного довідника", "failed": "Не вдалося завантажити або зберегти написання.", "retry": "Повторити", "group": "Група імені", "choose_group": "Виберіть групу", "search": "Пошук написань", "more": "Показати ще", "proposed": "Запропоновано написання" }, "connected": { "title": "Об’єднане дерево", "scope": "Переглядайте доступні дерева через активні зв’язки й підтверджені збіги. Перегляд не змінює ваше дерево чи пошук.", "manage": "Збіги та зв’язки", "error": "Не вдалося завантажити дерево. Оновіть сторінку чи перевірте доступ.", "truncated": "Показано до 240 осіб і 8 частин дерев. Відкрийте вихідний запис, щоб переглянути більше.", "no_connections": "Ця гілка поки не пов’язана з іншими деревами. Перевірте активні зв’язки й підтвердьте збіги.", "empty": "У цьому дереві поки немає доступних записів.", "source": "Вихідне дерево", "person": "Виберіть особу", "records": "Записи у вихідних деревах", "records_hint": "Факти вашого дерева зберігаються. Порівняйте відмінності нижче; факти ніколи не замінюються автоматично.", "open_record": "Відкрити вихідний запис", "sources": "Джерела дерева", "warnings": { "identity": "Знайдено неоднозначний збіг. Деякі записи показано окремо.", "parents": "Джерела вказують різних батьків. Альтернативна сім’я не використовується як підтверджена лінія.", "cycle": "Зв’язок, що створює цикл предків, пропущено.", "facts": "Вихідні записи мають різні значення:" } }, "app": { "title": "GEDCOM.ME" }, "error_page": { "not_found_title": "Сторінку не знайдено", "not_found_text": "Посилання могло застаріти, або в адресі помилка.", "error_title": "Не вдалося відкрити сторінку", "error_text": "Щось пішло не так. Спробуйте оновити сторінку за хвилину.", "home": "На головну", "dashboard": "До моїх дерев", "reload": "Оновити сторінку", "tree_not_found": "Дерево не знайдено або у вас немає до нього доступу.", "tree_failed": "Не вдалося завантажити дерево. Спробуйте оновити сторінку." }, "common": { "select": "Вибрати…", "no_results": "Немає результатів", "type_to_search": "Почніть вводити ім’я", "retry": "Повторити", "loading": "Завантаження...", "open": "Відкрити", "delete": "Видалити", "cancel": "Скасувати", "create": "Створити", "save": "Зберегти", "edit": "Редагувати", "uploading": "Вивантаження...", "back": "Назад", "search_placeholder": "Пошук...", "unknown": "Невідомо", "sources": "Джерела", "saving": "Збереження...", "danger": "Небезпечна зона", "export": "Експорт", "download": "Завантажити", "marriages": "Шлюби", "mark_deceased": "Позначити як померлу особу", "confirm": "Підтвердити", "error_delete": "Помилка видалення", "error_save": "Помилка збереження", "close": "Закрити", "add": "Додати", "breadcrumbs": "Навігаційний шлях" }, "media": { "photos": "Фотографії", "documents": "Документи", "external": "Зовнішнє джерело", "save_copy": "Зберегти в нашому сховищі", "album_link": "Усі фото в альбомі", "album_link_title": "Усі знімки й документи, де позначено людину, у фотоальбомі дерева", "retry": "Повторити", "queued": "У черзі на збереження", "saving": "Збереження...", "failed": "Не вдалося зберегти", "unsupported": "Потрібне ручне вивантаження", "add_photo": "Додати фото", "uploading": "Завантажуємо файлів: {count}", "crops": { "cut_out": "Вирізане фото", "whole_photo": "Ціле фото — місце вирізу обведено", "part": "Це частина іншого фото — об’єднати?", "whole": "З цього фото вирізано інше — об’єднати?", "explain": "Вирізане фото видалиться, а позначені на ньому люди отримають рамку на своєму місці на цілому фото. Повернути можна протягом 30 днів в історії дерева.", "merge": "Об’єднати", "keep": "Залишити окремо", "show": "Показати те фото", "merged": "Об’єднано: люди з вирізаного фото позначені рамкою на цілому", "album_note": "Одне з фото вирізане з іншого: люди з нього отримають рамку на своєму місці на фото, що залишиться." }, "viewer": { "previous": "Попереднє", "next": "Наступне", "error": "Не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз.", "type_document": "Документ", "date": "Дата", "place": "Місце", "event": "Подія", "events": "Події", "people": "Хто на фото", "this_person": "ця людина", "mark_region": "Позначити на фото", "change_region": "Змінити рамку", "untag": "Прибрати з фото", "open": "Відкрити", "download": "Завантажити", "crop": "Обрізати й повернути", "restore_original": "Повернути оригінал", "crop_hint": "Залиште рамкою потрібну частину або поверніть фото", "rotate_left": "Повернути ліворуч", "rotate_right": "Повернути праворуч", "zoom": "Масштаб", "zoom_in": "Збільшити", "zoom_out": "Зменшити", "zoom_fit": "За розміром вікна", "choose_person_video": "Хто ще на відео?", "choose_person_audio": "Хто ще на записі?", "delete_video": "Видалити відео", "delete_audio": "Видалити запис", "delete_confirm_video": "Відео зникне з дерева в усіх, хто на ньому позначений. Видалене можна повернути протягом 30 днів в історії дерева.", "delete_confirm_audio": "Запис зникне з дерева в усіх, хто на ньому позначений. Видалене можна повернути протягом 30 днів в історії дерева.", "people_video": "Хто на відео", "people_audio": "Хто на записі", "same_person": "Можливо, це одна людина: {a} і {b}", "compare": "Порівняти", "maybe_same": "можливо, дубль", "region_short": "Рамка", "profile_short": "Фото профілю", "untag_short": "Прибрати", "replace_avatar": "Замінити фото профілю вибраним", "adjust_hint": "Рамку можна рухати, тягнути за кути або обвести знову", "avatar_adjust_hint": "Рухайте фото; наближайте коліщатком, щипком або повзунком", "open_person": "Відкрити в дереві", "delete": "Видалити фото", "delete_confirm": "Фото зникне з дерева в усіх, хто на ньому позначений. Видалене можна повернути протягом 30 днів в історії дерева.", "untag_confirm": "Прибрати {name} з цього фото? В інших фото залишиться.", "tag_person": "Позначити людину", "choose_person": "Хто ще на фото?", "mark_hint": "Виділіть, де на фото {name}", "mark_face_hint": "Фото профілю: {name} — на картці в дереві буде те, що в рамці", "suggest_avatar": "Немає фото профілю — взяти це фото", "without_region": "Без рамки", "make_avatar": "Зробити фото профілю", "is_avatar": "Фото профілю", "no_region": "без рамки", "no_event": "Не прив’язано до події", "people_document": "Хто в документі", "couple_parents": "Батьки молодят", "role_groom": "наречений", "role_bride": "наречена", "role_groom_father": "батько нареченого", "role_groom_mother": "мати нареченого", "role_bride_father": "батько нареченої", "role_bride_mother": "мати нареченої", "role_husband": "чоловік", "role_wife": "дружина", "picture": "Що на фото", "picture_kind": { "people": "Люди", "church": "Церква", "place": "Місце", "headstone": "Надгробок", "arms": "Герб", "other": "Інше" }, "picture_not_portrait": "Не портрет: не стане фото профілю", "picture_shared": "Це зображення є в {count, plural, one {# людини} few {# людей} many {# людей} other {# людини}} — його не використано як портрет", "shared_people": "У кого це зображення ({count})", "face_who": "Хто це?", "face_someone_else": "Інша людина…", "added": "Додано", "link": "Посилання", "source_person": "Людина в джерелі", "source_person_link": "Пов’язати з людиною в {site}", "source_person_url": "Посилання на людину в {site} або її ID", "origin": { "upload": "завантаження", "link": "посилання на сторінку", "import_any": "імпорт GEDCOM", "source_link": "з посилання в джерелі", "source_link_named": "з посилання в джерелі {name}", "familysearch": "з FamilySearch", "geneteka": "скан з Geneteka" }, "source": { "label": "Джерело", "tree": "дерево {name}", "site": "сайт {name}", "author": "автор файлу {name}", "albums": "{count, plural, one {альбом} other {альбоми}} {names}", "file": "файл {file}", "quoted": "«{name}»" }, "faces_unmarked": "{count, plural, one {Знайдено # обличчя без позначки} few {Знайдено # обличчя без позначки} many {Знайдено # облич без позначки} other {Знайдено # обличчя без позначки}} — натисніть на рамку на фото, щоб позначити", "face_marked": "Знайдене обличчя позначено як {name} — рамку можна виправити, натиснувши на картку", "face_marked_undo": "Скасувати" } }, "menu": { "dashboard": "Мої дерева", "import": "Імпорт", "login": "Увійти", "logout": "Вийти", "settings": "Налаштування" }, "dashboard": { "my_trees": "Мої дерева", "preview_label": "{name} і предки: відомо {known} з {total}", "import_gedcom_btn": "Імпортувати GEDCOM", "create_tree_btn": "Створити дерево", "create_tree": "Створити дерево", "no_trees_title": "У вас поки немає дерев", "no_trees_desc": "Створіть дерево й додайте першу людину — або завантажте файл GEDCOM з MyHeritage, Ancestry, Geni чи іншої програми.", "import_gedcom": "Імпортувати GEDCOM", "new_tree_title": "Нове дерево", "tree_name_label": "Назва", "tree_desc_label": "Опис", "persons": "осіб", "families": "сімей", "members": "учасників", "photos": "фото", "documents": "документів", "links": "посилань", "links_hint": "Посилання на записи в архівах і на сайтах", "subtitle": "{count, plural, one {# дерево} few {# дерева} many {# дерев} other {# дерева}}", "updated": "Оновлено {date}", "delete_title": "Видалити це дерево?", "delete_warning": "Усі особи, сім’ї та файли цього дерева будуть видалені. Цю дію неможливо скасувати.", "origin_source_tree": "З {source}, у файлі «{name}»", "origin_source": "З {source}", "origin_tree": "У файлі «{name}»", "origin_file": "Вихідний GEDCOM", "origin_open": "Вихідний файл: {filename}", "rename": "Перейменувати", "rename_label": "Назва дерева", "rename_to": "Перейменувати на «{name}»", "rename_error": "Не вдалося перейменувати дерево.", "load_error": "Не вдалося завантажити дерева.", "create_error": "Не вдалося створити дерево. Спробуйте ще раз." }, "import": { "title": "Імпорт дерева", "subtitle": "Завантажте GEDCOM або перенесіть доступне дерево з FamilySearch", "drag_drop": "Перетягніть файл сюди або натисніть для вибору", "supported_files": "Підтримуються файли: .ged і .gedcom", "tree_name_label": "Назва дерева", "submit_btn": "Імпорт", "status_pending": "Очікування...", "status_processing": "Обробка файлу...", "status_completed": "Імпорт завершено!", "status_failed": "Помилка імпорту", "stats_persons": "{count, plural, one {людина} few {людини} many {людей} other {людини}}", "stats_families": "{count, plural, one {сім’я} few {сім’ї} many {сімей} other {сім’ї}}", "stats_warnings": "{count, plural, one {попередження} few {попередження} many {попереджень} other {попередження}}", "diagnostics_title": "Звіт про якість вихідного файлу", "invalid_utf8": "Некоректні символи UTF-8", "repaired_utf8": "Виправлені послідовності UTF-8", "repaired_lines": "Виправлені рядки", "unsupported_dates": "Нерозпізнані дати", "unsupported_record": "Непідтримувані записи", "duplicate_records": "Об’єднані однакові записи", "download_original": "Завантажити оригінальний GEDCOM", "downloading_original": "Завантаження оригінального GEDCOM...", "open_tree_btn": "Відкрити дерево", "retry_btn": "Спробувати ще раз", "retrying": "Перезапуск...", "restoring_job": "Відновлення останнього імпорту...", "status_refresh_retrying": "Зв’язок із сервером перервано. Стан оновиться автоматично.", "stale_processing": "Імпорт не оновлювався понад 30 хвилин. Його можна безпечно перезапустити.", "error_upload": "Не вдалося вивантажити файл GEDCOM. Спробуйте ще раз.", "error_restore": "Не вдалося відновити останній імпорт. Можна почати новий.", "error_download": "Не вдалося завантажити оригінальний файл GEDCOM.", "error_retry": "Не вдалося перезапустити імпорт.", "unknown_error": "Імпорт завершився невідомою помилкою.", "error_file_type": "Підтримуються лише файли .ged і .gedcom.", "drop_release": "Відпустіть, щоб вибрати файл", "tree_name_placeholder": "Моя сім’я", "file_source_tree": "Файл із {source}, дерево «{name}»", "file_source": "Файл із {source}", "file_tree": "Дерево у файлі: «{name}»" }, "auth": { "session_expired": "Сеанс завершився. Увійдіть знову.", "login_title": "Увійти", "register_title": "Зареєструватися", "first_name": "Ім’я", "last_name": "Прізвище", "email": "Електронна пошта", "password": "Пароль", "login_btn": "Увійти", "register_btn": "Зареєструватися", "no_account": "Немає облікового запису?", "has_account": "Уже є обліковий запис?", "error_generic": "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.", "invalid_credentials": "Неправильний email або пароль.", "email_taken": "Акаунт із цим email уже існує.", "invalid_input": "Перевірте поля: пароль — щонайменше 8 символів.", "locked": "Забагато невдалих спроб. Спробуйте через {minutes, plural, one {# хвилину} few {# хвилини} many {# хвилин} other {# хвилини}}.", "too_many_attempts": "Забагато спроб. Зачекайте хвилину й спробуйте знову.", "mfa_title": "Вхід у два кроки", "mfa_hint": "Введіть 6-значний код із застосунку-автентифікатора (Bitwarden, Google Authenticator, 1Password…).", "mfa_recovery_hint": "Введіть один із кодів відновлення, збережених під час увімкнення входу у два кроки. Кожен код спрацьовує один раз.", "mfa_code": "Код", "recovery_code": "Код відновлення", "mfa_submit": "Підтвердити", "use_recovery_code": "Увійти за кодом відновлення", "use_authenticator": "Увійти за кодом із застосунку", "back_to_password": "Назад", "mfa_expired": "Час на введення коду минув. Увійдіть знову.", "mfa_code_invalid": "Неправильний код. Перевірте час на телефоні й спробуйте знову.", "recovery_codes_left": "{count, plural, =0 {Кодів відновлення не залишилося} one {Залишився # код відновлення} few {Залишилося # коди відновлення} many {Залишилося # кодів відновлення} other {Залишилося # коду відновлення}} — створіть нові в Налаштування → Безпека.", "password_hint": "Щонайменше 8 символів. Фразу з кількох слів легко запам’ятати й важко підібрати.", "forgot_link": "Забули пароль?", "forgot_title": "Відновлення пароля", "forgot_hint": "Введіть адресу, з якою ви входите. Ми надішлемо посилання, за яким можна задати новий пароль.", "forgot_submit": "Надіслати посилання", "forgot_sent": "Якщо акаунт з адресою {email} існує, лист із посиланням уже в дорозі. Посилання діє 1 годину. Якщо листа немає, перевірте папку «Спам».", "mail_unavailable": "Цей сервер поки не надсилає листів. Напишіть на {email} — допоможемо увійти.", "show_password": "Показати пароль", "hide_password": "Сховати пароль", "verify_sent_toast": "Ми надіслали лист на {email}: відкрийте посилання в ньому, щоб підтвердити адресу. Користуватися сайтом можна вже зараз.", "reset_for": "Новий пароль для {email}", "mail_daily_limit": "На цю адресу сьогодні пішло забагато листів. Спробуйте завтра.", "reset_title": "Новий пароль", "reset_hint": "Після зміни пароля акаунт вийде на всіх пристроях, а ШІ-асистентів буде відключено. Вхід у два кроки, якщо він увімкнений, залишиться.", "reset_submit": "Зберегти пароль", "reset_invalid": "Посилання застаріло або вже використане. Запросіть нове.", "reset_request_again": "Запросити нове посилання", "reset_done": "Пароль змінено. Увійдіть з новим паролем.", "verify_title": "Підтвердження адреси", "verify_checking": "Перевіряємо посилання…", "verify_done": "Адресу підтверджено. Дякуємо!", "verify_invalid": "Посилання застаріло або не підходить. Надішліть лист ще раз у Налаштування → Безпека.", "back_to_login": "До входу" }, "family_chart": { "parentage_unspecified": "Статус батьківства не записано", "date_precision": { "day": "День, місяць і рік", "month": "Відомі місяць і рік", "year": "Відомий лише рік", "unknown": "Дата невідома", "uninterpreted": "Оригінальна дата потребує уточнення" }, "marriages": "{count, plural, =0 {Немає шлюбів} one {# шлюб} few {# шлюби} many {# шлюбів} other {# шлюбу}}", "focused": "У центрі", "adopted": "Усиновлення", "foster": "Прийомна сім’я", "add_relative": "Додати родича", "add_parent": "Додати батька чи матір", "add_spouse": "Додати чоловіка чи дружину", "has_more_relatives": "Є інші родичі", "copies_in_tree": "Ця людина є в дереві {count, plural, one {# раз} few {# рази} many {# разів} other {# разу}} — перейти до іншої картки", "add_father": "Додати батька", "add_mother": "Додати матір", "go_home": "Перейти до основної особи", "center_tree": "Наблизити до вибраної особи", "delete_person": "Видалити особу", "toggle_orientation": "Змінити орієнтацію дерева", "divorced_link": "Розлучення", "branch_mode": "Виділити гілки", "country_flags": "Прапори країн", "vertical_cards": "Вертикальні картки", "surname_view": "Прізвище", "surname_view_all": "Усі прізвища", "branch_legend": "Кольори гілок", "branch_legend_toggle": "Легенда гілок", "branch_father": "Лінія батька:", "branch_mother": "Лінія матері:", "branch_parent": "Батьківська лінія:", "branch_descendants": "Нащадки:", "make_center": "Розмістити цю особу в центрі", "keyboard_hint": "Родинне дерево. Стрілки переходять між родичами; Enter або подвійне клацання розміщує вибрану особу в центрі.", "view_controls": "Керування виглядом", "zoom_in": "Збільшити", "zoom_out": "Зменшити", "fit": "Вмістити дерево на екрані", "ancestors": "Предки", "descendants": "Нащадки", "delete_person_title": "Видалити особу", "delete_person_question": "Ви впевнені, що хочете видалити цю особу з родинного дерева?", "delete_person_warning": "Видалення можна скасувати в «Історії змін».", "picture_sign": { "church": "Є фото церкви", "arms": "Є герб", "document": "Є документи", "image": "Є зображення" }, "issues_mark": "{count, plural, =1 {Помилка в даних} other {Помилки в даних}}: {titles}. Натисніть — подробиці в панелі людини", "matches_mark": "Збіги в інших деревах: {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "children_other_parents": "{count, plural, =1 {Дитину показано} other {Дітей показано}} з іншими батьками: {names}", "parent_versions_show": "Натисніть, щоб показати на дереві" }, "kinship_path": { "button": "Спорідненість", "button_hint": "Ким ця людина вам доводиться: шлях угору, униз і вбік", "diagram": "Діаграма спорідненості", "you": "Це ви", "swap": "Поміняти місцями", "from": "Від кого рахувати", "loading": "Шукаємо шлях спорідненості…", "failed": "Не вдалося знайти спорідненість. Спробуйте ще раз.", "choose_from": "Виберіть, від кого рахувати спорідненість. Щоб не вибирати щоразу, вкажіть себе в налаштуваннях дерева — «Основна особа».", "settings_link": "Відкрити налаштування", "not_related": "Спорідненість не знайдено: у дереві їх не пов’язують ні батьки й діти, ні брати й сестри, ні шлюби.", "same_person": "Це та сама людина.", "distant": "Далека спорідненість — {count, plural, one {# крок} few {# кроки} many {# кроків} other {# кроку}}", "steps": "Шлях спорідненості", "up": "угору", "down": "униз", "aside": "убік", "hint": "Угору — до батьків, униз — до дітей, убік — до братів, сестер і подружжя. Клік по картці відкриває людину.", "by_marriage": "Спорідненість через шлюб — {count, plural, one {# крок} few {# кроки} many {# кроків} other {# кроку}}" }, "family": { "parents": "Батьки", "spouses": "Чоловіки та дружини", "children": "Діти", "siblings": "Брати та сестри", "spouse_death": "Смерть чоловіка чи дружини", "add_family_event": "Додати подію пари", "parent_age": "у {age}", "reorder_marriages": "Змінити порядок", "reorder_done": "Готово", "move_marriage_up": "Раніше", "move_marriage_down": "Пізніше", "reorder_hint": "Шлюби самі впорядковуються за датами шлюбу, народження дітей або розлучення. Шлюби без дат можна пересунути.", "reorder_by_dates": "Обидва шлюби мають дати: порядок задають дати", "reorder_error": "Не вдалося зберегти порядок шлюбів." }, "chart_views": { "label": "Вигляд дерева", "tree": "Дерево", "tree_hint": "Родинне дерево: предки, нащадки й рідня", "fan": "Віяло", "fan_hint": "Віяло предків: лінія батька згори, лінія матері знизу", "double": "Дві лінії", "double_hint": "Предки по лінії батька й по лінії матері — у різні боки", "settings": "Налаштування вигляду", "fan_label": "Віяло предків: {name}. Клацання — картка, подвійне клацання — зробити центром.", "double_label": "Предки за двома лініями: {name}. Клацання — картка, подвійне клацання — зробити центром.", "unknown_parent": "Не вказано", "rotate_left": "Повернути віяло проти годинникової стрілки", "rotate_right": "Повернути віяло за годинниковою стрілкою", "swap_lines": "Поміняти лінії батька й матері місцями", "lines_vertical": "Лінії згори й знизу", "lines_horizontal": "Лінії ліворуч і праворуч" }, "tree": { "loading": "Завантаження дерева...", "total": "Усього: {total}", "view_tree": "Дерево", "view_person": "Особа та пошук", "plus_hint": "«+» під карткою додає батьків, подружжя, дітей, братів і сестер.", "title": "Дерево", "empty_title": "У дереві поки немає людей", "empty_text": "Почніть із себе або з того, про кого знаєте найбільше: від нього додаються батьки, подружжя й діти.", "empty_add_first": "Додати першу людину" }, "person_actions": { "add_event": "Додати подію", "status": "Статус", "add_relative": "Додати родича", "edit": "Редагувати", "edit_name": "Змінити ПІБ", "delete": "Видалити", "delete_confirm_cascade": "Ця особа має {count} {count, plural, one {родича} few {родичів} many {родичів} other {родича}}. Якщо продовжити, їхній зв’язок із цією особою зникне.", "delete_failed": "Не вдалося видалити «{name}».", "delete_event_failed": "Не вдалося видалити подію.", "delete_reason_forbidden": "Видаляти в цьому дереві можуть лише власник і редактори.", "delete_reason_gone": "Запис уже видалено, дерево оновлено.", "delete_reason_offline": "Немає зв’язку з сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.", "delete_reason_failed": "Спробуйте ще раз трохи пізніше." }, "person": { "patronymic": "По батькові", "father_name": "Ім’я батька", "is_living": "Живе", "birth": "Народження", "death": "Смерть", "notes": "Нотатки", "events": "Події", "facts": "Додаткові відомості", "contacts": { "title": "Контакти", "current": "поточна адреса", "email": "E-mail", "phone": "Телефон", "messenger": "Месенджер", "website": "Сайт" }, "first_name": "Ім’я", "last_name": "Прізвище", "maiden_name": "Прізвище при народженні", "from_father": "За батьком", "as_recorded": "У джерелі", "copy_from_father": "Скопіювати в «У джерелі»", "same_as_recorded": "Збігається з «У джерелі»", "maiden_name_from_father_hint": "З прізвища батька ({person}). Лише показується, до запису не зберігається.", "sex": "Стать", "male": "Чоловік", "female": "Жінка", "unknown": "Невідомо", "birth_date": "Дата народження", "birth_place": "Місце народження", "birth_country": "Країна народження", "death_country": "Країна смерті", "country_unknown": "Не вказано", "death_date": "Дата смерті", "death_place": "Місце смерті", "suffix": "Суфікс", "nickname": "Прізвисько", "title": "Титул / префікс", "event_type": "Тип події", "event_value": "Значення події", "custom_type": "Точний тип (опис)", "custom_type_placeholder": "наприклад: Нагорода, Закінчення школи", "date_modifier": "Точність дати", "date": "Дата", "date_end": "Кінцева дата", "place": "Місце", "address": "Адреса", "description": "Опис", "add_event": "Додати подію", "note_markers": { "current_address": "теперішнє місце проживання", "current_occupation": "теперішнє заняття", "current_education": "теперішня освіта" }, "physical": { "hair": "Волосся", "eyes": "Очі", "height": "Зріст", "weight": "Вага", "description": "Опис" }, "physical_values": { "Blue": "Блакитні", "Brown": "Карі", "Gray": "Сірі", "Green": "Зелені", "Black": "Чорні", "Blond": "Біляві", "Chestnut": "Каштанові", "Light": "Світлі", "Fair": "Світлі", "Rus": "Русяві" }, "child_boy": "Хлопчик", "child_girl": "Дівчинка", "child_unknown": "Невідомо", "awaiting_birth": "Ще не народилося", "record_birth": "Записати народження", "confirm_delete_event": "Видалити цю подію?", "delete_event_title": "Видалення події", "expected_date": "Очікувана дата", "status": "Статус", "status_expected": "Ще не народилося", "status_presumed_deceased": "Імовірно померла особа", "status_deceased": "Померла особа", "date_order_error": "Дата народження має бути не пізніше за дату смерті.", "prefix_placeholder": "Пан, д-р тощо", "suffix_placeholder": "Мол., III тощо", "widow": "Вдова", "widower": "Вдівець", "born_date": "Нар. {date}", "coat_of_arms": "герб {name}", "transliteration": "транслітерація", "delete_event_recovery": "Власник або адміністратор дерева зможе повернути видалену подію протягом 30 днів." }, "sex": { "male": "Чоловік", "female": "Жінка", "unknown": "Невідомо" }, "person_form": { "more": "Ще", "name_required": "Введіть ім'я.", "save_and_add": "Зберегти й додати ще", "added": "Додано: {name}. Можна додати наступного." }, "person_add": { "title": "Додати родича", "optional": "необов’язково", "partner_role": "Роль у стосунках", "partner_role_hint": "Роль не залежить від статі особи.", "family_selector": "Сім’я чи партнерство", "family_selector_placeholder": "Виберіть сім’ю", "family_selector_hint": "Виберіть сім’ю для цієї спорідненості.", "family_selector_required": "Перед додаванням дитини виберіть сім’ю.", "family_with_partner": "Партнерство з {name}", "family_without_partner": "Сім’я без другого з батьків", "unnamed_partner": "особа без імені", "child_date_hint": "Майбутня дата народження означає, що дитина ще не народилася. Дата й ім’я необов’язкові.", "error": "Не вдалося додати родича. Перевірте дані й спробуйте ще раз.", "expected_date_passed": "Очікувана дата минула. Перевірте статус дитини." }, "gedcom": { "BIRT": "Народження", "DEAT": "Смерть", "CHR": "Хрещення", "BURI": "Поховання", "CREM": "Кремація", "ADOP": "Усиновлення", "BAPM": "Хрещення", "BARM": "Бар-міцва", "BASM": "Бат-міцва", "BLES": "Благословення", "CHRA": "Хрещення дорослого", "CONF": "Конфірмація", "FCOM": "Перше причастя", "ORDN": "Висвячення", "NATU": "Натуралізація", "EMIG": "Еміграція", "IMMI": "Імміграція", "CENS": "Перепис населення", "PROB": "Затвердження заповіту", "WILL": "Заповіт", "GRAD": "Завершення навчання", "RETI": "Вихід на пенсію", "EVEN": "Подія", "OCCU": "Заняття", "EDUC": "Освіта", "RESI": "Місце проживання", "RELI": "Віросповідання", "TITL": "Титул", "FACT": "Факт", "MARR": "Шлюб", "DIV": "Розлучення", "ENGA": "Заручини", "MILI": "Військова служба", "CAST": "Каста", "DSCR": "Опис", "IDNO": "Ідентифікаційний номер", "NATI": "Національність", "NMR": "Кількість шлюбів", "PROP": "Майно", "SSN": "Номер соціального страхування", "GIVN": "Ім’я", "SURN": "Прізвище", "NICK": "Прізвисько", "NPFX": "Префікс", "NSFX": "Суфікс", "HUSB": "Чоловік", "WIFE": "Дружина", "CHIL": "Дитина", "NOTE": "Нотатка", "PAGE": "Сторінка", "MARB": "Оголошення шлюбу", "MARC": "Шлюбний договір", "MARL": "Дозвіл на шлюб", "MARS": "Шлюбна майнова угода", "DIVF": "Заява на розлучення", "ANUL": "Анулювання шлюбу", "OTHER": "Інша подія", "Award": "Нагорода", "Awarded": "Нагородження", "LANG": "Мова", "Language spoken": "Мова", "UID": "Унікальний ідентифікатор", "_UID": "Унікальний ідентифікатор", "UPD": "Оновлено", "_UPD": "Оновлено", "EMPL": "Робота", "_EMPL": "Робота", "Employer": "Робота", "Job": "Робота", "Military Enlistment": "Призов до війська", "Fact 1": "Факт 1", "Fact 2": "Факт 2", "Move": "Переїзд", "EMAIL": "Електронна пошта", "WWW": "Вебсайт", "AGE": "Вік", "AGENCY": "Установа", "CAUSE": "Причина", "SOUR": "Джерела", "Military Service": "Військова служба", "Name change": "Зміна прізвища", "Национальность": "Національність", "MYHERITAGE:REL_FRIENDS": "Дружба", "REL_FRIENDS": "Дружба", "MYHERITAGE:REL_UNKNOWN": "Стосунки не вказано", "Separation": "Розходження", "Funeral": "Похорон", "Death of Spouse": "Смерть чоловіка або дружини", "Custom event": "Подія", "Misc Event": "Інша подія", "Comment": "Коментар", "Reference Number": "Номер запису", "Military Award": "Військова нагорода", "Military Discharge": "Звільнення з військової служби", "Military Promotion": "Присвоєння військового звання", "Accomplishment": "Досягнення", "Marriage": "Шлюб", "MARRIAGE": "Шлюб", "Alternate Marriage Info": "Шлюб (інші відомості)", "Alternate Birth": "Народження (інші відомості)", "Deed": "Купча", "Political view": "Політичні погляди", "Degree": "Науковий ступінь", "Anecdote": "Історія з життя", "Twin": "Близнюк", "Activities": "Заняття", "Favorite food": "Улюблена їжа", "Favorite music": "Улюблена музика", "Favorite restaurants": "Улюблені ресторани", "Vacation spots": "Місця відпочинку", "Estimated from relatives": "Оцінка за родичами" }, "date_modifier": { "EXACT": "точно", "ABT": "близько", "BEF": "до", "AFT": "після", "EST": "приблизно", "CAL": "обчислено", "BET": "між", "FROM": "від", "TO": "до", "INT": "інтерпретація" }, "date_modifier_option": { "EXACT": "Точна дата", "ABT": "Близько", "BEF": "До", "AFT": "Після", "EST": "Приблизно (оцінка)", "CAL": "Обчислено", "BET": "Між двома датами", "FROM": "Період (з … по)" }, "date_input": { "day": "день", "month": "місяць", "year": "рік", "calendar": "Вибрати в календарі", "earlier": "Раніше", "later": "Пізніше", "pick_month": "Вибрати місяць", "pick_year": "Вибрати рік", "today": "Сьогодні", "clear": "Очистити дату", "need_year": "Вкажіть рік", "day_needs_month": "День зберігається лише разом із місяцем", "no_such_day": "У цьому місяці немає такого дня", "year_known": "Буде збережено лише рік", "month_known": "Буде збережено місяць і рік" }, "anniversary": { "birthday": "День народження", "death": "Річниця смерті", "wedding": "Річниця шлюбу", "birthday_tooltip_line1": "{name}: {what}", "birthday_tooltip_line2_future": "виповниться {age}", "birthday_tooltip_line2_today": "сьогодні виповнюється {age}", "birthday_tooltip_line2_past": "виповнилося {age}", "birth_memorial_tooltip_line2": "{age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# років}} від дня народження", "memorial_tooltip_line1": "{name}: {what}", "death_tooltip_line2": "{age, plural, one {# рік від дня смерті} few {# роки від дня смерті} many {# років від дня смерті} other {# року від дня смерті}}", "days_future": "{days, plural, =0 {сьогодні} =1 {завтра} one {через # день} few {через # дні} many {через # днів} other {через # дня}}", "days_past": "{days, plural, =1 {вчора} one {# день тому} few {# дні тому} many {# днів тому} other {# дня тому}}" }, "settings": { "name_language": "Мова імен", "name_language_original": "Початкове написання", "name_language_cyrillic": "Кирилиця", "name_language_latin": "Латиниця", "name_language_interface": "Як в інтерфейсі ({language})", "name_language_hint": "Типово імена показуються мовою інтерфейсу. Використовуються збережені варіанти імені та прізвища; якщо потрібного написання немає, залишається початкове. Вибір зберігається в цьому браузері.", "name_order": "Порядок імені та прізвища", "name_order_given_first": "Ім’я, по батькові, прізвище", "name_order_surname_first": "Прізвище, ім’я, по батькові", "export_failed": "Помилка експорту", "title": "Налаштування", "date_format": "Формат дати", "ancestry_depth": "Кількість поколінь предків", "progeny_depth": "Кількість поколінь нащадків", "surname_display": "Відображення прізвища", "surname_married": "Прізвище у шлюбі як основне", "surname_maiden": "Прізвище при народженні як основне", "surname_married_only": "Лише прізвище у шлюбі", "surname_maiden_only": "Лише прізвище при народженні", "name_format": "Вигляд імені та прізвища", "name_format_standard": "З великої літери", "name_format_surname_uppercase": "Прізвище великими літерами", "name_format_all_uppercase": "Усе великими літерами", "language": "Мова інтерфейсу", "language_hint": "Поки ви не виберете мову самі, вона береться з налаштувань браузера.", "saved": "Налаштування збережено", "export_desc": "Завантажити поточне дерево як файл GEDCOM", "sync": "Синхронізація", "default_person_title": "Основна особа", "default_person_desc": "Завжди відкривати це дерево на вибраній особі.", "default_person_none": "Не задано", "general": "Загальні", "display": "Відображення", "tree_view": "Вигляд дерева", "tree_management": "Керування деревом", "select_tree": "Виберіть дерево", "ancestry_depth_hint": "Покоління вгору", "progeny_depth_hint": "Покоління вниз", "card_layout": "Картки", "card_layout_horizontal": "Горизонтальні", "card_layout_vertical": "Вертикальні", "card_layout_example_horizontal": "Фото ліворуч, ім’я та дати праворуч", "card_layout_example_vertical": "Компактні: фото зверху, під ним ім’я та роки", "surname_display_hint": "Для жінок", "places": "Місця", "place_display_hint": "Місце, знайдене в довіднику місць, можна показувати з назвою на день події або із сьогоднішньою. Записи не змінюються: написаний текст видно в підказці, а місця не з довідника показуються як записано. Приклад — народження в 1963 році. Вибір зберігається в цьому браузері.", "place_display_written": "Як записано", "place_display_on_date": "За довідником на дату події", "place_display_today": "За довідником на сьогодні", "place_example_written": "Жезказган, Казахстан", "place_example_on_date": "Джезказган, Карагандинська область, Казахська РСР", "place_example_today": "Жезказган, область Улитау, Казахстан", "name_case": "Великі літери", "name_spelling": "Написання імен", "name_spelling_hint": "Імена, по батькові й прізвища можна показувати так, як записано, або основним написанням їхньої групи — тим, що вибрано в «Перевірці» → «Імена». Записи не змінюються, пошук знаходить за будь-яким написанням.", "name_spelling_written": "Як записано", "name_spelling_main": "Основне написання групи", "name_spelling_example_written": "Марʼя Ковальскі", "name_spelling_example_main": "Марія Ковальський" }, "sync": { "select_mode": "Виберіть режим", "title": "Синхронізація дерев", "no_links": "Немає зв’язків між деревами", "mode_automatic": "Автоматично", "mode_automatic_disabled": "Автоматичне копіювання вимкнено", "error": "Не вдалося змінити синхронізацію. Перевірте доступ і спробуйте знову.", "independent_trees": "Незалежні дерева зберігають свої відомості. Автоматичне перенесення вимкнено; збіги доступні для порівняння. Спільну гілку з іншим деревом можна узгодити нижче: вона з’являється лише після підтвердження обох сторін.", "mode_suggestions": "Пропозиції", "mode_ignore": "Ігнорувати", "matches_title": "Знайти збіги", "confidence": "Впевненість", "approve": "Об’єднати", "ignore": "Ігнорувати", "other_tree": "Інше дерево", "tabs": { "local": "У цьому дереві", "trees": "Між деревами", "local_hint": "Одна людина, внесена до цього дерева кілька разів. Записи можна порівняти й об'єднати.", "trees_hint": "Люди цього дерева, які є і в інших ваших деревах. Порівнюються імена, дати, по батькові, батьки, подружжя та діти. Записи не об'єднуються: під час підтвердження в це дерево копіюється лише те, що ви відмітили." }, "linked_trees": "Пов'язані дерева", "no_other_trees": "Інших дерев, які ви можете редагувати, немає.", "scan_tree": "Шукати в усіх деревах", "scanning_tree": "Шукаємо збіги…", "scan_result": "Знайдено збігів: {found}, з них нових: {created}", "scan_error": "Не вдалося виконати пошук. Спробуйте ще раз.", "load_error": "Не вдалося завантажити збіги.", "this_tree": "Це дерево", "same_person": "Це одна людина", "different_people": "Різні люди", "no_cross_matches": "Збігів з іншими деревами немає. Натисніть «Шукати в усіх деревах».", "evidence": { "title": "Що збігається", "birth_exact": "Дата народження збігається", "birth_overlap": "Рік народження збігається", "birth_approximate": "Народження в ті самі роки", "birth_close": "Дати народження різняться на рік-два", "death_exact": "Дата смерті збігається", "death_overlap": "Рік смерті збігається", "death_approximate": "Смерть у ті самі роки", "death_close": "Дати смерті різняться на рік-два", "surname_same": "Прізвище збігається", "surname_other": "Прізвище інше", "given_similar": "Ім'я написано інакше", "different_father": "Батьки-чоловіки різні", "different_mother": "Матері різні", "father_by_patronymic": "По батькові збігається з іменем батька", "no_relatives": "Спільних родичів не знайдено", "name_only": "Знайдено лише за іменем" }, "roles": { "father": "Батько", "mother": "Мати", "parent": "Один із батьків", "partner": "Чоловік / дружина", "child": "Діти", "sibling": "Брати й сестри" }, "tree_linked": "Дерева пов'язані", "open_tree": "Відкрити дерево", "open_person": "Відкрити картку", "same_person_hint": "Пара позначається як одна людина. Відмічені відомості іншого дерева копіюються в це, дерева зв'язуються.", "different_people_hint": "Цю пару більше не буде запропоновано", "search_title": "Пошук у ваших деревах", "search_hint": "Шукаємо тих самих людей у деревах: {trees}. Зв'язувати дерева заздалегідь не потрібно: зв'язок з'явиться, коли ви підтвердите збіг.", "decide_error": "Не вдалося зберегти рішення. Записи могли змінитися — перевірте порівняння ще раз.", "compare": { "title": "Порівняння записів", "kept": { "hint": "Ім’я, яке не взяли, не губиться: воно залишається в людини іншим ім’ям, а прізвище — прізвищем при народженні чи в шлюбі, якщо так вибрати", "label": "Як зберегти «{name}»", "none": "не копіювати", "firstName": "інше ім’я", "lastName": "інше прізвище", "maiden": "прізвище при народженні", "married": "прізвище за чоловіком" }, "fix": "Виправити", "fix_hint": "Виправити значення перед копіюванням: сюди запишеться те, що ви введете", "fix_apply": "Застосувати", "edited": "виправлено", "pick_hint": "Взяти це значення до підсумку: дату й місце можна взяти з різних дерев", "open": "Порівняти", "same": "Спільне", "differ": "Відрізняється", "copies": "Скопіюється сюди", "copies_nothing": "Нічого: усе, що є там, уже є тут", "copies_unticked": "Нічого не відмічено", "presence": "Є, без подробиць", "presence_death": "Живий: ні", "not_copied": "Родичі, джерела, нотатки й фото не копіюються: лише ім'я, стать і події.", "same_and_copy": "Одна людина · скопіювати {count}", "states": { "same": "Збігається", "different": "Відрізняється", "only_there": "Є лише там", "only_here": "Є лише тут", "more_there": "Там докладніше" }, "actions": { "different": "Замінити", "only_there": "Скопіювати", "more_there": "Доповнити" }, "was": "замість: {value}", "from_other": "з іншого дерева", "combined": "зібрано з двох", "columns_hint": "У «Це дерево» одразу видно, що буде в цьому записі. Кнопка біля відомості з іншого дерева бере її сюди.", "dont_copy": "Не копіювати", "position": "Пара {index} з {total}", "skip": "Наступна", "skip_hint": "Залишити цю пару без рішення й відкрити наступну" }, "search_world": "Шукаємо й у деревах інших людей: їхні записи лише для перегляду, живих людей звідти не порівнюємо.", "search_world_paid": "Дерева інших людей шукаються й показуються на платному тарифі.", "other_owner": "Дерево іншої людини, лише перегляд", "link_status": { "active": "Пов’язано", "pending": "Чекає підтвердження", "rejected": "Відхилено" }, "new_facts": "{count, plural, one {+# нова відомість} few {+# нові відомості} many {+# нових відомостей} other {+# нової відомості}}", "rejected": { "title": "Позначені як різні люди", "none": "Таких пар немає.", "reopen": "Повернути" }, "person": { "title": "Ця людина в інших ваших деревах", "hint": "Схожі записи з інших ваших дерев. Порівняйте їх: якщо це одна людина, сюди скопіюється лише те, що ви позначите, а дерева пов’яжуться.", "approved": "Це одна людина в дереві «{tree}». {count, plural, =0 {Нічого не скопійовано.} one {Скопійовано # відомість.} few {Скопійовано # відомості.} many {Скопійовано # відомостей.} other {Скопійовано # відомості.}}", "rejected": "Пару з дерева «{tree}» більше не буде запропоновано. Повернути її можна в «Перевірці», розділ «Між деревами».", "all": "Усі збіги між деревами" } }, "auto_fill": { "badge": "Автоматично", "tooltip": "Заповнено автоматично: {name}, версія {version}. Якщо ви зміните значення, позначка зникне.", "algorithms": { "name-language-split": "розділення багатомовних імен", "vital-status-inference": "статус життя за датами", "country-code-case": "коди країн", "kinship-birth-estimate": "оцінка року народження за родичами", "kinship-marriage-estimate": "оцінка років шлюбу за родиною", "kinship-death-estimate": "оцінка років смерті за родиною", "merge-card-dates": "дата з картки під час об'єднання дублікатів", "lithuanian-woman-surname": "литовська жіноча форма прізвища", "repeated-events": "повтори подій" } }, "quality": { "title": "Перевірка", "header_action": "Перевірка", "sections_label": "Розділи перевірки", "subtitle": "Перевірка шукає помилки та прогалини в дереві. Почніть зі зведення: спершу те, що виправиться саме, потім рішення по одному.", "tabs": { "dates": "Дати", "names": "Імена", "places": "Місця", "photos": "Фото", "dates_hint": "Дати, що суперечать одна одній, життєвий статус і оцінки року народження для людей без дат.", "names_hint": "Імена, які імпорт записав з помилками: великими літерами, з гербом чи ініціалом батька, з переплутаними мовами, — а також по батькові й литовські прізвища, які можна дописати.", "places_hint": "Місця, які не вдалося визначити під час імпорту.", "duplicates": "Дублікати", "findings": "Знахідки", "place_spellings": "Усі місця", "place_linking": "Прив'язка" }, "refresh": "Оновити", "refreshing": "Оновлення…", "applying_safe_fixes": "Застосування виправлень…", "safe_fixes_error": "Не вдалося застосувати безпечні виправлення.", "refresh_error": "Не вдалося оновити звіт.", "report_from": "Звіт від {date}", "changed_since": "після нього змінено людей: {count} — натисніть «Оновити», щоб перевірити їх", "checks_changed": "перевірки оновилися — натисніть «Оновити», щоб знайти нове", "auto_note": "Кожна автоматична зміна позначається в картці та в історії змін: який алгоритм і якої версії її вніс. Якщо алгоритм покращать або в ньому знайдуть помилку, нова версія зможе знайти й перерахувати свої попередні правки.", "fix_groups": { "title": "Безпечні виправлення", "description": "Можна одразу застосувати всі виправлення одного виду. Нижче — що саме зміниться.", "apply": "Застосувати всі ({count})", "apply_one": "Застосувати" }, "fix_explain": { "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Ім'я записане кількома мовами: через «/» («Иван / Jan») або одне прізвище поспіль у кількох написаннях («Stankiewicz Станкевич Stankevičiūtė Stankevičius»). Кожне написання стане окремим варіантом імені зі своєю мовою, щоб у дереві можна було перемикати мову імен. Прізвище, записане поспіль, у картці стане одним — в абетці імені (Гелена Станкевич); з литовських форм жінці лишиться жіноча (Stankevičiūtė), чоловікові чоловіча. Ім'я через «/» у картці не змінюється, вихідний запис GEDCOM — теж.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Герб прибереться з прізвища або імені й стане суфіксом імені (NSFX): «Raczkowicz h. Łabędź» → прізвище «Raczkowicz», суфікс «h. Łabędź». Англійська форма («crest Swan») стане англійським варіантом імені, а рік народження поруч із гербом («ok. 1450») прибереться, якщо збігається з датою народження. Картка й далі показує герб окремо.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Ініціал батька після імені прибереться з імені: «Gerhard G» з батьком Gerhard → «Gerhard», «Sara C K» з батьком Cornelius → «Sara K». Звʼязок із батьком каже те саме, а картка покаже по батькові або імʼя батька. Вихідний запис GEDCOM не змінюється.", "CAPS_IN_NAME": "Імʼя, по батькові або прізвище, записані цілком великими літерами, отримають звичайне написання — те, яким вони вже записані в дереві: «PETRONELA» → «Petronela», «LABRANCHE» → «LaBranche». Якщо в дереві такого написання немає — з великої літери, частки малими: «VON KESSEL» → «von Kessel». Вихідний запис GEDCOM не змінюється.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Литовське прізвище жінки, записане в чоловічій формі, отримає жіночу форму, яку підказує родина: прізвище має лише чоловік — форма заміжньої (Ona Jankauskas, дружина Petras Jankauskas → «Jankauskienė»), лише батьки — незаміжньої (донька Jonas Kazlauskas → «Kazlauskaitė»). Якщо чоловік і батько — однофамільці або прізвище на -us має дві форми заміжньої, вибір лишається в задачі «Литовські жіночі прізвища». Вихідний запис GEDCOM не змінюється.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Прізвище, яке жінка отримала в шлюбі, прив'яжеться до цього шлюбу, якщо його носить чоловік: «Ковальська, Мельник» з чоловіками Іваном Ковальським і Петром Мельником → «Ковальська» до першого шлюбу, «Мельник» до другого. Прізвище при народженні не прив'язується, а шлюб, де прізвище чоловіка вона не брала, лишається без прізвища. Ім'я, як його записано, і вихідний запис GEDCOM не змінюються: додається прізвище в шлюбі — його видно в блоці шлюбу та в експорті.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "Якщо в прізвищі через кому перелічено прізвища з різних шлюбів, вони стануть у порядку шлюбів: «Kosieradzka, Iwanowska», де перший шлюб — з Paweł Iwanowski близько 1799, другий — з Bartłomiej Kosieradzki у 1813, → «Iwanowska, Kosieradzka». Порядок визначають дати шлюбів (без дати — народження першої дитини); кожне прізвище має бути прив’язане до свого шлюбу. Початковий запис GEDCOM не змінюється.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Перепис 1940 року питав, де людина жила в 1935-му, і відповідь «Same House» (той самий будинок) чи «Same Place» (те саме місто) потрапила в місце проживання; її перенесено в опис події. Місцем стане те, що записано в переписі чи проживанні цієї людини через пʼять років: для «Same House» — та сама адреса, для «Same Place» — те саме місто без вулиці. Якщо там різні місця, вибір лишається за вами.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Тим, у кого вказана дата смерті, буде встановлено статус «помер».", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Тим, хто народився понад 110 років тому і не має дати смерті, буде встановлено статус «імовірно помер». Його можна змінити в картці.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Ім’я та прізвище записані кількома мовами, наприклад «Igor / Игорь Александрович» і «Кравченко / Kravchenko». Основним стане написання однією абеткою — кириличне з по батькові, якщо воно є: «Игорь Александрович Кравченко», по батькові — в окреме поле; «Igor Kravchenko» лишиться написанням іншою мовою. Ім’я та прізвище в картці змінимо, лише якщо їх не правили після імпорту; вихідний запис GEDCOM не змінюється.", "REPEATED_EVENT": "Копії події, що збігаються слово в слово, об'єднуються в одну: джерела, нотатки й фото всіх копій залишаються в ній. Видалені копії власник або адміністратор дерева може повернути протягом 30 днів." }, "retry": "Спробувати ще раз", "load_more": "Показати більше (залишилося: {count})", "loading_title": "Перевірка дерева", "loading_description": "Пошук помилок хронології, недоліків нормалізації та можливих дублікатів.", "opening_title": "Відкриваємо звіт", "opening_description": "Відкривається збережений звіт — заново дерево перевіряє лише «Оновити». Першого разу перевіряється все дерево, це довше.", "load_error_title": "Не вдалося завантажити звіт", "load_error_description": "Перевірте з’єднання й доступ до дерева, потім спробуйте знову.", "safe_fix_available": "Безпечне виправлення", "unknown_person": "Невідома особа", "field": "Поле", "detail_labels": { "birthDate": "Дата народження", "deathDate": "Дата смерті", "expectedDate": "Очікувана дата", "relativeName": "Родич", "father": "Батько", "rawDate": "Оригінальна дата", "marriageDate": "Дата шлюбу", "eventType": "Тип події", "eventDate": "Дата події", "spellings": "Варіанти написання", "childBirth": "Народження дитини", "parentDate": "Смерть батька чи матері", "candidates": "Варіанти", "copies": "Записів", "places": "Місця", "age": "Вік" }, "summary": { "title": "Підсумок", "description": "Поточний огляд автоматичних перевірок цього дерева.", "persons": "Перевірені особи", "issues": "Проблеми", "errors": "Помилки", "warnings": "Попередження", "info": "Інформація", "duplicates": "Можливі дублікати", "safe_fixes": "Безпечні виправлення" }, "issues": { "title": "Проблеми та пропозиції", "description": "Перевірте позначені записи перед зміною історичних даних.", "default_title": "Проблема якості даних" }, "severity": { "error": "Помилка", "warning": "Попередження", "info": "Пропозиція" }, "mix_up": { "copied": "Така сама дата у шлюбу {spouse} і {other} — схоже, її скопійовано звідти.", "swapped": "Схоже, дати двох шлюбів {spouse} переплутано: цей шлюб — {otherDate}, шлюб з {other} — {date}.", "moved": "Схоже, це дата шлюбу {spouse} і {other}.", "deathCopied": "Та сама дата смерті у {other} з іншого шлюбу {spouse} — схоже, дату смерті переплутано.", "fix_copied": "Прибрати дату з цього шлюбу", "fix_swapped": "Поміняти дати місцями", "fix_moved": "Перенести дату в шлюб з {other}" }, "date_row": { "basis": "На чому ґрунтується:", "basis_parentBirth": "батько чи мати {name}: {event} {date}", "basis_parentDeath": "батько чи мати {name}: {event} {date}", "basis_parentEvent": "батько чи мати {name}: {event} {date}", "basis_childBirth": "дитина {name}: {event} {date}", "basis_marriage": "шлюб {date}: {name}", "basis_marriage_alone": "шлюб {date}", "hint_oldStyle": "До 1752 року рік часто починали 25 березня, і січень — березень записували ще минулим роком: за теперішнім рахунком це {date}.", "hint_resolvesAll": "Виділений варіант узгоджує всі дати рядка, інші — лише частину.", "hint_suspect_death": "Схоже, помилка в даті смерті: вона не узгоджується з родиною.", "hint_suspect_birth": "Схоже, помилка в даті народження: вона не узгоджується з родиною.", "hint_suspect_burial": "Схоже на помилку в році поховання: раніша смерть не узгоджується з іншими датами особи.", "hint_parentEvent": "Така сама подія з цією датою є в батьків — схоже, це їхня подія, записана й дитині.", "hint_swap": "Між датами {days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}} — схоже, їх переплутали місцями.", "hint_choose": "Родина не підказує, яка дата правильна: виберіть варіант за джерелом.", "hint_only": "З родиною узгоджується лише цей варіант.", "hint_none": "Підказки немає: перевірте дати за джерелом у картці особи.", "fix_swap": "Поміняти місцями: {dates}", "fix_year": "{event} → {date}", "fix_merge": "Об'єднати {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}} «{event}» в один", "fix_remove": "Прибрати подію «{event}» {date}", "patronymic_matches": "По батькові «{patronymic}» узгоджується з батьком — {father}.", "patronymic_differs": "По батькові «{patronymic}» не узгоджується з батьком — {father}.", "candidates_title": "Відповідні батьки в дереві:", "candidates_none": "Відповідного батька в дереві не знайшлося: виправте дату народження або виберіть батьків у картці особи.", "candidates_loading": "Шукаємо відповідних батьків…", "candidates_error": "Не вдалося підібрати батьків.", "move_to": "Перенести до: {names}", "and": "і", "reason_otherSpouse": "інший шлюб другого з батьків", "reason_grandparents": "батьки записаного батька чи матері ({name})", "reason_parentsChild": "дитина записаного батька чи матері ({name}) — тоді це онук чи онука", "reason_sameSurname": "те саме прізвище", "reason_patronymic": "по батькові узгоджується", "age": "{name}: {age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}} при народженні дитини", "fact_age": "{age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}} при народженні дитини", "fact_age_after": "на {age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}} пізніше за дитину" }, "issue_codes": { "BIRTH_AFTER_DEATH": { "title": "Народження після смерті", "message": "Народження датовано пізніше за смерть. За датами родини — батьків, дітей, шлюбів — видно, яка з двох дат помилкова; виправлення запропоновано в рядку." }, "EXPECTED_DATE_REQUIRED": { "title": "Очікувана дата відсутня чи некоректна", "message": "Для очікуваної дитини потрібна майбутня дата." }, "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": { "title": "Пропонується статус: імовірно померла особа", "message": "Ця особа народилася понад 110 років тому, смерть не записана." }, "VITAL_STATUS_MISMATCH": { "title": "Життєвий статус суперечить даті смерті", "message": "Дата смерті є, але особу не позначено як померлу." }, "EXPECTED_PERSON_INVALID": { "title": "Суперечливі факти про очікувану дитину", "message": "Перевірте дати народження, смерті й очікуваного народження." }, "EXPECTED_DUE_PASSED": { "title": "Очікувана дата минула", "message": "Перевірте статус дитини. Статус очікування не змінюється автоматично." }, "BIRTH_IN_FUTURE": { "title": "Народження в майбутньому", "message": "Перевірте дату народження. Для майбутньої дитини виберіть «Очікує дитину»." }, "DEATH_IN_FUTURE": { "title": "Смерть у майбутньому", "message": "Перевірте дату смерті: вона ще не настала." }, "AGE_OVER_100": { "title": "Вік понад 100 років", "message": "Найімовірніше, людина вже померла. Перевірте рік народження й пошукайте записи про смерть — або позначте її як імовірно померлу: дата смерті не з’явиться." }, "LIFESPAN_OVER_110": { "title": "Тривалість життя понад 110 років", "message": "Таке довголіття трапляється вкрай рідко. Перевірте дати народження і смерті за джерелами." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Батько чи мати народилися після дитини", "message": "Батько чи мати народилися після дитини. Перевірте дати або перенесіть дитину до відповідного батька з дерева." }, "PARENT_AGE_UNUSUAL": { "title": "Незвичний вік батька чи матері", "message": "За відомими датами батькові чи матері було менше ніж 12 або понад 80 років при народженні дитини. Перевірте джерела; це попередження." }, "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Народження після смерті батька чи матері", "message": "Дати народження дитини і смерті батька чи матері не відповідають цьому зв’язку. Перевірте дати й інші шлюби батьків." }, "DATE_UNINTERPRETED": { "title": "Дата потребує перевірки", "message": "Оригінальна дата збережена, але не використовується для обчислення віку: її календар чи запис неможливо однозначно витлумачити." }, "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": { "title": "Шлюб до народження партнера", "message": "Шлюб датовано раніше за народження одного з партнерів. Перевірте дати шлюбу й народження." }, "MARRIAGE_AFTER_DEATH": { "title": "Шлюб після смерті партнера", "message": "Шлюб датовано після смерті одного з партнерів. Перевірте дати шлюбу й смерті." }, "BURIAL_BEFORE_DEATH": { "title": "Поховання до смерті", "message": "Поховання чи кремацію датовано раніше за смерть. Перевірте дати." }, "EVENT_AFTER_DEATH": { "title": "Подія після смерті", "message": "Проживання, перепис чи роботу датовано більш як через рік після смерті. Перевірте дату події чи смерті.", "message_named": "Більше ніж через рік після смерті датовано: {events}. Перевірте дату події або дату смерті." }, "EVENT_BEFORE_BIRTH": { "title": "Подія до народження", "message": "Подію (хрещення, проживання, навчання, роботу) датовано раніше за народження. Перевірте дату події чи народження; повтори однієї події можна об'єднати.", "message_named": "Раніше народження датовано: {events}. Перевірте дату події або дату народження; повтори однієї події можна об’єднати." }, "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": { "title": "Можна розділити багатомовні форми", "message": "Ім’я записане кількома мовами — через «/» або одне прізвище поспіль у кількох написаннях, — а написання ще не записані окремо. Їх можна розділити автоматично." }, "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": { "title": "Герб записаний в імені", "message": "Герб («h. Łabędź», «herbu Lubicz») записаний у прізвищі або імені. Його можна перенести в суфікс імені — у GEDCOM для герба немає окремого поля." }, "FATHER_INITIAL_IN_NAME": { "title": "Ініціал батька в імені", "message": "Після імені записано першу літеру імені батька («Gerhard G», син Gerhard), як у менонітських записах. Її можна прибрати — звʼязок із батьком каже те саме." }, "CAPS_IN_NAME": { "title": "Імʼя записано великими літерами", "message": "Імʼя, по батькові або прізвище записано цілком великими літерами («PETRONELA»). Їх можна записати звичайно, як це імʼя пишеться в дереві («Petronela»)." }, "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": { "title": "Литовське прізвище в чоловічій формі", "message": "Прізвище жінки записане в чоловічій формі, а чоловік або батьки з цим прізвищем підказують жіночу: «Jankauskas» дружини Petras Jankauskas → «Jankauskienė»." }, "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": { "title": "Прізвище не прив'язане до шлюбу", "message": "У жінки записане прізвище чоловіка, але не вказано, з якого воно шлюбу: «Мельник» при чоловікові Петрові Мельнику стане прізвищем цього шлюбу." }, "MARRIED_SURNAMES_ORDER": { "title": "Прізвища не в порядку шлюбів", "message": "Прізвища зі шлюбів записано не в тому порядку, у якому були шлюби: «Kosieradzka, Iwanowska» при першому шлюбі з Iwanowski стане «Iwanowska, Kosieradzka»." }, "SAME_PLACE_UNRESOLVED": { "title": "Місце «Same House» не вказано", "message": "Перепис відповів «Same House» чи «Same Place» замість місця проживання — «там само, де через пʼять років». Місце можна взяти з перепису чи проживання цієї людини через пʼять років." }, "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": { "title": "Мови імені переплутано під час імпорту", "message": "Ім’я та прізвище записані кількома мовами, і під час імпорту основним стало не те написання: склеїлися частини різних абеток («Edward Лапус») або кириличне ім’я з по батькові пішло в друге написання («Igor Kravchenko» замість «Игорь Александрович Кравченко»)." }, "REPEATED_EVENT": { "title": "Подію записано кілька разів", "message": "Одну подію записано більше одного разу: той самий тип, та сама дата. Однакові копії об'єднуються самі; якщо копії вказують різні місця, виберіть у картці людини, яку залишити." }, "BIRTH_DATES_DIFFER": { "title": "Дві дати народження", "message": "Записано дві дати народження, і вони різняться. Зробіть правильну основною або приберіть зайву." } }, "duplicate_reasons": { "equivalent_given_names": "Рівнозначні імена", "related_given_names": "Споріднені імена", "same_given_name": "Однакове нормалізоване ім’я", "same_surname": "Однакове нормалізоване прізвище", "same_birth_date": "Однакова дата народження", "same_birth_year": "Однаковий рік народження", "same_birth_country": "Однакова країна народження", "compatible_birth_dates": "Сумісні дати народження", "shared_relatives": "Спільні родичі", "different_parents": "Різні батьки", "patronymic_matches_father": "По батькові збігається з іменем батька", "patronymic_other_father": "По батькові вказує на іншого батька", "different_surnames": "Різні прізвища, і родичі цього не пояснюють" }, "duplicates": { "title": "Можливі дублікати", "description": "Багатомовні імена й збіги фактів життя можуть вказувати на одну особу.", "confidence": "Впевненість у збігу", "person_a": "Перший запис", "person_b": "Другий запис", "reasons": "Чому записи можуть збігатися", "cognate_confirmation": "Споріднене ім’я не означає повної рівнозначності. Підтвердьте тотожність вручну перед об’єднанням.", "compare": "Порівняти", "generations": "Брати/сестри-тезки", "generations_hint": "Це двоє людей з одним іменем, наприклад брати, коли молодшого назвали на честь померлого старшого. Старшому за народженням допишеться «Sr.», молодшому — «Jr.»", "generations_needs_dates": "Потрібні обидві дати народження, щоб знати, хто старший", "merged_toast": "Записи об’єднано: {name}", "open_merged": "Відкрити картку", "not_duplicate": "Не дубль", "not_duplicate_hint": "Це різні люди: пару більше не пропонуватимуть як дублікат", "not_duplicate_toast": "Позначено «не дубль»: {a} і {b}", "not_duplicate_detail": "Ця пара більше не з’явиться серед дублікатів", "not_duplicate_undo": "Скасувати", "not_duplicate_undone": "Позначку «не дубль» знято", "not_duplicate_failed": "Не вдалося позначити пару", "none": "У цьому дереві дублів не знайдено", "compare_hint": "Порівняти записи за фактами й вирішити: це одна людина чи дві" }, "refresh_hint": "Перевірити все дерево заново: знайдуться й нові помилки після правок", "why": { "BIRTH_AFTER_DEATH": "Одна з двох дат помилкова — від неї неправильно рахуються вік і покоління.", "EXPECTED_DATE_REQUIRED": "Без дати очікування не зрозуміло, чи дитина вже народилася.", "PRESUMED_DECEASED_CANDIDATE": "Поки статус «живий», дані людини приховуються як дані живого, а вік зростає.", "VITAL_STATUS_MISMATCH": "Картка суперечить сама собі: дата смерті є, а людина позначена живою.", "EXPECTED_PERSON_INVALID": "Очікувана дитина з датами народження чи смерті збиває розрахунки дерева.", "EXPECTED_DUE_PASSED": "Термін минув: варто позначити, чи народилася дитина.", "BIRTH_IN_FUTURE": "Найімовірніше, описка в році — від неї рахуються вік і покоління.", "DEATH_IN_FUTURE": "Найімовірніше, описка в році смерті.", "AGE_OVER_100": "Людина, найімовірніше, померла — без дати смерті вона вважається живою.", "LIFESPAN_OVER_110": "Так довго живуть одиниці — частіше це помилка в одній із дат.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Дитина, схоже, прив'язана не до тих батьків, або помилка в даті.", "PARENT_AGE_UNUSUAL": "Так часто виглядає дитина, прив'язана не до того покоління.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дитина, схоже, прив'язана не до того з батьків, або помилка в даті.", "DATE_UNINTERPRETED": "Поки дату не прочитано, за нею не рахуються вік і перевірки.", "MARRIAGE_BEFORE_BIRTH": "Одна з дат помилкова — або дату взято з іншого шлюбу.", "MARRIAGE_AFTER_DEATH": "Одна з дат помилкова — або дату взято з іншого шлюбу.", "BURIAL_BEFORE_DEATH": "Найчастіше це описка в році поховання чи смерті.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Подія могла потрапити до тезки, або неправильна дата смерті.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Подія могла потрапити до тезки, або це повтор однієї події з іншою датою.", "NAME_LANGUAGES_UNSPLIT": "Поки написання склеєні, мова імен у дереві не перемикається.", "COAT_OF_ARMS_IN_NAME": "Герб у прізвищі заважає шукати людину й порівнювати прізвища.", "FATHER_INITIAL_IN_NAME": "Зайва літера в імені заважає пошуку й пошуку дублікатів.", "CAPS_IN_NAME": "Великі літери вибиваються з дерева й заважають порівнювати імена.", "LITHUANIAN_SURNAME_FORM": "Жінку з чоловічою формою прізвища важко знайти в литовських записах.", "MARRIAGE_SURNAME_UNLINKED": "Без прив'язки не видно, в якому шлюбі жінка змінила прізвище.", "MARRIED_SURNAMES_ORDER": "За порядком прізвищ видно, яке прізвище жінка носила раніше.", "SAME_PLACE_UNRESOLVED": "Замість місця записано «там само» — на мапі й у пошуку його немає.", "NAME_LANGUAGES_MISALIGNED": "Ім’я однією абеткою змішане з прізвищем іншою або по батькові сховане в другому написанні — форма й дерево показують різне.", "REPEATED_EVENT": "Повтори засмічують стрічку подій і перевірки дат, а під час експорту подія потрапляє у файл кілька разів.", "BIRTH_DATES_DIFFER": "Вік і перевірки рахуються за основною датою народження — вона має бути правильною." }, "kind": { "manual_badge": "Ваше рішення", "auto_does": "Виправить {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}} так, як показано в рядках; «Застосувати» в рядку — лише його. Одразу після можна скасувати.", "auto_does_recovery": "Виправить {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}} так, як показано в рядках; «Застосувати» в рядку — лише його. Видалені копії власник або адміністратор дерева може повернути протягом 30 днів.", "manual_does": "Покаже записи по одному: прийняти підказку, виправити в картці або пропустити.", "more": "Як це виправляється" }, "section": { "label": "Зведення розділу", "progress": "Розібрано {done} з {found}, залишилося {left}", "auto_title": "виправляться одразу", "auto_hint": "Технічні правки за правилами: зміст записів не змінюється. Скасувати можна одразу після.", "auto_action": "Виправити всі ({count})", "manual_title": "чекають вашого рішення", "manual_hint": "Тут потрібне джерело або ваш вибір. По одному: прийняти підказку, виправити в картці або пропустити.", "manual_action": "Розбирати по одному", "pairs_title": "можливих дублікатів", "pairs_hint": "Два записи схожі на одну людину. Порівняйте їх: об'єднайте або позначте «Не дубль».", "pairs_action": "Порівнювати по одному", "done_title": "У розділі «{section}» усе перевірено", "done_count": "За цю перевірку тут розібрано: {count}. Нові знахідки з'являться після правок або за кнопкою «Оновити».", "done_hint": "Нові знахідки з'являться після правок або за кнопкою «Оновити».", "next": "Далі: {section} ({count})" }, "filter": { "label": "Що показати", "all": "Усе", "auto": "Виправляться одразу", "manual": "Ваше рішення" }, "row": { "in_tree": "У дереві", "in_tree_hint": "Показати людину в дереві", "open_hint": "Відкрити картку поверх списку", "apply_hint": "Виправити лише цей рядок — так, як показано" }, "undo": { "applied": "Виправлено: {fixes}", "persons": "Змінено людей: {persons}", "action": "Скасувати", "undone": "Виправлення скасовано", "changed": "Скасувати не можна: ці записи вже змінили після виправлення", "failed": "Не вдалося скасувати виправлення" }, "review": { "title": "По одному: {section}", "title_kind": "По одному: {kind}", "date_how": "Виберіть варіант — виділений підказує родина — або виправте в картці.", "birth_why": "Людина не має дати народження; родичі підказують роки. Перевірте за джерелом і додайте дату в картці.", "marriage_why": "Шлюб не має дати; родина підказує роки. Перевірте за джерелом і застосуйте або додайте дату в картці.", "death_why": "Людина не має дати смерті; діти та роки життя підказують діапазон. Перевірте за джерелом і застосуйте або додайте дату в картці.", "edit": "Виправити в картці", "edit_hint": "Відкрити картку людини й виправити самому", "add_date": "Додати дату в картці" }, "age_years": "{age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}}", "confirm_fix": { "AGE_OVER_100": { "one": "Імовірно померла особа", "all": "Позначити всіх як імовірно померлих ({count})", "does": "Статус зміниться на «імовірно померла особа», дата смерті не з’явиться. Скасувати можна одразу після." } }, "place_choice": { "hint": "Копії відрізняються лише місцем — залиште одне:", "keep": "Залишити «{place}»" }, "date_reading": { "read_as": "Прочитати як {date}", "clear": "Прибрати «{text}» з дати", "value": "Перенести «{text}» у значення", "not_written": "Дату не записано: так прочитана, вона суперечить іншим датам особи. Виправте її в картці." } }, "name_variants": { "type_name": "Введіть ім’я — покажемо його форми іншими мовами.", "title": "Форми імені", "language": "Мова", "offline_source": "Вбудовані", "hint": "Перевірені рівнозначні форми вибираються автоматично. Зніміть позначки з непотрібних форм.", "loading": "Пошук мовних форм…", "unavailable": "Форми імені тимчасово недоступні. Особу все одно можна зберегти.", "related_title": "Споріднені форми (не рівнозначні)", "related_warning": "Імена пов’язані історично чи мовно, але можуть належати різним особам. Вибирайте лише за наявності явних доказів.", "cognate_confirm": "Це споріднене ім’я, не повний відповідник. Усе одно додати варіант?", "kind_groups": { "transliteration": "транслітерація", "diminutive": "зменшувальні" }, "more_languages": "{count, plural, one {Ще # мова} few {Ще # мови} many {Ще # мов} other {Ще # мови}}", "source_wiktionary": "Вікісловник", "sources": "Звідки форми", "kinds": { "canonical": "канонічна", "transliteration": "транслітерація", "localized": "місцева форма", "diminutive": "зменшувальна форма", "cognate": "споріднена форма" } }, "citation": { "author": "Автор", "quality": "Надійність: {value} з 3", "event": "Подія: {type}", "role": "Роль: {role}", "data_date": "Дата у джерелі: {date}" }, "roles": { "parent": "Батько чи мати", "father": "Батько", "mother": "Мати", "brother": "Брат", "sister": "Сестра", "son": "Син", "daughter": "Донька", "spouse": "Чоловік / дружина", "husband": "Чоловік", "wife": "Дружина", "partner": "Партнер", "sibling": "Брат / сестра", "child": "Дитина", "expected_child": "Очікувана дитина", "godparent": "Хрещений батько чи мати", "witness": "Свідок" }, "neighborhood": { "close": "Близька сім’я", "hint": "Сім’ї вибраної особи й партнерів, брати, сестри, племінники, тітки, дядьки та двоюрідні родичі. Перемкніться, щоб розгорнути далекі гілки.", "groups": { "self": "Особа в центрі дерева", "partner": "Чоловік, дружина чи партнер", "direct": "Пряма лінія", "collateral": "Близька бічна гілка", "partner_direct": "Пряма лінія партнера", "partner_collateral": "Бічна гілка партнера", "family_partner": "Партнер родича" } }, "history": { "algorithm": "Алгоритм «{name}», версія {version}", "title": "Історія змін", "tree_hint": "Хто змінив дані, коли та значення до і після. Зміни до ввімкнення історії тут не відновлюються.", "back_to_tree": "Назад до дерева", "actor_filter": "Учасник", "all_actors": "Усі учасники", "action_filter": "Зміна", "all_actions": "Усі зміни", "source_filter": "Джерело зміни", "all_sources": "Усі джерела", "refresh": "Оновити", "details": "Показати зміни", "empty_filtered": "Немає змін за цими фільтрами.", "actors_truncated": "Фільтр показує перших 200 учасників. Повний журнал містить зміни всіх учасників.", "empty": "Тут з’являться зміни, записані після ввімкнення історії.", "error": "Не вдалося завантажити історію.", "retry": "Повторити", "more": "Завантажити більше", "undo": "Скасувати", "undone": "Скасовано", "undo_confirm": { "update": "Повернути відомості такими, якими вони були до цієї зміни?", "create": "Скасувати додавання? Запис буде видалено; власник або адміністратор дерева зможе відновити його протягом 30 днів.", "delete": "Повернути видалене?" }, "undo_title": "Скасувати цю зміну?", "undo_keep": "Залишити як є", "undo_errors": { "HISTORY_CHANGED_SINCE": "Ці відомості змінювали й після цієї зміни. Спочатку скасуйте пізніші зміни.", "HISTORY_ALREADY_UNDONE": "Цю зміну вже скасовано.", "HISTORY_ALREADY_AS_BEFORE": "Відомості вже такі, якими були до цієї зміни.", "HISTORY_RECORD_GONE": "Цього запису більше немає в дереві.", "RECOVERY_EXPIRED": "Видалене зберігається 30 днів — цей строк минув.", "Forbidden": "Повернути видалене може власник або адміністратор дерева.", "failed": "Не вдалося скасувати зміну." }, "user": "Користувач", "not_set": "Не вказано", "fields": { "marriageOrder": "Порядок шлюбів", "patronymic": "По батькові", "firstName": "Ім’я", "lastName": "Прізвище", "maidenName": "Прізвище при народженні", "nickName": "Прізвисько", "namePrefix": "Префікс імені", "nameSuffix": "Суфікс імені", "sex": "Стать", "vitalStatus": "Статус", "birthDate": "Дата народження", "birthPlace": "Місце народження", "birthCountryCode": "Країна народження", "deathDate": "Дата смерті", "deathPlace": "Місце смерті", "deathCountryCode": "Країна смерті", "expectedDate": "Термін народження", "notes": "Нотатки", "husbandId": "Перший учасник сім’ї", "wifeId": "Другий учасник сім’ї", "husbandRole": "Роль першого учасника", "wifeRole": "Роль другого учасника", "status": "Статус сім’ї", "marriageDate": "Дата шлюбу", "marriagePlace": "Місце шлюбу", "divorceDate": "Дата розлучення", "separationDate": "Дата розходження", "type": "Подія / зв’язок", "value": "Значення", "customType": "Назва події", "date": "Дата", "dateEnd": "Кінцева дата", "dateModifier": "Точність дати", "rawDate": "Дата у джерелі", "place": "Місце", "address": "Адреса", "description": "Опис", "age": "Вік", "agency": "Установа", "cause": "Причина", "events": "Події", "children": "Діти", "media": "Фотографії та документи", "citations": "Посилання на джерела", "eventAttachments": "Нотатки й матеріали події", "personId": "Особа", "familyId": "Сім’я", "pedigreeType": "Батьківський зв’язок", "addedRelative": "Новий родич", "file": "Файл", "title": "Титул", "format": "Формат", "sourceGedcomId": "Джерело", "page": "Номер запису чи сторінка", "quality": "Якість", "eventType": "Подія", "eventRole": "Роль", "dataDate": "Дата у джерелі", "name": "Назва", "author": "Автор", "publicationFacts": "Публікація", "text": "Текст", "repositoryId": "Сховище", "attachments": "Вкладення", "content": "Нотатка", "provider": "Постачальник даних", "url": "URL", "externalId": "Особа у джерелі", "label": "Позначка", "copyTreeId": "Ваша копія", "lastJobId": "Завдання імпорту", "lastRequestedAt": "Час запиту", "ancestors": "Покоління предків", "descendants": "Покоління нащадків", "gedcomNameVariants": "Інші форми імені", "raw": "Ім’я у джерелі", "originalRecords": "Записи імен", "rawGivenNames": "Імена у джерелі", "rawSurnames": "Прізвища у джерелі", "tag": "Тип запису", "language": "Мова", "prefix": "Префікс", "suffix": "Суфікс", "marriedName": "Прізвище у шлюбі", "gedcomFields": "Поля GEDCOM", "path": "Шлях поля", "structure": "Вихідний запис", "relationship": "Тип зв’язку", "origin": "Походження", "people": "Кількість осіб", "operationId": "Об’єднати", "mergedIds": "Об’єднані записи", "merged": "Об’єднано", "parentage": "Батьківство", "parentFamily": "Сім’я батьків" }, "recovery_fields": { "kind": "Операція", "label": "Запис", "counts": "Записів", "restored": "Стан", "expiresAt": "Можна відновити до" }, "recovery_values": { "restored": "Відновлено", "not_restored": "Не відновлено" }, "actions": { "create": "Додано", "update": "Оновлено", "delete": "Видалено" }, "entities": { "person": "Особа", "family": "Сім’я", "event": "Подія", "relation": "Спорідненість", "source": "Джерело", "repository": "Сховище", "external_profile": "Зовнішній профіль", "gedcom": "Дані GEDCOM" }, "sources": { "undo": "Скасування зміни", "research": "Дослідження гілки", "access": "Керування доступом", "manual": "Редагування картки", "mcp": "ШІ через MCP", "import": "Імпорт GEDCOM", "reimport": "Повторний імпорт", "sync": "Синхронізація", "archive": "Архівне джерело", "person-merge": "Об’єднання осіб", "person-merge-undo": "Скасування об’єднання", "parentage-review": "Перевірка батьківства", "parent-family-transfer": "Перенесення дитини між сім’ями", "quality-auto": "Автоматичне виправлення", "standardize": "Імена та місця" }, "values": { "M": "Чоловік", "F": "Жінка", "U": "Не визначено", "UNKNOWN": "Невідомо", "LIVING": "Живе", "DECEASED": "Померла особа", "PRESUMED_DECEASED": "Імовірно померла особа", "EXPECTED": "Очікує дитину", "partners": "Партнери", "married": "У шлюбі", "divorced": "Розлучені", "separated": "Розійшлися", "annulled": "Анульовано", "ended": "Завершено", "unknown": "Невідомо", "partner": "Партнер", "husband": "Чоловік", "wife": "Дружина", "parent": "Батько чи мати", "birth": "Народження", "adopted": "Усиновлення", "foster": "Прийомна сім’я" }, "snapshot": "Знімок вихідних даних", "row_added": "Нове", "row_removed": "Прибрано", "tags": { "ADDR": "Адреса", "CITY": "Місто", "CTRY": "Країна", "STAE": "Регіон", "POST": "Індекс", "PHON": "Телефон", "DATE": "Дата", "PLAC": "Місце", "TYPE": "Тип", "ROLE": "Роль", "QUAY": "Достовірність", "DATA": "Дані", "TEXT": "Текст", "OBJE": "Фото або документ", "FILE": "Файл", "FORM": "Формат", "RIN": "Номер запису", "CHAN": "Змінено", "_FILESIZE": "Розмір файлу", "_POSITION": "Ділянка на фото", "_ALBUM": "Альбом", "_PHOTO_RIN": "Номер фото", "_PRIM_CUTOUT": "Вирізка обличчя", "_PERSONALPHOTO": "Фото профілю", "_PRIM": "Головне фото", "_DATE": "Дата", "_PLACE": "Місце" } }, "reimport": { "pages": "Сторінки змін", "previous_page": "Попередня", "next_page": "Наступна", "page_range": "Записи {from}–{to} з {total}", "title": "Підсумок повторного імпорту", "hint": "Виберіть записи для додавання чи зміни. Наявні картки збережуть ідентифікатори.", "first_title": "Що буде додано до дерева", "first_hint": "У дереві ще немає людей: усе позначене з файлу буде додано.", "absent_hint": "Особи, яких немає у файлі, залишаться в дереві. Відсутність не означає смерть чи видалення.", "select_all": "Вибрати всі доступні", "select_none": "Зняти всі позначки", "selected": "Вибрано", "match_hint": "Збіг потребує підтвердження. Виберіть наявну картку чи додайте особу.", "match_person": "Зіставити особу", "match_placeholder": "Виберіть картку", "match_new": "Створити нову особу", "dependency_hint": "Спочатку зіставте пов’язаних осіб.", "details": "Що зміниться", "becomes": "Нове значення", "no_changes": "Нових даних чи змін не знайдено.", "apply": "Застосувати вибрані зміни", "back": "Назад до файлу", "target": "Призначення імпорту", "new_tree": "Створити нове дерево", "preview": "Показати зміни", "completed": "Зміни імпортовано", "another": "Імпортувати інший файл", "error_trees": "Не вдалося завантажити дерева.", "error_preview": "Не вдалося порівняти файл із деревом.", "error_apply": "Не вдалося застосувати зміни. Перевірте вибір пов’язаних записів і дати.", "stale": "Дерево змінилося після порівняння. Поверніться до файлу й отримайте новий підсумок.", "status_pending": "Очікування застосування вибраних змін...", "status_processing": "Застосування вибраних змін...", "progress_hint": "Великі дерева можуть потребувати кількох хвилин. Можна залишити сторінку: операція триватиме. Дані збережуться лише після успішного застосування всіх вибраних змін.", "failed": "Зміни не застосовано", "interrupted": "Застосування змін перервано. Нічого не збережено.", "in_progress": "Триває інший імпорт у це дерево. Зачекайте, потім знову порівняйте файл.", "busy": "Сервер обробляє інші імпорти. Спробуйте за хвилину.", "error_status": "Не вдалося завантажити стан застосування змін.", "back_to_review": "Назад до огляду", "compare_again": "Порівняти знову", "summary": { "newPersons": "Нові особи", "updatedPersons": "Змінені особи", "newFamilies": "Нові сім’ї", "updatedFamilies": "Змінені сім’ї", "unchanged": "Без змін", "conflicts": "Потребує зіставлення", "absentPersons": "Немає у файлі" }, "actions": { "create": "Новий запис", "update": "Зміни", "conflict": "Потрібне зіставлення" } }, "external": { "intro": "Профілі цієї людини на інших сайтах: знайдемо там її родичів, порівняємо з деревом і перенесемо те, чого бракує.", "link": "Пов’язати профіль", "edit_link": "Змінити посилання", "more": "Ще", "own_trees": "Ця людина у ваших інших деревах на gedcom.me", "collect_title": "Зібрати джерела й скани", "title": "В інших деревах", "empty": "Пов’яжіть цю людину з її профілем на {sites} — знайдемо там родичів і порівняємо з деревом.", "url": "Адреса профілю особи або FamilySearch ID", "label": "Позначка (необов’язково)", "url_hint": "Сторінка конкретної особи або її ID у FamilySearch, наприклад ABCD-123.", "familysearch_tree": "Дерево FamilySearch", "tree_link": "Дерево", "profiles_part": "Пов'язані профілі", "other_part": "Інші можливості", "remove": "Видалити посилання", "confirm_remove": "Видалити посилання на цей профіль?", "open_copy": "Відкрити свою копію дерева", "last_requested": "Останній запит", "copy": "Копіювати дерево", "update": "Перевірити оновлення", "copy_title": "Ваша власна копія дерева", "update_title": "Оновлення зовнішнього дерева", "copy_hint": "Створіть окреме дерево з усіма даними вибраного експорту GEDCOM чи доступної гілки джерела.", "update_hint": "Спочатку порівняйте нові дані зі своєю копією. Виберіть зміни перед застосуванням.", "file": "Експорт GEDCOM (альтернатива API)", "gedcom_hint": "MyHeritage потребує експорту дерева в GEDCOM.", "export_help": "Як експортувати дерево", "ancestors": "Покоління предків", "descendants": "Покоління нащадків", "scope_hint": "Отримайте доступних предків, нащадків і партнерів у цих межах. Для великих дерев використовуйте повний експорт GEDCOM.", "access": "У мене є токен API", "access_token": "Токен доступу API", "access_hint": "Токен API видає сам сайт; Geni може попросити його для приватних даних. Токен використовується лише в цьому запиті.", "fetching": "Отримання даних…", "compare": "Отримати підсумок змін", "error_load": "Не вдалося завантажити зовнішні профілі.", "error_save": "Не вдалося виконати дію. Спробуйте знову.", "error_url": "Потрібне посилання на сторінку людини або її FamilySearch ID, наприклад ABCD-123.", "error_person": "Адреса має вказувати конкретну особу.", "error_provider": "Підтримуються MyHeritage, Geni і FamilySearch.", "error_duplicate": "Цей профіль уже пов’язаний із карткою.", "error_access": "Джерело потребує авторизації. Введіть токен чи вивантажте експорт GEDCOM.", "access_familysearch": "FamilySearch віддає дерево лише після входу. Увійдіть у FamilySearch нижче — після входу все продовжиться саме. Або виберіть GEDCOM-файл вище.", "access_familysearch_token": "FamilySearch віддає дерево лише після входу, а вхід через FamilySearch поки не підключено. Вставте свій токен FamilySearch у «У мене є токен API» нижче — копіювання продовжиться саме. Або виберіть GEDCOM-файл вище.", "access_needed": "Сайт віддає ці дані лише за токеном доступу. Вставте його в «У мене є токен API» вище або виберіть вивантаження GEDCOM.", "error_limit": "Гілка завелика для запиту URL. Зменште глибину чи вивантажте повний GEDCOM. Часткову копію не створено.", "error_parent_limit": "Джерело містить понад двох батьків в одній сім’ї. Гілка потребує окремої перевірки.", "error_empty": "Джерело не повернуло даних осіб.", "error_rate": "Джерело обмежило запити. Спробуйте пізніше.", "error_timeout": "Джерело не відповіло вчасно. Зменште глибину чи вивантажте GEDCOM.", "error_unavailable": "Дані джерела зараз недоступні.", "error_scope": "Введіть цілу кількість поколінь від 0 до 20.", "from_source": "Із джерела GEDCOM", "related_person": "Пов’язана особа", "same_person": "Це та сама особа", "relationship": "Зв’язок із цією карткою" }, "names": { "split_patronymic": "Перенести «{value}» з імені в по батькові", "from_father_hint": "З імені батька ({person}). Лише показується, до запису не зберігається.", "father_from_patronymic": "Ім’я батька: {value} · з по батькові дитини: {person}", "patronymic_hint": "По батькові утворюється від імені батька за правилами мови цього імені: російської, української чи білоруської; польські імена передаються кирилицею. У польській та англійській версіях це саме поле показує ім’я батька.", "father_name_hint": "Ім’я батька, як у документах. У російській, українській і білоруській версіях це саме поле показує по батькові.", "suggestion": { "in_tree": "{count, plural, one {# людина в дереві} few {# людини в дереві} many {# людей у дереві} other {# людини в дереві}}", "female_form": "Жіноча форма від «{name}»", "male_form": "Чоловіча форма від «{name}»", "given_dictionary": "Словник імен {source}", "dictionary": "Довідник прізвищ {source}" }, "multilingual": "Імена різними мовами", "multilingual_hint": "Зберігайте кожне написання окремо. Підказки беруться з дерева та довідника прізвищ Wikidata; форму прізвища за статтю можна вибрати.", "primary": "Основне написання", "spelling": "Написання {number}", "language": "Мова", "language_none": "Не вказано", "type": "Тип імені", "add": "Додати написання", "remove": "Видалити написання", "derived_badge": "авто" }, "gedcom_fields": { "title": "Усі оригінальні поля GEDCOM", "hint": "Оригінальні теги й вкладені поля збережено. Основні дані редагуйте у формі особи чи події, додаткові тут.", "empty": "Вихідну структуру цієї особи не збережено. Повторний імпорт оригінального GEDCOM додасть її.", "value": "Значення", "error_load": "Не вдалося завантажити поля GEDCOM.", "error_save": "Не вдалося зберегти поле GEDCOM.", "scopes": { "person": "Особа", "event": "Подія", "source": "Джерело", "family": "Сім’я" } }, "patronymic_suggestions": { "title": "По батькові за батьком", "hint": "По батькові не записано, але батько відомий. У дереві воно вже показується, обчислене з імені батька; позначте правильні й запишіть їх у картки — тоді вони потраплять і в експорт GEDCOM.", "apply": "Записати по батькові ({count})", "select_all": "Позначити всі", "select_none": "Зняти позначки", "father": "Батько:", "more": "Показати ще", "error": "Не вдалося записати по батькові." }, "lithuanian_surnames": { "title": "Литовські жіночі прізвища", "hint": "Прізвище жінки записане в чоловічій формі (Kazlauskas). Литовською прізвище за народженням має форму незаміжньої (Kazlauskaitė), прізвище за чоловіком — форму заміжньої (Kazlauskienė), а з 2003 року є й нейтральна форма (Kazlauskė). Оберіть форму для кожної жінки — її буде записано в картку; попереднє написання залишиться в історії змін. Якщо форму однозначно підказує чоловік або батьки, її буде записано саму — безпечним виправленням «Литовське прізвище в чоловічій формі».", "field": { "lastName": "Прізвище", "maidenName": "Прізвище при народженні" }, "husband": "Чоловік:", "father": "Батько:", "mother": "Мати:", "forms": { "unmarried": "незаміжня", "married": "заміжня", "neutral": "нейтральна" }, "write": "Записати «{value}»", "more": "Показати ще", "error": "Не вдалося записати прізвище: картка могла змінитися. Оновіть сторінку." }, "date_checks": { "checks_title": "Перевірка", "open_in_checks": "Виправити в «Перевірці»", "suggestions_title": "Можливі роки народження", "suggestions_hint": "Рік народження за родичами — один діапазон на особу. Перевірте його за джерелами; він запишеться лише після «Застосувати» або кнопки нижче.", "apply_undated": "Проставити роки тим, у кого немає дат ({count})", "apply_undated_hint": "Лише людям без жодної дати та з узгодженими оцінками. Рік запишеться як «між … і …» (один рік — «приблизно …») з позначкою «оцінка за родичами, заповнено автоматично» та версією алгоритму — це видно в картці й в історії змін.", "conflicting": "Оцінки за родичами розходяться — показано роки, найближчі до всіх. Причина може бути в сім’ї чи помилці даних.", "year_taken": "{year} — вже рік народження:", "written": "Зараз записано: {years}", "low_confidence": "Низька впевненість · оцінка", "review_suggestion": "Перевірити дату", "apply": "Застосувати", "open_person": "Картка", "more_suggestions": "Показати більше оцінок", "marriage_title": "Можливі роки шлюбу", "marriage_hint": "Роки шлюбу за родиною — один діапазон на пару: від року, коли обом виповнилося 18, до народження першої дитини; якщо дітей немає — до смерті одного з подружжя або розлучення. Перевірте за джерелами; запишеться лише після «Застосувати», з позначкою «оцінка за родичами» та версією алгоритму.", "death_title": "Можливі роки смерті", "death_hint": "Роки смерті за родиною — від народження останньої дитини (або пізнішої події самої людини) до 110 років. Лише для тих, у кого записаний рік народження. Перевірте за джерелами; запишеться лише після «Застосувати», з позначкою «оцінка за родичами» та версією алгоритму.", "bound": { "adult": "З {year} — обом 18", "firstChild": "До народження першої дитини", "lastChild": "Після народження останньої дитини", "death": "До смерті", "divorce": "До розлучення", "marriage": "Після шлюбу", "event": "Після: {event}", "oldest": "До {year} — 110 років", "today": "До {year} — поточний рік" }, "estimate_moved": "Роки не записано: за родиною тепер {years}. Перевірте новий діапазон.", "estimate_not_written": "Роки не записано: за родиною вони тепер інші або не узгоджуються з іншими датами. Перевірте діапазон ще раз.", "load_error": "Не вдалося перевірити дати.", "recorded_as": "Запис дати", "estimate_parent": "Батько чи мати зазвичай старші на 25–30 років: {start}–{end}", "estimate_child": "За 25–30 років до народження дитини: {start}–{end}", "estimate_sibling": "У межах ±5 років від народження брата чи сестри: {start}–{end}", "basis_parent": "За батьками:", "basis_sibling": "За братами й сестрами:", "basis_child": "За дітьми:", "provenance_combined": "Припустимий рік народження {years} за родичами: {names}. Оцінка за спорідненістю; потребує перевірки джерел.", "estimated_birth": "Припустима дата народження", "estimated_death": "Припустима дата смерті", "estimated_marriage": "Припустима дата шлюбу", "estimated_from_relatives": "Оцінка за родичами", "errors": { "invalid": "Введіть коректну календарну дату.", "raw_mismatch": "Запис GEDCOM не відповідає вибраній даті. Перевірте дату та її точність.", "birth_future": "Фактичне народження не може бути в майбутньому. У формі особи позначте «Ще не народилося» чи введіть майбутню дату народження.", "death_future": "Смерть не може бути в майбутньому.", "birth_after_death": "Народження не може бути після смерті.", "range_order": "Початок інтервалу не може бути після кінця.", "marriage_after_divorce": "Шлюб не може бути після розлучення.", "living_with_death": "Жива особа не може мати дату смерті.", "range_incomplete": "Введіть обидві дати інтервалу «між»." } }, "research": { "tabs_label": "Розділи пошуку", "tabs": { "records": "Записи", "geneteka": "Geneteka", "trees": "Інші дерева", "guide": "Архіви за місцем", "documents": "Документи" }, "about": { "records": "Шукає записи про людину в архівах і базах країн її життя та в деревах усього світу. Знайдене саме не зберігається: прив’яжіть потрібні записи — вони потраплять до «Джерел».", "geneteka": "Шукає акти народжень, шлюбів і смертей в індексі {site}. Знайдені акти лишаються тут як «Нові»; підтверджений вноситься в дерево — до карток і подією — і з’являється в «Архівних книгах і записах».", "guide": "Підбирає архіви й метричні книги за місцем і роками — для записів, яких немає в іменних індексах. Потрібну книгу можна прив’язати — вона потрапить до «Джерел»." }, "parts": { "query": "Запит", "results": "Результати", "saved": "Збережено" } }, "archives": { "edit_query": "Змінити", "hide_query": "Згорнути", "countries": "Країни пошуку", "no_country": "Країна невідома — вкажіть місце народження або виберіть країну", "no_country_short": "Країна невідома", "add_country": "Додати країну", "choose_country": "Виберіть країну…", "common_countries": "Часто в цьому дереві", "all_countries": "Усі країни", "groups": { "life": "Для місць життя", "world": "По всьому світу", "other": "Інші країни" }, "other_add": "Шукати й в інших країнах", "other_remove": "Не шукати в інших країнах", "other_skipped": "Джерела інших країн не опитані: {count}.", "years_from": "з {year}", "years_to": "до {year}", "terms": "Умови", "attribution": "просить зазначати джерело", "reason": { "state": "тоді {state}", "code": "країну вказано в картці", "relative": "за родичами: {relation} {name} — {reason}", "more": "і ще {count}", "added": "додано вручну", "common": "часто трапляється в цьому дереві" }, "relations": { "parent": "батько чи мати", "spouse": "чоловік чи дружина", "child": "дитина" }, "miss": { "died": "{period} — людина померла в {year}", "born": "{period} — людина народилася в {year}", "life": "{period} — роки життя {life}", "country": "{countries} — людина там не жила", "country_unchosen": "{countries} — немає серед вибраних країн" }, "only_state": { "german_empire": "лише про Німецьку імперію", "russian_empire": "лише про Російську імперію", "other": "лише про іншу державу того часу" }, "only_place": { "warsaw": "лише для Варшави", "other": "лише для одного міста" }, "access_notes": { "may-not-open-abroad": "сайт може не відкритися з інших країн", "may-not-open-abroad_ru": "сайт може не відкритися за межами Росії", "free-registration": "потрібна безкоштовна реєстрація", "partial-without-login": "без входу показує частину результатів" }, "nothing_in": "Нічого не знайшлося", "found_in": "Знайшлося в {count} з {total} джерел", "found_none": "Нічого не знайшлося в жодному з {total} джерел", "results_hint": "Це підказки для перевірки: збіг імені ще не означає, що це та сама людина. Результати лишаються в запусках пошуку, але до дерева не потрапляють — прив’яжіть потрібні записи.", "no_name": "Ім’я не вказано", "place_query": "За місцем: {place}", "searching": "Шукаємо…", "title": "Пошук у цифрових архівах", "hint": "Позначено джерела про країни й роки життя людини та спільні дерева світу; джерела інших країн згорнуто. Знайдені записи — підказки для перевірки: ім’я в описі ще не підтверджує, що це та сама людина. Непроіндексовані метричні книги шукайте за місцем або парафією.", "search_by": "Шукати за", "person": "Ім’я та прізвище особи", "place_mode": "Місце чи парафія", "spelling": "Написання імені", "place": "Місце чи парафія", "from_year": "Від року", "to_year": "До року", "years_hint": "Роки фільтрують пошук у Geneteka. Інші джерела виділяють дати без виключення записів: дата тому може відрізнятися від дати події.", "sources": "Джерела пошуку", "access": { "public-api": "Шукаємо тут", "portal": "Пошук на сайті" }, "search": "Шукати в джерелах", "query": "Пошуковий запит", "copy_query": "Копіювати запит", "copied": "Запит скопійовано.", "copy_manually": "Виділіть і скопіюйте запит.", "open_catalogue": "Відкрити сайт", "open_search": "Відкрити пошук", "found": "Знайдено записів: {count}.", "document_date": "Дата в метаданих", "rights": "Права на матеріал", "evidence": "Збіги метаданих", "evidence_fields": { "firstName": "ім’я", "lastName": "прізвище", "place": "місце", "date": "період" }, "metadata_only": "Результат пошуку метаданих; тотожність особи не підтверджена.", "attach": "Пов’язати як джерело", "linked": "Уже пов’язано", "references": "Джерела, пов’язані з особою", "add_url": "Додати посилання на запис", "no_references": "Немає пов’язаних архівних записів.", "source": "Архів чи портал", "record_url": "Посилання на запис", "record_title": "Назва запису чи книги", "record_page": "Архівний шифр, номер запису чи сторінка", "record_note": "Докази зв’язку запису з особою", "attach_hint": "Перевірте запис і опишіть зв’язок. Посилання зберігається в картці, історії та GEDCOM; дані особи не змінюються автоматично.", "remove": "Відв’язати джерело", "saved": "Джерело пов’язано з особою.", "already_linked": "Це джерело вже пов’язано з особою.", "select_person": "Виберіть особу для пошуку…", "error_load": "Не вдалося завантажити архівні джерела.", "error_save": "Не вдалося виконати дію. Перевірте доступ до дерева й спробуйте знову.", "query_required": "Введіть ім’я, прізвище чи місце.", "place_required": "Введіть місце чи парафію.", "year_range": "Перший рік не може бути після останнього.", "url_invalid": "Введіть посилання HTTPS на вибраному архівному порталі.", "title_required": "Введіть назву запису.", "status": { "portal": "Шукайте на сайті. Скопіюйте запит, знайдіть запис і додайте посилання нижче. Це не список отриманих збігів.", "access-required": "Джерело не дозволило шукати з програми. Пошук на його сайті працює.", "rate-limit": "Джерело тимчасово обмежило запити. Спробуйте пізніше чи шукайте на сайті.", "timeout": "Джерело не відповіло вчасно. Повторіть чи відкрийте сайт.", "unavailable": "Джерело зараз недоступне: сайт не відповів або закрив запити перевіркою від ботів. Пошук на його сайті працює.", "name-required": "Це джерело шукає людей за іменем: вкажіть ім’я або прізвище.", "place-required": "Цей каталог шукає за місцем: вкажіть населений пункт." }, "descriptions": { "geneteka": "Індекси народжень, шлюбів і смертей PTG, зокрема окремі розділи Литви та Білорусі. Перевірте запис і посилання на скан.", "epaveldas": "Цифрова спадщина Литви, зокрема парафіяльні книги. Пошук за описами; імена в рукописах можуть бути не індексовані.", "eais": "Каталог і цифрова читальня державних архівів Литви. Шукайте книги за парафією.", "szukaj": "Державні архіви Польщі: описи фондів і справ із доступними цифровими копіями.", "agad": "Головний архів давніх актів у Варшаві. Скани книг Віленської та Пінської дієцезій; виберіть опис і парафію.", "polona": "Польська цифрова бібліотека: газети, довідники, книги й карти. Згадки в публікаціях потребують перевірки.", "belarus-catalogue": "Офіційний каталог фондів Білорусі: зміст, дати й сховища. Опис фонду не є записом особи чи гарантією доступності скану.", "niab": "Національний історичний архів Білорусі: архівні довідки й матеріали. Автоматичний пошук осіб не підключений.", "europeana": "Метадані європейських колекцій, зокрема польських і литовських установ. Матеріали про Білорусь можуть бути за кордоном; країна постачальника не обмежує пошук.", "loc": "Колекції Бібліотеки Конгресу: газети, карти й фотографії. Дати публікацій не визначають дати народження чи смерті особи.", "nara": "Каталог Національних архівів США: описи документів, часто з посиланнями на цифрові копії.", "lac": "Пошук колекцій Бібліотеки й архівів Канади. Переписи населення мають окремий пошук на сайті архіву.", "hungaricana": "Угорські культурні колекції: архіви, публікації, карти й фотографії. Знайдіть на порталі та долучіть потрібний запис.", "mnl": "Бази даних Національного архіву Угорщини: державні метрики (з розпізнаванням рукопису), перепис 1828 року, втрати у світових війнах тощо. Пошук у застосунку показує перші записи; збіг імені не підтверджує особу.", "vojvodina": "Каталог оцифрованих метричних книг Архіву Воєводини. Пошук іде за населеним пунктом і показує книги за роком, конфесією та видом запису; імен із книг каталог не містить.", "belgrade": "Цифрове сховище Історичного архіву Белграда, зокрема церковні книги. Перевірте книгу й сторінку на сайті архіву.", "billiongraves": "Фото й розшифрування надгробків. Додайте посилання чи фото в розділі документів і надгробків. Вводьте лише координати з джерела; місце кладовища не є GPS могили.", "openarch": "Open Archives: індекси цивільних і церковних записів, списків пасажирів та інших джерел архівів Нідерландів, Бельгії та сусідніх країн. Кожна знахідка — одна особа в одному записі; відкрийте запис і перевірте скан.", "srem-victims": "Архів Воєводини: жертви Другої світової війни в Сремі. Імена записано кирилицею («Прізвище (Батько) Ім’я»); латинський запит перетворюється на сербську кирилицю, збіги перевіряються в обох написаннях.", "metrikai": "Metrikai.lt: іменний індекс метричних книг LVIA (народження, шлюби, смерті) з ролями в акті, шифром фонду та посиланням на скан ePaveldas, якщо він є. Прізвища записано в литовській формі (Ivanauskas, а не Iwanowski). Умови сайту не дозволяють передавати його записи ШІ, тому асистентам через MCP це джерело недоступне.", "ipn-repressed": "Індекс репресованих ІНП: польські громадяни, заарештовані, депортовані чи репресовані радянськими органами в 1939–1956 роках, зокрема на Кресах. Потрібні польські літери прізвища; рік народження порівнюється з вибраним періодом.", "geneszukacz": "Geneszukacz ПГТ: у яких регіонах Geneteka трапляється прізвище і скільки там народжень, смертей і шлюбів, зокрема в розділах Литви, Білорусі та України. Це лічильники, а не записи: посилання відкриває пошук Geneteka у потрібному регіоні.", "familysearch": "FamilySearch: індекси та скани метричних книг, актів цивільного стану, переписів та інших записів з усього світу. На них побудовано більшість колекцій MyHeritage: люблінські й тарнівські метрики, Самара, Німеччина, призовні картки США. Посилання відкриває пошук з іменем, місцем і періодом; без входу сайт показує лише частину результатів.", "findagrave": "Find a Grave: надгробки та меморіальні сторінки, найбільше зі США, Канади та Великої Британії. Посилання відкриває пошук за іменем, прізвищем і місцем; роки народження й смерті задаються на сайті.", "jewishgen": "JewishGen і LitvakSIG: єврейські метрики, ревізькі казки, списки виборців і поховання Польщі, Литви, Білорусі та України; першоджерело колекцій MyHeritage «from JewishGen» і «from LitvakSIG». Пошук на сайті потребує безкоштовної реєстрації.", "pamyat-naroda": "«Пам'ять народу» Міноборони РФ: втрати, нагороди та служба солдатів Другої світової війни; об'єднує ОБД «Меморіал» і «Подвиг народу». Сайт захищений перевіркою від автоматичних запитів, тому пошук виконується на ньому самому.", "gwar": "«Пам'ять героїв Великої війни» Міноборони РФ: втрати, поранення та нагороди солдатів Російської імператорської армії у 1914–1918 роках, зокрема уродженців Польщі, Литви та Білорусі. Сайт може не відкриватися за межами Росії.", "freebmd": "FreeBMD: державні індекси народжень, шлюбів і смертей Англії та Уельсу з 1837 року; безкоштовне першоджерело індексів GRO на MyHeritage. Форма пошуку працює лише на сайті.", "cwgc": "Commonwealth War Graves: загиблі військовослужбовці Британської Співдружності, зокрема Канади, в обох світових війнах, з місцем поховання або вшанування. Сайт захищений перевіркою від ботів, тому пошук виконується на ньому самому.", "verlustlisten": "Списки втрат Німеччини 1914–1919 (CompGen): убиті, поранені, зниклі та полонені, зокрема уродженці прусських провінцій, нині польських. Пошук за прізвищем, іменем і місцем; дата в результаті — випуск списку, а не дата загибелі чи поранення.", "bremen-passengers": "Бременські списки пасажирів 1920–1939: емігранти, що відпливли з Бремена, з місцем походження, датою, кораблем і портом прибуття. Сайт шукає лише за прізвищем; ім'я та роки відбираються в застосунку.", "gedenkbuch": "Gedenkbuch Бундесархіву: жертви переслідування євреїв у Німеччині в 1933–1945 роках, з датою й місцем народження, місцем проживання та долею. Сайт закритий для автоматичних запитів, тому пошук виконується на ньому самому.", "grobonet": "Grobonet: поховання на комунальних і парафіяльних кладовищах Польщі, близько 7,6 млн осіб, з датами й місцем могили (сектор, ряд, номер); першоджерело колекції MyHeritage «Польща, надгробки». Без імені потрібні воєводство або місто; застосунок відкриває два кладовища з найбільшою кількістю збігів, решту показує лічильниками.", "partizany": "«Партизани Білорусі» Національного архіву Республіки Білорусь: партизани й підпільники 1941–1944 років з роком і місцем народження; першоджерело списку партизанів на MyHeritage. Імена в базі записані російською, латинське написання перетворюється наближено, тому краще обрати кириличний варіант імені. Пошук нечіткий: схожі прізвища без збігу позначені окремо.", "warsaw-cemeteries": "Пошук похованих Варшави: Старі Повонзки, Євангелічно-Аугсбурзьке, Північне, Військове та православне кладовище на Волі, близько 460 тис. осіб, з датою смерті та місцем могили (квартал, ряд, місце); ймовірне першоджерело колекції MyHeritage «Варшавські поховання». Посилання відкриває мапу на кварталі могили. Умови міста: вказувати «Urząd m.st. Warszawy» і дату отримання даних.", "obd-memorial": "ОБД «Меморіал» Міноборони РФ: загиблі та зниклі безвісти у Другій світовій війні, донесення про втрати та поховання; першоджерело колекції MyHeritage «Радянський Союз, меморіали солдатів». Посилання відкриває пошук за прізвищем та іменем; записи російською, сайт закритий для автоматичних запитів.", "podvig-naroda": "«Подвиг народу» Міноборони РФ: нагородні документи та картотеки нагороджень Другої світової війни з частиною, місцем народження й архівним шифром; першоджерело колекції MyHeritage «Радянський Союз, нагородні записи». Умови сайту дозволяють лише особисте некомерційне використання, тому пошук виконується на ньому самому.", "wikitree": "WikiTree: спільне безкоштовне дерево світу з відкритими профілями померлих, їхніми датами й місцями народження та смерті. Профіль — чужа реконструкція, а не документ: перевірте вказані в ньому джерела.", "wikidata": "Wikidata: відомі люди — художники, офіцери, духовенство, шляхта — з датами й місцями народження та смерті (дані CC0). Звичайних предків тут зазвичай немає.", "riksarkivet": "Riksarkivet: проіндексовані метрики народжень і шлюбів Швеції з відкритого API Національного архіву; записи, молодші за 110 років, не публікуються. Посилання веде на запис у даних архіву з парафією і томом." }, "events": { "birth": "Народження", "baptism": "Хрещення", "marriage": "Шлюб", "death": "Смерть", "burial": "Поховання", "emigration": "Еміграція", "residence": "Проживання", "military": "Військова служба", "repression": "Репресія", "other": "Подія" }, "add_event": "Додати подію «{event}»", "event_added": "Подію «{event}» додано людині, запис прив’язано до неї як джерело.", "event_exists": "У людини вже є подія «{event}» — запис прив’язано як джерело. Порівняйте дати на вкладці «Перевірка».", "retry_at": "Повторимо запит не раніше {time}.", "cached": "Збережена відповідь, {time}", "searched_here": "Знайдено пошуком у застосунку", "search_on_sites": "Шукати на сайтах", "full_page": "Відкрити пошук на всю сторінку", "page_title": "Пошук в архівах і джерелах", "back_to_person": "До картки людини", "shown": "Показано перші {count}.", "run": { "list": "Запуски пошуку", "all": "Усі запуски: {count}", "shown": "Пошук {time}", "repeat": "Запустити знову", "by_place": "за місцем", "by_mcp": "AI-помічник", "status": { "running": "Іде пошук", "done": "Готово", "interrupted": "Перервано" }, "source": { "queued": "чекає черги до сайту", "asking": "іде запит", "interrupted": "перервано" }, "answered": "Відповіли {done} {total, plural, one {з # джерела} other {з # джерел}}", "left": "залишилося не більше {seconds} с", "waiting": "чекають черги: {count}", "sources": "{count, plural, one {# джерело} few {# джерела} many {# джерел} other {# джерела}}", "found": "знайдено записів: {count}", "nothing": "Нічого не знайдено.", "took": "за {seconds} с", "interrupted": "Сервер перезапускався під час пошуку, і частина джерел не відповіла. Запустіть пошук знову.", "geneteka": { "pages_of": "прочитано сторінок: {count} з {total}", "pages": "прочитано сторінок: {count}", "added": "додано актів: {count}", "next": "наступний запит о {time}", "truncated": "зупинено на ліміті сторінок", "open": "Відкрити вкладку Geneteka", "all_years": "усі роки" } }, "tree": { "missing": "Немає в дереві", "same": "Як у дереві", "more": "У записі докладніше · у дереві: {value}", "differs": "У дереві інакше: {value}", "unclear": "У дереві: {value}", "no_details": "без дати й місця" }, "cite_event": "Прив’язати до події «{event}»", "cite_event_hint": "Така подія вже є в дереві: запис стане її джерелом, другу подію не буде додано", "cite_event_differs": "У дереві інша дата: запис стане джерелом цієї події, сама подія не зміниться — порівняйте дати", "event_cited": "Запис прив’язано до події «{event}» у дереві", "dismiss": "Це інша людина", "dismiss_hint": "Запис згорнеться й не заважатиме в наступних пошуках цієї людини", "dismissed": "Інша людина", "undismiss": "Повернути" }, "integrations": { "title": "Доступ до сервісів · збережений на цьому пристрої", "services": "Сервіси", "services_link": "Підключення сервісів — у налаштуваннях", "familysearch_hint": "Вхід потрібен, щоб копіювати дерева, порівнювати родичів і надсилати відомості до FamilySearch. Профіль людини прив’язується в її картці, на вкладці «Інші дерева».", "local_hint": "Логін, пароль і токен можна зберегти зашифрованими на пристрої, окремо для кожного користувача. Розблокуйте паролем щонайменше з 12 символів. Сховище блокується через 15 хвилин і при виході. Кнопки копіювання призначені для входу на офіційні сайти; паролі не використовуються для автоматичного входу.", "passphrase": "Пароль локального сховища", "unlock": "Розблокувати", "create_vault": "Створити локальне сховище", "service": "Сервіс", "username": "Увійти", "password": "Пароль", "save_local": "Зберегти на цьому пристрої", "copy_login": "Копіювати логін", "copy_password": "Копіювати пароль", "open_login": "Відкрити офіційний вхід", "lock": "Заблокувати сховище", "remove_access": "Видалити збережений доступ", "vault_error": "Не вдалося розблокувати чи зберегти сховище. Перевірте пароль і сховище браузера.", "saved": "Доступ збережено зашифрованим на цьому пристрої.", "connected": "FamilySearch підключено. Токен доступний для завантаження.", "removed": "Збережений доступ видалено.", "copied": "Скопійовано.", "copy_error": "Буфер обміну недоступний. Виділіть і скопіюйте поле вручну.", "popup": "Дозвольте вікно входу FamilySearch і спробуйте знову.", "oauth_error": "Не вдалося ввійти у FamilySearch. Підключіться знову.", "documents_title": "Джерела й документи", "documents_hint": "Зберіть джерела й спогади FamilySearch, відкриті скани польських архівів та імпортовані посилання на файли. Обмежені записи залишаються посиланнями з поясненням. Повторіть для пошуку нових файлів і повторного завантаження; наявні копії зберігаються.", "polish_url": "Адреса запису, галереї чи скану польського архіву (необов’язково)", "all_people": "Зібрати для всіх осіб дерева", "collect": "Зібрати джерела й зберегти документи", "include_documents": "Включити джерела й спогади, потім завантажити доступні документи", "connected_tree": "Копіювати всіх знайдених родичів", "connected_tree_hint": "Охоплює партнерів, батьків, дітей, братів і сестер. FamilySearch і Geni мають великі пов’язані дерева: запуск зупиняється після 500 осіб чи 2 хвилин і показує непереглянутих осіб. Повне окреме дерево імпортуйте з GEDCOM. Обмежені дані потребують доступу до сервісу.", "snapshot_complete": "Отримано запитаний обсяг", "snapshot_partial": "Копія неповна: обмеження доступу, часу чи розміру", "snapshot_counts": "Джерел: {sources} · Посилань на файли: {files}", "pending_people": "Ще не отримано: {count} осіб", "people_progress": "Особи: {done} / {total}", "resource_counts": "Джерела: {sources} · Файли: {files} · Завантажено: {downloaded} · Уже збережено: {existing}", "issues": "Потребує уваги: {count}", "cancel_job": "Зупинити завантаження", "already_running": "Збирання даних для цього дерева вже триває.", "job_error": "Не вдалося завантажити чи почати збирання. Перевірте доступ і спробуйте знову.", "polish_url_invalid": "Тут — лише посилання на польський архів (Szukajwarchiwach, Metryki, AGAD…). Профіль FamilySearch додайте кнопкою «Додати» в «В інших деревах» — можна просто ID.", "status_waiting": "Очікування імпорту дерева", "status_running": "Збирання джерел і збереження файлів", "status_completed": "Збирання завершено", "status_partial": "Частково завершено: перевірте недоступні елементи", "status_cancelled": "Зупинено. Збережені файли залишаються.", "status_failed": "Помилка збирання; можна повторити", "status_interrupted": "Перервано перезапуском сервера; запустіть знову", "issue_EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "Потрібен вхід у сервіс чи додаткові права.", "issue_EXTERNAL_LIMIT": "Досягнуто межу отримання; збирання неповне.", "issue_EXTERNAL_TIMEOUT": "Сервіс не відповів вчасно.", "issue_EXTERNAL_RATE_LIMIT": "Досягнуто межу запитів сервісу; спробуйте пізніше.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_MANUAL": "Відкрийте джерело й завантажте вручну чи вкажіть пряме посилання на скан.", "issue_EXTERNAL_DOCUMENT_BUSY": "Цей файл уже зберігає інше завдання.", "issue_EXTERNAL_UNAVAILABLE": "Файл чи сервіс недоступний.", "issue_EXTERNAL_IMPORT_FAILED": "Імпорт дерева не вдався.", "issue_EXTERNAL_CANCELLED": "Збирання зупинено.", "partial_import": "Зовнішня копія має обмеження отримання. Доступні дані імпортовано; вихідний профіль і звіт показують решту осіб чи документів.", "issue_EXTERNAL_RECORD_MANUAL": "Посилання на джерело збережено; зображення запису треба відкрити чи завантажити в сервісі.", "issue_PLAN_PAID_FEATURE": "Документи не зібрано: вони доступні на платному тарифі." }, "fs_send": { "open": "Надіслати у FamilySearch", "title": "Надсилання у FamilySearch", "intro": "Виберіть, що додати до цієї людини у Family Tree FamilySearch. Надсилається лише позначене і лише кнопкою; нових людей там не створюємо.", "sign_in": "Увійдіть у FamilySearch, щоб порівняти з їхньою карткою.", "loading": "Порівнюю з FamilySearch…", "merged": "Картку {from} об'єднано з цією — надсилання піде сюди.", "living": "У нас або у FamilySearch людину позначено живою. Живих людей там бачите лише ви, а фото живих без їхньої згоди завантажувати не можна, тому надсилання недоступне.", "confirm_person": "Посилання знайдено в джерелах. Підтверджую: це та сама людина, що в нас", "sources": "Джерела", "none": "Нічого надсилати", "source_status": { "sent": "уже надіслано", "exists": "уже є у FamilySearch", "familysearch": "отримано з FamilySearch", "other_tree": "посилання на чуже дерево, не джерело" }, "source_title": "Назва", "citation": "Де знайти запис (цитата)", "reason": "Причина", "reason_source": "Чому джерело стосується людини: що збігається — ім'я, батьки, місце, рік", "reason_name": "Де ім'я записане так: книга, рік, номер запису", "reason_fact": "Звідки дата й місце: книга, рік, номер запису", "tags": "Підтверджує", "fact": { "Name": "Ім'я", "Gender": "Стать", "Birth": "Народження", "Christening": "Хрещення", "Death": "Смерть", "Burial": "Поховання" }, "files": "Фото й документи (спогади)", "file_type": { "Photo": "фото", "Document": "документ", "Story": "історія" }, "file_status": { "sent": "уже надіслано", "familysearch": "отримано з FamilySearch", "other_tree": "з чужого дерева", "not_stored": "немає збереженої копії", "unsupported": "формат не приймається", "too_large": "понад 15 МБ" }, "file_title": "Назва", "file_description": "Опис", "agreement_text": "Завантажуючи файли, ви підтверджуєте, що маєте на них права і що на фото немає живих людей без їхньої згоди (крім власних неповнолітніх дітей). Умови — в угоді FamilySearch.", "agreement_link": "Угода про завантаження матеріалів", "agreement_accept": "Угоду прочитано, приймаю", "names": "Ім'я мовою документів", "names_hint": "Додається альтернативним ім'ям; імена, які вже є у FamilySearch, не змінюються.", "names_none": "Усі наші написання імені у FamilySearch уже є", "language": "Мова", "lang": { "ru": "російська", "uk": "українська", "be": "білоруська", "pl": "польська", "lt": "литовська", "lv": "латиська", "de": "німецька", "he": "іврит", "yi": "ідиш", "la": "латина", "en": "англійська" }, "person_sources": "Джерела людини", "event_sources": "Джерела події", "facts": "Дати й місця", "facts_hint": "Відсутні події, дати й місця — у стандарті FamilySearch. Стандартні дати, які там стоять і розходяться з нашими, не змінюються.", "facts_none": "Дати й місця збігаються або вже у стандарті", "change": { "add": "Дата", "standardize": "Дата у стандарт", "refine": "Точніша дата", "place_add": "Місце", "place_standardize": "Місце у стандарт" }, "place_unverified": "знайдено за назвою, перевірте", "place_not_found": "стандарт не знайдено, FamilySearch спробує сам", "differences": "Розходиться з FamilySearch і не надсилається — звірте з джерелами:", "ours": "у нас", "result": { "sent": "надіслано", "skipped": "пропущено", "failed": "не надіслано" }, "sending": "Надсилаю…", "send": "Надіслати вибране ({count})", "footer": "Записи йдуть від вашого облікового запису FamilySearch і видні в історії змін людини.", "error": { "EXTERNAL_ACCESS_REQUIRED": "увійдіть у FamilySearch знову", "EXTERNAL_RATE_LIMIT": "FamilySearch просить зачекати, спробуйте пізніше", "EXTERNAL_TIMEOUT": "FamilySearch не відповів вчасно", "EXTERNAL_UNAVAILABLE": "FamilySearch недоступний", "EXTERNAL_PERSON_REQUIRED": "людину не знайдено у FamilySearch", "EXTERNAL_CONFLICT": "картку щойно змінили, оновіть і повторіть", "EXTERNAL_REJECTED": "FamilySearch не прийняв запис", "EXTERNAL_LIMIT": "файл завеликий", "EXTERNAL_PROVIDER_UNSUPPORTED": "це не посилання на FamilySearch", "EXTERNAL_OAUTH_NOT_CONFIGURED": "вхід через FamilySearch не налаштовано", "FS_LIVING": "живій людині надсилати не можна", "FS_CONFIRM_PERSON": "підтвердіть, що це та сама людина", "FS_AGREEMENT_REQUIRED": "прийміть угоду про завантаження", "FS_SEND_RUNNING": "надсилання вже триває", "FS_REASON_REQUIRED": "потрібна причина, хоча б 5 знаків", "FS_SOURCE_SENT": "уже надіслано", "FS_SOURCE_EXISTS": "уже є у FamilySearch", "FS_SOURCE_FAMILYSEARCH": "отримано з FamilySearch", "FS_SOURCE_OTHER_TREE": "посилання на чуже дерево", "FS_FILE_SENT": "уже надіслано", "FS_FILE_FAMILYSEARCH": "отримано з FamilySearch", "FS_FILE_OTHER_TREE": "з чужого дерева", "FS_FILE_NOT_STORED": "немає збереженої копії", "FS_FILE_UNSUPPORTED": "формат не приймається", "FS_FILE_TOO_LARGE": "понад 15 МБ", "FS_NAME_EXISTS": "уже є у FamilySearch", "FS_FACT_CURRENT": "уже збігається", "FS_ITEM_UNKNOWN": "не знайдено" } }, "fs_import": { "title": "Імпорт із FamilySearch", "hint": "Укажіть людину на FamilySearch. Її доступні родичі, зв’язки та події будуть збережені в окремому дереві у вашій базі.", "myself": "Почати з мене у FamilySearch", "person": "Посилання на людину або її ID", "submit": "Імпортувати дерево", "limits": "Обходимо батьків, партнерів, дітей і бічні гілки. Один імпорт обмежений 500 людьми та 2 хвилинами збору. Недоступні картки та решту ID буде показано у звіті.", "collecting": "Отримуємо дерево з FamilySearch. Це може тривати до двох хвилин. Потім почнеться збереження в базу.", "invalid_person": "Укажіть ID людини FamilySearch або посилання на її картку.", "already_running": "Імпорт FamilySearch уже запущено. Дочекайтеся його завершення.", "failed": "Не вдалося отримати дерево. Перевірте доступ до FamilySearch і спробуйте ще раз.", "issues": "Недоступні дані", "source": "Джерело", "access_ready": "Доступ до FamilySearch готовий", "disconnect": "Від’єднати цей сеанс", "checking_connection": "Перевіряємо доступність входу…", "not_enabled": "Вхід через FamilySearch поки не підключено. Якщо у вас є власний токен API FamilySearch, його можна вставити нижче.", "check_again": "Перевірити знову", "connection_error": "Не вдалося перевірити підключення. Перевірте доступність сервера та повторіть спробу.", "waiting_login": "Завершіть вхід у вікні FamilySearch.", "return_to_login": "Повернутися до вікна входу", "login_timeout": "Час очікування входу минув. Почніть підключення знову.", "sign_in": "Увійти до FamilySearch", "sign_in_hint": "Відкриється офіційне вікно FamilySearch — введіть там свій логін і пароль. Gedcom.me їх не бачить.", "use_api_token": "У мене є токен API", "apply_token": "Використати токен", "token_invalid": "Введіть токен API без пробілів.", "token_hint": "Токен видає FamilySearch. Він зберігається лише в цій вкладці; пароль тут не потрібен.", "token_added": "Токен додано. Доступ до даних перевіриться під час імпорту.", "step_connect": "Підключіть FamilySearch", "step_person": "Виберіть, з кого почати", "from_person": "За посиланням на людину", "myself_hint": "Почнемо з картки, пов’язаної з обліковим записом FamilySearch, до якого ви увійшли.", "person_hint": "Вставте сюди посилання на профіль чи дерево FamilySearch або ID, наприклад ABCD-123.", "step_import": "Перенесіть дерево до Gedcom.me", "options": "Налаштування копії дерева", "tree_name": "Назва копії в Gedcom.me (необов’язково)", "tree_name_hint": "Це лише назва нової копії. Посилання на FamilySearch введіть у кроці 2.", "sign_in_first": "Для перенесення спочатку підключіть FamilySearch у кроці 1.", "access_expired": "FamilySearch не підтвердив доступ. Увійдіть знову або введіть новий токен у кроці 1." }, "landing": { "meta_title": "gedcom.me — родинне дерево без плутанини", "meta_description": "Завантажте GEDCOM або дерево з FamilySearch: gedcom.me знайде дублікати, впорядкує імена й місця і намалює схему без перетинів. Безкоштовно до 100 людей.", "people": { "paternal_grandfather": { "first_name": "Петро", "surname": "Шевченко" }, "paternal_grandmother": { "first_name": "Ганна", "surname": "Бондар" }, "maternal_grandfather": { "first_name": "Микола", "surname": "Коваль" }, "maternal_grandmother": { "first_name": "Оксана", "surname": "Мельник" }, "father": { "first_name": "Василь", "surname": "Шевченко" }, "mother": { "first_name": "Наталія", "surname": "Шевченко" }, "child": { "first_name": "Соломія", "surname": "Ткаченко" }, "sibling": { "first_name": "Андрій", "surname": "Шевченко" } }, "hero": { "badge": "GEDCOM з будь-якої програми та FamilySearch", "title_start": "Родинне дерево", "title_accent": "без плутанини", "text": "Завантажте файл GEDCOM — gedcom.me перевірить дерево: знайде дублікати, звіривши родини, упорядкує імена й місця і покаже їх вашою мовою, а схему намалює без перетинів. Живих родичів бачать лише ті, кого ви запросили.", "start": "Почати безкоштовно", "how": "Як це працює", "note_free": "Безкоштовно до 100 людей", "note_private": "Живі приховані від чужих", "note_export": "Вивантаження в GEDCOM будь-коли" }, "chart": { "label": "Приклад родинного дерева: три покоління" }, "report": { "title": "Імпорт завершено", "file": "family.ged · 412 людей", "fixed": "Виправлено автоматично", "caps": "38 імен — з ВЕЛИКИХ літер у звичайні", "acts": "12 номерів актів перенесено в події", "arms": "4 герби — у суфікс імені", "decide": "Чекає на ваше рішення", "duplicates": "7 пар — можливо, одна людина", "patronymics": "21 ім’я по батькові — від імені батька", "kept": "Вихідний файл збережено" }, "how": { "kicker": "Імпорт", "title": "Що було у файлі — і що стало в дереві", "text": "Сам gedcom.me виправляє лише те, у чому не можна помилитися. Злиття, імена по батькові, Sr. і Jr. він пропонує, а вирішуєте ви.", "steps": { "upload": "Завантажте GEDCOM з будь-якої програми або перенесіть дерево з FamilySearch.", "review": "Перегляньте звіт: що виправлено автоматично і що чекає на ваше рішення.", "export": "Вивантажуйте дерево назад у GEDCOM будь-коли — вихідний файл теж зберігається." }, "switch_label": "Показати запис", "file": "У файлі", "tree": "У дереві", "rows": { "caps": { "label": "Великі літери", "note": "Написання — як прийнято у вашому дереві" }, "initial": { "label": "Ініціал батька", "note": "Російською: Герхард Герхардович Хамм" }, "act": { "label": "Номер акта", "note": "«akt 137» — в описі події" }, "arms": { "label": "Герб", "note": "«h. Łabędź» — суфікс імені" } } }, "features": { "kicker": "Робота з деревом", "title": "Усе, на що зазвичай ідуть вечори", "text": "Усе, що сервіс робить із деревом, — за розділами. Кожен малюнок показує, як це виглядає в самому дереві.", "nav_label": "Розділи", "paid": "Платний тариф", "paid_others": "Чужі дерева — на платному тарифі", "chapters": { "duplicates": { "short": "Дублі", "title": "Дублікати і збіги", "lead": "Два записи порівнюються не лише за ім’ям і датою, а й за батьками, подружжям і дітьми. Сервіс підказує, об’єднуєте ви — і об’єднання можна скасувати." }, "names": { "short": "Імена", "title": "Імена: як записано — і як зручно читати", "lead": "Написання з джерела зберігається, а показ підлаштовується під мову, якою ви читаєте." }, "places": { "short": "Місця", "title": "Місця — довідник, а не рядок тексту", "lead": "Назви зіставляються з Wikidata і GeoNames. Кожне місце має картку з мапою й назвами різними мовами." }, "chart": { "short": "Схема", "title": "Схема, яку легко читати", "lead": "Схема дерева будується без перетину ліній, а родини, що поріднилися двічі, і порядок шлюбів показано так, як було." }, "families": { "short": "Родини", "title": "Родина — така, якою вона була", "lead": "Рідні й прийомні батьки, спірне походження, дитина, на яку ще чекають, — усе записується як є, а не підганяється під шаблон." }, "order": { "short": "Порядок", "title": "Порядок у дереві без страху щось зламати", "lead": "«Перевірка» збирає знахідки за видами. Безпечні виправлення — однією кнопкою, решта — з вибором у кожному рядку." }, "research": { "short": "Архіви й ШІ", "title": "Архіви, документи і власний ШІ-помічник", "lead": "Пошук в архівах і розбір документів — просто з картки людини. Знайдене — підказка для перевірки, а не готовий факт." }, "together": { "short": "Разом", "title": "Разом із родиною — та з історією кожної правки", "lead": "Запросіть родичів електронною поштою: кожен працює у своїй ролі, в історії видно, хто що змінив, а будь-яку правку можна скасувати. Запрошення — на платному тарифі власника дерева, історія та скасування — на будь-якому." } }, "items": { "family": { "title": "Дублікати звіряються за родиною", "text": "Записи порівнюються за батьками, подружжям і дітьми — в одній таблиці, спершу відмінності. Об’єднуєте ви, і це можна скасувати." }, "patronymic": { "title": "Ім’я по батькові звіряють з батьком в іншому записі", "text": "Імовірно, різні люди: ім’я по батькові вказує на іншого батька." }, "relatives": { "title": "Схожі родичі — теж до злиття", "text": "В обох дублів є донька Анна — дві картки. Пару запропоновано до злиття разом із ними; позначку й поля обираєте ви." }, "namesakes": { "title": "Брати-тезки", "text": "{name} Sr. і {name} Jr. — вашою кнопкою, і пара більше не вважається дублем." }, "trees": { "title": "Збіги з іншими деревами", "text": "Пошук у всіх деревах; зв’язок — лише після підтвердження, копіюються лише позначені вами факти." }, "german": { "title": "Німецькі імена кирилицею, за словником", "text": "Написання з метрики зберігається, а російською Heinrich читається як Генрих — за словником, а не за літерами." }, "lithuanian": { "title": "Литовські жіночі прізвища", "text": "Ona Kazlauskas — чоловіча форма в жінки. На вибір: Kazlauskaitė, Kazlauskienė або Kazlauskė." }, "brackets": { "title": "Друге ім’я в дужках", "text": "Знаходиться пошуком і як Микола, і як Опанас." }, "old_patronymic": { "title": "Старі форми по батькові не чіпаються", "text": "Федір Андріїв, син Андрія. Так і залишається: «Андрійович» не дописується." }, "spellings": { "title": "Ім’я та прізвище різними мовами", "text": "Людина може мати кілька написань — із GEDCOM, FamilySearch або додані вами. Показується те, що вибрано в налаштуваннях, типово — мова інтерфейсу." }, "caps_display": { "title": "Великі літери — за вашим налаштуванням", "text": "Ім’я вноситься один раз, звичайними літерами. Прізвище великими літерами чи все ім’я — це налаштування показу, запис при цьому не змінюється." }, "any_spelling": { "title": "Пошук за будь-яким написанням", "text": "Не треба пам’ятати, як ім’я внесено — у старій формі чи в новій, кирилицею чи латиницею: за «Іван» знаходяться і Іоаннъ, і Jan, і Johann." }, "on_date": { "title": "Назва на дату події", "text": "Кожне місце пов’язане з Wikidata і GeoNames: мапа, назви різними мовами і те, як місто називалося в рік події." }, "census": { "title": "Відомості перепису — теж у подію", "text": "Місце: Lorain, Ohio, United States; «Age: 43» — в описі події." }, "standards": { "title": "Редактор написань імен і місць", "text": "Węgrów, Wegrow і Венгрув у різних записах. Одна група: для кожного написання — «на що замінити» в усіх записах." }, "moderation": { "title": "Нерозпізнані місця — модераторам", "text": "Модератор обирає місце, бачачи лише назву — без людей і дерев; вибір діє в усіх деревах, де власник не вирішив сам." }, "crossing": { "title": "Схема без перетинів", "text": "Те, що не можна намалювати чисто, ховається за позначкою «Є інші родичі»." }, "second_cards": { "title": "Одна людина — у двох місцях схеми", "text": "Так буває, коли родини поріднилися двічі: два брати одружилися з двома сестрами або вдова вийшла за брата чоловіка. Друга картка з кнопкою «×N» переводить між ними." }, "marriages": { "title": "Порядок шлюбів", "text": "За датою шлюбу; шлюби без дати можна переставити, і порядок однаковий на схемі й у картці." }, "parent_versions": { "title": "Дві версії батьків", "text": "Метрика називає одних батьків, інший документ — інших? Ведіть обидві версії з їхніми документами й перемикайте гілку на схемі. Коли стане ясно — підтвердьте основну, інша залишиться гіпотезою." }, "adoption": { "title": "Прийомні діти й батьки", "text": "Усиновлювачі та прийомна родина додаються поруч із рідними батьками, а не замість них. На схемі такий зв’язок підписано окремо." }, "expected_child": { "title": "Дитина, на яку чекають", "text": "Дитину можна додати ще до народження: ім’я, стать і дату уточните пізніше. Картка покаже очікувану дату, а коли строк мине, перевірки даних нагадають оновити запис." }, "any_family": { "title": "Родина будь-якого складу", "text": "Роль у родині — чоловік, дружина чи партнер — не залежить від статі, шлюб можна не вказувати, а в дитини можуть бути двоє батьків однієї статі. Родина показується так, як її записано." }, "safe_fixes": { "title": "Безпечні виправлення однією кнопкою", "text": "Одна кнопка на всю групу; в історії видно, що було, що стало і яким правилом." }, "patronymic_hint": { "title": "Ім’я по батькові від імені батька", "text": "У дереві одразу видно «Іванович», а в картку воно записується після вашої позначки." }, "reimport": { "title": "Повторний імпорт", "text": "Зведення змін за записами; картки зберігають свої ID, а людей, яких немає у файлі, ніхто не видаляє." }, "archives": { "title": "Geneteka і цифрові архіви", "text": "Пошук із картки: Geneteka, Metrikai.lt, Open Archives та інші; період підставляється за датами життя." }, "documents": { "title": "Свідчення з документів", "text": "Відомості документа звіряються з деревом; текст скану читає Claude — вашою кнопкою, як неперевірену розшифровку." }, "familysearch": { "title": "Імпорт із FamilySearch", "text": "Родичі, зв’язки й події — в окреме дерево у вашому акаунті." }, "mcp": { "title": "Власний ШІ-асистент через MCP", "text": "Claude чи інший клієнт сам читає дерево; за замовчуванням — лише читання." }, "invite": { "title": "Запрошення електронною поштою", "text": "Усі, в кого в дереві записано e-mail, — учасники. Запрошення приходить листом із посиланням; роль — від спостерігача до адміністратора — і картку людини в дереві обираєте ви. Можна відкрити й одну гілку на 1–365 днів." }, "participants": { "title": "Хто заходив і що змінював", "text": "У налаштуваннях біля кожного учасника видно останній візит і кількість змін, а «Переглянути зміни» відкриває історію дерева лише з його правками." }, "history": { "title": "Будь-яку правку можна скасувати", "text": "В історії — хто, коли, що було і що стало, і за яким правилом. «Скасувати» — просто в історії дерева або в панелі людини; видалене можна відновити протягом 30 днів." } }, "scenes": { "patronymic": { "left": "Марія Іванівна Петрова", "right": "Марія Петрова", "right_father": "донька Петра", "mismatch": "Іван ≠ Петро", "left_line": "* 1902" }, "relatives": { "duplicate": "Дублікат", "also": "Об’єднати і їх", "child": "Анна" }, "namesakes": { "not_duplicate": "Не дублікат" }, "trees": { "yours": "Ваше дерево", "other": "Інше дерево", "dead_only": "Лише померлі", "confirm": "Після вашого підтвердження" }, "brackets": { "query": "Опанас", "name": "Микола (Опанас)" }, "old_patronymic": { "name": "Федір Андріїв", "kept": "Як записано", "added": "Андрійович" }, "caps_display": { "stored": "Записано один раз" }, "any_spelling": { "query": "Іван" }, "standards": { "replace": "На що замінити" }, "moderation": { "blind": "Модератор бачить лише назву", "option_one": "Коритниця, Венгрівський повіт", "option_two": "Коритниця, Келецький повіт" }, "parent_versions": { "main": "Основні", "other": "Інший варіант" }, "adoption": { "birth": "Рідний батько", "adoptive": "Усиновлювач" }, "marriages": { "second": "Олена Кравець", "third": "Ірина Лисенко" }, "safe_fixes": { "caps": "Великі літери", "initial": "Ініціал батька", "duplicates": "Схожі люди", "fix_all": "Виправити всі", "review": "Переглянути" }, "patronymic_hint": { "father": "Іван Петров", "child": "Сергій", "patronymic": "Іванович", "write": "Записати в картку" }, "reimport": { "version": "нова версія", "added": "Нових людей: 12", "changed": "Змінено: 34", "kept": "ID збережено, нікого не видалено" }, "familysearch": { "new_tree": "Нове дерево" }, "mcp": { "question": "{name} — хто її батьки?", "read_only": "Лише читання" }, "invite": { "head": "Учасники", "invite": "Запросити", "sent": "Надіслано", "member": "У дереві" }, "participants": { "role": "Редактор", "seen": "Останній візит: учора", "changes": "Змін: 14", "show": "Переглянути зміни" }, "history": { "when": "сьогодні" } }, "duplicates": { "about": "бл. 1925", "same_parents": "Ті самі батьки", "same_spouse": "Той самий чоловік", "same_children": "Ті самі діти", "compare": "Порівняти" }, "names": { "source": "У метриці", "russian": "Російською" }, "places": { "city": "Гданськ", "then": "У 1900 році — Данциг" }, "history": { "rule": "правило «Великі літери»", "undo": "Скасувати" } }, "album": { "short": "Фотоальбом", "kicker": "Фотоальбом", "title": "Кожен знімок — один раз і на своєму місці", "text": "Усі фотографії й документи дерева в одному альбомі, скільки б людей не було на знімку. Альбоми за прізвищами збираються самі, копії й вирізані шматочки знаходяться самі, а надгробки й герби лежать окремо від родинних фото.", "mock": { "surname": "Бондар", "spellings": "Bondar, Бондарь", "auto": "Збираються самі: за народженням, у шлюбі, в будь-якому написанні", "apart": "Надгробки й герби — на своїх вкладках" }, "faces_tag": "Хто це?", "items": { "crops": { "title": "Шматочки — назад у ціле фото", "text": "Портрет, вирізаний із загального знімка, знаходиться сам. Людина отримує рамку на своєму місці на цілому фото, а зайвий шматочок пропонується прибрати з дерева." }, "copies": { "title": "Копії одного знімка", "text": "Той самий знімок, завантажений ще раз — іншого розміру, після пересканування або з іншого сайту. Лишається найкраща копія, а позначки людей і їхні обличчя переходять на неї." }, "faces": { "title": "Обличчя на старих знімках", "text": "Обличчя знаходяться просто в браузері, без нейромережі, і пропонуються вам, а не позначаються самі." }, "together": { "title": "Знімки, де вони разом", "text": "Виберіть кілька людей — лишаться знімки, де вони всі разом. А прізвища чоловіка й дружини можна дивитися одним альбомом." } } }, "privacy": { "kicker": "Приватність", "title": "Живих родичів бачать лише свої", "text": "Усіх, хто може бути живим, gedcom.me приховує від акаунтів без ролі у вашому дереві — на сервері, ще до надсилання даних.", "switch_label": "Хто дивиться на дерево", "you": "Бачите ви", "others": "Бачать інші", "caption_you": "Ви й запрошені вами бачите всю родину.", "caption_others": "Немає відомостей про смерть і народився менш ніж {years} років тому — людину не видно зовсім, навіть порожньою карткою.", "facts": { "no_tracking": { "title": "Без реклами й трекерів", "text": "Один файл cookie — лише вибрана мова інтерфейсу. Коду аналітики й реклами немає." }, "twofa": { "title": "Вхід у два етапи", "text": "Застосунок-автентифікатор і одноразові коди відновлення." }, "outside": { "title": "Що виходить назовні", "text": "Скан — до Anthropic, текст для перекладу — до Google Перекладача, ім’я та роки — до вибраних архівів: лише за вашою кнопкою. Назви місць звіряються з Wikidata і GeoNames без даних про людей. Листи щодо акаунта доставляє Bento: йому надходять адреса й сам лист." } }, "outside_link": "Кому і що передається", "living_link": "Політика щодо живих людей", "security_link": "Огляд безпеки" }, "plans": { "kicker": "Тарифи", "title": "Почніть безкоштовно, зростайте разом із деревом", "text": "Безкоштовний тариф — для власних дерев: імпорт і експорт, перевірки, фотографії. Платний знімає обмеження й додає документи, пошук в архівах, спільну роботу, ШІ та світове дерево.", "free_for": "Для початку й дерев до 100 осіб", "paid_for": "Для великих дерев, документів, архівів і спільної роботи", "free_people": "До 100 осіб в одному дереві", "free_storage": "500 МБ для фотографій", "paid_people": "Без обмеження кількості людей у дереві", "paid_storage": "20 ГБ для фотографій і документів", "trees": "Скільки завгодно дерев", "core": "Імпорт і експорт GEDCOM, перевірки й об’єднання дублікатів", "free_history": "Фотоальбом, історія змін і скасування правок", "everything_free": "Усе, що є в безкоштовному тарифі", "paid_tools": "Документи, пошук в архівах і підключення ШІ", "paid_together": "Спільна робота: запрошення поштою, ролі й гілки", "world": "Світове дерево: збіги з деревами інших користувачів (лише померлі)", "free_cta": "Почати безкоштовно", "paid_cta": "Дізнатися про платний тариф", "note": "Обмеження й можливості дерева визначає тариф його власника — зокрема для учасників, які в ньому працюють. Світове дерево відкриває ваш власний тариф.", "price": { "launch": "Знижка на запуску −50%", "month": "Щомісяця", "year": "На рік", "lifetime": "Назавжди, один платіж", "free": "Без терміну", "note": "Зараз діють ціни запуску — звичайні будуть удвічі вищими. Ціни можуть змінитися, якщо для пошуку в архівах знадобиться дорога інтеграція.", "regular": "Звичайна ціна", "now": "Зараз" } }, "faq": { "kicker": "Питання", "title": "Питання та відповіді", "contact": "Не знайшли відповіді? Напишіть на {email}.", "different": { "q": "Чим gedcom.me відрізняється від інших сайтів із деревом?", "a": "Його зроблено на прохання тих, хто веде дерево, і він розв’язує те, що заважає працювати: дублі звіряються за родиною, імена й місця впорядковуються без втрати початкового написання, а схема не плутає лінії. Сам сервіс виправляє лише те, де не можна помилитися, решту — пропонує. Дерево з іншої програми чи сайту завантажується через GEDCOM і вивантажується назад без втрат." }, "import": { "q": "З якої програми можна перенести дерево?", "a": "З будь-якої, що зберігає файл GEDCOM (.ged): MyHeritage, Ancestry, Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker та інших. Дерево з FamilySearch переноситься напряму після входу в FamilySearch. Вихідний файл зберігається разом із деревом, а повторний імпорт оновлює дерево й нікого не видаляє." }, "free": { "q": "gedcom.me безкоштовний?", "a": "Так. Безкоштовний тариф — для власних дерев: імпорт і експорт, перевірки, до 100 осіб у дереві та 500 МБ для фотографій. Платний тариф знімає обмеження кількості людей, дає 20 ГБ і додає документи, пошук в архівах, спільну роботу, підключення ШІ та світове дерево." }, "who_sees": { "q": "Хто бачить моє дерево?", "a": "Ви та ті, кого ви запросили. Користувачі платного тарифу можуть бачити померлих людей з вашого дерева у збігах і у світовому дереві в обмеженому вигляді: імена, дати й місця, але не нотатки, фотографії чи документи. Людей, які можуть бути живі, їм не показують." }, "together": { "q": "Чи можна вести дерево разом із родичами?", "a": "Так. Запросіть їх електронною поштою й оберіть роль — від спостерігача до адміністратора — або відкрийте одну гілку на 1–365 днів. В історії видно, хто що змінив, а будь-яку правку можна скасувати. Запрошення працюють на платному тарифі власника дерева, історія та скасування — на будь-якому." }, "living": { "q": "Як gedcom.me визначає, хто може бути живим?", "a": "Людина, яку не позначено як померлу і в якої немає дати чи місця смерті, вважається можливо живою, якщо народилася менше ніж {years} років тому або дата її народження невідома. Позначайте смерті, хоча б приблизно, щоб померлі предки не приховувалися." }, "export": { "q": "Чи можна забрати свої дані?", "a": "Так. Експортуйте будь-яке дерево у файл GEDCOM будь-коли й завантажуйте вихідний імпортований файл. Повну копію з фотографіями та документами можна запросити за адресою {email}." }, "ai": { "q": "Ви використовуєте ШІ?", "a": "Лише тоді, коли ви самі про це просите. Кнопка «Розпізнати текст скану» надсилає вибраний скан до Anthropic, а кнопка перекладу — вибраний текст до Google Перекладача. Власний ШІ-асистент бачить дерево, лише якщо ви підключили його через MCP, і типово лише читає. Перевірки, пошук дублів, імена, місця та обличчя на фото працюють без ШІ. Ми не навчаємо моделі на ваших деревах, а Anthropic не використовує для навчання дані, отримані через API." }, "removal": { "q": "Мене додали до чужого дерева. Що робити?", "a": "Напишіть на {email} — акаунт не потрібен. Ми попросимо власника дерева виправити або видалити відомості, а якщо йдеться про людину, яка може бути живою, і власник не відповість — діятимемо самі. Докладніше — у [Політиці щодо живих людей](/legal/living-persons#requests)." }, "delete": { "q": "Як видалити акаунт?", "a": "Спочатку експортуйте свої дерева, потім напишіть на {email} з адреси, прив’язаної до акаунта. Ми видалимо акаунт і дерева, що вам належать, протягом 30 днів." } }, "closing": { "title": "Завантажте дерево — і подивіться, що зміниться", "text": "GEDCOM з будь-якої програми, дерево з FamilySearch або нове з нуля.", "start": "Почати безкоштовно", "have_account": "У мене вже є акаунт" } }, "legal": { "title": "Правова інформація", "index_title": "Правові документи", "index_intro": "Правила користування gedcom.me і те, як ми поводимося з вашими даними та даними рідних у ваших деревах.", "languages_note": "Документи доступні англійською та російською мовами. Діє англійська версія.", "effective": "Чинний з {date}", "contents": "Зміст", "document_language": "Мова документа", "translation_note": "Це переклад для зручності. Якщо він розходиться з англійською версією, діє англійська версія.", "english_applies": "Цей документ доступний англійською та російською мовами. Діє англійська версія.", "questions": "Питання щодо цього документа:", "contact": "Контакти", "contact_text": "Приватність, правові питання, безпека, видалення матеріалів і запити щодо даних:", "all_documents": "Усі документи", "footer_nav": "Правові документи", "consent": "Створюючи акаунт, ви приймаєте [Умови використання](/legal/terms) і підтверджуєте, що ознайомилися з [Політикою конфіденційності](/legal/privacy). Вам має бути щонайменше {age} років.", "docs": { "privacy": { "title": "Політика конфіденційності", "short": "Конфіденційність", "summary": "Які персональні дані ми обробляємо, навіщо, хто їх отримує, скільки ми їх зберігаємо і які у вас права." }, "terms": { "title": "Умови використання", "short": "Умови", "summary": "Угода між вами та PLAYVY LLP щодо користування gedcom.me." }, "cookies": { "title": "Політика щодо cookie та локального сховища", "short": "Cookie", "summary": "Лише cookie мови, без трекерів: що застосунок зберігає в браузері та до яких сервісів звертається браузер." }, "acceptable-use": { "title": "Політика допустимого використання", "short": "Допустиме використання", "summary": "Чого не можна робити на gedcom.me, особливо з відомостями про живих людей." }, "living-persons": { "title": "Політика щодо живих людей і конфіденційності", "short": "Живі люди", "summary": "Як приховуються люди, які можуть бути живі, і як будь-хто може попросити видалити себе з дерева." }, "copyright": { "title": "Авторські права та порядок видалення матеріалів", "short": "Авторські права", "summary": "Як повідомити про порушення чи незаконний матеріал і як працюють зустрічні повідомлення." }, "security": { "title": "Безпека та відповідальне розкриття вразливостей", "short": "Безпека", "summary": "Як ми захищаємо акаунти й дані та як повідомити про вразливість." }, "subprocessors": { "title": "Субпідрядники та сторонні сервіси", "short": "Субпідрядники", "summary": "Хто обробляє дані для нас і до яких зовнішніх сервісів звертається застосунок." }, "data-requests": { "title": "Запити щодо даних: експорт, видалення та доступ", "short": "Запити щодо даних", "summary": "Як експортувати свої дані, видалити акаунт і звернутися без акаунта." } } }, "appearance": { "title": "Вигляд", "style": "Стиль", "mode": "Тема", "mode_dark": "Темна", "mode_light": "Світла", "neon": "Неон", "neon_desc": "Темний, зі світними бірюзовими акцентами", "graphite": "Графіт", "graphite_desc": "Строгий монохром, плаский і чіткий", "playful": "Грайливий", "playful_desc": "Яскраві пастельні кольори й великі заокруглення", "comfort": "Комфорт", "comfort_desc": "Більший текст, чіткий контраст і більші кнопки" }, "relatives": { "skipped": "пропущено: {count} (уже в дереві чи немає відповідної сім’ї)", "compare": "Знайти родичів", "comparing": "Пошук родичів…", "title": "Родичі в {provider}", "group_parent": "Батьки", "group_spouse": "Чоловіки та дружини", "group_child": "Діти", "group_sibling": "Брати та сестри", "status_linked": "Уже пов’язано", "status_matched": "Збіги", "probable": "Схожа особа", "same": "Та сама особа", "not_same": "Інша особа", "missing": "Немає у вашому дереві", "add": "Додати", "add_selected": "Додати вибраних ({count})", "confirm_title": "Додати у ваше дерево?", "confirm_one": "Буде створено одну особу з посиланням на профіль у {provider}.", "confirm_many": "Буде створено осіб: {count}, кожна з посиланням на профіль у {provider}.", "as_relation": "зв’язок: {relation}, особа: {person}", "relation_parent": "батько чи мати", "relation_spouse": "чоловік чи дружина", "relation_child": "дитина", "relation_sibling": "брат чи сестра", "incomplete": "Не всіх родичів завантажено: сервіс відповів частково.", "empty": "Родичів у {provider} не знайдено.", "unsupported": "Цей сайт не дає читати родичів. Завантажте GEDCOM і порівняйте через імпорт.", "access_required": "Для читання FamilySearch увійдіть у розділі доступу до сервісів вище.", "tree_hint": "Відсутні родичі показані в дереві картками з пунктирною рамкою.", "created": "Додано в дерево: {count}", "error": "Не вдалося завантажити родичів", "error_action": "Не вдалося зберегти зміну", "why": "Чому", "open_profile": "Відкрити профіль", "suggestion_badge": "У {provider}", "dismiss": "Приховати", "add_to_tree": "Додати в дерево" }, "source_report": { "header_action": "Вихідний файл", "title": "Вихідний файл дерева", "subtitle": "{file} · імпортовано {date}", "download": "Завантажити вихідний GEDCOM", "downloading": "Завантаження…", "download_error": "Не вдалося завантажити файл.", "load_error": "Не вдалося завантажити звіт.", "retry": "Повторити", "noticed_title": "Що помітив імпорт", "no_import": "Дерево створено не з файлу — звіту про імпорт немає.", "noticed_nothing": "Імпорт прочитав файл без зауважень.", "dates_at_import": "Нерозпізнаних дат під час імпорту: {count}", "dates_left": "Зараз залишилося: {count}", "albums": "Альбоми MyHeritage: {count}", "albums_hint": "Фотографії з альбомів додано до людей. Самі альбоми зберігаються як є й повернуться у файл під час експорту — нічого не втрачено.", "records": "Записи {tag}: {count}", "records_hint": "Зберігаються як є й повернуться у файл під час експорту.", "dates_title": "Нерозпізнані дати", "dates_description": "Текст дати, який не вдалося прочитати під час імпорту. Надійні варіанти вже позначено; решту перевірте й позначте самі.", "dates_none": "Усі дати прочитано.", "can_read": "Можна прочитати: {count}", "cannot_read": "Виправте вручну: {count}", "cannot_read_hint": "Для цих дат варіанта не знайдено — відкрийте людину й виправте дату.", "select_safe": "Позначити надійні", "select_all": "Позначити всі", "select_none": "Зняти позначки", "apply": "Застосувати позначені ({count})", "applying": "Застосовую…", "applied": "Виправлено дат: {count}.", "skipped": "Не застосовано: {count}.", "skipped_changed": "дата змінилася після завантаження звіту", "skipped_no_reading": "варіант більше не підходить", "skipped_conflict": "суперечить іншим датам людини", "apply_error": "Не вдалося застосувати виправлення.", "kind_value": "у значення факту: {value}", "kind_clear": "прибрати — це не дата", "couple": "{husband} і {wife}", "unnamed": "Без імені", "merged_title": "Склеєні повтори: {count}", "merged_description": "Запис, який у тієї ж людини чи родини повторював інший слово в слово, завантажено один раз. Нічого з його змісту не втрачено.", "merged_show": "Показати, які записи склеєно", "merged_reading": "Читаю вихідний файл…", "merged_error": "Не вдалося прочитати вихідний файл.", "merged_first": "Показано перші {count}.", "merged_in_event": "у події «{event}»", "merged_no_details": "без подробиць", "kind_SOUR": "Посилання на джерело", "kind_NOTE": "Нотатка", "kind_OBJE": "Фото чи документ", "notes": { "dual_year": "Подвійний рік за старим стилем — рахується за новим", "wft_estimate": "Оцінка програми World Family Tree, а не запис із джерела", "year_span": "Проміжок років", "reversed": "Межі було вказано навпаки", "short_year": "Рік із трьох цифр — перевірте, що його не обрізано", "day_month_order": "День і місяць цифрами — перевірте, що день іде першим", "placeholder": "Заглушка замість дати", "deceased": "Позначка «помер» замість дати", "repeats_value": "Текст повторює значення факту" } }, "source_links": { "scan": "Упорядкувати посилання в джерелах", "scanning": "Упорядкування посилань…", "result": "Готово: додано документів {documents} і профілів {profiles} (перевірено осіб: {persons}).", "error": "Не вдалося впорядкувати посилання" }, "geneteka": { "all_years": "Без обмеження за роками", "years_hint": "Період визначається за датами народження і смерті із запасом 5 років. Якщо відома лише одна дата, припускаємо тривалість життя 110 років. Приблизні дати розширюють період. Межі можна змінити; пошук використовує рік запису.", "show_all_documents": "Показати збережені акти за всі роки", "sort_date": "Сортування за датою події", "oldest_first": "Спочатку ранні", "newest_first": "Спочатку пізні", "sort_hint": "Враховується виправлена дата події, а якщо вона невідома, рік запису. Збережені акти поза вибраним періодом приховані до ввімкнення показу за всі роки.", "title": "Записи й перевірка доказів", "intro": "Знайдені акти потрапляють до «Нових». Щодо кожного вирішіть: підтвердіть, залиште гіпотезою або відхиліть. Підтверджений акт вноситься до дерева одним кроком — у картки родичів і як подія.", "region": "Регіон Geneteka", "record_types": "Типи записів", "exact": "Точне написання прізвища", "parents": "Включити збіги серед батьків", "auto_scans": "Завантажити доступні скани й списки сторінок", "advanced": "Додаткові фільтри", "register_id": "ID парафії / книги з адреси Geneteka (rid)", "register_hint": "Ідентифікатори народжень, шлюбів і смертей різні. При введенні ID виберіть один тип записів.", "second_first_name": "Ім’я другої особи", "second_last_name": "Прізвище другої особи", "pair": "Обидві особи в одному записі", "pages": "Сторінок за запуск (до 10 записів на сторінку)", "queue_hint": "Запити Geneteka йдуть кожні 120 секунд. Пошук і завантаження тривають на сервері; чергу можна скасувати чи відновити.", "search": "Знайти й зберегти кандидатів", "confirmed_count": "Підтверджені акти", "compatible_count": "Узгоджені акти", "conflicts_count": "Кандидати із суперечностями", "score_hint": "Рахуються окремі акти, а не копії індексу. Це показники узгодженості, не ймовірності спорідненості. Суперечливі кандидати можуть бути різними особами з одним іменем.", "jobs": "Пошуки й завантаження", "added": "Додано", "unfit_found": "Не підходять", "next_attempt": "Наступна спроба не раніше ніж", "truncated": "Досягнуто межу запуску. Відновіть зі збереженої позиції.", "resume": "Відновити", "filter": "Фільтр збережених кандидатів за місцем чи іменем", "documents_count": "Документи", "empty": "Немає кандидатів. Порожній результат індексу не означає відсутності записів в архіві.", "more": "Показати більше", "age": "Вік у повних роках", "age_hint": "Наприклад, 24", "event_date": "Дата події", "source_note": "Нотатки й походження", "source_changed": "Індекс змінився після імпорту. Це збережена копія; перевірте оригінал.", "personally_known": "Я особисто знаю цю особу й підтверджую відомості", "participant": "Яким учасником є ця особа?", "unassigned": "Поки невідомо", "decision": "Рішення про тотожність", "review_note": "Обґрунтування / розшифрування скану", "calculating": "Порівняння дат…", "birth_range": "Обчислена дата народження", "conditional_date": "Умовна оцінка за роком реєстрації. Дата події може відрізнятися.", "other_document": "Інший кандидат", "preview_scan": "Відкрити вибрану сторінку", "original": "Скан / книга в архіві", "open_scan": "Завантажити збережений скан", "download_scan": "Зберегти скан / завантажити сторінки", "review": "Уточнити учасника, дату й вік", "saved": "Рішення збережено.", "queued": "Завантаження в черзі.", "scan_opened": "Файл підготовлено до завантаження.", "kinds": { "B": "Народження", "S": "Шлюб", "D": "Смерть" }, "decisions": { "new": "Новий", "candidate": "Гіпотеза", "confirmed": "Підтверджено", "rejected": "Відхилено" }, "roles": { "subject": "Основна особа", "father": "Батько", "mother": "Мати", "groom": "Наречений", "bride": "Наречена", "groomFather": "Батько нареченого", "groomMother": "Мати нареченого (ім’я в індексі)", "brideFather": "Батько нареченої", "brideMother": "Мати нареченої (ім’я в індексі)", "survivor_spouse": "Живий чоловік / дружина / партнер", "survivor_child": "Жива дитина", "survivor_parent": "Живий батько чи мати", "survivor_relative": "Інший живий родич", "unassigned": "Учасника не вибрано" }, "assessment": { "unassigned": "Виберіть учасника", "insufficient": "Недостатньо доказів для порівняння", "compatible": "Частина доказів узгоджується", "conflict": "Суперечливі докази: перевірте тотожність", "rejected": "Виключено з порівняння" }, "task": { "search": "Пошук записів", "scan": "Завантаження скану" }, "job_status": { "queued": "У черзі", "running": "Виконується", "completed": "Завершено", "failed": "Невдало", "cancelled": "Скасовано" }, "scans": { "not_requested": "Скан ще не запитано", "no_scan": "Немає посилання на скан в індексі", "queued": "Скан / список сторінок у черзі", "choose_scan": "Посилання веде на всю книгу, а номер акта не дорівнює номеру сторінки. Знайдіть сторінку з актом № {number}.", "external_portal": "Цей переглядач треба відкрити на сайті архіву. Автоматичне завантаження недоступне.", "downloaded": "Скан збережено в дереві", "failed": "Не вдалося завантажити скан", "cancelled": "Завантаження скасовано" }, "evidence": { "NAME_MATCH": "Ім’я збігається; саме по собі це не підтверджує тотожність.", "PLACE_MATCH": "Місце збігається з даними особи.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Інтервал народження узгоджується з даними особи.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Дата смерті узгоджується з даними особи.", "DOCUMENT_DATE_COMPATIBLE": "Інтервал народження узгоджується з іншим підтвердженим актом.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Народження, обчислене з акта, суперечить даним особи.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Дата смерті суперечить даним особи.", "EVENT_AFTER_DEATH": "Подія, що потребує особистої присутності, відбулася після записаної смерті.", "EVENT_BEFORE_BIRTH": "Подія відбулася до записаного народження.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Інтервали народження двох кандидатів не перекриваються.", "REGISTRATION_YEAR_ONLY": "Дату події в індексі не вказано, є лише рік запису — дати нема з чим звіряти.", "AGE_UNINTERPRETED": "Не вдалося витлумачити вік; введіть повні роки.", "DATE_UNINTERPRETED": "Не вдалося витлумачити дату; використовуйте YYYY, YYYY-MM чи YYYY-MM-DD.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Обчислення припускає точний вік у повних роках. У документі він міг бути округлений.", "CHILD_AFTER_PARENT_DEATH": "Дитина народилася після записаної смерті батька чи матері: перевірте зв’язок.", "POSTHUMOUS_CHILD_POSSIBLE": "Батько помер менш ніж за рік до народження: можливе народження після його смерті.", "PARENT_ROLE_REQUIRES_REVIEW": "Перевірте тип зв’язку й розшифрування. Цей сигнал не доводить помилковість зв’язку.", "FAMILY_DATA_DIFFERS": "Відомості про сім’ю суперечать дереву" }, "errors": { "GENETEKA_QUERY_INVALID": "Перевірте прізвище й інтервал років.", "GENETEKA_REGISTER_KIND_REQUIRED": "Виберіть один тип запису для ID книги.", "GENETEKA_SEARCH_RUNNING": "Пошук цієї особи вже триває.", "GENETEKA_DOCUMENT_LIMIT": "Досягнуто межу у 2000 кандидатів.", "GENETEKA_JOB_NOT_ACTIVE": "Завдання завершено чи скасовано.", "GENETEKA_JOB_NOT_RESUMABLE": "Неможливо відновити це завдання.", "GENETEKA_PARTICIPANT_INVALID": "Виберіть учасника цього акта.", "GENETEKA_PARTICIPANT_REQUIRED": "Виберіть учасника перед підтвердженням.", "GENETEKA_DATE_INVALID": "Перевірте дату: YYYY, YYYY-MM чи YYYY-MM-DD.", "GENETEKA_REVIEW_STALE": "Оцінка змінилася. Закрийте й знову відкрийте редактор.", "GENETEKA_CONFIRM_REQUIRED": "Спочатку підтвердьте тотожність учасника.", "GENETEKA_EVENT_DATE_REQUIRED": "Потрібна дата події, не лише рік реєстрації.", "GENETEKA_SCAN_SELECTION_INVALID": "Виберіть сторінку з отриманого списку.", "GENETEKA_FORMAT_CHANGED": "Формат архіву змінився. Перевірте оригінал.", "GENETEKA_ACCESS_REQUIRED": "Архів потребує доступу чи входу. Відкрийте оригінал.", "GENETEKA_EXTERNAL_PORTAL": "Відкрийте переглядач на сайті архіву.", "GENETEKA_DOCUMENT_REMOVED": "Документ більше недоступний у цьому дереві.", "GENETEKA_SCAN_FORMAT": "Відповідь архіву не є зображенням чи PDF підтримуваного формату.", "GENETEKA_RATE_LIMIT": "Досягнуто межу архіву; черга повторить спробу пізніше.", "GENETEKA_FETCH_FAILED": "Запит не вдався. Раніше збережені дані залишаються.", "GENETEKA_SURVIVORS_INVALID": "Перевірте імена у списку живих родичів.", "GENETEKA_RELATIVE_INVALID": "Виберіть іншу особу з цього ж дерева.", "GENETEKA_EVENT_INVALID": "Цю подію не можна пов’язати з актом: виберіть подію цієї людини або її сім’ї." }, "applied_hint": "Подія вже в профілі особи. Зміни оцінки не оновлюють її автоматично; редагуйте у списку подій.", "review_values": "Ваше прочитання для порівняння", "family": { "hint": "Перевірки охоплюють усіх записаних партнерів і батьків, прізвища при народженні й варіанти імен. Збіг імен не підтверджує тотожність.", "survivors": "Живі родичі", "survivors_text": "Оригінальний текст запису", "survivors_hint": "Зберігайте оригінальний текст. Пропозиції підтримують прості російські й польські списки; перевірте кожне ім’я та виберіть особу вручну. Список може бути неповним.", "extract": "Додати імена з тексту", "name_in_record": "Ім’я в записі", "relationship": "Спорідненість із померлою особою", "person_in_tree": "Особа в дереві", "add_mention": "Додати згадку", "in_tree": "У дереві", "relations": { "spouse": "Чоловік / дружина / партнер", "child": "Дитина", "parent": "Батько чи мати", "relative": "Інший родич" }, "codes": { "FAMILY_MATCH": "Ім’я збігається", "FAMILY_PARTIAL": "Частковий збіг; потрібна перевірка", "FAMILY_CONFLICT": "Суперечність із деревом", "FAMILY_MISSING": "Недостатньо відомостей про сім’ю в дереві", "FAMILY_AMBIGUOUS": "Кілька можливих збігів", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Сім’я завелика для повної перевірки; частину родичів не завантажено", "RELATION_NOT_RECORDED": "Особа є, але цю спорідненість не записано", "NAME_READING_DIFFERS": "Особу вибрано вручну; написання відрізняється чи неповне", "PARENT_PAIR_DIFFERS": "Ці батьки не утворюють одну пару біологічних батьків у дереві", "SURVIVOR_ALREADY_DECEASED": "Особа померла до акта, але позначена як жива", "SURVIVOR_NOT_BORN": "Особа народилася після акта", "PARTNER_IDENTITY_UNRESOLVED": "Другого партнера не визначено; його батьків поки не можна порівняти з деревом" }, "in_card": "Акт у картці: {name} · {decision}", "open": "Відкрити" }, "find_act": "Знайти акт № {number} у Geneteka", "act_hint": "Шукаємо акт № {number} ({details}): пошук заповнено — перевірте регіон і натисніть «Знайти й зберегти кандидатів».", "act_found": "Акт № {number} за {year} рік уже знайдено — він перший у списку й виділений.", "act_not_saved": "Акта № {number} за {year} рік серед збережених актів немає.", "decision_filter": { "label": "Акти за рішенням", "all": "Усі", "new": "Нові", "candidate": "Гіпотези", "confirmed": "Підтверджені", "rejected": "Відхилені" }, "decide": { "question": "Це {name} з вашого дерева?", "pick": "Хто в цьому акті — {name}? Позначте учасника вище.", "none_fits": "Ніхто в цьому акті не підходить за статтю, ім'ям і датами.", "only_fit": "Інші учасники не підходять за статтю, ім'ям чи датами.", "auto_rejected": "Відхилено автоматично: ніхто в акті не підходить за статтю, ім'ям і датами.", "pick_row": { "M": "Це він", "F": "Це вона", "U": "Це ця людина" }, "confirmed": { "M": "Так, це він", "F": "Так, це вона", "U": "Так, це ця людина" }, "candidate": { "M": "Можливо — гіпотеза", "F": "Можливо — гіпотеза", "U": "Можливо — гіпотеза" }, "rejected": { "M": "Ні, не він", "F": "Ні, не вона", "U": "Ні, це інша людина" }, "absent": { "M": "Його немає в цьому акті", "F": "Її немає в цьому акті", "U": "Цієї людини немає в акті" }, "done": { "confirmed": "Підтверджено.", "candidate": "Збережено як гіпотезу.", "rejected": "Відхилено. Акт згорнуто — його можна повернути." }, "restore": "Повернути як гіпотезу", "show": "Показати акт", "hide": "Згорнути" }, "this_person": "ця людина", "unfit": { "title": "Не підходить", "ROLE_SEX": "інша стать", "OTHER_NAME": "інше ім'я", "BIRTH": "народження в дереві — {years}", "DEATH": "смерть у дереві — {years}", "AGE": "вік у {year} році за деревом — {age}", "STATED_AGE": "вік в акті — {stated}, за деревом — {age}" }, "give_date": "Вказати дату за сканом", "event_needs_date": "Для нової події потрібна дата з акта — вкажіть її за сканом.", "scan": "Скан", "scan_page": "Сторінка з актом № {number}", "no_page": "Не вибрано", "save_page": "Зберегти сторінку в дерево", "apply": { "title": "Внести до дерева", "people": "Додати акт у картки:", "in_card": "вже в картці · {decision}", "event": "Подія «{type}»:", "event_label": "Подія з акта", "cite": "Прив’язати акт до цієї події в дереві", "cited": "акт уже вказано джерелом", "new": "Додати нову подію", "new_family": "Додати нову подію в сім’ю пари", "no_event": "Без події", "mention": "Згадка в акті", "submit": "Внести", "done": "Внесено до дерева." }, "relative": { "subject": { "B": "Дитина", "D": "Померлий" }, "tag": { "M": "Акт про брата", "F": "Акт про сестру", "U": "Акт про брата або сестру" }, "why": "{sex, select, F {Її немає} M {Його немає} other {Цієї людини немає}} в цьому акті, але батьки в ньому — ті самі, що {sex, select, F {у неї} M {у нього} other {у цієї людини}} в дереві.", "rows": "Хто в акті → хто в дереві", "new": { "M": "Новий: брат", "F": "Нова: сестра", "U": "Новий: брат або сестра" }, "new_hint": "додамо дитиною цих батьків", "pick": "Хто це в дереві", "pick_new": "Новий — додати до дерева", "sex": "Брат чи сестра", "brother": "Брат", "sister": "Сестра", "apply": "Внести до дерева · {count}", "not_family": "Не наша родина", "done": "Внесено до дерева." }, "rights": { "NOC-NC": "Без авторських прав · лише некомерційне використання", "NOC-OKLR": "Без авторських прав · є інші обмеження", "NOC-CR": "Без авторських прав · договірні обмеження", "NOC-US": "Без авторських прав у США", "INC": "Захищено авторським правом", "INC-EDU": "Авторське право · можна для навчання", "INC-NC": "Авторське право · можна некомерційно", "NKC": "Авторські права невідомі", "CNE": "Права не оцінено", "UND": "Права не визначено" } }, "archive_guide": { "place": "Населений пункт / історичний повіт", "other_place": "Інше місце (необов'язково)", "place_placeholder": "Порожньо — місця вище", "by_life": "Архіви добираються за місцями життя людини:", "no_country": "Країна невідома — вкажіть місце народження.", "place_unknown": "місце не вказано", "by_relative": "за родичем: {name}", "period_hint": "Для метрик введіть рік події, для погосподарських книг роки проживання. Очистьте роки, щоб побачити всі опубліковані періоди.", "period_hint_life": "Порожні роки — рік події в кожній країні. Для погосподарських і будинкових книг вкажіть роки проживання; широкий період покаже всі опубліковані діапазони.", "find": "Знайти архіви", "no_books_for_country": "Для цієї країни добір книг за місцем поки не зроблено.", "portals": "Архіви й бази цієї країни за роки життя людини:", "no_portals": "У нашому списку поки немає архівів цієї країни.", "errors": { "context": "Не вдалося завантажити місця й роки людини. Оновіть сторінку.", "routes": "Не вдалося дібрати архіви: сервер не відповів. Спробуйте ще раз.", "books": "Список книг не завантажився. Спробуйте ще раз пізніше.", "invalid": "Перевірте запит: роки — числа від 1 до 9999, місце — не довше за 300 знаків.", "ARCHIVE_PLACE_REQUIRED": "Місце не вказано: впишіть населений пункт або парафію.", "ARCHIVE_YEAR_RANGE": "Роки переплутано: перший рік має бути не пізніше за останній.", "ARCHIVE_ROUTE_INVALID": "Місце змінилося — доберіть архіви наново.", "RATE_LIMITED": "Забагато запитів поспіль. Зачекайте хвилину й спробуйте знову." }, "no_route": "Для цього місця поки немає перевіреного маршруту пошуку. Це не означає відсутності документів.", "general_guide": "Офіційний білоруський генеалогічний довідник", "outside_period": "Основний період фондів відрізняється від вибраних років", "catalogue": "Офіційний довідник", "load_books": "Показати книги й описи", "no_online_list": "Список окремих книг не підключений. Відкрийте довідник архіву з доступними описами.", "unavailable": "Каталог недоступний чи формат змінився. Це не порожній результат пошуку.", "empty": "В опублікованому списку немає записів за ці роки. Перевірте інші парафії, конфесії й архіви.", "series": "Група книг: лише фонд/опис; номер справи потребує перевірки. Одиниці зберігання", "place_match": "Назва парафії схожа на місце; перевірте, чи належав населений пункт до неї.", "open_book": "Відкрити запис каталогу", "more_online": "Показано першу сторінку каталогу. Решта записів на сайті архіву.", "retrieved": "Отримано", "limitations": "Це напрями пошуку, не докази згадки цієї особи. Межі й парафії змінювалися; інша парафія чи конфесія можуть вести до іншого архіву.", "types": { "household": "Погосподарські книги", "residence": "Записи проживання", "land": "Земельні документи", "voters": "Списки виборців", "birth": "Народження", "marriage": "Шлюби", "death": "Смерті", "confession": "Сповідальні списки", "revision": "Ревізькі списки" }, "religions": { "orthodox": "Православні / унійні парафії", "catholic": "Католицькі парафії" }, "reasons": { "MOLODECHNO_HOUSEHOLDS": "Вілейський, Воложинський, Молодечненський і Мядельський райони: місцеві документи й погосподарські книги. Перевірте сільраду й точні роки в описі.", "HISTORICAL_VILEYKA": "Книги деяких парафій історичного Вілейського повіту є в НІАБ у Мінську. Доступні опубліковані роки й шифри фонду/опису.", "HISTORICAL_MINSK": "НІАБ у Мінську зберігає генеалогічні документи Мінської, Могильовської, Вітебської та частини Гродненської губерній. Визначте історичну парафію.", "HISTORICAL_VILNA_GRODNO": "Для Гродненської та частини Віленської губерній перевірте також НІАБ у Гродні. Сучасні межі не визначають єдине сховище.", "HISTORICAL_VILNIUS": "Для Вільнюса перевірте Литовський державний історичний архів і книги на ePaveldas. Каталог містить також інші матеріали." } }, "archive_books": { "title": "Архівні книги й записи", "load_error": "Не вдалося завантажити архівні книги.", "retry": "Повторити", "empty": "Немає пов’язаних книг. Шукайте в Geneteka чи долучіть джерело нижче.", "records": "Записи", "attached_source": "Долучене джерело", "problems": "Знайдено суперечності", "catalogue_unknown": "Книгу визначено з індексу. Оригінальну назву й шифр ще не отримано.", "mentioned": "Згаданий родич", "scan_saved": "Скан збережено", "checked_in": "Перевірено в", "check_record": "Відкрити запис і перевірки", "rejected": "Акт № {number} відхилено й прибрано з книг.", "source_hint": "Джерело долучено вручну. Перевірка спорідненості потребує імен і ролей із самого запису.", "truncated": "Показано перші 2000 пов’язаних записів." }, "evidence": { "title": "Документи, ідентифікатори й списки сімей", "intro": "Порівняйте відомості документів із деревом. Обчислені дати залишаються кандидатами до перевірки джерела й тотожності.", "coverage": "Країни й перевірені формати", "coverage_hint": "Доступні всі країни ISO. Правила ICAO стосуються повних зон MRZ TD1, TD2 і TD3. Перелічені національні схеми охоплюють 15 країн; решту ще не перевірено. Збіг контрольної цифри не доводить видачу документа чи тотожність.", "country": "Країна", "rule_source": "Джерело правила", "truncated": "Показано перші 200 документів.", "source": "Відкрити джерело", "download": "Завантажити вкладення", "text": "Текст документа / розшифрування", "applied": "Адресу додано в події з посиланням на джерело", "apply_address": "Додати адресу проживання в події", "edit": "Редагувати документ", "add": "Додати документ", "document_title": "Назва документа", "kind": "Тип документа", "decision_label": "Моя оцінка документа", "date": "Дата документа / події", "birth": "Дата народження в документі", "age": "Вік на дату документа", "source_url": "Адреса джерела", "existing_source": "Джерело з картки цієї особи", "new_source": "Створити джерело для документа", "scan": "Долучений скан", "upload": "Вивантажити документ", "uploaded": "Вивантажений файл", "transcription_hint": "Введіть прочитані поля чи вставте розшифрування. Якщо на сервері ввімкнено розпізнавання, текст доданого скану можна прочитати кнопкою нижче. Явно позначені адреси можна скопіювати кнопкою нижче.", "identifiers": "Особисті ідентифікатори", "scheme": "Схема ідентифікатора", "other_scheme": "Інше / правило не перевірено", "number": "Номер в оригіналі", "remove": "Видалити рядок", "add_identifier": "Додати ідентифікатор", "import_identifiers": "Копіювати SSN / IDNO з GEDCOM", "addresses": "Адреси в документі", "address": "Повна адреса", "address_role_label": "Роль адреси", "person": "Особа за цією адресою", "this_person": "Особа в цій картці", "address_start": "Дата / початок періоду", "address_end": "Кінець періоду", "add_address": "Додати адресу", "extract_addresses": "Копіювати позначені адреси з тексту", "household": "Список сім’ї та міграція", "originCountry": "Країна походження", "destinationCountry": "Країна призначення", "family": "Сім’я для порівняння", "all_families": "Усі сім’ї: лише зіставлення", "scope_label": "Кого описує список", "completeness_label": "Повнота списку", "absence_hint": "Виберіть родичів, очікуваних у списку. Відсутність стає попередженням лише для повного списку з вибраною сім’єю й датою. Список пасажирів сам по собі не означає повну сім’ю.", "name": "Ім’я в оригіналі", "relation_label": "Спорідненість з особою в цій картці", "presence_label": "Роль у записі", "match_person": "Зіставити з особою в дереві", "unassigned": "Ще не зіставлено", "add_member": "Додати особу зі списку", "checking": "Перевірка відомостей…", "preview_error": "Не вдалося завершити перевірку. Перевірте дати, обов’язкові поля й з’єднання.", "save": "Зберегти документ", "cancel": "Скасувати", "reload": "Оновити список", "stale": "Документ змінився. Оновіть список і відкрийте поточну версію.", "error": "Дія не вдалася. Перевірте поля й доступ до дерева.", "birth_from_age": "Інтервал народження з віку", "candidates": "Можливі збіги", "not_listed": "Родичі без зіставлення зі списком", "address_alternative": "Інша адреса в цей період, рядок", "kind_label": { "identity": "Документ особи", "social_security": "Соціальне страхування", "migration": "Міграційний документ", "census": "Перепис населення", "household": "Погосподарська / сімейна книга", "other": "Інше", "headstone": "Надгробок" }, "decision": { "candidate": "Не перевірено", "confirmed": "Зв’язок підтверджено", "rejected": "Відхилено" }, "status": { "conflict": "Суперечливі відомості", "review": "Потребує перевірки", "consistent": "Немає суперечностей у доступних даних", "rejected": "Відхилено користувачем" }, "identifier_status": { "unsupported": "Схему не перевірено: дату не видобуто", "no_date": "Немає надійної закодованої дати народження", "invalid": "Номер чи дата не пройшли перевірку", "candidate": "Можлива дата з номера" }, "validation": { "none": "Формат не перевірено", "structure": "Структуру перевірено; справжність не визначена", "checksum": "Контрольна цифра збігається; тотожність не визначена" }, "member_status": { "conflict": "Суперечність", "review": "Перевірка", "matched": "Зіставлено вручну", "unassigned": "Не призначено" }, "mode": { "date": "Дата народження", "partial": "Часткова дата", "conditional": "Умовна підказка", "no_date": "Немає надійної дати" }, "field": { "identifier": "Ідентифікатор", "member": "Особа", "address": "Адреса", "birthDate": "Дата народження", "age": "Вік" }, "address_role": { "residence": "Місце проживання", "previous": "Попереднє місце проживання", "destination": "Місце призначення", "relative": "Адреса родича", "contact": "Контактна адреса", "unknown": "Невідома роль" }, "relation": { "self": "Ця особа", "spouse": "Чоловік / дружина / партнер", "child": "Дитина", "parent": "Батько чи мати", "sibling": "Брат / сестра", "relative": "Інший родич", "nonrelative": "Не родич" }, "presence": { "present": "Присутні / їдуть разом", "left_behind": "Залишилися в країні походження", "destination_contact": "Контакт у місці призначення", "mentioned": "Лише згадка" }, "scope": { "mentioned": "Окремі згадки", "travellers": "Пасажири / мандрівники", "household": "Мешканці за однією адресою", "family": "Уся сім’я" }, "completeness": { "unknown": "Невідомо", "partial": "Частковий список", "complete": "Повний у межах джерела" }, "messages": { "RULE_NOT_REVIEWED": "Немає перевіреного правила для схеми. Використовуйте явне поле дати народження в документі.", "SSN_NO_BIRTH": "SSN не кодує дату народження. SS-5 / Numident мають окреме поле дати народження.", "IIN_NOT_BIRTH": "IIN незмінний і не зобов’язаний відповідати даті народження. Префікс не є доказом дати народження.", "IIN_LEGACY_ONLY": "Історичне тлумачення IIN — лише гіпотеза. Перевірте надруковану дату; розбіжність не робить IIN недійсним.", "SE_DATE_MAY_DIFFER": "Шведські ідентифікатори можуть мати інший день народження при вичерпанні доступних номерів.", "LV_VERSION": "Старі латвійські номери кодують дату народження; нові префікси 32–39 не кодують.", "MONTH_ONLY": "Закодовано лише рік і місяць; день не обчислюється.", "CENTURY_UNRESOLVED": "Століття не визначено: показано кандидатів; потрібне інше джерело.", "PLACEHOLDER_NUMBER": "Номер містить заповнювач, а не повний ідентифікатор.", "CHECKSUM_FAILED": "Контрольна цифра не збігається. Перевірте розшифрування.", "DATE_OR_FORMAT_INVALID": "Некоректний формат, календарна дата чи дата пізніша за документ.", "CHECKSUM_NOT_CHECKED": "Контрольну цифру цієї схеми не перевірено.", "IDENTIFIER_INVALID": "Ідентифікатор не пройшов перевірку формату чи дати.", "IDENTIFIER_DATE_COMPATIBLE": "Закодована дата відповідає народженню в дереві; саме по собі це не підтверджує тотожність.", "IDENTIFIER_DATE_HINT_DIFFERS": "Умовна підказка дати відрізняється від дерева.", "IDENTIFIER_DATE_DIFFERS": "Закодована дата відрізняється від дати народження в дереві.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Вказана дата народження відрізняється від даних особи.", "BIRTH_AFTER_DOCUMENT": "Народження датовано після документа.", "AGE_BIRTH_DIFFERS": "Вік вказує інший інтервал народження. Зазначений вік міг бути округлений.", "AGE_NOT_PARSED": "Вік не розпізнано: введіть повні роки й дату документа.", "DOCUMENT_DATES_DISAGREE": "Дата народження, вік чи ідентифікатор у цьому документі суперечать одне одному.", "PERSON_LISTED_TWICE": "Одну особу призначено кільком позиціям списку.", "RELATION_NOT_RECORDED": "У вибраній сім’ї не записано вказану спорідненість на цю дату.", "NAME_READING_DIFFERS": "Ім’я збігається не повністю; перевірте написання й тезок.", "PERSON_NOT_BORN": "Особа ще не народилася на дату документа.", "PERSON_ALREADY_DECEASED": "Особа померла до документа, але позначена як присутня чи живий контакт.", "NAME_AMBIGUOUS": "Збігається кілька осіб. Виберіть тотожність вручну.", "UNMATCHED_DOCUMENT_PERSON": "Жоден родич у доступній частині дерева не відповідає цій особі.", "IDENTITY_NOT_CONFIRMED": "Знайдено можливий збіг; тотожність не підтверджена.", "ABSENCE_NOT_CONCLUSIVE": "Цей список не дає підстав вважати відсутність родича суперечністю.", "OUTSIDE_LIFETIME": "На цю дату особа ще не народилася чи вже померла.", "POSSIBLE_UNASSIGNED_MATCH": "Схоже ім’я є у списку, але не призначене.", "LIFETIME_UNCERTAIN": "Недостатньо дат, щоб визначити, чи належить особа до списку.", "NOT_LISTED_IN_COMPLETE_FAMILY": "Немає в повному списку сім’ї. Перевірте джерело й спорідненість.", "NOT_LISTED_IN_PARTIAL_RECORD": "Не згадано; неповний запис не доводить відсутності в сім’ї.", "ADDRESS_PERIOD_REVERSED": "Період адреси закінчується до початку.", "ADDRESS_OVERLAP_REVIEW": "Дерево має іншу адресу в цей період. Причиною може бути переїзд чи кілька місць проживання.", "ADDRESS_OUTSIDE_LIFETIME": "Адресу проживання датовано поза відомим періодом життя.", "FAMILY_CONTEXT_INCOMPLETE": "Частину великого дерева обмежено; попередження про відсутність вимкнено.", "OTHER_DOCUMENT_BIRTH_DIFFERS": "Відомості про народження відрізняються від іншого документа.", "DOCUMENT_CONTEXT_INCOMPLETE": "Порівняння охоплює перші 200 документів.", "MRZ_ONLY": "Вставте повну зону ICAO (TD1: 3×30, TD2: 2×36, TD3: 2×44). Це окрема зона документа, не звичайний номер. Перевірка не визначає країну видачі чи тотожність.", "MRZ_BIRTH_INCOMPLETE": "Дата народження MRZ має невідомі частини. Введіть відому частину вручну в поле народження.", "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Документ / фото передує відомому інтервалу народження.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Вказана смерть передує вказаному народженню.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Вказана дата смерті відрізняється від даних особи." }, "document_source": "Джерело цього документа", "applied_edit_hint": "Редагування документа не змінює додані події. Редагуйте їх у картці особи; відхилення документа позначає його посилання як відхилене.", "transcribe": "Розпізнати текст скану", "transcribing": "Розпізнаємо…", "transcribe_hint": "Скан буде надіслано до Anthropic (Claude) для розпізнавання. Текст додасться до розшифровки як неперевірений: звірте його зі сканом перед збереженням.", "transcribe_done": "Текст додано до розшифровки. Звірте його зі сканом.", "transcribe_truncated": "Текст додано, але розпізнано не повністю: документ надто довгий. Звірте й допишіть решту.", "transcribe_errors": { "TRANSCRIBE_NOT_CONFIGURED": "Розпізнавання не налаштовано на сервері.", "TRANSCRIBE_BUSY": "Сервіс розпізнавання зайнятий. Повторіть за хвилину.", "TRANSCRIBE_TOO_LARGE": "Файл завеликий: зображення до 5 МБ, PDF до 20 МБ.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_TYPE": "Розпізнаються JPEG, PNG, GIF, WebP і PDF.", "TRANSCRIBE_UNSUPPORTED_FILE": "Цей файл не вдалося прочитати.", "TRANSCRIBE_FAILED": "Не вдалося розпізнати текст. Повторіть пізніше.", "TRANSCRIBE_REFUSED": "Сервіс відмовився розпізнавати цей файл.", "TRANSCRIBE_EMPTY": "На скані не знайдено тексту." } }, "merge": { "title": "Об’єднати з іншою особою", "keep_card": "Основний профіль", "edit_hint": "Виправити вибране значення: в основну картку запишеться те, що ви введете", "search_hint": "Знайдіть другий запис цієї особи. Перевірте родичів і суперечливі значення перед об’єднанням.", "find_person": "Ім’я, прізвище чи ID", "search": "Шукати", "searching": "Пошук…", "not_found": "Немає збігів. Спробуйте інше написання.", "preserve_hint": "Події, документи, джерела й нотатки обох записів зберігаються. Попередні значення залишаються в нотатці й історії об’єднання.", "parents": "Версії батьківства", "parents_hint": "Непідтверджені батьки позначені пунктиром. Перевірте кожну версію й підтвердьте основну біологічну сім’ю. Усиновлення — окреме явне рішення.", "different_parents": "Різні версії батьківства", "primary": "Основні батьки", "confirmed": "Підтверджено", "candidate": "Непідтверджена версія", "rejected": "Відхилена версія", "unknown_parents": "Батьків не вказано", "pedigree_conflict": "Записи вказують різні типи спорідненості. Перевірте їх.", "view_version": "Показати цю версію", "change_parentage": "Змінити статус спорідненості", "set_primary": "Підтвердити основних батьків", "review_parentage": "Перевірити батьківство", "primary_hint": "Цей варіант стане основною біологічною сім’єю. Інші невідхилені варіанти залишаться кандидатами й збережуть документи. Це не означає усиновлення.", "save_parentage": "Зберегти рішення", "parent_saved": "Рішення про батьків збережено.", "history": "Історія об’єднань", "undo_hint": "Скасування відновлює вихідні записи. Доступне, поки зачеплені дані не зміняться після об’єднання.", "pairs": "{count, plural, one {# пара} few {# пари} many {# пар} other {# пари}}", "undo": "Скасування об’єднання", "undone": "Об’єднання скасовано", "undo_confirm": "Відновити окремі профілі й попередні сімейні зв’язки?", "working": "Збереження…", "done": "Об’єднано {count, plural, one {# пару} few {# пари} many {# пар} other {# пари}}. Документи й події збережено.", "failed": "Не вдалося виконати дію. Спробуйте ще раз.", "candidate_link": "Гіпотеза батьківства · пунктир", "limit": "Показано перші 100 пар. Після перевірки продовжте з рештою гілок.", "pedigree": { "birth": "Біологічна спорідненість", "adopted": "Усиновлення", "foster": "Прийомна / опікунська сім’я", "other": "Інше" }, "fields": { "patronymic": "По батькові", "firstName": "Ім’я", "lastName": "Прізвище", "maidenName": "Прізвище при народженні", "nickName": "Прізвисько", "namePrefix": "Префікс", "nameSuffix": "Суфікс", "sex": "Стать", "vitalStatus": "Життєвий статус", "birthDate": "Дата народження", "birthPlace": "Місце народження", "birthCountryCode": "Країна народження", "deathDate": "Дата смерті", "deathPlace": "Місце смерті", "deathCountryCode": "Країна смерті", "expectedDate": "Очікувана дата народження", "photoUrl": "Фотографія" }, "errors": { "MERGE_STALE": "Дані змінилися. Оновіть перегляд і перевірте об’єднання знову.", "MERGE_BUSY": "Ці записи редагуються. Спробуйте знову.", "MERGE_UNDO_CHANGED": "Записи змінилися після об’єднання. Скасування зупинено для збереження нових даних.", "MERGE_TOO_LARGE": "Забагато записів для одного об’єднання. Виберіть меншу гілку.", "MERGE_PAIR_INVALID": "Виберіть два різні профілі в цьому дереві.", "MERGE_SELECTION_INVALID": "Вибір для об’єднання змінився. Відкрийте новий перегляд.", "MERGE_CHOICE_INVALID": "Вибране поле більше не відповідає перегляду. Оновіть.", "MERGE_SELF_PARTNER": "Об’єднання зробить особу власним партнером. Зніміть позначку помилкової пари.", "MERGE_SELF_PARENT": "Об’єднання зробить особу власним батьком чи матір’ю. Зніміть позначку помилкової пари.", "MERGE_ANCESTOR_CYCLE": "Об’єднання створює цикл предків. Перевірте вибрані пари.", "MERGE_DATE_ORDER": "Вибрана дата народження пізніша за смерть. Перевірте значення.", "MERGE_LIFE_CONFLICT": "Життєвий статус суперечить даті смерті. Перевірте значення.", "MERGE_PRIMARY_INVALID": "Лише підтверджені біологічні батьки можуть бути основними." }, "family_record": "Запис сім’ї", "facts": { "from_father": "за батьком", "from_other": "з дубля", "replace": "Замінити", "replace_hint": "Взяти «{value}» у запис, який залишиться", "restore": "Повернути", "restore_hint": "Залишити попереднє значення: «{value}»", "moves": "перейде", "moves_hint": "У записі, що залишається, цього немає: значення перейде саме", "same": "збігається" }, "columns": { "keep": "Залишається", "other": "Дубль", "swap": "Поміняти місцями: залишити запис праворуч", "only_differences": "Лише відмінності", "no_differences": "Відмінностей немає: усе, що є в обох записах, збігається.", "hint": "У записі «Залишається» одразу видно, що в ньому буде. У дубля «Замінити» бере його значення, а те, чого в записі, що залишається, немає, перейде саме." }, "sections": { "facts": "Основні відомості", "family": "Родина" }, "family": { "same": "та сама людина", "joined": "об’єднаються", "unjoin": "Не об’єднувати", "join": "Об’єднати", "join_hint": "Це одна людина: дві картки стануть однією разом із записами", "apart": "схожі — залишаться різними", "moves": "перейде", "moves_hint": "Стане родичем запису, який залишиться", "differences": "Чим відрізняються картки, що об’єднуються" }, "review": { "title": "Об’єднання записів", "step_compare": "Порівняти", "step_finish": "Перевірити й об’єднати", "continue": "Продовжити", "back": "Назад до порівняння", "finish": "{count, plural, =1 {Об’єднати} one {Об’єднати # пару} few {Об’єднати # пари} many {Об’єднати # пар} other {Об’єднати # пари}}", "stays": "Залишається запис", "goes": "Увійде в нього й зникне з дерева", "taken": "З дубля візьметься", "edited": "Виправлено вручну", "joined": "Об’єднаються також", "moved": "{count, plural, one {# родич дубля перейде} few {# родичі дубля перейдуть} many {# родичів дубля перейдуть} other {# родича дубля перейдуть}} до нього", "undo_note": "Об’єднання можна скасувати в історії об’єднань на картці людини." } }, "parent_transfer": { "title": "Батьки й інші шлюби", "legend": "Суперечливі дати батьківства", "unknown_parents": "Батьків не записано", "suggestion": "Перевірте записи й виберіть інший шлюб батька чи матері, якщо дитина належить до цієї сім’ї.", "current": "Поточні батьки", "choose": "Інший шлюб батька чи матері", "placeholder": "Виберіть сім’ю…", "no_marriage_date": "Дата шлюбу невідома", "suggested": "Кандидат для перевірки: суперечність дат вирішена", "marriage": "Шлюб", "review": "Перевірити перенесення дитини", "move": "Перенести дитину в цю сім’ю", "done": "Дитину перенесено. Попередній зв’язок залишається у версіях батьків; документи й інші діти без змін.", "issues": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": "Народження дитини ({birth}) пізніше за записану смерть матері {name} ({date}). Перевірте зв’язок і дати.", "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": "Народження дитини ({birth}) більш як через рік після смерті батька чи матері {name} ({date}). Зв’язок чи дата можуть бути помилковими.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Батько чи мати {name} народилися ({date}) після дитини ({birth}). Перевірте зв’язок.", "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": "Дитина народилася ({birth}) до записаного шлюбу ({date}). Це можливо; перевірте сім’ю за документами.", "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": "Дитина народилася ({birth}) більш як через рік після завершення шлюбу ({date}). Перевірте, до якого шлюбу вона належить.", "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": "Дитина народилася ({birth}) більш як через рік після наступного шлюбу батька чи матері ({date}). Перевірте, до якого шлюбу вона належить." }, "errors": { "TRANSFER_LOAD": "Не вдалося завантажити сім’ї батьків.", "TRANSFER_REFRESH": "Перенесення збережено, але дерево не оновлено. Перезавантажте сторінку.", "TRANSFER_FAILED": "Не вдалося перенести дитину. Оновіть дані й спробуйте знову.", "TRANSFER_STALE": "Дані змінилися. Список оновлено; виберіть сім’ю й перевірте знову.", "TRANSFER_INVALID_FAMILY": "Виберіть іншу сім’ю поточного батька чи матері.", "TRANSFER_SELF_PARENT": "Особа не може бути власним батьком чи матір’ю.", "TRANSFER_CYCLE": "Перенесення створює цикл предків. Перевірте зв’язки.", "TRANSFER_PEDIGREE_CONFLICT": "Ця сім’я вже має інший тип спорідненості. Спочатку перевірте версії батьків.", "TRANSFER_TOO_LARGE": "Забагато сімей для однієї перевірки." }, "checks": { "BIRTH_AFTER_MOTHER_DEATH": { "title": "Народження після смерті матері", "message": "Дитина народилася пізніше смерті вказаної матері. Перевірте зв'язок і дати." }, "BIRTH_LONG_AFTER_PARENT_DEATH": { "title": "Народження після смерті батька чи матері", "message": "Дитина народилася більш ніж через рік після смерті батька чи матері. Ймовірна помилка зв'язку або дати." }, "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": { "title": "Батько чи мати народилися пізніше дитини", "message": "Перевірте цей зв'язок і дати." }, "BIRTH_BEFORE_MARRIAGE": { "title": "Народження до шлюбу батьків", "message": "Народження до шлюбу можливе; перевірте родину за документами." }, "BIRTH_AFTER_FAMILY_END": { "title": "Народження після кінця шлюбу", "message": "Дитина народилася більш ніж через рік після кінця шлюбу. Перевірте, до якого шлюбу вона належить." }, "BIRTH_AFTER_NEXT_MARRIAGE": { "title": "Народження в іншому шлюбі батька чи матері", "message": "Дитина народилася більш ніж через рік після початку іншого шлюбу батька чи матері. Перевірте, до якого шлюбу вона належить." } } }, "parents_editor": { "edit": "Змінити батьків", "readonly": "Змінювати батьків можуть власник і редактори дерева.", "load_error": "Не вдалося завантажити батьків. Закрийте й відкрийте редагування ще раз.", "saved": "Збережено. Попередні зв’язки лишилися в історії та серед прихованих версій.", "fix": "Виправити батьків", "replace": "Замінити", "role_label": "Ким доводяться", "roles": { "birth": "Рідні батьки", "alternative": "Інший варіант (не підтверджено)", "adopted": "Усиновлювачі", "foster": "Прийомна сім’я, опікуни", "rejected": "Помилковий зв’язок — приховати" }, "caption": { "birth": "Рідні батьки", "alternative": "Інший варіант батьків · не підтверджено", "adopted": "Усиновлювачі", "foster": "Прийомна сім’я" }, "hidden_list": "Приховані й помилкові зв’язки ({count})", "add_alternative": "Інший варіант батьків", "add_adopted": "Прийомні батьки", "other_marriages": "Інші шлюби батьків", "or_people": "Або виберіть людей", "suggested": "підходить за датами", "kind": "Ким доводяться дитині", "father": "Батько", "mother": "Мати", "search": "Ім’я, прізвище або ID", "choose_person": "Вибрати", "change_person": "Вибрати іншого", "clear_person": "Прибрати", "nobody_found": "Нікого не знайдено", "review": { "replace": "{from} → {to}. Попередня пара залишиться прихованим помилковим зв’язком; документи, брати й сестри не зміняться.", "alternative": "{to} — інший, не підтверджений варіант батьків. Нинішні батьки не зміняться.", "adopted": "{to} — усиновлювачі. Рідні батьки залишаться.", "foster": "{to} — прийомна сім’я. Рідні батьки залишаться." } }, "duplicate_hint": { "title": "Можливий дублікат", "flag": "Можливий дублікат: {count, plural, one {# схожий запис} few {# схожі записи} many {# схожих записів} other {# схожого запису}}", "explanation": "У дереві є схожі записи. Збіги імен і дат потребують перевірки документів; об’єднання потребує підтвердження.", "compare": "Порівняти записи", "more": "Показати більше", "remaining": "Залишилися інші записи для перевірки. Список неповний.", "check_more": "Перевірити більше", "checking": "Перевірка збігів…", "failed": "Не вдалося перевірити можливі дублікати.", "readonly": "Можна порівнювати записи. Об’єднання потребує прав редагування.", "reasons": { "same_name": "Однакові ім’я та прізвище", "birth_exact": "Однакова дата народження", "death_exact": "Однакова дата смерті", "birth_overlap": "Можливі дати народження перекриваються", "death_overlap": "Можливі дати смерті перекриваються", "birth_approximate": "Близькі приблизні дати народження", "death_approximate": "Близькі приблизні дати смерті", "insufficient_dates": "Недостатньо порівнюваних дат: збігається лише ім’я" }, "check_title": "Перевірка можливих дублікатів" }, "duplicate_relatives": { "title": "Родичі в дереві", "loading": "Завантажуємо родичів…", "none": "Родичів не вказано", "other_record": "це другий запис", "more": "Ще {count}", "shared_count": "Спільних родичів: {count}", "other_role": "в іншому записі — {role}", "conflict_count": "Та сама людина — родич у різних ролях: {count}. Найімовірніше, це різні люди.", "roles": { "parent": "батько чи мати", "partner": "чоловік чи дружина", "child": "дитина", "sibling": "брат чи сестра" }, "empty": "немає", "failed": "Не вдалося завантажити родичів.", "same_person": "Та сама людина в обох записах", "likely_same": "Імовірно, та сама людина: збігається ім’я", "merge_pair": "об’єднати", "both_title": "Родичі обох записів", "side": { "both": "в обох", "only_first": "лише в першого", "only_second": "лише в другого", "only_this": "лише в цього", "only_other": "лише в схожого" }, "outcome": { "one": "та сама людина — залишиться однією", "merge": "об’єднаються в одну людину", "separate": "схожі, але залишаться різними людьми", "maybe": "схожі — можна об’єднати разом із записами", "moves": "{count, plural, =1 {перейде} other {перейдуть}} до об’єднаного запису" } }, "duplicate_preview": { "title": "Так буде після об’єднання", "merged_with": "Об’єднається з {name} з дубля", "legend_same": "Одна людина: спільна для обох записів або об'єднана", "label": { "keep": "із запису, що залишається", "moved": "перейде з дубля", "shared": "спільний для обох записів", "merged": "дві картки об'єднаються в одну", "offered": "залишаться окремими — позначте, щоб об'єднати", "namesake": "схожі, але залишаться окремими" }, "legend_conflict": "Одна людина в різних ролях" }, "person_search": { "clear": "Очистити пошук", "searching": "Пошук…", "failed": "Пошук не вдався. Спробуйте знову.", "empty": "Осіб не знайдено. Спробуйте початок імені чи прізвища.", "hint": "Ім’я, прізвище, перші літери або рік. Прямі збіги вище. Можна вставити людей із запису — кожного знайдемо окремо.", "fuzzy": "Схоже написання", "family_match": "Родина збігається" }, "mcp": { "title": "ШІ та MCP", "description": "Підключіть клієнт ШІ для читання дерева, аналізу помилок, розшифрування документів і оновлення відомостей. Запитані дані й зображення передаються вибраному сервісу ШІ.", "read": "Читання й аналіз", "write": "Читання й редагування", "write_hint": "Збереження розшифрувань і оновлення осіб та подій. Зміни приписуються вам в історії. Доступно власникам і редакторам дерева.", "install": "Встановіть Node.js 20+ на комп’ютері клієнта ШІ, потім запустіть із папки проєкту:", "path": "Повний шлях до mcp/server.mjs на комп’ютері клієнта ШІ", "name": "Назва доступу", "create": "Створити доступ на 30 днів", "once": "Ключ показано лише зараз. Збережіть конфігурацію в клієнті. Він дає доступ лише до вибраного дерева.", "copy_config": "Копіювати конфігурацію", "hide": "Приховати конфігурацію", "copied": "Скопійовано", "failed": "Дія не вдалася. Перевірте з’єднання й спробуйте знову.", "until": "до", "example_title": "Про що запитати ШІ", "example": "Перевір моє дерево через GEDCOM MCP. Знайди суперечності дат і спорідненості та можливі дублікати. Перевір оригінальні записи GEDCOM, документи й архівні книги; вкажи особу, джерело й причину сумніву. Коли прошу розшифрувати документ, прочитай зображення, познач неясні місця й збережи текст як можливий доказ. Оновлюй осіб і події лише на мій запит, прочитавши поточну версію. Зберігай точність дат і переглядай усі сторінки результатів.", "copy_prompt": "Копіювати запит", "simple_description": "Підключіть помічника ШІ для перевірки дерева й читання документів.", "choose_client": "Виберіть помічника ШІ", "other_clients": "Інші помічники", "not_ready": "Підключення через посилання ще не ввімкнено. Зверніться до адміністратора сайту.", "connect_to": "Підключити до {client}", "server_address": "Адреса підключення", "copy_address": "Копіювати адресу", "codex_step": "У Codex відкрийте Settings → MCP servers → Add server і виберіть Streamable HTTP.", "claude_step": "У Claude відкрийте Settings → Connectors → Add custom connector.", "paste_address": "Введіть назву GEDCOM і вставте адресу.", "sign_in_step": "Виберіть Connect чи Sign in. На сайті GEDCOM виберіть дерево й дозвольте доступ.", "open_claude": "Відкрити підключення Claude", "access_hint": "Доступ діє 30 днів. Тут його можна відключити будь-коли.", "privacy_hint": "Помічник має доступ лише до вибраного дерева. Запитані дані й зображення передаються вибраному сервісу ШІ.", "local_only": "Ця адреса працює лише на вашому комп’ютері. Claude і Yandex AI Studio потребують опублікованого сайту HTTPS. Codex можна підключити локально.", "yandex_description": "Yandex AI Studio підключається через MCP Hub і потребує облікового запису Yandex Cloud. Це окреме налаштування, а не підключення до звичайного чату Аліси.", "allow_changes": "Дозволити зміни дерева", "create_yandex": "Створити доступ Yandex", "copy_access": "Копіювати код доступу", "access_once": "Скопіюйте код зараз: його не буде показано знову. Дає доступ лише до цього дерева.", "show_access": "Показати код доступу", "hide_access": "Приховати код доступу", "yandex_step1": "У Yandex AI Studio відкрийте MCP servers → Create MCP server → Connect.", "yandex_step2": "Додайте інструменти: виберіть Streamable HTTP і вставте адресу. Виберіть автентифікацію токеном і вставте код як значення заголовка Authorization.", "yandex_step3": "Збережіть сервер із приватним доступом і додайте його до інструментів агента.", "yandex_help": "Інструкція Yandex AI Studio", "copy_failed": "Не вдалося скопіювати автоматично. Виділіть і скопіюйте вручну.", "issued_access": "Наданий доступ", "disconnect": "Відключити", "advanced": "Додаткові налаштування", "copy_codex_config": "Копіювати конфігурацію Codex", "local_connection": "Локальне підключення для розробників", "consent_title": "Підключити помічника ШІ", "login_first": "Увійдіть у GEDCOM, щоб вибрати дерево для помічника.", "consent_client": "Програма «{client}» запитує доступ до дерева.", "return_host": "Після підтвердження ви повернетеся в програму: {host}.", "choose_tree": "Виберіть дерево", "consent_read": "Помічник може читати записи й документи, шукати помилки й пропонувати можливі дублікати.", "confirm_connect": "Дозволити підключення", "no_trees": "Спочатку створіть чи імпортуйте дерево в GEDCOM.", "consent_failed": "Не вдалося підключити помічника. Поверніться в програму ШІ й почніть підключення знову." }, "documents": { "attachments": "Фотографії та документи", "details": "Відомості про документ", "headstone_details": "Відомості про надгробок", "kind": "Тип вкладення", "document": "Документ", "headstone": "Фото надгробка", "title": "Титул", "file": "Файл (до 50 МБ)", "source": "Адреса вихідного запису", "source_hint": "Долучіть файл чи посилання на джерело. Із BillionGraves скопіюйте адресу запису й доступні координати; вивантажте дозволене фото. Запис не завантажується автоматично. Для JPEG GPS EXIF і оригінальна дата фото автоматично заповнюють порожні поля.", "photo_semantics": "Дата фото окрема від дат на камені. Фото після народження чи смерті допустиме й не визначає дату смерті.", "documentDate": "Дата документа", "photoDate": "Дата знімання", "birthDate": "Вказана дата народження", "deathDate": "Вказана дата смерті", "date_placeholder": "РРРР-ММ-ДД", "date_format_hint": "Можна вказати лише рік (1897), рік і місяць (1897-05) або повну дату (1897-05-14).", "cemetery": "Кладовище", "plot": "Ділянка / сектор", "inscription": "Напис", "description": "Опис", "location": "Координати", "latitude": "Широта", "longitude": "Довгота", "provenance": "Джерело координат", "location_source": "Адреса джерела координат", "accuracy": "Точність у метрах (якщо відома)", "provenance_values": { "manual": "Ручна позначка", "provider_gps": "GPS могили із джерела", "photo_exif": "GPS з EXIF фото", "cemetery": "Місце кладовища (не могили)" }, "no_location": "Координати не записано", "open_map": "Відкрити карту", "add": "Завантажити фото й документи", "add_link": "Додати посилання на сторінку в інтернеті: запис в архіві, могилу на BillionGraves", "link_hint": "Посилання на запис в архіві, на BillionGraves чи іншому сайті. Після збереження одразу відкриються деталі: назву, опис, дату й людей підставимо зі сторінки, де вона їх дає.", "link_fetch": "Завантажити з посилання", "link_fetching": "Читаю сторінку…", "link_fetched": "Зі сторінки підставлено: {what}. Перевірте й збережіть.", "link_fetched_parts": { "title": "назву", "description": "опис", "date": "дату", "place": "місце", "people": "людей у документі: {count}" }, "link_fetched_nothing": "Нових відомостей на сторінці не знайшлося.", "link_issues": { "LINK_SIGN_IN": "Людей на скані й записі FamilySearch показує лише після входу. Увійдіть нижче — відомості завантажаться знову.", "LINK_SCAN_MANUAL": "Сам скан FamilySearch застосункам не віддає. Завантажте його на FamilySearch (кнопка завантаження біля зображення) і додайте сюди файлом.", "LINK_UNAVAILABLE": "Сторінка не відповіла або не дала себе прочитати.", "LINK_REQUIRED": "У цього вкладення немає посилання на сторінку." }, "check": "Перевірити дати", "saved": "Збережено. Розбіжності дат залишаються для перевірки.", "remove": "Видалити вкладення", "remove_hint": "Вкладення буде видалене в цієї особи або події. В інших людей воно залишиться. Підтвердьте нижче.", "error": "Не вдалося зберегти чи завантажити вкладення. Перевірте файл, дати, координати й доступ.", "load_error": "Не вдалося завантажити вкладення. Перевірте з’єднання й повторіть.", "reader_download": "Завантажити файл", "reader_error": "Не вдалося прочитати документ. Завантажте файл, щоб відкрити його в програмі.", "reader_empty": "У документі немає тексту.", "issues": { "DOCUMENT_BEFORE_BIRTH": "Документ / фото передує відомому інтервалу народження.", "DEATH_BEFORE_BIRTH": "Вказана смерть передує вказаному народженню.", "STATED_BIRTH_DIFFERS": "Вказана дата народження відрізняється від даних особи.", "STATED_DEATH_DIFFERS": "Вказана дата смерті відрізняється від даних особи." }, "errors": { "DOCUMENT_DATE_INVALID": "Використовуйте коректну дату YYYY, YYYY-MM чи YYYY-MM-DD.", "DOCUMENT_LOCATION_INVALID": "Введіть обидві координати: широта -90…90, довгота -180…180.", "DOCUMENT_LOCATION_SOURCE_REQUIRED": "Додайте адресу джерела координат, скопійованих від постачальника.", "DOCUMENT_SOURCE_REQUIRED": "Долучіть файл чи введіть адресу джерела.", "DOCUMENT_DETAILS_INVALID": "Перевірте поля документа.", "DOCUMENT_PEOPLE_INVALID": "Укажіть ім’я кожної людини та перевірте її дані.", "DOCUMENT_PERSON_INVALID": "Виберіть людину з цього дерева.", "DOCUMENT_PERSON_DUPLICATE": "Ця людина вже пов’язана з файлом.", "DOCUMENT_PERSON_OWNER_REQUIRED": "Указуйте людей у вкладенні в картці особи.", "DOCUMENT_LINKED_PERSON_REQUIRED": "Спершу видаліть наявне вкладення в картці тієї особи.", "DOCUMENT_RELATIONSHIP_REQUIRED": "Укажіть відому спорідненість перед створенням родича.", "DOCUMENT_DATE_CONFLICT": "Указана смерть передує народженню. Перевірте дати." }, "photo": "Фото людини", "photo_details": "Деталі фотографії", "people_title": "Хто ще зображений або вказаний", "people_hint": "Виберіть людей із цього дерева. Той самий файл автоматично з’явиться в їхніх картках. Імена без вибраної особи збережуться для подальшого розгляду.", "shared_headstone_hint": "Люди на одному надгробку можуть бути родичами. Перевірте напис і вкажіть спорідненість перед створенням особи.", "add_person": "Додати людину з фото або документа", "new_person": "Нова людина", "relative_suggestion": "Можливий родич: {name}", "shared_headstone_people": "Можливі родичі на цьому надгробку: {names}", "people_family": "Сім’я", "person_linked": "Прикріплено до особи", "person_will_link": "Також буде прикріплено до", "change_person": "Вибрати іншу людину", "choose_person": "Знайти людину в дереві", "people_search_error": "Не вдалося виконати пошук. Повторіть пошук перед створенням родича.", "possible_matches": "Перевірте цих людей, уже знайдених у дереві:", "relationship_to": "Ким доводиться {name}", "relationship_hint": "Спільний надгробок вказує на можливий сімейний зв’язок. Уточніть спорідненість за написом або іншим джерелом.", "create_relative": "Створити цього родича під час збереження", "create_relative_hint": "Особа, сімейний зв’язок і вкладення збережуться разом. Додадуться лише вказані дати народження та смерті.", "remove_person": "Прибрати цю згадку", "relationships": { "relative": "Спорідненість поки невідома", "spouse": "Чоловік / дружина / партнер", "parent": "Один із батьків", "father": "Батько", "mother": "Мати", "child": "Дитина", "sibling": "Брат / сестра" }, "primary_dates": "Вказані дати народження та смерті стосуються особи {name}." }, "access": { "vital_status": "Життєвий статус", "choose_status": "Виберіть відомий статус", "deceased": "Померла особа", "title": "Доступ і дослідження гілок", "your_role": "Ваша роль", "my_research": "Гілки, доступні мені", "discussion": "Обговорення дерева", "discussion_empty": "Коментарів поки немає.", "branch": "Одна гілка", "branch_hint": "Вибрана особа, нащадки та їхні партнери. Інші сім’ї партнерів і предки виключені. Нові зв’язки не розширюють доступ автоматично.", "email": "Пошта зареєстрованого учасника", "role": "Права", "task_title": "Назва дослідження", "root": "Початкова особа гілки", "siblings": "Включити братів і сестер початкової особи", "preview": "Перевірити осіб гілки", "people": "Включено осіб: {count}", "instructions": "Завдання дослідження й інструкції", "deceased_only": "Лише особи, позначені як померлі", "hide_living": "Приховати дати й особисті дані живих осіб та осіб із невідомим статусом", "private_data": "Країни народження і смерті видимі для осіб, позначених як померлі. Для інших статусів вони приховані. Точні місця, адреси, пошта, контакти, скани, оригінальний GEDCOM, історія й нотатки дерева не передаються.", "days": "Термін доступу, днів", "grant": "Надати доступ", "members": "Учасники всього дерева", "branches": "Відкриті гілки", "open": "Відкрити", "revoke": "Відкликати доступ", "inactive": "Доступ завершився", "failed": "Дія не вдалася. Перевірте права, вибрану сім’ю й дані.", "research_intro": "Тут лише гілки, доступні вам. Доступ закінчується у вказану дату й може бути відкликаний.", "no_tasks": "Вам ще не відкрили жодної гілки.", "research_rules": "Нові зв’язки зберігаються як гіпотези без документальних доказів. Можна заповнювати порожні місця батьків; не можна редагувати наявних предків чи видаляти осіб.", "search": "Пошук у цій гілці", "finding": "Коментар, знахідка чи запропоноване виправлення", "parent_slot": "Порожнє місце батька чи матері", "first_parent": "Перший із батьків", "second_parent": "Другий із батьків", "parent_hint": "Не можна замінити наявного батька чи матір. Новий запис з’являється окремою гіпотезою; прийнята лінія залишається.", "first_name": "Ім’я", "last_name": "Прізвище", "sex": "Стать", "unknown": "Невідомо", "male": "Чоловік", "female": "Жінка", "birth": "Дата народження", "death": "Дата смерті", "living": "Жива особа", "family": "Сім’я дитини", "choose_family": "Виберіть сім’ю, якщо їх кілька", "candidate_notice": "Додано учасником · без документів · непідтверджений зв’язок, слабка підтримка. Це не виміряна ймовірність.", "save": "Зберегти", "cancel": "Скасувати", "limited": "Особисті дані приховані", "parents": "Батьки", "candidate": "Гіпотеза, слабка підтримка", "accepted": "Прийнятий зв’язок дерева", "you": "Ви", "participant": "Учасник", "no_people": "Немає видимих осіб за цих умов.", "open_person": "Відкрити особу", "roles": { "owner": "Власник", "admin": "Адміністратор", "editor": "Редагувати", "commenter": "Перегляд і коментарі", "viewer": "Лише перегляд", "researcher": "Дослідження й додавання гіпотез" }, "actions": { "edit": "Редагувати відомості", "comment": "Додати знахідку", "children": "Додати дитину", "parents": "Додати батька чи матір" }, "errors": { "ACCESS_MANAGER_REQUIRED": "Доступом керує власник чи адміністратор.", "ACCESS_OWNER_REQUIRED": "Потрібні права власника.", "ACCESS_ACCOUNT_REQUIRED": "Учасник має спочатку зареєструватися із цією поштою.", "ACCESS_ALREADY_FULL_MEMBER": "Ця особа має доступ до всього дерева. Спочатку відкличте його, якщо треба обмежити доступ гілкою.", "ACCESS_GRANT_INACTIVE": "Доступ завершився чи відкликаний.", "ACCESS_FAMILY_REQUIRED": "Виберіть сім’ю дитини.", "ACCESS_PARENT_SLOT_OCCUPIED": "Місце батька чи матері зайняте. Наявних батьків не можна замінювати.", "ACCESS_CHILD_NOT_VISIBLE": "Нова дитина не відповідає умовам видимості.", "ACCESS_PARENT_NOT_VISIBLE": "Новий батько чи мати не відповідає умовам видимості.", "ACCESS_REQUEST_USED": "Операцію вже виконано. Перезавантажте сторінку.", "ACCESS_BRANCH_TOO_LARGE_OR_CYCLIC": "Виберіть меншу гілку чи спочатку виправте цикл зв’язків.", "MCP_RECORD_CHANGED": "Запис змінився. Завантажте знову й порівняйте значення.", "ACCESS_INVITE_REQUIRED": "Запрошувати може власник, адміністратор або учасник із правом запрошувати.", "ACCESS_ROLE_ABOVE_OWN": "Не можна надати права вищі за свої.", "ACCESS_NOT_YOUR_INVITE": "Змінювати й видаляти можна лише тих, кого запросили ви." }, "share_documents": "Показувати підтверджені документи померлих у знеособленому вигляді", "share_documents_hint": "Видно вид документа, дату, країну, вік, схеми номерів без самих номерів, призначення адрес без адрес і ролі згаданих людей; на ім’я названо лише померлих цієї гілки. Скани, розшифровки, заголовки, нотатки, посилання, адреси й номери не передаються.", "documents": "Документи", "documents_shared": "документи без особистих даних", "number_hidden": "номер приховано", "unnamed": "без імені", "act": "акт", "act_role": "Роль в акті", "invites_others": "може запрошувати", "invited_by": "запрошення від: {name}" }, "parentage_hypotheses": { "sources_hint": "Документи зі спільним джерелом, сканом чи посиланням групуються. Нерозпізнані копії можуть рахуватися окремо.", "title": "Варіанти батьківства", "intro": "Порівняйте кожну батьківську гілку з документами й іншими фактами. Суперечливі записи залишаються окремими варіантами.", "view_hint": "Перемикання змінює лише показану гілку. Підтвердження й основна сім’я визначаються окремо нижче.", "variant": "Варіант {number}", "active": "Показано в дереві", "view": "Показати цю гілку", "unknown_parents": "Батьків не визначено", "score": "{score} / 100", "score_hint": "Оцінка узгодженості доказів, не статистична ймовірність. Оцінки незалежні й не складають 100 у сумі.", "no_score": "Недостатньо доказів для обчислення оцінки.", "sources_count": "Окремі групи джерел: {count}", "support": "Докази на користь", "conflicts": "Суперечності", "unknown": "Відсутні докази", "support_empty": "Немає перевірок на користь.", "conflicts_empty": "Доступні перевірки не виявили суперечностей.", "unknown_empty": "Додаткові відсутні докази не вказані.", "documents": "Документи цього варіанта", "open_document": "Відкрити документ", "source": "Оригінальне джерело", "superseded": "Попередня версія документа", "no_documents": "Немає пов’язаних документів. Гілка походить із наявних сімейних записів.", "reconcile": "Перевірити раніше збережені документи", "reconcile_hint": "Створює відсутні варіанти батьків зі збережених документів без підтвердження чи заміни наявних батьків.", "empty": "Немає варіантів батьків. Додайте батьків, згаданих у документі, щоб почати порівняння.", "document_hint": "Виберіть «Батько чи мати» для кожного з батьків у документі. Збереження залишить групу окремим варіантом. Пов’язуйте особу лише за відомої тотожності; непов’язане ім’я залишається окремим кандидатом.", "unavailable": "Відомості збережено для перевірки, але їх не можна показати гілкою предків до вирішення суперечності зв’язків.", "error": "Не вдалося завантажити чи оновити варіанти батьків. Повторіть для отримання поточного стану.", "truncated": "Показано лише частину доказів. Оцінки можуть бути неповними.", "unknown_reason": "Цей доказ потребує ручної перевірки.", "level": { "unknown": "Недостатньо доказів", "weak": "Обмежена підтримка", "supported": "Підтримано доступними доказами", "conflicting": "Суперечливі докази" }, "reasons": { "DOCUMENT_SUPERSEDED": "Версію документа замінено; вона не підтримує поточну оцінку.", "DOCUMENT_REJECTED": "Документ відхилено й не підтримує варіант.", "NO_ACTIVE_DOCUMENTS": "Немає поточних невідхилених документів на користь варіанта.", "DUPLICATE_SOURCE": "Повторні записи з одного джерела рахуються разом, не як незалежні підтвердження.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Перевірено лише частину доступних доказів.", "PARENT_IDENTITY_UNVERIFIED": "Названого батька чи матір не ототожнено з наявною особою.", "PARENT_SET_INCOMPLETE": "Відома лише частина батьків. Відсутність батька чи матері не означає суперечності.", "NON_BIOLOGICAL_CHRONOLOGY": "Перевірка віку біологічних батьків не визначає усиновлення чи опіку.", "OTHER_DOCUMENT_PARENTS": "Інший документ називає інших батьків; порівняйте варіанти.", "BIRTH_DATE_CONFLICT": "Дати народження особи суперечать одна одній.", "BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Дати народження особи узгоджуються.", "DEATH_DATE_CONFLICT": "Дати смерті особи суперечать одна одній.", "DEATH_DATE_COMPATIBLE": "Дати смерті особи узгоджуються.", "PARENT_BIRTH_DATE_CONFLICT": "Дати народження батька чи матері суперечать одна одній.", "PARENT_BIRTH_DATE_COMPATIBLE": "Дати народження батька чи матері узгоджуються.", "DATE_UNCERTAIN": "Точності дат недостатньо для надійного порівняння.", "DOCUMENT_PARENT_CLAIM": "Документ явно називає цю групу батьків.", "SUBJECT_NAME_MATCH": "Ім’я особи в документі відповідає цій особі.", "SUBJECT_NAME_CONFLICT": "Ім’я особи в документі відрізняється від цієї особи.", "RELATIVE_MATCH": "Родич із документа відповідає відомому родичу.", "RESIDENCE_MATCH": "Адреса в документі відповідає відомому місцю проживання.", "PARENT_CHRONOLOGY_UNKNOWN": "Недостатньо дат для перевірки хронології батька чи матері.", "PARENT_BORN_AFTER_CHILD": "Батько чи мати народилися після дитини.", "PARENT_CHRONOLOGY_COMPATIBLE": "Дати батька чи матері й дитини хронологічно узгоджені.", "PARENT_AGE_REQUIRES_REVIEW": "Вік батька чи матері при народженні дитини потребує ручної перевірки.", "PARENT_DIED_BEFORE_CONCEPTION": "Батько чи мати померли до можливого періоду зачаття.", "PARENTAGE_SELF_PARENT": "Особа не може бути власним батьком чи матір’ю. Документ збережено для перевірки.", "PARENTAGE_CYCLE": "Відомості про батьків створюють цикл предків. Документ збережено для перевірки.", "PARENTAGE_TOO_MANY_PARENTS": "Документ називає більше батьків, ніж підтримує одна сімейна гілка. Перевірте ролі перед показом.", "PARENTAGE_PERSON_MISSING": "Пов’язаний батько чи мати недоступні. Документ збережено без створення помилкового зв’язку.", "PARENT_NAME_READING_DIFFERS": "Ім’я пов’язаного батька чи матері записано інакше в документі. Перевірте написання й тотожність.", "AGE_ASSUMED_ACCURATE": "Обчислений інтервал народження припускає правильність віку в документі.", "AGE_DATE_CONFLICT": "Вказаний вік не відповідає відомій даті народження. Перевірте вік, дати й тотожність.", "AGE_DATE_COMPATIBLE": "Вказаний вік відповідає відомій даті народження.", "SOURCE_INDEPENDENCE_UNVERIFIED": "Різні записи джерел не доводять незалежне походження відомостей.", "SOURCE_IDENTITY_EXCLUDED": "Документ віднесено до іншої особи. Він не є доказом чи суперечністю для цього варіанта." }, "alternative_record": "Альтернативний запис про батьків", "compare": "Порівняти варіанти батьків" }, "marriage_names": { "title": "Прізвища після шлюбу", "surname": "Прізвище після шлюбу", "after_marriage": "Прізвище після шлюбу", "after_divorce": "Прізвище після розлучення", "new_surname": "Нове прізвище", "change_hint": "З дати події прізвище змінюється на це. Порожньо — без змін.", "marriage": "Шлюб {number}", "order_hint": "Шлюби впорядковані за датами. Без дат показуються останніми; їхній порядок потребує перевірки.", "unassigned": "Прізвища без призначеного шлюбу", "assign": "Призначити шлюб" }, "evidence_support": { "score": "Підтримка доказами", "no_score": "Не оцінено", "heuristic": "Оцінка підтримки, не ймовірність. Ролі й близькість спорідненості не впливають на неї.", "manual": "Ручні підтвердження", "checked": "Перевірені документи", "origins": "Визначені оригінальні записи", "explanation": "Причини й обчислення", "documentary": "Документальна підтримка", "manual_floor": "Мінімальна оцінка ручної підтримки", "penalty": "Зниження за суперечність", "cap": "Межа за суперечностей", "provenance": "Походження й перевірка", "provenance_hint": "Записуйте джерело й перевірки окремо від прийняття відомостей. Збіг особи не підтверджує сімейний зв’язок.", "form_label": "Тип доказу", "record_key": "Шифр оригінального запису", "record_hint": "Використовуйте однаковий шифр для кожної копії: архів, колекція, том, рік і номер акта. Різні посилання не доводять незалежності.", "reading_label": "Прочитання перевірено з джерелом", "identity_label": "Чи стосується цей запис цієї особи?", "review_note": "Обґрунтування оцінки", "versions": "Історія відомостей", "revision": "Версія", "unknown_author": "Автор невідомий", "legacy": "Доступна попередня версія; автора не записано", "all_fields": "Усі оригінальні поля", "more": "Попередні версії", "facts": "Дати й альтернативні відомості", "facts_hint": "Записані дати й альтернативи залишаються окремо. Прийняття відомостей не означає їхньої перевірки. Обчислення віку залишаються умовними інтервалами.", "canonical": "Записано в профілі", "level": { "unknown": "Немає доказів", "weak": "Слабка підтримка", "supported": "Підтримано", "strong": "Сильна підтримка", "conflicting": "Суперечливі" }, "form": { "unknown": "Походження невідоме", "testimony": "Особисте свідчення, без документа", "original": "Вихідний запис", "copy": "Копія запису", "transcription": "Розшифрування", "index": "Запис індексу" }, "reading": { "unreviewed": "Не перевірено", "checked": "Перевірено учасником" }, "identity": { "unreviewed": "Не визначено", "matched": "Зіставлено учасником", "excluded": "Інша особа" }, "reason": { "NO_DOCUMENTARY_SUPPORT": "Немає перевіреної документальної підтримки. Відомості збережено для дослідження.", "MANUAL_CONFIRMATION_SEPARATE": "Учасник прийняв відомості. Це не засвідчує документ, тотожність чи спорідненість.", "COPIES_GROUPED": "Копії одного запису рахуються однією групою джерела з найсильнішим елементом.", "READING_OR_IDENTITY_UNREVIEWED": "Прочитання чи тотожність не перевірені. Документальна підтримка обмежена 8 балами.", "ORIGIN_INDEPENDENCE_UNKNOWN": "Оригінальний запис не визначено. Елементи не накопичують незалежної підтримки.", "IDENTIFIED_ORIGINS": "Оригінальні записи мають явні шифри. Найсильніший враховується повністю; наступні два додають не більше ніж 25 і 10 балів.", "IDENTITY_EXCLUDED": "Учасник визначив іншу особу. Відомості залишаються, але не дають підтримки.", "REJECTED_RETAINED": "Відхилені відомості зберігаються й не дають підтримки.", "CANONICAL_IS_NOT_EVIDENCE": "Запис у профілі не є доказом. Збіг дат не доводить тотожності.", "ALTERNATIVE_DATE_CONFLICT": "Інша збережена дата має інтервал без перекриття. Жодна версія не замінює іншу автоматично.", "LIFESPAN_CONFLICT": "Дата суперечить записаному інтервалу народження чи смерті.", "CONTEXT_TRUNCATED": "Показано перші 400 варіантів кожної дати. Усі вихідні твердження залишаються в документах та історії версій." }, "compatibility": "Сумісність спорідненості", "statement_floor": "Мінімум за збережене твердження", "formula": "Береться найбільше з підтримки документами, ручного прийняття й мінімуму за твердження. Потім застосовуються відрахування й межа за суперечності.", "group": { "unverified": "Непідтверджені відомості й неперевірені документи", "documented": "Перевірені документальні підстави", "conflicting": "Твердження із суперечностями", "excluded": "Відхилені відомості й інші люди" }, "decision_label": "Рішення щодо документа", "decisions": { "new": "Новий", "candidate": "Гіпотеза", "confirmed": "Підтверджено", "rejected": "Відхилено" }, "decide": { "question": "У цьому документі — {name} з вашого дерева?", "confirmed": { "M": "Так, це він", "F": "Так, це вона", "U": "Так, це ця людина" }, "candidate": { "M": "Можливо — гіпотеза", "F": "Можливо — гіпотеза", "U": "Можливо — гіпотеза" }, "rejected": { "M": "Ні, не він", "F": "Ні, не вона", "U": "Ні, це інша людина" }, "done": { "confirmed": "Підтверджено.", "candidate": "Збережено як гіпотезу.", "rejected": "Відхилено. Документ згорнуто — його можна повернути." }, "restore": "Повернути як гіпотезу", "show": "Показати документ", "hide": "Згорнути" } }, "timeline": { "parents": "Батьки", "with_spouse": "з", "child_birth_M": "Народження сина", "child_birth_F": "Народження доньки", "child_birth_U": "Народження дитини", "child_death_M": "Смерть сина", "child_death_F": "Смерть доньки", "child_death_U": "Смерть дитини", "spouse_death_M": "Смерть чоловіка", "spouse_death_F": "Смерть дружини", "spouse_death_U": "Смерть подружжя", "former_spouse_death_M": "Смерть колишнього чоловіка", "former_spouse_death_F": "Смерть колишньої дружини", "former_spouse_death_U": "Смерть колишнього чоловіка чи дружини", "child_marriage_M": "Шлюб сина", "child_marriage_F": "Шлюб доньки", "child_marriage_U": "Шлюб дитини" }, "person_age": { "years": "{age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# років}}", "months": "{months, plural, one {# місяць} few {# місяці} many {# місяців} other {# місяців}}", "months_short": "{months} міс.", "recorded": "Вік за документом", "recorded_vs_birth": "За документом: {recorded}; за датою народження: {computed}" }, "person_sources": { "add": "Додати посилання на документ або людину", "link": "Посилання на документ або на людину на іншому сайті", "link_placeholder": "https://… або FamilySearch ID", "link_hint": "Запис в архіві чи на FamilySearch, сторінка сайту, людина у FamilySearch, Geni, MyHeritage, WikiTree, Ancestry або Geneanet.", "kind_person": "Людина на {site} ({id}): збережеться у «В інших деревах» і в джерелах.", "kind_document": "Документ на {site}: збережеться як джерело.", "kind_site": "Сторінка {site}: збережеться як джерело.", "linker": "Це посилання FamilySearch для прив'язки запису до дерева. Збережеться сам запис: {url}", "offered_here": "FamilySearch пропонує цей запис цій людині ({id}).", "offered_nobody": "FamilySearch пропонує цей запис людині {id}, але в дереві немає нікого з цим FamilySearch ID.", "offered_also": "FamilySearch пропонує цей запис людині {id}. Додати і їй:", "title": "Назва", "page": "Номер запису, акта або сторінка", "note": "Що пов'язує запис із людиною", "familysearch_record": "Запис FamilySearch", "saved": "Джерело додано.", "saved_profile": "Профіль додано у «В інших деревах» і до джерел.", "saved_also": "Також додано: {names}.", "already": "Це вже є в джерелах.", "error_url": "Потрібне посилання https://… або FamilySearch ID.", "error": "Не вдалося додати посилання. Перевірте доступ до дерева і повторіть." }, "person_panel": { "open_in_tree": "Відкрити в дереві", "familysearch_tree": "Відкрити цю людину в дереві FamilySearch", "open_page": "Відкрити сторінку", "change_photo": "Змінити фото профілю", "load_error": "Не вдалося завантажити картку.", "quick_edit": "Змінити", "quick_event": "Подія", "quick_relative": "Родич", "quick_photo": "Фото", "add_more": "Додати", "add_fact": "Додати відомості", "research": "Пошук та інші дерева", "records": "Джерела та записи", "media": "Фото та документи" }, "country_flags": { "birth": "Місце народження: {country}", "inferred": "Імовірно: {country}", "from_event": "За подією «{event}»" }, "places": { "card_title": "Місце", "in_record": "У записі", "spellings": "Написання в записі", "now": "Де це зараз", "on_date": "На дату події ({date})", "on_date_incomplete": "Довідник не знає, до чого місце належало на цю дату далі показаного.", "official_form": "Офіційно, {language}", "no_date": "Подія не має дати, тож назву на дату не визначити.", "status_matched": "Визначено автоматично за частинами запису", "status_matched_tree": "Визначено за іншими записами цього дерева", "status_confirmed": "Підтверджено", "status_pending": "Місце шукається в довідниках…", "status_suggested": "Підходить кілька місць — виберіть потрібне", "status_unmatched": "У довідниках такого місця не знайшлося", "status_rejected": "Позначено, що знайдені місця не підходять", "lookup_failed": "Довідники місць зараз недоступні, спробуйте пізніше", "choose": "Це воно", "none_of_these": "Жодне не підходить", "other_candidates": "Інші місця з такою назвою", "matched_parts": "збіглося частин запису: {matched} з {total}", "tree_spellings": "Так само записано в цьому дереві", "names": "Назва іншими мовами", "open_map": "Відкрити на мапі", "map_title": "Мапа: {name}", "source": "Джерело: {source}", "in_tree": "У цьому дереві", "directory": "Довідник місць", "search_external": "Шукати «{query}» у довідниках", "misspelt": "Можливо, ви мали на увазі", "uses_in_tree": "{count, plural, one {# запис у цьому дереві} few {# записи в цьому дереві} many {# записів у цьому дереві} other {# запису в цьому дереві}}", "nothing_close": "Ні в дереві, ні в довіднику місць немає нічого схожого на «{query}»", "search_internet": "Шукати «{query}» в інтернеті", "find_other": "Знайти інше місце", "search_title": "Знайти в довідниках", "search_placeholder": "Назва місця, можна з районом і країною", "search": "Знайти", "search_nothing": "Нічого не знайшлося — спробуйте інше написання або лише назву населеного пункту", "searching": "Шукаємо…", "nothing_found": "Нічого не знайдено", "uses": "{count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "insert_hint": "Підставиться назва на дату події", "load_failed": "Не вдалося завантажити місце", "similar_title": "Схожі записи цього місця", "similar_hint": "Позначте записи, що означають це саме місце, — їх буде прив’язано до нього.", "similar_fits": "Підходять до цього місця", "similar_partly": "Збігається не все", "similar_church": "Церкви й костели", "similar_cemetery": "Кладовища", "similar_other_country": "Інша країна", "similar_now": "зараз: {name}", "similar_unexplained": "не збіглося: {parts}", "similar_link": "Прив’язати позначені ({count})", "similar_linked": "{count, plural, one {Прив’язано # запис} few {Прив’язано # записи} many {Прив’язано # записів} other {Прив’язано # запису}}", "similar_status_pending": "ще не перевірено", "similar_status_suggested": "чекає вибору", "similar_status_unmatched": "не знайдено", "similar_status_rejected": "жодне не підійшло", "linked_to": "Пов’язано з довідником: {name}", "waiting_choice": "{count, plural, one {Підходить # місце} few {Підходять # місця} many {Підходять # місць} other {Підходять # місця}} — оберіть потрібне", "not_standardized": "Не пов’язано з довідником місць — не стандартизовано. Шукати в довіднику", "gap_choose": "Місце не вибрано: виберіть його з довідника", "gap_missing": "Місця немає в довіднику: знайдіть його", "gap_pending": "Місце ще шукається в довіднику", "not_linked_new": "Нове місце — знайдемо в довіднику після збереження" }, "moderation": { "title": "Модерація", "subtitle": "Місця та імена з усіх дерев, які автоматика не змогла визначити. Видно лише назву — без записів, людей і дерев.", "not_moderator": "Ця сторінка — для модераторів сайту.", "tabs": { "places": "Місця", "decisions": "Рішення щодо місць", "names": "Спільний довідник імен" }, "places_intro": "Назви місць, які довідники не визначили однозначно. Вибір застосовується до текстів із географічним контекстом; для самої назви він залишається підказкою в кожному дереві. Рішення власників зберігаються.", "filters": { "all": "Усі", "similar": "Схожі", "suggested": "Чекають вибору", "unmatched": "Не знайдено", "failed": "Довідник не відповів" }, "sort": "Порядок", "sort_records": "Більше записів", "sort_new": "Нові", "shown": "{count, plural, one {# назва} few {# назви} many {# назв} other {# назви}}", "queue_empty": "Усі назви розібрано", "status_suggested": "{count, plural, one {# варіант} few {# варіанти} many {# варіантів} other {# варіанти}}", "status_unmatched": "не знайдено", "status_failed": "довідник не відповів", "new": "нове", "usage": "{trees, plural, one {# дерево} few {# дерева} many {# дерев} other {# дерева}} · {records, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# записи}}", "group_help": "Так записано в {trees, plural, one {# дереві} other {# деревах}}. Для назви без географічного контексту вибір стане підказкою. Підтверджені рішення власників не змінюються.", "candidates": "Місця з такою назвою", "search_internet": "Шукати у Wikidata і GeoNames", "search_stored_nothing": "У довіднику такого місця поки немає — пошукайте у Wikidata і GeoNames", "map_label": "Місця на мапі", "show_on_map": "Показати на мапі", "no_point": "немає на мапі", "similar_title": "Написані схоже — можливо, те саме місце", "similar_tag": "схоже на «{name}»", "similar_waiting": "чекає рішення", "select_together": "Вибрати разом", "link_to_place": "Прив’язати до «{place}»", "link_here": "Прив’язати сюди", "retry": "Запитати довідники знову", "retried": "«{name}» знову шукається в довідниках", "decided": "«{name}»: рішення збережено для {count, plural, one {# тексту} other {# текстів}}", "decided_none": "«{name}»: позначено, що жодне місце не підходить", "failed": "Не вдалося зберегти рішення", "rules_intro": "Рішення модераторів щодо назв місць. Скасоване рішення знімає прив’язку із записів, які йому слідували, і їх шукають знову.", "rules_empty": "Рішень поки немає", "rule_none": "жодне місце не підходить", "undo": "Скасувати", "undone": "Рішення щодо «{name}» скасовано", "select": "Вибрати, щоб об’єднати з іншими написаннями цього місця", "selected": "{count, plural, one {Вибрано # назву} few {Вибрано # назви} many {Вибрано # назв} other {Вибрано # назви}}", "merge": "Це одне місце", "clear": "Зняти вибір", "select_shown": "Вибрати всі знайдені", "unselect": "Прибрати з вибору", "merge_help": "Вибрані назви — написання одного місця. Виберіть його, і записи з будь-якою з цих назв у всіх деревах посилатимуться на одну точку на мапі, крім тих, які власник дерева вирішив сам.", "merge_candidates": "Місця, знайдені для цих назв", "merged": "{names, plural, one {# назву прив’язано} few {# назви прив’язано} many {# назв прив’язано} other {# назви прив’язано}} до «{place}»: {count, plural, one {# текст} few {# тексти} many {# текстів} other {# тексти}} в усіх деревах", "spellings": "{count, plural, one {# написання} few {# написання} many {# написань} other {# написання}}" }, "standards": { "header_action": "Імена та місця", "title": "Імена та місця", "subtitle": "Усі написання імен, по батькові, прізвищ і місць у дереві. Схожі написання зібрано в групи. Відкрийте групу і для кожного написання виберіть, на що його замінити в усіх записах, — або залиште як є.", "tabs": { "given": "Імена", "patronymic": "По батькові", "surname": "Прізвища", "places": "Місця", "pictures": "Зображення", "shared": "Спільний довідник" }, "search": "Знайти написання", "search_places": "Знайти місце", "filter": "Показати", "filters": { "variants": "З варіантами", "similar": "Схожі", "fixes": "Є що виправити", "unlinked": "Без місця в довіднику", "all": "Усі", "unconfirmed": "Без основного" }, "sort_count": "За кількістю записів", "sort_alpha": "За абеткою", "loading": "Збираємо написання…", "load_failed": "Не вдалося завантажити написання", "nothing_found": "Нічого не знайдено", "empty": { "variants": "Написань із варіантами немає", "similar": "Схожих написань немає", "all": "У дереві поки немає таких записів", "unlinked": "Усі місця знайдено в довіднику", "fixes": "Виправляти нічого", "unconfirmed": "У всіх груп вибрано основне написання." }, "groups_shown": "{count, plural, one {# група} few {# групи} many {# груп} other {# групи}}", "records": "{count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "more_records": "і ще {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "spellings": "{count, plural, one {# написання} few {# написання} many {# написань} other {# написання}}", "several_places": "{count, plural, one {# місце} few {# місця} many {# місць} other {# місця}} в довіднику", "similar_tag": "схоже на «{name}»", "similar_title": "Написані схоже — можливо, помилка або те саме місце", "same_place": "Це те саме місце", "same_place_done": "{count, plural, one {# написання прив’язано} few {# написання прив’язано} many {# написань прив’язано} other {# написання прив’язано}} до того самого місця", "show_together": "Показати разом", "show_apart": "Показати окремо", "joined_title": "Показані разом із цією групою", "distinct": "Різні місця", "distinct_hint": "Це різні місця: більше не пропонувати їх як одне", "distinct_title": "Позначені як різні місця", "distinct_undo": "Повернути до схожих", "distinct_done": "Позначено як різні місця", "distinct_undone": "Знову пропонуються як схожі", "distinct_failed": "Не вдалося зберегти рішення", "undo": "Скасувати", "pick_all": "Позначити всі", "pick_hint": "Позначте галочками, до яких написань застосувати", "map": { "linked": "Прив’язано до довідника місць — показано на карті", "partly": "Прив’язано {linked} з {count} написань — решти немає на карті", "none": "Не прив’язано до довідника місць — на карті не показано" }, "more": "Показати ще", "scripts": { "Latn": "латиниця", "Cyrl": "кирилиця", "Mixed": "дві абетки", "Other": "інше" }, "forms": { "male": "чол.", "female": "жін." }, "maiden": "при народженні", "replace": "Замінити {spellings, plural, one {# написання} few {# написання} many {# написань} other {# написання}} ({records, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}})", "confirm_title": "Замінити написання?", "confirm_message": "{spellings, plural, one {# написання} few {# написання} many {# написань} other {# написання}} в {records, plural, one {# записі} few {# записах} many {# записах} other {# записах}} буде замінено. Попередні написання залишаться в історії змін.", "confirm_apply": "Замінити", "replaced_persons": "Виправлено записів людей: {count}", "replaced_places": "Виправлено записів: {count}", "replace_failed": "Не вдалося замінити написання", "places_hint": "Групи місць враховують написання, контекст дерева та історичну належність. Перевірте ймовірні збіги перед перейменуванням. Заміна змінює текст у всіх подіях; попередній текст залишається в історії.", "place_cluster_inferred": "За контекстом дерева", "place_cluster_hint": "Це ймовірний збіг у цьому дереві. Перевірте події та географію: однакові назви можуть означати різні місця, а одне місце могло належати різним країнам.", "place_cluster_confirm": "Підтвердити, що це одне місце", "place_group_confirm": "Усі перелічені записи стосуються одного населеного пункту? Підтвердження збереже спільну групу. Початкові тексти зміняться лише після окремого перейменування.", "place_group_saved": "Групу місць підтверджено", "place_group_separate": "Це інше місце", "place_group_conflict": "Ці тексти стосуються різних або неоднозначних місць. Перевірте прив’язки та підтвердьте спільну групу перед перейменуванням.", "place_status": { "pending": "шукається в довіднику", "suggested": "виберіть місце", "unmatched": "не знайдено в довіднику", "rejected": "не підходить", "matched": "знайдено", "confirmed": "підтверджено" }, "as_directory": "Як у довіднику: {name}", "no_name": "Без назви", "group_help": "Для кожного написання виберіть, на що його замінити в усіх записах. Заміни, де відрізняються лише регістр, діакритика чи літери іншої абетки, вже запропоновано — перевірте їх. «Залишити як є» нічого не змінює.", "keep": "Залишити як є", "other_spelling": "Інше написання…", "replace_with": "На що замінити «{value}»", "foreign": { "Latn": "Латинська літера в кириличному слові", "Cyrl": "Кирилична літера в латинському слові" }, "foreign_letters": "літери іншої абетки", "nothing_to_replace": "Нічого замінювати", "reset": "Повернути запропоноване", "split": { "title": "По батькові записано в полі імені", "hint": "У цих людей поле «По батькові» порожнє, а по батькові стоїть в імені: «Марія Іванівна». У позначених ім’я залишиться в полі імені, а по батькові перейде у своє поле. Стара форма («Иван Петров») і записи, де по батькові вже є, не змінюються.", "show": "Показати {count, plural, one {# ім’я} few {# імені} many {# імен} other {# імені}}", "hide": "Сховати список", "apply": "Перенести по батькові ({records, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}})", "select_all": "Позначити всі", "select_none": "Зняти всі", "first_name": "ім’я", "patronymic": "по батькові", "sex_mismatch": "не за статтю — можливо, це прізвище", "has_patronymic": "по батькові вже є, не зміниться", "confirm_title": "Перенести по батькові?", "confirm_message": "По батькові буде перенесено в окреме поле в {records, plural, one {# записі} few {# записах} many {# записах} other {# записах}}. Попереднє ім’я залишиться в історії змін.", "confirm_apply": "Перенести", "done": "По батькові перенесено: {count}", "failed": "Не вдалося перенести по батькові" }, "systems": { "ru": "Російська", "be": "Білоруська", "uk": "Українська", "be-uk": "Білоруська або українська", "pl": "Польський запис", "lt": "Литовський запис", "latn-caron": "Латиниця з č, š, ž", "translit": "Транслітерація з кирилиці", "latn": "Латиниця", "he": "Іврит", "ar": "Арабська", "hi": "Гінді" }, "systems_pl_hint": "так само пишеться білоруська латинка без č, š, ž", "surname": { "main": "Основне написання", "move_placeholder": "основне написання іншої групи", "move": "Перенести", "own": "Окреме прізвище", "automatic": "Повернути автоматично", "links": { "join": "об’єднано вручну", "move": "перенесено вручну", "own": "окреме прізвище" }, "joined": "з об’єднаної групи", "russified": "русифікована форма на -ев/-ов", "select_group": "Вибрати групу, щоб об’єднати", "selected": "{count, plural, one {Вибрано # групу} few {Вибрано # групи} many {Вибрано # груп} other {Вибрано # групи}}", "merge": "Це одне прізвище", "clear": "Зняти вибір", "failed": "Не вдалося змінити групування прізвищ", "move_one": "Перенести написання", "pick_spelling": "написання…", "as": "до групи", "separate": "відокремити", "arms": "герб {arms}" }, "patronymic": { "merge": "Це одне по батькові", "own": "Окреме по батькові", "failed": "Не вдалося змінити групування по батькові", "links": { "join": "об’єднано вручну", "move": "перенесено вручну", "own": "окреме по батькові" }, "father": "ім’я батька: {name}" }, "given": { "merge": "Це одне ім’я", "own": "Окреме ім’я", "failed": "Не вдалося змінити групування імен", "links": { "join": "об’єднано вручну", "move": "перенесено вручну", "own": "окреме ім’я" }, "forms": "інша форма імені: {forms}", "others": "інше ім’я: {names}", "to_other": "{name} — інше ім’я", "to_form": "{name} — форма імені", "to_other_hint": "Людину й далі знайде пошук за «{name}», але групи імен не об’єднаються", "to_form_hint": "«{name}» увійде до групи цього імені: пошук знайде всіх із цими іменами" }, "add": { "label": "Додати написання для пошуку", "placeholder": { "given": "наприклад, Маша", "patronymic": "наприклад, Іванович", "surname": "наприклад, Kowalski" }, "hint": "Пошук знаходитиме цю групу і за ним, навіть якщо в записах його немає. Записи не змінюються.", "button": "Додати", "here": "Уже є в цій групі", "joins": "Є в групі «{title}» — групи об’єднаються", "done": "«{spelling}» додано до «{title}»: пошук знайде групу і за ним" }, "absent": { "tag": "немає в записах · шукається", "remove": "прибрати", "remove_label": "Прибрати «{value}» з групи" }, "keep_forms": "{name} — інші форми залишаться в групі для пошуку", "pictures": { "hint": "Зображення, які стоять як фото в багатьох людей: парафіяльна церква, герб, заставка. Портретом вони не стають — на картці замість обличчя значок. Позначте, що на зображенні: позначка діє для всіх, у кого воно є.", "empty": "Невідмічених спільних зображень немає", "people": "{count, plural, one {у # людини} few {у # людей} many {у # людей} other {у # людини}}", "failed": "Не вдалося позначити зображення" }, "shared": { "tag_same": "спільний довідник: {spelling} = {other}", "tag_different": "спільний довідник: {spelling} ≠ {other}", "tag_hint": "Так вирішили власники {count, plural, one {# різного дерева} few {# різних дерев} many {# різних дерев} other {# різних дерев}}. Рішення вашого дерева завжди важливіші.", "decline": "не застосовувати в цьому дереві", "follow": "Знову застосовувати в цьому дереві", "declined": "не застосовується в цьому дереві", "intro": "Сюди потрапляють лише рішення про написання, які незалежно одне від одного ухвалили власники щонайменше {count} різних дерев, і жоден інший власник не вирішив навпаки. Запис знімається, коли проти нього стільки ж власників, скільки за. Рішення вашого дерева завжди важливіші за спільний довідник, а будь-який запис можна не застосовувати у своєму дереві.", "kind_filter": "Вид імені", "all": "Усі", "statuses": { "agreed": "діє", "withdrawn": "знято голосами", "revoked": "скасовано модератором" }, "empty": "У спільному довіднику поки немає таких записів.", "shown": "{count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "votes": "за {support} · проти {opposition}", "meaning_same": "{spelling} і {other} — одне й те саме, лише написане по-різному: у деревах, де є обидва написання і власник сам їх не розділяв, вони в одній групі.", "meaning_different": "{spelling} — це не {other}: у деревах, де автоматика згрупувала б їх разом, а власник сам не вирішував інакше, {spelling} стоїть окремо.", "history": { "agreed": "Ухвалено: за {support}, проти {opposition}", "withdrawn": "Знято голосами: за {support}, проти {opposition}", "revoked": "Скасовано модератором (за {support}, проти {opposition})", "restored": "Повернуто модератором (за {support}, проти {opposition})" }, "note": "Причина (необов’язково)", "revoke": "Скасувати запис", "restore": "Повернути запис", "failed": "Не вдалося змінити запис спільного довідника" }, "linking": { "hint": "Пов'яжіть кожне місце дерева з місцем довідника: тоді воно з'явиться на мапі, шукатиметься в архівах і називатиметься так, як на дату події. Підтвердіть наші здогадки, виберіть із знайденого або підкажіть регіон і країну — місця пошукаються знову.", "progress": "Підтверджено: {decided} з {total} записів · здогадок на перевірку: {guessed}", "filters": { "guesses": "Наші здогадки", "choose": "Вибрати зі знайдених", "missing": "Не знайдені", "done": "Підтверджені" }, "empty": { "guesses": "Здогадок для перевірки немає.", "choose": "Немає місць, де треба вибрати зі знайденого.", "missing": "Усі місця знайдено в довіднику.", "done": "Ви ще не підтвердили жодного місця." }, "bulk": "Позначені місця", "pick_all": "Позначити всі показані", "confirm_ticked": "Підтвердити позначені: {count}", "confirm_title": "Підтвердити місця", "confirm_message": "Ці записи місць буде пов'язано з місцями довідника:", "yes": "Так, це воно", "other": "Інше місце…", "find": "Знайти в довіднику", "change": "Змінити", "candidates": "Знайдено в довіднику — яке з них?", "open_card": "Відкрити картку місця", "hint_label": "Регіон і країна", "hint_placeholder": "наприклад, Lubelskie, Polska", "hint_apply": "Шукати з ними: {count}", "hint_tag": "шукаємо з: {hint}", "hint_remove": "Прибрати", "hint_queued": "Шукаємо знову: {count}", "confirmed": "Підтверджено записів місць: {count}", "reason_tree": "як в інших записах дерева", "reason_moderator": "рішення модератора", "reason_match": "за назвою і регіоном" }, "main": { "progress": "Основне написання вибрано: {done} з {total} груп", "yes": "Так, основне", "yes_hint": "Зробити «{title}» основним написанням групи: за ним група шукається і, якщо вибрано в налаштуваннях, показується. Записи не змінюються.", "confirm_ticked": "Зробити основними: {count}", "confirm_title": "Основне написання груп", "confirm_message": "Групи називатимуться так; записи не змінюються:", "done": "Основне написання вибрано для груп: {count}" } }, "shared_branches": { "title": "Спільні гілки з іншими деревами", "intro": "Пов’язати осіб із незалежних дерев можна лише після підтвердження представників обох сторін (власника чи адміністратора кожного дерева). Прийнята спільна версія зберігається окремо: редагування у вашому дереві її не змінює, а рішення про виправлення спільної версії ухвалює відповідальна особа.", "failed": "Не вдалося виконати дію. Оновіть сторінку й спробуйте знову.", "new": "Запропонувати спільну гілку", "no_matches": "Немає підтверджених збігів з іншими деревами. Спочатку підтвердьте збіги осіб.", "other_tree": "Інше дерево", "choose_people": "Виберіть підтверджені збіги, які ввійдуть до спільної гілки.", "responsible": "Особа, відповідальна за гілку", "responsible_hint": "Відповідальну особу сторони обирають за взаємною згодою: вона входить до узгоджуваної версії, а інша сторона підтверджує її разом зі складом гілки.", "no_candidates": "Немає учасників, які можуть відповідати за гілку.", "compare": "Порівняти", "same": "Відомості збігаються.", "relations_differ": "Родинні зв’язки між цими особами в деревах відрізняються. Перевірте склад перед підтвердженням.", "note": "Коментар для іншої сторони", "first_consent": "Надсилання означає, що ваша сторона підтверджує саме цю версію. Спільна гілка з’явиться лише після підтвердження іншої сторони.", "propose": "Підтвердити й надіслати", "proposals": "Пропозиції", "responsibility_change": "Зміна відповідальної особи", "differences": "відмінностей: {count}", "waiting": "очікується підтвердження", "confirm_for": "Підтвердити від імені «{tree}»", "reject": "Відхилити", "refresh": "Оновити порівняння", "withdraw": "Відкликати", "branches": "Спільні гілки", "version": "версія {version}", "responsible_unavailable": "Відповідальна особа більше не має доступу. Суттєві зміни чекають на нову відповідальну особу; запропонуйте її нижче.", "personal_differs": "У вашому дереві інакше", "suggest": "Запропонувати виправлення", "request_hint": "Спільна версія не зміниться, доки {name} не прийме виправлення.", "reason": "Причина й джерела", "send": "Надіслати", "accept": "Прийняти", "accept_selected": "Прийняти вибране", "change_responsible": "Запропонувати іншу відповідальну особу", "change_responsible_hint": "Зміна відповідальної особи набирає чинності після підтвердження обох сторін.", "empty": "Спільних гілок поки немає.", "status": { "open": "очікує підтвердження", "stale": "застаріло: відомості змінилися", "rejected": "відхилено", "accepted": "прийнято", "withdrawn": "відкликано" }, "decision": { "approved": "підтвердив(-ла)", "rejected": "відхилив(-ла)" }, "request_status": { "submitted": "на розгляді", "accepted": "прийнято", "rejected": "відхилено", "withdrawn": "відкликано", "stale": "застаріло" }, "errors": { "SHARED_ACCESS_DENIED": "Недостатньо прав для цієї дії.", "SHARED_SAME_REPRESENTATIVE": "Одна особа не може підтверджувати від імені обох сторін. Підтвердити має представник іншого дерева.", "SHARED_PROPOSAL_STALE": "Відомості змінилися після надсилання. Оновіть порівняння: попередні підтвердження більше не діють.", "SHARED_PROPOSAL_CLOSED": "Пропозицію вже закрито.", "SHARED_PERSON_ALREADY_SHARED": "Хтось із цих осіб уже входить до спільної гілки.", "SHARED_PERSON_NOT_IN_TREE": "Особу не знайдено в її дереві.", "SHARED_DUPLICATE_PERSON": "Одну особу вибрано двічі.", "SHARED_SAME_TREE": "Виберіть інше дерево.", "SHARED_MEMBERS_COUNT": "Виберіть від 1 до 200 осіб.", "SHARED_RESPONSIBLE_TREE": "Відповідальна особа має бути з одного з двох дерев.", "SHARED_RESPONSIBLE_NOT_PARTICIPANT": "Відповідальна особа має бути редактором чи адміністратором свого дерева.", "SHARED_NOT_RESPONSIBLE": "Рішення ухвалює особа, відповідальна за гілку.", "SHARED_RESPONSIBLE_UNAVAILABLE": "Відповідальна особа більше не має доступу. Потрібна нова відповідальна особа.", "SHARED_REQUEST_STALE": "Спільна версія змінилася після цього запиту. Запит позначено як застарілий.", "SHARED_NO_CHANGES": "Значення збігаються зі спільною версією.", "SHARED_VALUE": "Неприпустиме значення. Дати — у форматі YYYY, YYYY-MM чи YYYY-MM-DD.", "SHARED_FIELD": "Це поле не входить до спільної версії.", "SHARED_MEMBER_NOT_FOUND": "Особа не входить до спільної гілки.", "SHARED_SIDE": "Виберіть одну зі сторін пропозиції." }, "hidden_members": "Осіб у пропозиції: {count}. Склад бачать представники сторін та ініціатор." }, "album": { "header_action": "Фото", "title": "Фотоальбом", "intro": "Усі фотографії та документи дерева — кожен знімок один раз, скільки б людей на ньому не було. Альбоми за прізвищами збирають знімки всіх, хто мав прізвище: від народження, у шлюбі чи в іншому написанні.", "back_to_tree": "До дерева", "duplicates": "Знайти дублікати", "upload_photos": "Завантажити фото", "upload_documents": "Завантажити документи", "uploading": "Завантаження: {done} з {total}", "uploaded": "Додано: {count}", "uploaded_existing": "Уже були в альбомі: {count}", "upload_failed": "Не вдалося завантажити файли", "upload_too_big": "Файл більший за 50 МБ: {name}", "drop_hint": "Перетягніть файли сюди, щоб додати їх до альбому", "surnames_label": "Альбоми за прізвищами", "search_placeholder": "Прізвище або ПІБ", "people_found": "Люди на знімках", "people_none": "Серед позначених на знімках нікого не знайшлося", "person_pictures": "{count, plural, one {# знімок} few {# знімки} many {# знімків} other {# знімка}}", "person_remove": "Прибрати з пошуку", "person_add_hint": "Знайдіть ще одну людину — залишаться знімки, де вони разом.", "people_together": "Знімки, де вони всі разом.", "all_surnames": "Усі", "also_spelled": "Також: {spellings}", "more_surnames": "Ще {count}", "fewer_surnames": "Згорнути", "combine_hint": "Виберіть кілька прізвищ, щоб дивитися їх разом — наприклад, прізвища чоловіка й дружини.", "filter_label": "Що показати", "filter_all": "Усі", "filter_document": "Документи", "filter_untagged": "Без позначок", "nobody_chip": "Без людей", "unlinked_show": "Показати їх", "unlinked_show_all": "Усі без людей", "filter_faceless": "Без фото профілю", "faces_offer": "{count, plural, one {На # фото} few {На # фото} many {На # фото} other {На # фото}} позначено людей без фото профілю. Де знайдено одне обличчя і без рамки одна людина, це обличчя стане фото профілю цієї людини", "faces_mark": "Проставити за знайденими обличчями", "faces_progress": "Оброблено {done} з {total} · позначено {marked}", "faces_stop": "Зупинити", "faces_done": "{count, plural, one {Позначено # обличчя} few {Позначено # обличчя} many {Позначено # облич} other {Позначено # обличчя}}; решту фото — вручну в перегляді", "faces_failed": "Не вдалося обробити фото", "unlinked_offer": "{count, plural, one {# фото файл ні до кого не прив’язав (у MyHeritage — «Unassociated photos»), і ніхто на ньому ще не позначений} other {# фото файл ні до кого не прив’язав (у MyHeritage — «Unassociated photos»), і ніхто на них ще не позначений}}", "unlinked_delete": "Видалити {count, plural, one {# фото} few {усі # фото} many {усі # фото} other {усі # фото}}", "unlinked_message": "Видалити з дерева {count, plural, one {# фото} few {# фото} many {# фото} other {# фото}}, які файл ні до кого не прив’язав? Повернути їх можна у відновленні дерева.", "order_label": "Порядок", "order_new": "Спочатку нові", "order_old": "Спочатку старі", "select": "Вибрати", "select_done": "Готово", "selection_label": "Вибрані знімки", "selected": "Вибрано: {count}", "select_loaded": "Вибрати показані ({count})", "clear_selection": "Зняти вибір", "select_hint": "Кружечок у куті вибирає знімок; поки щось вибрано, клік теж вибирає, а не відкриває; Shift + клік вибирає поспіль; Delete видаляє вибрані", "delete_selected": "Видалити", "delete_title": "Видалити знімки?", "delete_message": "{count, plural, one {# знімок зникне} few {# знімки зникнуть} many {# знімків зникнуть} other {# знімка зникнуть}} з дерева в усіх, хто на них позначений. Видалене можна повернути протягом 30 днів в історії дерева.", "deleted": "Видалено: {count}", "delete_failed": "Не вдалося видалити", "loading_failed": "Не вдалося завантажити альбом", "open_failed": "Не вдалося відкрити документ", "retry": "Повторити", "empty": "В альбомі поки немає знімків.", "empty_filtered": "Немає знімків за такими умовами.", "document_badge": "Документ", "no_people": "Ніхто не позначений", "load_more": "Показати ще", "duplicates_title": "Дублікати фото", "duplicates_intro": "Той самий знімок, збережений кілька разів: в іншому розмірі, після пересканування чи з іншого сайту, а також портрет, вирізаний зі знімка, — тоді людина отримає рамку на своєму місці на цілому фото. За замовчуванням залишається найякісніша копія, а люди, позначені на інших, і їхні обличчя переходять на неї.", "duplicates_scanning": "Вивчаємо знімки, лишилося: {count}", "duplicates_none": "Дублікатів не знайдено.", "duplicates_found": "{count, plural, one {Знайдено # групу} few {Знайдено # групи} many {Знайдено # груп} other {Знайдено # групи}}", "view_copy": "Переглянути копію", "keep": "Залишиться", "will_merge": "Буде видалена, позначки перейдуть на залишену", "keep_this": "Залишити цю", "copy_size": "Розмір", "copy_people": "Хто позначений", "faces_marked": "Позначено облич: {count}", "not_duplicates": "Це різні знімки", "merge": "Об'єднати", "merge_all": "Об'єднати всі ({count})", "merge_all_title": "Об'єднати всі групи?", "merge_all_message": "У кожній із груп ({count}) залишиться копія з позначкою «Залишиться», решта буде видалена, а позначені на них люди перейдуть на залишену.", "merging_all": "Об'єднуємо: {done} з {total}", "merged": "{count, plural, =0 {Знімки об'єднано} one {Знімки об'єднано, перенесено # позначку} few {Знімки об'єднано, перенесено # позначки} many {Знімки об'єднано, перенесено # позначок} other {Знімки об'єднано, перенесено # позначки}}", "merged_all": "Об'єднано груп: {count}", "merge_failed": "Не вдалося об'єднати", "no_faces_title": "Знімки без облич", "no_faces_intro": "На цих знімках позначено людей, але пошук облич не знайшов жодного. Зазвичай це запис із метричної книги, надгробок, герб або газетна вирізка, збережені як фото. Виберіть, що на знімку: він перейде до цього розділу альбому в усіх, у кого є, і не стане чиїмось портретом на картці.", "no_faces_reading": "Шукаємо обличчя на знімках: {done} з {total}", "no_faces_several": "Позначено кількох людей, а облич немає", "no_faces_several_why": "Найімовірніше, це документ, надгробок або герб", "no_faces_one": "Позначено одну людину, обличчя немає", "no_faces_one_why": "Може бути й портретом, якого пошук не впізнав: у профіль, здалеку чи намальованим — подивіться самі", "no_faces_none": "Знімків із людьми, але без облич, не знайшлося.", "no_faces_view": "Переглянути знімок", "filter_people": "Люди", "filter_place": "Місця", "filter_headstone": "Надгробки", "filter_arms": "Герби", "filter_other": "Інше", "filter_video": "Відео", "filter_audio": "Аудіо", "category_label": "Віднести до…", "category_done": "Перенесено до «{category}»: {count}", "category_failed": "Не вдалося перенести знімки", "merge_selected": "Об'єднати як дублікати", "merge_selected_title": "Об'єднати вибрані знімки", "merge_selected_intro": "Залишиться одна копія — за замовчуванням найякісніша: з більшою роздільністю, а за рівної — менш стиснута. Натисніть на іншу, щоб залишити її. Люди, позначені на інших копіях, і їхні обличчя перейдуть на залишену, а самі копії буде видалено (їх можна повернути протягом 30 днів в історії дерева)." }, "world": { "title": "Спільне дерево", "open_hint": "Ваше дерево разом із гілками інших дерев, де підтверджено ту саму людину", "back_to_matches": "До збігів", "intro": "Ваше дерево й гілки інших дерев, де ту саму людину підтверджено як збіг. Чужі гілки лише для перегляду: редагувати можна своє дерево. Живі люди з чужих дерев показані без імен і дат.", "show_possible": "Показувати можливі гілки", "legend": "Позначення", "legend_own": "Ваше дерево", "legend_joined": "Є і у вашому, і в іншому дереві", "legend_other": "Лише в іншому дереві", "legend_possible": "Можлива гілка, збіг не підтверджено", "error": "Не вдалося завантажити спільне дерево. Оновіть сторінку.", "truncated": "Показано лише частину спільного дерева: пов'язаних гілок забагато.", "no_confirmed": "Підтверджених збігів з іншими деревами поки немає. Увімкніть «Показувати можливі гілки» або підтвердьте збіги.", "no_joins": "Збігів з іншими деревами поки немає. Знайдіть їх на сторінці збігів.", "empty": "У дереві поки немає людей.", "living": "Жива людина", "living_card": "Живий", "living_hint": "Людина може бути живою, тому відомості про неї з чужого дерева приховано.", "records": "Записи в деревах", "open_record": "Відкрити", "read_only": "лише перегляд", "possible_title": "Можливо, та сама людина", "possible_in": "у дереві «{tree}» · {percent}%", "sources": "Дерева на схемі", "paid_hint": "Дерева інших людей видно на платному тарифі. Зараз тут лише дерева, до яких у вас є доступ.", "base_person": "Базова особа", "make_base": "Зробити базовою", "meetings": "Перетини", "branches": "Нові гілки", "step_previous": "Попереднє", "step_next": "Наступне", "step_position": "{index} з {count}", "new_facts": "Нове з інших дерев: {facts}", "different_facts": "Розходиться з вашим деревом: {facts}", "new_people": "Гілки з інших дерев поруч: {count, plural, one {# особа} few {# особи} many {# осіб} other {# особи}}", "branch_summary": "Гілка, якої немає у вашому дереві: {count, plural, one {# особа} few {# особи} many {# осіб} other {# особи}}", "people_count": "{count, plural, one {# особа} few {# особи} many {# осіб} other {# особи}}", "facts_count": "{count, plural, one {# новий факт} few {# нові факти} many {# нових фактів} other {# нового факту}}" }, "plan": { "title": "Тариф", "current": "Ваш тариф", "free": "Безкоштовний", "paid": "Платний", "persons": "Люди у ваших деревах", "persons_hint": "Людей в одному дереві: не більше {limit}. У чужих деревах діє тариф їхнього власника.", "persons_unlimited": "Кількість людей у деревах не обмежена.", "of_limit": "{used} з {limit}", "tree_full": "Заповнено — нових людей не додати", "tree_over": "Більше ліміту: дерево можна переглядати й редагувати, але не розширювати", "no_trees": "У вас поки немає власних дерев.", "storage": "Фото й документи", "storage_hint": "Місце для завантажених файлів у всіх ваших деревах.", "storage_unlimited": "{used}, без обмеження", "features": { "world_tree": "Світове дерево", "documents": "Документи", "archive_search": "Пошук в архівах", "collaboration": "Спільна робота", "ai": "Підключення ШІ" }, "feature_hints": { "world_tree": "Чужі дерева, пов'язані з вашим через збіги", "documents": "Скани й PDF, що сказано в документі, розпізнавання тексту", "archive_search": "Geneteka та інші архіви з картки людини", "collaboration": "Запрошення до дерева, гілки на час, спільні гілки з іншими деревами", "ai": "Claude, Codex та інші помічники через MCP" }, "feature_paid": "На платному тарифі", "feature_on": "Доступно", "closed": { "documents": "Документи — на платному тарифі: завантаження сканів і PDF, записи про те, що сказано в документі, і розпізнавання тексту. Збережене раніше лишається доступним.", "archive_search": "Пошук в архівах — на платному тарифі. Уже прикріплені записи лишаються в картці.", "collaboration": "Спільна робота — на платному тарифі: запрошення до дерева, гілки на час і спільні гілки. Уже запрошені зберігають доступ.", "ai": "Підключення помічників ШІ — на платному тарифі. Поки тариф безкоштовний, підключені раніше помічники не мають доступу до дерева." }, "closed_member": "Тариф дерева обирає його власник.", "see_plan": "Про тариф", "load_failed": "Не вдалося завантажити відомості про тариф.", "errors": { "PLAN_PERSON_LIMIT": "Дерево заповнене: людей у ньому {count}, а на безкоштовному тарифі можна не більше {limit}. Видаліть зайвих або перейдіть на платний тариф.", "PLAN_PERSON_LIMIT_ADDING": "У дереві бракує місця: людей у ньому {count}, додається ще {adding}, а на безкоштовному тарифі можна не більше {limit}.", "PLAN_PERSON_LIMIT_FILE": "Людей у файлі: {adding}, а на безкоштовному тарифі в дереві може бути не більше {limit}. Завантажте менший файл або перейдіть на платний тариф.", "PLAN_PERSON_LIMIT_IMPORT": "Імпорт зупинено: людей у файлі більше, ніж вміщує дерево на безкоштовному тарифі.", "PLAN_STORAGE_LIMIT": "Місце для фото й документів закінчилося: зайнято {used} з {quota}, а файлу потрібно {adding}. Видаліть непотрібні файли або перейдіть на платний тариф.", "PLAN_PAID_FEATURE": "Це доступно лише на платному тарифі." } }, "sources": { "title": "Джерела", "meta_description": "Архіви, бази даних, дерева й довідники, якими користується застосунок: що дає кожен, як ми ним користуємося, умови й остання перевірка.", "intro": "Архіви, бази даних і сайти, до яких звертається застосунок або на які посилається: що дає кожен, як ми ним користуємося, його умови й остання перевірка. Записи й профілі залишаються на цих сайтах — перевіряйте їх там.", "other_services": "Сервіси, які зберігають і обробляють ваші дані (зберігання файлів, пошта, переклад, розпізнавання тексту), перелічено на сторінці [Субпідрядники](/legal/subprocessors).", "loading": "Завантажуємо список джерел…", "error": "Не вдалося завантажити список джерел.", "retry": "Повторити", "sections": { "archive": "Архіви й бази", "tree": "Дерева", "place": "Місця й карти", "name": "Імена" }, "section_about": { "archive": "Метричні книги, акти, списки втрат, кладовища й каталоги архівів. Пошук записів людини звертається до тих, що відповідають країнам і рокам її життя.", "tree": "Дерева, де в людини може бути профіль. Профіль у чужому дереві — чиясь реконструкція, а не документ.", "place": "Довідники місць і карта: координати, країна й назва місця на дату події.", "name": "Звідки словник імен бере форми одного імені різними мовами." }, "country": "Країна", "all_countries": "Усі країни", "world": "По всьому світу", "world_coverage": "Увесь світ", "years_from_to": "{from}–{to}", "years_from": "з {from} року", "years_to": "до {to} року", "uses": { "search": "Шукаємо в застосунку", "import": "Беремо дані", "send": "Надсилаємо дані", "link": "Посилання на сайт", "link_archive": "Пошук на сайті" }, "access": { "may-not-open-abroad": "Може не відкритися з-за кордону", "free-registration": "Потрібна безкоштовна реєстрація", "partial-without-login": "Без входу — частина результатів" }, "terms": "Умови використання", "attribution": "Вимагають зазначати джерело", "ai_yes": "ШІ-асистент може шукати тут", "ai_no": "Не передаємо ШІ-асистентам за умовами сайту", "checked": "Перевірено {date}: {status}", "health": { "ok": "працює", "slow": "відповідає повільно", "blocked": "закритий для автоматичної перевірки", "down": "не відповів" }, "research_link": "Про джерела", "faq_line": "Усі архіви, бази й сайти, до яких звертається застосунок, з їхніми умовами й останньою перевіркою — на сторінці [Джерела](/sources).", "descriptions": { "ptg-metryki": "Скани метричних книг Польського генеалогічного товариства, на які посилаються акти Geneteka. Вибрані вами скани застосунок копіює в дерево.", "genbaza": "Скани метричних книг і актів цивільного стану з польських архівів. За посиланням на книгу застосунок збирає її скани в документи людини.", "archives-gov-by": "Портал архівів Білорусі. Путівник архівами бере звідси опубліковані переліки метричних книг за повітами.", "familysearch-tree": "Спільне дерево FamilySearch. Профіль можна пов'язати з людиною, порівняти й перенести його родину, джерела й документи, а вибрані вами джерела, імена й факти — надіслати до FamilySearch.", "myheritage": "Дерева й записи MyHeritage. Профіль зберігається посиланням; фотографії з GEDCOM, вивантаженого з MyHeritage, застосунок копіює із серверів MyHeritage.", "geni": "Спільне дерево Geni. Пов'язаний профіль можна порівняти з людиною й перенести його найближчих родичів.", "wikitree-tree": "Спільне дерево WikiTree. Пов'язаний профіль можна порівняти з людиною й перенести його найближчих родичів; пошук у WikiTree — серед архівів.", "ancestry": "Дерева й записи Ancestry. Профіль чи запис зберігаються посиланням: відкритого API в Ancestry немає.", "geneanet": "Дерева Geneanet. Профіль зберігається посиланням.", "wikidata-places": "Довідник місць: координати, країна, назви різними мовами й держава на дату події. Відомості про людей туди не передаються.", "geonames": "Дрібні населені пункти, яких немає у Wikidata. Дані за ліцензією CC BY 4.0.", "openstreetmap": "Карта місця й карта дерева. Дані карти — © учасники OpenStreetMap, ліцензія ODbL.", "wiktionary": "Таблиці форм імені різними мовами, з яких складено словник імен (Генріх = Henryk = Heinrich). Варіанти імені посилаються на його сторінку." } }, "translate": { "show": "Перекласти (Google Перекладач)", "hide": "Сховати переклад", "loading": "Перекладаю…", "failed": "Не вдалося перекласти. Спробуйте ще раз.", "same_language": "Текст уже мовою інтерфейсу.", "via": "Google Перекладач · {from} → {to}" }, "two_factor": { "title": "Безпека", "on": "Вхід у два кроки увімкнено", "off": "Вхід у два кроки вимкнено", "on_desc": "З {date} під час кожного входу після пароля запитується код із застосунку-автентифікатора. {count, plural, =0 {Кодів відновлення не залишилося.} one {Залишився # код відновлення.} few {Залишилося # коди відновлення.} many {Залишилося # кодів відновлення.} other {Залишилося # коду відновлення.}}", "off_desc": "Захистіть акаунт другим кроком: після пароля — 6-значний код із застосунку на телефоні або з Bitwarden. Навіть знаючи пароль, сторонній не увійде.", "turn_on": "Увімкнути", "turn_off": "Вимкнути", "regenerate": "Нові коди відновлення", "few_codes": "{count, plural, =0 {Кодів відновлення не залишилося.} one {Залишився лише # код відновлення.} few {Залишилося лише # коди відновлення.} many {Залишилося лише # кодів відновлення.} other {Залишилося лише # коду відновлення.}} Створіть нові, щоб не втратити доступ, якщо зникне телефон.", "unavailable": "На цьому сервері вхід у два кроки ще не налаштовано.", "load_failed": "Не вдалося завантажити налаштування безпеки.", "error_generic": "Не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз.", "wrong_password": "Неправильний пароль.", "setup_expired": "QR-код застарів. Почніть знову.", "copy_failed": "Не вдалося скопіювати. Виділіть текст і скопіюйте вручну.", "confirm_password_title": "Підтвердьте, що це ви", "confirm_password_desc": "Введіть пароль, щоб налаштувати вхід у два кроки.", "continue": "Продовжити", "scan_title": "Додайте gedcom.me до автентифікатора", "scan_desc": "Відскануйте QR-код застосунком Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password, Aegis або іншим автентифікатором.", "bitwarden_hint": "Bitwarden: відкрийте або створіть запис входу gedcom.me, вставте ключ або посилання в поле «Ключ автентифікатора (TOTP)» і збережіть — Bitwarden почне показувати код.", "qr_alt": "QR-код для застосунку-автентифікатора", "key_label": "Ключ для введення вручну", "copy_key": "Скопіювати ключ", "copy_link": "Скопіювати посилання otpauth://", "copied": "Скопійовано", "enter_code": "Код із застосунку", "codes_title": "Збережіть коди відновлення", "codes_desc": "Якщо телефон зникне, кожен із цих кодів один раз замінить код із застосунку. Вони показуються лише зараз: завантажте або скопіюйте їх і зберігайте в надійному місці, наприклад у менеджері паролів.", "copy_codes": "Скопіювати коди", "download_codes": "Завантажити .txt", "codes_saved": "Я зберіг(ла) коди", "done": "Готово", "codes_file_title": "Коди відновлення gedcom.me для {email}", "codes_file_note": "Кожен код спрацьовує один раз. Нікому не показуйте цей файл.", "disable_title": "Вимкнути вхід у два кроки", "disable_desc": "Після цього для входу буде потрібен лише пароль. Введіть пароль і код із застосунку (або код відновлення).", "regenerate_title": "Нові коди відновлення", "regenerate_desc": "Старі коди відновлення перестануть працювати. Введіть пароль і код із застосунку.", "code_or_recovery": "Код із застосунку або код відновлення", "disabled_toast": "Вхід у два кроки вимкнено", "devices_title": "Пристрої та браузери", "devices_desc": "Де зараз виконано вхід. Якщо бачите незнайомий пристрій або країну — вийдіть на ньому й змініть пароль.", "device_current": "Цей пристрій", "device_unknown": "Невідомий пристрій", "device_country_unknown": "Країна невідома", "device_local": "Цей комп’ютер / локальна мережа", "device_active_now": "активний зараз", "device_last_active": "активний {time}", "device_signed_in": "вхід {date}", "device_sign_out": "Вийти", "device_sign_out_confirm": "Вийти з акаунта на пристрої «{device}»?", "device_signed_out_toast": "Пристрій від’єднано від акаунта", "devices_load_failed": "Не вдалося завантажити список пристроїв", "devices_old_token": "Цей браузер увійшов до появи списку пристроїв, тому його немає в списку. Увійдіть знову, щоб він з’явився.", "devices_country_note": "Країну й місто визначаємо за IP-адресою на нашому сервері; саму адресу не зберігаємо. Місто приблизне — часто це місто провайдера.", "sign_out_everywhere": "Вийти на інших пристроях", "sign_out_confirm": "Вийти на всіх інших пристроях і відключити ШІ-асистентів?", "signed_out_toast": "Виконано вихід на всіх інших пристроях", "change_password": "Змінити пароль", "change_password_title": "Зміна пароля", "change_password_desc": "Після зміни ви залишитеся в акаунті тут; на інших пристроях і в ШІ-асистентах буде виконано вихід.", "current_password": "Поточний пароль", "new_password": "Новий пароль", "password_row_desc": "Змініть, якщо пароль міг дізнатися хтось інший.", "password_changed_toast": "Пароль змінено. На інших пристроях виконано вихід.", "email_verified": "Підтверджено", "email_unverified": "Не підтверджено. Відкрийте посилання з листа з підтвердженням — або надішліть новий.", "email_resend": "Надіслати лист", "email_sent_toast": "Лист надіслано на {email}.", "email_cooldown": "Лист щойно надіслано. Наступний можна надіслати через {seconds} с.", "email_mail_off": "Підтвердити адресу поки не можна: сервер не надсилає листів." }, "calendar": { "header_action": "Календар", "title": "Календар", "exact_only": "Дні народження, річниці весіль і дні пам'яті — за датами, відомими до дня", "view_label": "Вигляд", "view_calendar": "Календар", "view_list": "Список", "show_label": "Що показувати", "group_birthdays": "Дні народження", "group_weddings": "Річниці весіль", "group_birth_memorials": "Дні народження (пам'ять)", "group_deaths": "Річниці смерті", "jubilees_only": "Лише ювілеї", "close_only": "Лише близькі", "close_only_hint": "Ви й чоловік чи дружина; ваші та їхні батьки, бабусі й дідусі, брати й сестри, діти й онуки; чоловіки й дружини їх усіх", "close_only_unset": "Близьких рахують від вас — вкажіть себе в налаштуваннях дерева:", "previous_month": "Попередній місяць", "next_month": "Наступний місяць", "today": "Сьогодні", "loading": "Завантажуємо календар…", "load_failed": "Не вдалося завантажити календар.", "empty": "Цього місяця немає дат із відомим днем.", "day_empty": "Цього дня нічого немає.", "day_count": "{count, plural, =0 {немає дат} one {# дата} few {# дати} many {# дат} other {# дати}}", "more": "ще {count}", "and": "і", "kind_birthday": "День народження", "kind_wedding": "Річниця весілля", "kind_birth_memorial": "День народження (пам'ять)", "kind_death": "Річниця смерті", "wedding_together": "{years, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}} разом", "wedding_name": "{years, plural, =5 {дерев’яне весілля} =10 {олов’яне весілля} =15 {кришталеве весілля} =20 {порцелянове весілля} =25 {срібне весілля} =30 {перлове весілля} =35 {коралове весілля} =40 {рубінове весілля} =45 {сапфірове весілля} =50 {золоте весілля} =55 {смарагдове весілля} =60 {діамантове весілля} =65 {залізне весілля} =70 {благодатне весілля} =75 {коронне весілля} =80 {дубове весілля} =90 {гранітне весілля} other {}}", "would_have_turned": "виповнилося б {age, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}}", "years": "{years, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}}" }, "tree_map": { "header_action": "Карта", "title": "Карта світу", "map_label": "Карта місць дерева", "mode_label": "Вигляд карти", "mode_places": "За містами", "mode_heat": "Теплова карта", "mode_countries": "За країнами", "metric_label": "Що рахувати", "metric_people": "Люди", "metric_events": "Події", "category_label": "Які події", "category_all": "Усі події", "category_birth": "Народження і хрещення", "category_death": "Смерті й поховання", "category_marriage": "Шлюби", "category_residence": "Проживання і переїзди", "category_other": "Інші події", "heat_low": "рідше", "heat_high": "частіше", "legend_people": "Людей", "legend_events": "Подій", "people_count": "{count, plural, one {# людина} few {# людини} many {# людей} other {# людини}}", "events_count": "{count, plural, one {# подія} few {# події} many {# подій} other {# події}}", "places_count": "{count, plural, one {# місце} few {# місця} many {# місць} other {# місця}}", "countries_count": "{count, plural, one {# країна} few {# країни} many {# країн} other {# країни}}", "top_places": "Місця", "top_countries": "Країни", "country_places": "Місця в країні", "people_title": "Люди", "people_failed": "Не вдалося завантажити людей.", "more_people": "І ще {count, plural, one {# людина} few {# людини} many {# людей} other {# людини}}", "former_state": "Держава минулого: на сучасній карті її немає", "not_on_map": "немає на карті", "unlinked": "{count, plural, one {# назву місця ще не прив’язано} few {# назви місць ще не прив’язано} many {# назв місць ще не прив’язано} other {# назви місць ще не прив’язано}} до довідника, тож на карті їх немає.", "loading": "Завантажуємо карту…", "load_failed": "Не вдалося завантажити карту.", "empty": "У дереві поки немає місць, прив’язаних до довідника. Прив’яжіть назви місць, і вони з’являться на карті.", "zoom_in": "Наблизити", "zoom_out": "Віддалити", "fit": "Показати всі місця", "unplaced": "Подій, де записано лише країну або регіон, без міста: {count}. Їх видно у вигляді «За країнами»." }, "review_queue": { "progress": "Вирішено {done} · пропущено {skipped} · залишилося {left}", "close": "Завершити", "position": "{index} з {total}", "back": "Назад", "back_hint": "Попередній запис (←)", "skip": "Пропустити", "skip_hint": "Відкласти: запис повернеться в кінці", "next": "Далі", "next_hint": "Наступний запис, цей залишиться відкритим (→)", "keys": "← → — гортати. Вирішені записи самі зникають із черги.", "only_skipped": "Залишилися лише пропущені", "all_done": "Усе розібрано", "done_summary": "Вирішено: {done}. Пропущено: {skipped}.", "return_skipped": "Повернутися до пропущених ({count})", "to_list": "До списку" }, "checks_overview": { "title": "Що залишилося перевірити", "all_done": "Усе перевірено", "all_done_hint": "Помилок і рішень не залишилося. Нові знахідки з'являться після правок у дереві.", "progress": "Розібрано {done} з {found}, залишилося {left}", "next_step": "Наступний крок", "step_done": "Готово", "auto": { "title": "Виправити одразу", "hint": "Технічні правки: регістр літер, герб та ініціал в імені, службові форми для пошуку, статус «помер». Можна скасувати.", "action": "Виправити всі ({count})" }, "manual": { "title": "Вирішити самому", "hint": "Дати, що суперечать одна одній, і записи, де потрібен ваш вибір. По одному: прийняти підказку, виправити або пропустити.", "action": "Розбирати по одному" }, "duplicates": { "title": "Дублікати людей", "hint": "Одна людина могла потрапити в дерево двічі. Порівняйте пари й об'єднайте або позначте «Не дубль».", "action": "Порівнювати по одному" } }, "participants": { "title": "Учасники", "hint": "Усі, у кого в дереві записано e-mail, — учасники: їх можна запросити. У тих, хто вже в дереві, видно, коли вони були на сайті і що змінювали.", "groups": { "member": "У дереві", "invited": "Запрошені", "person": "Можна запросити" }, "invite": "Запросити", "invite_address": "Запросити за адресою", "email": "E-mail", "role": "Роль", "person": "Хто це в дереві", "can_invite": "Може запрошувати інших", "send": "Надіслати запрошення", "resend": "Надіслати ще раз", "cancel_invitation": "Скасувати запрошення", "remove": "Прибрати з дерева", "confirm_remove": "Прибрати {name} з дерева? Доступ до нього зникне; запросити знову можна пізніше.", "you": "ви", "account": "Акаунт: {name}", "last_seen": "Останній візит: {date}", "never_seen": "Візитів ще не було", "changes": "Змін: {count} · остання {date}", "no_changes": "Змін немає", "show_changes": "Переглянути зміни", "sent": "Запрошення надіслано {date}", "expires": "посилання діє до {date}", "status": { "member": "у дереві", "invited": "запрошення надіслано" }, "done_member": "У {email} вже є акаунт: дерево відкрито одразу.", "done_invited": "Запрошення надіслано на {email}.", "empty": "Ні в кого в дереві ще немає e-mail. Адресу можна додати в «Контакти» людини або запросити за адресою вище.", "mail_off": "Цей сервер поки не надсилає листів: запросити можна лише тих, хто вже має акаунт на сайті.", "errors": { "ACCESS_ALREADY_MEMBER": "Ця людина вже в дереві.", "MAIL_COOLDOWN": "Лист щойно пішов. Наступний можна надіслати через {seconds} с.", "INVITE_DAILY_LIMIT": "Сьогодні надіслано забагато запрошень. Спробуйте завтра.", "MAIL_DAILY_LIMIT": "На цю адресу сьогодні пішло забагато листів. Спробуйте завтра.", "MAIL_UNAVAILABLE": "Цей сервер поки не надсилає листів: запросити можна лише тих, хто вже має акаунт на сайті.", "EMAIL_NOT_VERIFIED": "Спершу підтвердьте свою адресу: посилання — в листі, надіслати його ще раз можна в «Налаштування → Безпека».", "MAIL_FAILED": "Лист не пішов. Спробуйте ще раз.", "failed": "Не вдалося. Оновіть сторінку і спробуйте ще раз." }, "page": { "title": "Запрошення до дерева", "checking": "Перевіряємо запрошення…", "lead": "{inviter} запрошує вас до родинного дерева «{tree}».", "someone": "Учасник gedcom.me", "role": "Роль: {role}", "sign_in_hint": "Щоб прийняти запрошення, увійдіть або створіть акаунт. Запрошення прийшло на {email}.", "sign_in": "Увійти і прийняти", "register": "Створити акаунт", "accept": "Прийняти запрошення", "accepted": "Готово — відкриваємо дерево…", "invalid": "Запрошення не знайдено: посилання застаріло, вже використане або скасоване. Попросіть надіслати нове.", "other_account": "Запрошення надіслано на {email}, а ви увійшли як {current}.", "accept_as": "Прийняти як {email}", "switch_account": "Увійти іншим акаунтом", "already_member": "Ви вже в дереві «{tree}».", "open_tree": "Відкрити дерево" } }, "repeated_events": { "mark": "повтор", "mark_hint": "{count, plural, one {Цю подію записано # раз} few {Цю подію записано # рази} many {Цю подію записано # разів} other {Цю подію записано # разу}} — натисніть, щоб залишити одну копію", "title": "Видалити повтори", "message": "Ці події записано в людини більше одного разу. Від кожної залишиться одна копія.", "explain": "Джерела, нотатки й фото видалених копій перейдуть до залишеної. Власник або адміністратор дерева зможе повернути видалене протягом 30 днів.", "confirm": "Видалити повтори", "removing": "Видаляємо повтори…", "copies": "{count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "same_copies": "Копії однакові — залишиться одна.", "keep_label": "Яку копію залишити", "no_place": "Місце не вказано", "sources": "{count, plural, one {# джерело} few {# джерела} many {# джерел} other {# джерела}}", "pictures": "{count, plural, one {# фото} few {# фото} many {# фото} other {# фото}}", "check_title": "{event}: {count, plural, one {# запис} few {# записи} many {# записів} other {# запису}}", "details_differ": "Копії відрізняються — виберіть, яку залишити.", "copy": "Запис {number}", "nothing_else": "без дати й подробиць" }, "statistics": { "header_action": "Статистика", "title": "Сімейна статистика", "subtitle": "Хто є в дереві, звідки вони, скільки жили, коли народжувалися, одружувалися, мали дітей і розлучалися", "tabs_label": "Розділи статистики", "tabs": { "overview": "Огляд", "kinship": "Спорідненість", "places": "Місця", "age": "Вік", "birth": "Народження", "marriages": "Шлюби", "children": "Діти", "divorces": "Розлучення" }, "loading": "Рахуємо статистику дерева…", "failed": "Не вдалося порахувати статистику. Спробуйте ще раз.", "retry": "Повторити", "empty": "Поки немає даних", "limited": "Відомості про живих приховано", "average": "Середнє", "men": "Чоловіки", "women": "Жінки", "man": "Чоловік", "woman": "Жінка", "first_ten": "Перша десятка", "first_three": "Перша трійка", "show_less": "Згорнути", "as_table": "Списком", "people_count": "{count, plural, one {# людина} few {# людини} many {# людей} other {# людини}}", "years": "{count, plural, one {# рік} few {# роки} many {# років} other {# року}}", "months": "{count, plural, one {# місяць} few {# місяці} many {# місяців} other {# місяця}}", "days": "{count, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}", "before_year": "До {year}", "under_year": "Менше року", "years_under": "До {limit} {limit, plural, one {року} other {років}}", "years_over": "{from} {from, plural, one {рік} few {роки} many {років} other {року}} і більше", "years_between": "{from}–{to} {to, plural, one {рік} few {роки} many {років} other {року}}", "born": "{sex, select, F {Народилася} M {Народився} other {Дата народження}}: {date}", "spouse": "{sex, select, F {Чоловік} M {Дружина} other {Подружжя}}: {name}", "spouse_age": "{sex, select, F {Чоловік} M {Дружина} other {Подружжя}}: {name}, {age}", "kin": { "blood": "{sex, select, F {Кровна родичка} other {Кровний родич}} · {steps, plural, one {# ступінь} few {# ступені} many {# ступенів} other {# ступеня}}", "in_law": "{sex, select, F {Родичка} other {Родич}} за шлюбом · {steps, plural, one {# ступінь} few {# ступені} many {# ступенів} other {# ступеня}}" }, "overview": { "sex": "Стать", "sex_unknown": "Стать не вказано", "vital": "Живі та померлі", "vital_hint": "За позначкою «живий», датою та місцем смерті; народжені понад 110 років тому — померлі", "living": "Живі", "deceased": "Померлі", "vital_unknown": "Невідомо", "relationship": "Сімейний стан", "relationship_hint": "За останнім шлюбом; у померлих — яким він був за життя", "statuses": { "single": "Не перебували у шлюбі", "married": "У шлюбі", "widowed": "Вдівці та вдови", "divorced": "Розлучені", "engaged": "Заручені", "separated": "Розійшлися", "annulled": "Шлюб анульовано" }, "surnames": "Часті прізвища", "surnames_hint": "{count, plural, one {# прізвище} few {# прізвища} many {# прізвищ} other {# прізвища}} в дереві, показано перші {shown}", "names_M": "Часті чоловічі імена", "names_F": "Часті жіночі імена", "names_hint": "{count, plural, one {# ім’я} few {# імені} many {# імен} other {# імені}} в дереві, показано перші {shown}", "people_caption": "людей" }, "kinship": { "no_start": "Щоб порахувати спорідненість, вкажіть, хто ви в цьому дереві:", "you": "Ви", "general": "Загалом", "general_hint": "Як люди дерева пов’язані з вами", "general_all": "Усі", "general_related": "Пов’язані з вами", "general_blood": "Кровні родичі", "general_ancestors": "Ваші предки", "general_in_law": "Родичі за шлюбом", "steps": "Ступені спорідненості", "steps_hint": "Ступінь — крок до батька чи матері, дитини, брата чи сестри, чоловіка чи дружини", "steps_value": "{count, plural, one {# ступінь} few {# ступені} many {# ступенів} other {# ступеня}}", "steps_more": "{count} ступенів і більше", "generations": "Покоління", "generations_hint": "На скільки поколінь людина старша чи молодша за вас", "generation_same": "Ваше покоління", "generation_up": "{count, plural, one {На # покоління вище} few {На # покоління вище} many {На # поколінь вище} other {На # покоління вище}}", "generation_up_more": "На {count} поколінь вище і більше", "generation_down": "{count, plural, one {На # покоління нижче} few {На # покоління нижче} many {На # поколінь нижче} other {На # покоління нижче}}", "generation_down_more": "На {count} поколінь нижче і більше", "marriages": "Шлюби на шляху", "marriages_hint": "Через скільки шлюбів людина пов’язана з вами", "marriages_none": "Без шлюбів — кровні родичі", "marriages_value": "{count, plural, one {Через # шлюб} few {Через # шлюби} many {Через # шлюбів} other {Через # шлюбу}}", "through": "Через кого ви пов’язані", "through_hint": "Скільки людей дерева пов’язано з вами через кожного з ваших найближчих родичів", "through_parent": "{sex, select, M {Через вашого батька} F {Через вашу матір} other {Через одного з ваших батьків}}", "through_partner": "{sex, select, M {Через вашого чоловіка} F {Через вашу дружину} other {Через вашого партнера}}", "through_sibling": "{sex, select, M {Через вашого брата} F {Через вашу сестру} other {Через вашого брата чи сестру}}", "through_child": "{sex, select, M {Через вашого сина} F {Через вашу доньку} other {Через вашу дитину}}", "through_via_parent": "З них лише через {sex, select, F {її} other {його}} {parent, select, M {батька} F {матір} other {одного з батьків}}", "through_other": "Ще {count, plural, one {# людина пов’язана} few {# людини пов’язані} many {# людей пов’язані} other {# людини пов’язані}} з вами через {name}, але не через когось одного з {sex, select, F {її} other {його}} батьків", "blood": "Ваші кровні родичі ({count})", "blood_hint": "У кожного з них з вами спільний предок. Ліворуч, пунктиром, — зведена рідня: через одного з пари спільних предків", "grid_hint": "Перетягуйте схему мишею; натисніть на картку — з’являться люди", "show_you": "Показати вас", "group_close": "Сховати список", "group_loading": "Завантажуємо людей…", "group_failed": "Не вдалося завантажити людей цієї групи.", "show_people": "Показати цих людей", "list_through": "Пов’язані з вами через {name}", "list_through_parent": "Через {name} — лише через {parent}", "list_through_other": "Через {name}, але не через когось одного з {sex, select, F {її} other {його}} батьків", "list_more": "Показати ще ({shown} з {total})", "list_search": "Знайти за ім’ям", "list_nobody": "Нікого не знайдено" }, "places": { "birth": "Місця народження", "death": "Місця смерті", "birth_hint": "Країна народження відома в {people} — {countries}", "death_hint": "Країна смерті відома в {people} — {countries}", "countries": "{count, plural, one {# країна} few {# країни} many {# країн} other {# країни}}", "other": "Інші країни", "none": "Країни поки невідомі: пов’яжіть місця дерева з довідником місць або вкажіть країну в подіях.", "open_map": "Відкрити на карті дерева", "title": "Країни", "kinds_label": "Що показати", "kind_birth": "Народилися", "kind_lived": "Жили", "kind_death": "Померли", "lived": "Місця життя", "lived_hint": "Країна хоча б однієї події життя відома в {people} — {countries}", "country": "Країна", "compare": "Порівняння країн", "compare_hint": "Скільки людей народилося, жило й померло в кожній країні: видно, звідки й куди їхали", "moves": "Переїзди", "moves_hint": "Країна народження і країна смерті відомі в {people}", "stayed": "Померли там, де народилися", "moved": "Померли в іншій країні", "flows": "Звідки куди", "moves_none": "Поки ні в кого не порівняти країну народження і країну смерті." }, "age": { "living": "Вік живих", "living_hint": "Дата народження відома в {people}", "oldest_living": "Найстарші з живих", "youngest_living": "Наймолодші", "age_now": "Вік: {age}", "mark_deceased": "Позначити як {sex, select, F {померлу} other {померлого}}", "lifespan": "Тривалість життя", "lifespan_hint": "Дати народження і смерті відомі в {people}", "longest": "Прожили найдовше", "shortest": "Прожили найменше", "died_at": "{sex, select, F {Померла} other {Помер}} у віці {age}", "died_at_birth": "{sex, select, F {Померла} other {Помер}} при народженні", "died_infant": "{sex, select, F {Померла} other {Помер}} немовлям, {age}", "cause": "Причина смерті: {cause}", "marked": "{name} {sex, select, F {позначена як померла} other {позначений як померлий}}", "undo": "Скасувати", "undo_failed": "Не вдалося скасувати", "mark_failed": "Не вдалося позначити як померлого. Спробуйте ще раз." }, "birth": { "months": "Місяці народження", "months_hint": "Місяць народження відомий у {people}", "zodiac": "Знаки зодіаку", "zodiac_hint": "День народження відомий у {people}", "signs": { "capricorn": "Козеріг", "aquarius": "Водолій", "pisces": "Риби", "aries": "Овен", "taurus": "Телець", "gemini": "Близнюки", "cancer": "Рак", "leo": "Лев", "virgo": "Діва", "libra": "Терези", "scorpio": "Скорпіон", "sagittarius": "Стрілець" }, "years": "Роки народження", "years_hint": "Рік народження відомий у {people}" }, "marriages": { "count": "Кількість шлюбів", "count_hint": "{people} у шлюбі хоча б раз", "count_value": "{count, plural, one {# шлюб} few {# шлюби} many {# шлюбів} other {# шлюбу}}", "count_more": "{count} шлюбів і більше", "most": "Найчастіше у шлюбі", "times": "{sex, select, F {Була заміжня} other {Був одружений}} {count, plural, one {# раз} few {# рази} many {# разів} other {# раза}}", "partners": "{sex, select, F {Чоловіки} other {Дружини}}: {names}", "years": "Роки весіль", "years_hint": "{count, plural, one {# шлюб} few {# шлюби} many {# шлюбів} other {# шлюбу}} з відомою датою", "duration": "Скільки тривав шлюб", "duration_hint": "Тривалість відома для {count, plural, one {# шлюбу} other {# шлюбів}}", "longest": "Найтриваліші шлюби", "shortest": "Найкоротші шлюби", "ended_hint": "З {count, plural, one {# завершеного шлюбу} other {# завершених шлюбів}} з відомою тривалістю", "lasted": "Шлюб тривав {age}", "ongoing": "Разом уже {age}", "married_on": "Весілля: {date}", "end_divorce": "Розлучення: {date}", "end_separation": "Розійшлися: {date}", "end_death": "Шлюб перервала смерть: {date}", "age": "Вік на момент шлюбу", "age_hint": "Відомий для {count, plural, one {# учасника шлюбу} other {# учасників шлюбів}}", "at_age": "{sex, select, F {Вийшла заміж} other {Одружився}} у {age}", "oldest": "Найстарші на момент шлюбу", "youngest": "Наймолодші на момент шлюбу" }, "children": { "per_family": "Дітей у родині", "families": "{count, plural, one {# родина} few {# родини} many {# родин} other {# родини}}", "count_value": "{count, plural, =0 {Немає дітей} =1 {Одна дитина} one {# дитина} few {# дитини} many {# дітей} other {# дитини}}", "count_more": "{count} дітей і більше", "largest": "Родини з найбільшою кількістю дітей", "children_count": "{count, plural, one {# дитина} few {# дитини} many {# дітей} other {# дитини}}", "children_list": "Діти: {names}", "most": "Найбільше дітей", "age": "Вік при народженні дітей", "age_hint": "Вік батьків відомий для {count, plural, one {# народження} other {# народжень}}", "at_age": "Коли народилася дитина, {sex, select, F {їй} other {йому}} було {age}", "oldest": "Найстарші батьки", "youngest": "Наймолодші батьки", "child": "{sex, select, F {Донька} M {Син} other {Дитина}}: {name}", "gap": "Різниця між старшою і молодшою дитиною", "gap_hint": "{count, plural, one {# родина} few {# родини} many {# родин} other {# родини}} з двома дітьми і більше, чиї дати народження відомі", "gap_years": "Різниця {age}", "gap_same_day": "Того самого дня", "gap_same_year": "Того самого року", "gap_largest": "Найбільша різниця", "gap_smallest": "Найменша різниця" }, "divorces": { "count": "Кількість розлучень", "count_hint": "{people} розлучалися хоча б раз", "count_value": "{count, plural, =1 {Одне розлучення} one {# розлучення} few {# розлучення} many {# розлучень} other {# розлучення}}", "count_more": "{count} розлучення і більше", "most": "Найчастіше розлучалися", "times": "{sex, select, F {Розлучалася} other {Розлучався}} {count, plural, one {# раз} few {# рази} many {# разів} other {# раза}}", "partners": "{count, plural, one {{sex, select, F {Колишній чоловік} other {Колишня дружина}}} other {{sex, select, F {Колишні чоловіки} other {Колишні дружини}}}}: {names}", "longest": "Найтриваліші шлюби, що закінчилися розлученням", "longest_hint": "Тривалість відома для {count, plural, one {# такого шлюбу} other {# таких шлюбів}}", "age": "Вік на момент розлучення", "age_hint": "Відомий для {count, plural, one {# учасника розлучення} other {# учасників розлучень}}", "at_age": "{sex, select, F {Розлучилася} other {Розлучився}} у {age}", "oldest": "Найстарші на момент розлучення", "youngest": "Наймолодші на момент розлучення" }, "list_parents": "батьки", "list_spouses": "подружжя" } }